1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,208 --> 00:00:02,915 'Précédemment dans "Hannibal"...' 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,249 S'il s'agit de ma position au palais, 3 00:00:05,375 --> 00:00:08,749 une fois le chemin dégagé, J'ai remporté le poste équitablement selon mes mérites. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,957 Deux hommes de les Capponi sont morts. 5 00:00:11,083 --> 00:00:12,415 Vous allez être attrapé. 6 00:00:12,541 --> 00:00:14,665 L'Europe est l'endroit où un homme de ses goûts s'installerait. 7 00:00:14,791 --> 00:00:18,082 - Ses goûts sont très spécifiques. - C'est comme ça que tu le trouveras. 8 00:00:18,208 --> 00:00:22,249 Reviens avec moi. Nous avons une chance de retrouver notre réputation 9 00:00:22,375 --> 00:00:24,082 en capturant le monstre. 10 00:00:24,208 --> 00:00:26,207 Je suis là pour Will Graham. 11 00:00:26,333 --> 00:00:29,415 Je n'ai aucune raison de rester ici. Vous y avez veillé. 12 00:00:29,541 --> 00:00:31,457 Je vais t'aider à le trouver. 13 00:00:34,875 --> 00:00:39,957 Les soirs calmes, quand l'air était humide après une pluie, 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,499 nous avons joué à un jeu. 15 00:00:42,625 --> 00:00:46,290 Hannibal brûlerait toutes sortes d'écorces et d'encens 16 00:00:46,416 --> 00:00:49,290 pour moi de l'identifier uniquement par son parfum. 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,832 Il était charmant.... 18 00:01:03,166 --> 00:01:06,290 ...comme un ourson est charmant. 19 00:01:09,958 --> 00:01:15,957 Un petit ourson qui grandit être comme l'un des grands félins. 20 00:01:17,333 --> 00:01:19,665 Celui avec lequel vous ne pourrez pas jouer plus tard. 21 00:01:29,458 --> 00:01:34,290 Le jour où j'ai rencontré Hannibal, il était orphelin. 22 00:01:35,416 --> 00:01:39,874 Je devais le rencontrer avec sa sœur, 23 00:01:40,000 --> 00:01:41,999 mais il était seul. 24 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Comment l'avez-vous rencontré ? 25 00:01:48,083 --> 00:01:50,999 J'étais la servante de sa tante. 26 00:01:52,458 --> 00:01:56,790 Mes parents m'ont envoyé apprendre de Dame Murasaki 27 00:01:56,916 --> 00:01:59,040 quand j'étais juste une fille. 28 00:02:01,625 --> 00:02:04,332 J'ai aussi appris d'Hannibal. 29 00:02:06,750 --> 00:02:09,249 Il se présente sous les traits d'un mentor, 30 00:02:10,875 --> 00:02:13,415 mais c'est la détresse qui l'excite. 31 00:02:14,333 --> 00:02:16,457 Je ne suis pas en détresse. 32 00:02:17,750 --> 00:02:19,624 Pas plus. 33 00:02:22,583 --> 00:02:25,582 Vous aviez une règle stricte concernant le suicide. 34 00:02:27,375 --> 00:02:29,040 Et tu l'as cassé. 35 00:02:30,833 --> 00:02:32,790 Est-ce que cela vous préoccupe ? 36 00:02:34,166 --> 00:02:38,040 Vous voyez-vous le tuer encore et encore ? 37 00:02:40,875 --> 00:02:42,582 Non. 38 00:02:44,583 --> 00:02:46,707 Je te vois. 39 00:02:52,416 --> 00:02:54,707 Comment sais-tu Hannibal est à Florence ? 40 00:02:58,916 --> 00:03:00,290 Botticelli. 41 00:03:09,583 --> 00:03:12,249 Je ne suis jamais allé en Italie. 42 00:03:14,416 --> 00:03:16,790 Je ne m'y attendais jamais. 43 00:03:23,750 --> 00:03:27,124 Les oiseaux mangent des milliers d'escargots chaque jour. 44 00:03:28,541 --> 00:03:31,915 Certains de ces escargots survivent à la digestion. 45 00:03:32,583 --> 00:03:36,665 Et ils émergent pour trouver ils ont parcouru le monde. 46 00:03:39,916 --> 00:03:42,207 Dans le ventre de la bête. 47 00:04:18,416 --> 00:04:21,624 J'ai gardé des jardins cochléaires en tant que jeune homme pour attirer les lucioles. 48 00:04:24,291 --> 00:04:28,207 Leurs larves dévoreraient plusieurs fois leur propre poids corporel chez les escargots. 49 00:04:29,291 --> 00:04:30,915 Carburant. 50 00:04:31,708 --> 00:04:36,415 Pour alimenter une transformation en une créature délicate d'une telle beauté. 51 00:04:52,791 --> 00:04:55,374 Pour le malheur de l'escargot. 52 00:04:56,958 --> 00:05:00,749 Les escargots suivent leur nature aussi sûrement que ceux qui les mangent. 53 00:05:00,875 --> 00:05:04,332 Les lucioles vivent des vies très brèves. 54 00:05:06,833 --> 00:05:10,040 Mieux vaut vivre fidèle à soi-même pour un instant que de ne jamais le savoir. 55 00:05:11,833 --> 00:05:13,915 Pas comme Will Graham. 56 00:05:14,500 --> 00:05:17,374 Un insecte manque de moralité à agoniser. 57 00:05:18,625 --> 00:05:21,207 Will s'inquiète du changement inévitable. 58 00:05:22,583 --> 00:05:26,124 Presque tout peut être entraîné résister à son instinct. 59 00:05:29,083 --> 00:05:32,332 Un chien de berger ne sauvage pas les moutons. 60 00:05:37,208 --> 00:05:39,207 Mais il le veut. 61 00:05:41,250 --> 00:05:43,874 La volonté a atteint un état de stupéfaction morale. 62 00:05:44,666 --> 00:05:46,957 Empathie et réciprocité. 63 00:05:48,250 --> 00:05:50,540 Réciprocité. 64 00:05:50,666 --> 00:05:55,582 Si nous suivons les arrivées et les intentions sortantes, 65 00:05:55,708 --> 00:05:59,040 Will Graham est en route pour te tuer 66 00:05:59,166 --> 00:06:01,749 pendant que vous guettez pour le tuer. 67 00:06:03,208 --> 00:06:05,290 C'est maintenant la réciprocité. 68 00:07:24,958 --> 00:07:27,207 Ciao, Bella. 69 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 Grazie. 70 00:08:36,916 --> 00:08:38,165 Nous y sommes. 71 00:08:38,291 --> 00:08:39,665 -Grazie. - Prégo. 72 00:08:39,791 --> 00:08:41,749 Vous avez récemment arrêté de porter votre alliance. 73 00:08:41,875 --> 00:08:44,582 Oui, et vous avez récemment commencé portant le vôtre. 74 00:08:46,500 --> 00:08:48,957 J'ai une femme jeune et charmante. 75 00:08:49,083 --> 00:08:52,374 Ses efforts ont porté leurs fruits douze livres de moins sur mon corps. 76 00:08:53,958 --> 00:08:56,457 - La Vie Nouvelle. - Ouais. 77 00:08:56,583 --> 00:08:57,790 Divorcé? 78 00:08:57,916 --> 00:08:59,707 Non, veuve. 79 00:08:59,833 --> 00:09:02,624 Euh... je l'ai rencontrée ici. 80 00:09:02,750 --> 00:09:05,582 C'est un peu étrange être en Italie sans elle. 81 00:09:05,708 --> 00:09:08,749 - Comment s'appelait-elle ? -Bella. 82 00:09:08,875 --> 00:09:10,832 À Bella. 83 00:09:10,958 --> 00:09:13,124 - À Bella. - À Bella. 84 00:09:19,416 --> 00:09:24,040 Je la regarde et je pense toutes les choses que je veux lui donner. 85 00:09:25,125 --> 00:09:27,749 Comment vous souhaitez apparaître à ses yeux. 86 00:09:27,875 --> 00:09:31,082 Certainement pas dans mon rôle actuel à la Questura. 87 00:09:31,208 --> 00:09:35,540 J'effectue des courses subalternes trouvées pour moi par mes anciens subordonnés. 88 00:09:37,041 --> 00:09:39,832 Entretiens dans les cas de personnes disparues. 89 00:09:40,875 --> 00:09:42,707 Ils ont apprécié ma disgrâce. 90 00:09:44,458 --> 00:09:47,124 Tu n'étais pas à Palerme pour affaires officielles. 91 00:09:49,166 --> 00:09:50,207 Toi non plus. 92 00:09:52,625 --> 00:09:55,082 Et tes subordonnés à la Questura, 93 00:09:55,208 --> 00:09:57,332 ils savent que tu enquêtes Hannibal Lecter ? 94 00:09:57,458 --> 00:10:01,415 Je leur dirai quand je saurai que c'est Lecter sur lequel j'enquête. 95 00:10:03,125 --> 00:10:05,165 Vous le savez déjà. 96 00:10:05,291 --> 00:10:06,999 Je dois en être sûr. 97 00:10:07,750 --> 00:10:11,582 Je suis déshonoré et sans fortune. 98 00:10:11,708 --> 00:10:16,249 Cela vous a incliné vers un jeu c'est en dehors de la loi. 99 00:10:16,375 --> 00:10:19,957 Je sais. J'ai joué à ce jeu et j'ai perdu. 100 00:10:20,083 --> 00:10:21,832 - Ouais. - Mangeons. 101 00:10:21,958 --> 00:10:24,332 Oh mon Dieu! 102 00:10:25,166 --> 00:10:27,207 Comme c'est beau. 103 00:10:27,333 --> 00:10:28,499 Pâtes? 104 00:10:28,625 --> 00:10:32,290 C'est pappardelle alla lepre. Pouvez-vous le dire ? 105 00:10:32,416 --> 00:10:35,040 - Papadelle... - Non, non. Ce n'est pas "pa-pa-delle". 106 00:10:35,166 --> 00:10:37,290 - Non? - Non, c'est "papardelle". 107 00:10:37,416 --> 00:10:40,165 - Papardelle. - Ouais! C'est ça, oui. Avec lepre. 108 00:10:40,291 --> 00:10:41,999 Ah, merci. 109 00:10:48,583 --> 00:10:52,457 Une table dressée depuis la maison du Dr Hannibal Lecter. 110 00:10:56,291 --> 00:11:00,499 L'argenterie est hollandaise du XIXe siècle de Christofle. 111 00:11:01,375 --> 00:11:04,707 L'assiette est en porcelaine Glen French de Tiffany. 112 00:11:06,541 --> 00:11:10,040 Le linge de table est en coton damassé. 113 00:11:10,625 --> 00:11:12,374 Également de chez Christofle. 114 00:11:12,500 --> 00:11:15,999 Vous devez le remettre à l'homme, 115 00:11:16,125 --> 00:11:19,040 il a le goût le plus merveilleux. 116 00:11:20,291 --> 00:11:22,540 J'ai découvert un modèle d'achats. 117 00:11:22,666 --> 00:11:25,999 Un écho de la vie il vivait à Baltimore. 118 00:11:26,583 --> 00:11:31,457 Il aime la musique, il aime le vin, il aime la nourriture et il t'aime bien. 119 00:11:32,375 --> 00:11:34,457 Quel goût avez-vous, Dr Bloom ? 120 00:11:34,583 --> 00:11:36,540 Doux, je parie. 121 00:11:37,375 --> 00:11:40,499 Je suis sûr que vous avez aussi goûté à lui. 122 00:11:40,625 --> 00:11:44,207 Les cracheurs sont des lâcheurs, et tu ne me sembles pas être un lâcheur. 123 00:11:51,125 --> 00:11:53,707 La première étape dans le développement du goût 124 00:11:54,500 --> 00:11:56,790 c'est être prêt à créditer votre propre opinion. 125 00:12:03,666 --> 00:12:06,832 Mais dans les domaines de la gastronomie et du vin, 126 00:12:06,958 --> 00:12:09,374 Je dois suivre les précédents d'Hannibal. 127 00:12:15,083 --> 00:12:20,165 Un reçu d'un épicier florentin, Vera Dal 1926, 128 00:12:21,000 --> 00:12:23,665 pour deux bouteilles de Bâtard-Montrachet 129 00:12:25,208 --> 00:12:28,082 et du tartufi bianchi. 130 00:12:32,333 --> 00:12:36,499 Et un autre, et un autre, et un autre. 131 00:12:38,958 --> 00:12:41,707 Une fois par semaine, au cours des trois derniers mois, 132 00:12:41,833 --> 00:12:45,415 une femme blonde a fait exactement le même achat. 133 00:12:46,166 --> 00:12:50,374 Due bottiglie di Bâtard-Montrachet et tartufi bianchi, par faveur. 134 00:12:51,083 --> 00:12:53,415 "Et elle paie toujours en espèces." 135 00:12:57,208 --> 00:12:58,665 Grazie. 136 00:13:00,875 --> 00:13:03,165 Elle fait des courses pour Hannibal. 137 00:13:05,375 --> 00:13:07,665 Bravo. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,582 Sommes-nous obligés de parler ? 139 00:13:56,208 --> 00:13:57,790 Non. 140 00:13:59,666 --> 00:14:01,999 C'est étrange de parler autant. 141 00:14:03,125 --> 00:14:07,165 Pas habitué à entendre des voix hors de ma tête. 142 00:14:09,666 --> 00:14:12,415 J'entends des voix de toutes les directions. 143 00:14:15,125 --> 00:14:17,624 Dans la similitude rongeante de tes journées... 144 00:14:20,291 --> 00:14:22,624 ...as-tu regardé la forme des choses ? 145 00:14:24,125 --> 00:14:27,582 À... qu'est-ce que tu devenais ? 146 00:14:30,541 --> 00:14:32,999 Je ne devenais rien. 147 00:14:35,083 --> 00:14:38,999 J'étais... immobile. 148 00:14:41,166 --> 00:14:44,499 Exactement là où il m’a laissé debout. 149 00:14:46,083 --> 00:14:48,749 Comme la taxidermie. 150 00:14:48,875 --> 00:14:53,332 Creusé et rempli avec autre chose. 151 00:14:54,458 --> 00:14:56,832 Pas autre chose. 152 00:14:57,750 --> 00:15:00,124 Je ne suis pas aussi malléable que toi. 153 00:15:01,500 --> 00:15:05,249 J'étais violent quand c'était la bonne chose à faire. 154 00:15:07,208 --> 00:15:10,499 Mais je pense que tu aimes ça. 155 00:15:12,083 --> 00:15:16,957 Hannibal et moi avons eu les moyens l'un l'autre une expérience 156 00:15:17,083 --> 00:15:19,624 nous n’en aurions peut-être pas eu autrement. 157 00:15:22,000 --> 00:15:24,082 Si vous ne le tuez pas... 158 00:15:26,083 --> 00:15:28,957 ... tu as peur tu vas devenir lui. 159 00:15:31,458 --> 00:15:33,040 Oui. 160 00:15:34,208 --> 00:15:38,707 Il existe des moyens d'influence autre que la violence. 161 00:16:11,208 --> 00:16:12,582 Docteur Fell ? 162 00:16:12,708 --> 00:16:14,290 Oui. 163 00:16:15,125 --> 00:16:18,499 Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura de Florence. 164 00:16:20,041 --> 00:16:23,957 Je me demandais si tu avais déjà rencontré votre prédécesseur ? 165 00:16:24,083 --> 00:16:26,374 Je ne l'ai jamais rencontré. 166 00:16:26,500 --> 00:16:29,165 Lisez plusieurs de ses monographies. 167 00:16:37,875 --> 00:16:42,832 Les agents qui ont enquêté pour la première fois J'ai vérifié le Palazzo pour toute sorte de note. 168 00:16:42,958 --> 00:16:46,874 Note d'adieu, note de suicide... 169 00:16:47,000 --> 00:16:48,499 Je n'ai rien trouvé. 170 00:16:48,625 --> 00:16:52,124 L'hypothèse actuelle est, il s'est enfui avec une femme. 171 00:16:52,250 --> 00:16:53,915 Et son argent. 172 00:16:55,750 --> 00:16:59,249 Quelle est l'hypothèse actuelle concernant le professeur Sogliato ? 173 00:17:01,041 --> 00:17:03,165 Toujours pas de nouvelles ? 174 00:17:03,291 --> 00:17:06,165 Tu as peut-être eu le dernier mot avec Sogliato. 175 00:17:06,916 --> 00:17:08,624 Votre collègue... 176 00:17:10,250 --> 00:17:14,124 ... Signor Albizzi, ne me dit personne a parlé au professeur Sogliato 177 00:17:14,250 --> 00:17:17,374 depuis qu'il a refusé votre invitation à dîner. 178 00:17:17,500 --> 00:17:21,332 Il est le deuxième à avoir disparu du Palais. 179 00:17:22,458 --> 00:17:24,082 Comme tout bon enquêteur, 180 00:17:24,208 --> 00:17:27,624 Je suis sûr que tu es en train de passer au crible les circonstances pour le profit. 181 00:17:27,750 --> 00:17:29,874 Tous deux étaient célibataires. 182 00:17:31,041 --> 00:17:34,790 Des érudits respectés avec une vie ordonnée. 183 00:17:35,833 --> 00:17:38,790 Ils avaient quelques économies, pas grand chose. 184 00:17:43,333 --> 00:17:45,499 Commandant Pazzi ? 185 00:17:45,625 --> 00:17:46,665 Oui? 186 00:17:46,791 --> 00:17:51,040 Je pense que tu es un Pazzi des Pazzi, ai-je raison ? 187 00:17:53,291 --> 00:17:54,624 Comment tu sais ça ? 188 00:17:55,541 --> 00:17:58,165 Tu ressembles à une silhouette aux rondes Della Robbia 189 00:17:58,291 --> 00:18:00,415 dans la chapelle de ta famille à Santa Croce. 190 00:18:00,541 --> 00:18:02,874 Ouais... ouais. 191 00:18:04,041 --> 00:18:08,582 C'était Andrea de' Pazzi représenté comme Jean-Baptiste. 192 00:18:08,708 --> 00:18:13,582 Et puis il y a le plus célèbre Pazzi de tous, Francesco. 193 00:18:13,708 --> 00:18:16,915 Il a tenté d'assassiner Laurent le Magnifique 194 00:18:17,041 --> 00:18:20,082 dans la cathédrale lors de la messe, en 1478. 195 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 Ouais. 196 00:18:22,750 --> 00:18:27,374 La famille Pazzi était toute abaissé ce dimanche-là. 197 00:18:32,750 --> 00:18:35,124 Si vous découvrez quelque chose, Dr Fell, 198 00:18:35,750 --> 00:18:39,957 quoi que ce soit de personnel des hommes disparus, tu m'appelleras ? 199 00:18:41,166 --> 00:18:43,165 Bien sûr, Commendatore. 200 00:19:06,875 --> 00:19:10,082 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 201 00:19:43,250 --> 00:19:45,540 « Déclarez votre entreprise, s'il vous plaît. » 202 00:19:47,250 --> 00:19:51,457 j'ai peut-être des informations à propos d'Hannibal Lecter. 203 00:19:51,583 --> 00:19:55,499 - 'Savez-vous où il est maintenant ?' - Je le crois. 204 00:19:55,625 --> 00:19:57,999 La récompense est-elle effective ? 205 00:19:58,125 --> 00:20:02,790 « Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ? Je dois vous encourager à le faire. 206 00:20:02,916 --> 00:20:07,999 La récompense est-elle payable en... circonstances particulières 207 00:20:08,125 --> 00:20:12,415 à quelqu'un qui n'est normalement pas éligible ? 208 00:20:12,541 --> 00:20:15,707 « Voulez-vous dire une prime pour le Dr Lecter ? » 209 00:20:15,833 --> 00:20:17,124 Oui. 210 00:20:17,250 --> 00:20:20,957 "C'est contraire aux conventions internationales offrir une prime pour la mort de quelqu'un, monsieur. 211 00:20:21,083 --> 00:20:25,082 - 'Vous appelez de l'Europe ?' - Oui je suis. 212 00:20:25,208 --> 00:20:27,290 C'est tout ce que je te dis. 213 00:20:27,416 --> 00:20:31,207 'Je vous suggère de contacter un avocat pour discuter de la légalité des primes. 214 00:20:31,333 --> 00:20:34,165 « Puis-je en recommander un ? Il y en a un à Genève. 215 00:20:34,291 --> 00:20:37,499 'Je vous encourage fortement à l'appeler et soyez franc sur le sujet. 216 00:20:37,625 --> 00:20:39,874 « Voulez-vous le numéro, monsieur ? 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,499 'Monsieur?' 218 00:20:42,625 --> 00:20:44,124 Oui. 219 00:20:44,250 --> 00:20:46,124 Donnez-moi le numéro. 220 00:21:58,541 --> 00:22:00,915 Je préfère le son et la sensation du clavecin. 221 00:22:01,958 --> 00:22:06,957 Plus vivante, la musique arrive comme l'expérience. 222 00:22:07,083 --> 00:22:08,999 Soudain et entier. 223 00:22:10,875 --> 00:22:13,374 Le piano a la qualité d'un souvenir. 224 00:22:19,791 --> 00:22:22,332 Aujourd’hui a la qualité d’un souvenir. 225 00:22:23,791 --> 00:22:25,749 Vous avez déjà rencontré l'inspecteur Pazzi. 226 00:22:26,750 --> 00:22:28,707 Dans ma jeunesse. 227 00:22:31,125 --> 00:22:33,457 Nous partagions une affection pour Botticelli, 228 00:22:33,583 --> 00:22:37,999 et nos chemins se sont croisés à la Galerie des Offices sous "La Primavera". 229 00:22:40,666 --> 00:22:44,249 Est-ce qu'il sait... ce que tu es ? 230 00:22:47,458 --> 00:22:50,915 Quand j'ai regardé son visage et je me suis tenu assez près pour le sentir, 231 00:22:51,041 --> 00:22:54,457 J'étais bien conscient que tous les éléments d'épiphanie étaient présents. 232 00:22:55,750 --> 00:22:59,249 Et pourtant tu es là, 233 00:22:59,375 --> 00:23:02,332 libre de tout me dire. 234 00:23:04,041 --> 00:23:06,999 Il doit attendre, se cacher et réfléchir. 235 00:23:07,125 --> 00:23:09,665 Il est trop tôt pour vider sa proie. 236 00:23:10,458 --> 00:23:12,582 Il décide quoi faire. 237 00:23:14,250 --> 00:23:17,415 Quelqu'un a mis ta tête à prix. 238 00:23:20,083 --> 00:23:23,415 En tant que système d'alerte précoce, une prime vaut mieux qu'un radar. 239 00:23:24,458 --> 00:23:27,332 Cela incite les autorités partout abandonner son devoir 240 00:23:27,458 --> 00:23:29,957 et courez après moi en privé. 241 00:23:35,708 --> 00:23:38,332 Rinaldo Pazzi devrait-il rejoindre Professeur Sogliato 242 00:23:38,458 --> 00:23:42,540 et le défunt conservateur du Palazzo dans l'humidité ? 243 00:23:45,000 --> 00:23:49,832 Faut-il retrouver son corps après un apparent suicide ? 244 00:23:49,958 --> 00:23:51,290 Non. 245 00:23:52,166 --> 00:23:56,165 Rinaldo Pazzi, un Pazzi des Pazzi, 246 00:23:56,291 --> 00:23:58,832 inspecteur en chef à la Questura florentine, 247 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 doit décider ce que vaut son honneur. 248 00:24:02,833 --> 00:24:08,707 Qu'est-ce que ça vaut d'être connu comme l'homme qui a attrapé Hannibal Lecter ? 249 00:24:10,791 --> 00:24:14,249 Pour un policier, le crédit a une courte demi-vie. 250 00:24:15,625 --> 00:24:17,749 Mieux vaut me vendre. 251 00:25:25,875 --> 00:25:27,874 J'aime la nuit. 252 00:25:29,416 --> 00:25:31,540 C'est plus qu'une période de temps. 253 00:25:32,500 --> 00:25:34,582 C'est un autre endroit. 254 00:25:35,750 --> 00:25:39,290 C'est différent d'où nous sommes pendant la journée. 255 00:25:40,375 --> 00:25:43,207 Nous sommes différents de qui nous sommes pendant la journée. 256 00:25:45,125 --> 00:25:47,832 Un peu plus caché, un peu moins vu. 257 00:25:48,833 --> 00:25:51,165 Quand la vie ressemble le plus à un rêve. 258 00:25:59,375 --> 00:26:01,749 Pourquoi le cherches-tu ? 259 00:26:05,125 --> 00:26:07,249 Qu'espérez-vous trouver ? 260 00:26:09,625 --> 00:26:11,957 Je ne cherche pas Hannibal. 261 00:26:14,708 --> 00:26:17,332 Je sais exactement où il est. 262 00:26:20,000 --> 00:26:21,749 Est-il à Florence ? 263 00:26:25,708 --> 00:26:27,374 Oui. 264 00:26:29,833 --> 00:26:32,207 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le savais ? 265 00:26:34,208 --> 00:26:35,832 Je te l'ai dit. 266 00:26:38,083 --> 00:26:40,207 Il existe des moyens d'influence... 267 00:26:42,875 --> 00:26:45,165 ... autre que la violence. 268 00:27:02,166 --> 00:27:06,707 Mais la violence est ce que vous comprenez. 269 00:28:51,666 --> 00:28:53,499 « Bonjour, Rinaldo. » 270 00:28:53,958 --> 00:28:55,290 Bonjour. 271 00:28:55,416 --> 00:28:57,540 'Merci beaucoup pour tendre la main. 272 00:28:58,208 --> 00:29:02,624 Sans la coopération de citoyens concernés comme vous, 273 00:29:02,750 --> 00:29:06,665 des monstres comme Hannibal Lecter serait en train de se déchaîner. 274 00:29:06,791 --> 00:29:08,665 Allons-nous? 275 00:29:10,958 --> 00:29:12,374 Allons. 276 00:29:12,500 --> 00:29:15,749 je paierai en privé trois millions de dollars 277 00:29:15,875 --> 00:29:17,707 pour le docteur vivant, 278 00:29:17,833 --> 00:29:22,040 aucune question posée, discrétion garantie. 279 00:29:22,166 --> 00:29:26,540 Ces termes incluent une avance de 100 000 $. 280 00:29:26,666 --> 00:29:30,040 Pour bénéficier de l'avance, vous devez fournir 281 00:29:30,166 --> 00:29:35,040 une empreinte digitale positivement identifiable du Dr Lecter. 282 00:29:37,125 --> 00:29:38,624 « Capito ? » 283 00:29:39,708 --> 00:29:41,457 Oui, oui, oui. 284 00:29:41,583 --> 00:29:43,165 Je comprends. 285 00:29:43,291 --> 00:29:48,874 J'aurai besoin d'une nouvelle empreinte digitale in situ et non levé, 286 00:29:49,000 --> 00:29:54,499 sur un objet pour mes experts à examiner de manière indépendante. 287 00:29:54,625 --> 00:29:56,957 Maintenant tu ne veux pas pour alarmer le médecin. 288 00:29:57,083 --> 00:29:59,415 Il risque de trop bien disparaître et... 289 00:29:59,541 --> 00:30:01,874 «Je me retrouverais sans rien.» 290 00:30:02,000 --> 00:30:04,165 Si. 291 00:30:04,291 --> 00:30:08,374 Vous ne vous faites donc aucune illusion que va-t-il arriver au Dr Lecter ? 292 00:30:08,500 --> 00:30:11,832 Tu le vendrais dans la torture et la mort. 293 00:30:11,958 --> 00:30:13,582 «Je suis au courant.» 294 00:30:13,708 --> 00:30:15,749 Vous obtiendrez le reste de l'argent 295 00:30:15,875 --> 00:30:19,374 quand il est livré vivant et entre nos mains. 296 00:30:21,166 --> 00:30:25,332 Je ne veux pas du Dr Lecter près de Florence quand vous... 297 00:30:25,458 --> 00:30:29,582 « Je comprends votre inquiétude. Ne vous inquiétez pas, il ne le sera pas. 298 00:30:29,708 --> 00:30:31,790 'Toodle-oo.' 299 00:30:40,166 --> 00:30:42,249 Hannibal va le tuer, tu sais. 300 00:31:03,708 --> 00:31:05,582 Docteur Fell ? 301 00:31:18,291 --> 00:31:20,874 Buonasera, commendatore. 302 00:31:21,000 --> 00:31:23,124 Buonasera, Dottor Fell. 303 00:31:23,250 --> 00:31:24,582 De retour si tôt ? 304 00:31:28,000 --> 00:31:31,124 Compte tenu de la nature de votre exposition 305 00:31:31,250 --> 00:31:34,207 et le contenu de notre dernière conversation, 306 00:31:34,333 --> 00:31:38,832 j'ai apporté quelque chose J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir. 307 00:31:46,750 --> 00:31:50,874 Il aurait été porté par Francesco de' Pazzi 308 00:31:51,000 --> 00:31:53,499 quand il a connu sa fin. 309 00:31:54,458 --> 00:31:56,957 La culpabilité de ma famille coulée dans le fer. 310 00:32:01,583 --> 00:32:03,665 La bride d'un grondeur. 311 00:32:05,750 --> 00:32:07,832 - Puis-je? - Bien sûr. 312 00:32:22,583 --> 00:32:24,624 Un merveilleux héritage. 313 00:32:27,458 --> 00:32:29,624 Je suis tellement contente que tu sois passé, Commandant Pazzi, 314 00:32:29,750 --> 00:32:32,374 car j'ai un héritage familial pour toi. 315 00:32:32,500 --> 00:32:34,124 Ouais? 316 00:32:41,916 --> 00:32:45,624 Sous le personnage est écrit un nom. Pouvez-vous le comprendre ? 317 00:32:45,750 --> 00:32:49,332 - Il est écrit "Pazzi". - Voici votre ancêtre, Francesco. 318 00:32:49,458 --> 00:32:51,374 Suspendu à l'extérieur du Palazzo. 319 00:32:52,666 --> 00:32:56,832 Cette illustration particulière est « les entrailles ». J'en ai vu d'autres "entrailles dedans". 320 00:32:57,583 --> 00:33:01,499 De toute évidence, Francesco était dirigé égaré par trente pièces d'argent 321 00:33:01,625 --> 00:33:04,540 de la main du banquier papal. 322 00:33:07,375 --> 00:33:10,874 C'est difficile à voir, mais c'est ici que l'archevêque l'a mordu. 323 00:33:11,000 --> 00:33:13,832 Les yeux fous alors qu'il s'étouffait, 324 00:33:13,958 --> 00:33:17,457 l'archevêque a serré les dents dans la chair de Pazzi. 325 00:33:19,875 --> 00:33:21,999 Sur un sujet connexe, Je dois l'avouer, 326 00:33:23,583 --> 00:33:26,290 J'ai donné très sérieusement pensé à faire la même chose. 327 00:33:48,541 --> 00:33:49,999 Merci. 328 00:33:50,125 --> 00:33:52,540 Il a dit qu'il serait déjà rentré chez lui. 329 00:33:55,125 --> 00:33:57,874 Qu'a-t-il fait ? 330 00:34:20,666 --> 00:34:22,540 M'entendez-vous, Signor Pazzi ? 331 00:34:24,250 --> 00:34:26,374 Respirez profondément pendant que vous le pouvez. 332 00:34:27,666 --> 00:34:29,332 Videz votre tête. 333 00:34:50,583 --> 00:34:52,707 Je n'ai pas mangé une bouchée de la journée. 334 00:34:55,333 --> 00:34:59,832 En fait, votre foie et vos reins être prêt pour le dîner tout de suite. 335 00:35:05,041 --> 00:35:06,957 Ce soir, même. 336 00:35:07,083 --> 00:35:09,415 Mais le reste de la viande devrait pendre au moins une semaine 337 00:35:09,541 --> 00:35:11,457 dans les conditions fraîches actuelles. 338 00:35:12,500 --> 00:35:15,457 Je n'ai pas vu les prévisions. As-tu? 339 00:35:17,208 --> 00:35:19,249 Je suppose que cela veut dire non. 340 00:35:20,750 --> 00:35:23,749 Si tu me dis ce que j'ai besoin de savoir, Commendateur, 341 00:35:23,875 --> 00:35:27,832 ce serait pratique pour moi partir sans mon repas. 342 00:35:27,958 --> 00:35:30,457 je vais te poser les questions et puis nous verrons. 343 00:35:31,541 --> 00:35:33,665 Tu peux me faire confiance, tu sais ? 344 00:35:34,791 --> 00:35:38,540 Même si j'imagine que tu trouves la confiance difficile, se connaître. 345 00:35:39,458 --> 00:35:42,665 Quand la police n'est pas venue, il était clair que tu m'avais vendu. 346 00:35:42,791 --> 00:35:44,832 C'est Mason Verger à qui tu m'as vendu ? 347 00:35:45,875 --> 00:35:47,124 Oui. 348 00:35:47,875 --> 00:35:49,540 Merci. 349 00:35:50,916 --> 00:35:53,124 J'ai appelé le numéro sur son site "recherché" une fois, 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,124 loin d'ici, juste pour m'amuser. 351 00:36:01,833 --> 00:36:05,124 L'as-tu dit à quelqu'un à la Questura à mon sujet ? 352 00:36:06,958 --> 00:36:09,124 Est-ce un non ? 353 00:36:14,416 --> 00:36:16,082 Excusez-moi. 354 00:36:17,125 --> 00:36:18,332 Pronto. 355 00:36:18,458 --> 00:36:21,832 Inspecteur Pazzi, je m'appelle Alana Bloom. 356 00:36:21,958 --> 00:36:24,249 'Tu ne me connais pas, mais je connais votre bienfaiteur. 357 00:36:24,375 --> 00:36:25,540 Bonjour, Alana. 358 00:36:28,125 --> 00:36:30,874 J'ai peur que l'inspecteur est autrement occupé. 359 00:36:32,708 --> 00:36:34,040 Est-il mort ? 360 00:36:34,166 --> 00:36:37,665 Il n'y a rien que j'aimerais plus que de pouvoir discuter avec toi, Alana, 361 00:36:37,791 --> 00:36:40,665 mais tu m'as attrapé à un moment plutôt gênant. 362 00:36:42,541 --> 00:36:44,874 Ravi d'entendre votre voix. 363 00:36:50,791 --> 00:36:55,124 Alors, Commandeur, qu'en pensez-vous ? 364 00:36:56,833 --> 00:36:58,832 Des entrailles ou des entrailles ? 365 00:37:01,208 --> 00:37:02,374 Hors, je pense. 366 00:38:00,625 --> 00:38:01,915 Bonjour, Jack. 367 00:38:08,250 --> 00:38:10,790 As-tu reçu ma note ? 368 00:38:17,416 --> 00:38:19,624 Je suis vraiment désolé pour Bella. 369 00:38:22,416 --> 00:38:26,832 Pour elle, la nuit et le jour devaient être c'est à peu près la même chose au final. 370 00:38:32,041 --> 00:38:34,499 Quand elle ne pouvait plus remuer ou parler... 371 00:38:35,916 --> 00:38:37,540 ... as-tu parlé pour elle ? 372 00:38:40,750 --> 00:38:42,499 J'imagine que tu étais capable de donner 373 00:38:42,625 --> 00:38:44,832 tout médicament que Bella pourrait prendre nécessaire la nuit. 374 00:38:46,708 --> 00:38:50,290 Avez-vous pratiqué les injections sur une orange, Jack ? 375 00:38:56,125 --> 00:38:58,165 Quel médicament lui as-tu donné au final ? 376 00:39:00,916 --> 00:39:02,165 Était-ce trop ? 377 00:39:06,458 --> 00:39:07,915 Juste assez ? 378 00:40:17,375 --> 00:40:21,707 J'ai ramené Bella de la mort et vous l'y avez ramenée. 379 00:40:21,833 --> 00:40:24,790 C'est là que tu m'emmènes, Jack ? 380 00:41:31,791 --> 00:41:34,957 Comment te sentiras-tu quand je serai parti ? 381 00:41:40,250 --> 00:41:41,415 Vivant.