1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
'Précédemment dans "Hannibal"...'

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
Le Dr Hannibal Lecter demande
ma compagnie pour le dîner.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
Ce sera notre dernier souper.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Hannibal pense que tu es son homme
dans la chambre. Je pense que tu es à moi.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
Ils ont émis un mandat
pour votre arrestation, Will.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- Bonjour?
- Ils savent.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
Bonjour, Jack. Vous êtes en avance.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
'Chacun de nous

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
'dont la vie s'est croisée
Hannibal Lecter a perdu quelque chose.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
« Un membre ici, un poumon là.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
"Quelques pieds d'intestins."

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
Les morts...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
Les morts...
au moins avoir le luxe

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
d'en finir avec ce qu'ils ont perdu.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
Toi et moi, ça nous démange encore.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
Cette petite démangeaison doit être
te dire quelque chose.

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
Souhaitez-vous discuter
que te dit cette petite démangeaison ?

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
Êtes-vous maquillée ?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
Combien de temps ça te prend
se mettre le visage le matin ?

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
Maintenant que j'ai la routine,
pas le temps du tout.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
Je vais vous dire quoi. Tu me montres le tien,
et je vais vous montrer le mien.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
Là.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
Maintenant, nous pouvons parler face à face.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
Je comprends que vous avez proposé
une récompense assez substantielle

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
pour tout type d'informations pertinentes
sur Hannibal Lecter,

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
pas seulement comme d'habitude
appréhension et conviction.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
Oui, un million de dollars.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
Un million.
Nous avons fait de la publicité dans le monde entier.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
Un prix élevé pour un cochon raffiné.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
Hannibal serait un cochon de prix
si je l'avais à mon hôpital,

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
mais tu n'as pas l'intention de le voir
institutionnalisé, n'est-ce pas ?

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
je ne dis rien
ça te forcerait

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
briser les liens
du secret médical-patient.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
Vous ne voulez pas de thérapeute,
vous voulez un profileur.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
Je veux comprendre Hannibal Lecter,
pour mieux me comprendre.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
Vous lui avez survécu. C'est le chef
parmi ce qu'il faut comprendre.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
« Lui a survécu » ?

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
Cela implique de la fortune ou des compétences de ma part
cela m'a en quelque sorte permis de vivre.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
C'est exactement
comment il voulait que je vive.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
Je connais quelque part Dr Lecter
va et vient sur la terre

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
et y marcher de long en large,

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
et très probablement avoir
un bon moment amusant.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
Comment soulager l'agonie
d'attendre la capture du Dr Lecter ?

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
De quoi fantasmes-tu ?

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
Je me demande ce qui se passerait
si Hannibal Lecter était entre vos mains.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
Je crains que nous nous dirigions vers un territoire
non garanti par vos frais.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
je pense que je dois chercher ailleurs

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
pour que quelqu'un s'occupe
à mon bien-être émotionnel.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
Au revoir, Dr Chilton.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
Bonne chasse.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
Tu étais censé partir.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
Nous ne pourrions pas partir sans vous.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
Comment vous sentez-vous?

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
Soif.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
Vous vous sentez assez bien pour un visiteur ?

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
Bonjour Frédéric.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
J'espérais quelqu'un d'autre.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
Il savait exactement comment te couper.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
Ils ont dit que c'était chirurgical.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
Il voulait que tu vives.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
Il nous a laissé mourir.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
Mais nous ne l'avons pas fait.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
Nous avons été deux idiots.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
Il nous a piégés et renversés.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
Ce qui me dérange le plus, c'est

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
Je pense que c'était facile pour lui.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
Tirer sur des singes dans un tonneau.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
Vous aviez une encéphalite.
Je ne sais pas quelle était mon excuse.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
Imitation compulsive.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
Comme c’est ennuyeux.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
Mais peut-être.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
J'apprends toutes sortes de nouvelles choses
sur moi ces jours-ci.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
J'apprends aussi de nouvelles choses sur toi.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
L'imitation nous permet de mieux comprendre
le comportement des autres.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
J'ai une grande empathie pour toi, Will.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
Nous avons tous les deux éviscérés et accusés.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
J'ai littéralement ressenti ta douleur.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Nous avons des cicatrices correspondantes.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
Tu as besoin d'un ami, ami.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
Tu quitteras cet hôpital
sous un nuage de suspicion.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
Pas un nuage, un brouillard.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
Je peux t'aider à obtenir Hannibal Lecter
hors de ta tête.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
Et dans votre hôpital.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
Il y a une opportunité ici.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
Pour nous deux.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
Nous pouvons attraper l'homme
qui nous a piégés et mutilés.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
Il n'y a aucune opportunité ici,
Frédéric.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
Pas pour toi.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
L'optimiste croit que nous vivons
dans le meilleur des mondes possibles.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
Les pessimistes craignent que cela soit vrai.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
C'est ton meilleur monde possible, Will.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
Je n’en obtiens pas un meilleur.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
j'avais espéré
tu viendrais me chercher.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
Mais je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
Que puis-je faire pour toi, Jack ?

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
Eh bien, je suis ici pour, euh...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
...assure-toi de ne pas le faire
contredire le récit officiel.

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
Euh-huh.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
Eh bien, nous sommes des officiers du FBI,

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
blessé au cours d'un devoir héroïque.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Ce n’est vrai pour aucun de nous.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
Eh bien, nous étions censés y aller ensemble.
C'est... C'est ma faute.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
Ma faute. Ma faute.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
Pas tous nos choix
sont consciemment calculés.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
Non.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
Mais nos décisions le sont.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
Tu te souviens quand tu as décidé
appeler Hannibal ?

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
Je n'étais pas décidé quand je l'ai appelé.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
Je viens de l'appeler.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
J'ai délibéré pendant que le téléphone sonnait.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
J'ai décidé quand j'ai entendu sa voix.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
Tu lui as dit qu'on le savait.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
Je lui ai dit de partir.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
Je voulais qu'il coure.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
Pourquoi?

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
Parce que...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
Parce qu'il... c'était mon ami.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
Et parce que je voulais
s'enfuir avec lui.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
Ce que j'ai dit auparavant,
Je le répète,

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
ce que vous ne pouvez pas dire.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
Que je ne vous avais pas prévenu.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
Vous ne pouvez pas voir ce que vous ne verrez pas.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
Jusqu'à ce qu'il vous jette par la fenêtre.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
J'ai toujours apprécié
le mot «défenestration».

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
Maintenant je peux l'utiliser
dans une conversation informelle.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
Combien d’os as-tu cassé ?

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
Tu dis ça comme si je les avais cassés.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
Tu t'es mis à la fenêtre,
Dr Bloom, si ce n'est pas grâce à ça.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Ils m'ont dit beaucoup de moelle
est entré dans mon sang.

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
Et c'est à cela que je devrais m'attendre
pour me retrouver à penser différemment.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
Alléluia!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
Je ne veux pas te donner un coup de pied
quand tu es en bas.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
je te rappelle juste
comment tu es descendu.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
Et avec qui je suis d'accord.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
Nous pourrions tous utiliser une petite thérapie de groupe
pendant que nous sommes ici.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
Il n'y a qu'un seul "nous"
qui vous intéresse vraiment, Frederick.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
Et ce « nous » n'est pas vraiment
intéressé par vous.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
Will Graham pourrait utiliser
une percée.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
Être brisé a été sa percée.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
Être brisé était à vous.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
Will n’a pas encore fait sa percée.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
Il garde ça pour le Dr Lecter.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
Ce serait la meilleure chose
pour sa thérapie, vraiment.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
Ce n'est qu'une question de temps avant
ils sont de nouveau sur l'orbite l'un de l'autre.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
Dommage de ne pas avoir les bonnes places.
Ne serait-ce que pour soutenir le pauvre Will.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
Cela nécessiterait quelques manipulations.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
Un peu d'anglais sur le ballon, pour ainsi dire.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
'Tu avais tellement peur de moi
la dernière fois que je t'ai vu.

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
« Avant cette dernière fois que je t'ai vu. »

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
Que faites-vous ici?

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
Je suppose que je te cherche.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
C'est une bonne supposition.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- Que faites-vous ici?
- Rendre visite à de vieux amis.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
Vous n'êtes pas tenté d'oublier ?

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
Je ne veux pas oublier.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
Je construis des pièces dans mon palais de la mémoire
pour tous mes amis.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
L'amitié avec Hannibal est un chantage
élevé au niveau de l'amour.

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
Un pacte mutuellement tacite
ignorer le pire l'un chez l'autre

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
afin de continuer à profiter du meilleur.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
Après tout ce qu'il a fait,

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
peux-tu encore ignorer le pire en lui ?

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
Je suis venu ici pour être seul, Alana.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
Si cela ne vous dérange pas.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
Je suis le Dr Bloom.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
Vous êtes le nouveau psychiatre.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
Je suis allé trop loin dans une sortie
sur l'autoroute,

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
est revenu par la voie de service.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
Je ne sais pas si c'est mon entrée.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
Cela peut être votre entrée.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
Ce n'est pas facile à trouver,
la première fois que tu viens.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
Je m'appelle Margot Verger.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
Une beauté sorcière dans cet endroit.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
Oui, n'est-ce pas ?

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
Vous devriez le voir au printemps.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
Émeute de lilas dans le vent
ne sent rien du tout

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
comme les parcs à bestiaux et les abattoirs

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
on associe habituellement
avec le nom Verger.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
Pouvez-vous s'il vous plaît
faire savoir à ton frère que je suis là ?

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Il sait.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
Certaines personnes ont du mal
parler avec Mason.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
Alors, si ça vous dérange,
ou tu ne peux pas le prendre,

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
je serais heureux de répondre
toutes les questions que vous avez.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
Merci.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
Margot, tu peux nous quitter maintenant !

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
Si mon frère t'offre du chocolat,

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
refuser poliment.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
Ah, bon après-midi, Dr Bloom.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Bonjour, Monsieur Verger.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
Tu sais,
Je remercie Dieu pour ce qui s'est passé.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
C'était mon salut.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
Avez-vous accepté Jésus, Dr Bloom ?
Avez-vous la foi ?

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
J'ai été élevé dans une atmosphère religieuse,
Monsieur Verger,

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
mais peu importe ce que cela m'a laissé,
ce n'est pas une religion.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
M'a laissé plus.
Vous voyez, je suis libre, Dr Bloom.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
J'ai raison avec Jésus ressuscité
et tout va bien maintenant.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
Et personne ne bat le Riz.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
Il me relèvera
et frapper mes ennemis

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
et j'entendrai les lamentations
de leurs femmes.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
C'était autrefois toi, me dit-on.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
Le Dr Lecter s'est enfoncé plus profondément en toi
qu'il ne l'a fait pour n'importe lequel d'entre nous.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
Tu veux que j'aille chercher l'infirmière ?

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
Non, non, je vais... je vais bien maintenant.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
Tout va bien maintenant.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
Vous êtes censé partager tout ce qui est pertinent
informations que vous trouvez sur Hannibal Lecter

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
avec le FBI.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
As-tu toujours fait ça ?

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
Pas exactement.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
Je veux que vous compreniez, Dr Bloom,
que ce n'est pas une affaire de vengeance.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
J'ai pardonné au Dr Lecter

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
comme notre Sauveur a pardonné
les soldats romains.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
Le pardon n'est pas tout
c'est fou, M. Verger.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
Je n'ai pas besoin de religion pour apprécier
l'idée de la vengeance de l'Ancien Testament.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
'Jack?

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
'Es-tu là?'

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
Suis-je mort ?

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
Vous avez fait beaucoup de choses.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
Mourir en faisait peut-être partie.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
Pour une fois, je suis content que tu sois têtu.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
Qu'est-ce qui est bon pour l'oie...

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
Tu n'entres pas dans le sol
avec moi, Jack.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Alors arrête d'essayer.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
J'étais mort.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
Je savais que j'étais mort.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
Il ne me restait plus qu'à mourir.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
Je pensais que si je pouvais entendre ta voix,
nous n'aurions pas à mourir tous les deux seuls.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
Je n'ai pas peur de mourir.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
Je n'ai pas peur de ce que ça va être
être mort.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
Je suis plus curieux...

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...de toutes les hypothèses
que je ne suis parmi les absolus.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
Tu peux faire quelque chose que je ne peux pas.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
Vous pouvez découper...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...qu'est-ce qui te tue.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
Chaque cerceau utile
notre esprit peut sauter à travers

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
commence par un certain degré
d'attention.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
La concentration est la chose la plus importante
chacun d'entre nous peut le faire.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
Vous...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
Tu perds ta concentration, Jack.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
Je me suis recentré.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
Retraite forcée au FBI ?

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
Vous tombez amoureux du Bureau,
mais il ne tombe pas amoureux de toi.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
Sciences du comportement
n'a pas les ressources.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
La sécurité intérieure est désormais la priorité.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
Les terroristes sont plus effrayants
que les psychopathes.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
Pas pour moi.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
Vraiment?

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
La première chose que tu as faite
après avoir reçu une balle dans le visage

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
était le droit d'auteur "Hannibal le Cannibale".

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
Un slogan est une marque
et protégé comme une forme de propriété.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
Tu es vivant parce que tu ne l'as pas fait
retire ce verre de ton cou.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
Will Graham est vivant parce que
Hannibal Lecter l'aime ainsi.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
C'est peut-être une de ces amitiés
qui se termine après l'éviscération.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
Je dirais, avec ces deux-là,
cela équivaut à du flirt.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
Will va vous conduire jusqu'à lui.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
Oh non, ce n'est pas le cas, pas pour moi.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
Je les ai laissés partir tous les deux.
J'ai tout laissé tomber.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
Tu fais pendre Will Graham
et maintenant tu coupes l'appât ?

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
Tu laisses Hannibal l'avoir
hameçon, ligne et plomb.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
Vous m'excuserez, Dr Chilton,

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
J'aime être à la maison le soir
quand ma femme se réveille.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
Jack?

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
Mon Dieu, je t'aime en blanc.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
Jack?

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
Elle sera magnifique.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Bella est morte.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
Cela devrait changer
la vue depuis ces fenêtres.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
Ce n'est pas bien
si la vue reste la même.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
Ce n'est pas bien.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
"Je suis vraiment désolé pour Bella, Jack."

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
J'ai ouvert les yeux ce matin,

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
et, à ce moment-là,
avant que le poids du jour ne vienne pour moi,

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
Je n'avais même pas pensé à la mort de Bella.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
Je pense toujours qu'elle espérait mourir
alors que j'étais hors de la pièce.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
Mais... j'étais là
quand son cœur s'est arrêté.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
Et je me suis accroché à elle
jusqu'à ce que son cerveau meure.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
J'espère qu'elle est quelque part aujourd'hui, Jack.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
Et qu'elle est à l'aise.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
J'espère qu'elle peut voir dans mon cœur.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
Elle a dû mourir sur moi.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
Je savais que ça allait venir.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
Mais ça reste intelligent.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
Je sais ce qui t'attend, Will.

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
Tu n'es pas obligé de mourir à cause de moi aussi.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
Aïe.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- Je dis "ow".
- Le sang coule.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
Les nerfs sont intacts.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
La douleur est une bonne chose.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
C'est pourquoi vous ne pouvez jamais légalement
travailler dans l'industrie de la santé, Cordell.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
Ils allaient te jeter.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
Vous auriez été perdu.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
Le tissu cicatriciel est génial
démonstration d’auto-préservation.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
Le combat de la chair pour exister,
jusqu'à la cellule la plus élémentaire,

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
est une merveille.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
Aux communions autour de la terre,

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
les dévots croient que,
par le miracle de la transsubstantiation,

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
ils mangent la chair et le sang du Christ.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
C'est une cérémonie impressionnante.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
Je dois préparer encore plus
cérémonie impressionnante

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
sans qu’aucune transsubstantiation soit nécessaire.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
Cordell, je t'ai connu
être absolument fiable

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
et capable de presque tout.
Est-ce vrai ?

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
Ce n'est pas faux.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
Je te paie un gros salaire pour être responsable
pour mes soins et mon alimentation.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- Et tout ce que ça implique.
- Tout ce que ça implique.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
J'aimerais que tu commences les arrangements
pour que le Dr Hannibal Lecter soit mangé vivant.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
Avez-vous une préférence
car comment voudriez-vous qu'il soit préparé ?

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
Oh, Cordell...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
Si j'avais des lèvres, je sourirais.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
Bon comme neuf.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
Pendant tout ce temps, il nous échappe,
je suis parti propre.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
C'est comme si Hannibal Lecter
est tombé de la terre.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
Hannibal a évidemment
de bons papiers et de l'argent.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
L'Europe est l'endroit où un homme de ses goûts
s'installerait.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
Ses goûts sont très spécifiques.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
Et c'est comme ça que vous le trouverez.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
Oh?

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
Le vin.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
Les truffes.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
Le goût en toutes choses sera une constante
entre les vies du Dr Lecter.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
Son nom va changer,
mais pas son goût.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
Bien sûr,
vous savez ce qu'il privilégierait.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
Dites-moi, Dr Bloom,
est-ce qu'il te favorise ?

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
Je pense que je l'ai amusé.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
Soit les choses l'amusent, soit elles ne l'amusent pas,
et s'ils ne le font pas...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
Est-ce que tu sens qu'il a déjà
vraiment tenu à toi ?

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
Je n'ai aucune idée de comment le Dr Lecter
ressent vraiment pour moi.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
La dernière fois que nous avons parlé,
il a promis qu'il me tuerait.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'utiliser
la compréhension comme outil de prédateur ?

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
Je l'utilise comme je l'ai toujours utilisé.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
Un outil psychiatrique.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
Pourquoi ne pas en parler à Jack Crawford ?

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
Jack en a fini avec le FBI.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
Une note de bas de page à part entière
Musée des esprits maléfiques.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
Je suis curieux, Dr Bloom,
comment je t'ai trouvé dans ma poche.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
Dites-le.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
Je suis tout ouïe.
Ils viennent d'être redistribués.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
Tu prépares le théâtre
de la mort d'Hannibal.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
je fais juste ma part
pour le faire monter sur scène.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
Où est Will ?

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
Il est déjà parti, Jack.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
Will sait ce qu'il doit faire.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
Est-ce que tu?