1
00:00:01,790 --> 00:00:11,330
ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ DAIEI

2
00:00:12,450 --> 00:00:21,730
<b>BAND OF Pure-Hearted Hoodlumms</b>

3
00:00:23,420 --> 00:00:24,410
Προγραμματισμός:
Hiroaki Fujii

4
00:00:24,460 --> 00:00:27,370
Πρωτότυπο μυθιστόρημα: Shinji Fujiwara
Σενάριο: Yasuzo Masumura, Mitsuo Otaki

5
00:00:28,780 --> 00:00:30,610
Φωτογραφία: Setsuo Kobayashi
Ήχος: Kimio Tobita

6
00:00:30,650 --> 00:00:32,630
Φωτισμοί: Koichi Yamazaki
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Tomoo Shimogawara

7
00:00:34,240 --> 00:00:38,100
Μουσική: Sei Ikeno
Μοντάζ: Tamio Fukuda

8
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
ΚΑΣΤ

9
00:00:42,110 --> 00:00:46,660
Kojiro Hongo, Mako Sanjo
Τζουν Φουτζιμάκι

10
00:00:47,540 --> 00:00:49,770
Ganjiro Nakamura, Jotaro Senba
Shiro Otsuji, Zeko Nakamura

11
00:00:49,790 --> 00:00:51,470
Kazuko Miyagawa, Keiko Yumi
Chocho Miyako

12
00:00:52,180 --> 00:00:54,310
Jutaro Hojo, Hachiro Misumi
Osamu Okawa, Koichi Ito

13
00:00:54,340 --> 00:00:56,050
Fujio Harumoto, Kenji Oyama
Yuzo Hayakawa

14
00:00:56,780 --> 00:00:57,890
Manabu Morita, Toshiyuki Obara
Kenichi Tani, Sho Natsuki

15
00:00:57,940 --> 00:00:58,890
Jun Osanai, Koji Fujiyama
Shizuo Chujo, Noriko Hodaka

16
00:00:58,940 --> 00:00:59,850
Yuko Miki, Tsuneko Sudo
Hiroko Machida, Tadashi Date

17
00:00:59,900 --> 00:01:00,750
Κισάο Τομπίτα
Nobuo Minakata

18
00:01:01,410 --> 00:01:02,910
Chikara Hashimoto, Kanji Kawahara
Toru Konugi, Yuji Yamanaka

19
00:01:02,950 --> 00:01:04,550
Masatoki Sasaki, Kazutoyo Shinozaki
Mako Sanjo, Wakayo Matsumura

20
00:01:04,580 --> 00:01:05,390
Takako Ikegami
Μιτσούκο Τακεσάτο

21
00:01:06,180 --> 00:01:13,700
Σκηνοθεσία:
Γιασούζο Μασουμούρα

22
00:01:32,220 --> 00:01:35,810
Στο διάολο κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το γραφείο του Akatsuki Group!

23
00:01:35,850 --> 00:01:38,380
Αυτό δεν είναι μέρος για την Γκόντα
Κουκουλοφόροι της ομάδας να είναι!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Γεια, αυτό μπορεί να ήταν
αλήθεια χθες.

25
00:01:40,650 --> 00:01:42,600
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το κρησφύγετό μας.

26
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Αν δεν με πιστεύεις,
παραπονιούνται στον κορυφαίο ορειχάλκινο.

27
00:01:49,320 --> 00:01:52,300
Θέλω να αγοράσω αυτούς τους στρατώνες
για 10.000.000 γιεν.

28
00:01:52,840 --> 00:01:53,700
Θέλετε κι άλλα;

29
00:01:54,010 --> 00:01:58,040
κύριε Γκόντα. Δεν σου τα πουλάω,
όσο κι αν προσφέρεις.

30
00:01:58,170 --> 00:02:00,020
Σε θεωρώ ορκισμένο εχθρό μου.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,380
Πραγματικά; Πώς έτσι;

32
00:02:03,490 --> 00:02:09,250
Ποιος ξεπούλησε πάλι το αφεντικό μας στους μπάτσους;
Δεν ήσουν εσύ που έκανες αυτή τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
Είσαι πιεστικός ως συνήθως, κατάλαβα.

34
00:02:12,740 --> 00:02:15,140
Είδα μέσα από τη μοχθηρία σου
πριν από πολύ καιρό.

35
00:02:15,210 --> 00:02:18,520
Προσπαθείτε να καταστρέψετε το Akatsuki
Ομαδοποιήστε και αναλάβετε το νησί.

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,700
Έχω ήδη καταστρέψει
ο Όμιλος Akatsuki.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,930
Το αφεντικό σου και τα στελέχη
βρίσκονται και οι δύο πίσω από τα κάγκελα.

38
00:02:22,980 --> 00:02:27,050
Και θα μείνουν εκεί για τα επόμενα 5-6 χρόνια.
Μόνο οι ανήλικοι τραμπούκοι σου έχουν μείνει πλέον.

39
00:02:27,570 --> 00:02:29,360
Δεν είσαι σε θέση να μου εναντιωθείς.

40
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Σας προτείνω να προσέχετε την πλάτη σας.

41
00:02:31,660 --> 00:02:33,860
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
μπαίνεις με χαρά.

42
00:02:34,090 --> 00:02:37,500
Γεια σου! Δεν είσαι ο Ακατσούκι
Στέλεχος του Ομίλου πλέον!

43
00:02:37,660 --> 00:02:39,610
Είσαι απλώς ένας απλός ιδιοκτήτης μπαρ.

44
00:02:39,690 --> 00:02:42,390
Από εδώ και πέρα, τα χρήματα είναι το
το μόνο πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε.

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,250
Ωραία, να είσαι έτσι.
Θα μιλήσουμε όταν αλλάξετε γνώμη.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,340
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

47
00:02:58,130 --> 00:03:00,640
Δεν το αντέχω αυτό το βρωμερό!

48
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Θέλω να τον σκοτώσω!

49
00:03:04,820 --> 00:03:05,780
Toyo!

50
00:03:07,460 --> 00:03:10,360
Σοβαρά;
Το εννοούσες σοβαρά;

51
00:03:10,850 --> 00:03:12,840
Σκότωσε τον και ένα εκατομμύριο γιεν είναι δικό σου.

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
Παρακαλώ!

53
00:03:17,070 --> 00:03:19,360
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε το αφεντικό;!

54
00:03:21,360 --> 00:03:25,290
Εάν δεν θέλετε, θα μπορούσατε
τουλαχιστον να τον κανω καλα?

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
Για περίπου 100.000 γιεν;

56
00:03:28,940 --> 00:03:31,370
Δεν είσαι αρκετά τολμηρός
να κανω τοσο πολυ?

57
00:03:33,370 --> 00:03:34,220
Toyo!

58
00:03:34,960 --> 00:03:37,570
Κυρία Ράνκο, σταματήστε
πιέζοντας με.

59
00:03:39,780 --> 00:03:41,610
Sheesh, είσαι αξιολύπητος!

60
00:03:43,450 --> 00:03:46,130
Κάθε ένας από εσάς
είναι εντελώς χωρίς ράχη!

61
00:03:47,140 --> 00:03:48,320
Με συγχωρείτε...

62
00:03:48,660 --> 00:03:50,820
- Πού είναι ο αδερφός Μάτσου;
- Καμία ιδέα!

63
00:03:51,700 --> 00:03:54,900
Toyo, αν συναντήσεις
Μάτσου, πες του αυτό.

64
00:03:54,970 --> 00:03:57,240
Ο Όμιλος Akatsuki θα
να διαλυθεί σύντομα.

65
00:03:57,290 --> 00:03:59,780
Πρέπει να αποφασίσει τι θα κάνει
με τη ζωή του μετά.

66
00:04:00,510 --> 00:04:03,970
Αγαπητέ, βαρέθηκα να περιμένω.
Πότε θα με παντρευτείς;

67
00:04:04,040 --> 00:04:05,870
Πρώτα πρέπει να ρίξω λίγη ζύμη.

68
00:04:06,750 --> 00:04:08,820
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά...

69
00:04:08,900 --> 00:04:11,170
Η μετακόμιση στην Οσάκα θα ήταν
διευκολύνουμε τα οικονομικά μας.

70
00:04:11,340 --> 00:04:12,690
Ωχ!

71
00:04:14,050 --> 00:04:17,520
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους γονείς σου έτσι,
χωρίς τίποτα στο όνομά μου.

72
00:04:18,010 --> 00:04:19,850
Είσαι πολύ ντεμοντέ.

73
00:04:20,220 --> 00:04:20,690
Ποιος είναι;

74
00:04:22,440 --> 00:04:23,570
Είμαι εγώ.

75
00:04:23,780 --> 00:04:25,540
Toyo; Έλα μέσα.

76
00:04:26,560 --> 00:04:29,210
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το κατάστημα.
θα πάω.

77
00:04:29,310 --> 00:04:32,250
Θα σε πάρω μαζί μου αργότερα.
Απλά περίμενε μέχρι να το κάνω μεγάλο.

78
00:04:32,260 --> 00:04:33,810
Αυτό λες πάντα.

79
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
Τα σαλόνια Pachinko έχουν γίνει
πληγεί και από την ύφεση.

80
00:04:37,690 --> 00:04:38,610
Τι ήθελες;

81
00:04:40,160 --> 00:04:44,830
Αδερφέ, δεν είχα τίποτα
φάτε από χθες το βράδυ.

82
00:04:46,850 --> 00:04:49,720
Είμαι εξίσου σπασμένος με εσένα.
Αντιμετωπίστε το.

83
00:04:56,110 --> 00:04:58,560
Πες, με αγαπάς;

84
00:04:58,780 --> 00:05:00,410
Το κάνω, από τα βάθη της καρδιάς μου.

85
00:05:00,520 --> 00:05:02,910
- Θα με παντρευτείς;
- Φυσικά!

86
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Αν λες ψέματα,
θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει.

87
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
θα σε σκοτώσω!

88
00:05:08,670 --> 00:05:10,560
Ο γέρος σου είναι το πρόβλημα.

89
00:05:11,010 --> 00:05:14,080
Λοιπόν, αν αυτό το γεροντικό geezer δεν το κάνει
θες να παντρευτώ;

90
00:05:14,140 --> 00:05:16,450
- Μακάρι να έπεσε νεκρός.
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε;

91
00:05:16,910 --> 00:05:19,690
Φυσικά και όχι.
Δεν έχουμε με τίποτα να ζήσουμε.

92
00:05:19,760 --> 00:05:21,550
Έχω βαρεθεί τη φτώχεια.

93
00:05:21,680 --> 00:05:25,390
Θα μπορούσαμε να γίνουμε ταξιδιώτες ερμηνευτές.
Είμαι αρκετά καλός με το ακορντεόν.

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,660
Τι χαζή ιδέα...

95
00:05:33,890 --> 00:05:35,340
Υπομονή, Μάτσου.

96
00:05:38,940 --> 00:05:41,360
-Τι θέλεις;
- Πληρώστε το ενοίκιο σας.

97
00:05:42,690 --> 00:05:43,470
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

98
00:05:43,540 --> 00:05:46,610
Στην καρτέλα σας; Δεν μπορώ.
Matsu, δεν έχεις πληρώσει τίποτα φέτος.

99
00:05:46,650 --> 00:05:49,580
Δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι;
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου.

100
00:05:49,730 --> 00:05:52,880
Προσωπικά δεν με πειράζει.
Όμως ο γέρος θυμώνει.

101
00:05:52,980 --> 00:05:56,200
Στεγάζουμε ένα ξεπλυμένο yakuza
που δεν πληρώνει ούτε ενοίκιο...

102
00:05:57,620 --> 00:06:00,140
Τι;! Πες το ξανά!

103
00:06:00,200 --> 00:06:04,320
Σου λέω, πετάξτε ένα μπαστούνι
μετρητά στο πρόσωπό του, εντάξει;

104
00:06:05,560 --> 00:06:07,550
Εντάξει. Θα πληρώσω αύριο.

105
00:06:07,680 --> 00:06:08,920
Παρακαλώ κάντε το.

106
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Θα είσαι καλά αδερφέ;

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,740
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Δεν βοηθάει.

108
00:06:28,700 --> 00:06:29,850
Λοιπόν, Bizenya;

109
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Πότε θα το κάνεις;

110
00:06:31,010 --> 00:06:34,420
Απόψε. Θα ρίξουμε μια πέτρα
το ποτήρι και μετά λεηλατήστε το κατάστημα.

111
00:06:34,540 --> 00:06:36,130
Στη συνέχεια, περιφράξτε τα πάντα ταυτόχρονα.

112
00:06:37,220 --> 00:06:38,850
Πώς μοιράζουμε τα κέρδη;

113
00:06:38,940 --> 00:06:42,460
Πόσα παίρνουμε,
υποθέτοντας ένα διαχωρισμό πενήντα-πενήντα;

114
00:06:42,650 --> 00:06:44,160
Περίπου τρεις...

115
00:06:44,460 --> 00:06:45,610
300.000 ε;

116
00:06:46,570 --> 00:06:48,510
Ηλίθιος. Μόλις 30.000.

117
00:06:48,760 --> 00:06:51,980
Γεια σου! Υπάρχουν περίπου 500.000 έως
600.000 πράγματα εκεί μέσα!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
Αξίζουμε περισσότερα!

119
00:06:53,470 --> 00:06:55,370
Προσπαθείτε να πάρετε κάτι για το τίποτα;

120
00:06:55,420 --> 00:06:58,900
Σας προσφέρω 30.000 από τον αέρα.
Θα μπορούσα να είμαι πολύ λιγότερο γενναιόδωρος.

121
00:06:58,930 --> 00:07:01,080
Αν δεν σου αρέσει,
Ακυρώνω τη συμφωνία.

122
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Τι θα είναι;

123
00:07:05,540 --> 00:07:08,440
Δεν έχουμε επιλογή.
Ας προχωρήσουμε με αυτό.

124
00:07:09,440 --> 00:07:11,740
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα για να επιβιώσουμε.

125
00:07:11,950 --> 00:07:13,170
είμαι μέσα.

126
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
Τώρα που τακτοποιήθηκε,
ας πάρουμε κάτι να φάμε.

127
00:07:16,730 --> 00:07:18,810
Δεν μπορώ να παλέψω με άδειο στομάχι.

128
00:07:20,250 --> 00:07:21,340
Ευχαριστώ.

129
00:07:23,200 --> 00:07:24,730
Όχι σημαίνει όχι!

130
00:07:24,820 --> 00:07:25,680
Φύγε από εδώ!

131
00:07:29,070 --> 00:07:31,610
Σε ικετεύω, έλα μαζί μου!

132
00:07:31,690 --> 00:07:35,010
Νέος Δάσκαλε, δεν θέλεις να δεις
πώς φαίνεται ο πατέρας σου στο θάνατο;

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,580
Με αφαίρεσε!

134
00:07:36,910 --> 00:07:38,560
Δεν είμαστε πια πατέρας και γιος!

135
00:07:38,880 --> 00:07:42,240
Γεια, ο Ginnosuke είναι σε φάουλ
διάθεση σήμερα.

136
00:07:43,090 --> 00:07:47,760
Ο πατέρας του κατέρρευσε και πέθανε
επί τόπου χθες.

137
00:07:47,820 --> 00:07:51,630
Δεν είναι ο γιος εκείνου του περιοδεύοντος ηθοποιού,
Τσουμασαμπούρο Νακαμούρα;

138
00:07:53,840 --> 00:07:57,680
Νέος Δάσκαλε, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
Έλα πίσω μαζί μου.

139
00:07:57,740 --> 00:08:00,860
Ή θα μπορούσε να πάρει κάποιος άλλος
έλεγχος του θιάσου του πατέρα σου.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,340
Δεν δίνω δεκάρα!

141
00:08:02,600 --> 00:08:03,180
Άκου,

142
00:08:03,220 --> 00:08:07,790
Ο Tsumasaburo Nakamura ηγήθηκε ενός διάσημου θιάσου
που έκανε περιοδεία σε όλη τη χώρα.

143
00:08:07,890 --> 00:08:10,880
Τα ρούχα και τα σκηνικά μας είναι
αξίας περίπου 500.000 γιεν.

144
00:08:10,940 --> 00:08:13,400
Είσαι πραγματικά εντάξει
αναλαμβάνει κάποιος άλλος;

145
00:08:13,450 --> 00:08:14,720
500.000 γιεν...

146
00:08:15,440 --> 00:08:17,230
- Έλα, νεαρέ Δάσκαλε!
- Σώπα!

147
00:08:17,280 --> 00:08:19,220
- Νέος Δάσκαλος!
- Χαθείτε!

148
00:08:19,440 --> 00:08:20,460
Φύγε από τα μάτια μου!

149
00:08:20,580 --> 00:08:22,200
Τώρα, τώρα.

150
00:08:23,230 --> 00:08:26,960
Είμαι ο ορκισμένος αδερφός του.
Το όνομα Matsu.

151
00:08:28,430 --> 00:08:32,070
- Άκου, Ginnosuke. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
- Κάτω σωλήνες!

152
00:08:32,430 --> 00:08:35,970
Ακούστε αυτόν τον τύπο.
Πρόσφερε λιβάνι στον πατέρα σου.

153
00:08:36,420 --> 00:08:39,400
Να έχεις ευπρέπεια να δείχνεις υιική
ευσέβεια τώρα που πέθανε!

154
00:08:39,450 --> 00:08:43,150
Έρχομαι μαζί σας για να σας εκφράσω συλλυπητήρια
για λογαριασμό του Ομίλου Akatsuki.

155
00:08:43,930 --> 00:08:46,160
Τι γίνεται με το ενεχυροδανειστήριο, αδερφέ;

156
00:08:46,450 --> 00:08:50,420
Ξεχάστε το. 30.000 ή και 500.000
το γιεν δεν θα κάνει τη διαφορά.

157
00:08:51,470 --> 00:08:53,900
Τότε, θα εκφράσω και εγώ τα συλλυπητήριά μου.

158
00:09:00,030 --> 00:09:01,630
Συνεργαστείτε!

159
00:09:02,030 --> 00:09:03,770
Ζυγίζεις έναν τόνο, φτου...

160
00:09:08,930 --> 00:09:11,870
Νεαρέ μου Δάσκαλε Ginnosuke!

161
00:09:12,040 --> 00:09:13,300
Από εδώ.

162
00:09:13,770 --> 00:09:15,570
Heave-ho!

163
00:09:23,050 --> 00:09:24,820
Ο Young Master επέστρεψε.

164
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
Κάτω πάμε...

165
00:09:42,070 --> 00:09:43,120
Γεια σου!

166
00:09:50,700 --> 00:09:52,780
Είναι αυτά τα σημάδια που
διεκδικήσει τα χρήματα;

167
00:09:52,830 --> 00:09:55,080
- Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο.
- Βασιστείτε σε μένα.

168
00:09:59,090 --> 00:10:04,350
Είσαι η θετή μητέρα του Ginnosuke, Otoku;
Αυτή η λογιστική σκύλα που τον έδιωξε;

169
00:10:04,490 --> 00:10:07,140
Και πρέπει να είσαι η Ιναμούρα,

170
00:10:07,210 --> 00:10:10,890
το ύπουλο κάθαρμα που παρέσυρε αυτό
σκύλα πίσω από την πλάτη του Tsumasaburo.

171
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
- Τι άθλιο ζευγάρι είστε!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

172
00:10:13,790 --> 00:10:15,650
Matsugoro, του Ομίλου Akatsuki.

173
00:10:15,690 --> 00:10:16,730
Είμαι η Toyo.

174
00:10:16,810 --> 00:10:18,860
Οι φίλοι γιακούζα του Ginnosuke, ε;

175
00:10:20,110 --> 00:10:22,860
Έχουμε ακεραιότητα, σε αντίθεση με τους
βρωμάκια σαν κι εσένα.

176
00:10:23,110 --> 00:10:28,620
Όσο μαζεύω, σκοπεύεις να αναλάβεις
Η κληρονομιά του Tsumasaburo Nakamura.

177
00:10:29,120 --> 00:10:32,450
Θα βάλουμε τέλος στα σχέδιά σας
για λογαριασμό του Ginnosuke.

178
00:10:32,730 --> 00:10:33,900
Και τι θα κάνεις;

179
00:10:34,120 --> 00:10:37,840
Ακούστε. Από εδώ και πέρα, Ginnosuke
Ο Νακαμούρα είναι ο αρχηγός αυτού του θιάσου.

180
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
Όσο για τα ρούχα και τα στηρίγματα,

181
00:10:39,640 --> 00:10:44,520
θα τα κρατήσουμε και όλα τα άλλα σκουπίδια έμειναν
πίσω από τον γέρο, μακριά σου.

182
00:10:44,820 --> 00:10:45,930
Να το έχετε υπόψη σας.

183
00:10:46,060 --> 00:10:47,650
Αρκετά με τα αστεία σου.

184
00:10:47,690 --> 00:10:50,140
Ερασιτέχνες όπως ο Τζιν δεν είναι
κατάλληλο να ηγηθεί του θιάσου.

185
00:10:50,200 --> 00:10:52,830
Δεν θα δουλέψει ούτε ένας ηθοποιός
υπό την ηγεσία του.

186
00:10:52,910 --> 00:10:55,820
Λοιπόν, έτσι είναι.
Μπορώ να δω μέσα σου.

187
00:10:55,930 --> 00:10:58,650
Έχετε ένα μάτι στα ρούχα μας
και σκηνικά στηρίγματα, ε;

188
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Προσπαθώντας να τα πουλήσει και
να το φυσήξει στο ποτό;

189
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
- Λοιπόν; Έχω δίκιο;
- Τι ήταν αυτό;!

190
00:11:03,090 --> 00:11:05,160
Φυσικά και το Τζιν έχει τέτοια
σάπια φιλαράκια!

191
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Επωφεληθείτε από την κληρονομιά του πατέρα σας;
Έχεις λίγο νεύρο!

192
00:11:07,870 --> 00:11:09,470
Σώπα, σκύλα!

193
00:11:10,490 --> 00:11:13,100
Παρά την εμφάνισή μας,
έχουμε τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουμε.

194
00:11:13,240 --> 00:11:16,240
500.000 γιεν είναι απλά τζάμπα
αλλαγή για εμάς.

195
00:11:16,300 --> 00:11:19,870
Θα επαναφέρουμε τον Ginnosuke σε φόρμα,
και φτιάξε έναν σωστό ηθοποιό από αυτόν.

196
00:11:20,900 --> 00:11:23,040
Ας ακούσουμε τη γνώμη του για το θέμα.

197
00:11:23,610 --> 00:11:28,530
Τζιν, έχεις καμιά επιθυμία
να γίνεις ηθοποιός;

198
00:11:31,980 --> 00:11:33,140
Ναι.

199
00:11:33,360 --> 00:11:35,210
Ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό!

200
00:11:35,730 --> 00:11:38,280
Θα γίνεις πραγματικά ο
αρχηγός του θιάσου;

201
00:11:38,300 --> 00:11:39,490
Ναι!

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,920
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

203
00:11:42,250 --> 00:11:44,040
Κράτα τα παράπονά σου για τον εαυτό σου!

204
00:11:44,130 --> 00:11:49,000
Τώρα που το επιβεβαίωσε, θα το κάνουμε
τα πάντα και τα πάντα για να τον στηρίξουν.

205
00:11:49,300 --> 00:11:50,960
Καμιά αντίρρηση;!

206
00:11:53,140 --> 00:11:54,640
Ωραία, μετά τα παράτησα.

207
00:11:54,690 --> 00:11:58,140
Μέχρι τότε, ο Ιναμούρα του Θιάσου Νακαμούρα
είχε φτιάξει όνομα!

208
00:11:58,140 --> 00:12:01,020
- Δεν παίρνω εντολές από ερασιτέχνη!
- Τζιν!

209
00:12:01,120 --> 00:12:05,870
Μέχρι στιγμής, μόνο η φήμη της Ιναμούρα τραβάει
παραγωγούς και πλήθος κόσμου στον θίασο μας.

210
00:12:05,920 --> 00:12:07,740
Μπορείτε ακόμα να το ξανασκεφτείτε.

211
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
Μην αφήνετε αυτούς τους τραμπούκους να πεθαίνουν
να το κάνεις αυτό!

212
00:12:10,370 --> 00:12:12,740
- Σκύλα, τι ήταν αυτό;!
- Με συγχωρείτε;

213
00:12:13,390 --> 00:12:14,570
Με υπεύθυνο τον Τζιν,

214
00:12:14,580 --> 00:12:18,090
θα κολλήσουμε με κωμωδία τρίτης διαλογής
και εκτός κλειδιού shamisen που παίζει.

215
00:12:18,130 --> 00:12:21,150
Είναι από τα χέρια μου τώρα.
Ας δούμε τι παραστάσεις θα έχετε.

216
00:12:21,170 --> 00:12:22,460
Γεια σου, Τόκου!
Πάμε να προχωρήσουμε!

217
00:12:23,100 --> 00:12:25,200
Είμαι πολύ απασχολημένος για να σπαταλήσω
άλλο χρόνο εδώ.

218
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
Περίμενε, αγαπητέ.
Τι γίνεται με τα πράγματά μας;

219
00:12:27,460 --> 00:12:29,930
- Μπορούμε να τα παραλάβουμε αύριο.
- Μα...

220
00:12:30,030 --> 00:12:32,840
Δεν κολλάω σε αυτά
χαμηλές ζωές πια!

221
00:12:32,860 --> 00:12:33,950
ρε βλακα!

222
00:12:34,110 --> 00:12:35,450
Είσαι νεκρό κρέας!

223
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Ποτέ μην δείχνεις την άσχημη σου
κούπα πάλι εδώ!

224
00:12:43,660 --> 00:12:47,530
Τι ανακούφιση!
Ευχαριστώ που τους διώξατε.

225
00:12:47,640 --> 00:12:50,690
Μην κάνεις πίσω, Τζιν!
Οι φίλοι σας είναι επίσης ευπρόσδεκτοι.

226
00:12:50,770 --> 00:12:53,660
Ας γιορτάσουμε να γίνεις
ο αρχηγός του θιάσου.

227
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Ε;

228
00:13:00,880 --> 00:13:03,130
Τι χαρούμενη περίσταση!

229
00:13:03,290 --> 00:13:07,300
Ο πατέρας σου, ανάπαυσε την ψυχή του, πρέπει να είναι ο
πιο χαρούμενος από όλους μας για μια τέτοια εξέλιξη.

230
00:13:07,340 --> 00:13:09,570
Να νομίζει ότι ο γιος του έχει
τον πέτυχε...

231
00:13:10,360 --> 00:13:14,130
Νέος Δάσκαλος, όντας Tsumasaburo
Ο διάδοχος του Νακαμούρα,

232
00:13:14,170 --> 00:13:18,200
 θα προσελκύσετε πολλούς ηθοποιούς στον θίασο μας.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

233
00:13:18,460 --> 00:13:21,240
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Πάρε άλλο ένα!

234
00:13:21,370 --> 00:13:23,780
Όλα καλά που τελειώνει καλά, σωστά;

235
00:13:24,000 --> 00:13:26,810
Ορίστε.
Τι χαρούμενη περίσταση!

236
00:13:27,010 --> 00:13:28,990
Kayo, θα ήθελες λίγο;

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,970
Είμαι τόσο χαρούμενος!

238
00:13:32,480 --> 00:13:35,100
Αδερφέ, πότε ξεκινάμε
πακετάροντας τα εμπορεύματα;

239
00:13:36,300 --> 00:13:39,460
Ούτε άλλη λέξη για αυτό.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

240
00:13:41,450 --> 00:13:43,690
Θα πρέπει να έχετε μερικά
άτομα διαθέσιμα!

241
00:13:44,990 --> 00:13:48,970
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, δεδομένου του χρόνου μου
δεσμούς με τον αείμνηστο κ. Tsumasaburo.

242
00:13:49,010 --> 00:13:51,710
Κανένας από τους ηθοποιούς δεν είναι προς το παρόν
διαθέσιμο, όμως.

243
00:13:51,760 --> 00:13:53,930
Δεν μπορείτε να τραβήξετε μερικές χορδές
για τον Διάδοχο;

244
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Ο Διάδοχος;

245
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
Κύριε Φούκου.

246
00:13:57,390 --> 00:14:01,230
Η κοινωνία μας δεν θα εγκρίνει ένα yakuza
μέλος που γίνεται αρχηγός θιάσου.

247
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Σπούδασες υποκριτική υπό τον αείμνηστο ηγέτη.
Ανταποδώστε τη χάρη βοηθώντας τον Διάδοχο!

248
00:14:10,990 --> 00:14:11,800
Κύριε Φούκου.

249
00:14:12,080 --> 00:14:15,900
Αν ήθελε χρήματα να ξοδέψει σε γυναίκες και
πίνοντας, ευχαρίστως θα δάνειζα μερικά.

250
00:14:15,950 --> 00:14:20,000
Αλλά δεν θα του δανείσω ηθοποιούς. Αν θέλει
μπέρδεψε, κάνει λάθος δουλειά.

251
00:14:27,760 --> 00:14:31,090
Άκου, Umonnojo.
Οι δυο μας πηγαίνουμε πολύ πίσω, σωστά;

252
00:14:31,120 --> 00:14:32,940
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στον θίασο Nakamura;

253
00:14:32,980 --> 00:14:36,200
Κανείς δεν θα ήθελε να δουλέψει
υπό την ηγεσία του Ginnosuke.

254
00:14:36,350 --> 00:14:40,020
Φούκου, τόσο πιο γρήγορα χαντακώσεις τον θίασο
επίσης, τόσο καλύτερα θα είστε.

255
00:14:40,600 --> 00:14:42,220
Ευχαριστώ για το φαγητό.

256
00:14:44,110 --> 00:14:46,110
Η σούπα Miso είναι υπέροχο πράγμα.

257
00:14:46,210 --> 00:14:47,980
Μου θυμίζει τη μαγειρική της μητέρας μου.

258
00:14:49,110 --> 00:14:52,110
Αδερφέ, μείναμε εδώ
εδώ και τρεις μέρες.

259
00:14:52,180 --> 00:14:54,110
Θα μπορούσα να συνηθίσω σε τέτοιο τρόπο ζωής.

260
00:14:54,740 --> 00:14:58,120
Δεν είναι καιρός να αρπάξουμε;
τα εμπορεύματα και να τα πουλήσω;

261
00:14:58,270 --> 00:14:59,460
Μην είσαι τόσο άπληστος.

262
00:14:59,500 --> 00:15:01,680
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε ανά πάσα στιγμή.

263
00:15:01,740 --> 00:15:03,090
Είμαι πίσω.

264
00:15:04,480 --> 00:15:06,820
Γεια σου.
Καταφέρατε να προσλάβετε κάποιον;

265
00:15:07,340 --> 00:15:08,590
Οχι.

266
00:15:09,060 --> 00:15:12,290
Κάθε τελευταίο από αυτά
μειώθηκε εν ψυχρώ.

267
00:15:12,640 --> 00:15:14,910
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει για το yakuza.

268
00:15:15,070 --> 00:15:16,130
Τι;

269
00:15:16,210 --> 00:15:19,130
Με αυτόν τον ρυθμό, Young Master's
η φήμη θα καταστραφεί.

270
00:15:20,560 --> 00:15:22,660
Παρά τους Otoku και Inomura,

271
00:15:22,910 --> 00:15:26,410
Ορκίζομαι να αποκαταστήσω το Ginnosuke's
Θίασος στην παλιά του δόξα.

272
00:15:26,540 --> 00:15:30,440
Γεια, Τζιν.
Θέλεις πραγματικά να γίνεις ηθοποιός;

273
00:15:32,460 --> 00:15:34,780
- Ναι.
- Αλήθεια;

274
00:15:35,850 --> 00:15:37,380
Με άκουσες.

275
00:15:39,730 --> 00:15:43,540
Δεν έφυγες από το σπίτι
επειδή μισούσες την υποκριτική;

276
00:15:43,720 --> 00:15:45,180
Φυσικά και όχι.

277
00:15:46,340 --> 00:15:49,240
Λοιπόν, γιατί ήσουν έτσι
απεχθάνεσαι να επιστρέψεις;

278
00:15:50,110 --> 00:15:53,150
Λόγω της θετής μητέρας μου
Otoku και Inamura.

279
00:15:53,820 --> 00:15:56,400
Δεν μπορούσα να αντιληφθώ το θέαμα
των προσώπων τους.

280
00:15:56,780 --> 00:15:58,430
Τώρα όμως έχουν φύγει.

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,650
βλέπω.

282
00:16:01,710 --> 00:16:04,660
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι
είναι να γίνεις ηθοποιός;

283
00:16:04,760 --> 00:16:08,970
Απλώς πρέπει να βάλουμε ενέχυρο τα εμπορεύματα
και να τελειώσει με όλα αυτά.

284
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Αποκλείεται.
Αρνούμαι να τα πουλήσω.

285
00:16:12,540 --> 00:16:13,820
Αλλά γιατί;

286
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Θα γίνω ηθοποιός.

287
00:16:15,690 --> 00:16:18,130
Προφανώς δεν ταιριάζει
για το έργο, ηλίθιε!

288
00:16:18,760 --> 00:16:19,900
Σκάσε.

289
00:16:21,680 --> 00:16:25,530
Γεννήθηκα σε οικογένεια ηθοποιών,
οπότε πρέπει να γίνω ένα.

290
00:16:26,380 --> 00:16:29,080
Και θα κάνω ακριβώς αυτό,
ό,τι και να πει κανείς.

291
00:16:30,680 --> 00:16:34,930
Σκέψου για ένα λεπτό.
Κανένας ηθοποιός δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σου.

292
00:16:35,080 --> 00:16:37,300
Δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό
μόνος σου.

293
00:16:39,180 --> 00:16:40,430
Ακόμα κι έτσι, δεν θα κάνω πίσω.

294
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Αυτό είναι απελπιστικό.

295
00:16:43,090 --> 00:16:44,530
Αλήθεια το εννοείς;

296
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Ναί.

297
00:16:47,290 --> 00:16:48,620
Μπορείτε να πάτε πίσω.

298
00:16:48,740 --> 00:16:50,330
Θα φτάσω όσο πιο μακριά μπορώ, μόνος.

299
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
βλέπω.

300
00:16:54,830 --> 00:16:58,060
Εντάξει. Είμαι κι εγώ άντρας,
οπότε δεν θα σε εγκαταλείψω.

301
00:16:58,420 --> 00:17:00,430
Σε τι καταλαβαίνεις;

302
00:17:00,530 --> 00:17:02,330
Θα γίνω κι εγώ ηθοποιός.

303
00:17:02,880 --> 00:17:04,940
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Toyo.

304
00:17:04,990 --> 00:17:07,000
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό!

305
00:17:07,260 --> 00:17:10,940
Toyo, δεν βλέπεις πώς μας
θα βγει συναυλία yakuza;

306
00:17:11,050 --> 00:17:13,690
Θα πάμε σπασμένα, μετά θα στρίψουμε
σε ανήλικους εγκληματίες.

307
00:17:14,410 --> 00:17:18,720
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς να πάμε ευθεία,
οπότε ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό για χάρη του Τζιν.

308
00:17:19,060 --> 00:17:22,860
Ας τον κάνουμε πραγματικό θίασο
και να αποδείξει ότι αυτοί οι μικροί ηθοποιοί κάνουν λάθος.

309
00:17:23,880 --> 00:17:25,500
Ακόμα κι αν το λες αυτό...

310
00:17:25,700 --> 00:17:28,880
Toyo, είσαι ενάντια σε αυτό;

311
00:17:30,070 --> 00:17:32,070
Αρνιέσαι να κάνεις αυτό που σου λένε;

312
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
Άρα, αρνείσαι;

313
00:17:38,190 --> 00:17:41,330
Τότε, δεν είμαι αδερφός σου,
και δεν είσαι ο υποτακτικός μου.

314
00:17:41,410 --> 00:17:44,360
Δεν θα σε προσέχω άλλο.
Φύγε από τα μάτια μου!

315
00:17:46,900 --> 00:17:48,750
Μην είσαι έτσι αδερφέ...

316
00:17:48,800 --> 00:17:50,420
Θα γίνεις ηθοποιός;

317
00:17:50,540 --> 00:17:53,850
Αλλά είμαστε εντελώς ερασιτέχνες.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

318
00:17:53,870 --> 00:17:54,910
Βλάκας!

319
00:17:55,100 --> 00:17:58,030
Ακόμα και οι καλύτεροι ηθοποιοί στον κόσμο
γεννήθηκαν ως ερασιτέχνες.

320
00:17:58,100 --> 00:18:01,090
Γεια σας, κύριε Φούκου.
Θα μπορούσες να μας μάθεις υποκριτική;

321
00:18:01,310 --> 00:18:05,040
Η ειδικότητά μου είναι η stand-up comedy.
Δεν ξέρω τίποτα για την υποκριτική.

322
00:18:05,230 --> 00:18:07,890
Κύριε Φούκου, αφήστε το σε μένα.

323
00:18:07,980 --> 00:18:09,310
Ξέρω έναν σπουδαίο δάσκαλο.

324
00:18:09,580 --> 00:18:11,630
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

325
00:18:11,680 --> 00:18:13,130
Φέρτε αυτόν τον δάσκαλο εδώ.

326
00:18:13,380 --> 00:18:15,800
Εν τω μεταξύ, θα στρογγυλοποιήσω
όλοι οι φίλοι μας.

327
00:18:17,150 --> 00:18:19,690
Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου...

328
00:18:23,880 --> 00:18:25,860
Έι, έλα έξω!

329
00:18:29,450 --> 00:18:32,070
-Τι θέλεις;
- Γεια, ας παντρευτούμε.

330
00:18:32,340 --> 00:18:34,170
- Τι;
- Θέλω να ηρεμήσω.

331
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Αλήθεια τώρα;

332
00:18:36,410 --> 00:18:38,730
Βιαστείτε και μαζέψτε τα πράγματά σας.

333
00:18:39,220 --> 00:18:40,760
Είμαι τόσο χαρούμενος!

334
00:18:43,080 --> 00:18:46,260
Λοιπόν; Τέλεια ευκαιρία
να ξεφύγω, έτσι δεν είναι;

335
00:18:47,740 --> 00:18:50,330
Επιτέλους, η μαεστρία μου στο ακορντεόν
θα σου φανεί χρήσιμο.

336
00:18:50,370 --> 00:18:52,640
Ένας ταξιδιωτικός θίασος είναι και λίγο...

337
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Tae, εσύ θα τραγουδούσες και εγώ
παρέχουν συνοδεία.

338
00:18:56,670 --> 00:18:57,850
Θα έχει πλάκα.

339
00:18:57,930 --> 00:19:01,490
Αφήστε τις ανησυχίες σας πίσω, και ας
έχουμε ένα μήνα του μέλιτος.

340
00:19:02,030 --> 00:19:04,650
Έχεις πρωταγωνιστήσει σε μια ξιφομαχία
δράμα, σωστά;

341
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
Γιατί να μην ταράξεις λίγο τα πράγματα;

342
00:19:07,040 --> 00:19:08,290
Λοιπόν...

343
00:19:08,640 --> 00:19:11,220
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
πουλάω τον εαυτό μου.

344
00:19:11,420 --> 00:19:15,680
Ακριβώς! Και δεν θα έχετε
να κρυφτεί από την αστυνομία!

345
00:19:16,600 --> 00:19:20,050
Οτιδήποτε. Η κακή τύχη με ακολουθεί
ό,τι και να κάνω.

346
00:19:20,480 --> 00:19:23,370
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή
ρυθμός όμως...

347
00:19:24,050 --> 00:19:25,650
Τι είναι αυτό, μερικοί;

348
00:19:26,600 --> 00:19:29,060
Αδερφέ, θέλω να μπω κι εγώ στον θίασο.

349
00:19:29,220 --> 00:19:31,630
Εδώ είναι ένα δώρο ως ένδειξη καλής θέλησης.

350
00:19:32,220 --> 00:19:33,680
Τι έχεις εκεί;

351
00:19:34,830 --> 00:19:37,690
Ένα μαγνητόφωνο.
Κάθε θίασος χρειάζεται έναν αυτές τις μέρες.

352
00:19:37,860 --> 00:19:39,330
Που το έκλεψες;

353
00:19:39,490 --> 00:19:41,690
Δεν μπορώ να πω ότι το εγκρίνω
η κλεφτική σου συνήθεια.

354
00:19:41,710 --> 00:19:44,880
Έχω εύστροφα δάχτυλα.
Έτσι θα γίνω χρήσιμος.

355
00:19:45,070 --> 00:19:46,370
Πες, Γκαν...

356
00:19:47,080 --> 00:19:49,400
Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;

357
00:19:50,750 --> 00:19:52,290
Φυσικά.

358
00:19:52,930 --> 00:19:55,800
Αλλά δεν έχω την τύχη αυτές τις μέρες...

359
00:19:56,080 --> 00:19:58,340
Δεν με πειράζει.
Ας παντρευτούμε.

360
00:19:58,700 --> 00:20:00,940
- Σοβαρά;
- Φυσικά.

361
00:20:01,020 --> 00:20:02,330
Είμαι τόσο χαρούμενος!

362
00:20:02,410 --> 00:20:04,890
- Κύριε Γκαν, θα μπορούσατε να ανάψετε τη φωτιά;
- Σίγουρα.

363
00:20:05,630 --> 00:20:10,100
Σε αντάλλαγμα, έχω ένα συγκεκριμένο αίτημα.
Θα με ακούσεις;

364
00:20:10,210 --> 00:20:11,410
Φυσικά.

365
00:20:11,580 --> 00:20:15,740
Μεγάλωσες στον κόσμο του Καμπούκι,
ώστε να γνωρίζετε τα μέσα και τα έξω του εμπορίου.

366
00:20:15,790 --> 00:20:19,020
Θα είχες γίνει αστέρι εδώ και πολύ καιρό
αν όχι για το ιστορικό σου.

367
00:20:19,060 --> 00:20:22,040
Είναι τόσο σπατάλη ταλέντου
για να δουλέψεις εδώ!

368
00:20:22,110 --> 00:20:26,880
Εδώ είναι το θέμα. Θα θέλατε να εκπαιδεύσετε μερικά
ηθοποιούς και να τους βοηθήσουν να προχωρήσουν στη ζωή;

369
00:20:27,940 --> 00:20:30,940
Δεν θα τα πάω εύκολα.

370
00:20:31,640 --> 00:20:35,850
Έχω συνηθίσει να μιλάω ωμά,
γι' αυτό έχω την τύχη μου.

371
00:20:35,980 --> 00:20:38,840
Ούτε ηθοποιοί ούτε παραγωγοί
θα μπορούσε να με αντέξει για πολύ.

372
00:20:38,900 --> 00:20:40,440
- Κύριε Γκαν!
- Έρχεται αμέσως επάνω.

373
00:20:40,490 --> 00:20:44,880
Μην ανησυχείς. Αυτοί οι ηθοποιοί είναι
αρκετά τολμηρό για να το πάρει.

374
00:20:45,130 --> 00:20:46,450
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;

375
00:20:47,140 --> 00:20:50,580
Ginnosuke Nakamura, ο γιος του
Κύριε Tsumasaburo, ο παλιός σας φίλος.

376
00:20:50,660 --> 00:20:53,060
Οι υπόλοιποι είναι μέλη
του θιάσου του.

377
00:20:53,140 --> 00:20:55,630
- Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
- Μια μπάντα κουκουλοφόρων.

378
00:20:57,150 --> 00:21:00,080
Ζούσαμε τη yakuza
ζωή στο έπακρο.

379
00:21:00,270 --> 00:21:06,180
Χτυπήστε μας, μαχαιρώστε μας, ψήστε και
βράσε μας, δεν θα χαζέψουμε.

380
00:21:06,730 --> 00:21:09,020
Μπορούμε να αντέξουμε τα χειρότερα
κατάχρηση που μπορεί να φανταστεί κανείς.

381
00:21:09,090 --> 00:21:13,250
Πήγαμε κατευθείαν και τώρα είμαστε σπασμένοι,
αυτή είναι η τελευταία μας λήψη.

382
00:21:13,370 --> 00:21:15,240
Θα θέλαμε να προπονηθούμε κάτω
την καθοδήγησή σας.

383
00:21:17,100 --> 00:21:18,600
κύριε Ginnosuke.

384
00:21:19,490 --> 00:21:23,650
Δεν θα πετάξεις πετσέτα,
όσο σκληρά κι αν είναι τα μαθήματά μου;

385
00:21:26,700 --> 00:21:27,860
Δεν θα το κάνουμε.

386
00:21:28,220 --> 00:21:30,660
Δεν θα τα παρατήσεις στη μέση;

387
00:21:32,410 --> 00:21:33,790
Δεν θα το κάνουμε.

388
00:21:35,380 --> 00:21:37,680
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

389
00:21:38,450 --> 00:21:41,970
Θα κάνω σωστούς ηθοποιούς
έξω από σας πολλά.

390
00:21:46,700 --> 00:21:52,460
Έχω εξοικονομήσει 100.000 γιεν για την κηδεία
έξοδα, αλλά δεν θα τα χρειαστώ τώρα.

391
00:21:53,410 --> 00:21:57,370
Θα πεθάνω δουλεύοντας για το
Θίασος Ginnosuke Nakamura.

392
00:21:57,550 --> 00:22:01,520
Σκεφτείτε αυτό ως προσφορά κηδείας
στον αείμνηστο κ. Τσουμασαμπούρο.

393
00:22:01,770 --> 00:22:04,510
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να κρατηθεί
επιπλέεις για λίγο.

394
00:22:04,580 --> 00:22:06,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

395
00:22:07,080 --> 00:22:10,220
Κύριε, έχουμε αυτό που χρειάζεται;
να γίνουν ηθοποιοί;

396
00:22:11,070 --> 00:22:14,590
Για να γίνουμε αξιοπρεπείς ηθοποιοί, κίνητρο
είναι το μόνο απαραίτητο.

397
00:22:14,620 --> 00:22:18,250
Όντας ερασιτέχνες, δεν είστε περιορισμένοι
σύμφωνα με τις παραδοσιακές συμβάσεις.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,920
Λοιπόν, τι παιχνίδι είμαστε 
πας στη σκηνή;

399
00:22:22,670 --> 00:22:24,820
Ας δούμε...

400
00:22:25,060 --> 00:22:27,340
Λοιπόν, θα είναι ένα τριπλό χαρακτηριστικό.

401
00:22:27,410 --> 00:22:31,340
Η δεύτερη παράσταση θα
χαρακτηριστικό τραγούδι και χορό.

402
00:22:31,690 --> 00:22:36,670
Το πρώτο έργο θα είναι το "Tokijiro Kutsukake"
ή «Ισιμάτσου του Δάσους».

403
00:22:36,690 --> 00:22:39,170
Και το τρίτο θα είναι
"Jirokichi, ο αρουραίος".

404
00:22:39,280 --> 00:22:41,960
{\an8}<i>Έντυπο κατάσχεσης ιδιοκτησίας</i>

405
00:22:40,810 --> 00:22:43,160
Η πρώτη πράξη λαμβάνει χώρα
σε ένα τεϊοποτείο.

406
00:22:43,740 --> 00:22:47,200
Δεν θα σας ταΐσω τις γραμμές.
Απλώς μπείτε στον ρόλο και αρχίστε να μιλάτε.

407
00:22:47,300 --> 00:22:49,780
Ο εργαζόμενος σε τσαγιέρα, Kyo.

408
00:22:50,320 --> 00:22:53,940
Ο άντρας που πίνει στο
η βιτρίνα είναι...

409
00:22:56,260 --> 00:22:59,000
Νοικιασμένος κλέφτης, Seikichi!
Αυτός είμαι!

410
00:23:00,500 --> 00:23:03,770
Έξω πέφτει ελαφρύ χιόνι.

411
00:23:04,070 --> 00:23:06,380
Κάνε σαν να κρυώνεις.

412
00:23:08,450 --> 00:23:11,080
Μπαίνει ο Yokichi, ένας πωλητής αχιβάδων.

413
00:23:11,340 --> 00:23:12,690
Toyo, σταμάτα να φεύγεις!

414
00:23:14,380 --> 00:23:18,180
Μύδια!
Αγοράστε μερικές αχιβάδες!

415
00:23:18,900 --> 00:23:21,340
Προσπαθεί να πουλήσει μερικά στον Seikichi.

416
00:23:21,560 --> 00:23:23,680
Γεια σου!
Θέλετε να αγοράσετε αχιβάδες;

417
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Περίμενε, ο Γιοκίτσι είναι οκτώ χρονών.

418
00:23:25,950 --> 00:23:28,300
Γεια, κύριε!
Αγοράστε μερικά!

419
00:23:28,580 --> 00:23:30,650
Ο Σεϊκίτσι τον αγνοεί.

420
00:23:31,100 --> 00:23:33,950
Οι κλέφτες είχαν πάντα
ήταν μίζερη παρτίδα.

421
00:23:36,330 --> 00:23:37,840
- Σώπα!
- Ωχ!

422
00:23:37,890 --> 00:23:41,460
Τότε ήταν ο Jirokichi, ο Αρουραίος
έρχεται περπατώντας.

423
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
Καημένη.

424
00:23:50,800 --> 00:23:52,620
Επιτρέψτε μου να αγοράσω ολόκληρη την παρτίδα.

425
00:23:53,720 --> 00:23:56,970
- Πάρε αυτό το χρυσό νόμισμα.
 - Ωχ! Σας ευχαριστώ!

426
00:23:57,050 --> 00:24:00,130
Matsu, ποια είναι η αντίδρασή σου
βλέποντας το χρυσό νόμισμα;

427
00:24:01,870 --> 00:24:04,190
Δεν προσλαμβάνω ερασιτεχνικό θίασο.

428
00:24:04,380 --> 00:24:06,100
Η υποκριτική δεν είναι πικνίκ.

429
00:24:06,280 --> 00:24:08,590
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να παρακολουθήσετε
την πρόβα τους;

430
00:24:08,680 --> 00:24:11,070
Θα δείτε πόσο πολλά υποσχόμενο
ο θίασος μας είναι!

431
00:24:11,100 --> 00:24:12,810
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

432
00:24:13,320 --> 00:24:16,780
Κύριε Όμορι, η Άπω Ανατολή σας
Ψυχαγωγία

433
00:24:16,900 --> 00:24:21,090
έκανε καλό κέρδος από την ανάθεση
τα έργα του αείμνηστου κυρίου Τσουμασαμπούρο.

434
00:24:21,180 --> 00:24:23,440
Τώρα, ο διάδοχός του πήρε
πάνω από την επιχείρηση.

435
00:24:23,550 --> 00:24:26,560
Δεν θα είναι μια βασική πράξη ανθρωπιάς
να τον βοηθήσω να βρει τα πόδια του;

436
00:24:26,600 --> 00:24:29,850
Άκου Φουκουτάρο.
Είσαι που σου λείπει η βασική ανθρωπιά.

437
00:24:30,090 --> 00:24:32,590
Παραγωγός Inamura,
που έδιωξες,

438
00:24:32,690 --> 00:24:36,200
πέρασε πάνω από δέκα χρόνια επιμελώς
εργάζεται για τον κ. Tsumasaburo.

439
00:24:36,410 --> 00:24:40,740
Δεν είναι λίγο άκαρδο να οδηγείς την Ιναμούρα
έξω με τη βοήθεια κάποιων τραμπούκων;

440
00:24:40,910 --> 00:24:42,970
Κύριε, είχαμε έναν λόγο να το κάνουμε αυτό...

441
00:24:42,990 --> 00:24:45,820
Δεν θα συναναστραφώ με ένα μάτσο
της απάνθρωπης γιακούζα.

442
00:24:45,890 --> 00:24:49,890
Πείτε στον Ginnosuke τα εξής. Διάλυση
ο θίασος είναι προς το συμφέρον του.

443
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Γεια, κύριε Φούκου!

444
00:24:56,540 --> 00:24:59,730
Ανυπομονώ να δω τι παίζει
αυτοί οι κουκουλοφόροι θα βάλουν.

445
00:25:03,060 --> 00:25:05,330
θα ήθελα να επεκτείνω
ένα χέρι βοηθείας,

446
00:25:05,740 --> 00:25:08,430
αλλά δεν μπορώ να πάω κόντρα
Οι εντολές του κ. Όμορη.

447
00:25:08,730 --> 00:25:10,510
Δεν υπάρχει τρόπος να...;

448
00:25:10,580 --> 00:25:14,190
Δεν θα μπορώ να κάνω επιχειρηματική δραστηριότητα
αν μπω στην κακή πλευρά του κ. Όμορι.

449
00:25:15,170 --> 00:25:17,070
Θα μπορούσες να σταματήσεις να με πιέζεις;

450
00:25:32,180 --> 00:25:33,160
Γιο!

451
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
Χρειαζόμαστε αυτές τις αφίσες,
οπότε μην χαλαρώνετε.

452
00:25:39,090 --> 00:25:41,620
Τζιν, είσαι τόσο όμορφος!

453
00:25:41,680 --> 00:25:44,740
Μακάρι να σε δει τώρα ο πατέρας σου.

454
00:25:44,800 --> 00:25:47,810
Δεν φαίνεσαι με αναμορφωμένο τραμπούκο
που έγινε ερασιτέχνης ηθοποιός.

455
00:25:47,840 --> 00:25:49,850
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

456
00:25:50,010 --> 00:25:51,340
Πάμε λοιπόν.

457
00:25:52,700 --> 00:25:53,800
Και έγινε.

458
00:25:55,740 --> 00:25:59,790
Η εμφάνιση δεν είναι το μόνο που έχει για αυτόν.
Η αποφασιστικότητά του είναι επίσης αξιέπαινη.

459
00:25:59,850 --> 00:26:02,770
Λένε ότι το να είσαι γιακούζα είναι
τα πάντα για τη φήμη.

460
00:26:02,900 --> 00:26:05,760
Το ίδιο ισχύει και για το να είσαι ηθοποιός.

461
00:26:06,050 --> 00:26:09,580
Πρέπει να προσθέσω, έκανες αξιοσημείωτο
πρόοδο τον τελευταίο μήνα.

462
00:26:10,060 --> 00:26:14,290
Και θυμηθήκατε τις γραμμές σας ως
εύκολα καθώς η ξηρή άμμος απορροφά το νερό.

463
00:26:15,060 --> 00:26:17,020
Το να σας διδάξω άξιζε τον κόπο.

464
00:26:17,070 --> 00:26:19,150
Είμαι ταπεινωμένος.

465
00:26:19,470 --> 00:26:21,940
Να νομίζεις ότι η Ιαπωνία είναι γεμάτη
από ανθρώπους σαν εσένα...

466
00:26:22,020 --> 00:26:23,230
Είμαι πίσω.

467
00:26:24,690 --> 00:26:25,740
Κύριε Φούκου!

468
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Λοιπόν, έχετε κανονίσει
για χώρο;

469
00:26:31,400 --> 00:26:34,420
Ανυπομονώ να πατήσω το πόδι μου
στη σκηνή!

470
00:26:34,700 --> 00:26:36,010
λυπάμαι.

471
00:26:36,520 --> 00:26:39,610
Ακόμα και τα μικρά θέατρα
με έχουν απορρίψει.

472
00:26:39,820 --> 00:26:42,130
Σε απέρριψε;
Αλλά γιατί;

473
00:26:42,350 --> 00:26:46,990
Αυτός ο σκέτος Ιναμούρα τα σκόρπισε όλα
είδους φήμες για εμάς.

474
00:26:47,100 --> 00:26:51,100
Η Far East Entertainment εξέδωσε εντολές που
σας εμποδίζουν να εκτελέσετε.

475
00:26:51,150 --> 00:26:52,520
Αυτό το χαζομπολάκι!

476
00:26:52,930 --> 00:26:54,730
Είναι νεκρό κρέας!

477
00:26:55,320 --> 00:26:57,300
Απαγάγουμε την κόρη του;

478
00:26:57,700 --> 00:27:02,590
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορέσουμε
παίζουν οπουδήποτε στο Κάντο.

479
00:27:03,260 --> 00:27:06,840
Είναι η υψηλή περίοδος του
καλοκαιρινά φεστιβάλ...

480
00:27:08,840 --> 00:27:12,000
Σου είπα ότι αυτό ήταν κακό
ιδέα για αρχή.

481
00:27:12,050 --> 00:27:12,900
στριμώξτε το!

482
00:27:13,120 --> 00:27:16,920
Ακούστε, θέλετε να δοκιμάσω την επαρχία;

483
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Πού ακριβώς;

484
00:27:18,920 --> 00:27:20,110
Ιτάκο.

485
00:27:20,200 --> 00:27:21,310
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

486
00:27:21,470 --> 00:27:24,210
Αυτό είναι της Far East Entertainment
επικράτεια, επίσης.

487
00:27:25,160 --> 00:27:26,670
Μην ανησυχείς.

488
00:27:26,760 --> 00:27:30,900
Ο περιφερειακός διευθυντής τελείωσε
εκεί είναι η πρώτη μου αγάπη.

489
00:27:31,700 --> 00:27:33,790
Μου πήρε την παρθενιά.

490
00:27:34,080 --> 00:27:36,620
Οπότε, δεν μπορούσε
απορρίψτε το αίτημά μου.

491
00:27:36,750 --> 00:27:39,940
Ξεχάστε το.
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.

492
00:27:39,970 --> 00:27:41,370
τι λες;

493
00:27:41,880 --> 00:27:45,410
Έχω αφήσει τις έννοιες της δυσκολίας
πίσω από πολύ καιρό.

494
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
Δεν είναι η Itako διέξοδος στα μπουρίνια;

495
00:27:48,370 --> 00:27:50,650
- Δεν σου αρέσει ο ήχος αυτού, ε;
- Σώπα!

496
00:27:50,810 --> 00:27:52,640
Δεν είμαστε σε θέση να παραπονεθούμε!

497
00:27:52,890 --> 00:27:54,370
Καλησπέρα!

498
00:27:55,650 --> 00:27:56,820
Κυρία Ράνκο!

499
00:28:03,870 --> 00:28:06,110
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ο Τζιν, ε;

500
00:28:06,680 --> 00:28:08,520
Φαίνεσαι υπέροχη.

501
00:28:08,830 --> 00:28:10,420
Είμαι εντυπωσιασμένος.

502
00:28:11,770 --> 00:28:12,860
κυρία Ράνκο.

503
00:28:15,180 --> 00:28:16,520
Συγχαρητήρια.

504
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
Να ένα δώρο από εμένα.

505
00:28:20,050 --> 00:28:21,250
Πάρτε το.

506
00:28:30,480 --> 00:28:34,280
Δυστυχώς, αναγκάστηκα να διαλυθώ
ο Όμιλος Akatsuki.

507
00:28:35,620 --> 00:28:40,040
Θα πουλήσω το παλιό μου μπαρ,
και μετακινηθείτε σε ένα μικρότερο.

508
00:28:41,150 --> 00:28:46,220
Εσείς πολλά, σηκώστε το πανό του Ομίλου Akatsuki
και βάλε τα δυνατά σου, για χάρη μου επίσης.

509
00:28:46,350 --> 00:28:56,170
{\ an8}<i>Στον Ginnosuke Nakamura,
από το Ranko του Akatsuki Group</i>

510
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
Βασίζομαι σε σένα.

511
00:29:34,260 --> 00:29:35,950
Να χαίρεστε, κύριε Γκαν!

512
00:29:36,430 --> 00:29:39,330
Μέσα από μεγάλους πόνους,
Μας έχω εξασφαλίσει μια περιοδεία 13 ημερών!

513
00:29:39,370 --> 00:29:42,330
Πέντε μέρες στο Itako, τρεις μέρες μέσα
η πόλη εξόρυξης κοντά,

514
00:29:42,380 --> 00:29:45,760
δύο μέρες στο λιμάνι και τρεις
μέρες στο θέρετρο με θερμές πηγές!

515
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Σας ευχαριστώ.

516
00:29:49,480 --> 00:29:52,490
Αυτή είναι η πρώτη σου αγάπη, Kyo;

517
00:29:53,170 --> 00:29:54,930
Φαίνεται αρκετά συγκροτημένος.

518
00:29:55,020 --> 00:29:57,450
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο τύπος σε πέταξε.

519
00:29:58,190 --> 00:29:59,860
Έλα μέσα.

520
00:30:02,530 --> 00:30:05,410
Ginnosuke Nakamura,
Ganemon Ichikawa...

521
00:30:05,480 --> 00:30:07,450
Ουάου! Το όνομά μου είναι επόμενο!

522
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Ματσουγκόρο Ονόε! Βλέπω;

523
00:30:09,570 --> 00:30:11,950
Toyonojo Bando!
Αυτός είμαι!

524
00:30:12,100 --> 00:30:13,290
Πόσο ντροπιαστικό...

525
00:30:13,610 --> 00:30:17,450
Είμαι ο Τζορτζ Οκα και ο Τάε
Helen Moriyama.

526
00:30:17,490 --> 00:30:20,350
- Είμαστε σαν Ιάπωνες δεύτερης γενιάς από τη Χαβάη!
- Άκουσε!

527
00:30:20,570 --> 00:30:22,110
Έχουμε ξαναγεννηθεί.

528
00:30:22,200 --> 00:30:25,410
Ας σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων αύριο,
όπως αρμόζει στα νέα μας ονόματα!

529
00:30:37,220 --> 00:30:39,460
Να σε βοηθήσω,
Νέος Δάσκαλος;

530
00:30:44,130 --> 00:30:45,440
Κύριε Φούκου.

531
00:30:46,650 --> 00:30:50,900
Έχω αυτό που χρειάζεται για να σταθώ
στη σκηνή; Είμαι εντελώς χαμένος...

532
00:30:51,800 --> 00:30:55,770
Χαλαρώστε. Ακόμα κι αν η υποκριτική σου είναι κατώτερη,
είναι η αποφασιστικότητα που μετράει.

533
00:30:56,030 --> 00:31:01,260
Αν βάλεις μια καλή παράσταση, το κοινό
θα αγνοήσει τις ελλείψεις σας.

534
00:31:01,450 --> 00:31:02,880
Επομένως, μην ανησυχείτε για τίποτα.

535
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
Μην κρατάτε πίσω!
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!

536
00:31:17,520 --> 00:31:19,530
Χαίρομαι που σε έχω!
Παρακαλώ μπείτε!

537
00:31:21,540 --> 00:31:25,820
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον μακροπρόθεσμο εργοδότη μου
Ο διάδοχος του Tsumasaburo Nakamura,

538
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
Ginnosuke Nakamura.

539
00:31:27,570 --> 00:31:31,070
Ήταν ένας απελπιστικά άσωτος γιος
που ξέφυγε από το πατημένο μονοπάτι,

540
00:31:31,100 --> 00:31:32,610
οδηγείται από νεανική παρόρμηση.

541
00:31:32,740 --> 00:31:35,870
Ωστόσο, είχε μια αλλαγή καρδιάς
όταν πέθανε ο πατέρας του.

542
00:31:35,930 --> 00:31:39,210
Ανέλαβε την ηγεσία του θιάσου,
και έδιωξε τους κακούς.

543
00:31:39,230 --> 00:31:42,930
Με την ελπίδα ότι ο πατέρας του Tsumasaburo
βρίσκει την ευτυχία στη μετά θάνατον ζωή,

544
00:31:42,970 --> 00:31:45,920
παρουσιάζουμε τις επιμελώς πρόβες μας
ντεμπούτο.

545
00:31:45,980 --> 00:31:48,600
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε!

546
00:31:51,310 --> 00:31:57,080
Αντ 'αυτού, θα πρέπει να ανεβείτε σε κατάταξη,
και να γίνει ένας σωστός παλαιστής σούμο.

547
00:31:58,050 --> 00:32:03,360
Κάντε το και θα έρθω
σε βλέπω να μπαίνεις στο ρινγκ.

548
00:32:03,870 --> 00:32:05,600
Συνέχισε έτσι, Κιόκο!

549
00:32:10,530 --> 00:32:12,940
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, Ginnosuke;

550
00:32:12,990 --> 00:32:15,170
Τι τώρα;
Συνέχισε, μαθητευόμενος του παλαιστή!

551
00:32:15,220 --> 00:32:16,840
Απογοητεύεις τον πατέρα σου!

552
00:32:16,910 --> 00:32:18,820
«Εντάξει, θα γίνω».

553
00:32:19,090 --> 00:32:20,880
«Θα γίνω γιοκοτζούνα».

554
00:32:21,100 --> 00:32:21,680
Ginnosuke!

555
00:32:21,770 --> 00:32:23,160
Διάδοχος!
Τι συμβαίνει;

556
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
Έχεις μείνει βουβός
ξαφνικά;

557
00:32:25,650 --> 00:32:26,620
Κιόκο!

558
00:32:26,730 --> 00:32:29,100
Είμαι ο Kazuo! Ήμασταν συμμαθητές
στο δημοτικό σχολείο!

559
00:32:29,220 --> 00:32:30,560
Με θυμάσαι;

560
00:32:30,610 --> 00:32:33,550
Καζούο, σε πέσει η Κιόκο;

561
00:32:33,650 --> 00:32:35,370
Περίμενε να το ακούσει η μαμά σου!

562
00:32:35,960 --> 00:32:38,240
Μεγάλωσες τόσο καλά!

563
00:32:38,350 --> 00:32:41,200
- Μακάρι να μπορούσα να σε φάω!
- Γεια σου, αγαπητέ θεατή.

564
00:32:41,450 --> 00:32:42,610
Ε;

565
00:32:42,820 --> 00:32:45,330
- Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας.
- Συγγνώμη για αυτό...

566
00:32:49,580 --> 00:32:51,440
«Θα γίνω γιοκοτζούνα».

567
00:32:52,700 --> 00:32:54,040
Θα γίνω ένα!

568
00:32:54,130 --> 00:33:00,750
Θα γίνω yokozuna, τότε ανταποδώσω τη χάρη σου!
Ελάτε να με δείτε να μπαίνω στο ρινγκ!

569
00:33:04,890 --> 00:33:07,700
- Ginnosuke!
- Κυνηγάς τον πατέρα σου!

570
00:33:08,160 --> 00:33:11,630
<i>Ήρθε η ώρα για το πολυαναμενόμενο
Gin's Show.</i>

571
00:33:11,640 --> 00:33:13,650
<i>Έλα μέσα, Ginnosuke!</i>

572
00:33:18,010 --> 00:33:18,890
Ginnosuke!

573
00:33:29,100 --> 00:33:30,760
Εσύ κοπανιστή!

574
00:33:34,290 --> 00:33:36,100
- Μοννοσούκε!
- Ποιος πάει εκεί;!

575
00:33:44,110 --> 00:33:46,270
Κάτσε εκεί, Τζινκίτσι!

576
00:33:46,340 --> 00:33:48,320
- Αδερφέ!
 - Θείο!

577
00:33:54,120 --> 00:33:57,560
Τι ευχάριστη μυρωδιά...

578
00:33:59,130 --> 00:34:05,780
Περνάω τα ξημερώματα, τυλιγμένος
από το άρωμα των λουλουδιών.

579
00:34:06,300 --> 00:34:13,820
Εγώ, ο Τζινκίτσι, έζησα μια ευτυχισμένη ζωή...

580
00:34:18,080 --> 00:34:19,860
Έλα μέσα!

581
00:34:19,930 --> 00:34:20,960
Ευχαριστώ που ήρθατε!

582
00:34:23,670 --> 00:34:28,020
Εγώ, ο Tokijiro Kutsukake, ήρθα να ξεπληρώσω
η χάρη! Η ζωή σου χάνεται!

583
00:34:29,090 --> 00:34:30,290
θα σε αναλάβω!

584
00:34:30,350 --> 00:34:31,700
Αγαπητός!

585
00:34:31,950 --> 00:34:33,390
Τραβήξτε το σπαθί σας!

586
00:34:39,100 --> 00:34:40,190
Αγαπητός!

587
00:34:43,470 --> 00:34:50,180
Σε παρακαλώ να προσέχεις τη γυναίκα μου
και παιδί, ταξιδιώτη!

588
00:34:51,360 --> 00:34:52,620
Έτσι θα είναι.

589
00:34:55,710 --> 00:34:59,990
<i>Στο επόμενο, κάτι τελείως διαφορετικό.
Μια συγκλονιστικά ρομαντική τζαζ παράσταση!</i>

590
00:35:00,050 --> 00:35:02,180
<i>Καλώς ήρθατε Γιώργο και Ελένη!</i>

591
00:35:26,080 --> 00:35:27,090
Ishi!

592
00:35:29,920 --> 00:35:31,900
Περιμένετε εκεί!

593
00:35:32,300 --> 00:35:34,880
Ο αδερφός Shichigoro...

594
00:35:34,930 --> 00:35:39,510
Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου!
Τώρα, πρέπει να πεθάνω!

595
00:35:51,540 --> 00:35:52,780
Μπάσταρδος!

596
00:36:09,270 --> 00:36:10,920
Young'un!

597
00:36:11,960 --> 00:36:16,060
Σταματήστε εκεί!

598
00:36:18,450 --> 00:36:19,670
Καλωσόρισμα!

599
00:36:20,520 --> 00:36:22,980
Ήταν αυτή που αποκάλυψε την αλήθεια;

600
00:36:24,630 --> 00:36:28,120
Κύριε Ήτα, πάντα ήθελα
να πεθάνεις από το χέρι σου!

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,180
- Πάρε τον!
- Ναι, κύριε!

602
00:36:34,540 --> 00:36:35,800
Ανάθεμά σου!

603
00:36:37,610 --> 00:36:38,950
Πάρε αυτό!

604
00:36:44,190 --> 00:36:47,000
- Ginnosuke!
- Ginnosuke!

605
00:36:49,750 --> 00:36:50,780
Ματσουγκόρο!

606
00:36:57,100 --> 00:37:01,300
Κυρία, αξιότιμη κυρία...

607
00:37:02,040 --> 00:37:06,740
Δεν πιστεύω στα μάτια μου, Otomi!
Έχει περάσει καιρός!

608
00:37:08,050 --> 00:37:11,340
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

609
00:37:12,660 --> 00:37:14,280
Γιοσαμπούρο.

610
00:37:14,350 --> 00:37:15,360
Τι;!

611
00:37:16,190 --> 00:37:22,990
Με ξέχασες;

612
00:37:27,070 --> 00:37:29,400
Τα πήγες υπέροχα κατά τη διάρκεια
αυτές τις τελευταίες 13 ημέρες.

613
00:37:29,610 --> 00:37:32,570
Έκανες καλή εντύπωση με
την πρώτη σου εμφάνιση.

614
00:37:32,960 --> 00:37:36,790
Έχω κανονίσει να έχουμε την επόμενη παράσταση
στο Gunma, σε δύο μέρες από τώρα.

615
00:37:36,850 --> 00:37:39,910
Μην αφήσετε τη φήμη να φτάσει στα κεφάλια σας,
και συνέχισε να τα δίνεις όλα.

616
00:37:40,120 --> 00:37:44,130
Αφαίρεση της προκαταβολής σας από τα κέρδη μας
μας αφήνει μόλις 40.000 γιεν.

617
00:37:44,200 --> 00:37:46,820
Μοιρασμένο ισόποσα,
όλοι παίρνουν 3.000 γιεν.

618
00:37:46,880 --> 00:37:48,820
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι τίμια κέρδη.

619
00:37:48,880 --> 00:37:50,750
Όλοι, πληρώστε 1.000 γιεν.

620
00:37:50,790 --> 00:37:52,280
- Toyo, μάζεψε τα λεφτά.
 - Ναι!

621
00:37:55,390 --> 00:37:56,350
Εδώ!

622
00:37:58,720 --> 00:38:02,730
Κύριε Γκαν, ευχαριστώ για τη διδασκαλία των κουκουλοφόρων
όπως εμείς η τέχνη της υποκριτικής.

623
00:38:03,160 --> 00:38:06,170
Θα θέλαμε να ανταποδώσουμε τη χάρη.
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

624
00:38:07,310 --> 00:38:10,200
Τούτου λεχθέντος, έχω ένα αίτημα.

625
00:38:10,800 --> 00:38:13,420
- Συνέχισε.
- Θα ήσουν ο προξενητής μας;

626
00:38:13,630 --> 00:38:15,960
-Θα θέλαμε να παντρευτούμε σύντομα.
- Εσύ και ποιος;

627
00:38:16,730 --> 00:38:18,010
Παντρεύομαι τον Τόκικο.

628
00:38:18,830 --> 00:38:20,460
Τι χαρούμενη περίσταση!

629
00:38:20,780 --> 00:38:22,610
Παρακαλώ κάντε την τελετή και για εμάς.

630
00:38:22,670 --> 00:38:26,530
Μόλις κάνουμε την τελετή και βγάλουμε φωτογραφίες,
ακόμα και ο πεισματάρης μπαμπάς της θα πρέπει να το δεχτεί.

631
00:38:26,570 --> 00:38:29,480
- Σωστά, Tae;
- Τι να φορέσω για την τελετή;

632
00:38:30,290 --> 00:38:31,960
Ορίστε λεφτά για αλκοόλ.

633
00:38:32,410 --> 00:38:34,860
Δεν μπορώ να αφήσω τον αρχηγό να επωμιστεί
όλα τα έξοδα.

634
00:38:34,920 --> 00:38:37,070
- Πήγαινε να αγοράσεις κι εσύ μια γιγάντια τσιπούρα.
- Μην το πιέζεις!

635
00:38:37,100 --> 00:38:38,670
Είσαι ο πιο άπληστος από όλους μας!

636
00:38:39,000 --> 00:38:42,750
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα είχα σπαταλήσει τα λεφτά σε κάθε περίπτωση.

637
00:38:42,960 --> 00:38:44,690
Έχω συνηθίσει να είμαι σπασμένος.

638
00:38:44,710 --> 00:38:45,350
Δικαίωμα;

639
00:38:46,350 --> 00:38:47,650
Επίδειξη ξανά, ε;

640
00:38:48,120 --> 00:38:49,870
Άσε με να μπω κι εγώ.

641
00:38:49,970 --> 00:38:53,470
Ο Τζιν έκανε ένα επιτυχημένο ντεμπούτο.
Αυτός είναι ένας δίκαιος λόγος γιορτής.

642
00:38:53,540 --> 00:38:57,090
Πάρτε αυτά τα 10.000 γιεν για να νοικιάσετε
τον εαυτό σας ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

643
00:38:57,340 --> 00:39:00,520
Δεν πρέπει να περάσετε τον γάμο σας
νύχτα στα παρασκήνια.

644
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Ο ήλιος λάμπει πάνω μας!

645
00:39:03,220 --> 00:39:05,350
Ας ξεχάσουμε το αύριο
και καλή διασκέδαση!

646
00:39:05,810 --> 00:39:21,720
<i>♪ Αφού ξεκινήσετε από
Takasago Bay...</i>

647
00:39:22,050 --> 00:39:25,800
<i>♪ Μετά το απόπλου...</i>

648
00:39:25,860 --> 00:39:27,500
Είμαι τόσο ζηλιάρης...

649
00:39:51,530 --> 00:39:52,700
μπαινω.

650
00:39:54,080 --> 00:39:57,080
Κάνεις γάμο, ε;
Συγχαρητήρια.

651
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Τι σε φέρνει εδώ;

652
00:39:58,740 --> 00:40:02,390
Ήμουν στο δρόμο για να παίξω γκολφ
όταν είδα την πινακίδα σου.

653
00:40:08,430 --> 00:40:12,220
Ο Τζιν έχτισε μια φήμη παίζοντας εδώ.
Όπως αναμενόταν από τον γιο ενός ηθοποιού.

654
00:40:12,660 --> 00:40:14,880
Θα σε πείραζε να σε βοηθήσω;

655
00:40:15,040 --> 00:40:18,520
Θα μπορούσα να σου κάνω τη χάρη
σεβασμού προς τον πατέρα σου.

656
00:40:18,600 --> 00:40:20,310
Γιατί μας απέρριψες πριν;

657
00:40:20,830 --> 00:40:24,210
Βλέπετε, δεν ήξερα αν ήταν ο Τζιν
μια πραγματική συμφωνία εκείνη την εποχή.

658
00:40:24,310 --> 00:40:28,110
Τώρα που βλέπω ότι μιλάει σοβαρά,
Θα του κανονίσω ευχαρίστως πράγματα.

659
00:40:29,450 --> 00:40:30,000
αρνούμαι.

660
00:40:31,910 --> 00:40:37,410
Τώρα, τώρα. Θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μου
αν περιμένεις να ζήσεις σε αυτό το εμπόριο.

661
00:40:37,850 --> 00:40:42,120
Έχω μόχλευση στους περιφερειακούς διευθυντές
από όλη την Κάντο, ξέρεις.

662
00:40:42,900 --> 00:40:45,240
- Αρνούμαι.
- Μην είσαι τόσο πεισματάρης.

663
00:40:45,340 --> 00:40:47,920
Δεν χρειάζεται να καταφύγουμε
όπλα για να θάψουν έναν ηθοποιό.

664
00:40:47,960 --> 00:40:48,560
αρνούμαι!

665
00:40:50,320 --> 00:40:53,860
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Δεν τον ακούς να αρνείται την προσφορά σου;!

666
00:40:53,980 --> 00:40:57,900
Δεν χρειαζόμαστε καμία καταραμένη βοήθεια
από εσάς για την ίδρυση του θιάσου μας!

667
00:40:58,840 --> 00:41:00,190
Τώρα, σκραμ!

668
00:41:05,540 --> 00:41:08,550
Έχεις κότσια, όπως αρμόζει σε μια γιακούζα.

669
00:41:14,360 --> 00:41:17,120
Τώρα, ο εορταστικός λόγος
δεν έχει καλή γεύση...

670
00:41:17,620 --> 00:41:19,610
Ας επιστρέψουμε στη γιορτή, παιδιά!

671
00:41:26,560 --> 00:41:29,520
Άργησες!
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

672
00:41:29,570 --> 00:41:32,040
Συνέχισε να μαλώνεις και
 θα χάσεις το τρένο!

673
00:41:32,120 --> 00:41:33,550
Είναι όλοι εδώ;

674
00:41:33,760 --> 00:41:37,070
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
έξι, επτά, οκτώ...

675
00:41:37,320 --> 00:41:38,210
Ε;

676
00:41:38,820 --> 00:41:41,580
Ο Shigeo και ο Tae δεν είναι εδώ.
Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο;

677
00:41:41,620 --> 00:41:44,080
- Έχουν αδειάσει το δωμάτιό τους.
- Έφυγαν;

678
00:41:44,550 --> 00:41:45,670
Πού θα μπορούσαν να είναι;

679
00:41:48,820 --> 00:41:49,520
το πήρα!

680
00:41:54,730 --> 00:41:57,430
Το ταλέντο σου θα ήταν
σπαταληθεί σε αυτές τις αμυχές.

681
00:41:57,500 --> 00:42:00,690
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. Σε ένα μόνο χρόνο,
Θα σε κάνω αστέρια.

682
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
Σας ευχαριστώ, κύριε.

683
00:42:03,360 --> 00:42:06,640
Στην πραγματικότητα, έχω βαρεθεί τα χάλια
τρόπο ζωής ενός ταξιδιώτη ηθοποιού.

684
00:42:06,710 --> 00:42:09,080
Και δεν μπορούσα να συνεννοηθώ
με αυτούς τους κακοποιούς.

685
00:42:09,230 --> 00:42:10,880
Είμαστε κομμένοι από διαφορετικό πανί.

686
00:42:10,900 --> 00:42:13,130
Λυπάμαι για τον Τζιν,
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

687
00:42:13,150 --> 00:42:15,500
- Είναι μια ευκαιρία ζωής.
- Εδώ.

688
00:42:15,630 --> 00:42:17,640
Αυτό θα καλύψει τα έξοδά σας
προς το παρόν.

689
00:42:17,990 --> 00:42:19,600
Ανάθεμα!

690
00:42:20,010 --> 00:42:21,150
Μας πρόδωσαν!

691
00:42:21,210 --> 00:42:23,800
Την επόμενη φορά που θα με σταυρώσει,
Θα του σφίξω τα χέρια σαν κλαδάκια!

692
00:42:24,460 --> 00:42:27,880
Αυτό είναι κακό.
Τώρα, έχουμε ένα κενό στο πρόγραμμά μας.

693
00:42:28,100 --> 00:42:31,440
Αφήστε το σε μένα. Θα μπορούσα να χορδή α
λίγες συγχορδίες μαζί σε μια κιθάρα.

694
00:42:31,530 --> 00:42:32,630
Ποιος θα τραγουδήσει;

695
00:42:32,760 --> 00:42:33,610
θα.

696
00:42:33,780 --> 00:42:36,910
Η τζαζ δεν είναι το φόρτε μου, αλλά τα ποπ τραγούδια
είναι εντελώς άλλο θέμα.

697
00:42:37,860 --> 00:42:40,040
Μπορείτε να παίξετε μαζί;

698
00:42:40,110 --> 00:42:42,170
Ναι, δένουμε καλά, σωστά;

699
00:42:43,190 --> 00:42:45,840
Μπορεί να έχετε κάτι εκεί.

700
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
Εντάξει, φεύγουμε!

701
00:43:05,140 --> 00:43:08,940
Γεια σας, κύριε Φούκου. Δεν το έχουν βάλει
αφίσες και πινακίδες ακόμα. Τι δίνει;

702
00:43:09,310 --> 00:43:13,300
Λοιπόν, και μεγάλη και μικρή παράσταση
οι διευθυντές με απέρριψαν.

703
00:43:13,520 --> 00:43:15,820
Πρέπει να είναι έργο του
εκείνο το σκουπίδι Όμορι.

704
00:43:17,520 --> 00:43:21,790
Κλείσαμε τους κουλοχέρηδες πέντε ημέρες νωρίτερα,
αλλά τα ακύρωσε μέσα σε μία μόνο μέρα.

705
00:43:22,090 --> 00:43:23,730
Τι κάνουμε τώρα;

706
00:43:24,090 --> 00:43:26,060
Ο Αρουραίος, είσαι υπό κράτηση!

707
00:43:28,770 --> 00:43:29,990
Σταματήστε την αντίστασή σας!

708
00:43:30,130 --> 00:43:31,480
Εύχεσαι!

709
00:43:44,720 --> 00:43:45,910
Είσαι υπό σύλληψη!

710
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
Σε εξυπηρετεί σωστά!

711
00:43:48,630 --> 00:43:57,640
<i>♪ Το λουλουδάτο κιμονό πετάχτηκε
ορθάνοιχτο</i>

712
00:43:58,240 --> 00:44:07,110
<i>♪ Ο μαθητευόμενος χορευτής φώναξε,
παρακαλώ ελεήσου!</i>

713
00:44:07,550 --> 00:44:11,280
<i>♪ Έτσι είναι ο χορός...</i>

714
00:44:11,400 --> 00:44:13,220
Η προσέλευση είναι χαμηλή.

715
00:44:13,370 --> 00:44:16,340
Η συνέπεια του Shigeo
και ο Taeko μας χάνει;

716
00:44:17,080 --> 00:44:19,150
Αυτοί οι δύο θα μπορούσαν να τραβήξουν ένα πλήθος.

717
00:44:19,240 --> 00:44:22,370
Σταμάτα να μιλάς για Shigeo!
Μου βγάζεις τα νεύρα!

718
00:44:24,120 --> 00:44:25,350
Δημοσιότητα.

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,840
Η δημοσιότητά μας δεν είναι αρκετά καλή.

720
00:44:29,560 --> 00:44:33,890
Είμαι καλά με δύο μέρες. Έστω και μια μέρα είναι
αρκετά! Θα μπορούσατε να μας αφήσετε να παίξουμε;

721
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
Δεν μπορώ.

722
00:44:35,320 --> 00:44:39,440
Αν αντιτίθεμαι στις επιθυμίες του κ. Όμορι του Άπω Ανατολή,
οι καλλιτέχνες θα σταματήσουν να συναλλάσσονται μαζί μας.

723
00:44:40,460 --> 00:44:44,310
Για να το κρατήσω σύντομο, έχετε πάρει ένα
κακή πλευρά ενός ανθρώπου με μεγάλη επιρροή.

724
00:44:44,510 --> 00:44:45,800
Τι απερίσκεπτη κίνηση.

725
00:45:00,290 --> 00:45:02,280
Αυτή η μερίδα είναι πολύ μικρή!

726
00:45:02,670 --> 00:45:05,060
Ενώ η υποκριτική δεν διαφέρει
από σκληρή εργασία.

727
00:45:05,180 --> 00:45:06,700
- Λίγο τσάι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

728
00:45:14,550 --> 00:45:16,170
Ερχομαι!
Πλάκα μου κάνεις;!

729
00:45:16,230 --> 00:45:18,360
Όπως και να το θέσεις,
αυτό δεν είναι αρκετό!

730
00:45:18,390 --> 00:45:21,400
Μόνο 2.000 γιεν για μια ολόκληρη μέρα;
Αυτό δεν θα καλύψει ούτε τα γεύματά μας!

731
00:45:21,420 --> 00:45:23,880
Θα πρέπει να καλύπτει την επιστροφή σας
εισιτήρια για Τόκιο.

732
00:45:24,040 --> 00:45:25,640
Καθαρίστε πριν τελειώσει η μέρα.

733
00:45:25,880 --> 00:45:29,690
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι την προχώρησή μας
Επιστρέφει ο πράκτορας Φουκουτάρο;

734
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
Λοιπόν...

735
00:45:32,670 --> 00:45:35,850
Δεν θα με πείραζε να περιμένω αν το επιτρέψεις
την έχω για απόψε.

736
00:45:37,920 --> 00:45:39,540
Δεν θα σε πειράζει, ε;

737
00:45:39,690 --> 00:45:40,700
ρε βλακα!

738
00:45:44,710 --> 00:45:46,530
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε;

739
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
Όχι.

740
00:45:50,100 --> 00:45:51,280
βλέπω...

741
00:45:52,160 --> 00:45:53,480
Τότε, θα πάω.

742
00:45:59,420 --> 00:46:00,720
Πονάει...

743
00:46:02,860 --> 00:46:04,040
Πονάει!

744
00:46:04,820 --> 00:46:08,280
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος
για να μείνω εδώ!

745
00:46:08,560 --> 00:46:11,060
Δεν προσποιούμαι...
Πραγματικά πονάω!

746
00:46:14,570 --> 00:46:19,860
{\ an8}<i>Fukaya</i>

747
00:46:15,250 --> 00:46:17,480
Τι παίρνει τόση ώρα ο κύριος Φούκου;

748
00:46:17,620 --> 00:46:20,240
Μήπως δεν κατάφερε να εξασφαλίσει ακόμη
 ένα ενιαίο συμβόλαιο;

749
00:46:20,960 --> 00:46:22,310
Αυτό είναι κακό...

750
00:46:22,730 --> 00:46:25,000
Έχουμε μείνει εδώ
εδώ και τρεις μέρες.

751
00:46:25,640 --> 00:46:29,240
Εάν δεν καταφέρουμε να πληρώσουμε τα τέλη σήμερα,
αύριο θα αναγκαστούμε να φύγουμε.

752
00:46:30,180 --> 00:46:31,380
Χρήματα, ε;

753
00:46:31,770 --> 00:46:34,560
Ξοδέψαμε ό,τι είχαμε για εσάς
γαμήλια τελετή, σωστά;

754
00:46:34,720 --> 00:46:36,200
Για όλα φταίω εγώ.

755
00:46:36,640 --> 00:46:39,320
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου
μιλώντας στον Όμορι.

756
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
Κύριε, τι υποτίθεται
να κάνεις τέτοιες στιγμές;

757
00:46:43,760 --> 00:46:46,280
- Αυτό είναι καταστροφικό...
- Καταστροφικό;

758
00:46:47,280 --> 00:46:51,180
Θα μπορούσαμε πάντα να πουλάμε τα κοστούμια και
τα στηρίγματα για την εξόφληση των χρεών,

759
00:46:51,680 --> 00:46:53,600
 μετά διαλύσει το θίασο.

760
00:46:54,100 --> 00:46:55,440
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

761
00:46:55,520 --> 00:46:59,850
Οι ταξιδιώτες ηθοποιοί καταλήγουν συχνά έτσι.
Δεν είναι τουλάχιστον περίεργο.

762
00:46:59,890 --> 00:47:02,960
Σε καμία περίπτωση, αρνούμαι να διαλύσω το
θίασος που μόλις συγκεντρώσαμε.

763
00:47:03,760 --> 00:47:08,110
Ούτε εμείς θέλουμε να διαλυθούμε,
αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

764
00:47:08,400 --> 00:47:12,410
Μπορεί να είμαστε φτώχεια, αλλά δεν θα το κάνω
να τα παρατήσω ακόμα κι αν πρέπει να κοιμηθώ σε εξωτερικούς χώρους.

765
00:47:12,560 --> 00:47:15,060
Θα μπορούσα να κάνω στριπτίζ
στα πάρτι.

766
00:47:15,300 --> 00:47:16,620
Είμαι καλός σε αυτό.

767
00:47:20,090 --> 00:47:21,280
Σταμάτα αυτό!

768
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
Είσαι τόσο πρόθυμος να γίνεις
πάλι ιερόδουλη;

769
00:47:24,800 --> 00:47:26,390
Ας πουλήσουμε τα πράγματά μας.

770
00:47:26,720 --> 00:47:28,750
Περίμενε, Τζιν!

771
00:47:29,070 --> 00:47:31,070
Δεν θέλεις να είσαι
ηθοποιός πια;

772
00:47:31,120 --> 00:47:32,300
Φυσικά και το κάνω.

773
00:47:33,190 --> 00:47:35,230
- Αλλά και πάλι πρέπει να το πουλήσουμε.
- Αρκετά!

774
00:47:35,510 --> 00:47:38,450
Αν τα παρατήσουμε, είναι πίσω στο
τετράγωνο για εμάς.

775
00:47:38,510 --> 00:47:40,800
Θα επιστρέψουμε στην ύπαρξη
μόνο ένα μάτσο τραμπούκοι.

776
00:47:40,850 --> 00:47:43,140
Αυτός ο τρόπος ζωής δεν θα οδηγήσει
σε οτιδήποτε καλό.

777
00:47:43,210 --> 00:47:45,000
- Ακόμα κι έτσι, θέλω να το πουλήσω.
- Όχι!

778
00:47:45,090 --> 00:47:46,870
Τι θα φάμε όμως;

779
00:47:46,910 --> 00:47:49,180
Σκάσε!
Μείνε μακριά από αυτό, γυναίκα!

780
00:47:49,570 --> 00:47:50,650
Με συγχωρείτε;

781
00:47:50,700 --> 00:47:53,150
Αν τα παρατήσω τώρα, δεν έχω δικαίωμα
να αποκαλώ τον εαυτό μου άντρα.

782
00:47:53,200 --> 00:47:54,220
Φύγε από την περίπτωσή μου.

783
00:47:56,340 --> 00:47:59,420
Αδερφέ, θα μπορούσα να βγάλω λεφτά σε λίγο.

784
00:47:59,730 --> 00:48:00,740
Τι;

785
00:48:00,930 --> 00:48:03,580
Θα επιστρέψω αύριο.
Μη πουλήσετε μέχρι τότε τον χλοοτάπητα μας.

786
00:48:04,430 --> 00:48:05,890
Ακούγεται ύποπτο.

787
00:48:06,510 --> 00:48:08,790
Προσπαθούν να μας βγάλουν κάτω
αυτή η προσποίηση;

788
00:48:08,860 --> 00:48:12,560
Φυσικά και όχι. δεν θα το κάνω ποτέ
εγκαταλείψτε τον Kayo, σωστά;

789
00:48:12,870 --> 00:48:14,450
Υπάρχει πραγματικά διέξοδος για εμάς;

790
00:48:15,270 --> 00:48:17,680
Έχω μείνει σιωπηλός
αυτό μέχρι τώρα,

791
00:48:17,740 --> 00:48:21,390
αλλά προέρχομαι από οικογένεια χονδρεμπόρων
έμποροι ποτών στο Yamanashi.

792
00:48:21,420 --> 00:48:23,290
Βασικά κολυμπάμε στα χρήματα.

793
00:48:23,340 --> 00:48:25,050
Κάτσε καλά και περίμενε την επιστροφή μου.

794
00:48:25,380 --> 00:48:27,970
Είσαι μια πραγματική επίδειξη, φίλε.

795
00:48:43,070 --> 00:48:45,050
<i>Ιδιαίτερη εμφάνιση
Ανερχόμενα αστέρια του κόσμου της τζαζ</i>

796
00:48:45,080 --> 00:48:46,650
<i>Τζορτζ Οκά και η Έλεν Μοριγιάμα</i>

797
00:48:51,080 --> 00:48:57,280
<i>♪ Στάθηκα δίπλα στο φάρο</i>

798
00:48:58,320 --> 00:49:04,560
<i>♪ Την τελευταία φορά, αναχωρήσαμε</i>

799
00:49:05,200 --> 00:49:09,000
<i>♪ Μέχρι που ήρθε το σκοτάδι...</i>

800
00:49:11,520 --> 00:49:13,690
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα...

801
00:49:18,810 --> 00:49:21,050
Αχ! Γεια σου, Toyo!

802
00:49:21,200 --> 00:49:22,730
Μη με τρομάζεις έτσι!

803
00:49:23,050 --> 00:49:25,550
Έχετε βαρεθεί να ζείτε
και στο δρόμο;

804
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
Αν ναι, θα πω μια λέξη
με τον κ. Όμορη.

805
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
Μπορούμε να σας βρούμε άλλο
συναυλία υποκριτικής.

806
00:49:30,110 --> 00:49:32,010
- Σώπα!
- Ωχ!

807
00:49:33,000 --> 00:49:34,310
Σταμάτα το!

808
00:49:34,830 --> 00:49:36,270
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!

809
00:49:37,370 --> 00:49:39,530
Κάποιος, έλα εδώ!
Βοηθήστε μας!

810
00:49:40,510 --> 00:49:42,420
Δολοφόνος!

811
00:49:52,410 --> 00:49:53,900
Αδελφέ Toyo!

812
00:49:54,990 --> 00:49:56,510
Έχει περάσει καιρός!

813
00:49:57,380 --> 00:49:59,750
τα πας καλά;
Τι γίνεται με το Matsu και τα υπόλοιπα;

814
00:50:01,320 --> 00:50:04,270
Πού είναι η κυρία Ράνκο;
Θα μπορούσατε να μου πείτε;

815
00:50:04,890 --> 00:50:06,200
μαμά.

816
00:50:10,300 --> 00:50:12,000
- Αντίο.
- Περάστε πάλι.

817
00:50:14,950 --> 00:50:15,970
κυρία Ράνκο.

818
00:50:16,790 --> 00:50:19,190
Το θυμάσαι αυτό
προσφορά που έκανες;

819
00:50:19,710 --> 00:50:22,440
Γιατί το ανέφερες
ξαφνικά;

820
00:50:22,970 --> 00:50:26,500
Προσφέρατε να πληρώσετε ένα εκατομμύριο
γιεν αν σκότωνα την Γκόντα.

821
00:50:27,240 --> 00:50:29,600
Και 100.000 γιεν αν τον κόψω.

822
00:50:30,730 --> 00:50:32,650
Φυσικά και το κάνω.

823
00:50:33,190 --> 00:50:35,930
Αυτός φταίει που φταίμε εμείς
έχει περιοριστεί σε αυτό.

824
00:50:35,970 --> 00:50:37,670
Θέλω να δαγκώσει τη σκόνη!

825
00:50:40,230 --> 00:50:43,120
Αν τον έκανα μέσα,
θα με πληρώσεις πραγματικά;

826
00:50:45,500 --> 00:50:48,660
Όσο σπασμένος κι αν είμαι, είμαι ακόμα
Ranko του Ομίλου Akatsuki.

827
00:50:48,710 --> 00:50:51,040
Θα ξύσω αρκετά.

828
00:51:48,900 --> 00:51:50,550
Γεια σου! γύρισα!

829
00:51:52,130 --> 00:51:53,430
Toyo!

830
00:51:58,380 --> 00:52:01,880
Τα ποπ μου έκαναν μια περιουσία
πώληση αφρώδους οίνου.

831
00:52:02,210 --> 00:52:04,860
Μην κρατάς πίσω,
μη διστάσετε να το ξοδέψετε.

832
00:52:09,220 --> 00:52:11,080
Τι έκπληξη.

833
00:52:11,260 --> 00:52:13,570
Δεν φανταζόμουν ότι ήρθες
από πλούσια οικογένεια.

834
00:52:13,610 --> 00:52:15,260
Η εμφάνιση μπορεί να σε ξεγελάσει.

835
00:52:15,910 --> 00:52:18,250
Ένα έξυπνο γεράκι κρύβει τα νύχια του.

836
00:52:18,340 --> 00:52:19,890
Ένα τηλεγράφημα για σένα.

837
00:52:21,410 --> 00:52:25,170
Χαλαρώστε. Θα πληρώσουμε το κατάλυμα
αμοιβή σε μια στιγμή.

838
00:52:25,890 --> 00:52:27,440
Ας δούμε.

839
00:52:28,880 --> 00:52:35,910
«Νοσοκομείο με σκωληκοειδίτιδα.
Ελάτε. Φουκουτάρο».

840
00:52:43,120 --> 00:52:45,510
Φτάσαμε στο
Νοσοκομείο Shinohara.

841
00:52:44,090 --> 00:52:48,090
{\ an8}<i>Σειρά Shiroyama,
Στάση Νοσοκομείου Shinohara</i>

842
00:52:48,190 --> 00:52:52,980
<i>Νοσοκομείο Shinohara</i>

843
00:53:00,400 --> 00:53:01,360
Φούκου!

844
00:53:03,220 --> 00:53:04,920
Συγγνώμη για αυτό.

845
00:53:05,070 --> 00:53:07,670
Κατέβηκα με σκωληκοειδίτιδα
σε τόσο πολυάσχολη ώρα...

846
00:53:07,730 --> 00:53:10,080
Πώς είσαι;

847
00:53:10,320 --> 00:53:15,920
Άλλα 30 λεπτά, και θα ήμουν α
οπαδός. Τώρα όμως είμαι καλύτερα.

848
00:53:16,080 --> 00:53:18,060
Χαίρομαι που το ακούω.

849
00:53:18,080 --> 00:53:19,200
Δεν είναι μόνο αυτό.

850
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τα νοσοκομεία,
οπότε σχεδόν έχω τρελαθεί από την ανησυχία.

851
00:53:23,470 --> 00:53:27,090
Ως συγγνώμη, είχα μια λέξη
με κάποιον συγκεκριμένο.

852
00:53:27,200 --> 00:53:33,020
Επισκεφθείτε την Oume, μια ηλικιωμένη κυρία που διευθύνει το τοπικό
θέατρο και ακούστε τι έχει να πει.

853
00:53:33,500 --> 00:53:36,590
Μην ανησυχείς για τίποτα,
απλά επικεντρωθείτε στην αποκατάσταση.

854
00:53:36,610 --> 00:53:40,110
Είναι μια ευγενική ηλικιωμένη κυρία, οπότε εγώ
ελπίζω όλα να πάνε καλά.

855
00:53:59,510 --> 00:54:01,560
Πού νομίζεις ότι πας;

856
00:54:03,950 --> 00:54:05,060
Ποια είναι αυτή;

857
00:54:05,200 --> 00:54:08,270
Η κόρη του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου.

858
00:54:08,420 --> 00:54:10,820
Πιστεύω ότι τη λένε Μασάκο.

859
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
Είναι εκπληκτική...

860
00:54:16,590 --> 00:54:18,190
Λοιπόν, έτσι είναι.

861
00:54:18,260 --> 00:54:22,510
Εντάξει. Μπορείτε να παίξετε στο θέατρο μου
ενώ ο κ. Φουκουτάρο παραμένει στο νοσοκομείο.

862
00:54:22,550 --> 00:54:25,430
Περιμένω να δω ένα εξαιρετικό
απόδοση σε αντάλλαγμα.

863
00:54:25,760 --> 00:54:27,160
Αυτό είναι δεδομένο.

864
00:54:27,450 --> 00:54:31,090
Δεν φοβάσαι να μπεις σε μπελάδες
με τον κύριο Όμορι της Far East;

865
00:54:31,380 --> 00:54:35,600
Για να ξέρεις, δεν αντέχω τους παραγωγούς
που ρίχνουν το βάρος τους τριγύρω.

866
00:54:35,820 --> 00:54:40,790
Επιπλέον, ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν δεύτερος
αρχηγός γενιάς περιοδεύοντος θιάσου.

867
00:54:41,150 --> 00:54:43,500
Δεν διαφέρει από τον Ginnosuke
από αυτή την άποψη.

868
00:54:43,640 --> 00:54:45,770
Γεια, Ginnosuke!
Δεν θα ευχαριστήσετε την κυρία;

869
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
Σας ευχαριστώ πολύ.

870
00:54:50,790 --> 00:54:52,180
Πόσο αξιολάτρευτο.

871
00:54:58,220 --> 00:55:01,670
Ψάχνεις τα λεφτά
στις τσέπες μου;!

872
00:55:01,780 --> 00:55:02,620
δεν είμαι!

873
00:55:03,150 --> 00:55:04,780
Σταθείτε πίσω, αγαπητέ.

874
00:55:05,690 --> 00:55:08,040
- Εσύ... Κλέφτη!
- Προσοχή!

875
00:55:08,600 --> 00:55:10,510
Είσαι πολύ απερίσκεπτος.

876
00:55:17,520 --> 00:55:20,450
- Ginnosuke!
- Ginnosuke!

877
00:55:35,190 --> 00:55:36,980
Η υποκριτική είναι τόσο διασκεδαστική!

878
00:55:37,060 --> 00:55:38,890
Χαίρομαι που δεν το πετάξαμε.

879
00:55:38,990 --> 00:55:40,570
Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα, Toyo.

880
00:55:40,580 --> 00:55:42,470
Σας χρωστάμε πολλά.

881
00:55:42,920 --> 00:55:47,280
Λοιπόν, δεν θα γίνετε απαραίτητα πλούσιοι σε αυτό
εμπόριο, αλλά θα βάλει φαγητό στο τραπέζι σας.

882
00:55:47,470 --> 00:55:48,990
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

883
00:55:49,030 --> 00:55:50,670
Ποιος στο διάολο είσαι;

884
00:55:53,980 --> 00:55:55,970
Πρέπει να είναι αστυνομικοί, διάολε...

885
00:56:00,950 --> 00:56:03,960
Είσαι Toyo; ήσουν εσύ που
μαχαίρωσε το αφεντικό της Gonda Group;

886
00:56:04,050 --> 00:56:05,630
Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση.

887
00:56:07,510 --> 00:56:08,810
Δεν μπορεί να βοηθηθεί...

888
00:56:09,750 --> 00:56:11,560
Επιτρέψτε μου να αλλάξω πρώτα, κύριε.

889
00:56:13,060 --> 00:56:13,990
Toyo!

890
00:56:15,250 --> 00:56:17,890
Αλήθεια το έκανες αυτό;!

891
00:56:18,210 --> 00:56:20,070
Ναι, το έκανα.

892
00:56:21,070 --> 00:56:24,220
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Με πλήρωσε η κυρία Ρέικο.

893
00:56:25,380 --> 00:56:29,080
Στην πραγματικότητα, είμαι νόθο παιδί
καμαριέρα του ξενοδοχείου.

894
00:56:33,140 --> 00:56:36,080
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
για χάρη μας;

895
00:56:38,220 --> 00:56:39,690
Μην με παρεξηγείτε.

896
00:56:41,320 --> 00:56:44,090
Το έκανα από την αγάπη μου για την υποκριτική.

897
00:56:45,640 --> 00:56:49,740
Αδερφέ, Τζιν, κύριε Γκαν.

898
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Μην εγκαταλείπετε την υποκριτική, όπως κι αν είναι
η πορεία γίνεται δύσκολη.

899
00:56:54,170 --> 00:56:57,940
Κάντε ένα όνομα για το Ginnosuke
Ο Θίασος του Νακαμούρα στον θεατρικό κόσμο.

900
00:56:58,880 --> 00:57:03,980
Γίνε αρκετά διάσημος για τις φήμες
για τον θίασο σου να με φτάσει στη φυλακή.

901
00:57:06,050 --> 00:57:08,290
Υποσχέσου μου αυτό, αδερφέ.

902
00:57:09,050 --> 00:57:11,430
Έχεις τον λόγο μου.

903
00:57:14,560 --> 00:57:17,050
Και θα βάλω τα δυνατά μου με τον τρόπο μου.

904
00:57:18,850 --> 00:57:21,590
Καλή τύχη παιδιά.

905
00:57:24,470 --> 00:57:27,190
Αντίο, Κάγιο.

906
00:57:37,550 --> 00:57:40,890
Toyo, θα σε περιμένω.
Να είστε σίγουροι για αυτό.

907
00:57:55,870 --> 00:57:57,060
Προχωρώ.

908
00:58:08,040 --> 00:58:11,750
Αποδείχθηκε ότι ένας από τους ηθοποιούς ήταν ο α
δολοφόνος. Δεν μπορώ να το πιστέψω!

909
00:58:11,810 --> 00:58:15,050
Προφανώς, όλοι τους
είναι πρώην τραμπούκοι.

910
00:58:15,280 --> 00:58:16,680
Πόσο τρομακτικό!

911
00:58:53,340 --> 00:58:56,030
Ένα τόσο πενιχρό κοινό δεν θα το κάνει
καλύψουμε τα έξοδά μας!

912
00:58:56,320 --> 00:58:59,020
Γιατί μας μαστίζει η ατυχία;

913
00:58:59,640 --> 00:59:03,390
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου,
ακόμα κι αν πρέπει να μασήσω πέτρες!

914
00:59:05,000 --> 00:59:10,040
Με τρεις άντρες ηθοποιούς να έχουν μείνει, δεν μπορούμε
κάντε ακόμη και τον παραδοσιακό περίπατο στη σκηνή.

915
00:59:10,490 --> 00:59:12,710
Τι γίνεται με το σπαθί δράμα
με γυναικείο προβάδισμα;

916
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Δεν με πειράζει.

917
00:59:14,440 --> 00:59:15,180
Μπάσταρδος!

918
00:59:15,920 --> 00:59:18,650
Δεν θέλω ο θίασος μας
εστίαση στο σεξουαλικό αποτέλεσμα.

919
00:59:23,360 --> 00:59:26,200
Τζιν, γιατί είσαι τόσο νευρικός;

920
00:59:28,180 --> 00:59:29,660
Δεν είναι σαν εσάς.

921
00:59:30,990 --> 00:59:32,640
Ju-Juichiro!

922
00:59:36,120 --> 00:59:40,150
Κάτω από την τύχη σου, έτσι δεν είναι;

923
00:59:43,070 --> 00:59:46,640
Ήρθα να σου δώσω ένα χέρι.

924
00:59:48,610 --> 00:59:51,770
Θα παίξω στη θέση του Toyo.

925
00:59:52,330 --> 00:59:54,500
Λοιπόν, ας δούμε πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε!

926
00:59:57,960 --> 01:00:03,750
Από χθες η προσέλευση είναι περιορισμένη.
Σχεδιάζουμε μόλις 20 άτομα.

927
01:00:04,200 --> 01:00:07,030
Θα μας το επιτρέψετε
συνεχίσει να παίζει;

928
01:00:07,090 --> 01:00:10,800
Μόλις υποσχέθηκα κάτι,
Δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.

929
01:00:10,830 --> 01:00:13,250
Είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε
όσο θέλεις.

930
01:00:14,100 --> 01:00:19,380
Επιπλέον, ο αρχηγός σου Ginnosuke
δεν έχει την τάση να εγκαταλείψει την πόλη μας.

931
01:00:19,840 --> 01:00:21,350
Ε; Τι εννοείς;

932
01:00:21,380 --> 01:00:24,100
Έχει μαζευτεί με τον Μασάκο
από το νοσοκομείο.

933
01:00:25,100 --> 01:00:26,200
Πότε ήταν αυτό;!

934
01:00:26,280 --> 01:00:30,620
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες και οι γυναίκες.
Θα κάνουν χρήση της παραμικρής ευκαιρίας.

935
01:00:30,830 --> 01:00:33,480
Αυτό απειλεί να γίνει α
τεράστιο σκάνδαλο όμως.

936
01:00:33,730 --> 01:00:34,860
Γιατί;

937
01:00:36,230 --> 01:00:38,920
Οι άνθρωποι είναι μάλλον συντηρητικοί
σε αυτά τα μέρη.

938
01:00:38,960 --> 01:00:42,130
Το Νοσοκομείο Shinohara διευθύνεται από τον
η παλαιότερη οικογένεια της περιοχής.

939
01:00:42,200 --> 01:00:43,940
Είναι πλούσιοι και με επιρροή.

940
01:00:44,020 --> 01:00:46,070
Και η Masako είναι η μοναχοκόρη τους.

941
01:00:46,130 --> 01:00:49,140
Το παίρνει με ένα ταξίδι
ηθοποιός είναι αδιανόητο.

942
01:00:49,260 --> 01:00:52,140
Θα κυνηγήσουν τον θίασο σας
έξω από την πόλη.

943
01:00:52,250 --> 01:00:53,130
Είναι έτσι;

944
01:00:53,770 --> 01:00:55,710
Είμαι ζωντανό παράδειγμα.

945
01:00:56,140 --> 01:00:58,980
Γεννήθηκα στην οικογένεια
ενός γέροντα του χωριού.

946
01:00:59,150 --> 01:01:03,520
Αλλά τη στιγμή που παντρεύτηκα έναν περιοδεύοντα ηθοποιό,
Με έχουν εξορίσει από το χωριό.

947
01:01:04,080 --> 01:01:05,970
Τέλος πάντων, μείνε σε επιφυλακή.

948
01:01:18,010 --> 01:01:19,450
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

949
01:01:19,580 --> 01:01:21,240
Σίγουρα είναι.

950
01:01:21,540 --> 01:01:22,800
Ας το ξανακάνουμε.

951
01:01:25,100 --> 01:01:26,550
Μάσα...

952
01:01:27,700 --> 01:01:28,970
Ας το ξανακάνουμε!

953
01:01:33,640 --> 01:01:35,230
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό...

954
01:01:35,250 --> 01:01:38,790
Γεια, Τζιν!
Τζιν!

955
01:01:44,630 --> 01:01:47,130
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

956
01:02:06,770 --> 01:02:08,340
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

957
01:02:08,770 --> 01:02:12,870
Τζιν, αυτό αφορά τη νεαρή κυρία
του Νοσοκομείου Shinohara.

958
01:02:13,090 --> 01:02:14,980
Τι πιστεύετε για αυτήν;

959
01:02:15,590 --> 01:02:17,130
Αυτό είναι ντροπιαστικό...

960
01:02:17,200 --> 01:02:18,720
Την αγαπάς;

961
01:02:20,480 --> 01:02:23,900
Το κάνω, από τα βάθη της καρδιάς μου.

962
01:02:24,480 --> 01:02:26,290
Θα πέθαινα πρόθυμα για αυτήν!

963
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
Λοιπόν...

964
01:02:28,970 --> 01:02:30,630
Είσαι ηθοποιός.

965
01:02:30,930 --> 01:02:35,110
Αν ερωτευτείς ένα ή δύο κορίτσια,
η υποκριτική σου θα γινόταν πιο αισθησιακή.

966
01:02:35,270 --> 01:02:38,110
Παρόλα αυτά, θα πρέπει
ξεχάστε τον Μασάκο.

967
01:02:38,190 --> 01:02:39,260
Γιατί;

968
01:02:39,500 --> 01:02:42,220
Αν οι φήμες για τους δύο
από εσάς αρχίζετε να εξαπλώνεστε,

969
01:02:42,620 --> 01:02:45,120
δεν θα μπορέσουμε να μείνουμε εδώ.

970
01:02:45,380 --> 01:02:46,990
Αλλά γιατί;

971
01:02:48,530 --> 01:02:53,170
Με λίγα λόγια, αν μας διώξουν από την πόλη,
θα χάσουμε την ευκαιρία να παίξουμε.

972
01:02:53,370 --> 01:02:55,070
Μετά, θα επιστρέψουμε στο πρώτο.

973
01:02:55,130 --> 01:02:58,950
Θα μπορούσατε να αποφύγετε να δείτε τον Masako
τουλάχιστον μέχρι να συνέλθει ο κύριος Φούκου;

974
01:03:00,070 --> 01:03:01,210
Αποκλείεται.

975
01:03:03,070 --> 01:03:05,440
Πρέπει να τη βλέπω κάθε μέρα,
αλλιώς θα τρελαθώ.

976
01:03:05,540 --> 01:03:08,540
Τζιν, δεν είσαι πια παιδί.

977
01:03:08,640 --> 01:03:10,400
Είστε ο αρχηγός του θιάσου μας.

978
01:03:10,670 --> 01:03:12,920
Συγκρατήσου λοιπόν για χάρη μας.

979
01:03:12,950 --> 01:03:14,010
Δεν θα το κάνω.

980
01:03:14,550 --> 01:03:16,670
Θέλω να παντρευτώ τον Μασάκο.

981
01:03:17,140 --> 01:03:18,530
Αυτό της υποσχέθηκα.

982
01:03:18,960 --> 01:03:22,180
Τότε, δεν σε νοιάζει
η μοίρα του θιάσου μας;

983
01:03:22,610 --> 01:03:25,890
Θα το διαλύσεις, σπάζοντας
η υπόσχεσή σου στην Toyo;

984
01:03:27,780 --> 01:03:29,620
Δεν βοηθάει.

985
01:03:29,970 --> 01:03:31,210
Ginnosuke!

986
01:03:31,930 --> 01:03:34,990
Είναι πιο σημαντική αυτή η γυναίκα
σε σένα παρά να είσαι ηθοποιός;!

987
01:03:35,170 --> 01:03:37,590
Είσαι ντροπή για τον θίασο μας!

988
01:03:37,760 --> 01:03:38,730
κύριε Γκαν.

989
01:03:41,560 --> 01:03:44,970
Έχω κρυφακούσει τη συνομιλία σας.
Το τζιν φαίνεται πιο λογικό.

990
01:03:45,060 --> 01:03:48,200
Επιθυμία να είμαστε μαζί με ένα κορίτσι
του αρέσει είναι απολύτως φυσιολογικό.

991
01:03:48,260 --> 01:03:50,690
Ζητάς πάρα πολλά,
δεν θα μείνουν χωριστά.

992
01:03:50,970 --> 01:03:55,860
Επίσης, είναι ένας πεισματάρης τύπος. Κάποτε έκανε
μια απόφαση, κανείς δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη.

993
01:03:56,030 --> 01:03:58,470
Απλά δεν καταλαβαίνεις
τα τοπικά έθιμα.

994
01:03:58,510 --> 01:04:01,060
Έχω ένα προαίσθημα.
Η κατάστασή τους είναι πολύ διαφορετική.

995
01:04:01,220 --> 01:04:03,690
Τέτοιο σκεπτικό δεν θα ισχύει
πετάξτε αυτές τις μέρες.

996
01:04:04,170 --> 01:04:04,810
Μάσα;

997
01:04:08,820 --> 01:04:11,070
- Τζιν!
 - Μάσα!

998
01:04:15,970 --> 01:04:18,080
Έφυγα από το σπίτι.

999
01:04:18,390 --> 01:04:21,080
Ο μπαμπάς μου το απαγόρευσε
από το να σε βλέπω.

1000
01:04:21,240 --> 01:04:23,310
Ζητά πάρα πολλά, σωστά;

1001
01:04:23,730 --> 01:04:27,090
Δεν αντέχω να είμαι χώρια
εσύ έστω και μια μέρα παραπάνω!

1002
01:04:27,320 --> 01:04:28,700
Το ίδιο νιώθω κι εγώ!

1003
01:04:30,180 --> 01:04:32,080
Γεια, κύριε Φούκου!

1004
01:04:36,100 --> 01:04:38,850
Τι συνέβη;
Πήρες εξιτήριο πολύ νωρίς.

1005
01:04:38,880 --> 01:04:41,050
Δεν έχω πάρει εξιτήριο.
γλίστρησα έξω.

1006
01:04:41,100 --> 01:04:42,170
Αλλά γιατί;

1007
01:04:42,330 --> 01:04:44,350
Η νεαρή έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

1008
01:04:44,400 --> 01:04:48,110
Όλο το νοσοκομείο είναι στα χέρια,
προσπαθώντας να την εντοπίσει.

1009
01:04:50,000 --> 01:04:52,610
Δεν μπορούσα απλώς να κοιμηθώ
μέσα από όλα αυτά.

1010
01:04:54,580 --> 01:04:57,180
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα.

1011
01:04:57,530 --> 01:04:58,990
Αυτό είναι κακό!

1012
01:05:00,950 --> 01:05:02,630
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1013
01:05:02,770 --> 01:05:05,270
Πάρε αυτό. Ενοικιάστε τον εαυτό σας α
δωμάτιο σε κάποιο ξενοδοχείο.

1014
01:05:06,060 --> 01:05:07,400
Ευχαριστώ.

1015
01:05:07,830 --> 01:05:11,250
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Σκεφτείτε ότι
το γαμήλιο δώρο σας.

1016
01:05:11,450 --> 01:05:15,070
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να αφιερώσω περισσότερα.

1017
01:05:15,220 --> 01:05:18,230
Αυτό είναι κακό! Και παίρνει
χειρότερο κάθε λεπτό!

1018
01:05:19,160 --> 01:05:21,230
Γεια σας, κύριε Yamashita.

1019
01:05:22,070 --> 01:05:26,070
Ήταν εδώ
από τη νύχτα.

1020
01:05:29,080 --> 01:05:31,470
Είναι τόσο ωραίο να είσαι παντρεμένος...

1021
01:05:32,230 --> 01:05:36,080
Το να είμαστε πάντα μαζί είναι
ένα υπέροχο πράγμα.

1022
01:05:42,050 --> 01:05:43,210
Γεια σου!

1023
01:05:46,050 --> 01:05:47,100
Τζιν!

1024
01:05:47,270 --> 01:05:48,920
Μάσα!

1025
01:05:50,000 --> 01:05:51,510
Ουάου εκεί!

1026
01:05:51,820 --> 01:05:53,270
Τζιν!

1027
01:05:53,400 --> 01:05:55,850
Έρχεσαι μαζί μας!

1028
01:05:58,170 --> 01:05:59,810
Μάσα!

1029
01:06:04,430 --> 01:06:05,590
Εκεί!

1030
01:06:08,050 --> 01:06:09,390
Κάθαρμα!

1031
01:06:14,780 --> 01:06:16,940
Πονάει!

1032
01:06:17,550 --> 01:06:18,940
Το κεφάλι μου...

1033
01:06:20,380 --> 01:06:21,580
Ανάθεμα...

1034
01:06:21,900 --> 01:06:25,010
Πώς τολμούν να επιτεθούν
έτσι;!

1035
01:06:25,210 --> 01:06:27,780
Θέλω να τη δω...

1036
01:06:28,460 --> 01:06:31,040
Θέλω να δω τη Μάσα!
Ωχ...

1037
01:06:31,400 --> 01:06:34,210
Μην ανησυχείς.
Θα την απελευθερώσουμε.

1038
01:06:35,500 --> 01:06:37,150
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

1039
01:06:37,210 --> 01:06:39,550
Ζήτησαν αγώνα,
ας τους δώσουμε λοιπόν την κόλαση!

1040
01:06:39,620 --> 01:06:42,010
Αυτό είναι το πνεύμα!
Αλλιώς η ζωή δεν θα ήταν διασκεδαστική.

1041
01:06:42,060 --> 01:06:44,300
Λοιπόν, πότε διεισδύουμε
το νοσοκομείο;

1042
01:06:45,080 --> 01:06:48,160
Μάσα... Μάσα!

1043
01:06:50,680 --> 01:06:53,630
Τζιν, την αγαπάς τόσο πολύ;

1044
01:06:53,910 --> 01:06:57,860
Ναί! Αν δεν μπορώ να την παντρευτώ,
Προτιμώ να είμαι νεκρός!

1045
01:06:59,590 --> 01:07:00,330
βλέπω.

1046
01:07:02,040 --> 01:07:03,250
Εντάξει, λοιπόν.

1047
01:07:03,490 --> 01:07:05,050
Πάω να σε βοηθήσω.

1048
01:07:13,450 --> 01:07:15,060
Γεια σας, συγγνώμη που σας περιμένω.

1049
01:07:15,250 --> 01:07:19,830
Ο διευθυντής Shinohara είχε μια επείγουσα περίπτωση.
Θα μιλήσω εκ μέρους του.

1050
01:07:19,930 --> 01:07:23,490
Λατρεύω το θέατρο, ξέρεις. Θα μπορούσες
πείτε με ακόμη και γνώστη του Kabuki.

1051
01:07:24,060 --> 01:07:25,890
Κύριε, θα μπορούσατε να συστηθείτε;

1052
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Ξέχασα να στο πω;

1053
01:07:27,560 --> 01:07:31,550
Είμαι ο Yamashita, ο δημοτικός σύμβουλος, και α
νομικός σύμβουλος της οικογένειας Shinohara.

1054
01:07:31,580 --> 01:07:35,910
Μου έχει δοθεί η πλήρης εξουσία να ενεργώ για τον κ.
Σινοχάρα. Μη διστάσετε να πείτε τη γνώμη σας.

1055
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
Συνολικά, είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος.

1056
01:07:38,760 --> 01:07:39,670
Είναι έτσι;

1057
01:07:40,220 --> 01:07:44,380
Αν πρόκειται για τη θεραπεία του Φουκουτάρο, το
stand-up comic, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1058
01:07:44,460 --> 01:07:48,740
Ο κ. Shinohara είναι επαγγελματίας. Δεν το κάνει
φροντίζει να περιθάλψει τους φτωχούς δωρεάν.

1059
01:07:49,920 --> 01:07:54,960
Στην πραγματικότητα, αυτό αφορά τον Ginnosuke. Αγαπάει
η νεαρή κυρία από τα βάθη της καρδιάς του.

1060
01:07:55,010 --> 01:07:57,530
Αυτό δεν είναι απλώς ένας παροδικός έρωτας.

1061
01:07:57,640 --> 01:08:02,350
Επιπλέον, ο θίασος μας υπόσχεται στους νέους
κυρία η καλύτερη δυνατή διαμονή.

1062
01:08:02,550 --> 01:08:07,090
Για να το κρατήσουμε σύντομο, θα μπορούσατε επίσημα
εγκρίνουν τον γάμο τους;

1063
01:08:08,040 --> 01:08:09,210
Τώρα ακούστε.

1064
01:08:09,400 --> 01:08:12,260
Μιλώντας ειλικρινά,
είναι ένα κακό ταίρι.

1065
01:08:12,400 --> 01:08:14,980
Η ιστορία της οικογένειας Shinohara
εκτείνεται σε αιώνες,

1066
01:08:15,030 --> 01:08:17,550
και του κ. Shinohara περισσότερο
ισχυρός από τον δήμαρχο.

1067
01:08:17,620 --> 01:08:20,370
Στην πραγματικότητα τρέχουμε οι δυο μας
όλη η πολιτική της πόλης.

1068
01:08:20,410 --> 01:08:22,440
Ένας περιοδεύων ηθοποιός έχει
δεν υπάρχει περίπτωση εδώ.

1069
01:08:22,450 --> 01:08:23,510
Αλλά γιατί;

1070
01:08:24,080 --> 01:08:27,400
Μερικοί άνθρωποι είναι απαραίτητοι,
άλλα είναι εντελώς άχρηστα.

1071
01:08:27,460 --> 01:08:29,980
Αν οι περιοδεύοντες ηθοποιοί εξαφανίζονταν,
κανείς δεν θα νοιαζόταν.

1072
01:08:30,020 --> 01:08:34,080
Είναι τόσο ασήμαντα όσο τα ζιζάνια στην άκρη του δρόμου.
Όλα εξαρτώνται από την κοινωνική θέση.

1073
01:08:34,830 --> 01:08:37,070
Τι;
Πες το ξανά, σε θαρρώ!

1074
01:08:38,540 --> 01:08:41,600
Ακούστε, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
στο σημείο;

1075
01:08:41,640 --> 01:08:43,690
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό,
ποσο θελεις

1076
01:08:43,740 --> 01:08:45,710
- Θα είναι αρκετό αυτό;
-Τι υπονοείς;

1077
01:08:45,890 --> 01:08:48,170
Μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε την προσποίηση;

1078
01:08:48,430 --> 01:08:51,590
Θα ήθελες να το διπλασιάσω;
Αυτό είναι 100.000 γιεν συνολικά.

1079
01:08:51,610 --> 01:08:53,630
Μην είσαι παράλογος.

1080
01:08:53,770 --> 01:08:56,050
Άκου εδώ, συγγνώμη
για δικηγόρο.

1081
01:08:56,130 --> 01:08:59,780
Θα φροντίσω ο Ginnosuke να παντρευτεί
η νεαρή κυρία, για να σε κακομάθει!

1082
01:08:59,820 --> 01:09:03,080
Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν αυτό
συμβαίνει. Τζιν, ας φύγουμε από εδώ.

1083
01:09:04,820 --> 01:09:05,700
Γεια σου!

1084
01:09:10,040 --> 01:09:12,800
Ανάθεμα αυτό το αυτάρεσκο κάθαρμα.
Σιγουρα θα ηθελα να τον κουνησω!

1085
01:09:13,810 --> 01:09:15,040
Τι είναι αυτό;

1086
01:09:17,410 --> 01:09:19,270
- Γεια! Που πάτε;!
- Ginnosuke!

1087
01:09:47,270 --> 01:09:48,590
Μασάκο!

1088
01:09:51,360 --> 01:09:52,250
Μασάκο!

1089
01:09:52,280 --> 01:09:54,720
Σου λείπει τόσο πολύ,
περιοδεύων ηθοποιός;

1090
01:09:56,630 --> 01:09:58,640
Που είναι;!

1091
01:10:00,540 --> 01:10:02,650
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να κανονίσω
μια συνάντηση.

1092
01:10:03,300 --> 01:10:07,060
Ελάτε στο εστιατόριο της πόλης
Kamogawa στις 8 μ.μ. σήμερα.

1093
01:10:07,720 --> 01:10:09,460
Έλα μόνος σου.

1094
01:10:29,220 --> 01:10:30,880
Καλωσόρισμα.

1095
01:10:35,920 --> 01:10:37,890
Όλοι ήταν
σε περιμένει.

1096
01:10:37,970 --> 01:10:39,100
Ολοι;

1097
01:10:47,830 --> 01:10:50,460
Μάσα!
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1098
01:10:51,770 --> 01:10:54,460
Είσαι βρόμικος!
Μείνε μακριά μου!

1099
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
Τι;

1100
01:10:57,260 --> 01:11:01,640
Πώς τολμάς να απαιτείς
σιωπά λεφτά;!

1101
01:11:02,440 --> 01:11:05,970
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

1102
01:11:06,090 --> 01:11:07,710
Τι νόημα έχει αυτό;

1103
01:11:08,720 --> 01:11:11,840
Αποδεικνύεται, ταξιδιώτες ηθοποιοί
είναι τα αποβράσματα της γης.

1104
01:11:14,590 --> 01:11:15,700
Μην πας!

1105
01:11:17,100 --> 01:11:19,450
Είστε λοιπόν οι διαβόητοι
Ginnosuke;

1106
01:11:20,330 --> 01:11:24,160
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω τώρα αυτό
η μοναχοκόρη μου μολύνθηκε;

1107
01:11:32,860 --> 01:11:33,890
Γεια σου!

1108
01:11:34,500 --> 01:11:36,620
Δεν έπρεπε
ζήτησε να τη δει.

1109
01:11:38,010 --> 01:11:40,430
Ήσουν εσύ που ήρθες
με αυτή την παράλογη ιστορία;

1110
01:11:40,470 --> 01:11:42,230
Η κόλαση ήταν περίπου αυτό
σιωπά λεφτά;!

1111
01:11:42,270 --> 01:11:45,120
Μιλάς μεγάλα, αλλά αυτό είναι
πρέπει να είστε πραγματικά μετά.

1112
01:11:45,200 --> 01:11:48,250
Θα πάρετε μόνο αυτά τα 100.000 γιεν;
και να μας αφήσει ήσυχους;

1113
01:11:49,000 --> 01:11:50,420
Δεν τα παρατάω!

1114
01:11:51,210 --> 01:11:52,880
Ορκίζομαι ότι θα την πάρω πίσω!

1115
01:11:53,670 --> 01:11:57,870
Αν συνεχίσεις να πιέζεις, θα πρέπει
εκδώσει ποινικές διώξεις εναντίον σας.

1116
01:11:57,900 --> 01:12:00,870
Είμαι φίλος με την αστυνομία της πόλης μας
αρχηγέ, για να ξέρεις.

1117
01:12:01,060 --> 01:12:03,780
Αυτό το καταραμένο Yamashita είναι α
βλάκα πέρα από την πεποίθηση.

1118
01:12:04,000 --> 01:12:05,140
Θέλεις να τον σκληραγωγήσω;

1119
01:12:05,680 --> 01:12:07,830
Ο Masako δεν είναι άμεμπτος επίσης.

1120
01:12:07,890 --> 01:12:11,210
Αποφάσισε να πιστέψει τη Γιαμασίτα
ψέματα για όσα είχε να πει ο Τζιν.

1121
01:12:11,230 --> 01:12:12,750
Πόσο αφελής μπορεί να είναι;

1122
01:12:12,850 --> 01:12:14,990
Λοιπόν, δεν ήμουν διαφορετικός όταν
Ήμουν στην ηλικία της.

1123
01:12:16,180 --> 01:12:17,840
μου λείπει...

1124
01:12:19,090 --> 01:12:21,520
Θέλω να τη δω και να πω
της πως πραγματικά νιώθω!

1125
01:12:21,760 --> 01:12:23,760
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;!

1126
01:12:25,680 --> 01:12:28,100
Μήπως ήρθε η ώρα να κάνετε επιδρομή στο σπίτι τους;

1127
01:12:28,490 --> 01:12:29,840
Τι πιστεύεις;

1128
01:12:29,870 --> 01:12:33,110
Πρέπει να διαρρήξουμε και
να την απομακρύνω;

1129
01:12:33,170 --> 01:12:34,100
Όχι.

1130
01:12:34,180 --> 01:12:35,760
Ας μην εμπλέκουμε την αστυνομία.

1131
01:12:36,280 --> 01:12:39,490
Αν προσπαθήσατε να της στείλετε ένα γράμμα,
θα αναχαιτιστεί.

1132
01:12:39,540 --> 01:12:42,460
Ακόμα κι αν της έφτασε,
δεν θα πειστεί ούτε έτσι.

1133
01:12:42,500 --> 01:12:43,950
Ξέρω έναν τρόπο.

1134
01:12:44,870 --> 01:12:46,290
Τι προτείνετε;

1135
01:12:47,610 --> 01:12:49,550
Ακούστε, τι γίνεται με αυτό;

1136
01:12:49,990 --> 01:12:53,630
Ας το προσαρμόσουμε όλο αυτό
υπόθεση σε θεατρικό έργο.

1137
01:12:54,140 --> 01:12:57,190
Αν γίνει δημοφιλές,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε για αυτό.

1138
01:12:57,230 --> 01:13:00,790
Αργά ή γρήγορα θα φτάσουν οι φήμες
αυτή και θα μάθει την αλήθεια.

1139
01:13:01,390 --> 01:13:02,650
βλέπω.

1140
01:13:03,120 --> 01:13:04,380
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

1141
01:13:04,640 --> 01:13:09,420
Ακούγεται διασκεδαστικό. Ας στήσουμε ένα έργο για να το εκθέσουμε
Το σχέδιο Shinohara και Yamashita.

1142
01:13:09,480 --> 01:13:11,680
- Αυτό θα απαλύνει τον βήχα τους.
- Βλέπω.

1143
01:13:12,230 --> 01:13:13,260
Λοιπόν.

1144
01:13:13,510 --> 01:13:18,320
Είμαστε όλοι ηθοποιοί εδώ, ας το κάνουμε λοιπόν
εκδικηθείτε στη σκηνή!

1145
01:13:19,080 --> 01:13:20,410
Θα γράψω το έργο.

1146
01:13:20,460 --> 01:13:23,090
Δεν θα διαμορφωθεί σύμφωνα με το
παραδόσεις του Καμπούκι.

1147
01:13:23,180 --> 01:13:26,780
Αυτό το ρεαλιστικό παιχνίδι θα είναι ο Γκάνεμον
Το magnum opus του Ichikawa.

1148
01:13:27,120 --> 01:13:28,700
Ήρθε η ώρα να σηκώσω τα μανίκια.

1149
01:13:29,970 --> 01:13:34,840
Αυτά τα καθάρματα μας υποτίμησαν.
Ας τους δείξουμε τι είναι ικανοί οι ηθοποιοί!

1150
01:13:49,680 --> 01:13:53,120
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!
Δείτε την πρωτότυπη ρομαντική τραγωδία μας!

1151
01:13:53,190 --> 01:13:55,120
Ξεσκεπάζει τον σάπιο πυρήνα της κοινωνίας!

1152
01:13:55,210 --> 01:14:02,060
Οδηγημένος από το πάθος του, ένας νέος με γενναιότητα
αντιμετωπίζει το σημαντικό αφεντικό αυτής της πόλης!

1153
01:14:02,170 --> 01:14:05,500
Το τελευταίο μας, πλήρως πρωτότυπο αριστούργημα
σε μια πράξη και 12 σκηνές,

1154
01:14:05,540 --> 01:14:08,950
που ονομάζεται Joshu Love Story,
πρεμιέρα σήμερα!

1155
01:14:09,020 --> 01:14:11,110
Εδώ είναι η ουσία του!
Έλα μέσα!

1156
01:14:11,540 --> 01:14:12,980
Είναι εκπληκτικά πρόθυμος.

1157
01:14:13,040 --> 01:14:15,300
- Η απόρριψη της Yamashita ακούγεται διασκεδαστική.
- Ας το παρακολουθήσουμε.

1158
01:14:18,230 --> 01:14:19,920
Έχουμε γεμάτο σπίτι σήμερα.

1159
01:14:20,080 --> 01:14:22,350
- Είναι πολύ δημοφιλές.
- Ας ξεκινήσουμε ήδη.

1160
01:14:22,410 --> 01:14:24,080
Γεια σου! Συνεχίστε το!

1161
01:14:25,660 --> 01:14:26,670
Ετοιμος;

1162
01:14:32,090 --> 01:14:35,090
<i>Τώρα που ο Τζιν τραγουδάει
και η χορευτική παράσταση τελείωσε,</i>

1163
01:14:35,130 --> 01:14:38,380
<i>παρουσιάζουμε το πολυαναμενόμενο
Joshu Love Story!</i>

1164
01:14:38,420 --> 01:14:41,300
<i>Ελπίζουμε να το απολαύσετε
μέχρι το τέλος!</i>

1165
01:15:06,390 --> 01:15:09,310
- Νεαρή Κυρία του Νοσοκομείου Shinohara!
- Σταμάτα αυτό!

1166
01:15:09,700 --> 01:15:11,650
Λέγε με Μασάκο!

1167
01:15:13,070 --> 01:15:15,070
- Μασάκο.
- Τι;

1168
01:15:16,500 --> 01:15:17,950
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

1169
01:15:18,140 --> 01:15:19,700
Σίγουρα είναι.

1170
01:15:20,180 --> 01:15:21,590
Ας παντρευτούμε.

1171
01:15:22,070 --> 01:15:24,080
Δεν αντέχω να είμαι χώρια σου.

1172
01:15:24,140 --> 01:15:25,460
Το ίδιο και εδώ.

1173
01:15:26,420 --> 01:15:29,450
Ας μείνουμε μαζί μέχρι το
μέρα που πεθαίνουμε, Τζινοσούκε!

1174
01:15:29,590 --> 01:15:32,640
- Συνέχισε έτσι!
- Είσαι πιο όμορφη από τον πραγματικό Μασάκο!

1175
01:15:32,880 --> 01:15:33,960
Μη σταματάς!

1176
01:15:33,970 --> 01:15:35,400
Τι θέαμα!

1177
01:15:41,680 --> 01:15:42,740
Ναι, κύριε!

1178
01:15:44,450 --> 01:15:45,310
Κώλος!

1179
01:15:45,380 --> 01:15:48,230
Εσύ ταπεινή! Πώς τολμάς να προσπαθείς
να εξαπατήσει τη δεσποινίδα;!

1180
01:15:48,250 --> 01:15:50,310
- Σκίστε τα!
- Ναι, κύριε!

1181
01:15:50,410 --> 01:15:51,310
Αφήστε την να φύγει!

1182
01:15:51,530 --> 01:15:53,680
- Τι κάνεις;!
- Πάρε αυτό!

1183
01:15:54,780 --> 01:15:55,720
Αμολάω!

1184
01:15:58,380 --> 01:16:00,370
- Μάσα!
 - Σώπα!

1185
01:16:02,580 --> 01:16:04,040
Ginnosuke!

1186
01:16:05,880 --> 01:16:08,760
- Μασάκο!
- Ginnosuke!

1187
01:16:08,770 --> 01:16:10,650
- Ησυχία!
- Πάρε την!

1188
01:16:16,570 --> 01:16:19,040
Διευθυντής Shinohara, κύριε.

1189
01:16:19,510 --> 01:16:23,100
Είναι αυτός που
μόλυνα την κόρη μου;

1190
01:16:23,830 --> 01:16:27,920
Θέλω να τον θανατώσω!

1191
01:16:27,970 --> 01:16:29,950
Παρακαλώ μείνετε στο χέρι σας, κύριε.

1192
01:16:30,630 --> 01:16:34,660
Μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας σε
το επίπεδο αυτού του παρασίτου.

1193
01:16:34,850 --> 01:16:37,880
Πώς πρέπει να πάμε για την οδήγηση
έξω από την πόλη;

1194
01:16:38,080 --> 01:16:42,090
Κύριε, όλα βράζουν
στα χρήματα.

1195
01:16:42,180 --> 01:16:43,610
Τι; Χρήματα;

1196
01:16:43,680 --> 01:16:47,000
Οι ταξιδιώτες ηθοποιοί κλονίζονται
στα όρια της φτώχειας.

1197
01:16:47,090 --> 01:16:51,880
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε 50.000 γιεν,
και θα χορέψει με χαρά στη μελωδία μας.

1198
01:16:52,100 --> 01:16:55,590
Επιτρέψτε μου να αναλάβω τα υπόλοιπα, κύριε.

1199
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Πολύ καλά.

1200
01:16:59,100 --> 01:17:02,020
Μετά, θα του δώσω 50.000 γιεν.

1201
01:17:02,690 --> 01:17:06,350
Εδώ είναι άλλα 20.000 γιεν.
Θεωρείστε το ένα δώρο από εμένα.

1202
01:17:08,180 --> 01:17:09,840
Βασίζομαι σε εσένα.

1203
01:17:33,380 --> 01:17:35,550
Ποιος είσαι εσύ;

1204
01:17:36,070 --> 01:17:37,360
Μου;

1205
01:17:38,560 --> 01:17:43,840
Είμαι δικηγόρος και πόλη
δημοτικός σύμβουλος Yamashita.

1206
01:17:43,880 --> 01:17:45,710
Είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά!

1207
01:17:45,760 --> 01:17:47,770
- Χάσου, αφεντικό!
- Φύγε από εδώ!

1208
01:17:47,850 --> 01:17:48,870
Πονηρό κάθαρμα!

1209
01:17:48,940 --> 01:17:52,870
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς,
περιοδεύων ηθοποιός.

1210
01:17:53,090 --> 01:17:58,950
Η οικογένεια Shinohara είναι η μεγαλύτερη
οικογένεια με επιρροή στην πόλη μας.

1211
01:18:00,030 --> 01:18:05,320
Ένας φτωχός σαν εσένα
δεν είναι ίσος τους.

1212
01:18:05,570 --> 01:18:07,490
- Τι ήταν αυτό;
- Ρίξε το κάτω!

1213
01:18:07,510 --> 01:18:08,910
Σβήνω τα φώτα!

1214
01:18:09,480 --> 01:18:15,100
Πρέπει να είσαι παραληρημένος για να σε υποθέσει
μπορούσαν να παντρευτούν τη μοναχοκόρη τους.

1215
01:18:15,500 --> 01:18:17,920
Η κατάστασή σας είναι πολύ χαμηλή.

1216
01:18:18,050 --> 01:18:19,830
Στο διάολο λες;

1217
01:18:20,650 --> 01:18:23,490
Ζούμε στην εποχή της δημοκρατίας!

1218
01:18:23,650 --> 01:18:27,080
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι! Κοινωνική θέση
δεν έχει σημασία πλέον!

1219
01:18:29,060 --> 01:18:33,140
Δεν υπολογίζω τους χαμηλούς ταξιδιώτες ηθοποιούς
ανάμεσα στα ανθρώπινα όντα.

1220
01:18:33,430 --> 01:18:36,690
Οι όμοιοί σας δεν είναι περισσότεροι από
αγριόχορτα που φυτρώνουν στην άκρη του δρόμου.

1221
01:18:36,730 --> 01:18:41,570
Αν εξαφανιζόσουν, κανείς δεν θα χτυπούσε
ένα μάτι. Έτσι είσαι άχρηστος.

1222
01:18:42,000 --> 01:18:43,180
Πλάκα μου κάνεις;!

1223
01:18:43,780 --> 01:18:47,270
Ακόμα και τα αγριόχορτα του δρόμου εξυπηρετούν
 να ταΐσει τα ζώα!

1224
01:18:47,360 --> 01:18:49,820
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λίπανση
 τους ορυζώνες!

1225
01:18:50,150 --> 01:18:53,760
Εμείς οι ταξιδιώτες ηθοποιοί υπάρχουν για να
 τρέφει τις ψυχές των ανθρώπων!

1226
01:18:54,090 --> 01:18:56,010
Ζούμε για να διασκεδάζουμε τους θεατές!

1227
01:18:56,100 --> 01:18:58,300
- Αυτός είναι ένας σεβαστός σκοπός!
 - Ναι, σωστά!

1228
01:18:58,330 --> 01:18:59,110
Μην τα παρατάς!

1229
01:18:59,130 --> 01:19:00,170
Είσαι τόσο κουλ!

1230
01:19:00,580 --> 01:19:01,690
Γιαμασίτα!

1231
01:19:02,030 --> 01:19:05,620
Λες τον εαυτό σου δικηγόρο και
δεν έχετε διαβάσει καν το σύνταγμα;!

1232
01:19:06,980 --> 01:19:11,950
Ο γάμος είναι μια εθελοντική ένωση
ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα!

1233
01:19:13,770 --> 01:19:16,890
Κανείς δεν επιτρέπεται να σταθεί όρθιος
ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους ανθρώπους!

1234
01:19:16,970 --> 01:19:19,030
- Περάστε το από το κεφάλι σας!
- Ginnosuke!

1235
01:19:20,050 --> 01:19:22,570
Το επιφανειακό σου επιχείρημα
δεν αντέχει.

1236
01:19:22,660 --> 01:19:25,880
Ας αφήσουμε την προσποίηση
και να μιλήσω ειλικρινά;

1237
01:19:26,480 --> 01:19:28,110
Πόσο θέλεις;

1238
01:19:28,860 --> 01:19:30,210
Τόσο πολύ;

1239
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
Ή μήπως διπλάσια;

1240
01:19:33,060 --> 01:19:34,760
Τι καταφέρνεις;!

1241
01:19:34,790 --> 01:19:36,510
Χρήματα, φυσικά.

1242
01:19:36,750 --> 01:19:38,590
Ας το διευθετήσουμε για 100.000 γιεν.

1243
01:19:38,780 --> 01:19:40,660
Αυτό κάνεις πάντα!
Είναι άδικο!

1244
01:19:40,690 --> 01:19:42,530
Φτάνει η δωροδοκία σου, Γιαμασίτα!

1245
01:19:42,620 --> 01:19:43,680
Σκάσε!

1246
01:19:44,260 --> 01:19:46,490
Μην κοιτάς από ψηλά
περιοδεύοντες ηθοποιοί!

1247
01:19:46,910 --> 01:19:49,460
Μπορεί να είμαι φτωχός, αλλά τουλάχιστον
η συνείδησή μου είναι καθαρή!

1248
01:19:49,510 --> 01:19:52,210
Δεν είμαι τίποτα σαν στριμμένο
βλακα σαν κι εσενα!

1249
01:19:52,870 --> 01:19:56,250
Κοίτα, δεν μπορείς να διαχειριστείς την αγάπη
όπως εσύ χειρίζεσαι την πολιτική.

1250
01:19:56,440 --> 01:19:58,640
Δεν θα αλλάξω γνώμη για χρήματα!
Κατάλαβες;!

1251
01:19:59,490 --> 01:20:00,960
- Συνέχισε να χτυπάς!
- Σκότωσε τον!

1252
01:20:02,600 --> 01:20:04,480
Δεν υπάρχει θεραπεία για έναν ανόητο.

1253
01:20:04,590 --> 01:20:06,480
- Γεια!
 - Ναι, κύριε!

1254
01:20:07,940 --> 01:20:08,930
Κάντε το.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:11,500
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;!

1256
01:20:11,540 --> 01:20:13,150
Κατέβασέ τον!

1257
01:20:19,980 --> 01:20:23,430
Όταν τα χρήματα αποτυγχάνουν, στρέφεστε στη βία;
Έτσι λειτουργεί ένας δημοτικός σύμβουλος;!

1258
01:20:23,450 --> 01:20:26,150
Σκάσε!
Διώξτε τον από την πόλη!

1259
01:20:26,180 --> 01:20:27,300
Σίγουρος!

1260
01:20:28,620 --> 01:20:29,990
Αμολάω!

1261
01:20:38,120 --> 01:20:40,780
Ginnosuke!

1262
01:20:43,130 --> 01:20:48,600
Ginnosuke! Ginnosuke!

1263
01:20:50,350 --> 01:20:52,540
Ginnosuke!

1264
01:20:58,680 --> 01:21:00,360
Πού είναι ο Ginnosuke;

1265
01:21:00,490 --> 01:21:02,210
Πες μου! Πού είναι;

1266
01:21:02,250 --> 01:21:03,330
Νεαρή Κυρία.

1267
01:21:03,510 --> 01:21:06,330
Καλύτερα να ξεχάσεις αυτόν τον άνθρωπο.

1268
01:21:06,640 --> 01:21:09,520
Σε έχει εξαπατήσει.

1269
01:21:09,580 --> 01:21:10,500
Τι;

1270
01:21:11,110 --> 01:21:16,710
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα χρήματα.
Γι' αυτό σε παρέσυρε.

1271
01:21:17,690 --> 01:21:19,710
Ψέματα! Δεν το πιστεύω!

1272
01:21:20,230 --> 01:21:23,560
Νεαρή κυρία, νωρίτερα σήμερα
μου είπε το εξής.

1273
01:21:23,590 --> 01:21:26,930
«Θα την ξεχάσω εύκολα αν εσύ
πλήρωσε μου 100.000 γιεν».

1274
01:21:27,110 --> 01:21:32,220
«Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτήν».
 Έτσι το έθεσε.

1275
01:21:33,200 --> 01:21:35,300
Πόσο άκαρδος!

1276
01:21:35,620 --> 01:21:40,020
«Είμαι ο μεγαλύτερος ηθοποιός στον κόσμο!
Τόσο ευρύ..."

1277
01:21:40,890 --> 01:21:43,220
Σε εννοούσε, νεαρή κυρία.

1278
01:21:43,590 --> 01:21:47,610
«Αυτό το ευρύ δεν είναι υλικό γάμου.
Μην είσαι γελοίος!».

1279
01:21:47,760 --> 01:21:51,480
«Δεν επρόκειτο να την παντρευτώ
στην πρώτη θέση».

1280
01:21:52,220 --> 01:21:53,980
Αυτό μου είπε.

1281
01:21:55,560 --> 01:21:58,330
Σοβαρά;
Αλήθεια το είπε αυτό;

1282
01:21:58,410 --> 01:21:59,170
Ναι.

1283
01:21:59,790 --> 01:22:02,150
Γιατί να σου πω ψέματα;

1284
01:22:02,290 --> 01:22:03,070
Μαλακίες!

1285
01:22:03,090 --> 01:22:06,080
- Μην πέφτεις στα ψέματά του!
- Λοιπόν, τι να φάνε οι φτωχοί, ε;

1286
01:22:14,200 --> 01:22:15,570
Νεαρή Κυρία.

1287
01:22:16,090 --> 01:22:20,000
Αυτός ο περιοδεύων ηθοποιός είναι
σάπιο ως το μεδούλι.

1288
01:22:20,530 --> 01:22:24,100
Παρακαλώ πάρτε αυτό που είπα
σας υπόψη.

1289
01:22:24,230 --> 01:22:29,300
Πάντα ενεργώ προς το συμφέρον
της οικογένειας Σινοχάρα.

1290
01:22:29,560 --> 01:22:31,660
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι.

1291
01:22:31,740 --> 01:22:35,010
- Πόσα σε έχουν πληρώσει για να το πεις αυτό;
- Φύγε από δω, ρε κούρσα!

1292
01:22:35,040 --> 01:22:36,240
Θα πάρω την άδεια μου.

1293
01:22:50,840 --> 01:22:53,370
Μάσα! Σε έψαχνα!

1294
01:22:53,890 --> 01:22:56,360
- Μείνε μακριά!
- Μάσα;

1295
01:22:56,760 --> 01:22:57,510
Μη με αγγίζεις!

1296
01:23:00,640 --> 01:23:03,070
Ψεύτης!
Βρώμικο ζώο!

1297
01:23:04,620 --> 01:23:05,640
Μάσα!

1298
01:23:13,490 --> 01:23:15,110
Άκου με, ταξιδιώτη ηθοποιό.

1299
01:23:15,390 --> 01:23:18,310
Αν συνεχίσεις να μαλώνεις
η νεαρή κυρία,

1300
01:23:18,530 --> 01:23:21,090
θα σε βάλουμε κλειδωμένο.

1301
01:23:21,180 --> 01:23:22,500
Σωστά, Αρχηγέ;

1302
01:23:22,660 --> 01:23:26,000
Να τα μαζέψουμε όλα
από αυτούς τους κουκουλοφόρους;

1303
01:23:27,650 --> 01:23:29,820
Ταπεινός τραμπούκος!

1304
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
Τι απαίσια πόλη!

1305
01:23:34,790 --> 01:23:36,640
Τι τρομακτική πόλη!

1306
01:23:37,650 --> 01:23:43,150
Με κόλπα, χρήματα, δύναμη και ωμή βία,
το τοπικό αφεντικό ελέγχει όλη αυτή την πόλη!

1307
01:23:44,770 --> 01:23:50,530
Δεν υπάρχει ίχνος ελευθερίας και
δικαιοσύνη για έναν απλό άνθρωπο εδώ!

1308
01:23:51,000 --> 01:23:53,050
Η πόλη είναι τυλιγμένη στο σκοτάδι!

1309
01:23:57,120 --> 01:24:00,710
είσαι καλά με αυτό,
κυρίες και κύριοι;

1310
01:24:01,130 --> 01:24:04,060
Υποτίθεται ότι απλά
να καταπιεί τέτοια αδικία;!

1311
01:24:04,160 --> 01:24:05,050
Απάντησέ μου!

1312
01:24:05,410 --> 01:24:08,070
Αυτή η πόλη δεν ανήκει στο αφεντικό!
Είναι η πόλη μας!

1313
01:24:08,090 --> 01:24:10,040
- Συνέχισε τον καλό αγώνα!
- Μην κάνεις πίσω!

1314
01:24:10,070 --> 01:24:11,100
Κάνε το καλύτερο, Τζιν!

1315
01:24:11,580 --> 01:24:13,940
Ginnosuke Nakamura!

1316
01:24:15,200 --> 01:24:17,190
Πιείτε.
Μην κρατάτε πίσω.

1317
01:24:19,080 --> 01:24:23,330
Είναι τόσο γενναίο εκ μέρους σου να εναντιωθείς στη Σινοχάρα
και Yamashita. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε αυτό.

1318
01:24:23,360 --> 01:24:27,440
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να καταστρέψετε το όνομά τους.
Συνεχίστε την πράξη όσο μπορείτε.

1319
01:24:27,610 --> 01:24:29,950
Ας τους χτυπήσουμε δυνατά ενώ
έχουμε την ευκαιρία.

1320
01:24:29,990 --> 01:24:32,980
Η Shinohara και η Yamashita είναι
σαν καρκίνος σε αυτή την πόλη.

1321
01:24:34,770 --> 01:24:36,850
Έχετε εντυπωσιακό θάρρος,
πρέπει να προσθέσω.

1322
01:24:36,880 --> 01:24:40,490
Θα σε κατηγορήσουν για συκοφαντική δυσφήμιση τώρα
που ανέβασες ένα τέτοιο έργο.

1323
01:24:40,970 --> 01:24:44,520
Είμαστε αναμορφωμένοι κουκουλοφόροι,
βρωμιά φτωχοί ταξιδιώτες ηθοποιοί.

1324
01:24:44,590 --> 01:24:48,270
Δεν φοβόμαστε τη φυλακή.
Ας πιέσουν τις χρεώσεις τους για ό,τι με νοιάζει.

1325
01:24:48,300 --> 01:24:50,700
Θα λαμβάνουμε τρία γεύματα την ημέρα.
Αυτό είναι ήδη μια αναβάθμιση.

1326
01:24:50,800 --> 01:24:51,490
βλέπω.

1327
01:24:51,550 --> 01:24:54,780
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μην μου το πείτε ανοιχτά
όλα όσα έχεις να πεις;

1328
01:24:54,820 --> 01:24:57,220
Θα γράψω ένα άρθρο και
τρέξτε το πρωτοσέλιδο.

1329
01:24:57,440 --> 01:25:01,360
<i>Muso News: Ένας ραγισμένος νεανικός θίασος
ο αρχηγός διαμαρτύρεται γενναία στη σκηνή</i>

1330
01:25:01,440 --> 01:25:02,710
Πες μου, Γιαμασίτα.

1331
01:25:03,340 --> 01:25:05,200
Αυτό το έργο βασίζεται σε αληθινή ιστορία;

1332
01:25:05,880 --> 01:25:07,550
Όχι, όλα αυτά είναι σκέτη ανοησία.

1333
01:25:07,610 --> 01:25:10,730
Θέλουν ακόμα περισσότερα χρήματα,
έτσι προσπαθούν να μας κακομάθουν.

1334
01:25:10,940 --> 01:25:15,580
Κουκουλοφόροι σαν αυτούς είναι τα παράσιτα του
κοινωνία. Είναι δύσκολο να τα ξεφορτωθείς.

1335
01:25:15,890 --> 01:25:19,530
Εσείς φταίτε για αυτό το χάλι που βρισκόμαστε.
Θέλω να τακτοποιήσεις τα πάντα.

1336
01:25:19,830 --> 01:25:23,400
Κυρία Ουμέ, θα μπορούσατε να τους κλωτσήσετε
έξω από το θέατρο σας;

1337
01:25:23,560 --> 01:25:26,080
Αυτό το παιχνίδι αμφιβόλου ουσίας
μας ενοχλεί.

1338
01:25:26,230 --> 01:25:28,210
Ο κύριος Σινοχάρα είναι έξαλλος.

1339
01:25:28,720 --> 01:25:32,660
Είναι απλώς μια ακίνδυνη φάρσα από την πλευρά τους.
Μην το δίνεις καθόλου μυαλό.

1340
01:25:32,970 --> 01:25:34,700
Η κοινωνία είναι γεμάτη ηλίθιους.

1341
01:25:34,760 --> 01:25:38,480
Προτιμώ να μην προκαλέσει προβλήματα στη νεολαία
πάνω από αυτό. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1342
01:25:38,930 --> 01:25:39,990
Οχι.

1343
01:25:40,530 --> 01:25:44,280
Αυτό το έργο προσελκύει πολλούς θεατές.
Παραμένει στο ρεπερτόριο προς το παρόν.

1344
01:25:45,790 --> 01:25:47,570
Είσαι ένας από εμάς.

1345
01:25:47,650 --> 01:25:50,100
Δεν είναι σωστό να το πάρεις
την πλευρά αυτών των ηθοποιών.

1346
01:25:50,210 --> 01:25:52,600
τι λες;
Μην είσαι γελοίος!

1347
01:25:52,840 --> 01:25:56,690
Σαν εσένα υπήρξαν
με αποφεύγει για όλη μου τη ζωή!

1348
01:25:56,740 --> 01:25:58,200
Δεν με νοιάζει για σένα!

1349
01:26:00,700 --> 01:26:03,700
Από τότε που ήρθε σε αυτό,
 Προσφέρω ένα εκατομμύριο γιεν.

1350
01:26:04,480 --> 01:26:07,560
Θα μπορούσες να το περάσεις στον Ginnosuke,
και να του ζητήσουμε να φύγει από την πόλη μας;

1351
01:26:08,650 --> 01:26:12,590
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια συμμορία
εκβιαστές, δεν θα το αρνηθούν.

1352
01:26:12,650 --> 01:26:13,960
Ακούστε.

1353
01:26:14,550 --> 01:26:17,850
Είμαστε μια συμμορία εντάξει,
αλλά ερχόμαστε από το Τόκιο.

1354
01:26:18,070 --> 01:26:22,070
Μερικά εκατομμύρια είναι απλώς χαλαρή αλλαγή για εμάς.
Αυτό δεν θα μας κάνει να ακυρώσουμε το παιχνίδι μας.

1355
01:26:22,160 --> 01:26:26,380
Γεια σου. Επιστρέψτε όταν μαζευτείτε
δέκα εκατομμύρια, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. Βλάκας!

1356
01:26:28,300 --> 01:26:29,280
Ένα εισιτήριο.

1357
01:26:30,920 --> 01:26:31,920
Δύο εισιτήρια.

1358
01:26:35,500 --> 01:26:38,920
Ελάτε να δείτε!
Ευχαριστώ για την υποστήριξη σας!

1359
01:26:39,470 --> 01:26:41,290
- Ginnosuke!
- Τζιν!

1360
01:26:41,330 --> 01:26:42,310
σε αγαπώ!

1361
01:26:43,240 --> 01:26:45,790
Άκου εδώ, Yamashita!

1362
01:26:46,140 --> 01:26:48,800
Ο ταξιδιωτικός μας θίασος είναι φτιαγμένος
μεταρρυθμισμένους κακοποιούς.

1363
01:26:48,980 --> 01:26:52,220
Έχεις δίκιο που μας τηλεφώνησες
ανθρώπινα αποβράσματα.

1364
01:26:52,730 --> 01:26:56,600
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Έκανες λάθος
όταν αποφάσισες να μας εναντιωθείς.

1365
01:26:58,250 --> 01:27:00,060
Έχουμε ήδη πιάσει πάτο.

1366
01:27:00,470 --> 01:27:04,170
Η ζωή δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη για εμάς,
για να μην μας τρομάζουν ούτε λίγο οι απειλές σας!

1367
01:27:05,160 --> 01:27:08,460
Δεν είμαστε τόσο άσπονδοι όσο μικροπρεπείς
υπάλληλοι και υπάλληλοι γραφείου!

1368
01:27:08,500 --> 01:27:10,860
Χωρίς τίποτα να χάσει,
είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε όπως μας αρέσει!

1369
01:27:10,920 --> 01:27:11,890
Γεια σου!

1370
01:27:12,880 --> 01:27:15,510
Lackey προς Shinohara
Οι ιδιοκτήτες του νοσοκομείου!

1371
01:27:15,970 --> 01:27:18,630
Κατάφωρος δωροδοκητής και
χειραγώγηση ψήφου!

1372
01:27:18,820 --> 01:27:21,470
Είσαι ο πραγματικός ηλίθιος εδώ!
Ο απόλυτος ανόητος!

1373
01:27:26,490 --> 01:27:29,600
- Πού είναι μερικά;
- Κάνοντας ένα διαφημιστικό κόλπο.

1374
01:27:33,730 --> 01:27:36,210
Στην πραγματικότητα, όταν διάβασα αυτό το άρθρο,

1375
01:27:36,290 --> 01:27:40,080
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν μια κορυφαία ιστορία,
οπότε έτρεξα εδώ από το Τόκιο.

1376
01:27:40,170 --> 01:27:44,180
Νόμιζα ότι θα πουλούσε και αυτή η ιστορία, οπότε ήρθα
από τη Ναγκόγια για να δείτε το παιχνίδι σας. Είναι υπέροχο!

1377
01:27:44,240 --> 01:27:46,720
- Θα θέλατε να εμφανιστείτε στην τηλεοπτική μας εκπομπή;
- Εμείς, στην τηλεόραση;

1378
01:27:47,480 --> 01:27:50,340
Έχουμε ένα εκατομμύριο θεατές.
Τι λέτε;

1379
01:27:50,390 --> 01:27:52,840
- Ένα εκατομμύριο;
- Αδερφέ Μάτσου, έχουμε μπελάδες!

1380
01:27:53,090 --> 01:27:54,170
Δεχόμαστε επίθεση!

1381
01:27:54,340 --> 01:27:57,780
Οι ντόπιοι τραμπούκοι γκρεμίζονται
τις πινακίδες και τα πανό!

1382
01:27:59,260 --> 01:28:03,680
Ανάθεμά τους! Δεν θα ανεχτώ την ασέβεια
από εκείνα τα εξοχικά!

1383
01:28:05,480 --> 01:28:07,590
Είμαστε επαγγελματίες όταν πρόκειται για μάχη!

1384
01:28:07,630 --> 01:28:11,170
- Θα τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι εμείς οι Τοκυοΐτες!
- Έρχομαι μαζί σου!

1385
01:28:14,740 --> 01:28:15,950
Κάτω πάει!

1386
01:28:29,060 --> 01:28:30,270
Κώλος!

1387
01:28:53,240 --> 01:28:54,210
Σταμάτα το!

1388
01:28:57,330 --> 01:28:59,090
Ωχ! Ωχ!

1389
01:29:06,740 --> 01:29:07,960
Επιστρέψτε εδώ!

1390
01:29:17,040 --> 01:29:19,260
Ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα!

1391
01:29:19,530 --> 01:29:22,740
Κανονικά, προσπαθείς να αποφύγεις τη μάχη.

1392
01:29:22,780 --> 01:29:27,940
Φυσικά. Πρέπει να βάλεις λίγο γράσο αγκώνων
σε αυτό, σε αντίθεση με τη συνηθισμένη επιχείρηση εκβιασμού.

1393
01:29:28,050 --> 01:29:29,100
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

1394
01:29:30,740 --> 01:29:32,180
Το χέρι μου...

1395
01:29:32,560 --> 01:29:37,310
Αρχηγέ, δεν παραμελείς τα καθήκοντά σου
επιτρέποντας σε αυτούς τους ηθοποιούς να παραμείνουν ελεύθεροι;

1396
01:29:37,350 --> 01:29:41,170
Τα βάλανε χθες με τη γιακούζα,
και κατέληξε να τραυματίσει τέσσερις ή πέντε.

1397
01:29:41,210 --> 01:29:42,760
Μπορείτε να τους συλλάβετε για επίθεση;

1398
01:29:43,200 --> 01:29:47,960
Η έρευνά μας δείχνει τους ντόπιους τραμπούκους
το ξεκίνησε. Οι ηθοποιοί δεν θα φέρουν καμία ευθύνη.

1399
01:29:50,000 --> 01:29:52,080
Όπως και να έχει, το παιχνίδι τους
είναι απαράδεκτο.

1400
01:29:52,160 --> 01:29:54,570
Είναι προσβολή για μένα και
κ. Σινοχάρα.

1401
01:29:54,660 --> 01:29:58,080
Κοντεύετε να γίνετε περίγελος,
επίσης. Απλά βάλτε ένα τέλος!

1402
01:29:58,150 --> 01:29:59,670
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

1403
01:29:59,860 --> 01:30:02,850
Πρώτα απ 'όλα, αυτό το παιχνίδι φαίνεται να
βασίζονται σε αληθινά γεγονότα.

1404
01:30:04,560 --> 01:30:09,280
Κοίτα, έχω σχέσεις με
τα κορυφαία κλιμάκια της αστυνομίας.

1405
01:30:09,580 --> 01:30:11,380
Θα ήθελα να συνεργαστείτε.

1406
01:30:12,100 --> 01:30:13,120
κ. Γιαμασίτα.

1407
01:30:13,310 --> 01:30:16,950
Ό,τι καταφεύγετε διατηρείται περαιτέρω
αμαυρώνοντας τη φήμη σας.

1408
01:30:17,000 --> 01:30:19,150
Ως αρχηγός της αστυνομίας,
Δεν μπορώ να το παραβλέψω αυτό.

1409
01:30:19,290 --> 01:30:23,190
- Κοιτάω μια έρευνα για σένα.
 - Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι σκιερό.

1410
01:30:23,300 --> 01:30:25,750
Ο δημόσιος έλεγχος είναι πιο τρομακτικός
απ' όσο νομίζεις.

1411
01:30:25,970 --> 01:30:29,360
Δεν είναι καιρός να κάνεις πίσω;
κάτω και να ζητήσεις συγνώμη;

1412
01:30:31,810 --> 01:30:33,510
Το παιχνίδι θα ακυρωθεί,

1413
01:30:34,470 --> 01:30:37,370
ενώ ο κ. Σινοχάρα θα το επιτρέψει
τον γάμο τους.

1414
01:30:38,190 --> 01:30:40,790
Έχετε αντιρρήσεις για αυτούς τους όρους;

1415
01:30:42,130 --> 01:30:45,770
Όσο ο Ginnosuke
βρίσκει την ευτυχία...

1416
01:30:45,810 --> 01:30:47,170
Δεν έχουμε αντίρρηση.

1417
01:30:48,260 --> 01:30:49,970
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σινοχάρα;

1418
01:30:50,420 --> 01:30:51,580
Ας είναι έτσι.

1419
01:30:51,710 --> 01:30:54,800
-Μπορείς να προχωρήσεις, λοιπόν.
- Ας κλείσουμε επισήμως τη συμφωνία.

1420
01:31:03,770 --> 01:31:05,830
- Τζιν!
- Μάσα!

1421
01:31:06,790 --> 01:31:09,950
Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου...

1422
01:31:10,670 --> 01:31:13,490
Μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει.

1423
01:31:15,090 --> 01:31:18,550
Είναι τόσο υπέροχο να είσαι νέος...

1424
01:31:27,100 --> 01:31:29,490
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στην υποκριτική.

1425
01:31:30,110 --> 01:31:31,340
Εντάξει.

1426
01:31:31,930 --> 01:31:34,080
Θα εργαστώ για να θρέψω τις ψυχές των ανθρώπων.

1427
01:31:34,990 --> 01:31:36,940
Και θα προσπαθήσω να γίνω
καλά σε αυτό.

1428
01:31:36,980 --> 01:31:38,250
Από πού προέκυψε αυτό;

1429
01:31:40,120 --> 01:31:42,760
Αυτές οι λέξεις θα γίνουν
σύνθημα της ζωής μου.

1430
01:31:43,370 --> 01:31:45,080
Είναι κρίμα που πρέπει να χωρίσουμε δρόμους.

1431
01:31:45,380 --> 01:31:47,180
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ παιδιά.

1432
01:31:47,250 --> 01:31:50,880
Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας και θα πιέσουμε
για μεταρρυθμίσεις πανελλαδικά.

1433
01:31:50,980 --> 01:31:52,340
- Να είσαι καλά.
- Τα λέμε!

1434
01:31:52,370 --> 01:31:52,900
Αντίο!

1435
01:31:53,530 --> 01:31:55,140
Αντίο και καλή τύχη.

1436
01:31:58,990 --> 01:32:00,450
- Αντίο.
- Κάνε το καλύτερο!

1437
01:32:00,800 --> 01:32:02,340
- Αντίο!
- Αντίο!

1438
01:32:02,370 --> 01:32:04,100
- Αντίο!
- Αντίο!

1439
01:32:05,650 --> 01:32:09,870
Κύριε Γκαν, η υποκριτική είναι μια
εντυπωσιακό πράγμα.

1440
01:32:10,690 --> 01:32:12,990
Μπορεί να αλλάξει την κοινωνία
προς το καλύτερο.

1441
01:32:13,080 --> 01:32:15,090
Αυτό είναι πραγματικά το θέατρο.

1442
01:32:15,270 --> 01:32:18,490
Αυτό ήταν το πρώτο μου
παίζει αντάξια του ονόματος.

1443
01:32:19,670 --> 01:32:22,380
Πρόκειται να εμφανιστούμε
Τηλεόραση στη Ναγκόγια, ε;

1444
01:32:22,910 --> 01:32:26,240
Στοιχηματίζω ότι η Toyo θα το χαιρόταν
να μας δει από το κελί του.

1445
01:32:26,310 --> 01:32:27,550
Ας μην σταματήσουμε στη Ναγκόγια.

1446
01:32:28,870 --> 01:32:33,290
Μια μέρα, αυτά τα πανό θα περηφανεύονται
εκτοξεύονται σε ολόκληρη την Ιαπωνία.

1447
01:32:33,660 --> 01:32:35,160
Τα πανό της μπάντας μας.

1448
01:32:39,960 --> 01:32:52,110
<i>Στον Ginnosuke Nakamura,
από το Ranko του Akatsuki Group</i>

1449
01:32:53,320 --> 01:33:02,090
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1450
01:33:02,110 --> 01:33:05,240
Μετάφραση: Yume
Υπότιτλοι από: kagetsuhisoka