1
00:01:00,644 --> 00:01:02,146
(TOQUE DO SINO)
2
00:01:11,989 --> 00:01:13,241
(SAXOFONE TOCANDO FORA DE Afinação)
3
00:01:13,323 --> 00:01:14,620
(GEME BAIXO)
4
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
MENINO: Cale a boca!
5
00:01:33,427 --> 00:01:34,519
Oh, ei, você está acordado-
6
00:01:35,429 --> 00:01:39,059
Eu não tinha certeza se você, você sabe,
queria dormir até tarde ou não.
7
00:01:39,433 --> 00:01:40,776
(TOSSE À DISTÂNCIA)
8
00:01:41,310 --> 00:01:43,654
Estou em um dormitório?
9
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ah, sim.
10
00:01:49,443 --> 00:01:50,911
(BOCA)
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
11
00:01:51,111 --> 00:01:52,158
(CANTANDO NO CELULAR)
Sim, é meu aniversário.
12
00:01:52,237 --> 00:01:54,911
E agora você precisa
pegue o telefone
13
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
(Suspiros)
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,209
Onde estão minhas roupas?
15
00:02:01,580 --> 00:02:03,127
Na cômoda.
16
00:02:07,878 --> 00:02:10,677
Dobrei suas calças ontem à noite.
17
00:02:10,756 --> 00:02:15,057
Você sabe, eu não tinha certeza se
esse material fica enrugado.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Ótimo.
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Uh...
20
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Não sei se você
lembre-se do meu nome ou não.
21
00:02:21,933 --> 00:02:23,856
Muito desperdiçado ontem à noite.
Tylenol?
22
00:02:23,935 --> 00:02:25,232
O que?
23
00:02:25,312 --> 00:02:28,862
Minha cabeça está me matando.
Você tem Tylenol?
24
00:02:28,940 --> 00:02:30,658
Sim.
25
00:02:30,734 --> 00:02:32,156
Sim eu faço.
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Desculpe.
27
00:02:42,371 --> 00:02:43,588
Obrigado.
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,047
A propósito, sou Carter.
29
00:02:50,629 --> 00:02:53,428
Nem uma palavra disso
para qualquer um, entendeu?
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,390
Sim. Claro.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,315
Cara! Você bateu
aquela bela vagina ou o quê?
32
00:03:09,272 --> 00:03:10,740
Legal, idiota.
33
00:03:12,776 --> 00:03:14,744
(MENINOS TORCENDO)
34
00:03:27,499 --> 00:03:28,591
Ei! (RISOS)
35
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Parar o aquecimento global?
36
00:03:36,133 --> 00:03:37,476
MENINA E MENINO: Oh. (Rindo)
37
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
MENINA: Corra!
38
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE: (CANTANDO)
63 garrafas de cerveja na parede
39
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
(ALARME DO CARRO)
40
00:03:44,641 --> 00:03:46,814
IRMÃO DA FRATERNIDADE: (NO MEGAFONE)
26 horas, é tudo que você tem?
41
00:03:46,893 --> 00:03:48,315
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE:
Garrafas de cerveja na parede.
42
00:03:48,395 --> 00:03:50,523
IRMÃO DA FRATERNIDADE: Não consigo ouvir você!
43
00:03:50,605 --> 00:03:52,403
62 garrafas de cerveja.
44
00:03:52,482 --> 00:03:54,450
Você derruba um
Passe adiante.
45
00:03:54,526 --> 00:03:56,324
IRMÃO DA FRATERNIDADE: Continue!
46
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Ei!
47
00:04:07,122 --> 00:04:08,169
Oi.
48
00:04:08,832 --> 00:04:10,630
Você não retornou nenhuma das minhas mensagens.
49
00:04:11,376 --> 00:04:13,629
Sim, desculpe, estive ocupado.
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,177
Sim, posso ver isso.
51
00:04:17,257 --> 00:04:20,227
OK, Tim, fomos a um encontro.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,554
Um.
53
00:04:21,636 --> 00:04:23,980
Não preciso te responder.
Nós não somos, tipo, uma coisa.
54
00:04:24,639 --> 00:04:26,357
OK. Eu só...
55
00:04:26,433 --> 00:04:27,935
Você sabe, eu imaginei
nós nos divertimos muito.
56
00:04:28,018 --> 00:04:30,817
Você se divertiu muito.
Eu estava infeliz.
57
00:04:31,229 --> 00:04:34,529
Quero dizer, quem leva
seu primeiro encontro no Subway?
58
00:04:34,608 --> 00:04:36,281
Não é como se você tivesse um passo.
59
00:04:49,539 --> 00:04:50,756
(MÚSICA VIETNAMIANA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
60
00:04:55,921 --> 00:04:57,298
MENINA DA SORORIDADE: Ei, isso é
parece infectado para você?
61
00:04:58,256 --> 00:04:59,303
(CONVERSA INDISTINTA)
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,311
MENINA DA SORORIDADE 2:
Alguém bebeu meu kombuchá!
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,271
MENINA DA SORORIDADE 3:
Isso não contém glúten?
64
00:05:04,971 --> 00:05:06,518
MENINA DA SORORIDADE 4:
Sim. Claro.
65
00:05:06,598 --> 00:05:07,815
(Suspiros)
66
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Ah, meu Deus!
67
00:05:09,893 --> 00:05:13,739
Seu beeyotch sorrateiro!
Quem foi?
68
00:05:13,814 --> 00:05:15,031
Ninguém.
69
00:05:15,106 --> 00:05:16,699
Irmãs não guardam segredos.
70
00:05:17,025 --> 00:05:18,948
Sério, não foi ninguém.
71
00:05:19,361 --> 00:05:21,580
Bem, espero que “ninguém” tenha usado camisinha.
72
00:05:21,655 --> 00:05:24,204
Nós não queremos alguém
parecendo uma prostituta.
73
00:05:24,282 --> 00:05:26,410
Obrigado, Danielle.
Muito útil.
74
00:05:26,493 --> 00:05:27,745
Para que servem as irmãs?
75
00:05:28,078 --> 00:05:30,331
Ah, e não se esqueça,
reunião em casa no almoço.
76
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Vivendo para isso.
77
00:05:31,706 --> 00:05:32,878
Hum.
78
00:05:37,379 --> 00:05:38,471
Ela finalmente entra.
79
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
(GEMIDOS)
80
00:05:42,217 --> 00:05:44,436
Eu fiquei totalmente envergonhado
eu mesmo ontem à noite?
81
00:05:44,803 --> 00:05:46,396
(RISOS) De jeito nenhum!
82
00:05:46,471 --> 00:05:47,768
A menos que você considere
83
00:05:47,848 --> 00:05:50,021
dançando em uma mesa,
começando duas lutas
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,523
e vomitando pedaços de pretzel
em todo o bar é constrangedor.
85
00:05:52,602 --> 00:05:54,195
Por favor, me diga que você está brincando.
86
00:05:54,938 --> 00:05:57,282
Ah, e você também bateu no seu
língua na garganta de Nick Sims
87
00:05:57,357 --> 00:05:58,825
bem na frente de Danielle.
88
00:05:58,942 --> 00:06:00,159
(risos)
89
00:06:00,610 --> 00:06:02,829
Ah, Deus! Mas ela estava
tão legal comigo esta manhã.
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,998
Sim, acho que ela estava
tão bêbado quanto você ontem à noite.
91
00:06:05,073 --> 00:06:06,290
Portanto, considere isso uma amnésia coletiva.
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
(CISNES) Graças a Deus por isso!
(LORI RISOS)
93
00:06:10,912 --> 00:06:14,257
Ah, merda! Estou tão atrasado para a aula.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Não consigo encontrar meu maldito livro!
95
00:06:21,131 --> 00:06:22,223
Ha!
96
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(LORI LIMPA A GARGANTA)
97
00:06:25,886 --> 00:06:28,184
Você realmente achou que poderia
manter isso em segredo de mim?
98
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Como você descobriu?
99
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Carteira de motorista.
100
00:06:30,807 --> 00:06:32,525
Não é a melhor imagem, devo acrescentar.
101
00:06:32,601 --> 00:06:33,944
Presumo que você também mudou minha campainha.
102
00:06:34,019 --> 00:06:35,111
Quem, eu?
103
00:06:35,186 --> 00:06:36,358
Nunca.
104
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
(RISOS)
105
00:06:42,277 --> 00:06:43,324
O que você desejou?
106
00:06:43,486 --> 00:06:44,533
Um novo colega de quarto.
107
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
Rapariga. (RISOS)
108
00:06:48,450 --> 00:06:49,747
Eu fiz isso do zero!
109
00:06:49,826 --> 00:06:52,295
Desculpe, muitos carboidratos.
Crianças!
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
(Suspiros)
111
00:06:54,164 --> 00:06:57,088
Resposta da locomotiva no
sujeito mostra uma aceleração
112
00:06:57,167 --> 00:06:59,340
através do plano quântico.
113
00:07:01,296 --> 00:07:03,390
Isso cria uma grande sobreposição orbital
114
00:07:03,465 --> 00:07:06,344
entre o parcialmente
base positiva de carbono
115
00:07:06,426 --> 00:07:09,646
e o parcialmente negativo
grupo hidrogênio alcalino.
116
00:07:09,846 --> 00:07:10,938
(CONVERSA INDISTINTA)
117
00:07:11,306 --> 00:07:12,398
Obrigado.
118
00:07:12,474 --> 00:07:15,068
(SLURS) Obtenha seu espírito escolar
antes do grande jogo.
119
00:07:15,143 --> 00:07:16,486
10% de desconto com sua carteira de estudante.
120
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
DANIELLE: Nós realmente precisamos intensificar
nosso jogo nas festas da Sigma, ok?
121
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
E ainda precisamos
escolha a instituição de caridade deste ano.
122
00:07:20,982 --> 00:07:22,234
Posso dizer agora,
123
00:07:22,317 --> 00:07:24,866
não há como fazermos o
Feira de Arte para Necessidades Especiais novamente.
124
00:07:24,945 --> 00:07:27,698
Totalmente apavorado.
Pensamentos?
125
00:07:33,328 --> 00:07:34,500
O que está errado?
126
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Ah, eu não sei.
127
00:07:35,872 --> 00:07:37,044
O que há de errado, Árvore?
128
00:07:37,916 --> 00:07:39,008
Nada.
129
00:07:39,084 --> 00:07:41,963
Exceto aquele bufê da gata
você acabou de largar na nossa mesa.
130
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
E isso é leite com chocolate que eu vejo?
131
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
Perdi o café da manhã.
132
00:07:45,757 --> 00:07:48,055
O que é o café da manhã, Becky?
133
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
(SCOFFS)
134
00:07:53,306 --> 00:07:54,523
(TODOS EXCLAMANDO)
135
00:07:54,599 --> 00:07:56,146
Ah! Idiota!
Desculpe.
136
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Sinto muito, Árvore.
(Suspiros)
137
00:07:57,435 --> 00:07:58,732
Espere, vocês dois se conhecem?
138
00:07:58,812 --> 00:07:59,859
Sim.
Não!
139
00:08:01,982 --> 00:08:05,282
Tivemos uma aula juntos no ano passado.
140
00:08:05,360 --> 00:08:07,579
Olha, eu estava trazendo isso para você.
141
00:08:13,076 --> 00:08:15,670
Desculpe, eu não sabia onde você morava.
Você sabe, eu...
142
00:08:19,249 --> 00:08:22,344
Sim. Sinto muito novamente pela bagunça.
143
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
(Suspiros)
144
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Que idiota!
145
00:08:30,927 --> 00:08:33,021
HOMEM: (NO PA)
Dr. Lawrence para serviços ambulatoriais.
146
00:08:33,096 --> 00:08:35,190
Dr. Lawrence para serviços ambulatoriais.
147
00:08:35,265 --> 00:08:36,812
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
148
00:08:36,891 --> 00:08:38,313
E agora você precisa
pegue o telefone
149
00:08:41,688 --> 00:08:42,860
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
150
00:08:44,357 --> 00:08:45,950
Lori!
Oi.
151
00:08:47,027 --> 00:08:48,199
Oi.
152
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Hum...
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,499
Então, pensei que você só trabalhasse à noite.
154
00:08:52,574 --> 00:08:54,622
Fazendo um duplo para Jen.
Ela está gripada.
155
00:08:54,701 --> 00:08:55,918
Isso é legal da sua parte.
156
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Então, acho que não preciso
perguntar o que você está fazendo aqui?
157
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
158
00:09:02,125 --> 00:09:03,468
Tenho que ir!
159
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Olha, árvore.
160
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Não é da minha conta,
161
00:09:08,006 --> 00:09:09,929
mas acho que algo assim
162
00:09:10,008 --> 00:09:12,102
é obrigado a ter algum
consequências bastante graves.
163
00:09:13,762 --> 00:09:16,606
Você tem razão.
Não é da sua conta.
164
00:09:22,520 --> 00:09:25,945
MULHER: (NO PA)
Dr. Surd e Dr. Margolan, 2476.
165
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Dr. Surd e Dr. Margolan, 2476.
166
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
(GREGORY suspira)
167
00:09:49,547 --> 00:09:51,265
Não podemos fazer isso hoje.
168
00:09:51,341 --> 00:09:53,184
Há muito
acontecendo no prédio.
169
00:09:56,137 --> 00:09:57,605
Eu tenho pacientes.
170
00:09:57,889 --> 00:09:59,857
E estou perdendo o meu.
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
(ÁRVORE GEME)
172
00:10:03,561 --> 00:10:04,778
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)
(BATA NA PORTA)
173
00:10:04,854 --> 00:10:06,401
STEPHANIE: Gregório.
174
00:10:09,192 --> 00:10:11,286
Olá.
Ei, querido.
175
00:10:11,361 --> 00:10:12,954
O que há com a porta?
176
00:10:13,029 --> 00:10:14,451
Coisa estúpida emperrou.
177
00:10:14,531 --> 00:10:16,750
Oh. Apenas encerrando aqui. Tem
você conheceu minha aluna, Theresa?
178
00:10:18,076 --> 00:10:19,498
Não, não tenho.
179
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
Olá, prazer em conhecê-lo.
180
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Muito obrigado
por me ajudar.
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
Esta é uma boa surpresa.
182
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
JENELLE: (NA TV)
Nathan está agindo de verdade
estranho desde a nossa grande briga.
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,183
E esta manhã,
184
00:10:34,259 --> 00:10:36,682
ele dirigiu até Atlanta para
uma reunião de negócios de última hora
185
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
sobre abrir uma nova academia.
(BATA NA PORTA)
186
00:10:38,555 --> 00:10:40,148
Entre.
187
00:10:40,223 --> 00:10:43,147
JENELLE: O que é estranho porque eu
nunca ouvi nada sobre isso antes.
188
00:10:43,226 --> 00:10:44,944
Mas estou tentando não
deixe isso me derrubar.
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,066
Esse é o meu top?
190
00:10:46,146 --> 00:10:47,489
Quão fofo é em mim?
191
00:10:48,439 --> 00:10:50,533
Qualquer que seja. Apenas não entenda
qualquer coisa sobre isso, por favor.
192
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Você quer dizer como a manteiga de nozes do Nick?
193
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Uau. Elegante, Danielle.
194
00:10:54,988 --> 00:10:56,456
Que horas você vai
para a festa hoje à noite?
195
00:10:56,531 --> 00:10:58,499
Não sei. Mais tarde.
196
00:10:58,575 --> 00:10:59,792
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- DANIELLE: Argh.
197
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Nossos dólares de mensalidades no trabalho.
198
00:11:02,662 --> 00:11:06,542
De qualquer forma, não se atrase, ou tudo
os lindos meninos Sigma serão levados.
199
00:11:06,624 --> 00:11:07,716
OK. Tchau.
200
00:11:07,834 --> 00:11:08,881
Tchau!
201
00:11:08,960 --> 00:11:10,257
MENINA: Quem roubou meu secador de cabelo?
(SCOFFS)
202
00:11:10,336 --> 00:11:11,758
Vadia maluca!
203
00:11:15,049 --> 00:11:16,392
DAVID: (NO TELEFONE)
Theresa, é o papai.
204
00:11:16,467 --> 00:11:19,562
Eu sentei naquele restaurante esperando
para você por mais de uma hora.
205
00:11:19,637 --> 00:11:23,358
Não acredito que você faria isso
isso para mim, hoje mais que todos os dias!
206
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
(Aplausos)
207
00:11:26,144 --> 00:11:27,691
Bayfield, querido!
Ah!
208
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Bebês para a vida toda!
209
00:11:29,689 --> 00:11:31,236
(CONVERSA INDISTINTA)
210
00:11:58,259 --> 00:12:00,353
(FELIZ ANIVERSÁRIO
TOCANDO NA CAIXA DE MÚSICA)
211
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
(SCOFFS)
212
00:12:17,111 --> 00:12:22,368
Ok, vocês são hilários.
Você pode sair agora.
213
00:12:24,410 --> 00:12:25,707
Perdedores.
214
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(RUIDOS)
215
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
(Suspiros)
216
00:12:49,769 --> 00:12:52,363
Ei, acho que seus amigos
foi para o outro lado.
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Posso ajudar?
218
00:13:04,325 --> 00:13:06,748
Olha, esquisito, não estou com medo.
219
00:13:06,828 --> 00:13:09,627
Por que você não tenta isso com um
das novilhas da Delta Gamma?
220
00:13:09,706 --> 00:13:11,504
Eles gostam de cosplay.
221
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
OK, vou chamar a polícia.
222
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
(PASSOS RECEINDO)
223
00:13:44,198 --> 00:13:46,576
(FELIZ ANIVERSÁRIO JOGANDO)
(GASPS)
224
00:13:52,832 --> 00:13:54,254
(GRITOS)
225
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
(GEMIDOS)
226
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
(ofegante)
227
00:14:08,431 --> 00:14:09,728
(GRITANDO)
228
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
(TOQUE DO SINO)
229
00:14:13,561 --> 00:14:15,063
(SAXOFONE TOCANDO FORA DE Afinação)
230
00:14:15,688 --> 00:14:16,985
MENINO: Cale a boca!
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
Oh, ei, você está acordado-
232
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
(Suspiros)
233
00:14:22,779 --> 00:14:25,202
Eu não tinha certeza se você, você sabe,
queria dormir até tarde ou não.
234
00:14:25,281 --> 00:14:26,999
(TOQUE TOCANDO)
E agora você precisa
atenda o telefone.
235
00:14:32,830 --> 00:14:33,877
Ah...
236
00:14:33,956 --> 00:14:35,424
Certo, sim.
237
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Eu dobrei suas calças
para você ontem à noite.
238
00:14:37,627 --> 00:14:41,382
Você sabe, eu não tinha certeza se
esse material fica enrugado.
239
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Uh...
240
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
Eu não sei se você
lembre-se do meu nome ou não,
241
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
você sabe, você estava
muito desperdiçado ontem à noite.
242
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Mas, ah...
243
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Eu estou...
Carter.
244
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Você se lembra.
245
00:14:58,689 --> 00:15:00,111
Tylenol?
O que?
246
00:15:00,358 --> 00:15:02,736
Minha cabeça está me matando.
Você tem Tylenol?
247
00:15:02,819 --> 00:15:03,911
Ah, ah...
248
00:15:03,986 --> 00:15:05,158
Sim.
249
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Hum...
250
00:15:07,365 --> 00:15:08,582
Está ali.
251
00:15:09,742 --> 00:15:10,914
Certo.
252
00:15:12,161 --> 00:15:15,165
Está sob suas roupas.
253
00:15:15,790 --> 00:15:16,962
Certo. Certo.
254
00:15:21,003 --> 00:15:22,596
(Suspiros) Obrigado.
255
00:15:22,922 --> 00:15:24,094
E...
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,848
(RISOS)
É como se você já estivesse aqui antes.
257
00:15:32,682 --> 00:15:33,729
Você está bem?
258
00:15:35,351 --> 00:15:36,443
Árvore.
259
00:15:37,937 --> 00:15:39,405
Você está bem?
260
00:15:42,608 --> 00:15:44,906
Cara! Você bateu
aquela bela vagina ou o quê?
261
00:15:52,034 --> 00:15:54,128
Eu... sinto muito.
262
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
(Suspiros)
263
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
Legal, idiota.
264
00:16:03,546 --> 00:16:05,048
(MENINOS TORCENDO)
265
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
MENINA: Ei!
266
00:16:14,974 --> 00:16:16,066
Parar o aquecimento global?
267
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Desculpe, não, obrigado.
268
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
MENINA E MENINO: Oh. (Rindo)
269
00:16:24,901 --> 00:16:26,153
MENINA: Corra!
270
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE: (CANTANDO)
64 garrafas de cerveja na parede
271
00:16:27,987 --> 00:16:29,204
64 garrafas de cerveja.
272
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
MENINO: Estou encharcado!
273
00:16:30,490 --> 00:16:32,743
FRAT PLEDGES: Você derruba um.
Passe adiante
274
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
63 garrafas de cerveja na parede
275
00:16:35,328 --> 00:16:36,750
(ALARME DO CARRO)
276
00:16:38,623 --> 00:16:41,172
IRMÃO DA FRATERNIDADE: (NO MEGAFONE)
26 horas, é tudo que você tem?
277
00:16:41,250 --> 00:16:43,173
Continue! Mais rápido!
278
00:16:43,252 --> 00:16:44,925
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE:
62 garrafas de cerveja na parede
279
00:16:45,004 --> 00:16:46,426
62 garrafas de cerveja.
280
00:16:46,506 --> 00:16:50,682
IRMÃO FRATERNO:
Continue! Não consigo ouvir você!
281
00:16:58,893 --> 00:16:59,940
Ei!
282
00:17:01,479 --> 00:17:03,732
Você não retornou nenhuma das minhas mensagens.
283
00:17:04,607 --> 00:17:05,904
Tim, que dia é hoje?
284
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Ah, segunda-feira, dia 18.
285
00:17:09,529 --> 00:17:10,781
Você tem certeza?
286
00:17:10,863 --> 00:17:12,080
Tenho certeza.
287
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Eu, hum...
288
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Eu tenho que ir.
289
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
(Suspiros)
290
00:17:22,583 --> 00:17:23,630
Ligue para mim!
291
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
(MÚSICA VIETNAMIANA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
292
00:17:42,812 --> 00:17:44,234
Ah, meu Deus!
293
00:17:44,313 --> 00:17:47,283
Seu beeyotch sorrateiro!
Quem foi?
294
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Irmãs não guardam segredos.
295
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
(RISOS)
296
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Estou tendo um déja vu agora.
297
00:17:58,077 --> 00:17:59,249
Oh! Eu tenho isso o tempo todo.
298
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
É suposto significar
alguém está pensando em você
299
00:18:00,913 --> 00:18:02,256
enquanto eles estão se masturbando.
300
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
Eu tomo pelo menos cinco vezes ao dia.
301
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
Sério, eu tenho tido
é tudo argila. É tão estranho.
302
00:18:07,878 --> 00:18:10,176
Talvez você devesse mudar
para regar da próxima vez, querido.
303
00:18:11,048 --> 00:18:14,348
Eu... Sim, obrigado.
Vou manter isso em mente.
304
00:18:14,427 --> 00:18:16,475
Para que servem as irmãs?
305
00:18:16,554 --> 00:18:19,273
Ah, e não se esqueça,
reunião em casa no almoço.
306
00:18:19,765 --> 00:18:21,108
Olá?
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,231
Está no quadro
desde quinta-feira passada, Árvore.
308
00:18:23,561 --> 00:18:26,565
Sim. Eu me lembro disso.
309
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Hum... (risos)
310
00:18:30,860 --> 00:18:32,703
Ela finalmente entra.
311
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
Isso é tão estranho.
312
00:18:35,364 --> 00:18:36,832
LORI: Você está bem?
313
00:18:36,907 --> 00:18:38,375
Você estava uma bagunça ontem à noite.
314
00:18:41,037 --> 00:18:43,540
Ah Merda. Estou tão atrasado para a aula.
315
00:18:47,877 --> 00:18:49,174
(limpa a garganta)
316
00:18:50,546 --> 00:18:52,344
Você realmente achou que poderia
manter isso em segredo de mim?
317
00:18:56,260 --> 00:18:57,477
Você não quer saber como eu descobri?
318
00:18:57,553 --> 00:18:58,725
Carteira de motorista?
319
00:18:58,888 --> 00:19:00,140
Garota inteligente.
320
00:19:00,556 --> 00:19:01,978
Essa foto, no entanto.
(RISOS)
321
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
Eu tenho que ir.
322
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Mas você nem apagou o...
323
00:19:08,898 --> 00:19:10,616
Vela.
324
00:19:12,401 --> 00:19:15,575
DANIELLE: Nós realmente precisamos intensificar
nosso jogo nessas festas de fraternidade, ok?
325
00:19:15,655 --> 00:19:18,078
E ainda precisamos
escolha a instituição de caridade deste ano.
326
00:19:18,157 --> 00:19:19,500
Posso dizer agora,
327
00:19:19,575 --> 00:19:22,169
não há como fazermos o
Feira de Arte para Necessidades Especiais novamente.
328
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
MENINO: Recupere seu espírito escolar
antes do grande jogo.
329
00:19:25,456 --> 00:19:28,175
10% de desconto com sua carteira de estudante.
330
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
DANIELLE: O que há de errado, Árvore?
331
00:19:40,179 --> 00:19:41,897
Hum, só estou um pouco cansado, eu acho.
332
00:19:41,972 --> 00:19:43,770
Não, idiota.
333
00:19:43,849 --> 00:19:45,271
O que há de errado nisso?
334
00:19:48,270 --> 00:19:50,568
Portanto, não é a culinária Kappa.
335
00:19:50,648 --> 00:19:52,116
E isso é leite com chocolate que eu vejo?
336
00:19:52,650 --> 00:19:53,867
Perdi o café da manhã.
337
00:19:53,943 --> 00:19:55,536
Todos nós sentimos falta do café da manhã, Becky.
338
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Becky, cuidado!
339
00:20:02,702 --> 00:20:05,546
Eu sinto muito.
Sinto muito, Árvore.
340
00:20:05,621 --> 00:20:07,214
Espere, vocês dois se conhecem?
341
00:20:07,289 --> 00:20:09,212
Sim. Quero dizer...
Não!
342
00:20:11,127 --> 00:20:13,300
Tivemos uma aula juntos
ano passado. Isso é tudo.
343
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Sinto muito por tudo isso.
344
00:20:18,467 --> 00:20:19,559
Ei.
345
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
O que?
346
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
Minha pulseira.
347
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Oh.
348
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Você sabe, me desculpe
novamente sobre a bagunça.
349
00:20:35,067 --> 00:20:37,161
DANIELLE: Que idiota!
350
00:20:41,198 --> 00:20:43,667
Não podemos fazer isso hoje. Há também
muita coisa acontecendo no prédio.
351
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
Eu preciso falar com você.
352
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
(Suspiros)
353
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Árvore, eu...
354
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
Eu sei o que você vai dizer.
355
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Você faz?
356
00:20:54,837 --> 00:20:56,510
Olhar.
357
00:20:56,589 --> 00:21:01,595
É normal que uma jovem
tenho sentimentos por um homem mais velho,
358
00:21:01,677 --> 00:21:03,054
mas você não pode se apaixonar.
359
00:21:03,929 --> 00:21:05,897
Não estou me apaixonando por você.
360
00:21:06,724 --> 00:21:07,816
Você não está?
361
00:21:07,892 --> 00:21:10,111
Não. Eu tenho tido
o dia mais estranho...
362
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
(gemendo)
363
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Sua esposa.
364
00:21:17,359 --> 00:21:19,657
Uh, isso é uma espécie de buzzkill.
365
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)
366
00:21:20,863 --> 00:21:23,286
STEPHANIE:
Gregório. Você está aí?
367
00:21:23,365 --> 00:21:25,163
Graças a Deus você trancou a porta.
368
00:21:30,748 --> 00:21:32,045
(RISOS) Ei, querido.
369
00:21:32,750 --> 00:21:34,548
Uh, eu não percebi
Eu tinha trancado a porta. Hum...
370
00:21:34,627 --> 00:21:37,597
Apenas encerrando aqui.
Você conheceu minha aluna, Theresa?
371
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Não...
372
00:21:39,256 --> 00:21:40,553
Eu não.
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Prazer em conhecê-lo.
374
00:21:46,555 --> 00:21:46,726
ÁRVORE E MÃE DA ÁRVORE: (CANTANDO)
Parabéns para nós.
375
00:21:46,727 --> 00:21:50,067
ÁRVORE E MÃE DA ÁRVORE: (CANTANDO)
Parabéns para nós.
376
00:21:50,142 --> 00:21:53,487
Parabéns para nós.
377
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
DAVID: Minhas garotas favoritas.
Apague tudo.
378
00:21:56,565 --> 00:21:57,737
(RISOS) Aí está.
379
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
ÁRVORE: Isso! O que é isso?
380
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
MÃE DO TREES: Gente, eu acho
Acabei de encontrar um bug.
381
00:22:00,319 --> 00:22:01,411
Onde?
Bem ali.
382
00:22:01,487 --> 00:22:02,579
DAVID: Dê uma olhada.
383
00:22:02,655 --> 00:22:04,828
E mamãe vai matar.
(RISOS)
384
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
DAVID: Ah, não. Ah, não.
385
00:22:07,243 --> 00:22:08,790
Ei, não olhe para mim.
386
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Ah, eu acho
387
00:22:10,830 --> 00:22:12,082
Não vou comer sobras.
(BATA NA PORTA)
388
00:22:13,415 --> 00:22:16,385
JENELLE: (NA TV) ... para uma última hora
reunião de negócios sobre a abertura de uma nova academia.
389
00:22:16,460 --> 00:22:19,384
Eu sei! Eu só estou
emprestando-o para esta noite.
390
00:22:19,797 --> 00:22:21,424
A que horas você vai para a festa?
391
00:22:21,507 --> 00:22:23,430
Mas estou tentando não
deixe isso me derrubar.
392
00:22:23,759 --> 00:22:25,181
Olá?
(estala os dedos)
393
00:22:25,261 --> 00:22:26,513
Terra para o espaço, vadia.
394
00:22:26,595 --> 00:22:27,767
O que?
395
00:22:27,847 --> 00:22:29,770
(IMITANDO PESSOA SURDA)
Que horas você vai para a festa?
396
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Uh...
397
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Eu não sei. Mais tarde.
398
00:22:34,270 --> 00:22:35,692
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- DANIELLE: Argh.
399
00:22:35,771 --> 00:22:37,444
Nossos dólares de mensalidades no trabalho.
400
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
(ofegante)
401
00:22:39,441 --> 00:22:40,784
Ok, uau!
402
00:22:40,860 --> 00:22:43,454
Relaxar. É apenas mais um
Apagão contínuo, querido.
403
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Aconteceu antes?
Sim.
404
00:22:45,698 --> 00:22:47,041
Como há duas semanas.
405
00:22:47,283 --> 00:22:50,913
De qualquer forma, não se atrase, ou tudo
os lindos meninos Sigma serão levados.
406
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
MENINA: Quem roubou meu secador de cabelo?
407
00:22:55,875 --> 00:22:57,218
DAVID: (NO TELEFONE)
Theresa, é o papai.
408
00:22:57,293 --> 00:23:00,467
Eu sentei naquele restaurante
esperando por você há mais de um...
409
00:23:00,546 --> 00:23:01,672
(Aplausos em grupo)
410
00:23:01,797 --> 00:23:03,925
MENINO: Bayfield, querido!
411
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
Bebês para o resto da vida!
412
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
(CONVERSA INDISTINTA)
413
00:23:18,480 --> 00:23:20,653
ESTUDANTE:
Ei, Mike. Vamos. Apresse-se, cara.
414
00:23:20,733 --> 00:23:22,360
MIKE: Espere. Estou indo.
415
00:23:24,403 --> 00:23:26,076
ALUNO: Aí vamos nós.
416
00:23:37,166 --> 00:23:39,669
(FELIZ ANIVERSÁRIO
TOCANDO NA CAIXA DE MÚSICA)
417
00:23:42,004 --> 00:23:43,005
(GASPS)
418
00:23:53,349 --> 00:23:54,521
De jeito nenhum.
419
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
(gritos)
420
00:24:56,078 --> 00:24:58,206
Surpresa?
421
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
Que diabos, Árvore?
422
00:25:00,249 --> 00:25:02,672
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Eu pensei que você...
423
00:25:02,751 --> 00:25:05,095
Eu sinto muito, muito mesmo.
424
00:25:05,170 --> 00:25:07,264
Não mexa com uma cadela Kappa.
425
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
(TODOS TORCENDO)
426
00:25:09,008 --> 00:25:10,601
(MÚSICA OTIMA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
427
00:25:15,055 --> 00:25:16,477
(CONVERSA VIVA)
428
00:25:22,187 --> 00:25:23,359
Sim.
Você está falando sério?
429
00:25:23,439 --> 00:25:24,531
Sim.
430
00:25:24,606 --> 00:25:26,529
Aquela vagabunda.
Quem?
431
00:25:26,608 --> 00:25:28,781
Lori. Ela disse que estaria aqui.
432
00:25:28,861 --> 00:25:30,408
Ela está tão fora de
a casa no próximo ano.
433
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Acho que ela disse que sim,
tipo, um turno duplo.
434
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Tanto faz. Ela esteve
transando com um cara misterioso. (risos)
435
00:25:38,370 --> 00:25:40,043
Aí está o seu perseguidor.
436
00:25:40,122 --> 00:25:41,374
Ele é tão gostoso.
437
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
Danielle!
O que?
438
00:25:43,292 --> 00:25:45,340
Isso é tão nojento.
Oh, tudo bem.
439
00:25:46,462 --> 00:25:47,805
Trégua?
440
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
Oi.
441
00:25:49,631 --> 00:25:51,929
Por que você estava vestindo
aquela máscara estúpida, afinal?
442
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
O grande jogo é na sexta-feira.
443
00:25:53,635 --> 00:25:55,308
Eu apenas pensei em mostrar
um pouco de espírito escolar.
444
00:25:55,429 --> 00:25:57,022
Nunca pensei que seria criticado por isso.
445
00:25:57,222 --> 00:25:58,474
(Rindo)
446
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
Eu realmente sinto muito.
Você colocou gelo?
447
00:26:02,686 --> 00:26:04,029
Está tudo bem.
448
00:26:04,480 --> 00:26:06,198
Você pode me compensar mais tarde.
449
00:26:09,818 --> 00:26:10,990
O que?
450
00:26:11,361 --> 00:26:12,783
Não "o que" eu.
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,581
Você sabe exatamente o que
você está fazendo, Árvore.
452
00:26:14,656 --> 00:26:16,750
O que estou fazendo, Danielle?
453
00:26:16,825 --> 00:26:18,042
Danielle!
454
00:26:27,503 --> 00:26:29,301
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
455
00:26:44,478 --> 00:26:45,775
(BATA NA PORTA)
456
00:26:48,023 --> 00:26:49,570
Nick?
457
00:26:57,199 --> 00:26:58,496
(RISOS)
458
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Uau.
459
00:27:19,596 --> 00:27:20,768
(Expira)
460
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Ah, merda.
461
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Ah, merda, Nick.
Você me assustou.
462
00:27:33,110 --> 00:27:34,953
Você quer que eu dê um soco
você na cara de novo?
463
00:27:37,406 --> 00:27:38,578
(RISOS)
464
00:27:49,168 --> 00:27:53,674
Bem-vindo à cúpula do prazer.
465
00:27:54,464 --> 00:27:56,137
(MÚSICA ALTA e animada)
466
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
(RISOS)
467
00:28:08,979 --> 00:28:11,027
Está um pouco alto,
você não acha?
468
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
(RISOS)
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
469
00:28:38,050 --> 00:28:39,472
(gritos abafados)
470
00:28:49,645 --> 00:28:52,819
Ok! Eu oficialmente superei isso.
471
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Divirta-se na Tenda Sahara.
472
00:28:56,693 --> 00:28:59,867
Vamos. Nick, sério!
Danielle está pirando.
473
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
(GRITOS)
(grunhidos)
474
00:29:09,331 --> 00:29:10,332
(GRITANDO)
475
00:29:19,925 --> 00:29:21,393
ÁRVORE: Não!
476
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Ajude-me! Me ajude!
477
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
(VOCALIZANDO)
478
00:29:27,349 --> 00:29:28,896
Seu idiota!
479
00:29:31,853 --> 00:29:33,070
(ÁRVORE GRUNINDO)
480
00:29:35,691 --> 00:29:37,364
(GRITANDO)
481
00:29:38,068 --> 00:29:39,695
(TOQUE DO SINO)
(ofegante)
482
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
Está tudo bem?
483
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
484
00:29:45,200 --> 00:29:47,544
E agora você precisa
atenda o telefone.
485
00:29:49,204 --> 00:29:50,376
O que...
486
00:29:51,206 --> 00:29:52,298
Não sei se você se lembra
meu nome ou não.
487
00:29:52,374 --> 00:29:53,626
Você estava...
Muito desperdiçado.
488
00:29:53,709 --> 00:29:54,801
Sim.
489
00:29:58,213 --> 00:30:00,011
E seu nome é Carter?
Sim.
490
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
E nunca nos conhecemos antes?
491
00:30:01,800 --> 00:30:02,972
Quero dizer, não, não até ontem à noite.
492
00:30:03,552 --> 00:30:05,475
Oh meu Deus.
Isto é um pesadelo.
493
00:30:06,930 --> 00:30:08,022
Desculpe.
494
00:30:08,098 --> 00:30:09,691
Você foi quem quis
para voltar para casa comigo.
495
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
(ofegante)
496
00:30:11,393 --> 00:30:13,361
Cara! Você bateu
aquela bela vagina...
497
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
(gritos)
498
00:30:17,566 --> 00:30:19,239
Legal, idiota.
499
00:30:26,241 --> 00:30:27,333
Parar o aquecimento global?
500
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Oh! Um simples "não, obrigado" bastaria.
501
00:30:32,998 --> 00:30:33,999
(GASPS)
502
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Ah. (RISOS)
503
00:30:36,168 --> 00:30:39,138
(ALARME DO CARRO)
(GASPS)
504
00:30:39,254 --> 00:30:42,178
IRMÃO DA FRATERNIDADE: (NO MEGAFONE)
26 horas, é tudo que você tem?
505
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
Continue!
506
00:30:44,343 --> 00:30:45,560
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE: (CANTANDO)
62 garrafas de cerveja.
507
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
Você derruba um.
508
00:30:47,095 --> 00:30:48,938
IRMÃO FRATERNO:
Não consigo ouvir você!
509
00:30:51,600 --> 00:30:52,772
(gritos) Ei!
510
00:30:52,851 --> 00:30:55,149
Você está bem? Você não
retornou qualquer um dos meus textos.
511
00:31:07,032 --> 00:31:09,956
LORI: Ela finalmente chega.
512
00:31:12,371 --> 00:31:13,463
Ei, você está bem?
513
00:31:13,705 --> 00:31:15,048
(respirando pesadamente)
514
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Árvore?
515
00:31:23,965 --> 00:31:25,057
Árvore, o que há de errado?
516
00:31:25,133 --> 00:31:26,305
Dizer algo.
517
00:31:28,678 --> 00:31:29,725
Lori...
518
00:31:30,555 --> 00:31:32,353
Sinto que estou enlouquecendo.
519
00:31:33,141 --> 00:31:36,236
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
520
00:31:36,311 --> 00:31:37,403
OK.
521
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Apenas acalme-se.
Diga-me o que está acontecendo.
522
00:31:43,318 --> 00:31:45,446
Olha, eu sei que isso não é
vai fazer algum sentido,
523
00:31:45,529 --> 00:31:48,749
mas eu já
viveu este dia.
524
00:31:48,824 --> 00:31:49,996
Duas vezes.
525
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Árvore.
526
00:31:53,829 --> 00:31:54,876
Não, não, não. Acredite em mim.
527
00:31:54,955 --> 00:31:56,172
Eu sei que parece totalmente louco,
528
00:31:56,248 --> 00:31:59,923
mas isso está acontecendo
para mim, juro por Deus.
529
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Árvore. Tenho certeza que parece
como se você estivesse vivendo...
530
00:32:01,586 --> 00:32:03,054
Ok, você me fez um cupcake.
531
00:32:03,839 --> 00:32:05,933
No meu aniversário, certo?
532
00:32:06,007 --> 00:32:07,304
Você está prestes a me dar isso
533
00:32:07,384 --> 00:32:09,557
e mais tarde esta noite
há uma festa surpresa.
534
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Eca.
535
00:32:12,264 --> 00:32:13,937
Quem te contou?
Foi Becky?
536
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Não, não. Ninguém me contou.
Isso é o que quero dizer.
537
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
Você não vê? eu sei
o que vai acontecer
538
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
antes que isso aconteça.
539
00:32:19,896 --> 00:32:21,113
Lori...
540
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
Lori, alguém está
vai me matar esta noite.
541
00:32:27,154 --> 00:32:28,497
Oh. (RISOS)
542
00:32:28,864 --> 00:32:30,116
Ok.
543
00:32:30,198 --> 00:32:32,792
Ok, entendi.
Quem te colocou nisso?
544
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
Foi Danielle?
Não, não, não.
545
00:32:34,077 --> 00:32:38,002
Isto não é uma piada estúpida!
Isso está realmente acontecendo comigo.
546
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
não sei quem vai
para me matar, mas alguém está.
547
00:32:40,041 --> 00:32:41,634
Só não sei quem é ainda.
548
00:32:41,710 --> 00:32:43,178
Árvore, você está começando
para me assustar.
549
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
Como você acha que eu me sinto?
550
00:32:46,381 --> 00:32:48,099
Árvore, olhe para mim.
551
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Ninguém está tentando matar você.
552
00:32:51,052 --> 00:32:52,178
Sim, são, Lori.
553
00:32:52,304 --> 00:32:53,396
Árvore, olhe para mim!
554
00:32:53,472 --> 00:32:56,100
Eu sei que hoje é difícil
com sua mãe e tudo.
555
00:32:57,601 --> 00:32:59,319
Por que você não mata aula?
556
00:32:59,394 --> 00:33:02,568
Apenas tire o dia de folga
e descansar um pouco.
557
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
Eu prometo a você,
você se sentirá melhor amanhã.
558
00:33:06,485 --> 00:33:07,577
OK?
559
00:33:13,950 --> 00:33:16,294
Vamos ver você conseguir
aqui agora, idiota.
560
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
(grunhidos)
561
00:33:33,845 --> 00:33:35,518
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
(BATA NA PORTA)
562
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
DANIELLE:
Árvore, por que a porta está trancada?
563
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Hum...
564
00:33:38,433 --> 00:33:41,733
Eu só preciso de um tempo sozinho.
565
00:33:41,811 --> 00:33:43,734
Que horas você está
vai para a festa hoje à noite?
566
00:33:44,856 --> 00:33:46,449
Eu não sei.
567
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- DANIELLE: Argh.
568
00:33:49,611 --> 00:33:51,864
Nosso dinheiro para mensalidades no trabalho.
569
00:33:52,989 --> 00:33:57,620
De qualquer forma, não se atrase, ou tudo
os lindos meninos Sigma serão levados.
570
00:33:57,702 --> 00:33:59,875
Ok. Vejo você em breve.
571
00:33:59,955 --> 00:34:02,208
MENINA: Quem roubou meu secador de cabelo?
572
00:34:05,877 --> 00:34:07,595
JENELLE: ...abrindo uma nova academia.
573
00:34:07,671 --> 00:34:11,642
O que é estranho porque eu nunca
ouvi algo sobre isso antes.
574
00:34:11,716 --> 00:34:14,139
Mas estou tentando não
deixe isso me derrubar.
575
00:34:14,219 --> 00:34:16,313
Porque estou no meu
maneira de pegar Jace.
576
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
(SCOFFS)
577
00:34:19,474 --> 00:34:21,397
BARBARA: Estou simplesmente feliz
você verá Jace.
578
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
JENELLE: Eu sei.
579
00:34:22,561 --> 00:34:23,778
BARBARA: Porque já foi,
tipo, quase um mês.
580
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
Ele ficará muito animado em ver você.
581
00:34:26,314 --> 00:34:28,533
Onde Lori colocou o maldito controle remoto?
582
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
(Suspiros)
583
00:34:32,654 --> 00:34:33,871
BÁRBARA: Olá, Jace!
584
00:34:33,989 --> 00:34:35,241
JENELLE: Ei, Jace.
585
00:34:35,323 --> 00:34:36,666
Ei.
586
00:34:37,993 --> 00:34:39,666
(JENELLE EXCLAMANDO)
587
00:34:40,328 --> 00:34:41,921
BÁRBARA: Olá.
MULHER: Olá.
588
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Meu nome é Bárbara.
589
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Eu sou Cristal.
590
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
BÁRBARA: Olá.
CRYSTAL: Prazer em conhecê-lo.
591
00:34:47,669 --> 00:34:49,091
JENELA:
Você pode se despedir de Mamey?
592
00:34:49,170 --> 00:34:50,262
JACE: Tchau.
593
00:34:50,338 --> 00:34:52,136
JENELA:
Fique atento e divirta-se.
594
00:34:53,842 --> 00:34:55,264
LOCUTOR DE BINGO MASCULINO: G-48.
595
00:34:55,510 --> 00:34:58,184
É ótimo. G-48.
596
00:34:58,263 --> 00:34:59,355
G-48!
597
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
598
00:35:19,117 --> 00:35:23,964
BARBARA: Não sei o que está acontecendo
com você e aquele outro cara, ok?
599
00:35:24,039 --> 00:35:26,292
REPÓRTER: ...está sendo tratado
por um ferimento à bala
600
00:35:26,374 --> 00:35:30,220
após um tiroteio mortal neste
manhã que deixou um policial morto.
601
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Tumbas foi tema de...
602
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
(ofegante)
603
00:36:10,460 --> 00:36:11,461
(FASCANDO)
604
00:37:10,186 --> 00:37:11,654
- (MULHER GRITA NA TV)
- MULHER: ... penteados chatos?
605
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
Você passa por
uma lata de spray de cabelo
606
00:37:13,732 --> 00:37:15,575
tentando completar isso,
aparência volumosa?
607
00:37:15,650 --> 00:37:19,621
Então aumente com Bumpits
e obtenha aquele visual de salão.
608
00:37:19,696 --> 00:37:22,415
Flano a fabuloso, instantaneamente.
609
00:37:22,490 --> 00:37:24,834
Imagine ser capaz
para criar o de hoje...
610
00:37:37,005 --> 00:37:38,723
(gritos) Não!
611
00:37:39,674 --> 00:37:41,426
(GRITANDO)
612
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
(GRITANDO)
(TOQUE DO SINO)
613
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
(GRITANDO)
614
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
O que há de errado?
615
00:37:54,397 --> 00:37:56,616
(HIPERVENTILANDO)
O que está acontecendo?
616
00:37:56,691 --> 00:37:58,364
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
617
00:37:58,443 --> 00:37:59,820
E agora você precisa
atenda o telefone.
618
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Árvore, você está bem?
Você está doente?
619
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Cale-se! Cale-se!
620
00:38:03,782 --> 00:38:05,500
Cale-se! Cale-se!
621
00:38:05,575 --> 00:38:07,794
Oh meu Deus. Faça isso parar.
Faça isso parar.
622
00:38:07,869 --> 00:38:10,167
Você está bem?
Afaste-se de mim.
623
00:38:10,246 --> 00:38:11,293
Tudo bem.
624
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(ofegante)
Vamos, apenas...
625
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
(ofegante)
626
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
(DISTORADO)
Parar o aquecimento global?
627
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
(ofegante)
628
00:38:34,813 --> 00:38:36,190
MENINA E MENINO: Oh. (Rindo)
629
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
(HIPERVENTILANDO)
(ALARME DO CARRO)
630
00:38:42,487 --> 00:38:44,205
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE: (CANTANDO)
Garrafas de cerveja...
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
Você derruba um
632
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
61 garrafas de cerveja na parede.
633
00:38:47,492 --> 00:38:48,539
Mais alto!
634
00:38:48,618 --> 00:38:50,746
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE:
61 garrafas de cerveja na parede.
635
00:38:50,829 --> 00:38:52,672
Você derruba um
Passe adiante.
636
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
IRMÃO FRATERNO:
Não consigo ouvir você!
637
00:38:54,874 --> 00:38:56,217
(gaspas) Me desculpe.
638
00:38:56,292 --> 00:38:58,340
Você esqueceu suas coisas.
639
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
IRMÃO DA FRATERNIDADE: Continue!
640
00:39:00,922 --> 00:39:02,765
Ajude-me. (SOLUÇANDO)
641
00:39:03,424 --> 00:39:04,721
(SORRINDO)
642
00:39:06,845 --> 00:39:08,688
Você poderia, por favor, parar de olhar para mim
643
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
como se eu tivesse cagado na cabeça da sua mãe?
644
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
Desculpe.
645
00:39:12,141 --> 00:39:15,862
Eu só estou tentando
envolver meu cérebro em torno disso.
646
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
Como vai isso para você?
647
00:39:19,190 --> 00:39:21,613
Supondo que eu acredite em qualquer um dos
isso é mesmo remotamente possível,
648
00:39:21,693 --> 00:39:23,866
tem que haver uma razão
você está preso neste dia.
649
00:39:23,945 --> 00:39:26,824
OK? De todos os dias do seu
vida, o que torna este dia especial?
650
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
O que dá significado a este dia?
(TOQUE TOCADO)
651
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Nada.
652
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
Sim, é meu aniversário e agora
você precisa atender o telefone.
653
00:39:32,287 --> 00:39:33,379
É seu aniversário?
654
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Sim.
Olá?
655
00:39:35,790 --> 00:39:39,761
Então? Aniversários são apenas desculpas para, tipo,
comer bolo e abrir presentes e essas coisas.
656
00:39:39,836 --> 00:39:40,883
Não há significado real
atrás de um aniversário.
657
00:39:40,962 --> 00:39:42,214
Não, é simbólico.
658
00:39:42,297 --> 00:39:44,971
OK? Quem quer que esteja matando você
sabe que é seu aniversário.
659
00:39:47,635 --> 00:39:48,978
Tudo bem, olhe.
660
00:39:50,221 --> 00:39:52,895
Dê-me uma lista de nomes de todos
quem sabe é seu aniversário
661
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
e quem está tentando matá-lo.
662
00:39:55,810 --> 00:39:57,733
Bem, graças à minha irmandade,
663
00:39:57,812 --> 00:40:00,782
praticamente toda a escola
sabe que é meu aniversário.
664
00:40:00,857 --> 00:40:02,780
Deus, eles estão me jogando isso
festa surpresa estúpida hoje à noite.
665
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
Quero dizer, literalmente
poderia ser qualquer um.
666
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Quero dizer, quem tem motivo?
667
00:40:10,533 --> 00:40:12,831
Ok, talvez seja Danielle.
668
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
Tudo bem.
669
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Aparentemente, eu fiz
com algum cara que ela gostava
670
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
bem na frente dela ontem à noite.
671
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Huh.
672
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Deve ter sido antes de nos conhecermos.
673
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Noite ocupada?
674
00:40:26,341 --> 00:40:28,469
Ok, Sr. "Vou levar
essa garota bêbada em casa
675
00:40:28,551 --> 00:40:29,768
e tirar vantagem dela."
676
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Não julgue.
677
00:40:31,012 --> 00:40:33,811
Para que conste, eu não peguei
aproveitei você ontem à noite, ok?
678
00:40:33,890 --> 00:40:35,142
Dormi na cama do Ryan.
679
00:40:37,268 --> 00:40:39,521
Então, não tivemos...
680
00:40:39,604 --> 00:40:40,696
Não!
681
00:40:40,772 --> 00:40:42,820
Você estava perdido ontem à noite.
682
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Você sabe, eu estava com medo
você ia cair
683
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
ou engasgue com seu próprio vômito
como Janis Joplin.
684
00:40:55,912 --> 00:40:57,129
Uh, o que éramos...
685
00:40:57,205 --> 00:40:58,502
Suspeitos.
Certo. Suspeitos.
686
00:40:58,581 --> 00:41:00,549
Hum, ok, então Danielle.
687
00:41:01,376 --> 00:41:02,593
(Suspiros)
688
00:41:02,961 --> 00:41:05,965
Gregório. Hum, sua esposa.
689
00:41:06,047 --> 00:41:07,344
Tim assustador.
690
00:41:07,507 --> 00:41:11,307
Ah! Hum, aquela menininha de
TJ Maxx que fui demitido.
691
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
E talvez o motorista do Uber
que cuspi na semana passada.
692
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Acho que o nome dele era...
693
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
O quê? Ninguém é perfeito.
694
00:41:19,936 --> 00:41:21,404
OK. Isso não está ajudando.
695
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
(Suspiros)
696
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Isso é inútil, não é?
Tudo bem, olhe.
697
00:41:25,733 --> 00:41:30,534
A meu ver, você tem
quantidade ilimitada de vidas.
698
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Então você tem oportunidades ilimitadas
para resolver seu próprio assassinato.
699
00:41:33,324 --> 00:41:36,419
Então eu deveria continuar morrendo
700
00:41:36,494 --> 00:41:38,838
até eu descobrir quem é meu assassino?
701
00:41:38,913 --> 00:41:40,881
Esse é o seu plano genial?
702
00:41:40,957 --> 00:41:42,300
Você tem uma ideia melhor?
703
00:41:54,262 --> 00:41:55,889
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)
704
00:42:17,994 --> 00:42:19,211
MENINO: Tim!
705
00:42:28,838 --> 00:42:30,511
(BOCANDO) Ah! Ele é gay!
706
00:42:35,470 --> 00:42:36,471
(FACADAS)
(GASPS)
707
00:42:40,099 --> 00:42:41,191
(TOQUE DO SINO)
708
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
(A MÚSICA CONTINUA)
709
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
(Suspiros)
710
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
(Suspiros)
711
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
(gritos)
712
00:43:15,009 --> 00:43:16,886
(GRUNINDO)
713
00:43:22,016 --> 00:43:23,268
É tão cansativo. (grunhidos)
714
00:43:23,351 --> 00:43:24,568
Idiota!
715
00:43:30,525 --> 00:43:31,697
Sua vadia!
(GRITOS)
716
00:43:33,736 --> 00:43:35,158
Eu sabia que era você!
717
00:43:36,364 --> 00:43:37,581
(CONTINUA GRITANDO)
Venha aqui!
718
00:43:38,533 --> 00:43:40,956
Saia de mim!
Eu vou matar você.
719
00:43:41,119 --> 00:43:42,291
(HORN BARING)
720
00:43:42,411 --> 00:43:44,709
(TOQUES DE SINO)
(grunhidos, gritos)
721
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
(grito abafado)
722
00:43:59,762 --> 00:44:01,105
(INAUDÍVEL)
723
00:44:27,331 --> 00:44:28,583
(grunhidos)
(GEMIDOS)
724
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
(BAQUES DO CORPO)
725
00:44:29,792 --> 00:44:31,760
Ah, meu Deus. Becky?
726
00:44:32,753 --> 00:44:34,847
Becky!
727
00:44:34,922 --> 00:44:36,720
Becky!
728
00:44:36,799 --> 00:44:38,267
Becky!
729
00:44:49,854 --> 00:44:51,151
(TOQUE DO SINO)
730
00:44:54,650 --> 00:44:56,368
(SAXOFONE TOCANDO FORA DE Afinação)
731
00:44:57,445 --> 00:44:59,118
MENINO: Cale a boca!
Ai!
732
00:44:59,197 --> 00:45:00,824
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
733
00:45:00,948 --> 00:45:02,370
E agora você tem que pegar...
734
00:45:02,450 --> 00:45:04,043
Oh, ei, você está acordado-
735
00:45:04,869 --> 00:45:06,712
Eu não tinha certeza se você
queria dormir...
736
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Seu plano é uma merda.
737
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
O que?
738
00:45:14,295 --> 00:45:15,296
(gemidos)
739
00:45:16,005 --> 00:45:17,006
(Suspiros)
740
00:45:17,298 --> 00:45:18,891
Eu não sei se você
lembre-se do meu nome ou não.
741
00:45:18,966 --> 00:45:21,640
Você sabe, você estava
muito desperdiçado ontem à noite.
742
00:45:22,803 --> 00:45:24,146
Hum... Mas eu sou Carter.
(GEMIDOS)
743
00:45:24,222 --> 00:45:25,314
Você está bem?
744
00:45:26,515 --> 00:45:27,983
Nunca melhor.
745
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
(STAMMERS)
746
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
(GEMIDOS)
747
00:45:34,148 --> 00:45:35,240
Tem certeza de que está bem?
748
00:45:35,316 --> 00:45:36,613
Estou bem.
749
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Cara! Você bateu
aquela bela vagina ou...
750
00:45:39,153 --> 00:45:40,325
O que houve? Ei.
751
00:45:41,197 --> 00:45:43,746
Hum, desculpe incomodar
vocês, ah...
752
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
(ECOANDO) Como foi?
753
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
Eu tive que dormir no meu carro,
para que ele pudesse finalmente transar.
754
00:45:50,790 --> 00:45:51,791
(GRUNINDO)
755
00:45:51,874 --> 00:45:54,093
Carter, por favor,
uma pequena ajuda. Carter!
756
00:45:57,129 --> 00:45:58,472
(ECG BIPANDO)
757
00:46:28,536 --> 00:46:30,834
(HIPERVENTILANDO)
758
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Árvore.
759
00:46:34,250 --> 00:46:36,844
Ei, ei, ei, acalme-se.
Sou só eu.
760
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Como você está?
761
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
O que aconteceu?
762
00:46:44,552 --> 00:46:46,805
Você desmaiou esta manhã.
763
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Que dia é hoje?
764
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
É segunda-feira.
765
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Qual é a data?
766
00:46:51,726 --> 00:46:53,524
Ah, é dia 18.
767
00:46:55,271 --> 00:46:57,239
Oh, estamos tentando conseguir
em contato com seus pais,
768
00:46:57,315 --> 00:46:58,908
mas por algum motivo há...
769
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
770
00:47:03,237 --> 00:47:05,160
Eita!
Posso ajudar?
771
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Uh, estou apenas verificando ela.
772
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
Tudo bem. Ele é um amigo.
773
00:47:08,659 --> 00:47:10,957
Desculpe.
O horário de visita acabou.
774
00:47:11,412 --> 00:47:12,629
Entendi.
775
00:47:14,123 --> 00:47:15,420
Obrigado, Carter.
776
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Sinta-se melhor.
777
00:47:21,756 --> 00:47:23,099
Quando posso sair daqui?
778
00:47:24,050 --> 00:47:25,393
(limpa a garganta)
779
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
Estou passando por um momento difícil
puxando seus registros médicos.
780
00:47:34,268 --> 00:47:35,315
Por que?
781
00:47:36,604 --> 00:47:38,652
Acabamos de receber isso da imagem.
782
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
E estes são sinais de um grande trauma.
783
00:47:43,444 --> 00:47:47,324
Dada a gravidade do tecido cicatricial
e o tamanho das lesões...
784
00:47:50,618 --> 00:47:54,373
Isso vai soar
louco, mas, tecnicamente,
785
00:47:54,455 --> 00:47:56,298
você deveria estar morto.
786
00:48:00,628 --> 00:48:02,722
Ei. Ei, ei!
O que você está fazendo?
787
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Eu preciso sair daqui.
788
00:48:04,006 --> 00:48:05,804
Sem chance. Não, você precisa
fique aqui para observação.
789
00:48:05,883 --> 00:48:07,726
Se eu não sair daqui,
Eu vou morrer.
790
00:48:07,802 --> 00:48:11,022
Árvore, árvore. (SHUSH)
Ouça-me.
791
00:48:11,639 --> 00:48:14,358
Você está absolutamente seguro aqui.
792
00:48:18,813 --> 00:48:19,905
OK.
793
00:48:21,023 --> 00:48:23,321
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
794
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
Estou com muita sede.
Você poderia me trazer um refrigerante?
795
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Claro.
796
00:48:35,830 --> 00:48:37,127
Obrigado.
797
00:48:44,046 --> 00:48:45,172
(PORTA FECHA)
798
00:49:00,521 --> 00:49:02,740
Entrega especial.
799
00:49:33,220 --> 00:49:34,563
(ofegante)
800
00:49:36,223 --> 00:49:37,896
Chaves, chaves, chaves.
801
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
Ah, Greg. Onde estão
as chaves do carro? Vamos!
802
00:49:58,204 --> 00:49:59,296
(GASPS)
803
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
(GASPS)
804
00:50:45,376 --> 00:50:46,628
(PORTA ABRE)
(GASPS)
805
00:50:47,211 --> 00:50:50,340
Árvore. Árvore. Tudo bem.
Tudo bem. Sou só eu.
806
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Gregório, cuidado!
807
00:50:51,799 --> 00:50:52,800
(grunhidos)
808
00:50:53,801 --> 00:50:55,144
(ofegante)
809
00:51:03,519 --> 00:51:04,771
(GRITOS)
810
00:51:06,146 --> 00:51:07,147
(grunhidos)
(YELPS)
811
00:51:18,993 --> 00:51:21,416
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
812
00:51:22,663 --> 00:51:23,664
(ALARME DE CARRO)
813
00:51:27,585 --> 00:51:28,802
(ofegante)
814
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
(ALARME DE CARRO)
815
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
(ofegante)
816
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
(Gritando)
817
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
(ofegante)
818
00:52:39,531 --> 00:52:40,578
(gritos)
819
00:52:41,825 --> 00:52:42,826
(ASFIXIA)
820
00:53:16,110 --> 00:53:17,362
Eu fiz isso.
821
00:53:18,153 --> 00:53:21,123
Eu consegui! Eu consegui!
822
00:53:21,281 --> 00:53:23,124
Uau!
823
00:53:23,701 --> 00:53:25,169
Sim!
824
00:53:25,953 --> 00:53:28,376
Me pegue agora, vadia!
825
00:53:28,455 --> 00:53:29,832
(RISOS)
826
00:53:29,957 --> 00:53:31,379
Uau!
827
00:53:31,583 --> 00:53:32,880
(RISOS)
828
00:53:32,960 --> 00:53:34,428
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
829
00:53:35,170 --> 00:53:36,467
O quê?
830
00:53:37,131 --> 00:53:40,226
Ah, não, não, não! Vamos!
831
00:53:40,300 --> 00:53:41,768
Não!
832
00:53:41,844 --> 00:53:43,471
Ah Merda!
833
00:53:59,153 --> 00:54:00,951
Merda, merda, merda.
834
00:54:04,032 --> 00:54:05,830
Eu sei que estava acelerando,
oficial. Eu só...
835
00:54:05,909 --> 00:54:07,331
Desligue o motor, por favor.
836
00:54:09,079 --> 00:54:10,547
Sim, oficial.
837
00:54:10,873 --> 00:54:12,546
Licença e registro.
838
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Eu, hum...
839
00:54:18,297 --> 00:54:19,674
Eu não tenho isso.
840
00:54:21,633 --> 00:54:23,351
Desculpe?
Ele está tentando me matar de novo.
841
00:54:24,178 --> 00:54:25,521
Sim!
De novo?
842
00:54:25,596 --> 00:54:26,939
Quero dizer, não.
843
00:54:27,014 --> 00:54:28,857
Ele estava tentando antes,
mas desta vez eu fugi.
844
00:54:28,932 --> 00:54:30,605
Mas eu não tive tempo
para pegar minhas roupas,
845
00:54:30,726 --> 00:54:32,353
e minha carteira de motorista
está no meu bolso.
846
00:54:35,814 --> 00:54:37,612
Senhora, você está abaixo
a influência do álcool
847
00:54:37,691 --> 00:54:39,068
ou qualquer outra substância controlada?
848
00:54:39,151 --> 00:54:41,370
Não! É isso que estou tentando...
849
00:54:44,948 --> 00:54:46,040
Espere.
850
00:54:47,034 --> 00:54:50,629
Se eu estiver, isso significa que
você vai me prender
851
00:54:50,704 --> 00:54:52,672
e me trancar em uma cela?
852
00:54:52,748 --> 00:54:54,170
É assim que geralmente funciona.
853
00:54:54,249 --> 00:54:55,296
Estou bêbado.
854
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
Você é?
855
00:54:59,129 --> 00:55:00,722
Desperdiçado. E estou chapado.
856
00:55:00,798 --> 00:55:03,267
Você sabe, pílulas, maconha.
Você escolhe, cara, eu estou nisso.
857
00:55:05,260 --> 00:55:07,934
Uh... Bem...
858
00:55:08,430 --> 00:55:10,899
Então vou prendê-lo.
859
00:55:12,893 --> 00:55:14,566
Essa é uma boa ideia.
860
00:55:15,896 --> 00:55:17,819
Deixe-me ajudá-lo.
861
00:55:17,898 --> 00:55:19,741
Tudo bem.
862
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
Nunca foi preso antes.
Uh-huh.
863
00:55:31,245 --> 00:55:32,337
Obrigado.
864
00:55:32,412 --> 00:55:33,459
EXPEDIDOR: (NO RÁDIO)
Todas as unidades,
865
00:55:33,539 --> 00:55:35,758
recebemos um 1-8-7 no Hospital Universitário.
O suspeito é...
866
00:55:36,875 --> 00:55:38,047
(GRITOS)
867
00:55:44,925 --> 00:55:46,347
(ofegante)
868
00:55:55,435 --> 00:55:56,482
Merda.
869
00:55:57,104 --> 00:55:59,198
Oh, Deus, tire-me daqui. (grunhidos)
870
00:55:59,273 --> 00:56:00,866
Tire-me daqui, tire-me daqui!
871
00:56:01,441 --> 00:56:02,613
(ofegante)
872
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
(GRITAR) O que você quer?
873
00:56:17,332 --> 00:56:19,755
Por que você está fazendo isso comigo?
874
00:56:19,835 --> 00:56:21,883
Quem é você?
875
00:56:21,962 --> 00:56:23,930
Mostre sua cara, seu maricas!
876
00:56:32,306 --> 00:56:33,808
Onde você está indo?
877
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Ah Merda!
878
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Ah, porra.
879
00:57:28,445 --> 00:57:29,867
(TOQUE DO SINO)
880
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
(GEMIDOS)
881
00:57:33,951 --> 00:57:35,328
Oh, ei, você está acordado-
882
00:57:35,410 --> 00:57:36,457
Silêncio!
883
00:57:37,579 --> 00:57:38,626
(RISOS)
884
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
885
00:57:40,624 --> 00:57:42,877
E agora você precisa
atenda o telefone.
886
00:57:46,964 --> 00:57:48,056
O quê, você já esteve aqui antes?
887
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Ei, você sabe, eu não acho que você
deveria levar tantos.
888
00:57:52,052 --> 00:57:53,895
Quero dizer, você poderia...
Você poderia morrer.
889
00:57:53,971 --> 00:57:55,393
Se ao menos fosse assim tão fácil.
890
00:57:56,848 --> 00:57:58,771
(abafado) Água, por favor.
Vamos.
891
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Aí está.
892
00:58:06,066 --> 00:58:07,318
(Expira)
893
00:58:10,946 --> 00:58:12,198
Cara! Você acertou isso...
894
00:58:12,280 --> 00:58:13,327
Olá.
895
00:58:13,407 --> 00:58:14,875
Eu sou a chamada vagina fina.
896
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
E se esse é o caminho
que você se refere a meninas,
897
00:58:16,785 --> 00:58:20,005
você e sua mão vão
ter um relacionamento muito duradouro.
898
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
Tenha um bom dia.
899
00:58:25,794 --> 00:58:26,886
O que?
900
00:58:26,962 --> 00:58:28,430
Você está...
901
00:58:28,505 --> 00:58:29,882
Você é sempre isso
charmoso pela manhã?
902
00:58:30,424 --> 00:58:32,267
Hum. Apenas este.
903
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
Então você estava tendo
um sonho ruim ou algo assim?
904
00:58:38,640 --> 00:58:39,687
Desculpe?
905
00:58:39,766 --> 00:58:42,690
Você estava apenas gritando
antes de você acordar.
906
00:58:42,769 --> 00:58:46,524
(Suspiros) Bem, eu estava morrendo.
907
00:58:46,606 --> 00:58:47,778
De novo.
908
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
O que?
909
00:58:50,235 --> 00:58:52,408
Hum, é uma longa história.
910
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
(GAGUEANDO)
Bem, eu tenho tempo.
911
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
Eu não estou fazendo nada
hoje se você quiser...
912
00:58:58,785 --> 00:59:02,005
Sério, eu odeio esse adesivo.
913
00:59:08,170 --> 00:59:09,922
Ei, espere.
914
00:59:10,005 --> 00:59:11,598
Por que você está me seguindo?
915
00:59:11,673 --> 00:59:12,925
Eu quero ouvir sua história.
916
00:59:13,008 --> 00:59:14,100
Olha, sem ofensa,
917
00:59:14,176 --> 00:59:17,897
mas a última vez que expliquei
para você, isso não me levou a lugar nenhum. Então...
918
00:59:19,014 --> 00:59:20,106
A última vez?
919
00:59:20,474 --> 00:59:21,521
Ei.
920
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
Então você está tendo pesadelos.
921
00:59:24,394 --> 00:59:27,273
Fiz um curso eletivo sobre
neurocognição e conteúdo dos sonhos.
922
00:59:27,355 --> 00:59:28,527
Viva para você.
923
00:59:28,648 --> 00:59:29,991
Só estou dizendo... (STAMMERS)
(exala bruscamente)
924
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
(MENINO SCOFFS)
925
00:59:31,234 --> 00:59:32,531
Talvez eu possa ajudar, sabe?
926
00:59:32,652 --> 00:59:35,121
Você pode me ajudar a parar de reviver
no mesmo dia repetidamente
927
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
apenas para ser assassinado por alguém
Posso ou não saber?
928
00:59:38,742 --> 00:59:39,834
Sim, pensei assim.
929
00:59:39,910 --> 00:59:41,207
Parar o aquecimento global?
Hum.
930
00:59:45,248 --> 00:59:47,376
(RISOS) Espere, você literalmente pensa
você está revivendo o mesmo dia?
931
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Sim.
932
00:59:48,668 --> 00:59:49,885
E alguém mata você.
933
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Sim, de novo.
934
00:59:53,882 --> 00:59:56,385
Tudo bem, vamos.
Você só está brincando comigo, certo?
935
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Aspersores.
(estala os dedos)
936
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
MENINA E MENINO: Oh. (Rindo)
937
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Alarme de carro.
938
01:00:01,932 --> 01:00:03,275
(ALARME DO CARRO)
939
01:00:04,601 --> 01:00:08,231
Agora, vê aquela promessa ali?
Aquele com boné de beisebol?
940
01:00:08,313 --> 01:00:12,193
Ele vai cair agora.
941
01:00:12,275 --> 01:00:13,948
IRMÃO DA FRATERNIDADE: Continue!
942
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
Alguma dúvida?
943
01:00:19,407 --> 01:00:21,876
TREE: Como estão suas batatas fritas? Hum.
CARTER: Sim, eles são bons.
944
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
(AROTOS)
945
01:00:25,872 --> 01:00:27,920
Isso é impressionante.
Hum.
946
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Isso não foi nada.
947
01:00:30,919 --> 01:00:34,423
(PEIDANDO)
948
01:00:36,007 --> 01:00:37,224
(grunhidos)
949
01:00:38,885 --> 01:00:39,977
Você tirou tudo?
950
01:00:40,053 --> 01:00:42,147
Qualquer que seja. Você não vai
lembre-se disso de qualquer maneira.
951
01:00:42,222 --> 01:00:43,815
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
952
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
E agora você precisa
atenda o telefone.
953
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
É seu aniversário?
954
01:00:50,230 --> 01:00:51,402
(TOQUE PARA)
955
01:00:53,650 --> 01:00:55,778
É seu pai. Você quer...
Você quer conseguir isso?
956
01:01:01,449 --> 01:01:03,247
Nunca fui próximo do meu pai.
957
01:01:04,035 --> 01:01:06,254
Não consigo nem me lembrar da última vez
ele me ligou no meu aniversário.
958
01:01:06,913 --> 01:01:08,506
Meio que sempre esquece.
959
01:01:08,582 --> 01:01:10,926
Sim. Eu deveria estar com o meu.
960
01:01:11,251 --> 01:01:12,423
Não sei.
961
01:01:12,502 --> 01:01:15,506
Eu não suportava a ideia de sentar
através de outra celebração desconfortável
962
01:01:15,589 --> 01:01:18,934
enquanto nós dois fingimos
que tudo é incrível.
963
01:01:19,259 --> 01:01:20,476
Você é mais próximo da sua mãe?
964
01:01:20,552 --> 01:01:21,599
Era.
965
01:01:22,470 --> 01:01:23,596
O que aconteceu?
966
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Ah, ela...
967
01:01:27,184 --> 01:01:29,312
Sim. Há três anos.
968
01:01:30,937 --> 01:01:32,109
Desculpe. Isso...
969
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
Isso... Isso é péssimo.
970
01:01:34,566 --> 01:01:35,658
Sim.
971
01:01:36,484 --> 01:01:39,033
Na verdade, nós compartilhamos
no mesmo aniversário, no entanto.
972
01:01:39,112 --> 01:01:41,080
Seriamente? Isso é loucura.
973
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Sim, quando eu era criança,
974
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Eu sempre tive que faltar à escola.
975
01:01:49,247 --> 01:01:51,045
Iríamos para a praia.
976
01:01:52,459 --> 01:01:56,635
Meu pai nos compraria isso,
tipo, um enorme bolo de aniversário
977
01:01:57,297 --> 01:01:59,550
e coloque apenas uma vela nela.
978
01:01:59,799 --> 01:02:01,847
Nós explodiríamos tudo juntos.
979
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Aposto que você sente falta dela.
980
01:02:06,306 --> 01:02:07,523
Sim.
981
01:02:08,642 --> 01:02:09,985
Você sabe, é engraçado.
982
01:02:10,060 --> 01:02:13,234
Você revive o mesmo
dia uma e outra vez,
983
01:02:14,981 --> 01:02:17,860
você meio que começa a ver
quem você realmente é.
984
01:02:20,320 --> 01:02:24,416
Se minha mãe me visse agora,
sabia quem eu me tornei...
985
01:02:26,243 --> 01:02:28,166
Não acho que ela ficaria muito orgulhosa.
986
01:02:28,536 --> 01:02:29,583
Não diga isso.
987
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
É verdade.
988
01:02:32,958 --> 01:02:35,381
Não sou uma boa pessoa, Carter.
989
01:02:36,836 --> 01:02:39,555
Talvez isso seja carma.
Talvez eu mereça.
990
01:02:44,344 --> 01:02:46,767
Olha, eu não te conheço
tudo isso bem,
991
01:02:46,846 --> 01:02:48,894
mas nunca é
tarde demais para mudar.
992
01:02:48,974 --> 01:02:51,477
Quero dizer, especialmente se o que
você está dizendo é verdade.
993
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Cada novo dia, é uma chance
ser alguém melhor.
994
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Veja, é só isso.
995
01:02:59,859 --> 01:03:02,738
Eu não acho que tenho
que restam muitas chances.
996
01:03:05,657 --> 01:03:08,752
Eu continuo ficando mais fraco
toda vez que eu volto.
997
01:03:10,412 --> 01:03:13,256
Talvez eu seja como aquele gato
com nove vidas.
998
01:03:14,332 --> 01:03:16,551
Eventualmente, vou acabar.
999
01:03:17,961 --> 01:03:20,430
REPÓRTER: (NA TV) Vamos ao vivo agora
para o Hospital Universitário de Bayfield
1000
01:03:20,505 --> 01:03:23,600
onde Jennifer Tran tem as últimas novidades
sobre esta situação em desenvolvimento.
1001
01:03:23,675 --> 01:03:26,519
Estou parado do lado de fora
Hospital Universitário de Bayfield
1002
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
onde o suposto assassino, John Tombs,
1003
01:03:28,805 --> 01:03:30,933
está sendo tratado por um ferimento à bala...
1004
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
Você pode aumentar isso, por favor?
1005
01:03:33,393 --> 01:03:34,986
...isso deixou um policial morto.
1006
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
Tumbas foi o assunto
de uma caçada humana em todo o país
1007
01:03:37,897 --> 01:03:39,240
que terminou depois
uma busca de cinco meses
1008
01:03:39,316 --> 01:03:42,035
em quatro fronteiras estaduais...
O que está acontecendo? Árvore?
1009
01:03:42,110 --> 01:03:44,954
...isso deixou seis vítimas femininas.
1010
01:03:45,030 --> 01:03:48,500
As autoridades ainda não têm certeza se
Tombs é responsável pelos assassinatos...
1011
01:03:48,575 --> 01:03:49,747
Ah, meu Deus.
1012
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...de mais de
uma dúzia de outras vítimas
1013
01:03:50,910 --> 01:03:53,754
ele alega ter sido enterrado
o vasto deserto do Arizona.
1014
01:03:53,830 --> 01:03:55,252
Ele esteve aqui o tempo todo.
1015
01:03:55,332 --> 01:03:57,300
CARTER: O quê? Árvore!
1016
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Ei...
1017
01:04:00,253 --> 01:04:01,300
Árvore!
1018
01:04:04,257 --> 01:04:05,850
Ele vai escapar.
Chame a polícia.
1019
01:04:05,925 --> 01:04:07,051
Quem?
João Túmulos.
1020
01:04:07,135 --> 01:04:08,512
Basta chamar a polícia.
O que?
1021
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
Espere! Não entre aí!
1022
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Merda.
1023
01:04:11,139 --> 01:04:12,482
Com licença.
O que você está fazendo?
1024
01:05:06,569 --> 01:05:07,695
(ARMA DE ARMA)
1025
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
(GRITOS)
1026
01:05:10,240 --> 01:05:12,163
Ele tem uma arma!
Ele tem uma arma, corra!
1027
01:05:17,080 --> 01:05:18,457
(ofegante)
1028
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Vamos.
1029
01:05:32,804 --> 01:05:34,021
CARTER: Ei!
1030
01:05:34,889 --> 01:05:36,061
ÁRVORE: Carter!
1031
01:05:37,684 --> 01:05:39,027
(Ambos grunhindo)
1032
01:05:39,227 --> 01:05:40,444
Pare!
1033
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Pare com isso agora. Ei!
1034
01:05:44,482 --> 01:05:45,654
(grunhidos)
(CLIQUES DE ARMA)
1035
01:05:46,526 --> 01:05:47,652
(Rindo)
1036
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
(CLIQUE DA ARMA)
Não.
1037
01:05:49,487 --> 01:05:50,659
Não.
1038
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
(SNACKS NO PESCOÇO)
Carter!
1039
01:06:07,130 --> 01:06:08,507
(HIPERVENTILANDO)
1040
01:06:12,594 --> 01:06:13,720
(gritos de árvore)
1041
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
(grunhidos)
1042
01:06:29,152 --> 01:06:31,871
Não há onde se esconder, garotinha!
1043
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
(Porta rangendo)
1044
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
(ÁRVORE GRUNHA)
1045
01:06:42,081 --> 01:06:43,082
(GEMIDOS)
1046
01:06:43,541 --> 01:06:44,713
Carter.
1047
01:06:44,792 --> 01:06:46,044
(SNACKS NO PESCOÇO)
1048
01:06:47,504 --> 01:06:50,508
Se eu não reiniciar este dia,
ele se foi para sempre.
1049
01:07:10,443 --> 01:07:11,911
(GEMINDO)
1050
01:07:13,196 --> 01:07:16,291
TÚMULOS: Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.
1051
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
(TÚMULOS RINDO)
1052
01:07:21,246 --> 01:07:24,250
Vamos. Olly, Olly, bois livres.
1053
01:07:25,208 --> 01:07:26,460
ÁRVORE: Ei!
1054
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Até breve, idiota.
1055
01:07:38,304 --> 01:07:39,305
(INALES)
1056
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
(SNACKS NO PESCOÇO)
1057
01:07:41,558 --> 01:07:42,559
(TOQUE DO SINO)
1058
01:07:47,105 --> 01:07:48,573
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
1059
01:07:48,648 --> 01:07:49,820
E agora você precisa
atenda o telefone.
1060
01:07:49,899 --> 01:07:51,196
(GEMIDOS)
Ah, ei, você acordou.
1061
01:07:51,985 --> 01:07:52,986
(GASPS)
1062
01:07:53,069 --> 01:07:54,412
Eu não tinha certeza se você queria...
1063
01:07:54,487 --> 01:07:57,957
Eu não posso acreditar que você tentou salvar
minha vida. Muito obrigado.
1064
01:07:58,032 --> 01:07:59,124
Sim.
1065
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Sim, não é nada demais.
Acabei de trazer você para casa.
1066
01:08:04,330 --> 01:08:05,923
Uh, eu não sei
se você se lembra do meu nome.
1067
01:08:05,999 --> 01:08:07,091
Carter.
1068
01:08:08,501 --> 01:08:09,593
Sim.
1069
01:08:09,669 --> 01:08:11,216
Você... eu...
Ah!
1070
01:08:13,298 --> 01:08:14,641
Você se importa se eu pegar isso emprestado?
1071
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
Uh...
1072
01:08:16,843 --> 01:08:18,390
Sim, sim. Claro.
1073
01:08:18,469 --> 01:08:19,812
Vejo você no almoço.
1074
01:08:21,806 --> 01:08:23,729
Cara! Você bateu
aquela bela vagina ou o quê?
1075
01:08:25,268 --> 01:08:27,066
ÁRVORE: Seu menino travesso, travesso!
1076
01:08:27,145 --> 01:08:28,442
Bela vagina para fora!
1077
01:08:30,440 --> 01:08:31,692
O que aconteceu?
1078
01:08:44,495 --> 01:08:45,667
Ei! Parar o aquecimento global?
1079
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Claro.
1080
01:08:48,082 --> 01:08:50,210
Você salva aquele planeta, garota.
1081
01:08:53,713 --> 01:08:56,057
Ei! Sprinklers prestes a funcionar.
1082
01:08:59,052 --> 01:09:00,679
De nada.
1083
01:09:04,223 --> 01:09:07,147
IRMÃO DA FRATERNIDADE: (NO MEGAFONE)
26 horas, é tudo que você tem?
(ALARME DO CARRO)
1084
01:09:07,226 --> 01:09:08,318
Não consigo ouvir você!
1085
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
COMPROMISSOS DE FRATERNIDADE: (CANTANDO)
Você derruba um
Passe adiante
1086
01:09:10,480 --> 01:09:12,198
62 garrafas de cerveja na parede.
1087
01:09:22,283 --> 01:09:25,412
Ah, Tim.
Eu sei que você está lá atrás.
1088
01:09:25,495 --> 01:09:26,587
Olá, Tim.
1089
01:09:26,663 --> 01:09:28,085
Ei.
Oi.
1090
01:09:28,790 --> 01:09:30,463
Uh, você não voltou
qualquer um dos meus textos.
1091
01:09:30,541 --> 01:09:34,091
Olha, Tim. Vamos cair na real.
Eu sei que você não gosta de garotas.
1092
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Pare de tentar ser alguém que você não é.
1093
01:09:37,507 --> 01:09:40,306
Amor é amor, certo?
1094
01:09:41,552 --> 01:09:44,852
Agora você vai lá e pega
você é um belo pedaço de bunda de homem.
1095
01:10:01,197 --> 01:10:02,449
Bom dia.
1096
01:10:07,537 --> 01:10:08,754
Oh meu Deus!
1097
01:10:08,830 --> 01:10:10,173
Seu beeyotch sorrateiro!
1098
01:10:10,248 --> 01:10:11,625
O nome dele é Carter.
1099
01:10:11,708 --> 01:10:13,506
Não, não fizemos sexo.
1100
01:10:13,584 --> 01:10:15,757
Mas se eu finalmente conseguir
através deste dia de alguma forma...
1101
01:10:15,837 --> 01:10:17,339
Eu vou ter os bebês dele.
1102
01:10:17,422 --> 01:10:18,844
Muito o que fazer, tenho que ir.
1103
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Ela finalmente entra.
1104
01:10:31,185 --> 01:10:33,028
O que há de errado? Eca.
1105
01:10:33,521 --> 01:10:35,114
Ah, nada.
(risos) Eu estava...
1106
01:10:36,315 --> 01:10:37,988
Olha, Lori...
1107
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
Eu tenho sido o pior colega de quarto.
1108
01:10:43,030 --> 01:10:44,498
Você sempre esteve lá para mim,
1109
01:10:44,574 --> 01:10:47,168
mas eu tenho sido muito egoísta
até mesmo apreciá-lo.
1110
01:10:48,453 --> 01:10:49,830
Podemos começar de novo?
1111
01:10:50,872 --> 01:10:52,670
Eu prometo não ser um perdedor.
1112
01:10:55,042 --> 01:10:56,168
Você está chapado?
1113
01:10:57,295 --> 01:10:58,717
Na vida.
1114
01:10:58,796 --> 01:10:59,797
(RISOS)
1115
01:11:01,591 --> 01:11:05,221
Ah! A propósito, eu quero ouvir
sobre esse cara misterioso.
1116
01:11:07,013 --> 01:11:09,983
Quando ocorre agitação extrema
resposta locomotiva no assunto
1117
01:11:10,057 --> 01:11:11,855
mostra uma aceleração em ...
1118
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Dr.
1119
01:11:14,520 --> 01:11:16,193
Posso dar uma palavrinha, por favor?
1120
01:11:23,946 --> 01:11:25,163
O que diabos fazer...
1121
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
O que diabos você acha
você está fazendo?
1122
01:11:27,784 --> 01:11:29,036
Estou terminando isso.
1123
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Espere. O que?
1124
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Eu nunca deveria ter
comecei a ver você.
1125
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Estava errado.
1126
01:11:38,044 --> 01:11:39,296
E eu...
1127
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
(Suspiros)
1128
01:11:42,340 --> 01:11:44,092
De qualquer forma, não posso mudar
o que eu fiz,
1129
01:11:44,175 --> 01:11:46,519
mas posso começar a tentar
ser uma pessoa melhor hoje.
1130
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
(SCOFFS)
1131
01:11:49,931 --> 01:11:52,229
Que coxo de autoajuda
livro de onde você tirou isso?
1132
01:11:52,433 --> 01:11:53,434
(SCOFFS)
1133
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
Quer saber? Você tem um
esposa que te ama muito.
1134
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Então, se você não pode ser fiel a ela,
1135
01:12:00,775 --> 01:12:02,402
pelo menos tenha coragem de sair.
1136
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
Não espere que eu deixe você
passe pela minha aula agora.
1137
01:12:08,241 --> 01:12:10,118
Já deixei cair.
1138
01:12:16,290 --> 01:12:21,262
Eu só tenho que dizer o quão totalmente
é triste e decepcionante
1139
01:12:21,337 --> 01:12:23,760
quando certas pessoas
não pode ser incomodado
1140
01:12:23,840 --> 01:12:25,342
para torná-lo obrigatório
reunião em casa.
1141
01:12:26,050 --> 01:12:28,519
Deveríamos estar escolhendo
caridade deste ano.
1142
01:12:30,847 --> 01:12:32,474
Becky.
1143
01:12:32,557 --> 01:12:34,025
Isso é leite com chocolate que eu vejo?
1144
01:12:35,434 --> 01:12:37,107
Eu pulei o café da manhã.
Ah!
1145
01:12:41,065 --> 01:12:42,317
ÁRVORE: Mmm. Hum!
1146
01:12:42,483 --> 01:12:44,531
Ah, meu Deus.
Isso é tão bom.
1147
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
O que há com o festival de gordura?
1148
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Somos Kappas.
1149
01:12:47,113 --> 01:12:48,911
Vamos, querido.
Viva um pouco.
1150
01:12:48,990 --> 01:12:50,287
Poucas calorias não vão te matar.
1151
01:12:51,033 --> 01:12:52,080
Não.
1152
01:12:52,827 --> 01:12:54,795
Isso só vai me transformar em um pedaço.
1153
01:12:55,454 --> 01:12:56,876
Como Becky aqui.
1154
01:13:00,835 --> 01:13:02,007
OK.
1155
01:13:18,728 --> 01:13:20,150
(GASPS)
(EMS EXCLAMANDO)
1156
01:13:20,313 --> 01:13:21,314
(Rindo)
1157
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Ah, meu Deus.
1158
01:13:23,566 --> 01:13:24,567
(ofegante)
1159
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
- (DANIELLE GRITA)
- MENINA: Você vai ficar bem.
1160
01:13:27,069 --> 01:13:28,241
Olá, Árvore.
1161
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Ei.
1162
01:13:29,739 --> 01:13:31,662
Só, uh, passando por aqui para...
1163
01:13:39,624 --> 01:13:41,342
Para que foi isso?
1164
01:13:41,876 --> 01:13:44,755
Eu tenho que correr, mas o que são
você vai fazer mais tarde hoje à noite?
1165
01:13:45,296 --> 01:13:46,343
Nada.
1166
01:13:46,422 --> 01:13:48,015
Você quer me levar
sair no meu aniversário?
1167
01:13:49,008 --> 01:13:50,225
Qual é a piada?
1168
01:13:50,301 --> 01:13:51,644
Olha, eu sei que é realmente aleatório,
1169
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
mas prometo que vou explicar
tudo amanhã.
1170
01:13:54,305 --> 01:13:56,103
Supondo que exista um.
1171
01:13:56,182 --> 01:13:57,399
Apenas diga sim.
1172
01:13:58,351 --> 01:14:00,024
Tudo bem. Sim.
1173
01:14:00,102 --> 01:14:01,194
Sim.
1174
01:14:03,064 --> 01:14:04,111
Ótimo.
1175
01:14:05,399 --> 01:14:06,571
(RISOS)
1176
01:14:18,746 --> 01:14:19,747
(Suspiros)
1177
01:14:20,331 --> 01:14:21,674
Com licença.
1178
01:14:23,626 --> 01:14:25,173
Posso pagar pelo meu café, por favor?
1179
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
Você não vai comer?
Não, apenas o cheque. Por favor.
1180
01:14:28,005 --> 01:14:29,222
Já volto.
1181
01:14:39,475 --> 01:14:41,648
Olá, papai.
Desculpe, estou atrasado.
1182
01:14:44,605 --> 01:14:45,902
Eu gosto da sua gravata.
1183
01:14:48,567 --> 01:14:49,739
Obrigado.
1184
01:14:50,111 --> 01:14:52,239
Como vai a escola?
1185
01:14:52,321 --> 01:14:53,914
Multar.
1186
01:14:53,990 --> 01:14:55,207
Você gosta das suas aulas?
1187
01:14:55,282 --> 01:14:57,455
(STAMMERS) Eles estão bem, pai.
1188
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
Eu não quero mais fazer isso.
1189
01:14:59,495 --> 01:15:00,747
Fazer o quê?
1190
01:15:02,164 --> 01:15:03,507
Conversa fiada.
1191
01:15:04,083 --> 01:15:07,804
É que neste dia...
1192
01:15:08,963 --> 01:15:11,182
Este dia é muito difícil para mim.
1193
01:15:12,758 --> 01:15:13,930
E, hum...
1194
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Sinto falta da mamãe.
1195
01:15:20,057 --> 01:15:21,855
Você sabe, eu sinto muita falta dela.
1196
01:15:21,934 --> 01:15:24,357
Sinto falta do cheiro dela.
1197
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
(RISOS) Sinto falta daquela loucura
risada de cavalo que ela tinha.
1198
01:15:29,191 --> 01:15:30,192
(RISOS)
1199
01:15:31,527 --> 01:15:33,450
Sim. Eu também.
1200
01:15:33,904 --> 01:15:34,996
E eu...
1201
01:15:36,115 --> 01:15:40,666
Acho que pensei isso
se eu evitasse tudo isso,
1202
01:15:42,496 --> 01:15:45,466
se eu evitasse você, isso
de alguma forma seria mais fácil,
1203
01:15:45,541 --> 01:15:46,793
mas não é.
1204
01:15:49,712 --> 01:15:51,680
Já foi muito pior.
1205
01:15:54,550 --> 01:15:58,145
Tudo isso correndo e se escondendo
me deixou tão infeliz.
1206
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
(Suspiros)
1207
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
E acho que finalmente descobri.
1208
01:16:03,976 --> 01:16:06,855
Quero dizer, demorou
algo totalmente louco
1209
01:16:09,565 --> 01:16:10,908
mas estou aqui.
1210
01:16:11,484 --> 01:16:13,407
E eu te amo.
1211
01:16:13,486 --> 01:16:17,491
E eu sinto muito, muito
que eu te machuquei.
1212
01:16:28,709 --> 01:16:30,507
Feliz aniversário, querido.
(RISOS)
1213
01:16:30,836 --> 01:16:31,837
(Fungando)
1214
01:16:40,638 --> 01:16:41,639
(BIP)
1215
01:16:46,393 --> 01:16:47,645
(TICCANDO)
1216
01:16:58,781 --> 01:17:00,033
(Suspiros)
1217
01:17:06,288 --> 01:17:07,631
ÁRVORE: Fique calmo.
1218
01:17:08,666 --> 01:17:11,215
Preciso que você se levante, devagar.
1219
01:17:15,172 --> 01:17:16,640
Devagar.
1220
01:17:17,508 --> 01:17:19,055
OK, bom.
1221
01:17:22,888 --> 01:17:25,607
Ok, isso é uma péssima ideia.
1222
01:17:25,683 --> 01:17:27,731
Assim como morrer pela 16ª vez.
1223
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
OK.
1224
01:17:30,646 --> 01:17:32,569
Agora, vire-se.
1225
01:17:35,067 --> 01:17:36,614
Eu preciso que você me escute.
1226
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
Ele vai escapar.
1227
01:17:38,404 --> 01:17:40,498
Podemos conversar sobre isso.
Basta abaixar a arma.
1228
01:17:40,573 --> 01:17:42,826
Ele vai escapar.
Vá buscar ajuda.
1229
01:17:42,908 --> 01:17:43,955
Ir!
1230
01:17:44,034 --> 01:17:45,126
OK.
1231
01:18:29,622 --> 01:18:31,499
Eu sei que você não está dormindo.
1232
01:18:31,582 --> 01:18:33,129
Abra seus olhos.
1233
01:18:35,211 --> 01:18:36,428
(CLIQUE DA ARMA)
1234
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
(ofegante)
1235
01:18:40,549 --> 01:18:42,017
A segurança está ativada, garotinha.
1236
01:18:45,763 --> 01:18:46,855
(GEMIDOS)
1237
01:18:47,264 --> 01:18:48,481
(grunhidos)
(ofegante)
1238
01:18:48,807 --> 01:18:49,854
TÚMULOS: Ah-ah.
1239
01:18:49,934 --> 01:18:52,278
(RISOS)
Veja o que temos aqui.
1240
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
Hum?
1241
01:18:54,563 --> 01:18:56,156
(CHORAMOS)
1242
01:18:57,775 --> 01:18:59,368
Você sabe...
1243
01:18:59,443 --> 01:19:02,743
Uma surpresa muito boa, você
vindo me visitar assim.
1244
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
(grunhidos)
(GEMIDOS)
1245
01:19:04,073 --> 01:19:05,074
(GRITOS)
(gritando)
1246
01:19:10,996 --> 01:19:12,498
(ofegante)
1247
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
(Suspiros)
1248
01:19:14,333 --> 01:19:15,505
Eu gosto de você.
1249
01:19:17,002 --> 01:19:18,845
Maldita vergonha.
1250
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
Mas você é um mal-humorado
merda, não é?
1251
01:19:22,883 --> 01:19:24,760
(RISOS)
(GEMINDO)
1252
01:19:26,011 --> 01:19:27,854
Isso mesmo.
Rasteje, menina, rasteje.
1253
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
Não se preocupe.
1254
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
Eu só vou fazer esse
bem rápido para você, ok?
1255
01:19:37,064 --> 01:19:38,361
(BIP)
1256
01:19:47,074 --> 01:19:48,246
(INTERRUPTORES DE SEGURANÇA DE ARMAS)
1257
01:19:48,701 --> 01:19:49,748
Ei!
1258
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
A segurança está desligada.
1259
01:19:51,829 --> 01:19:53,547
Obrigado pela dica.
1260
01:19:53,872 --> 01:19:55,169
(GEMIDOS)
1261
01:20:02,172 --> 01:20:04,049
(ofegante)
(SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO)
1262
01:20:04,133 --> 01:20:05,259
(RISOS)
1263
01:20:07,553 --> 01:20:09,271
MENINA: Quem roubou meu secador de cabelo?
1264
01:20:13,976 --> 01:20:17,150
Então isso tem que ser, tipo, o
aniversário mais estranho que você já teve, né?
1265
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
Você não tem ideia.
1266
01:20:20,899 --> 01:20:23,197
Você já descobriu
como as tumbas foram libertadas?
1267
01:20:24,028 --> 01:20:25,871
Não. Ninguém sabe.
1268
01:20:26,864 --> 01:20:28,036
É como Houdini.
1269
01:20:28,115 --> 01:20:30,243
Sim. Eu acho.
1270
01:20:41,587 --> 01:20:43,260
O que você vai desejar?
1271
01:20:46,925 --> 01:20:48,097
Amanhã.
1272
01:20:48,177 --> 01:20:49,770
Amanhã?
1273
01:20:51,013 --> 01:20:52,515
Mas isso não é um dado adquirido?
1274
01:20:52,598 --> 01:20:53,770
(Ambos rindo)
1275
01:20:53,932 --> 01:20:55,605
Quer almejar algo mais alto?
1276
01:20:57,102 --> 01:20:58,445
Não.
1277
01:20:59,396 --> 01:21:01,694
Amanhã é bom o suficiente para mim.
1278
01:21:12,451 --> 01:21:13,998
(TOQUE DO SINO)
1279
01:21:16,038 --> 01:21:17,083
(SAXOFONE TOCANDO FORA DE Afinação)
1280
01:21:17,084 --> 01:21:17,957
(SAXOFONE TOCANDO FORA DE Afinação)
1281
01:21:18,123 --> 01:21:19,124
(gemidos)
1282
01:21:23,712 --> 01:21:25,555
MENINO: Cale a boca!
1283
01:21:25,631 --> 01:21:27,224
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
1284
01:21:27,299 --> 01:21:29,643
E agora você precisa
atenda o telefone.
1285
01:21:29,718 --> 01:21:30,970
Ah. Ei, você está acordado-
1286
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
Carter?
1287
01:21:33,305 --> 01:21:36,309
Sim. Estou surpreso que você se lembre do meu nome.
Você estava muito bêbado ontem à noite.
1288
01:21:36,392 --> 01:21:38,565
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo.
1289
01:21:38,644 --> 01:21:40,738
O que?
Eu o matei!
1290
01:21:40,813 --> 01:21:42,315
Eu resolvi isso!
1291
01:21:42,398 --> 01:21:44,241
Quem? O que você está falando?
1292
01:21:44,733 --> 01:21:45,734
(SOLUÇANDO)
1293
01:21:45,818 --> 01:21:47,286
O que está acontecendo?
1294
01:21:48,904 --> 01:21:50,076
Quero dizer, olhe, você provavelmente estava
1295
01:21:50,155 --> 01:21:51,247
apenas tendo um sonho ruim ou algo assim.
1296
01:21:51,323 --> 01:21:52,370
Isso acontece comigo o tempo todo
1297
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
quando estou bebendo, você sabe, eu...
1298
01:21:57,496 --> 01:21:59,339
Legal. Idiota.
1299
01:22:00,916 --> 01:22:03,010
LORI: Ela finalmente chega.
1300
01:22:06,296 --> 01:22:08,014
Indo para algum lugar?
Sim. (ofegante)
1301
01:22:09,007 --> 01:22:10,600
O mais longe possível.
1302
01:22:10,676 --> 01:22:11,848
Árvore, o que há de errado?
1303
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
Meu.
1304
01:22:13,095 --> 01:22:14,267
Eu estava errado.
1305
01:22:14,346 --> 01:22:16,440
Eu pensei que se eu parasse
correndo que eu poderia vencê-lo.
1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,108
Mas isso nunca vai parar.
1307
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Árvore, você está me assustando.
1308
01:22:19,518 --> 01:22:21,941
Bem, sou eu, uma aberração.
1309
01:22:30,696 --> 01:22:31,868
Árvore.
1310
01:22:33,031 --> 01:22:34,374
Árvore, olhe.
1311
01:22:36,326 --> 01:22:37,543
Feliz aniversário.
1312
01:22:38,704 --> 01:22:41,002
Obrigado, mas eu já
comi ontem à noite.
1313
01:22:48,130 --> 01:22:49,723
Oh meu Deus.
1314
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Eu morri enquanto dormia.
1315
01:22:54,678 --> 01:22:55,770
LORI: O quê?
1316
01:22:59,641 --> 01:23:01,484
Você me matou.
1317
01:23:03,353 --> 01:23:04,400
O que?
1318
01:23:06,482 --> 01:23:08,405
Você o envenenou.
1319
01:23:10,569 --> 01:23:13,243
Mas eu nunca comi isso antes.
1320
01:23:14,573 --> 01:23:15,916
(INAUDÍVEL)
1321
01:23:18,660 --> 01:23:21,083
Então você teve que encontrar outra maneira.
1322
01:23:22,039 --> 01:23:24,258
Então Tombs caiu direto no seu colo.
1323
01:23:26,752 --> 01:23:29,130
O bode expiatório perfeito.
1324
01:23:32,216 --> 01:23:33,934
Você teve acesso a ele.
1325
01:23:35,719 --> 01:23:37,266
Você o drogou primeiro?
1326
01:23:44,603 --> 01:23:47,948
Você sabia que se ele escapasse de todos
presumiria que ele me matou.
1327
01:23:48,065 --> 01:23:49,066
(GRITANDO)
1328
01:23:50,943 --> 01:23:53,287
Mas sempre foi você.
1329
01:23:53,946 --> 01:23:55,072
(RISOS)
1330
01:23:56,949 --> 01:23:59,702
(STAMMERS)
Árvore, isso é uma piada?
1331
01:23:59,785 --> 01:24:02,334
Você acha que eu realmente tentaria
envenenar você com um maldito cupcake?
1332
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Er... (SCOFFS)
1333
01:24:05,082 --> 01:24:06,379
Ok, então.
1334
01:24:07,584 --> 01:24:08,836
Prove.
1335
01:24:13,715 --> 01:24:15,558
Vá em frente, Lori.
1336
01:24:16,718 --> 01:24:18,140
Dê uma mordida.
1337
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Vá em frente, Lori.
1338
01:24:24,059 --> 01:24:26,027
(RISOS)
Você realmente é louco.
1339
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
Ok, então... eu vou levar
isso até a polícia.
1340
01:24:29,982 --> 01:24:33,452
Tenho certeza que eles podem nos dizer qual é o seu
é feito um pequeno presente de aniversário.
1341
01:24:35,320 --> 01:24:36,822
(GRITANDO)
1342
01:24:41,994 --> 01:24:44,213
Sua putinha estúpida.
1343
01:24:44,288 --> 01:24:47,758
Eu sei que tenho sido um péssimo colega de quarto,
mas isso não é um pouco demais?
1344
01:24:47,833 --> 01:24:48,925
Que diabos?
1345
01:24:49,001 --> 01:24:50,253
Ah, eu não sei,
1346
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
talvez porque você não faria
pare de dormir com ele.
1347
01:24:53,505 --> 01:24:54,677
Mas...
1348
01:24:55,340 --> 01:24:56,432
Gregório?
1349
01:24:58,760 --> 01:25:01,639
Mas ele apenas manteve
escolhendo você em vez de mim.
1350
01:25:03,181 --> 01:25:06,025
Acho que tudo o que ele queria era
uma vagabunda barata como você.
1351
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Espere.
1352
01:25:07,769 --> 01:25:10,989
Você está me matando
por causa de algum cara estúpido?
1353
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
(Suspira) Ah, isso não é
a única razão.
1354
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
Você também é uma vadia burra!
1355
01:25:17,362 --> 01:25:19,160
Mas o que eu realmente quero saber é...
1356
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
(TREMEIO)
...como você descobriu isso?
1357
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Porque você já me matou antes.
1358
01:25:26,913 --> 01:25:28,210
(INALES)
1359
01:25:29,875 --> 01:25:32,298
Então eu acho que vou
tem que fazer isso de novo.
1360
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
(GEMIDOS)
1361
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
(gritos)
1362
01:25:39,051 --> 01:25:40,553
(GRUNINDO)
1363
01:25:56,026 --> 01:25:57,699
Pare! Cadela!
1364
01:25:58,236 --> 01:25:59,237
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
1365
01:25:59,321 --> 01:26:00,573
ÁRVORE: Não!
(BATA NA PORTA)
1366
01:26:01,490 --> 01:26:02,958
O que diabos está acontecendo aí?
1367
01:26:03,575 --> 01:26:06,579
Nada. A árvore simplesmente caiu.
Está tudo bem.
1368
01:26:06,662 --> 01:26:08,460
Tanto faz, vadias desajeitadas.
1369
01:26:08,538 --> 01:26:09,835
É melhor eu ver você
na reunião de hoje.
1370
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Estaremos lá.
1371
01:26:12,751 --> 01:26:13,752
(chiado)
1372
01:26:14,503 --> 01:26:16,221
Coma, vadia!
1373
01:26:19,466 --> 01:26:20,843
(GRITANDO)
1374
01:26:20,967 --> 01:26:22,014
(ofegante)
1375
01:26:25,389 --> 01:26:27,187
(GRITANDO)
(GASPS)
1376
01:26:30,477 --> 01:26:31,945
(gritando)
1377
01:26:34,106 --> 01:26:35,278
(RESPINGOS)
1378
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
(gritando)
1379
01:26:42,447 --> 01:26:43,994
(ofegante)
1380
01:26:52,749 --> 01:26:53,750
(BATA NA PORTA)
1381
01:26:54,376 --> 01:26:56,879
DANIELLE:
O que vocês, perdedores, estão fazendo aí?
1382
01:26:56,962 --> 01:27:03,060
Lori comeu meu cupcake.
1383
01:27:13,979 --> 01:27:16,027
DANIELLE: Eu simplesmente sabia que havia
algo errado com Lori.
1384
01:27:16,398 --> 01:27:19,527
Ela nunca usou maquiagem,
nunca postei nenhuma selfie fofa
1385
01:27:19,609 --> 01:27:22,078
e ela literalmente
tinha um par de Crocs.
1386
01:27:22,154 --> 01:27:23,622
Todos os sinais de
um psicopata assassino com...
1387
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
(EMILY soluçando)
1388
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
Olá! Estou tentando
seja entrevistado aqui.
1389
01:27:27,617 --> 01:27:28,743
(CARTER SNICKERS)
Ok.
1390
01:27:28,827 --> 01:27:31,250
Oh meu Deus.
Ela é uma ferramenta.
1391
01:27:31,329 --> 01:27:32,501
De qualquer forma...
1392
01:27:32,581 --> 01:27:36,711
O pequeno enredo de Lori era super chato-
Envenenando um cupcake, sério?
1393
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Somos Kappas.
1394
01:27:37,961 --> 01:27:39,679
Não comemos cupcakes.
1395
01:27:39,755 --> 01:27:41,428
Isso é local ou nacional?
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
1396
01:27:41,506 --> 01:27:42,678
REPÓRTER: Local.
1397
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
Ei, pai.
DAVID: Você está bem?
1398
01:27:45,469 --> 01:27:47,597
Você está ferido?
Pai, não. Pai, estou bem.
1399
01:27:47,679 --> 01:27:49,272
Eu prometo.
1400
01:27:49,347 --> 01:27:50,940
Tem certeza?
Sim.
1401
01:27:51,016 --> 01:27:53,189
(DAVID suspira)
Só um pouco arranhado.
1402
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
Tudo bem.
Ok. Vejo você em breve.
1403
01:27:55,353 --> 01:27:57,822
Eu te amo.
Eu também te amo. Tchau.
1404
01:27:58,940 --> 01:28:04,367
Então agora que seu quarto está
oficialmente uma cena de crime e tudo,
1405
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
onde você planeja
em bater esta noite?
1406
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
(RISOS)
Isso é um convite?
1407
01:28:10,535 --> 01:28:12,879
Você tem certeza que quer acordar
em um dormitório de novo?
1408
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Só se for seu.
1409
01:28:18,043 --> 01:28:20,091
Quero dizer, é claro que você vai
tenho que dormir na cama de Ryan.
1410
01:28:20,170 --> 01:28:22,264
Claro.
Sim.
1411
01:28:23,131 --> 01:28:24,678
Podemos... Sim.
1412
01:28:25,509 --> 01:28:26,556
(RISOS)
1413
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
Ah! Uh...
1414
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Quase esqueci.
1415
01:28:31,139 --> 01:28:32,561
Você deixou esse carinha.
1416
01:28:37,229 --> 01:28:38,401
Obrigado.
1417
01:28:39,397 --> 01:28:41,570
Você sabe qual é o seu pequeno
cenário me lembra?
1418
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
O que?
1419
01:28:42,859 --> 01:28:43,951
O que é isso?
1420
01:28:44,027 --> 01:28:46,496
Dia da Marmota.
O meme, Dia da Marmota?
1421
01:28:46,571 --> 01:28:47,743
Não sei.
1422
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
Com Bill Murray?
1423
01:28:49,032 --> 01:28:50,625
Quem é Bill Murray?
1424
01:28:50,700 --> 01:28:52,998
Você está brincando comigo?
Caça-fantasmas.
1425
01:28:53,078 --> 01:28:54,625
Desculpe. eu...
1426
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
Como...
Eu não sei.
1427
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Como você dorme à noite?
Você nunca viu o Dia da Marmota?
1428
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
ÁRVORE: Não.
1429
01:29:02,921 --> 01:29:04,264
(TOQUE DO SINO)
1430
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim, é meu aniversário.
1431
01:29:08,760 --> 01:29:10,683
E agora você precisa
atenda o telefone.
1432
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
Oh. Ei, você está acordado-
1433
01:29:14,224 --> 01:29:18,024
Eu não tinha certeza se você queria
para, uh, dormir ou não.
1434
01:29:19,646 --> 01:29:20,898
(ofegante)
1435
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
Estou brincando.
Foi... fui eu.
1436
01:29:24,276 --> 01:29:25,869
Acabei de ligar para o seu telefone.
1437
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
O que?
1438
01:29:27,696 --> 01:29:30,040
É terça-feira, dia 19.
Você conseguiu.
1439
01:29:31,283 --> 01:29:35,538
Oh meu Deus.
Você é um idiota!
1440
01:29:35,620 --> 01:29:37,543
Eu vou matar você.
Ei, isso é o suficiente.
1441
01:29:37,622 --> 01:29:39,966
O que há de errado com você?
1442
01:29:40,709 --> 01:29:44,430
Isso não foi engraçado.
Você é um punk.
1443
01:29:44,504 --> 01:29:46,632
(RISOS)
Eu te odeio. (RISOS)
1444
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
(Suspiros) Ela está de volta?
Fora.
1445
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Não vou dormir no meu carro novamente.
1446
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
Cheira a Hot Pockets e pés.
1447
01:29:56,433 --> 01:29:58,276
Sair.
Eu só quero roupas íntimas limpas.
1448
01:30:02,063 --> 01:30:03,406
(RISOS)