1
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Ja, die Stadt breitet sich auf diese Weise aus
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,004
gemäß Stadtentwicklungsplan.
3
00:00:45,129 --> 00:00:49,216
Deshalb
Wir müssen es hierher bringen.
4
00:00:49,341 --> 00:00:52,136
- Einfach so?
- Ändern Sie den Stadtplan!
5
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
- Was?
- Wir ändern den Plan!
6
00:00:54,305 --> 00:00:58,100
Keine Notwendigkeit.
Dieses Land ist für die Landwirtschaft ausgewiesen.
7
00:00:58,225 --> 00:01:02,021
Was kostet ein Quadratmeter?
Vielleicht 500 oder 1.000 Lire?
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,774
Aber morgen dasselbe Land,
9
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
derselbe Quadratmeter,
10
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
könnte sich lohnen
70.000 Lire oder mehr.
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,658
Es liegt ganz an uns.
12
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
Ein Gewinn von 5.000 Prozent.
13
00:01:18,204 --> 00:01:21,082
Da ist es.
Das ist das heutige Gold.
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Was kann das schlagen?
Geschäft? Industrie?
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
„Die industrielle Renaissance
des Südens.“
16
00:01:26,754 --> 00:01:32,093
Klar, investieren Sie in Fabriken –
Streiks, Gewerkschaften, medizinische Leistungen ...
17
00:01:32,218 --> 00:01:34,929
Es wird dir geben
ein Herzinfarkt.
18
00:01:35,054 --> 00:01:38,099
Ich schlage vor
kein Streit und keine Sorgen.
19
00:01:38,224 --> 00:01:40,184
Voller Gewinn und kein Risiko.
20
00:01:40,309 --> 00:01:45,731
Wir überzeugen einfach die Stadt, mitzubringen
Alle Verbesserungen auf diese Weise.
21
00:01:46,107 --> 00:01:48,734
In welche Richtung
Soll die Stadt erweitert werden?
22
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Dieses Problem gibt es schon lange
Gegenstand intensiver Debatten.
23
00:01:51,862 --> 00:01:57,034
Zum Schluss noch ein Special
Expertenausschuss
24
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
hat sich das Gebiet ausgesucht
nördlich der Stadt.
25
00:02:00,162 --> 00:02:04,291
Wo es jetzt nur noch gibt
eine erbärmliche Weite,
26
00:02:04,416 --> 00:02:08,671
die Stadt wird bringen
Straßen, Wasser, Strom, Gas
27
00:02:08,796 --> 00:02:12,091
und alles andere
notwendige Verbesserungen.
28
00:02:12,299 --> 00:02:16,428
Das ist unsere Partei
hat so hart dafür gekämpft –
29
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
um das Parlament zu bekommen
einen Sonderfonds gewähren
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
unsere Stadt weiterzuentwickeln.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Mit diesem Erweiterungsprojekt
32
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
wir und das Ganze
Regierungsausschuss
33
00:02:27,857 --> 00:02:31,193
erscheinen kann
vor unseren Mitbürgern
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
bei den bevorstehenden Wahlen
35
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
sicher, dass, noch einmal,
36
00:02:36,949 --> 00:02:42,037
Sie werden uns das Vertrauen nicht verweigern
das hat es uns schon seit Jahren ermöglicht
37
00:02:42,163 --> 00:02:48,169
eine Mehrheit zu bekommen
im Stadtrat.
38
00:02:48,294 --> 00:02:53,382
Und Sie Abgeordnete,
die es immer gezeigt haben
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
großes Interesse
in der Renaissance des Südens...
40
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Dieses Projekt beschäftigt auch Sie.
41
00:02:59,430 --> 00:03:03,809
Die Unterstützung, die wir erbitten
von der Landesregierung
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
ist nicht nur
finanzieller Natur.
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
Es ist auch eine moralische Angelegenheit
von großer Dringlichkeit.
44
00:03:09,940 --> 00:03:13,944
Wenn diese Unterstützung erfolgt,
45
00:03:14,069 --> 00:03:17,615
wir werden wahr sein
zu unserer großzügigen südlichen Natur
46
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
und auf politischer Ebene etwas zurückgeben
im gleichen Maße
47
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
was wir erhalten haben
von der Regierung.
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
Fliegt Ihr Flug hierher?
kündigen ein mögliches Bündnis an
49
00:03:42,973 --> 00:03:45,226
zwischen rechts und der Mitte?
50
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
- Seien wir nicht voreilig.
- Das wäre ein „Flug“ der Fantasie.
51
00:03:49,939 --> 00:03:52,566
Das ist gerecht
was es zu sein scheint.
52
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Der Minister erwartet
die Freigabe von Mitteln,
53
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
gewünscht, im Namen
der gesamten Regierung,
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
um zu sehen, wie die Mittel
eingesetzt wird.
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,328
- Wie viele Lire?
- 300 Milliarden.
56
00:04:29,061 --> 00:04:35,067
ÜBERGABE DER STADT
57
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
Mutter Gottes!
58
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Hilf mir hier!
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,562
Mein Sohn! Mein Baby!
60
00:12:08,687 --> 00:12:12,023
Lass mich gehen!
Mein Baby!
61
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Secali.
62
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Tedeschi, Maria.
63
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Tenn.
64
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
Torrese.
65
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ungaretti.
66
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
Zampari.
67
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
Herr Bürgermeister,
wir sind beschlussfähig.
68
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
Hiermit eröffne ich die Sitzung.
69
00:14:34,040 --> 00:14:37,627
Erster Punkt der Tagesordnung.
70
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
- Darf ich das Wort haben?
- Auf welchem Artikel?
71
00:14:39,796 --> 00:14:44,217
Gestern ist ein Gebäude eingestürzt
Vico Sant'Andrea, der zwei Todesopfer forderte,
72
00:14:44,551 --> 00:14:47,012
und ein Kind
kämpft immer noch um sein Leben...
73
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
Stadtrat De Vita,
Dieser Punkt steht nicht auf der Tagesordnung.
74
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
Herr Bürgermeister, verzeihen Sie mir,
75
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
Aber die Menschen können ihren Tod nicht planen
um unserer Agenda gerecht zu werden.
76
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
Ihr Linken werdet alles nutzen
zur Wahlzeit.
77
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Da es Opfer gab,
78
00:15:09,701 --> 00:15:13,580
nur die Justiz
ist zuständig.
79
00:15:13,705 --> 00:15:18,251
Eine Untersuchung läuft bereits
Verantwortung zu bestimmen.
80
00:15:18,376 --> 00:15:22,088
Wie steht es mit der moralischen Verantwortung?
Dies ist nicht nur eine rechtliche Angelegenheit.
81
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Du verschwendest unsere Zeit.
82
00:15:24,549 --> 00:15:26,635
Du bist derjenige, der unsere Zeit verschwendet.
83
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Herr Bürgermeister, das werde ich nicht dulden
diese ständigen Unterbrechungen.
84
00:15:30,722 --> 00:15:32,974
Das steht nicht auf der Tagesordnung.
85
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Herr Bürgermeister, setzen Sie die Regeln durch!
86
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
Aufleuchten!
Erhebe dich gegen De Vita!
87
00:15:54,329 --> 00:15:58,541
Wenn die Ordnung wiederhergestellt ist,
wir können weitermachen.
88
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
Schweigen! Genug!
89
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
Hören wir, was er zu sagen hat.
90
00:16:07,759 --> 00:16:11,554
Schweigen! Ruhig!
91
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Dies ist kein Einzelfall.
92
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Die Opfer von gestern,
und andere vor ihnen,
93
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
sind Opfer des Schändlichen
private Spekulation
94
00:16:22,023 --> 00:16:25,610
das Gesicht unserer Stadt verändern
immer mehr
95
00:16:25,735 --> 00:16:32,033
wie es Verbündete unter ihnen findet
genau die Männer, die in diesem Raum sitzen!
96
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Schweigen!
97
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
Worauf willst du hinaus?
98
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Wir wollen ein Untersuchungsgremium
99
00:16:50,093 --> 00:16:52,303
bestehend aus allen politischen Gruppen
100
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
zu untersuchen
Immobilienspekulation...
101
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Sie wissen, dass wir nicht starten können
unsere eigene Untersuchung
102
00:16:58,476 --> 00:17:02,272
wenn die Justiz beteiligt ist.
Das haben wir bereits festgestellt.
103
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Wir wünschen eine Immobilienanfrage
Spekulation in unserer Stadt.
104
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
Die Justiz hat
kein Interesse an diesem Thema.
105
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
Warum funktioniert das Gebäude nicht?
Kommissar Start
106
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
indem ich das bestätige
alle Bauvorschriften befolgt wurden?
107
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
- Ich bin bereit, es klarzustellen...
- Du wirst nichts klären!
108
00:17:18,496 --> 00:17:23,418
Das Thema ist geschlossen!
Es gibt Wichtigeres!
109
00:17:24,753 --> 00:17:29,716
Deine Hände sind so schmutzig, dass du es nicht tun wirst
Lassen Sie sogar Ihren eigenen Kommissar sprechen.
110
00:17:29,841 --> 00:17:32,844
Unsere Hände sind sauber!
111
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Erlaube ihm wenigstens, es uns zu sagen
112
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Welches Unternehmen baut
in Vico Sant'Andrea.
113
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
Jeder weiß es
Es ist die Bellavista Company.
114
00:17:45,315 --> 00:17:49,235
Kennt der Bürgermeister die Mehrheit?
Aktionär dieser Firma?
115
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Wenn er es nicht tut...
was er tut...
116
00:17:52,072 --> 00:17:56,618
wir sagen es ihm gerne,
wie wir der Presse gesagt haben.
117
00:17:56,743 --> 00:18:00,288
Es ist Stadtrat Edoardo Nottola.
118
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
Und der Bau
Manager ist sein Sohn,
119
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
Wer hat sich versteckt?
seit dem Vorfall.
120
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
Stadtrat Nottola
ist im Moment in Rom.
121
00:18:09,631 --> 00:18:13,384
Als er zurückkommt,
Wir werden ihn alles fragen, was Sie wünschen.
122
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
Allerdings Stadtrat Nottola
ist auch Privatmann,
123
00:18:18,098 --> 00:18:23,353
und es gibt kein Gesetz gegen Investitionen
in einem Bauunternehmen.
124
00:18:23,478 --> 00:18:26,439
Er kann investieren
sein Geld, wie es ihm gefällt.
125
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
Aber er kann nicht spekulieren
in Absprache mit der Stadt.
126
00:18:34,489 --> 00:18:38,827
Sie sind es, die spekulieren
auf dem Rücken des Volkes!
127
00:18:39,202 --> 00:18:42,247
Du hast untergraben
der Stadtentwicklungsplan.
128
00:18:42,580 --> 00:18:45,333
Wir weisen diese Unterstellung zurück.
129
00:18:46,084 --> 00:18:50,380
Wir sind ehrliche, fleißige Menschen.
Sie sind es, die die Menschen als Schachfiguren benutzen.
130
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Das ist Wahlpropaganda.
131
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
Wir kennen Ihre Methoden
sehr gut.
132
00:19:00,098 --> 00:19:03,476
Schweigen, sonst räume ich den Raum auf!
133
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Du spielst
rechts in die Hände der Linken.
134
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Hier geht es nicht darum
ein Bündnis mit der Linken.
135
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Wir müssen beruhigen
die Öffentlichkeit.
136
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
Du bist die Mehrheit.
Schießen Sie diese Anfrage ab, wenn Sie möchten.
137
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Wenn Sie den Mut haben.
138
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Was sagen sie?
139
00:19:31,296 --> 00:19:34,340
- Sie wollen auch eine Untersuchung.
- Sogar das Zentrum?
140
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
- Was ist ihr Spiel?
- Es ist für ihre Kampagne.
141
00:19:38,469 --> 00:19:43,266
Wir dürfen das Vertrauen der Menschen nicht verlieren
kurz vor den Wahlen.
142
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
Lasst uns darüber abstimmen.
143
00:19:54,235 --> 00:19:58,865
Jeder wird es wissen
Wir sind die Einzigen, die dagegen sind,
144
00:19:58,990 --> 00:20:02,160
aber ich gebe es genau zu
wegen der Wahlen.
145
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
„In unserer Stadt,
Stadträte und Großunternehmer,
146
00:20:07,874 --> 00:20:10,501
Kommissare
und Immobilienspekulanten
147
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
sind die gleichen Individuen.
148
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
Ihre Namen
sind jedem bekannt.
149
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Die wichtigsten unter ihnen
ist Edoardo Nottola.“
150
00:20:21,596 --> 00:20:26,100
Ich kann meiner Partei und dem Bürgermeister danken
für meinen plötzlichen Ruhm.
151
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
„Nach neuesten Schätzungen
152
00:20:32,523 --> 00:20:36,778
Die bebaubare Fläche hat zugenommen
im Wert seit dem Krieg
153
00:20:36,903 --> 00:20:39,864
um etwa 120 Milliarden Lire.
154
00:20:39,989 --> 00:20:45,828
Das ist nur ein Aspekt
des riesigen Immobiliengeschäfts unserer Stadt.
155
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Einige dieser Milliarden
sind geendet
156
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
in den Taschen von Edoardo Nottola.
157
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Berater,
Kann ich wegen Verleumdung klagen?
158
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Wir werden sehen.
159
00:20:59,634 --> 00:21:01,678
„Wir werden sehen.“
Lesen Sie weiter.
160
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
„Um Nottola zu verstehen,
wir müssen uns nur erinnern
161
00:21:04,764 --> 00:21:08,643
das ist die größte Konstruktion
Skandale des letzten Jahrzehnts
162
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
tragen seine Unterschrift.
163
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
Denken Sie nur an das Neueste
Katastrophe in Vico Sant'Andrea.
164
00:21:14,148 --> 00:21:17,402
Der harte Beweis
und Ergebnisse einer Stadtbefragung
165
00:21:17,527 --> 00:21:21,406
deuten auf Inkompetenz hin
seitens der Bellavista Company.
166
00:21:21,531 --> 00:21:26,119
Aber die Stadt hat es nicht getan
den Bau gestoppt. Warum?"
167
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
Denn Nottola hat die Fäden in der Hand.
Bringt diese Leute zum Schweigen.
168
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Sie werden mir nicht die Eier brechen
vor den Wahlen. Mach weiter.
169
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
„Das hätte der Untersuchungsausschuss tun sollen
untersuchte diese Angelegenheiten,
170
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
aber, wie vorhersehbar, der Bürgermeister,
171
00:21:40,174 --> 00:21:44,470
nach großzügiger Umarmung
ein Vorschlag der Opposition,
172
00:21:44,595 --> 00:21:48,891
hat die Untersuchung so eingeschränkt
um es unwirksam zu machen.
173
00:21:49,017 --> 00:21:53,229
Ich habe es dir gesagt, keine Blitze.
Ich sehe aus wie Mussolini.
174
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
Lesen Sie diesen Teil noch einmal.
175
00:21:54,731 --> 00:21:58,943
„... hat die Untersuchung so eingeschränkt
um es unwirksam zu machen.
176
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Verantwortung seitens
des Bauamtes der Stadt
177
00:22:03,781 --> 00:22:07,327
wird bestimmt
nur was Vico Sant'Andrea betrifft.“
178
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
- Ist es das?
- Das ist es.
179
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Rufen Sie den Bürgermeister an.
180
00:22:27,847 --> 00:22:32,018
Stadtrat Nottola möchte
mit dem Bürgermeister sprechen.
181
00:22:37,148 --> 00:22:39,692
Der Bürgermeister ist in einer Sitzung.
182
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Maglione, hast du die Papiere gesehen?
Ich hatte recht. Ich bin ihr einziges Ziel.
183
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Richtig, sicher!
184
00:23:03,925 --> 00:23:05,009
Hört mir zu.
185
00:23:05,134 --> 00:23:09,806
Ich will die vier Männer, die ich benannt habe
von unserer Partei auf diesem Untersuchungsforum.
186
00:23:11,724 --> 00:23:16,479
Um diese Anfrage nicht weiterzuleiten
in Spekulationen vor der Wahl,
187
00:23:16,604 --> 00:23:20,858
Bitte bleib drinnen
die Grenzen unserer Untersuchung.
188
00:23:20,983 --> 00:23:24,195
Der Klarheit halber:
Ich werde es wiederholen
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
Das ist unser Ziel
ist zu untersuchen
190
00:23:26,989 --> 00:23:30,785
das Verhalten
der städtischen Verwaltungsorgane
191
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
gegenüber Auftragnehmern
und Entwickler
192
00:23:33,996 --> 00:23:37,291
allein im Hinblick darauf
an Vico Sant'Andrea.
193
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Was können wir so herausfinden?
194
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
Im schlimmsten Fall:
jemand hat ein Bestechungsgeld angenommen.
195
00:23:42,004 --> 00:23:44,549
Fangen wir nicht an
mit den Vorwürfen.
196
00:23:44,674 --> 00:23:48,428
Wir werden einfach enden
alle in einen Topf werfen.
197
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
Wir wollen lediglich eine aussagekräftige Anfrage
Das verschwendet nicht unsere Zeit.
198
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Wer verschwendet Zeit?
199
00:23:55,518 --> 00:24:00,898
Wir sind hier, um eine Untersuchung durchzuführen,
Wir dürfen unsere eigenen Administratoren nicht diskreditieren.
200
00:24:01,023 --> 00:24:05,903
Um ihre Ehrlichkeit zu beweisen,
nicht ihre Unehrlichkeit.
201
00:24:06,028 --> 00:24:10,408
Ehrlichkeit! Als ob wir es nicht wüssten
wie die Dinge funktionieren.
202
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
De Vita,
Du jammerst wie immer.
203
00:24:21,627 --> 00:24:25,673
Alles, was der Präsident gesagt hat
war absolut richtig.
204
00:24:25,798 --> 00:24:30,887
Ihr seid alle hier vertreten:
Links, Mitte und rechts.
205
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Ist das nicht genug?
206
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Du wirst mir einen großen Gefallen tun
207
00:24:36,017 --> 00:24:39,187
wenn Sie es entdecken
diese sogenannten Verstöße
208
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
und diese verabscheuungswürdigen
Unregelmäßigkeiten.
209
00:24:42,857 --> 00:24:45,735
Ich möchte moralisieren.
210
00:24:45,860 --> 00:24:48,529
Relativ gesehen,
natürlich.
211
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Gut.
212
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
Ausnutzen?
Es ist unvermeidlich, meine Herren.
213
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
Männer werden Männer sein.
214
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
Bis zu einem gewissen Punkt natürlich.
215
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
“Adelante, Pedro, cum judicio. ”
216
00:25:02,585 --> 00:25:04,879
„Juicio.“
217
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
Ich glaube, ich bin r "judicio. "
218
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Es ist Spanisch.
219
00:25:08,007 --> 00:25:10,968
Nun, meine Herren,
Das Rathaus gehört Ihnen.
220
00:25:24,524 --> 00:25:26,817
Was ist los?
221
00:25:29,570 --> 00:25:31,948
Lass sie durch.
Komm nach vorne.
222
00:25:49,924 --> 00:25:53,761
De Vita,
Sehen Sie, wie Demokratie funktioniert?
223
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Verzeihung.
224
00:26:19,620 --> 00:26:23,165
Wie kann ich es finden?
ohne Jahr oder Lizenznummer?
225
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
So viele Fragen!
Höher.
226
00:26:27,628 --> 00:26:30,006
Auf der linken Seite.
Da drüben.
227
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
Direkt vor dir.
Das hier.
228
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
Gib es mir.
229
00:26:59,994 --> 00:27:02,496
Verzeihung.
230
00:27:03,748 --> 00:27:04,999
Hallo, Picozzi.
231
00:27:06,167 --> 00:27:08,628
Guten Morgen, Berater.
232
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Ich bin beschäftigt.
233
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Morgen, morgen!
234
00:27:13,674 --> 00:27:17,261
Was muss ich tun
um meine Datei zu bekommen?
235
00:27:19,930 --> 00:27:22,058
- Die Tür.
- Sie schließen es.
236
00:27:25,227 --> 00:27:28,230
- Hier ist die Datei.
- Endlich.
237
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Hier. Es ist alles in Ordnung.
238
00:27:45,206 --> 00:27:48,125
Ich denke, wir können alle zufrieden sein.
239
00:27:49,460 --> 00:27:51,212
Ich stimme zu.
240
00:27:56,801 --> 00:28:00,763
Wir möchten den Prozess gerne nachvollziehen
Antrag bis zur Erteilung der Genehmigung.
241
00:28:00,888 --> 00:28:03,933
Aber wie sie eine Genehmigung bekamen
in drei Tagen ist mir ein Rätsel.
242
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
Es bedeutet einfach
Das System funktionierte effizient.
243
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Wie es sollte.
244
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Du beschwerst dich ständig
über bürokratische Verzögerungen.
245
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
Deshalb
Unser Buchhalter ist da.
246
00:28:15,236 --> 00:28:20,116
Morzillo, nimm diese Stadträte
wohin sie auch wollen.
247
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
Lass uns gehen.
248
00:28:22,785 --> 00:28:27,081
Wir beginnen mit technischen Angelegenheiten.
Ich werde die Dateien vorbereiten.
249
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
Immer für Sie da.
250
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
De Vita, wie lange dauert es
dauert es normalerweise, eine Genehmigung zu bekommen?
251
00:28:50,688 --> 00:28:53,774
Sechs Monate, wenn alles gut geht.
252
00:28:53,899 --> 00:28:55,735
Ansonsten ein oder zwei Jahre.
253
00:28:55,860 --> 00:29:00,698
Versuchen Sie es als Privatperson.
Du wirst sehen.
254
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
- Die gleiche alte Geschichte.
- Was hast du erwartet?
255
00:29:04,326 --> 00:29:08,330
Morzillo, sie sind auf der Suche nach Blut.
Wird es dir gut gehen?
256
00:29:08,456 --> 00:29:10,833
Ich bin seit 40 Jahren hier,
257
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
und ich habe es noch nie gesehen
irgendjemand entlassen.
258
00:29:13,753 --> 00:29:16,338
- Wo ist diese Abteilung?
- Hier kommen sie.
259
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
Hier entlang.
Ich ließ sie die Akte vorbereiten.
260
00:29:28,559 --> 00:29:31,729
Herr Morzillo hat mir alles darüber erzählt.
261
00:29:32,188 --> 00:29:36,567
Das ist das Gebäude
dass Bellavista abgerissen wurde,
262
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
und das ist es
das ist zusammengebrochen.
263
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
Waren sie benachbart?
Oder teilten sie sich eine Wand?
264
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
Wir sind nicht alle Ingenieure.
Erklären Sie Ihre Frage.
265
00:29:44,617 --> 00:29:49,747
Wurden die beiden Gebäude aufgehalten?
an einer Wand oder an zwei angrenzenden Wänden?
266
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Wie können wir möglicherweise
das feststellen?
267
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Diese Karte hat einen Maßstab von 1:2.000.
268
00:29:54,376 --> 00:29:59,006
Eine ein Meter lange Wand ist eine 0,5-mm-Linie.
Zwei Wände, 1 mm.
269
00:29:59,131 --> 00:30:04,053
Unsere Stiftspitzen sind 1 mm breit.
270
00:30:04,178 --> 00:30:09,558
Es ist also technisch unmöglich
eine Wand von zwei unterscheiden
271
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
gegeben unsere Werkzeuge.
272
00:30:12,061 --> 00:30:17,274
Wie kann man sich dann etablieren?
ob ein Gebäude abgerissen werden kann?
273
00:30:17,399 --> 00:30:19,777
Das ist nicht drin
die Zuständigkeit meines Büros.
274
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
- Wessen Zuständigkeit liegt in der Zuständigkeit?
- Das Ministerium für Sicherheit.
275
00:30:23,405 --> 00:30:25,950
Neapel besteht eigentlich aus zwei Städten –
276
00:30:26,075 --> 00:30:29,036
einer oberirdisch und sichtbar,
277
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
und der andere unter der Erde.
278
00:30:32,581 --> 00:30:36,752
Mit anderen Worten,
der Boden, auf dem wir bauen
279
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
ist wie Schweizer Käse,
voller Löcher.
280
00:30:41,173 --> 00:30:47,179
Du hast keine Ahnung
Was ist unter der Erde:
281
00:30:47,304 --> 00:30:51,475
Gehwege, Höhlen, Gletscherspalten.
282
00:30:51,600 --> 00:30:57,147
Unsere Verwaltung hat angeordnet
all diese Karten,
283
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
aber sie erwiesen sich als nutzlos,
284
00:30:59,775 --> 00:31:05,656
denn Erdbeben, Überschwemmungen,
Ständiges Eindringen von Wasser
285
00:31:05,781 --> 00:31:10,411
verändern sich ständig
Strukturen unter der Erde.
286
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Also, wenn es einen Zusammenbruch gibt
287
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
aufgrund dieser elenden
natürliche Ursachen,
288
00:31:17,710 --> 00:31:21,589
Warum-Attribut
die Verantwortung gegenüber dem Menschen?
289
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
Worum geht es hier?
290
00:31:23,716 --> 00:31:27,636
Wir untersuchen einen Einsturz,
Vico Sant'Andrea.
291
00:31:27,761 --> 00:31:30,598
- Das alles ist irrelevant.
- Warum?
292
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Wenn eine gemeinsame Wand
trägt zwei Gebäude,
293
00:31:34,643 --> 00:31:37,646
die Abbruchgenehmigung
hätte nicht gewährt werden dürfen
294
00:31:37,771 --> 00:31:40,733
ohne Bestellung
Vorsichtsmaßnahmen
295
00:31:40,858 --> 00:31:44,320
zur Stabilisierung notwendig
das angrenzende Gebäude...
296
00:31:44,445 --> 00:31:47,573
das besetzt war,
lasst uns nicht vergessen.
297
00:31:47,698 --> 00:31:52,161
Sie sagen Stadtingenieure
machen ihren Job nicht,
298
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
doch Sie haben keinen Beweis.
299
00:31:55,122 --> 00:31:59,960
Ein Element ist ans Licht gekommen,
und unsere Aufgabe ist es, es zu untersuchen.
300
00:32:00,085 --> 00:32:05,090
Das Fundament für den Neubau
wurde mit einer Rammmaschine verlegt.
301
00:32:05,215 --> 00:32:10,220
Natürlich würde ein Rammgerät mitgebracht
in ein altes, heruntergekommenes Gebäude
302
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
in einem Bereich, wo der geringste Schock
ist wie ein Erdbeben.
303
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
Das ist genug für mich.
304
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Was ist das denn für ein „Element“?
Es verlief alles vorschriftsmäßig.
305
00:32:19,563 --> 00:32:23,067
Das Einzige
das ist ans Licht gekommen
306
00:32:23,192 --> 00:32:27,237
ist das jede Abteilung
alle geltenden Regeln befolgt haben.
307
00:32:27,363 --> 00:32:32,201
Tatsächlich beweist diese Umfrage
dass alles in Ordnung ist.
308
00:32:32,326 --> 00:32:36,080
Auf der Rückseite sind aufgeführt
alle Sicherheitsmaßnahmen
309
00:32:36,205 --> 00:32:38,874
gesetzlich vorgeschrieben. Hier.
310
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Und haben sie sich daran gehalten?
311
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
Wir verschreiben sie einfach.
312
00:32:48,258 --> 00:32:51,720
- Wer überprüft die Einhaltung?
- Niemand.
313
00:32:51,845 --> 00:32:55,683
Wer sich nicht daran hält, landet im Gefängnis.
Dafür ist die Justiz da.
314
00:32:55,808 --> 00:32:58,435
Jetzt kommen wir irgendwohin.
315
00:32:58,560 --> 00:33:00,980
Die Einhaltung wird lediglich überprüft
nach einem Vorfall.
316
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Jede Abteilung hat ihren Job gemacht.
Lasst die Menschen sterben.
317
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Lassen wir uns nicht mitreißen.
318
00:33:05,985 --> 00:33:09,697
Die Stadt räumt Dritten Rechte ein
319
00:33:09,822 --> 00:33:14,952
an Mieter, Eigentümer,
jeder, der Schaden erleiden könnte.
320
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
In unserem Fall,
Mieter haben keine Beschwerden eingereicht.
321
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
Auch die Besitzer taten es nicht.
Die Stadt ist also im Reinen.
322
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
Sagt einer
es ist nicht seine Zuständigkeit.
323
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Der nächste sagt
es ist nicht seine Sorge.
324
00:33:35,806 --> 00:33:39,018
Die ganze Feuerwehr
kümmert sich um Code.
325
00:33:39,143 --> 00:33:43,230
Die perfekte Maschine.
Alles nach Vorschrift.
326
00:33:43,814 --> 00:33:46,025
Nun, das Buch muss neu geschrieben werden!
327
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
Und Sie möchten das Schreiben übernehmen.
328
00:33:48,694 --> 00:33:52,531
Nein, das Buch wäre nur gut
in der Sowjetunion.
329
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Gut.
330
00:34:33,238 --> 00:34:35,491
De Vita, wohin gehst du?
331
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
Um etwas zu essen.
332
00:34:38,494 --> 00:34:41,705
Kommen Sie in die Cafeteria des Krankenhauses.
Wir können reden.
333
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
In Ordnung.
Lass mich einfach das Auto abschließen.
334
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Wie geht es dir?
335
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
Sei ein guter Junge
und du kannst morgen nach Hause gehen.
336
00:35:33,257 --> 00:35:36,677
Immer mit den Karten, oder?
337
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Haben Sie die Zeitung zu Ende gelesen?
338
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
Schau sie dir an.
339
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
Wie geht es dir?
Fühlen Sie sich besser?
340
00:36:06,456 --> 00:36:10,377
Mal sehen, ob wir es können
schick dich auch nach Hause.
341
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
De Vita,
342
00:36:19,803 --> 00:36:23,557
Du hast gefragt, wie es mir ergangen ist
auf der Anfragetafel.
343
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Siehst du diese Kinder?
344
00:36:25,767 --> 00:36:30,939
Sie brauchen Luft, Licht und sanitäre Unterkünfte.
Sie sollten niemals hier landen.
345
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Wo ist Tonino?
- Auf der Terrasse.
346
00:36:33,525 --> 00:36:36,361
- Geh und hol ihn.
- Geh und ruf ihn an, Schwester.
347
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
Süßigkeiten essen?
348
00:36:39,865 --> 00:36:42,576
Komm schon, weine nicht.
349
00:36:59,593 --> 00:37:02,054
Und da ist etwas
noch schlimmer
350
00:37:02,179 --> 00:37:06,266
das belastet uns alle
auf der Anfragetafel:
351
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Das junge Opfer des Einsturzes.
352
00:37:09,853 --> 00:37:12,314
Hier ist Tonino.
353
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Komm her, junger Mann.
354
00:37:15,692 --> 00:37:17,778
Das ist es. Gehen Sie weiter.
355
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Guter Junge!
356
00:38:48,744 --> 00:38:51,663
Sie machen einem die Eier kaputt
als Erstes am Morgen.
357
00:39:02,007 --> 00:39:03,592
Was ist es jetzt?
358
00:39:03,717 --> 00:39:06,511
Der Vorstand geht fröhlich
über seine Untersuchung,
359
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
und mein Name steht in den Zeitungen
jeden einzelnen Tag.
360
00:39:09,598 --> 00:39:12,476
De Vita ist mit Balsamo befreundet,
der Stadtrat aus der Mitte.
361
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
Das sollte Sie auch beunruhigen.
362
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Ich muss wieder mit dem Bauen beginnen.
363
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Wenn der Bau aufhört,
das Geld hört auf.
364
00:39:23,153 --> 00:39:24,613
Reicht dir das?
365
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
Beruhige dich.
Trinken Sie einen Kaffee.
366
00:39:43,840 --> 00:39:47,636
Die Gebäude in Vico Sant'Andrea
müssen sofort abgerissen werden.
367
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Da muss ich bauen,
und du weißt es.
368
00:39:58,647 --> 00:40:00,816
Der erste fiel von selbst,
Gott sei Dank.
369
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
Ich muss den Rest erledigen.
370
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
In einem Monat finden Wahlen statt.
371
00:40:05,112 --> 00:40:09,783
Wir werden alle wieder im Rat sein,
stärker als je zuvor.
372
00:40:11,743 --> 00:40:16,206
Hab Geduld, Nottola.
Wir kümmern uns um alles.
373
00:40:24,464 --> 00:40:28,260
Geld ist nicht wie ein Auto
das kann ungenutzt in einer Garage stehen.
374
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
Es ist wie ein Pferd
das muss man jeden Tag essen.
375
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
Kommen Sie auf den Punkt.
376
00:40:40,188 --> 00:40:45,110
Diese Gebäude müssen einstürzen,
Aber mein Name darf nicht auftauchen.
377
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
Genau das, was Sie wollen?
378
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
Nein.
379
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Es ist „Was wollen wir?“
380
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
Ihre und meine Interessen
sind identisch.
381
00:40:54,953 --> 00:40:58,290
Verstehst du das nicht?
Du bringst mich in Gefahr?
382
00:41:11,595 --> 00:41:15,265
Es ist Wahlzeit.
Es gibt Wichtigeres.
383
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Wir müssen gewinnen.
Wir dürfen keine dummen Fehler machen.
384
00:41:18,477 --> 00:41:21,771
Vertreibt diese Leute
und ihre Stimmen gehen verloren.
385
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
Ich kandidiere auch für ein Amt.
386
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
Ich möchte nicht verlieren
auch meine Stimmen.
387
00:41:28,111 --> 00:41:29,696
Was werden Sie also tun?
388
00:41:34,743 --> 00:41:38,413
Das Ministerium für Sicherheit
muss diese Gebäude verurteilen
389
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
und erteilen Sie noch heute Räumungsbescheide.
390
00:42:27,546 --> 00:42:31,466
Auf diese Weise Stadtrat Nottola
riskiert nicht seine eigenen Stimmen.
391
00:42:40,642 --> 00:42:43,979
Sind keine Stimmen für mich
Stimmen für die Partei?
392
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
Wie geht es deinem Sohn?
393
00:42:54,406 --> 00:42:57,158
Im Versteck, auf Neuigkeiten wartend.
394
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Mach dir keine Sorge.
Wir kümmern uns darum.
395
00:42:59,494 --> 00:43:03,081
Es sollte besser bald sein.
Er kann nicht lange durchhalten.
396
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
Er will sich nicht weiter verstecken.
397
00:43:05,584 --> 00:43:07,586
Aber was kann er tun?
Sich selbst stellen?
398
00:43:07,711 --> 00:43:10,589
Wenn wir etwas nicht tun,
Es gibt keinen Ausweg.
399
00:43:14,509 --> 00:43:18,471
GEBEN SIE UNS EIN DACH
FÜR UNSERE KINDER!
400
00:43:18,597 --> 00:43:22,225
HÖREN SIE AUF, UNS ZU BEHANDELN
WIE TIERE!
401
00:43:23,310 --> 00:43:26,271
WIR WOLLEN WOHNUNG,
NICHT HÜTTEN!
402
00:43:43,872 --> 00:43:46,625
Verschwinde hier!
403
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
Das habe ich nicht vor
die Sache erzwingen.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Ich weigere mich, Verantwortung zu übernehmen
für Unfälle.
405
00:44:01,890 --> 00:44:05,393
Aber Herr Kommissar,
Diese Leute verhalten sich immer so.
406
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Wenn wir darauf bestehen,
Sie werden die Nachricht verstehen.
407
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
Sehr gut.
408
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Wenn sie akzeptiert
der Zuschuss der Stadt,
409
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
Sie wird kein Recht haben
um später noch ein Wort zu sagen.
410
00:44:26,164 --> 00:44:29,584
Sie wird nie einen Fuß setzen
wieder in ihrem Haus!
411
00:44:29,709 --> 00:44:31,878
Meine Kinder müssen essen.
Gott wird dafür sorgen.
412
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
Sie hat recht.
413
00:44:34,756 --> 00:44:38,093
Nein, sie hat nicht recht.
Gott wird nicht sorgen.
414
00:44:38,218 --> 00:44:40,553
Wenn sie das Geld nimmt,
sie kann nicht zurückkommen.
415
00:44:40,679 --> 00:44:43,765
- Was kann eine arme Frau tun?
- Benutze ihren Kopf.
416
00:44:43,890 --> 00:44:46,559
Verschwinde hier!
417
00:44:48,061 --> 00:44:50,730
Gute Besserung
zu diesen morschen Häusern,
418
00:44:50,855 --> 00:44:53,233
aber wir brauchen
irgendwohin, wohin man ziehen kann.
419
00:44:53,358 --> 00:44:55,402
- Was passiert, wenn das Dach einstürzt?
- Schade.
420
00:44:55,527 --> 00:44:59,948
Wir sind hier Schmiede.
Wir rühren uns nicht.
421
00:45:00,073 --> 00:45:02,409
Diese anderen sind Schmiede,
422
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Schneider, Schuster, Tischler.
423
00:45:05,495 --> 00:45:09,332
Aber ihre Arbeit ist hier.
Sie können nicht gehen.
424
00:45:09,749 --> 00:45:13,336
Du musst gehen. Der Bürgermeister selbst
den Räumungsbescheid unterschrieben.
425
00:45:13,461 --> 00:45:17,716
Wir bringen unsere Kinder zum Rathaus.
Mal sehen, wie der Bürgermeister uns rausschmeißt.
426
00:45:17,841 --> 00:45:19,467
Ruhe da oben!
427
00:45:19,592 --> 00:45:23,513
Verschwinde hier!
428
00:45:23,972 --> 00:45:27,892
Es besteht Einsturzgefahr
schon seit drei Jahren.
429
00:45:28,017 --> 00:45:32,355
Aber jetzt ist es passiert,
und es ist gefährlicher denn je.
430
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
- Natürlich.
- Genau dort, wo sie bauen.
431
00:45:35,316 --> 00:45:38,695
Es sind alte Gebäude.
Es ist so ein Hämmern.
432
00:45:38,820 --> 00:45:41,531
Genug!
Wir entscheiden für Sie!
433
00:45:41,656 --> 00:45:42,991
Das war nicht der Deal.
434
00:45:43,116 --> 00:45:47,495
Sie müssen auf den Stadtrat warten
und die Delegation.
435
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
Es gibt keine Wahl.
Du musst gehen.
436
00:45:56,755 --> 00:45:59,007
- Wo?
- Wir haben das kommen sehen.
437
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Selbst du konntest nichts tun.
438
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Das habt Ihr selbst verursacht.
439
00:46:03,052 --> 00:46:06,097
Das bekommen Sie
dass ich für sie gestimmt habe.
440
00:46:06,222 --> 00:46:10,059
Du hast ihnen Macht gegeben
tun, was ihnen gefällt.
441
00:46:10,185 --> 00:46:13,563
Was haben sie für Sie getan?
Glauben Sie, dass Sie in diesen neuen Gebäuden wohnen werden?
442
00:46:13,688 --> 00:46:18,777
Du wirst an einem noch schlimmeren Ort landen,
wo man nicht einmal arbeiten kann.
443
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
Herr Kommissar,
Der Stadtrat ist hier.
444
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
Wen sollen wir dann wählen?
Die Kommunisten?
445
00:46:29,412 --> 00:46:33,082
Stimmen Sie für diese
die nicht auf Ihre Kosten profitieren!
446
00:46:41,257 --> 00:46:44,135
Man kann keine Kundgebung veranstalten!
Komm mit mir!
447
00:46:44,260 --> 00:46:47,972
Ich werde nicht zulassen, dass du dich einmischst!
448
00:47:20,171 --> 00:47:23,883
Vergessen Sie Ihre Verantwortung.
Wir wollen den Dingen auf den Grund gehen.
449
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
Ich kann es nicht zulassen!
450
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
Wenn du mit mir reden willst,
beruhige dich.
451
00:47:28,012 --> 00:47:30,473
Ich habe eine Bestellung
vom Bürgermeister unterzeichnet.
452
00:47:30,598 --> 00:47:33,101
Diese Gebäude
könnte jede Minute zusammenbrechen.
453
00:47:33,226 --> 00:47:34,602
Ich bin Ingenieur.
454
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
Diese Gebäude sind
wie die Hälfte der Gebäude in Neapel.
455
00:47:37,814 --> 00:47:42,569
Es droht nur der Zusammenbruch
wenn es für bestimmte Leute bequem ist.
456
00:47:42,694 --> 00:47:46,197
Woher weißt du das?
Haben Sie die Umfrage durchgeführt?
457
00:47:50,034 --> 00:47:54,622
Nein, das war das technische Büro der Stadt,
mit anderen Worten: Edoardo Nottola.
458
00:47:55,206 --> 00:47:57,959
Sie brauchen einen Beweis
für so eine Aussage.
459
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Lassen Sie mich Ihnen einige harte Fakten zeigen.
460
00:48:00,712 --> 00:48:02,088
Komm mit mir.
461
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Bitte.
462
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Willst du es sehen oder nicht?
463
00:48:35,580 --> 00:48:38,875
Sehen Sie das? Es ist eine Toilette.
464
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
Das ist fließendes Wasser.
465
00:48:43,504 --> 00:48:45,965
Alles sauber, alles auf dem neuesten Stand der Technik.
466
00:48:49,928 --> 00:48:52,722
Gute, stabile Stromversorgung.
467
00:48:52,847 --> 00:48:55,058
Hier ist die Küche.
Das Gas.
468
00:48:55,683 --> 00:48:57,727
Folgen Sie mir.
469
00:48:57,852 --> 00:49:00,229
Das ganze Zeug...
470
00:49:00,355 --> 00:49:03,650
Glaubst du, diese Gebäude?
Haben Sie etwas davon?
471
00:49:09,030 --> 00:49:11,324
Du hast sie gesehen.
472
00:49:11,449 --> 00:49:15,036
Warum sollten wir uns nicht davon befreien?
von all diesen Gebäuden
473
00:49:15,161 --> 00:49:18,206
und sie durch diese ersetzen?
474
00:49:30,218 --> 00:49:32,178
Und noch etwas, De Vita.
475
00:49:32,303 --> 00:49:35,431
Warum bist du auf meinem Rücken?
476
00:49:36,224 --> 00:49:38,810
Um Ihre eigene Sache voranzutreiben?
477
00:49:39,227 --> 00:49:41,729
Also verstehen sie
einfach wer du bist.
478
00:49:42,063 --> 00:49:45,525
Ich bin ein Mann, der investiert
seine Zeit, sein Geld und seine Arbeit
479
00:49:45,650 --> 00:49:47,902
loswerden
dieser stinkenden Hütten.
480
00:49:48,277 --> 00:49:51,114
Das ist eine Lüge.
Die Fakten sagen etwas anderes.
481
00:49:51,239 --> 00:49:53,032
Du bist ein Gesetzloser.
482
00:49:53,157 --> 00:49:56,285
Das Gesetz erstellt einen Stadtplan,
und du ignorierst es.
483
00:49:56,411 --> 00:50:00,498
Du nimmst den Leuten weg
Häuser und Arbeitsplätze
484
00:50:00,623 --> 00:50:03,251
und es ist mir egal
wo sie landen.
485
00:50:03,376 --> 00:50:06,170
Sie sicherlich
wohne nicht hier.
486
00:50:06,295 --> 00:50:08,047
Ich leite keine Wohltätigkeitsorganisation.
487
00:50:08,172 --> 00:50:11,175
Wer hat dich darum gebeten?
Aber Sie kennen keine Grenzen.
488
00:50:11,300 --> 00:50:14,762
Zwei Männer starben und ein Junge verlor seine Beine,
und es ist dir egal!
489
00:50:14,887 --> 00:50:17,473
Alles was zählt
füllt deine Taschen.
490
00:50:17,598 --> 00:50:21,894
Es sind deine Methoden, gegen die ich bin,
nicht die Gebäude.
491
00:50:22,020 --> 00:50:26,941
Ich möchte, dass sie entsprechend gebaut werden
mit dem Gesetz, nicht mit deinen Plänen!
492
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
De Rosa, Raffaele.
493
00:50:36,117 --> 00:50:38,661
Russo, Vincenzo.
494
00:50:43,958 --> 00:50:46,669
Porcaro, Giovanni.
495
00:50:50,548 --> 00:50:53,009
Gaeta, Gennaro.
496
00:50:56,763 --> 00:50:59,766
Esposito, Vincenzo.
497
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Manco.
498
00:51:07,356 --> 00:51:09,859
Postiglione.
499
00:51:13,863 --> 00:51:15,573
Visco.
500
00:51:18,785 --> 00:51:21,204
Tramontano.
501
00:51:23,748 --> 00:51:25,958
Philippinisch.
502
00:51:30,546 --> 00:51:32,173
Nappi.
503
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
Oreste.
504
00:51:41,766 --> 00:51:44,644
Wir lassen den Präsidenten entscheiden.
505
00:51:45,603 --> 00:51:48,272
Bitte machen Sie weiter
mit Ihrer Präsentation.
506
00:51:48,564 --> 00:51:52,235
In der Stadt
Bebauungsplan von 1939
507
00:51:52,360 --> 00:51:55,822
und das von 1958,
noch nicht genehmigt,
508
00:51:55,947 --> 00:51:58,950
der Bereich, in dem
die Bellavista Company baut
509
00:51:59,075 --> 00:52:01,744
ist für die öffentliche Nutzung vorgesehen.
510
00:52:01,869 --> 00:52:03,955
- Das reicht uns.
- Bitte.
511
00:52:04,080 --> 00:52:06,415
In der Auflösung
das du jetzt untersuchst,
512
00:52:06,541 --> 00:52:11,504
Die Stadt genehmigte den Verkauf dieses Grundstücks
nach Bellavista.
513
00:52:11,629 --> 00:52:13,714
Wie es richtig war.
514
00:52:13,840 --> 00:52:19,428
Was mein Büro betrifft,
alles ist in ordnung.
515
00:52:20,221 --> 00:52:24,517
Das ist ausreichend.
Vielen Dank für diese Klarstellungen.
516
00:52:24,642 --> 00:52:27,061
Guten Tag, meine Herren.
517
00:52:32,567 --> 00:52:39,073
Diese Klarstellungen
vom Chefingenieur der Stadt
518
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
ausschließen,
wie vorhersehbar war,
519
00:52:43,578 --> 00:52:50,168
jede Unregelmäßigkeit im Betrieb
unserer Verwaltungsabteilungen.
520
00:52:51,085 --> 00:52:54,589
Deshalb bedauere ich es
521
00:52:54,714 --> 00:52:57,466
Die Aktionen von Stadtrat De Vita.
522
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Mit seiner Indiskretion
523
00:53:00,219 --> 00:53:04,557
und der Aufruhr
er verursachte in der Presse,
524
00:53:04,682 --> 00:53:07,435
er hat verunglimpft und verunglimpft
525
00:53:07,560 --> 00:53:10,980
die Arbeit und das Prestige
dieses Boards.
526
00:53:11,105 --> 00:53:12,565
Höre, höre.
527
00:53:12,690 --> 00:53:16,485
Die Presse erfuhr davon
Das sollte nicht der Fall sein
528
00:53:16,611 --> 00:53:19,113
bis nach den offiziellen Ergebnissen
dieser Untersuchung.
529
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Dieser ganze Fall
war ein großes Setup
530
00:53:22,200 --> 00:53:24,285
ohne dass es etwas zu entdecken gibt.
531
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
De Vitas Aktionen waren
undemokratisch und unangemessen.
532
00:53:29,874 --> 00:53:34,212
Die Unangemessenheit einer Entscheidung
Auswirkungen auf die ganze Stadt,
533
00:53:34,337 --> 00:53:37,381
etwa der Verkauf von öffentlichem Grund und Boden
an einen Privatmann
534
00:53:37,506 --> 00:53:39,926
ohne vorherige Debatte
im Stadtrat,
535
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
ist eine moralische Frage.
536
00:53:42,178 --> 00:53:45,640
Ich kann dich nicht erwarten
solche Überlegungen zu verstehen.
537
00:53:45,765 --> 00:53:47,600
Bleiben wir also bei den Fakten.
538
00:53:49,185 --> 00:53:53,356
Was hat
die Untersuchungskommission feststellen?
539
00:53:53,606 --> 00:53:55,858
Dieses Land
zur öffentlichen Nutzung ausgewiesen
540
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
wurde per Beschluss verkauft
des Regierungsausschusses
541
00:53:59,320 --> 00:54:03,824
an ein privates Unternehmen
im Besitz eines amtierenden Stadtrats.
542
00:54:03,950 --> 00:54:06,535
Sind wir uns über diese Tatsachen einig?
543
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
Lassen Sie uns sie zu Protokoll geben.
544
00:54:08,663 --> 00:54:11,123
De Vita, meinen Sie?
Wir sind alle Kinder?
545
00:54:11,249 --> 00:54:13,376
Unsere Aufgabe ist es, festzustellen
546
00:54:13,501 --> 00:54:17,755
ob kommunale Abteilungen
begangene Unregelmäßigkeiten,
547
00:54:17,880 --> 00:54:21,592
kein Urteil fällen
im Regierungsausschuss.
548
00:54:21,717 --> 00:54:25,388
Wir haben es festgestellt
dass die Stadt angemessen gehandelt hat.
549
00:54:25,513 --> 00:54:27,515
Das sollte gehen
auf dem Protokoll.
550
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Bist du so versessen aufs Sparen?
dieser Nottola-Charakter?
551
00:54:30,101 --> 00:54:31,852
Fängst du jetzt auch an?
552
00:54:31,978 --> 00:54:35,481
Lassen Sie uns die Untersuchung abschließen.
Wir werden an anderer Stelle darüber sprechen.
553
00:54:35,606 --> 00:54:37,316
Wir müssen das Gesetz respektieren.
554
00:54:37,441 --> 00:54:41,070
Und bleiben Sie innerhalb der Grenzen
dieser speziellen Untersuchung.
555
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Du respektierst es nicht
das Gesetz auf diese Weise.
556
00:54:44,031 --> 00:54:48,160
Tatsächlich verwenden Sie
Ihre Mehrheitsmacht, sich dem Gesetz zu widersetzen.
557
00:54:49,287 --> 00:54:51,414
Zwei sehr schwerwiegende Tatsachen
sind entstanden.
558
00:54:51,539 --> 00:54:54,917
Erstens öffentliches Land
wurde an eine Privatperson verkauft.
559
00:54:55,042 --> 00:54:59,964
Was könnte dort gebaut worden sein?
Ein Park, eine Schule, ein Krankenhaus?
560
00:55:00,089 --> 00:55:05,136
Zweitens der Rat insgesamt
wurde nie informiert,
561
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
was unzulässig ist
wenn öffentliche Interessen auf dem Spiel stehen.
562
00:55:09,056 --> 00:55:14,103
Als Kontrolle kann nur die Opposition fungieren
auf die Macht der Mehrheit,
563
00:55:14,228 --> 00:55:18,024
und das ist das Einzige
Garantie der Demokratie.
564
00:55:18,149 --> 00:55:21,652
Hörst du das?
Es reden nicht nur die Linken.
565
00:55:21,777 --> 00:55:25,656
Wenn es keinen politischen Willen gibt
zu untersuchen,
566
00:55:25,781 --> 00:55:27,950
Eine Anfrage hat keinen Zweck.
567
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
Wir werden auf andere Weise vorgehen.
568
00:55:30,328 --> 00:55:35,333
Da ist das Parlament,
die Presse, die öffentliche Meinung.
569
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
Du versuchst es
um die ganze Angelegenheit zu begraben.
570
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Sie möchten minimieren
der gesamte Vorfall.
571
00:55:41,881 --> 00:55:44,467
Wir lehnen Ihre Methoden ab.
572
00:55:45,843 --> 00:55:48,179
Nottola, wir haben einen Fehler gemacht.
573
00:55:49,263 --> 00:55:51,974
Jetzt müssen wir es vermeiden
alles noch schlimmer machen.
574
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Es gibt nur einen Ausweg.
575
00:55:55,061 --> 00:55:58,314
Und das ist die Party
durch mich sprechen.
576
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Wir müssen es der Öffentlichkeit beweisen
577
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
das wir nehmen können
Verantwortung für unser Handeln.
578
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
Leider,
Diesmal liegt es an dir.
579
00:56:15,623 --> 00:56:19,126
Wenn die Anfrage
stellt Absprachen her,
580
00:56:19,251 --> 00:56:21,087
du wusstest nichts davon.
581
00:56:21,212 --> 00:56:24,256
Es ging um Ihr Unternehmen
und ein paar Stadtbeamte.
582
00:56:24,382 --> 00:56:28,135
Wir vertuschen die ganze Sache,
und die Verwaltung überlebt.
583
00:56:36,060 --> 00:56:38,854
Dieser Skandal droht
der Verwaltungsausschuss,
584
00:56:38,979 --> 00:56:42,775
Wir alle, die Party,
das gesamte Projekt.
585
00:56:42,900 --> 00:56:45,778
Es ist Wahlzeit.
Vergiss das nicht.
586
00:56:45,903 --> 00:56:49,323
Befolgen Sie meinen Rat.
Sie werden es nicht bereuen.
587
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
Was genau sagst du?
588
00:56:58,541 --> 00:57:00,292
Worauf willst du hinaus?
589
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Lass es uns hören.
590
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
Ihr Unternehmen bekommt
ein Schlag aufs Handgelenk,
591
00:57:08,259 --> 00:57:11,679
ein paar Stadtbeamte
vorzeitig in Rente gehen,
592
00:57:11,804 --> 00:57:14,140
und alles
kehrt zur Normalität zurück.
593
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
Du weißt schon
wie diese Dinge gelöst werden.
594
00:57:22,773 --> 00:57:25,025
Lasst uns unsere Karten legen
auf dem Tisch.
595
00:57:25,151 --> 00:57:28,696
Du sagst es mir
meine Kandidatur zurückzuziehen.
596
00:57:28,821 --> 00:57:30,906
Seid ihr alle verrückt?
597
00:57:31,031 --> 00:57:35,161
Meine Stimmen haben mich Millionen gekostet.
Ich habe sie einzeln von Tür zu Tür bekommen.
598
00:57:35,286 --> 00:57:38,038
Und als du sie brauchtest,
Du hast sie genommen.
599
00:57:38,164 --> 00:57:40,666
Jetzt sollte ich sie abgeben
600
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
zum ersten Idioten
Du hast mich in die Schranken gewiesen?
601
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
Klar, wenn Sie Nottola brauchen, großartig.
Ansonsten...
602
00:57:53,012 --> 00:57:55,264
...es ist Gottes Segen und auf Wiedersehen.
603
00:57:58,893 --> 00:58:01,770
Aber er ist immer noch eine gute Investition
als Privatperson,
604
00:58:01,896 --> 00:58:04,190
weil das Geld hereinströmt...
605
00:58:07,443 --> 00:58:09,195
...ohne dass Fragen gestellt werden.
606
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Was ist damit?
607
00:58:11,572 --> 00:58:15,284
Opfern wir es?
zu Ihren politischen Ambitionen?
608
00:58:15,576 --> 00:58:17,203
Hören.
609
00:58:17,703 --> 00:58:22,833
Wenn man die Dinge aufteilt,
Du erwartest, dass ich bettele.
610
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
„Darf ich dieses Hochhaus bauen?
Darf ich diesen Vertrag haben?“
611
00:58:26,128 --> 00:58:30,883
Ich muss Baukommissar sein.
Ich bin der Einzige, dem ich vertrauen kann.
612
00:58:31,008 --> 00:58:35,471
Aber warum?
Um die Verträge für das Projekt zu bekommen?
613
00:58:35,596 --> 00:58:37,264
Du hast sie bereits!
614
00:58:38,098 --> 00:58:42,520
Wir müssen die Wahlen gewinnen,
eine klare Mehrheit bekommen.
615
00:58:42,645 --> 00:58:46,607
Mit all deinen Spielereien,
wir können es vergessen.
616
00:58:46,732 --> 00:58:49,652
Bleiben Sie beim Bauen!
Du bist kein Politiker!
617
00:58:50,694 --> 00:58:53,239
Wir hängen alle am seidenen Faden.
618
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
Ich muss Kommissar sein.
619
00:59:15,594 --> 00:59:18,222
Wenn wir wegen Ihnen Stimmen verlieren,
620
00:59:18,347 --> 00:59:21,016
Du wirst niemals zwei Steine setzen
wieder zusammen.
621
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Glauben Sie mir beim Wort.
622
01:02:26,910 --> 01:02:30,831
Iss zuerst deine Spaghetti.
Dann besprechen wir die Situation.
623
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Hier geht es nicht um Sie persönlich.
624
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
Die Leute sagen die Party
hat sein Wort nicht gehalten.
625
01:02:41,884 --> 01:02:44,678
Aber was ist der Mann
auf der Straße sagen?
626
01:02:44,803 --> 01:02:48,432
Die Leute, die für mich gestimmt haben...
Was denken sie?
627
01:02:48,766 --> 01:02:51,810
Sie hören uns nicht mehr zu wie früher.
628
01:02:51,935 --> 01:02:54,396
Die Leute werden es tun
genau so, wie wir es ihnen sagen.
629
01:02:54,646 --> 01:02:56,064
Du weißt es nicht.
630
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
Du verbringst den ganzen Tag
im Büro des Chefs.
631
01:02:58,776 --> 01:03:03,697
Wir gehen tatsächlich in ihre Häuser.
Wir wissen, was sie denken.
632
01:03:03,822 --> 01:03:07,117
Boss, die Leute sind unglücklich
und enttäuscht.
633
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Sie wollen einfach mehr Geld.
634
01:03:10,913 --> 01:03:12,623
Pass auf deinen Mund auf.
635
01:03:12,748 --> 01:03:17,252
Die Menschen wollen Sicherheit.
Sie wollen Fabrikjobs.
636
01:03:17,377 --> 01:03:20,214
Diejenigen, die in den Norden gehen
Komm zurück und erzähl es den anderen.
637
01:03:20,339 --> 01:03:23,133
Arbeiter in Mailand und Turin
leben groß.
638
01:03:23,258 --> 01:03:25,636
Sie haben Fähigkeiten!
Was können diese Leute hier tun?
639
01:03:25,761 --> 01:03:28,430
Sie haben keine Fähigkeiten,
aber sie müssen auch leben.
640
01:03:28,555 --> 01:03:31,975
Und sie haben die leeren Worte satt.
Sie wollen harte Fakten.
641
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Was wollen sie mehr
von mir?
642
01:03:35,020 --> 01:03:38,398
Ich habe ganze Familien ernährt,
verteilte Jobs links und rechts.
643
01:03:38,524 --> 01:03:40,192
Was wollen sie mehr?
644
01:03:40,317 --> 01:03:43,320
Ich bezahle Medikamente und Krankenhausrechnungen.
Was wollen sie?
645
01:03:43,445 --> 01:03:45,823
Boss, diese Dinger kommen und gehen.
646
01:03:45,948 --> 01:03:47,908
Die Menschen wollen Substanz.
647
01:03:49,326 --> 01:03:53,205
Du hast immer noch deine Fangemeinde.
Es ist die Partei, die auseinanderfällt.
648
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
Heutzutage,
Ideen verbreiten sich schnell.
649
01:03:57,376 --> 01:03:59,378
Sogar die der Regierung
das Bild bekommen.
650
01:03:59,503 --> 01:04:03,423
Du schaust fern,
und das tun auch die Menschen.
651
01:04:03,549 --> 01:04:05,592
Es wird leicht sein, sie zu überzeugen.
652
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
Versprechen Sie eine Zukunft
für sie und ihre Kinder,
653
01:04:08,720 --> 01:04:11,306
und du wirst es haben
alle Stimmen, die Sie wollen.
654
01:04:15,227 --> 01:04:18,397
- Wie viel kostet die Bank?
- Dreieinhalb Millionen.
655
01:04:18,522 --> 01:04:21,483
- Platzieren Sie Ihre Wetten.
- 100.000.
656
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Keine Wetten mehr.
657
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
Nicht mehr.
658
01:04:32,077 --> 01:04:34,538
Diese zählen nicht.
659
01:04:34,663 --> 01:04:36,707
Wer will sie sehen?
660
01:04:40,085 --> 01:04:43,839
Wer will die erste Karte?
Bitte ruhig!
661
01:04:48,010 --> 01:04:49,803
Acht für das Haus.
662
01:04:49,928 --> 01:04:52,764
Er hat heute Abend magische Finger.
663
01:04:59,062 --> 01:05:01,523
Ich spiele alleine.
Das habe ich dir gesagt.
664
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Eine halbe Million.
665
01:05:05,736 --> 01:05:08,280
Genug!
Er spielt alleine.
666
01:05:08,405 --> 01:05:11,074
Bitte bestehen Sie nicht darauf.
667
01:05:12,659 --> 01:05:13,702
Genug!
668
01:05:13,827 --> 01:05:15,871
Ich sagte nein!
669
01:05:21,418 --> 01:05:24,796
Bitte, es steht viel auf dem Spiel.
670
01:05:28,467 --> 01:05:30,344
Er bringt mich um, verdammt.
671
01:05:30,469 --> 01:05:32,804
Den zweiten Spieler austeilen.
Neun für das Haus.
672
01:05:35,474 --> 01:05:37,935
Ich werde dir später einen Scheck ausstellen.
673
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
Du kannst ihm den Unterschied machen,
Alles klar?
674
01:05:41,063 --> 01:05:44,942
Werde diesen verdammten Hund los!
Es ist ein Fluch!
675
01:05:45,067 --> 01:05:48,195
Was ist das arme Ding?
jemals mit dir gemacht?
676
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
Geh nach draußen.
677
01:05:49,947 --> 01:05:54,326
Nur weil du verlierst,
du gibst ihm die Schuld.
678
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Dani, wohin gehst du?
679
01:06:02,459 --> 01:06:05,671
- Was nun?
- Hat dich eine Schlange gebissen oder was?
680
01:06:21,770 --> 01:06:23,605
Renato.
681
01:06:23,730 --> 01:06:26,608
- Ist Marcello hier?
- Er ist drinnen und verliert sein Hemd.
682
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
- Maglione?
- Er ist auch da.
683
01:06:28,235 --> 01:06:29,861
- Danke.
- Jederzeit.
684
01:06:39,287 --> 01:06:41,707
- Abend, Sir. Wie geht es dir?
- Bußgeld.
685
01:06:41,832 --> 01:06:45,293
- Whisky?
- Ja. Lassen Sie sie Herrn Marcello anrufen.
686
01:06:46,795 --> 01:06:49,006
Gennari, komm her.
687
01:06:49,840 --> 01:06:53,760
Sagen Sie es Herrn Marcello
an die Bar kommen.
688
01:07:02,853 --> 01:07:05,522
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.
689
01:07:15,657 --> 01:07:17,951
- Was führt Sie hierher?
- Komm mit mir.
690
01:07:18,076 --> 01:07:20,912
Ich spiele.
Ich kann nicht einfach rausgehen.
691
01:07:21,038 --> 01:07:23,874
- Ich erkläre es später.
- OK. Hol mir meinen Mantel.
692
01:07:33,425 --> 01:07:36,595
Es ist spät.
Können wir morgen nicht gehen?
693
01:07:36,720 --> 01:07:38,263
Wir müssen jetzt gehen.
694
01:07:39,056 --> 01:07:40,974
Sie werden alle schlafen.
695
01:08:02,829 --> 01:08:07,125
Hast du Angst, dass sie sagen werden:
„Wir brauchen dich nicht?“
696
01:08:07,250 --> 01:08:09,961
Unmöglich. Sie sind auf mich zugekommen
mehrmals.
697
01:08:10,087 --> 01:08:12,422
Sie wissen, dass du mir folgen wirst
698
01:08:12,547 --> 01:08:16,760
und dass sie unsere Stimmen brauchen
die Mehrheit zu gewinnen.
699
01:08:17,344 --> 01:08:19,888
Es sind unsere Namen, die zählen.
Verstehst du nicht?
700
01:08:20,764 --> 01:08:23,391
Nicht die Parteifahne, die wir schwenken.
701
01:08:25,560 --> 01:08:29,689
Ich weiß, ich weiß. Du hast Angst
Maglione wird uns Verräter nennen.
702
01:08:29,815 --> 01:08:34,361
Aber wie lange?
Seine Interessen sind die gleichen wie unsere.
703
01:08:34,486 --> 01:08:38,532
Und wenn ich Kommissar werde,
er wird wie alle anderen betteln müssen.
704
01:08:39,241 --> 01:08:42,661
In der Politik Freundschaft
ist eine Frage der Bequemlichkeit.
705
01:08:42,786 --> 01:08:46,957
Was ist, wenn Sie nicht Kommissar werden?
wenn wir nicht die Mehrheit bekommen?
706
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
Dann gehe ich
und nehme meine Stimmen mit.
707
01:08:50,377 --> 01:08:53,004
Sagte Maglione sogar
Die Mehrheit hängt am seidenen Faden.
708
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Nun, wir brechen diesen Thread.
709
01:09:02,389 --> 01:09:05,392
Es ist nur eine Frage der Zeit:
heute, morgen.
710
01:09:05,517 --> 01:09:09,688
Sie sind die Bosse.
Wenn Sie über Wasser bleiben wollen, schließen Sie sich ihnen an.
711
01:09:11,022 --> 01:09:12,732
Schließen Sie die Jalousien.
712
01:09:39,634 --> 01:09:41,803
Ist der Berater da?
713
01:09:41,928 --> 01:09:43,972
Weck ihn auf. Das ist Nottola.
714
01:09:48,185 --> 01:09:52,814
Hören Sie aufmerksam zu.
Gehen Sie und sagen Sie meinem Sohn, er solle sich stellen.
715
01:09:53,815 --> 01:09:57,194
Das ist richtig. Keine Fragen.
Du wirst es früh genug wissen.
716
01:09:58,028 --> 01:10:00,155
Sag ihm, dass es der einzige Weg ist.
717
01:10:00,614 --> 01:10:04,326
Es muss auf jeder Titelseite stehen.
718
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
„Entwickler Edoardo Nottola
überzeugt seinen Sohn
719
01:10:08,038 --> 01:10:11,541
sich wegen des Unfalls zu stellen
in Vico Sant'Andrea.
720
01:10:15,795 --> 01:10:17,547
Ja, ich bin hier.
721
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Was braucht es mehr?
722
01:10:20,675 --> 01:10:23,887
Bezahlen Sie die Familien der Opfer...
10, 20, 30 Millionen!
723
01:10:24,012 --> 01:10:26,264
Aber tun Sie es jetzt! Ich habe genug!
724
01:12:19,878 --> 01:12:22,047
Ich verstehe, dass Sie Kunst schätzen.
725
01:12:22,797 --> 01:12:24,591
Wie geht es dir, Balsamo?
726
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Verzeihen Sie mir.
Du hast immer noch gegessen.
727
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
Erwähne es nicht.
728
01:12:29,512 --> 01:12:31,890
Hast du es bewundert?
der Luca Giordano?
729
01:12:33,683 --> 01:12:37,687
Sie denken, Maler heute
sind zu einer solchen Intensität fähig?
730
01:12:37,812 --> 01:12:39,898
Hast du die Solimena gesehen?
731
01:12:40,357 --> 01:12:44,819
Es ist sehr schön.
Die Himmelfahrt der Jungfrau Maria.
732
01:12:44,944 --> 01:12:47,197
Warst du schon
vorher zu mir nach Hause?
733
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
Kommen. Ich habe
etwas anderes, das ich dir zeigen kann.
734
01:13:04,422 --> 01:13:06,049
Es gefällt dir?
735
01:13:07,384 --> 01:13:11,179
Es war einmal,
Die Menschen schätzten schöne Dinge
736
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
und füllten ihre Häuser damit.
737
01:13:14,432 --> 01:13:17,644
Auch ein Glücksfall,
sonst hätten wir sie nie bekommen.
738
01:13:19,604 --> 01:13:21,022
Komm mit mir.
739
01:13:21,481 --> 01:13:23,316
Bitte hier entlang.
740
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Lasst uns die Tür schließen.
741
01:13:29,114 --> 01:13:31,157
Bitte setzen Sie sich.
742
01:13:31,282 --> 01:13:35,286
- Wie wäre es jetzt mit einem Kaffee?
- Nein danke. Ich hatte welche.
743
01:13:38,540 --> 01:13:41,501
Also... was ist das?
744
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
Erzähl mir alles darüber.
745
01:13:49,342 --> 01:13:53,596
Ich möchte meine Kandidatur zurückziehen.
746
01:14:01,896 --> 01:14:04,566
Bitte nimm das nicht
als Verrat,
747
01:14:04,691 --> 01:14:08,236
aber das werde ich nicht sein
auf der gleichen Liste wie Nottola.
748
01:14:09,362 --> 01:14:14,576
Unsere Untersuchung bringt die Hälfte der Stadt ans Licht
Beamte sollten im Gefängnis sein,
749
01:14:14,701 --> 01:14:19,247
und ich soll es ignorieren
und neben Nottola im Rat sitzen.
750
01:14:33,136 --> 01:14:36,639
Schau her, mein Freund.
751
01:14:37,807 --> 01:14:39,517
Zigarette?
752
01:14:41,478 --> 01:14:44,481
Du darfst das nicht verarschen
in moralischer Hinsicht.
753
01:14:46,566 --> 01:14:48,651
Schau es dir an
aus politischer Sicht,
754
01:14:48,776 --> 01:14:53,114
weil, ob es dir gefällt oder nicht,
Nottola und seine Bande sind mächtig,
755
01:14:53,239 --> 01:14:59,037
und das ist unbedingt erforderlich
wir bringen sie auf unsere Seite.
756
01:14:59,162 --> 01:15:01,372
Warum ist es zwingend erforderlich?
757
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Um die Mehrheit zu gewinnen.
758
01:15:03,625 --> 01:15:05,710
Gut, also gewinnen wir die Mehrheit.
759
01:15:05,835 --> 01:15:10,298
Wir werden es nicht schaffen
einen Finger gegen irgendjemanden erheben.
760
01:15:11,925 --> 01:15:15,011
Nottola wird sich nicht ändern.
Wir alle kennen sein Spiel.
761
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
Und wir sollen
einfach darüber hinwegsehen?
762
01:15:19,933 --> 01:15:21,851
Wie können wir die öffentliche Meinung lenken?
763
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
wenn wir seinesgleichen akzeptieren?
764
01:15:26,773 --> 01:15:30,902
Mein lieber Balsamo,
Wir schaffen öffentliche Meinung.
765
01:15:32,529 --> 01:15:37,575
Eine tolle Party wie unsere
kann Leute wie Nottola im Ganzen schlucken.
766
01:15:39,077 --> 01:15:41,162
Denken Sie stattdessen nach
767
01:15:41,287 --> 01:15:44,499
der Verantwortung eines Politikers
vor diesem Dilemma stehen.
768
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Du hast die Chance
um das umzudrehen,
769
01:15:48,336 --> 01:15:51,214
Dennoch weigern Sie sich, dies zu tun
mit der Begründung...
770
01:15:51,339 --> 01:15:53,508
moralische Unvereinbarkeit.
771
01:15:54,842 --> 01:15:57,637
Du zerstörst die Nottolas nicht
der Welt auf diese Weise.
772
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Du tust nur so
sie existieren nicht.
773
01:16:00,139 --> 01:16:02,725
Du sprichst wie von Macht
waren alles.
774
01:16:04,894 --> 01:16:06,354
Ich leite ein Krankenhaus.
775
01:16:06,479 --> 01:16:08,815
Wenn ich meinen eigenen Ärzten nicht vertrauen kann,
Was kann ich tun?
776
01:16:08,940 --> 01:16:12,068
Feuern Sie sie ab, ersetzen Sie sie,
was auch immer du magst,
777
01:16:12,193 --> 01:16:15,029
aber nur, weil du das Sagen hast.
778
01:16:15,154 --> 01:16:17,657
Aber wenn ich es gewusst hätte
Ich würde mit Schurken arbeiten,
779
01:16:17,782 --> 01:16:19,659
Ich hätte den Job nie angenommen.
780
01:16:19,784 --> 01:16:23,288
Und jemand anderes hätte,
vielleicht jemand, der weniger kompetent ist.
781
01:16:31,087 --> 01:16:33,172
Mein lieber Balsamo,
782
01:16:33,298 --> 01:16:37,802
im politischen Leben moralische Empörung
ist eine wertlose Ware.
783
01:16:39,053 --> 01:16:41,931
Du weißt schon
Was ist die einzig wahre Sünde?
784
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Verlieren.
785
01:17:06,414 --> 01:17:10,501
NOTTOLA
EIN BLICK AUF DIE BUCHT FÜR ALLE!
786
01:17:38,613 --> 01:17:41,532
SOZIALISTEN FÜR DEN FORTSCHRITT
787
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
Um 18:30 Uhr
788
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
auf der Piazza Plebiscito,
789
01:19:17,170 --> 01:19:19,964
im Namen der Kommunistischen Partei...
790
01:19:20,089 --> 01:19:23,926
Die Rechte verliert im Stadtrat
Das Zentrum gewinnt die Mehrheit
791
01:19:25,219 --> 01:19:27,597
Die Tatsache, dass es Menschen gab
so unter uns
792
01:19:27,722 --> 01:19:30,433
zeigt, dass unsere Partei in der Krise steckt.
793
01:19:30,558 --> 01:19:34,228
- Du bist naiv.
- Würden Sie aufhören, die Chips zu zählen?
794
01:19:48,701 --> 01:19:51,954
Das sind Ratten!
Männer ohne Ehre.
795
01:19:52,079 --> 01:19:55,541
Ein Wahnsinn des Verrats ...
das war es!
796
01:19:55,666 --> 01:19:58,503
Nimm es nicht so schwer.
Du lebst nur einmal.
797
01:19:58,628 --> 01:20:01,714
- Ohne sie sind wir besser dran.
- Politik ist alles ein Spiel.
798
01:20:01,839 --> 01:20:05,218
Wie tief können sie sich senken,
Ich nehme diese Verräter auf!
799
01:20:05,343 --> 01:20:07,678
Ich habe es dir die ganze Zeit erzählt.
800
01:20:08,846 --> 01:20:11,182
Schurken ohne Ehre.
801
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
Und sie tut nichts
aber schlafen.
802
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Aufwachen.
803
01:20:15,812 --> 01:20:17,980
Es ist spät. Wir müssen gehen.
804
01:20:20,441 --> 01:20:23,027
Du spielst Karten, redest über Geschäfte...
Was erwartest du?
805
01:20:23,152 --> 01:20:25,363
Aufstehen. Wir gehen.
806
01:20:27,156 --> 01:20:30,201
Sie müssen noch zu uns kommen.
807
01:20:30,326 --> 01:20:33,246
- Die Hälfte des Zimmers gehört noch uns.
- Sie haben Recht.
808
01:20:33,371 --> 01:20:36,707
Diese Ratten! Ich werde sie bezahlen lassen.
Ich werde es ihnen zeigen.
809
01:20:36,833 --> 01:20:39,585
Beeil dich, es ist 19:00 Uhr.
810
01:20:40,962 --> 01:20:43,047
Diese Ratten!
811
01:20:46,300 --> 01:20:49,095
Falls einer von euch abstimmt
für diese Ratten,
812
01:20:49,220 --> 01:20:51,305
Ihr seid noch größere Ratten
als sie sind!
813
01:21:40,855 --> 01:21:45,526
Das Zentrum wird unsere Bedingungslosigkeit haben
Unterstützung. Das versteht sich von selbst.
814
01:21:46,277 --> 01:21:48,529
Aber dieser Mann darf niemals
Kommissar werden.
815
01:22:50,549 --> 01:22:53,970
Stadträte,
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.
816
01:23:00,601 --> 01:23:05,147
Bei der Wahl
für unseren neuen Bürgermeister,
817
01:23:05,272 --> 01:23:07,108
Die Bilanz ist wie folgt...
818
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
De Angelis, 47.
819
01:23:10,528 --> 01:23:13,447
Scognamiglio, 28.
820
01:23:13,572 --> 01:23:16,367
Diverse andere, 5.
821
01:23:16,951 --> 01:23:21,455
Hiermit erkläre ich Luigi De Angelis
unser neuer Bürgermeister.
822
01:23:28,671 --> 01:23:30,798
Hören wir es uns für die Dealmaker an.
823
01:23:30,923 --> 01:23:33,509
Du hast ein ziemliches Schnäppchen gemacht.
824
01:23:35,136 --> 01:23:39,515
Diese Sitzung wird fortgesetzt
nach einer halbstündigen Pause
825
01:23:39,640 --> 01:23:42,184
mit den Eröffnungsworten unseres neuen Bürgermeisters
826
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
und Nominierungen für das Amt des Kommissars.
827
01:23:44,895 --> 01:23:47,189
Darf ich das Wort haben?
828
01:23:47,314 --> 01:23:50,693
Stadtrat De Vita,
Die Sitzung ist in der Pause.
829
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
Später!
830
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Willst du nicht eine Tasse Kaffee?
831
01:24:09,378 --> 01:24:13,799
Mein lieber Freund, erlaube mir, dir etwas anzubieten
meine herzlichsten Glückwünsche.
832
01:24:15,259 --> 01:24:18,888
Wir hätten nicht fragen können
für einen würdigeren Mann.
833
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
Ah, große Worte.
834
01:24:22,308 --> 01:24:24,060
- Glückwunsch.
- Danke schön.
835
01:24:24,185 --> 01:24:29,065
Du hattest unsere treue Unterstützung,
genau wie Sie es für Kommissare tun werden.
836
01:24:29,190 --> 01:24:30,524
Ich bin so froh, das zu hören.
837
01:24:30,649 --> 01:24:33,819
- Glückwunsch.
- Sehr nett von dir.
838
01:24:33,944 --> 01:24:36,238
Herr Bürgermeister, herzlichen Glückwunsch.
839
01:24:36,363 --> 01:24:40,493
Natürlich Nottolas Name
darf nicht auf der Tafel erscheinen.
840
01:24:40,618 --> 01:24:43,079
Dem haben wir nie zugestimmt.
841
01:24:43,204 --> 01:24:45,414
Wir haben es dir gesagt
wir waren der Ehre verpflichtet.
842
01:24:45,539 --> 01:24:49,210
Genauso wie wir.
Und nicht alle Ihre Männer sind dieser Meinung.
843
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
- Verzeihung.
- Was ist das?
844
01:24:54,924 --> 01:24:56,926
Verzeihung.
Ich bin gleich wieder da.
845
01:25:01,388 --> 01:25:03,432
Sie stellen sich dumm.
846
01:25:07,269 --> 01:25:10,272
Du schuldest
Ihre neu gewonnene Mehrheit für uns.
847
01:25:10,397 --> 01:25:14,735
Und ohne unsere Stimmen,
Sie werden Ihre Kommissare nicht bekommen.
848
01:25:14,860 --> 01:25:20,074
Aber wir sind hier alle Gentlemen.
Jeder wird seine Schulden bezahlen.
849
01:25:20,199 --> 01:25:24,328
So kann man nicht reden.
Wir sind nicht hier, um Schulden zu bezahlen.
850
01:25:25,121 --> 01:25:28,666
Du darfst nicht zweifeln
die Loyalität unserer Gruppe.
851
01:25:28,791 --> 01:25:30,960
Es gibt keine Überläufer
unter uns.
852
01:25:31,085 --> 01:25:33,796
Es sind deine Ex-Freunde, die sich dir widersetzen.
853
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
Maglione hat gegen Ihren Namen ein Veto eingelegt.
854
01:25:36,632 --> 01:25:38,968
Dann bringen Sie ihn dazu, sein Veto aufzuheben.
855
01:25:39,093 --> 01:25:41,595
Das sind nicht die wirklichen Probleme.
856
01:25:41,720 --> 01:25:44,640
Wir sind jetzt verantwortlich
für eine Verwaltung
857
01:25:44,765 --> 01:25:47,685
das muss handeln
im Interesse aller.
858
01:25:47,810 --> 01:25:50,396
So sehe ich es,
und das werde ich tun.
859
01:25:50,521 --> 01:25:53,232
Wir werden tun, was wir vereinbart haben.
860
01:25:53,357 --> 01:25:56,777
Behalten wir unsere persönliche Meinung bei
für uns selbst.
861
01:26:31,145 --> 01:26:34,356
Also sitzt er neben dir,
und jetzt machen Sie ihn zum Kommissar.
862
01:26:34,481 --> 01:26:36,567
- Das werden wir sehen.
- Du bist naiv.
863
01:26:36,692 --> 01:26:38,319
Zahlen bedeuten hier alles.
864
01:26:38,444 --> 01:26:42,781
Uns werden immer noch vier Stimmen fehlen
um Nottola loszuwerden.
865
01:26:42,907 --> 01:26:46,160
- Woher bekommen wir sie?
- Er hat nicht die Unterstützung aller.
866
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Es könnte etwas passieren.
867
01:26:47,661 --> 01:26:49,622
Seien wir ehrlich, Maglione.
868
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Welches Spiel spielen wir?
Wollen wir wie Idioten dastehen?
869
01:26:54,418 --> 01:26:58,297
Wir waren uns einig.
Nottola wird nicht Kommissarin sein.
870
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
Sie bestehen darauf, ihn zu nominieren?
871
01:27:00,799 --> 01:27:02,760
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.
872
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
Was bringt Ihnen das?
873
01:27:06,138 --> 01:27:08,599
Für den Anfang,
du müsstest zurücktreten.
874
01:27:10,059 --> 01:27:12,895
Ich verstehe. Also trete ich zurück.
875
01:27:13,979 --> 01:27:15,356
Bußgeld.
876
01:27:16,398 --> 01:27:17,942
Was dann?
877
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Stadtrat auflösen.
878
01:27:22,571 --> 01:27:25,741
Neuwahlen...
was für dich nicht besser laufen wird.
879
01:27:26,825 --> 01:27:29,620
In der Zwischenzeit, ohne Bürgermeister,
kein Leitungsgremium,
880
01:27:29,745 --> 01:27:31,789
und ein Sonderkommissar
aus Rom,
881
01:27:31,914 --> 01:27:35,251
Alle Initiativen werden auf Eis gelegt.
882
01:27:37,002 --> 01:27:40,297
Kein Projekt irgendeiner Art.
883
01:27:41,590 --> 01:27:43,384
Kein Sonderfonds.
884
01:27:45,302 --> 01:27:49,723
Sie würden die volle Verantwortung tragen
dafür vor der Stadt.
885
01:27:58,899 --> 01:28:01,485
Wem würde das alles nützen, Maglione?
886
01:28:02,653 --> 01:28:04,363
Du sicher nicht.
887
01:28:08,784 --> 01:28:10,703
Hört mir zu.
888
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Wir müssen eine Lösung finden.
889
01:28:29,096 --> 01:28:32,641
Wir alle wissen es
das ist für Sie persönlich.
890
01:28:34,059 --> 01:28:37,855
Setzen Sie ein Vorbild für diese Stadt
das hat so sehr gelitten
891
01:28:37,980 --> 01:28:40,482
und erwartet Großes von uns allen.
892
01:28:41,066 --> 01:28:45,154
Lasst uns würdig sein
der politischen Aufgabe, die wir übernommen haben.
893
01:28:47,740 --> 01:28:50,951
Ich habe bereits mit Nottola gesprochen.
894
01:28:51,076 --> 01:28:55,539
Zum Wohle aller,
Ihr zwei müsst wieder Freunde sein.
895
01:28:59,293 --> 01:29:02,421
Sind Sie mit Ihren Deals fertig?
896
01:29:36,997 --> 01:29:39,208
Aufleuchten.
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
897
01:30:28,006 --> 01:30:30,884
Während ich meine Position einnehme,
898
01:30:32,094 --> 01:30:36,140
Ich möchte mich bedanken und anerkennen
899
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
die gesamte Versammlung.
900
01:30:40,352 --> 01:30:44,398
Ich denke über meine Wahl nach
901
01:30:44,523 --> 01:30:48,193
ein Vertrauensbeweis in unsere Partei,
902
01:30:48,318 --> 01:30:50,404
aber vor allem
903
01:30:50,529 --> 01:30:56,910
in den Richtlinien
Das wird unser Handeln leiten.
904
01:30:57,035 --> 01:30:59,913
Unsere Stadt braucht
905
01:31:00,038 --> 01:31:02,875
eine stabile und effiziente
Verwaltungsorgan.
906
01:31:03,000 --> 01:31:07,463
Vieles hat uns gespalten
im Laufe dieser Kampagne
907
01:31:07,588 --> 01:31:11,008
sondern die Liebe, die wir alle fühlen
für unsere Stadt
908
01:31:11,133 --> 01:31:14,595
kann und muss die USA vereinen.
909
01:31:14,720 --> 01:31:18,640
Ich hoffe, dass uns diese Kriterien leiten werden
bei der Wahl unserer Kommissare,
910
01:31:18,765 --> 01:31:23,187
und ich schlage hiermit vor
wir stimmen ohne weitere Umschweife ab.
911
01:31:23,312 --> 01:31:25,522
- Darf ich das Wort haben?
- Wozu?
912
01:31:25,647 --> 01:31:28,942
Eine Bemerkung zur Geschäftsordnung
Das betrifft die gesamte Versammlung.
913
01:31:29,526 --> 01:31:30,736
Sehr gut.
914
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Der neue Bürgermeister
hat seine Wahl beschrieben
915
01:31:35,199 --> 01:31:38,785
als Ausdruck eines Wunsches
um sicherzustellen, dass die Stadt
916
01:31:38,911 --> 01:31:43,373
erhält eine stabile, ordnungsgemäße und effiziente
Verwaltungsorgan.
917
01:31:43,499 --> 01:31:46,835
Mit anderen Worten,
eine Wahl ohne Politik.
918
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Rein administrativ.
919
01:31:49,755 --> 01:31:50,839
Es ist nicht wahr.
920
01:31:51,590 --> 01:31:55,135
Diese Wahl ist das eindeutige Ergebnis
eines politischen Bündnisses
921
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
zwischen der Mitte und rechts,
922
01:31:57,387 --> 01:32:00,807
Einbeziehung von Männern, die es waren
erst gestern wurde ermittelt,
923
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
eine Untersuchung
924
01:32:03,477 --> 01:32:06,813
gefordert und unterstützt
vom selben Zentrum.
925
01:32:07,272 --> 01:32:10,859
Stadtrat De Vita,
Ihr Thema steht nicht auf der Tagesordnung.
926
01:32:10,984 --> 01:32:13,529
Aber Nominierungen
denn Kommissare sind,
927
01:32:13,654 --> 01:32:16,907
und wir können nicht weitermachen
ohne es zu klären
928
01:32:17,032 --> 01:32:19,701
die moralische Haltung
bestimmter Personen
929
01:32:19,826 --> 01:32:23,038
deren Anwesenheit hier
entehrt die gesamte Versammlung.
930
01:32:25,791 --> 01:32:27,834
Ich verlange
eine Aussetzung der Abstimmung
931
01:32:27,960 --> 01:32:30,462
und eine Untersuchung
in die moralischen Fragen
932
01:32:30,587 --> 01:32:33,507
das machen
Stadtrat Nottola nicht wählbar.
933
01:32:33,632 --> 01:32:37,386
Ich kündige dies offiziell an
Stadtrat Nottola,
934
01:32:37,511 --> 01:32:40,472
wen Sie jetzt wählen würden
Kommissar,
935
01:32:40,597 --> 01:32:45,102
als Hauptfigur einer Gruppe
von skrupellosen Geschäftsleuten
936
01:32:45,227 --> 01:32:49,022
die umleiten möchten
die Erweiterung der Stadt
937
01:32:49,147 --> 01:32:52,526
Land, das ihnen vollständig gehört.
938
01:32:53,026 --> 01:32:57,364
Wir müssen aufgeben
dieses unhaltbare Bündnis.
939
01:32:58,156 --> 01:32:59,950
Genug, bitte.
940
01:33:07,583 --> 01:33:11,837
Vorschlag von Stadtrat De Vita
ist formal unzulässig.
941
01:33:11,962 --> 01:33:16,133
Ich werde jedoch dabei bleiben
durch Beschluss der Versammlung.
942
01:33:16,592 --> 01:33:21,138
Wir werden den Vorschlag unterbreiten
zu einer Abstimmung.
943
01:33:22,806 --> 01:33:27,519
Das fragt sich die Linke
über den Vorschlag soll abgestimmt werden.
944
01:33:28,979 --> 01:33:33,984
Meine Fraktion fragt das
der Vorschlag abgelehnt werden.
945
01:33:34,735 --> 01:33:40,032
Das fragt das Zentrum
der Vorschlag abgelehnt werden.
946
01:33:41,283 --> 01:33:45,454
Ich bitte um den Vorschlag
darüber abgestimmt werden.
947
01:33:45,579 --> 01:33:48,832
Und ich erkläre es
dass, wenn wir wählen würden,
948
01:33:48,957 --> 01:33:51,710
Wir würden hier dafür stimmen.
949
01:33:53,962 --> 01:33:56,381
Konfrontiert mit solch ernsten Angelegenheiten,
950
01:33:56,506 --> 01:33:59,593
Ein Mann muss antworten
zu seinem moralischen Gewissen
951
01:33:59,718 --> 01:34:03,722
über alle Überlegungen hinaus
von Politik oder Parteilinien.
952
01:34:21,156 --> 01:34:23,241
Ich bin ein einfacher Mann,
953
01:34:23,367 --> 01:34:27,871
und ich weiß es nicht
wie man wie De Vita spricht,
954
01:34:27,996 --> 01:34:31,291
dem es gelungen ist, Zwietracht zu säen
in unseren eigenen Reihen.
955
01:34:32,584 --> 01:34:35,253
Ich bleibe bei den Fakten.
Ich baue Gebäude.
956
01:34:35,379 --> 01:34:37,714
De Vita sagt
er hat nichts gegen sie
957
01:34:37,839 --> 01:34:40,842
solange sie gebaut sind
wie gesetzlich vorgeschrieben.
958
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Aber das Gesetz wird hier gemacht.
959
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Wir schaffen es alle gemeinsam.
960
01:34:46,473 --> 01:34:49,476
Aber anscheinend passt das nicht
De Vita entweder.
961
01:34:50,519 --> 01:34:53,313
Du hast gegen mich ermittelt.
Was hast du entdeckt?
962
01:34:53,438 --> 01:34:55,691
Nichts.
963
01:34:55,816 --> 01:35:01,196
Das alles bringt mich zum Staunen
wenn das, was du wirklich willst
964
01:35:01,321 --> 01:35:04,908
ist für diese Leute
weiterhin in Hütten leben
965
01:35:05,033 --> 01:35:07,369
damit du weitermachen kannst
Ihre übliche Propaganda.
966
01:35:17,462 --> 01:35:19,715
Es ist wahr.
967
01:35:20,507 --> 01:35:22,884
Das Gesetz wird in dieser Halle gemacht,
968
01:35:23,009 --> 01:35:26,138
und du hast größere Macht
im Moment.
969
01:35:26,263 --> 01:35:28,140
Das werden wir immer tun!
970
01:35:28,724 --> 01:35:31,518
Aber Sie nutzen es aus
Ihrer politischen Macht
971
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
ohne Bedenken
für diejenigen, die dich gewählt haben.
972
01:35:37,190 --> 01:35:41,945
Die Milliarden Lire
im Sondervermögen der Stadt,
973
01:35:42,070 --> 01:35:44,990
das allen uns Bürgern gehört,
974
01:35:45,115 --> 01:35:48,952
werden nur zu rechtmäßigen Zwecken verwendet
stopft eure Taschen...
975
01:35:49,953 --> 01:35:52,247
Deine Taschen...
976
01:35:52,372 --> 01:35:56,126
die Gesetze nutzen
das wird hier weitergegeben.
977
01:35:56,251 --> 01:35:59,796
Sie werden zum Kommissar gewählt
hier in dieser Halle,
978
01:35:59,921 --> 01:36:04,217
und vielleicht machst du dir etwas vor
dass alles so weitergeht wie bisher.
979
01:36:05,594 --> 01:36:07,971
Aber die Dinge ändern sich.
980
01:36:08,096 --> 01:36:12,976
Immer, in jeder Gesellschaft,
Wenn sich die Dinge zu ändern beginnen,
981
01:36:13,101 --> 01:36:17,647
jemand versucht es
um alles zu ergreifen, was er kann.
982
01:36:19,149 --> 01:36:21,568
Alles was er kann,
983
01:36:21,693 --> 01:36:26,364
ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse
und Hoffnungen der Menschen.
984
01:36:27,699 --> 01:36:32,162
Und ich spreche nicht nur
von denen, die in Hütten leben...
985
01:36:32,287 --> 01:36:37,167
und an wen er sich erinnert
nur wenn es sinnvoll ist.
986
01:36:38,627 --> 01:36:45,133
Diejenigen, die es waren
Ihre „Untertanen“ wachen auf
987
01:36:45,258 --> 01:36:47,886
zu ihren Rechten als Bürger,
988
01:36:48,011 --> 01:36:50,889
und du weißt es.
989
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
Und so kämpfst du,
innerhalb und außerhalb des Gesetzes,
990
01:36:54,810 --> 01:36:57,395
durch Korruption und Gewalt.
991
01:36:57,979 --> 01:36:59,773
Das ist die Wahrheit.
992
01:37:17,582 --> 01:37:20,168
Ihre verehrte Eminenz,
993
01:37:20,293 --> 01:37:23,046
Eure Exzellenz,
994
01:37:23,171 --> 01:37:26,091
Meine Damen und Herren...
995
01:37:27,843 --> 01:37:32,097
Heute habe ich die seltene Gelegenheit
996
01:37:32,222 --> 01:37:36,977
einzuweihen
ein riesiger Komplex öffentlicher Arbeiten
997
01:37:37,102 --> 01:37:43,275
dazu bestimmt, diesen neuen Teil herzustellen
der Stadt autark.
998
01:37:44,109 --> 01:37:47,028
Diese Art von Entwicklung
zeigt deutlich an
999
01:37:47,153 --> 01:37:51,241
dass diese Investition von öffentlichen Mitteln
1000
01:37:51,366 --> 01:37:56,037
liefert die Ergebnisse
wir alle haben gehofft,
1001
01:37:56,162 --> 01:37:58,999
Ergebnisse, die heute vorliegen
Realität werden.
1002
01:38:17,726 --> 01:38:22,022
Es ist mit Freude und Stolz
dass ich dieser Zeremonie vorstehe
1003
01:38:22,147 --> 01:38:26,443
und ein Projekt eröffnen
von der Stadt sehnsüchtig gesucht
1004
01:38:26,568 --> 01:38:29,487
und tatkräftig unterstützt
durch die nationale Regierung.
1005
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Fortfahren!
1006
01:39:46,856 --> 01:39:51,111
DIE CHARAKTERE UND EREIGNISSE
ABGEBILDET SIND IMAGINÄR,
1007
01:39:51,236 --> 01:39:55,490
Das Soziale und die Umwelt
Der Kontext ist real.