1
00:00:10,812 --> 00:00:13,447
[πουλιά που τσιρίζουν]

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,885
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:</i>
<i>Κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα</i>

3
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
<i>οι Packers έχουν πάει στο</i>
<i>η μετά τη σεζόν μόλις δύο φορές.</i>

4
00:00:19,486 --> 00:00:20,788
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: [στο ραδιόφωνο]</i>
<i>Καλώ για να ευχηθώ</i>

5
00:00:20,922 --> 00:00:22,489
<i>οι Packers καλή τύχη,</i>
<i>και τον Μπρετ Φαβρ</i>

6
00:00:22,624 --> 00:00:23,625
<i>μπορεί να με κυνηγήσει</i>
<i>στο γήπεδο ανά πάσα στιγμή.</i>

7
00:00:23,758 --> 00:00:24,993
[γέλια]

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,095
[συντονισμός ραδιοφώνου]

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,030
ΤΖΕΝΗ [στο ραδιόφωνο]:
<i>Αν είναι εντάξει, χμ,</i>

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,834
<i>Θα ήθελα να ξεκινήσω</i>
<i>λέγοντάς σας</i>

11
00:00:32,967 --> 00:00:34,034
<i>γιατί έγραψα αυτό το τραγούδι.</i>

12
00:00:35,102 --> 00:00:37,872
-[ηχεί το ξυπνητήρι]
-[αγελάδες που μουγκρίζουν]

13
00:00:38,006 --> 00:00:39,807
[η πόρτα του αχυρώνα τρίζει]

14
00:00:39,941 --> 00:00:43,811
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

15
00:00:49,751 --> 00:00:51,084
[κλικ με όπλο]

16
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
<i>ΑΝΤΡΑΣ: [στο ραδιόφωνο] Ο ήλιος είναι έξω,</i>
<i>και το νερό είναι καθαρό σαν τζιν</i>

17
00:01:06,534 --> 00:01:09,436
<i>στη γωνιά του Θεού του Παραδείσου.</i>

18
00:01:09,571 --> 00:01:12,574
<i>Σας καλωσορίζουμε</i>
<i>στην ώρα τηλεφώνου</i>

19
00:01:12,707 --> 00:01:14,441
-[γρύλισμα]
<i>-όπου αγοράζουμε, πουλάμε,</i>

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,778
<i>και μιλήστε για όλα</i>
<i>Πράσινο και Χρυσό.</i>

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,445
<i>Θα το κάνουμε</i>
<i>κατευθυνθείτε σε κάποιες κλήσεις</i>

22
00:01:18,580 --> 00:01:19,981
[πυροβολισμός]

23
00:01:20,113 --> 00:01:22,951
<i>"T.T."</i>
<i>είσαι στον αέρα.</i>

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,351
[πουλιά που τσιρίζουν]

25
00:01:24,484 --> 00:01:26,320
[μαλακά]
Αυτό είναι όλο.

26
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
[αγελάδες που μουγκρίζουν,
πουλιά που τσιρίζουν]

27
00:01:33,728 --> 00:01:34,896
BUCK: Αχυρώνας σανό!
[σφυρίζει]

28
00:01:35,029 --> 00:01:37,565
Γεια σου!
Αχυρώνας σανού, έλα

29
00:01:39,567 --> 00:01:42,036
-Ελάτε κορίτσια.
-[αγελάδες που μουγκρίζουν]

30
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
Έλα, έλα, πήγαινε μέσα.

31
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Ναι, έλα,
συνεχίστε μέσα.

32
00:01:49,209 --> 00:01:51,211
[ουρλιάζοντας πουλί]

33
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ω, φίλε.

34
00:01:57,885 --> 00:02:00,187
Γιατί; Τι έκανες;
Τι συνέβη;

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,090
Γεια σου μικρέ.

36
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
Α, εύκολο, εύκολο.

37
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
Εκεί, γλυκιά μου.

38
00:02:07,095 --> 00:02:08,362
Εκπληκτική επιτυχία.

39
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
-[κουκουβάγια που ουρλιάζει]
-Α, είσαι όμορφη.

40
00:02:11,298 --> 00:02:14,068
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

41
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
Καλέ Κύριε,
πως μπήκες εδώ μέσα;

42
00:02:18,773 --> 00:02:21,509
[αγελάδα βλάκες,
κουκουβάγια που ουρλιάζει]

43
00:02:25,245 --> 00:02:26,581
Μπακ!

44
00:02:27,582 --> 00:02:29,751
-Αίξ!
-Τι;

45
00:02:29,884 --> 00:02:31,986
Είναι ο Μαξ!

46
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
Είναι ο Μαξ.

47
00:02:33,320 --> 00:02:36,423
Max McGee,
η γάμπα της έχει κολλήσει.

48
00:02:36,557 --> 00:02:40,061
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν κολλημένο
αυτό το κακό. Χρειάζομαι βοήθεια.

49
00:02:40,193 --> 00:02:42,329
[λαχάνιασμα]
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

50
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
Δεν πειράζει κορίτσι μου.

51
00:02:44,132 --> 00:02:45,499
[μουγκρίζω]

52
00:02:47,334 --> 00:02:49,403
Εντάξει, το πήρες αυτό,
κανένα πρόβλημα.

53
00:02:49,537 --> 00:02:51,271
Τα πόδια της είναι τυλιγμένα.

54
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
Χρειάζομαι ένα σχοινί.
Πάρε μου ένα σχοινί.

55
00:02:52,807 --> 00:02:54,642
Ξέρω ότι είσαι δυνατός
αρκετά, Τζένη, χωρίς σχοινιά.

56
00:02:54,776 --> 00:02:56,309
- Τράβα, τράβα.
-Τραβάω!

57
00:02:56,443 --> 00:02:58,012
Στρίψτε και μετά τραβήξτε.

58
00:02:58,146 --> 00:03:00,081
- Έλα τώρα.
-[αγωνίζεται]

59
00:03:00,213 --> 00:03:01,115
BUCK: Ναι!

60
00:03:01,248 --> 00:03:03,518
-Καλός.
-[μουγκρίζω]

61
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
-Αχ!
-Καλή δουλειά, μπράβο.

62
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Ω, καλά. Καλός.

63
00:03:07,755 --> 00:03:08,990
ΤΖΕΝΗ:
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

64
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
BUCK:
Ελάτε. Είναι εντάξει.

65
00:03:10,390 --> 00:03:11,693
Καλά.

66
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
ΤΖΕΝΗ: Α, έλα,
ας σε κρατήσουμε σταθερό.

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Ερχομαι.

68
00:03:15,495 --> 00:03:18,298
Αυτό είναι κορίτσι.
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

69
00:03:19,734 --> 00:03:21,069
Ω [γρυλίζει]

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,705
ΤΖΕΝΗ: Ωχ μου.

71
00:03:24,872 --> 00:03:25,840
BUCK: Ωχ, μου.

72
00:03:25,973 --> 00:03:28,710
Γεια, άκου.

73
00:03:28,843 --> 00:03:30,410
Πρέπει να τα παρατήσεις
πυροβολεί σε αυτό το φως

74
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
"γιατί σκαρώνεις"
οι δαμαλίδες.

75
00:03:31,846 --> 00:03:33,848
Δηλαδή, το χτύπησες,
Τζόνι Μίτσελ,

76
00:03:33,981 --> 00:03:37,284
θα πάρεις το μικρό σου
ουρά μέχρι εκεί και φτιάξε το.

77
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Ξεκίνησα νωρίς
στο Haywards'.

78
00:03:43,091 --> 00:03:44,759
Λίγο μένει,
αλλά επρόκειτο να συναντηθώ

79
00:03:44,892 --> 00:03:46,493
με μερικούς φίλους
που επέστρεψαν από το κολέγιο.

80
00:03:46,627 --> 00:03:49,163
Ω, ναι, κολέγιο, ναι.
Δικαίωμα.

81
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Κάποιοι εκτιμούν
μια τυπική εκπαίδευση.

82
00:03:51,566 --> 00:03:54,301
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.

83
00:03:54,434 --> 00:03:57,538
Redneck Tech
είναι μια καλή εκπαίδευση.

84
00:03:57,672 --> 00:03:59,372
Ναι, αλλά τίποτα παρόμοιο

85
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
χασάπη και όργωμα
στην κορυφή του βιογραφικού σας.

86
00:04:01,843 --> 00:04:03,343
Ξέρεις, αν δεν το κάναμε
φάρμα σαν τους Amish--

87
00:04:03,477 --> 00:04:05,046
Τζένη, ξέρεις
είσαι πιο έξυπνος από τους περισσότερους,

88
00:04:05,179 --> 00:04:06,614
και είσαι και πιο έξυπνος...

89
00:04:06,748 --> 00:04:07,782
Δεν λέω ότι δεν είμαι
ευγνώμων. απλά λέω...

90
00:04:07,915 --> 00:04:09,316
ότι μια κολεγιακή εκπαίδευση
σε παίρνει.

91
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
ΤΖΕΝΗ: Μπορεί να είναι ωραία
να ταξιδέψω ή, ε

92
00:04:10,551 --> 00:04:11,786
Κάτι τυλιγμένο σε πλαστικό,

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,286
και το σπρώχνεις
ακριβώς στο φούρνο μικροκυμάτων.

94
00:04:13,420 --> 00:04:14,622
Δείτε τον κόσμο,
βιώσει κάτι.

95
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
-Ω, ταξιδεύω.
-Τα ταξίδια πολέμου δεν μετράνε.

96
00:04:16,524 --> 00:04:17,792
Ζούμε στη μέση
του πουθενά.

97
00:04:17,925 --> 00:04:19,026
Ε;

98
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
Τα ταξίδια πολέμου δεν μετράνε.
Ζούμε στη μέση

99
00:04:20,393 --> 00:04:21,261
-Ναι.
-από το πουθενά.

100
00:04:21,394 --> 00:04:22,964
Ναι. Σταμάτα το!

101
00:04:23,931 --> 00:04:24,832
Αυτή τη στιγμή!

102
00:04:24,966 --> 00:04:26,834
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

103
00:04:27,467 --> 00:04:29,504
Ξέρεις ποιος
ακούγεσαι σαν;

104
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
-Η μητέρα σου.
-Και;

105
00:04:31,706 --> 00:04:33,007
Θέλεις να γίνεις τσιγγάνος της μουσικής,

106
00:04:33,141 --> 00:04:35,510
και θέλεις να έχεις
ένα παιδί εκτός γάμου,

107
00:04:35,643 --> 00:04:37,845
προχωράς αμέσως.
-Γεια.

108
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Ε, πρωί.

109
00:04:43,785 --> 00:04:46,220
Χμ, νομίζω Μάξι
χρειάζεται κάποια βοήθεια.

110
00:04:46,353 --> 00:04:47,655
BUCK:
Ναι, καλέ τον κτηνίατρο,

111
00:04:47,789 --> 00:04:49,757
και κλείδωσε το μπουρνούζι
πριν φύγεις.

112
00:04:49,891 --> 00:04:51,125
Καλά.

113
00:04:51,993 --> 00:04:54,629
έχεις λίγο,
Χμ, κάτι

114
00:04:54,762 --> 00:04:55,797
[φτύνει]

115
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
[φτύνει]

116
00:04:58,398 --> 00:05:00,701
♪♪♪

117
00:05:01,468 --> 00:05:02,904
[το μουγκρισμα συνεχίζεται]

118
00:05:03,037 --> 00:05:05,106
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>Για τον παππού μου Μπακ,</i>

119
00:05:05,239 --> 00:05:08,810
<i>η γεωργία δεν ήταν δουλειά</i>
<i>ή ακόμα και τρόπος ζωής.</i>

120
00:05:08,943 --> 00:05:10,711
<i>ΑΝΤΡΑΣ: [από το ραδιόφωνο]</i>
<i>Όταν κοιτάς</i>

121
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
<i>στο συμβούλιο NFC φέτος,</i>
<i>είναι αγώνας σκοποβολής,</i>

122
00:05:12,580 --> 00:05:13,948
<i>και αυτό σημαίνει</i>
<i>ο δρόμος για το Super Bowl</i>

123
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
<i>μπορεί να έρθει</i>
<i>ακριβώς μέσα από το Lambeau Field.</i>

124
00:05:15,716 --> 00:05:18,485
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>Ήταν μια ιερή πράξη.</i>

125
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
<i>Και από ό,τι μπορούσε να πει,</i>

126
00:05:20,755 --> 00:05:22,156
<i>τα περισσότερα προβλήματα για τον άνθρωπο</i>

127
00:05:22,290 --> 00:05:23,558
<i>πηγάζει από το γεγονός</i>
<i>που δεν είχε πλέον</i>

128
00:05:23,691 --> 00:05:25,059
<i>τα χέρια του στο χώμα</i>

129
00:05:25,193 --> 00:05:26,828
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση]</i>
<i>Συσκευαστές στη μονάδα δίσκου</i>

130
00:05:26,961 --> 00:05:28,262
<i>ΤΖΕΝΗ: ή επευφημήστε για</i>
<i>οι Green Bay Packers.</i>

131
00:05:28,395 --> 00:05:29,964
Εδώ πάμε.

132
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
<i>ΤΖΕΝΗ: Για αυτόν,</i>

133
00:05:31,232 --> 00:05:34,035
<i>δεν ήταν η παγωμένη τούνδρα.</i>

134
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
<i>Ήταν ένας κήπος της Εδέμ,</i>
<i>όπου ήταν ο Αδάμ,</i>

135
00:05:37,305 --> 00:05:41,642
<i>και με μια περιστρεφόμενη ομάδα</i>
<i>αισιόδοξοι νέοι αγρότες,</i>

136
00:05:41,776 --> 00:05:43,744
πρέπει να ονομάσω τις αγελάδες.

137
00:05:43,878 --> 00:05:47,715
<i>Max McGee, Bart Starr,</i>
<i>Τζέρι Κράμερ, Μπάντι Ντέιβις.</i>

138
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
<i>Όλα μετά το '67</i>
<i>ομάδα πρωταθλήματος.</i>

139
00:05:51,919 --> 00:05:54,722
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το λένε</i>
<i>Λαμπό Φιλντ για έναν λόγο.</i>

140
00:05:54,856 --> 00:05:56,257
<i>ΤΖΕΝΗ: Και τα γουρούνια.</i>

141
00:05:56,389 --> 00:05:58,826
<i>Ένας ονομαζόταν Ντίτκα,</i>
<i>για προφανείς λόγους.</i>

142
00:05:58,960 --> 00:06:01,361
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πηγαίνετε πίσω</i>
<i>στη δεκαετία του '80 με τον Mike Ditka.</i>

143
00:06:01,494 --> 00:06:04,999
[θρόισμα]

144
00:06:05,132 --> 00:06:07,367
♪♪♪

145
00:06:08,269 --> 00:06:09,871
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>Κανένας πωλητής δεν μπορούσε να τον πείσει</i>

146
00:06:10,004 --> 00:06:11,806
<i>ότι αγοράζω το νεότερο</i>
<i>σε εξοπλισμό βόσκησης</i>

147
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
<i>θα βελτίωνε οτιδήποτε</i>
<i>αυτό είχε πραγματικά σημασία για αυτόν.</i>

148
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

149
00:06:19,180 --> 00:06:21,749
[ραπάρει αδιάκριτα]

150
00:06:23,651 --> 00:06:25,418
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>Δεν μπορώ να κάνω πια φάρμα.</i>

151
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
♪ γιατί μου αρέσει αυτό το beat ♪

152
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
Ωχ-ουι!

153
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
<i>Ήμουν καθ' οδόν για λίγο</i>
<i>μεγαλύτερα όνειρα από απλά</i>

154
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
[μπύσμα αρνιού]

155
00:06:32,927 --> 00:06:35,495
<i>συμπίεση</i>
<i>Οι θηλές του Τζέρι Κράμερ.</i>

156
00:06:40,001 --> 00:06:42,870
♪♪♪

157
00:06:49,610 --> 00:06:52,246
-Θες να το πάρω;
-Όχι, το κατάλαβα.

158
00:06:52,380 --> 00:06:54,181
Φτυάρι. Πρέπει να φύγω!

159
00:06:57,852 --> 00:07:00,288
Ω

160
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
♪ Έχω ένα ζιτ στο πρόσωπό μου ♪

161
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
Ναι, εντάξει. Ω!

162
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Εντάξει. Ωχ!

163
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
[στροφές κινητήρα]

164
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Κορίτσι!

165
00:07:21,075 --> 00:07:23,244
Γκραν! Γεια σου,
Ο νέος μάνατζερ του Μπακ είναι εδώ!

166
00:07:23,377 --> 00:07:24,912
Μπορεί να θέλετε να ντυθείτε.

167
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
Ω, ανησυχείς
Θα τον προκαλέσω

168
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
να έχεις ακάθαρτες σκέψεις.

169
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
Ωχ!

170
00:07:30,450 --> 00:07:32,954
Τόσο σάπιο
τόσο νωρίς το πρωί.

171
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Μηλιά.

172
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
Ο παππούς σου ξέρει
που πας;

173
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Α, ξέρει
Θα είμαι σπίτι αργότερα.

174
00:07:41,395 --> 00:07:43,331
Λοιπόν, δώσε τους τα φασόλια.

175
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Πρέπει να τρέξω.

176
00:07:44,765 --> 00:07:45,800
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, έχουμε ένα...

177
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
Πρέπει να φύγω!

178
00:07:48,302 --> 00:07:50,004
<i>ΤΖΕΝΗ: ♪ Όλη η φύση τραγουδάει,</i>
<i>κυκλοφορεί ♪</i>

179
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
<i>♪ Επιστρέφουμε στη γη ♪</i>

180
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
<i>♪ Ψάχνω για απαντήσεις ♪</i>

181
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να δω τον δρόμο μας</i>
<i>στο χώμα ♪</i>

182
00:08:04,018 --> 00:08:07,421
<i>♪ Έξω σε απόσταση,</i>
<i>μια φωνή που φωνάζει ♪</i>

183
00:08:07,555 --> 00:08:10,958
<i>♪ Μου τραβάει το βλέμμα ♪</i>

184
00:08:11,759 --> 00:08:13,260
<i>♪ Ακούγεται σαν τη μητέρα μου ♪</i>

185
00:08:13,394 --> 00:08:17,531
<i>♪ Και νιώθω ήσυχος</i>
<i>μέσα από τον πόνο της ♪</i>

186
00:08:19,033 --> 00:08:22,670
<i>♪ Μια στο τόσο</i>
<i>Νιώθω το φάντασμα ♪</i>

187
00:08:22,803 --> 00:08:26,907
♪ Αλλά ξέρει τον πόνο μου ♪

188
00:08:27,041 --> 00:08:31,512
♪ Αναρωτιέμαι αν εξακολουθώ
δες το ίδιο ♪

189
00:08:34,248 --> 00:08:37,385
♪ Όλα πάνε ♪

190
00:08:37,518 --> 00:08:40,154
♪ Στο άλσος σφενδάμου ♪

191
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
♪ Μέσα από την αγριιτιά ♪

192
00:08:43,858 --> 00:08:48,295
♪ Ο χρόνος αργεί,
όλα πάνε ♪

193
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
♪ Όλα τα πράγματα κινούνται ♪

194
00:08:52,199 --> 00:08:53,434
♪ Μμ-μμ ♪

195
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
♪ Είτε κερδίσει είτε χάσει ♪

196
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
♪ Μμ-μμ ♪

197
00:08:57,772 --> 00:08:59,473
♪ Όπου οι σπόροι
σπέρνονται ♪

198
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
♪ Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μας ♪

199
00:09:01,842 --> 00:09:06,280
♪ Όλα πάνε ♪

200
00:09:06,414 --> 00:09:08,449
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

201
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
[το τραγούδι τελειώνει]

202
00:09:11,485 --> 00:09:12,586
Ευχαριστώ πολύ.

203
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
Καλό βράδυ!

204
00:09:19,960 --> 00:09:24,231
-Γεια. Ότι πίνει η βάρδια μου;
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά μεγάλος;

205
00:09:24,365 --> 00:09:25,699
[γέλια]

206
00:09:25,833 --> 00:09:28,002
Αχ, νόμιμη ηλικία που μεγάλωσα
είναι στρατόπεδο ελαφιών.

207
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
-[γέλια]
-[τα μπουκάλια κουδουνίζουν]

208
00:09:31,205 --> 00:09:33,674
Όχι πολύ άθλια
για πρώτη φορά.

209
00:09:35,042 --> 00:09:38,612
[άνθρωπος που τραγουδάει αδιάκριτα]

210
00:09:39,947 --> 00:09:42,750
Θα πρέπει να μιλήσουμε για
μερικές ακόμα παραστάσεις.

211
00:09:44,452 --> 00:09:45,986
[μπουκαλάκια χτυπάει]

212
00:09:46,120 --> 00:09:48,255
Ευχαριστώ, ναι,
αυτό θα ήταν φοβερό.

213
00:09:52,359 --> 00:09:55,830
["Running on Empty"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

214
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
<i>ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ:</i>
<i>♪ Εκτέλεση σε κενό ♪</i>

215
00:09:57,731 --> 00:10:00,901
Γεια σου, κορίτσι! Ωχ!

216
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
♪ Τρέχοντας στον ήλιο
αλλά θα γίνω ♪

217
00:10:05,574 --> 00:10:07,741
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

218
00:10:12,980 --> 00:10:14,248
Απλά φύγε από δω στο διάολο.

219
00:10:14,381 --> 00:10:16,350
-Λοιπόν.
- Συνέχισε, φίλε.

220
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
Συγγνώμη, Μπακ.

221
00:10:17,818 --> 00:10:20,154
Ναι, σωστά,
λυπάσαι σαν διάολος.

222
00:10:20,287 --> 00:10:21,856
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

223
00:10:21,989 --> 00:10:23,724
-Φύγε στο διάολο.
-[ο κινητήρας σβήνει]

224
00:10:24,593 --> 00:10:26,760
Ο μπαμπάς σου δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

225
00:10:26,894 --> 00:10:29,163
-ΤΖΕΡΥ: Θα είχε.
-ΜΠΑΚ: Α, θα το έκανε;

226
00:10:29,296 --> 00:10:31,365
Όχι, δεν θα το έκανε.
Κατάλαβε

227
00:10:31,499 --> 00:10:34,335
τη σημασία των πραγμάτων
και πώς φτιάχνονται.

228
00:10:34,468 --> 00:10:37,905
ΤΖΕΡΥ: Κανείς δεν νοιάζεται πώς είναι
κατασκευάστηκε. Το θέλουν απλά φθηνό.

229
00:10:41,709 --> 00:10:42,877
Όχι, νοιάζονται, νοιάζονται,

230
00:10:43,010 --> 00:10:45,279
αν καταλαβαινουν!

231
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
ΤΖΕΝΗ:
Τι ήταν αυτό;

232
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
Που στο διάολο ήσουν;

233
00:10:56,991 --> 00:10:59,960
Η γιαγιά σου είναι στον αχυρώνα.
Της δίνεις ένα χέρι.

234
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
[αναστεναγμοί]

235
00:11:02,564 --> 00:11:05,299
Ανάθεμά το.

236
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Έλα εδώ, έλα.

237
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
ξέρω. Ναι. Έλα, ρε.

238
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Έλα εδώ. Ερχομαι.

239
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
Ξέρεις τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

240
00:11:13,608 --> 00:11:15,776
Ουφ. Αν ακούσω να φωνάζω,
συνήθως είναι κάτι

241
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
δεν του αρέσει
στο ραδιόφωνο.

242
00:11:18,412 --> 00:11:21,448
Μακάρι να ερχόταν εδώ μέσα
και δώσε μας ένα χέρι.

243
00:11:22,349 --> 00:11:25,019
Τώρα, αυτό
δυσκολεύεται να πάρει.

244
00:11:25,152 --> 00:11:29,156
Ω, έλα εδώ.
Μπορεί να είναι απλώς η γωνία.

245
00:11:29,290 --> 00:11:30,357
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ε!

246
00:11:30,491 --> 00:11:31,959
ΤΖΕΝΗ: Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό, Fuzzy.

247
00:11:32,092 --> 00:11:33,327
Έκανα κάποια χρήματα
στην παράσταση.

248
00:11:33,460 --> 00:11:37,097
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, ξέρεις,

249
00:11:37,231 --> 00:11:38,633
"Ώρα τηλεφώνου"
αρχίζει να παίρνει

250
00:11:38,766 --> 00:11:40,167
ειδικούς καλεσμένους.
-[γκρίνια]

251
00:11:40,301 --> 00:11:41,636
Τώρα, έλα, έλα,
υπάρχουν τόσοι άνθρωποι

252
00:11:41,769 --> 00:11:43,404
ποιος θα αγαπούσε
να σε ακούω να τραγουδάς.

253
00:11:43,538 --> 00:11:47,808
Ναι. Ίσως όταν είμαι 60
και τα μαλλιά μου πέφτουν.

254
00:11:47,942 --> 00:11:51,245
Βλέπω τον Θεό να χαμογελά
όταν τραγουδάς.

255
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
το κάνω.

256
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
[αγελάδες χαμηλώνουν]

257
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
Ναι, ναι.

258
00:11:57,151 --> 00:11:59,186
Μίλησα με τον Goadie σήμερα.

259
00:11:59,320 --> 00:12:01,255
Προφανώς,
έχει μερικούς μουσικούς

260
00:12:01,388 --> 00:12:04,626
μένοντας ξύπνιος στον γείτονά της
καμπίνα στη Μεγάλη Λίμνη.

261
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
Χρέωσε κάποιον,
Δεν ξέρω.

262
00:12:06,628 --> 00:12:08,462
Κόκκινο, Βόλτα.

263
00:12:08,597 --> 00:12:09,930
Καλάμι;

264
00:12:10,064 --> 00:12:11,633
-Ε;
-Μπίλι Ριντ;

265
00:12:11,765 --> 00:12:13,602
Ναι, αυτό είναι.

266
00:12:13,734 --> 00:12:15,936
Πραγματικά;!
Τι κάνει εδώ πάνω;

267
00:12:16,070 --> 00:12:21,809
Είπε ότι ίσως θα έπρεπε
περάστε και πείτε γεια και

268
00:12:21,942 --> 00:12:24,646
ίσως μην το αναφέρεις
σε σένα-ξέρεις-ποιος.

269
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Ναι.

270
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

271
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
♪ <i>Θυμάμαι ακόμα</i> ♪

272
00:12:31,285 --> 00:12:34,388
♪ <i>Πετώντας πέτρες</i>
<i>έξω από την πόρτα σας</i> ♪

273
00:12:34,522 --> 00:12:37,992
♪ <i>Σας περιμένω</i>
<i>στη βροχή</i> ♪

274
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
<i>♪ Λέγαμε τα ονόματά μας ♪</i>

275
00:12:41,295 --> 00:12:44,064
<i>♪ Στον πάγκο</i>
<i>στο Primrose Hill ♪</i>

276
00:12:44,198 --> 00:12:47,368
<i>♪ Δεν το σκεφτήκαμε</i>
<i>θα εξαφανιζόντουσαν ♪</i>

277
00:12:47,502 --> 00:12:49,069
[κορμό κιθάρας]

278
00:12:49,203 --> 00:12:51,171
<i>♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο ♪</i>

279
00:12:51,305 --> 00:12:53,541
♪ Ω, είσαι δικός μου ♪

280
00:12:53,675 --> 00:12:54,743
[ψιθυρίζει] Ω. Εντάξει.

281
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
<i>♪ Όπου κι αν πάω ♪</i>

282
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
<i>♪ Όπου κι αν πάω, αγάπη μου ♪</i>

283
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
[υπό την ανάσα]
♪ Ω, είσαι δικός μου ♪

284
00:13:00,649 --> 00:13:03,083
<i>ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:</i>
<i>Όπως τα σκουλήκια στα σκουλήκια,</i>

285
00:13:03,217 --> 00:13:04,719
<i>επιστρέφουμε</i>
<i>στις γραμμές.</i>

286
00:13:04,852 --> 00:13:06,420
<i>T.T., είσαι στον αέρα.</i>

287
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ:</i>
<i>Γεια, αυτός είναι ο Enos,</i>

288
00:13:08,122 --> 00:13:09,390
<i>και τηλεφωνώ</i>
<i>σχετικά με τους Packers.</i>

289
00:13:09,524 --> 00:13:10,991
<i>Θα την πάρουμε</i>
<i>σε όλη τη διαδρομή</i>

290
00:13:11,125 --> 00:13:11,992
<i>στο Super Bowl φέτος.</i>
<i>[γέλια]</i>

291
00:13:12,126 --> 00:13:13,327
<i>HOST: Οι γραμμές είναι ανοιχτές</i>

292
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
[τρίζει η πόρτα του αχυρώνα]

293
00:13:16,864 --> 00:13:18,399
[κλικ με όπλο]

294
00:13:18,533 --> 00:13:20,234
♪♪♪

295
00:13:20,367 --> 00:13:23,003
[πουλιά και έντομα που κελαηδούν]

296
00:13:26,373 --> 00:13:27,241
[πυροβολισμός]

297
00:13:27,374 --> 00:13:28,008
[thwack]

298
00:13:28,142 --> 00:13:29,511
[πουλιά που τσιρίζουν]

299
00:13:29,644 --> 00:13:31,211
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σας καλωσορίζουμε</i>

300
00:13:31,345 --> 00:13:34,448
<i>στο ιστορικό πεδίο Lambeau</i>
<i>στο Green Bay, Wisconsin,</i>

301
00:13:34,582 --> 00:13:36,884
<i>καθώς έχουμε ρυθμιστεί</i>
<i>για να ξεκινήσουμε ενάντια στους Rams.</i>

302
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
<i>Ακούγεται ένα βουητό στον αέρα.</i>

303
00:13:38,586 --> 00:13:41,889
ΧΟΡΩΔΙΑ:
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪

304
00:13:42,022 --> 00:13:46,860
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪

305
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
♪ Και μέσα από το δάσος ♪

306
00:13:50,497 --> 00:13:53,867
♪ Και δασικά ξέφωτα
περιπλανιέμαι ♪

307
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
[χασμουρητό βαθιά]

308
00:13:55,804 --> 00:14:00,374
♪ Και άκου τα πουλιά ♪

309
00:14:00,508 --> 00:14:03,010
Βγάλε τα ακουστικά.
Αυτό είναι αγενές.

310
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
[αναστενάζει βαθιά]

311
00:14:05,012 --> 00:14:07,615
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪

312
00:14:07,749 --> 00:14:10,685
-Ταΐσατε τον Fuzzy;
-Μμ-χμμ.

313
00:14:10,819 --> 00:14:13,722
-Να καθαρίσω το υπόστεγο της κατσίκας;
-Μμ-χμμ.

314
00:14:13,854 --> 00:14:15,322
-Χτενή για αυγά;
-Μμ-χμμ.

315
00:14:15,456 --> 00:14:18,425
-Ποτίστε τα άλογα;
-♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪

316
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Θα το κάνω αργότερα.

317
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪

318
00:14:23,163 --> 00:14:25,700
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος
στο κόκκινο αυτοκίνητο χθες;

319
00:14:25,834 --> 00:14:30,471
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪

320
00:14:30,605 --> 00:14:32,373
Την επόμενη φορά σηκωθείτε νωρίτερα.

321
00:14:32,507 --> 00:14:34,007
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ
στην υπέροχη χορωδία μας

322
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
για αυτό το όμορφο τραγούδι.

323
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
Θυμάμαι τις λέξεις
του Wendell Berry,

324
00:14:38,278 --> 00:14:41,048
που έγραψε,
«Όλα επιστρέφουν στη γη,

325
00:14:41,181 --> 00:14:45,285
άρα δεν επιθυμώ
υπερηφάνεια για υπερβολή ή δύναμη,

326
00:14:45,419 --> 00:14:48,122
αλλά οι ικανοποιήσεις
φτιαγμένο από άνδρες

327
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
που είχαν λίγα.

328
00:14:49,624 --> 00:14:51,291
Η σιωπή του ψαρά
λήψη"

329
00:14:51,425 --> 00:14:53,293
BUCK:
Κρίπες, πρέπει να φύγω.

330
00:14:53,427 --> 00:14:54,662
Σσσ-σσς!

331
00:14:54,796 --> 00:14:57,064
Εκεί πάνω λέει την αλήθεια
αν άκουγες.

332
00:14:57,197 --> 00:15:00,300
Το ξεκίνημα είναι ένα δευτερόλεπτο τώρα.
Ερχομαι.

333
00:15:00,434 --> 00:15:02,269
Με τον ποιητή Longfellow εδώ,
είναι υποχρεωμένος να μας πάρει

334
00:15:02,403 --> 00:15:05,172
στο κήρυγμα νούμερο δύο,
για όνομα του Θεού.

335
00:15:05,305 --> 00:15:07,809
Σε έγραψα για να υπηρετήσεις
μεσημεριανό σούπας μετά.

336
00:15:07,941 --> 00:15:09,943
-Τι;
-Μμ-χμμ.

337
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Πρέπει να πάω να ποτίσω τα άλογα,
εντολές του αφεντικού.

338
00:15:11,713 --> 00:15:13,147
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: [ψιθυρίζει]
Σε πιάσει στο σπίτι.

339
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
ΠΟΣΤΟΡΑΣ:
«Κι αυτό μου έχει λύσει το μυαλό,

340
00:15:15,349 --> 00:15:17,852
και με έκανε να σκεφτώ
του σκότους

341
00:15:17,985 --> 00:15:20,020
και ευχή
για τη χαζή ζωή των ριζών».

342
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
♪♪♪

343
00:15:39,741 --> 00:15:41,743
Γεια, Μπίλι;

344
00:15:41,876 --> 00:15:44,178
[κορμό κιθάρας]

345
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
-Ε, Μπίλι; Γεια.
-[σταματάει το τρέμουλο]

346
00:15:47,347 --> 00:15:49,751
[Η Τζένη καθαρίζει το λαιμό]

347
00:15:50,518 --> 00:15:54,622
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Εμ, γεια, είμαι η Τζένη.

348
00:15:54,756 --> 00:15:57,324
Είμαι από μερικές φάρμες.

349
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
Τζένη, ντόπιος μουσικός.

350
00:16:01,629 --> 00:16:03,230
Ναι, είμαι

351
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
δεν είμαι σίγουρος αν αγαπώ
αυτή η περιγραφή, αλλά

352
00:16:05,165 --> 00:16:08,101
είπε ο Γκούντι
μπορεί να σταματάς.

353
00:16:10,137 --> 00:16:11,338
Ξέρεις,
αν σου αρέσει να ψαρεύεις,

354
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
υπάρχει μια κούνια
ακριβώς αριστερά από την είσοδο

355
00:16:13,440 --> 00:16:15,677
και μετά τη δύση του ηλίου
είναι ένα ψάρι ένα γύψο.

356
00:16:15,810 --> 00:16:19,079
Δεν ξέρω γιατί μιλάω
για το ψάρεμα τόσο πολύ.

357
00:16:23,183 --> 00:16:25,587
Αυτό ακούγεται ωραίο.

358
00:16:25,720 --> 00:16:27,789
Αν είχα χρόνο,
Σίγουρα θα το έκανα.

359
00:16:27,922 --> 00:16:29,691
Ναι, όχι, σωστά.

360
00:16:29,824 --> 00:16:31,391
Αυτό είναι λογικό.

361
00:16:34,529 --> 00:16:38,465
Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά
πάρτε την ευκαιρία, χμ,

362
00:16:38,600 --> 00:16:42,770
συναντήσει πολλούς μουσικούς
εδώ γύρω.

363
00:16:42,904 --> 00:16:45,540
Όπως, ξέρετε, αληθινά,
και έτσι όταν μου το είπε ο Γκόαντι

364
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
ότι μπορεί να είσαι εδώ κάτω,
Απλώς σκέφτηκα,

365
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
ίσως κατέβαινα και

366
00:16:50,477 --> 00:16:53,648
συστηθώ
και να σου δείξω τη δουλειά μου.

367
00:16:56,116 --> 00:16:57,652
Αυτό είναι τρελό.

368
00:16:59,052 --> 00:17:00,955
Μου αρέσει.

369
00:17:01,088 --> 00:17:02,022
Έχετε μια κασέτα ή

370
00:17:02,155 --> 00:17:05,960
Α, ναι, το κάνω

371
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Δηλαδή, είναι σπιτικό.

372
00:17:07,494 --> 00:17:09,664
Το έφτιαξα στο αγρόκτημα, έτσι

373
00:17:09,797 --> 00:17:11,365
είναι λίγο τραχύ αλλά

374
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Φάρμακα;

375
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
Ναι.

376
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Είναι συναρπαστικό.

377
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
I-I-Προσπαθώ να, όπως

378
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
Θέλω να γράψω με περισσότερα,
ε

379
00:17:27,649 --> 00:17:30,652
έμφαση στο φυσικό
στοιχεία, ξέρετε,

380
00:17:30,785 --> 00:17:32,921
η γη, η βρωμιά,
το χώμα και

381
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
[που φωνάζουν]

382
00:17:35,289 --> 00:17:38,358
βοήθεια σιωπή
τις παράλογες σκέψεις μου.

383
00:17:39,393 --> 00:17:41,863
Ναι, ε,
τη διεύθυνση και τον αριθμό μου

384
00:17:41,996 --> 00:17:43,698
είναι στην πλάτη, έτσι, ναι,

385
00:17:43,831 --> 00:17:47,234
αν θες
σταματήστε ή κάτι τέτοιο,

386
00:17:47,367 --> 00:17:49,604
ξέρετε, καμία πίεση.

387
00:17:49,737 --> 00:17:51,271
Θα ακούσω.

388
00:17:51,405 --> 00:17:53,106
Μπου-γιαχ.
[γέλια νευρικά]

389
00:17:57,011 --> 00:17:59,079
Ευχαριστώ. Απολαύστε τη νύχτα σας.

390
00:18:00,615 --> 00:18:01,883
<i>-PASTOR: Μπακ!</i>
<i>-BUCK: Ε;</i>

391
00:18:02,016 --> 00:18:03,383
<i>-PASTOR: Μπακ.</i>
<i>-Ναι;</i>

392
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Γεια σας, ευχαριστώ για την αντικατάσταση
αυτός ο θερμοσίφωνας.

393
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Μας έσωσες μια περιουσία.

394
00:18:06,688 --> 00:18:07,922
Μόλις βαρέθηκα το κρύο νερό

395
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
βγαίνοντας και από τις δύο βρύσες,
είναι όλο.

396
00:18:09,423 --> 00:18:10,858
Όχι, το εννοώ.

397
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Εκτιμώ πώς είσαι πάντα
βοηθώντας εδώ γύρω.

398
00:18:12,527 --> 00:18:13,962
Απλώς φροντίζοντας καλύτερα
των πραγμάτων,

399
00:18:14,094 --> 00:18:17,130
όπως λέει το Καλό Βιβλίο.

400
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Α, διάολο, τα λέμε.

401
00:18:19,333 --> 00:18:21,669
Γεια, άκου, πώς γίνεται
προγραμματίστε ένα potluck

402
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
την ημέρα του αγώνα, τέλος πάντων;

403
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
[οι παίκτες γρυλίζουν]

404
00:18:24,606 --> 00:18:26,040
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</i>
<i>τάκλιν στην τελική ζώνη.</i>

405
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
<i>Touchdown, Green Bay!</i>

406
00:18:27,274 --> 00:18:28,475
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

407
00:18:28,610 --> 00:18:30,444
<i>Μια εξαιρετική πορεία.</i>

408
00:18:30,578 --> 00:18:32,279
[ντινγκ]

409
00:18:32,412 --> 00:18:33,815
Θα τρέξεις
με τα μεγάλα σκυλιά,

410
00:18:33,948 --> 00:18:38,318
πρέπει να μάθεις να παίρνετε μια μάζα
στο ψηλό γρασίδι.

411
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
Απλώς ντρέπεσαι να είσαι

412
00:18:40,521 --> 00:18:43,457
χάνοντας από τη γυναίκα σου
φίλος στο σπίτι σου.

413
00:18:43,591 --> 00:18:45,192
BUCK:
Δεν απειλείται από άνδρα

414
00:18:45,325 --> 00:18:46,661
με εφεδρικό λάστιχο
γύρω από τη μέση του.

415
00:18:46,794 --> 00:18:49,697
-Λοιπόν, είναι ο ιδρώτας μου που επιπλέει.
-[γέλια]

416
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
-Α, ναι.
-ΜΠΟΥΚ: Μπρόζο, έλα,

417
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
Η γατούλα είναι καυτή.
Πάμε.

418
00:18:53,500 --> 00:18:54,702
Οι κάρτες είναι στον πάγο.

419
00:18:54,836 --> 00:18:58,338
Α, θα πάω για
άλογο και αμαξάκι. Ε

420
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
-Η προσφορά σας.
-Πέρασμα.

421
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
Ωχ! Είναι γλυκό!

422
00:19:03,678 --> 00:19:06,114
Είναι σαν να ήξεραν
αυτό που μου έλειπε.

423
00:19:06,748 --> 00:19:09,984
Το μπαστούνι είναι ατού, αλλά νταντ,
έπρεπε να πυροβολήσει το φεγγάρι!

424
00:19:10,118 --> 00:19:11,786
Jenny Music!

425
00:19:11,919 --> 00:19:15,389
-Μη με λες έτσι.
-Α, ναι, ο «καλλιτέχνης».

426
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
Πότε θα κατέβεις
στην "Ώρα τηλεφώνου",

427
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
παίζει για μας απλό λαϊκό;
-Δεν θα γίνει.

428
00:19:20,595 --> 00:19:24,164
Θέλω να σε ακούσω πριν από σένα
γίνει πλούσιος και διάσημος.

429
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Χμ, καμία εγγύηση για αυτό.

430
00:19:27,602 --> 00:19:28,870
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
ένα μάθημα από αυτό.

431
00:19:29,003 --> 00:19:30,605
Λείπεις
όλη την ομορφιά γύρω σου.

432
00:19:30,738 --> 00:19:33,908
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πάρεις
συμβουλές από την ηττημένη ομάδα.

433
00:19:35,610 --> 00:19:39,547
Ε, εσείς, παιδιά
ακούσατε για τον Σίλβιο;

434
00:19:39,681 --> 00:19:41,883
Η τράπεζα κλείνει
στο χώμα του.

435
00:19:42,016 --> 00:19:43,751
Δεν ξέρω αν είναι
θα κρατήσουν το σπίτι τους

436
00:19:43,885 --> 00:19:46,921
ή αν πάει σε
το Αγρόκτημα και το Δάνειο.

437
00:19:47,055 --> 00:19:50,858
Έχουν αντιμετωπιστεί
το πορτοκαλί αυτοκόλλητο του θανάτου.

438
00:19:52,593 --> 00:19:54,929
Το στοίχημά σου, Μπακ.

439
00:19:55,063 --> 00:19:57,532
Ναι, περνάω. [μυρίζει]

440
00:20:03,236 --> 00:20:04,906
[πυροβολισμός]

441
00:20:06,140 --> 00:20:08,776
[πουλιά που τσιρίζουν]

442
00:20:08,910 --> 00:20:11,979
<i>ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Χορηγός</i>
<i>Jumpin' Joe's Bait and Tackle.</i>

443
00:20:12,113 --> 00:20:15,315
<i>Οι Packers δεν είναι οι μόνοι</i>
<i>αυτά που αντιμετωπίζουν.</i>

444
00:20:15,449 --> 00:20:17,685
<i>Το Jumpin' Joe's έχει</i>
<i>όλα όσα χρειάζεστε</i>

445
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
<i>για δράση πολλών ειδών.</i>

446
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
ΤΖΕΝΗ: Ποιος είναι αυτός;

447
00:20:22,623 --> 00:20:25,492
BUCK: Αφήστε μας ήσυχους. Σκατά!

448
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
ΤΖΕΡΡΥ: Ω, γεια, γεια.
Γεια, Μπακ.

449
00:20:32,700 --> 00:20:35,335
BUCK: Γεια σου, Τζέρι!
Τι στο διάολο κάνεις;

450
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
ΤΖΕΡΥ: Βγάζω φωτογραφίες.

451
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
BUCK: Ναι, το βλέπω.

452
00:20:38,940 --> 00:20:40,307
Γιατί δεν τα παίρνεις
κάπου αλλού;

453
00:20:40,440 --> 00:20:41,876
Α, δεν μπορώ.

454
00:20:42,009 --> 00:20:43,811
Έχω μια αγροτική επιχείρηση
ενδιαφέρονται

455
00:20:43,945 --> 00:20:45,378
στην ανάπτυξη του τόπου.

456
00:20:45,513 --> 00:20:46,547
BUCK: Και τι τώρα;

457
00:20:46,681 --> 00:20:48,482
Α, θα είναι
μια τεράστια επέμβαση.

458
00:20:48,616 --> 00:20:50,818
Ναι, θα θέλουν
γκρεμίστε όλα αυτά

459
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
και να χτίσει μια εγκατάσταση
για χίλια κεφάλια.

460
00:20:53,921 --> 00:20:54,956
Ω, νομίζω ότι είσαι υπέρ...

461
00:20:55,089 --> 00:20:57,024
Νομίζω ότι ξεχνάς
κάτι εδώ.

462
00:20:57,158 --> 00:20:58,391
Αυτή δεν είναι η γη σου.

463
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Α, καλά, όταν εσύ
μην πληρώσεις το δάνειό σου,

464
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
γίνεται η γη μου,
δεν είναι;

465
00:21:05,600 --> 00:21:07,034
Όσο και να το θέλεις,

466
00:21:07,168 --> 00:21:10,370
η γεωργία δεν μοιάζει
το κάνει στα παιδικά βιβλία,

467
00:21:10,505 --> 00:21:12,507
με την τιμή του γάλακτος
αυτές τις μέρες.

468
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Οι τιμές ανεβαίνουν και πέφτουν,
Τζέρι, εννοώ, κόλαση,

469
00:21:14,776 --> 00:21:16,844
δεν τα αλλάζεις όλα
για να το κανω χειροτερο...

470
00:21:16,978 --> 00:21:18,411
Οι τιμές που επανέρχονται είναι
περίπου το ίδιο πιθανό

471
00:21:18,546 --> 00:21:20,148
ως οι Packers
κερδίζοντας το Super Bowl.

472
00:21:20,280 --> 00:21:22,150
Ε; Τι ήταν αυτό;

473
00:21:22,282 --> 00:21:24,351
[γέλια] Αυτό ήταν

474
00:21:24,484 --> 00:21:25,385
Τι;

475
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Περίπου το ίδιο πιθανό

476
00:21:26,921 --> 00:21:28,256
ως οι Packers
κερδίζοντας το Super Bowl.

477
00:21:28,388 --> 00:21:29,257
Λοιπόν, τώρα έφυγες
πολύ μακριά. Όχι.

478
00:21:29,389 --> 00:21:30,691
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

479
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Έχεις πάει πολύ μακριά, εκεί,
Τζέρι.

480
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
-Τι κάνεις, Μπακ;
- Μείνε ακίνητος.

481
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Είμαι λίγο τρέμοντας, ξέρεις;
Τα πράγματα μπορεί να χαλάσουν.

482
00:21:36,030 --> 00:21:38,365
- Αυτό είναι επίθεση.
- Αυτό δεν είναι επίθεση.

483
00:21:38,498 --> 00:21:39,801
-Κράτα ακίνητα.
-Αίξ.

484
00:21:39,934 --> 00:21:42,637
-Κράτα ακίνητα.
-Είσαι απίστευτος.

485
00:21:43,838 --> 00:21:45,773
-Έχω PTSD.
-Μόλις μου επιτέθηκες.

486
00:21:45,907 --> 00:21:48,776
-Τρελαίνομαι όταν
-Για μια ποδοσφαιρική αντιπαλότητα.

487
00:21:48,910 --> 00:21:50,178
Δεν ξέρω καν
όταν θα γίνει.

488
00:21:50,310 --> 00:21:52,146
Απλώς με χτυπάει.

489
00:21:52,280 --> 00:21:54,749
Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό;

490
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
γκρεμίζοντας τον μικρό,
Μπακ--νομίζεις ότι μου αρέσει;

491
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Λοιπόν, η πινακίδα σου
λέει "Ahole".

492
00:22:02,557 --> 00:22:04,258
[Ο Τζέρι κοροϊδεύει]

493
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
[γέλια] Εντάξει.

494
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Εντάξει, Μπακ, θα παίξω.

495
00:22:09,096 --> 00:22:12,767
Παραβατικότητα σε προσωπικά δάνεια
είναι διακριτική.

496
00:22:12,900 --> 00:22:16,270
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι καλώ τους πυροβολισμούς.

497
00:22:16,403 --> 00:22:19,707
Αλλά θα στοιχηματίσω λίγο
μαζί σου. Τι λέτε για αυτό;

498
00:22:19,841 --> 00:22:22,375
Το πακέτο πάει μέχρι το τέλος,
Θα σου δώσω άλλον έναν χρόνο,

499
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
άτοκα,
να πιαστεί.

500
00:22:25,012 --> 00:22:26,280
Και αν χάσουν,

501
00:22:26,413 --> 00:22:28,481
είτε πληρώνεις πλήρως
αμέσως,

502
00:22:28,616 --> 00:22:31,085
ή υπογράφεις τα πάντα
πάνω μου.

503
00:22:31,219 --> 00:22:35,890
Τα πάντα - ζώα,
τον εξοπλισμό και το σπίτι.

504
00:22:40,161 --> 00:22:41,529
Πάρτε το.

505
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Α, δεν στοιχηματίζουμε παιδιά,
Τζένη.

506
00:22:45,533 --> 00:22:48,269
Α, σοκ!
Θα ήταν διασκεδαστικό.

507
00:22:48,401 --> 00:22:50,137
Α-χα.

508
00:22:54,075 --> 00:22:56,944
[Ο Μπακ αναστενάζει] Μμ.

509
00:23:00,248 --> 00:23:01,916
Πόσο
χρωστάμε στην τράπεζα;

510
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Αν είμαστε τόσο πίσω
στις πληρωμές,

511
00:23:08,189 --> 00:23:10,390
τότε πώς αντέξαμε οικονομικά
τα νέα Holstein;

512
00:23:10,524 --> 00:23:12,660
Θέλετε να ξεκινήσετε
κάνει τα βιβλία;

513
00:23:12,793 --> 00:23:15,428
[απαλή μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

514
00:23:18,266 --> 00:23:19,367
[απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]

515
00:23:19,499 --> 00:23:21,903
Πόσα χρωστάμε
η τράπεζα;

516
00:23:22,036 --> 00:23:23,237
Ενεργοποιήστε το ξανά!

517
00:23:23,371 --> 00:23:26,807
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

518
00:23:26,941 --> 00:23:28,910
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [στο ραδιόφωνο]</i>
<i>Τα συνεχιζόμενα αγροτικά δεινά</i>

519
00:23:29,043 --> 00:23:30,678
<i>συνεχίστε καθώς πέφτουν οι τιμές του γάλακτος</i>

520
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
<i>στην όγδοη</i>
<i>κατευθείαν εβδομάδα σήμερα,</i>

521
00:23:32,780 --> 00:23:34,148
<i>προκαλώντας κρίση</i>
<i>μεταξύ των αγροτών,</i>

522
00:23:34,282 --> 00:23:36,617
<i>κάνοντάς τους πιο δύσκολο</i>
<i>για να βγάλετε κέρδος</i>

523
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
<i>και μείνετε στην επιχείρηση.</i>
-[αλλάζει σταθμό]

524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
<i>αυτή ήταν μια δύσκολη απώλεια, παιδιά.</i>

525
00:23:41,055 --> 00:23:43,724
<i>Οι Packers έπαιζαν</i>
<i>καλά όλο το παιχνίδι</i>

526
00:23:43,858 --> 00:23:45,826
<i>και έκανε τα πάντα</i>
<i>αλλά κερδίστε το.</i>

527
00:23:45,960 --> 00:23:47,427
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:</i>
<i>μια ανησυχητική στατιστική,</i>

528
00:23:47,561 --> 00:23:49,030
<i>δείχνοντας ότι οι αγρότες</i>
<i>και κτηνοτρόφοι</i>

529
00:23:49,163 --> 00:23:52,300
<i>είναι από τις πιο πιθανές</i>
<i>να αυτοκτονήσει.</i>

530
00:23:52,432 --> 00:23:54,168
AARON: Έλα.

531
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
[γλώσσα κάνοντας κλικ] Έλα.

532
00:23:55,435 --> 00:23:59,640
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Ναι.

533
00:24:04,211 --> 00:24:06,047
Ουάου!

534
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
Που κατευθύνεσαι;

535
00:24:09,750 --> 00:24:11,484
Προσωπική επιχείρηση.

536
00:24:14,088 --> 00:24:15,523
Ερχομαι.

537
00:24:17,758 --> 00:24:19,827
♪♪♪

538
00:24:22,263 --> 00:24:24,799
[η πόρτα ανοίγει,
Ο Τζέρι μιλάει αδιάκριτα]

539
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
-Γεια.
-Ω.

540
00:24:31,973 --> 00:24:35,242
[γέλια]
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

541
00:24:35,376 --> 00:24:37,244
Έχετε ένα γρήγορο δευτερόλεπτο;

542
00:24:37,378 --> 00:24:39,747
Σίγουρος.

543
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
-Είμαι η Τζένη.
-Ξέρω ποιος είσαι.

544
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
Τι χρειάζεσαι Τζένη;

545
00:24:50,157 --> 00:24:55,096
Εμ, πώς μπορώ να πάρω
διαφορετικό δάνειο;

546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Σαν προσωπική,
στο όνομά μου,

547
00:24:57,865 --> 00:24:59,633
για να μπορώ
εξοφλήσει το αγρόκτημα;

548
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Έχετε εσείς
δημιούργησε κάποια πίστωση;

549
00:25:05,039 --> 00:25:07,074
Εμ

550
00:25:07,208 --> 00:25:08,609
Θα το εκλάβω ως όχι.

551
00:25:08,743 --> 00:25:12,513
Ο παππούς σου χρωστάει πολλά
των χρημάτων και, χμ,

552
00:25:12,646 --> 00:25:18,652
ειλικρινά, δεν έχετε καμία πίστωση,
και δεν έχει αξιοπιστία.

553
00:25:22,356 --> 00:25:23,791
Είμαστε πολύ αξιόπιστοι άνθρωποι.

554
00:25:23,924 --> 00:25:26,127
Φάρμακα όπως
είναι το 1800.

555
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Προσπαθεί να κάνει σωστά
από το έδαφος και τα ζώα.

556
00:25:29,163 --> 00:25:32,566
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά η τράπεζα
πάει με τους αριθμούς.

557
00:25:32,700 --> 00:25:34,468
Οι αριθμοί δεν λένε
την πλήρη ιστορία.

558
00:25:34,602 --> 00:25:36,270
Δεν πειράζει.

559
00:25:36,404 --> 00:25:37,872
Υπάρχουν πολλοί τρόποι

560
00:25:38,005 --> 00:25:40,708
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα
με εκείνη τη γη.

561
00:25:45,413 --> 00:25:47,314
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

562
00:25:47,448 --> 00:25:50,584
Και βρίσκω τρόπους
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα,

563
00:25:50,718 --> 00:25:53,954
και τις τιμές του γάλακτος
πρόκειται να ανέβουν.

564
00:25:54,088 --> 00:25:56,123
Απλώς χρειαζόμαστε
λίγη χάρη.

565
00:25:58,559 --> 00:26:00,728
Όταν μεγαλώσεις λίγο,

566
00:26:00,861 --> 00:26:03,397
θα καταλάβεις τη χάρη

567
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα.

568
00:26:07,034 --> 00:26:09,370
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.

569
00:26:09,504 --> 00:26:11,639
Αν είσαι λίγο λιγότερος
πεισματάρης από τον γέρο,

570
00:26:11,772 --> 00:26:14,642
θα τα καταφέρεις.

571
00:26:14,775 --> 00:26:16,511
[η πόρτα ανοίγει]

572
00:26:16,644 --> 00:26:18,679
Γεια, γλυκιά μου.

573
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
Η κόρη σου
σαν τα άλογα;

574
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Είναι ένα όμορφο σχέδιο.

575
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
[οι οπλές κλείνουν, το πουλί σκάει]

576
00:26:35,530 --> 00:26:38,833
♪♪♪

577
00:26:47,408 --> 00:26:48,642
BUCK: Γεια σου, Πιτ.

578
00:26:48,776 --> 00:26:50,044
Γεια σου, Μπακ, πώς τα πάει;

579
00:26:50,177 --> 00:26:52,680
- Α, πάει καλά.
-[γρυλίζει]

580
00:26:52,813 --> 00:26:55,616
-Τι λες για τον εαυτό σου;
-Καλός.

581
00:26:55,749 --> 00:26:57,952
Διαβάστε τους Packers
ξεκινάω ζεστά, ε;

582
00:26:58,085 --> 00:27:00,254
Ναι, καλά,
εκείνος ο άντρας του Μισισιπή

583
00:27:00,387 --> 00:27:02,690
με κάνει να θέλω να λερώσω
τα μπριτσάκια μου μερικές φορές.

584
00:27:02,823 --> 00:27:04,526
[γέλια]

585
00:27:04,658 --> 00:27:07,061
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

586
00:27:09,330 --> 00:27:10,631
Λοιπόν, Πιτ, ξέρεις,

587
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
Αναρωτιόμουν, εμ

588
00:27:14,101 --> 00:27:16,003
σκέφτεται να ελευθερωθεί
λίγα μετρητά και τα πάντα,

589
00:27:16,137 --> 00:27:20,542
και επρόκειτο να πουληθεί
το TW-30,

590
00:27:20,674 --> 00:27:22,776
δες αν θα ήσουν
ενδιαφέρονται.

591
00:27:22,910 --> 00:27:26,046
Αυτό είναι ένα ωραίο τρακτέρ
έφτασες εκεί, ναι.

592
00:27:26,180 --> 00:27:28,415
Αλλά

593
00:27:28,550 --> 00:27:29,717
Δεν ξέρω.

594
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
εννοώ,
με όλους να παλεύουν,

595
00:27:31,452 --> 00:27:34,054
δεν υπάρχει αξία σε
Εξοπλισμός, ακόμα, ξέρεις;

596
00:27:35,990 --> 00:27:37,491
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου προσφέρω
μερικές χιλιάδες.

597
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Ω, διάολο, Πιτ, ξέρεις,
αξίζει 40 στοίβες νέα.

598
00:27:42,129 --> 00:27:44,932
Έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστα,
εννοώ

599
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
Δεν σκοπεύω να προσβάλω.

600
00:27:48,669 --> 00:27:51,205
Λοιπόν, γεια. Ευχαριστώ, Πιτ.

601
00:27:51,338 --> 00:27:52,907
- Α, φυσικά, Μπακ.
-Ναι.

602
00:27:53,040 --> 00:27:56,343
Το είδες κρυφά
φτυάρι πέταξε ο Φαβρ;

603
00:27:56,477 --> 00:27:57,546
[εκπνέει βαθιά]

604
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Το αποκαλεί πέρασμα,
ξέρεις;

605
00:27:59,413 --> 00:28:00,748
Δεν ξέρω αν
Θα το έλεγα πάσο.

606
00:28:00,881 --> 00:28:02,483
Ναι, ξέρω.

607
00:28:02,617 --> 00:28:04,818
-[καθαρίζει το λαιμό]
- Άντε ρε φίλε.

608
00:28:08,557 --> 00:28:11,192
♪♪♪

609
00:28:14,094 --> 00:28:14,995
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [στο ραδιόφωνο]</i>
<i>Οι Packers μπορεί να είναι</i>

610
00:28:15,129 --> 00:28:16,363
<i>η πιο δυνατή ομάδα</i>

611
00:28:16,497 --> 00:28:21,536
[ραδιοφωνικό σχόλιο
συνεχίζει αδιάκριτα]

612
00:28:21,670 --> 00:28:23,170
<i>θα πρέπει να το αμφισβητήσει αυτό.</i>

613
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
<i>Νομίζω ότι αρχίζουμε</i>
<i>αντλήστε ξανά το αέριο σε--</i>

614
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
-[το ραδιόφωνο σβήνει]
-Αλήθεια;!

615
00:28:27,308 --> 00:28:28,375
Την Τρίτη;

616
00:28:28,510 --> 00:28:30,945
AARON: Σε πειράζει;!
Να το ενεργοποιήσετε ξανά;!

617
00:28:31,078 --> 00:28:33,414
ΤΖΕΝΗ: Πώς φαίνονται
φέτος πάντως;

618
00:28:35,082 --> 00:28:36,717
Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος
άτομο στο Ουισκόνσιν

619
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
δεν ενδιαφέρεται για το πακέτο.

620
00:28:39,521 --> 00:28:40,454
Δεν είμαι.

621
00:28:40,589 --> 00:28:42,524
Λοιπόν [αναστεναγμοί]

622
00:28:42,657 --> 00:28:45,292
Θα έλεγα ότι ψάχνουν
αρκετά σκληρό, αλλά, ξέρεις,

623
00:28:45,426 --> 00:28:48,796
δεν σημαίνει πολλά.
Νομίζω ότι κάθε χρόνο.

624
00:28:52,567 --> 00:28:55,604
Λοιπόν, αυτό το όπλο.

625
00:28:55,736 --> 00:28:57,871
Κάτι ερείπια πρωινά.

626
00:28:59,608 --> 00:29:01,141
Τζόνι Μίτσελ «Ηλιόλουστη Κυριακή»;

627
00:29:04,512 --> 00:29:06,313
♪ Την ημέρα που χτυπάει ♪

628
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
♪ Αυτή είναι η μέρα
θα φύγει ♪

629
00:29:09,416 --> 00:29:11,452
Είναι ένα καλό τραγούδι.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

630
00:29:12,687 --> 00:29:15,422
-[αναστεναγμοί]
-ΑΑΡΩΝ: Φεύγεις;

631
00:29:17,992 --> 00:29:19,460
Δεν ξέρω.

632
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
Πώς σου αρέσει να δουλεύεις
σε μια φάρμα χωρίς μηχανήματα;

633
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Νομίζω ότι ο Μπακ είναι πολύ μπροστά
της εποχής του.

634
00:29:25,600 --> 00:29:27,001
Νομίζω ότι είναι τυφλός στο γεγονός

635
00:29:27,134 --> 00:29:30,237
που λειτουργούν οι οικογενειακές φάρμες
τον κατάλογο των απειλούμενων ειδών.

636
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
Δεν ξέρω,
αλλά η γη πρέπει να γαλουχηθεί

637
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
και έτειναν να, όχι απλώς χρησιμοποιήθηκαν
και κυβέρνησε σαν δικτάτορας.

638
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
[γελάνε και οι δύο]

639
00:29:43,017 --> 00:29:44,151
Μπακ, είναι

640
00:29:44,285 --> 00:29:48,122
Ήπιες
Το ποιητικό Kool-Aid του Μπακ.

641
00:29:48,255 --> 00:29:50,525
-[πουλιά που τσιρίζουν]
- AARON: Ναι.

642
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
ΤΖΕΝΗ: Πρέπει να βγάλεις λεφτά,
όμως, ξέρεις;

643
00:29:54,828 --> 00:29:56,130
Ναι, λεφτά.

644
00:29:57,464 --> 00:30:00,968
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να είσαι καλός
σε όλα εδώ γύρω.

645
00:30:08,876 --> 00:30:10,944
Με φλερτάρεις;

646
00:30:12,547 --> 00:30:14,381
Δεν θα το τολμούσα.

647
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουμε ένα 3 παιχνίδι</i>
<i>χαμένο σερί αυτή τη στιγμή.</i>

648
00:30:19,853 --> 00:30:21,322
[πυροβολισμός, γάτα νιαουρίζει]

649
00:30:21,455 --> 00:30:24,892
-[αγελάδες που μουγκρίζουν]
-Φίλε μου.

650
00:30:25,025 --> 00:30:28,162
[ψιθυρίζοντας] καημένο μωρό μου.
Είσαι απλά

651
00:30:28,295 --> 00:30:31,766
Είσαι ο αγαπημένος μου
από όλους αυτούς.

652
00:30:31,899 --> 00:30:34,536
♪♪♪

653
00:30:37,971 --> 00:30:41,875
<i>ΤΖΕΝΗ: ♪ Κάτω από το δέντρο ♪</i>

654
00:30:42,009 --> 00:30:45,079
<i>♪ Κάτω από το φεγγάρι ♪</i>

655
00:30:46,080 --> 00:30:49,617
<i>♪ Μου τραγουδάς ♪</i>

656
00:30:49,751 --> 00:30:51,619
<i>♪ Ένα τρομερό αστείο ♪</i>

657
00:30:54,188 --> 00:30:57,958
<i>♪ φωνάζω το όνομά σου ♪</i>

658
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
<i>♪ Με τραγούδησες ♪</i>

659
00:31:00,562 --> 00:31:02,530
<i>♪ A Joni ♪</i>

660
00:31:03,765 --> 00:31:12,139
<i>♪ Συντονιστείτε ♪</i>

661
00:31:14,908 --> 00:31:16,711
Γεια σας.

662
00:31:16,845 --> 00:31:19,246
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι νομίζεις
κάνεις, ρε βλάκας;

663
00:31:19,380 --> 00:31:21,415
Λοιπόν, τώρα,
Είμαι εδώ πάνω και ψάχνω

664
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
στο πιο όμορφο πράγμα
στον νομό.

665
00:31:24,619 --> 00:31:27,622
Αρχίζεις να μιλάς
σε μένα σαν τις αγελάδες σου.

666
00:31:27,756 --> 00:31:32,359
Ναι. Τώρα τα καταλαβαίνεις
γλυκά ψωμάκια εδώ.

667
00:31:32,493 --> 00:31:34,294
Ναι, έλα.

668
00:31:34,428 --> 00:31:35,597
Εδώ!

669
00:31:35,730 --> 00:31:38,298
[γελάνε και οι δύο]

670
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
-Α, ναι.
-Α, ναι.

671
00:31:40,568 --> 00:31:42,469
Μμμ!

672
00:31:42,604 --> 00:31:45,507
[γελώντας και φιλώντας]

673
00:31:45,640 --> 00:31:48,342
[εκπνέει βαθιά]
Μετά από τόσα χρόνια,

674
00:31:48,475 --> 00:31:50,879
τα φιλιά σου μπορούν ακόμα
με ζαλίζει.

675
00:31:51,011 --> 00:31:53,313
[γέλια]

676
00:31:55,082 --> 00:31:57,050
Τι;

677
00:31:57,184 --> 00:31:59,386
Ω, Μαργαρίτα,
Δεν ξέρω.

678
00:32:02,990 --> 00:32:04,659
♪♪♪

679
00:32:04,793 --> 00:32:07,695
Πιστεύετε ακόμα
σε αυτό που κάνουμε;

680
00:32:12,332 --> 00:32:14,268
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

681
00:32:19,973 --> 00:32:21,876
[η γάτα νιαουρίζει]

682
00:32:22,009 --> 00:32:23,110
Το κάνει επίσης.

683
00:32:23,243 --> 00:32:24,846
[γέλια]

684
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Ω, Γκόλλυ.

685
00:32:32,486 --> 00:32:34,656
-Ναι.
-Πρόσεχε μόνο.

686
00:32:34,789 --> 00:32:36,156
-Ε;
-Εεεε.

687
00:32:36,290 --> 00:32:37,592
-Εντάξει;
-Μμ-χμμ.

688
00:32:41,228 --> 00:32:43,163
[η γάτα νιαουρίζει]

689
00:32:47,201 --> 00:32:49,403
[δραματική μουσική]

690
00:32:55,142 --> 00:32:56,644
Μπακ!

691
00:33:02,684 --> 00:33:04,619
-Μόλις κάλεσε η Πάτι!
-ΜΠΟΥΚ: Τι;!

692
00:33:04,752 --> 00:33:07,187
ΤΖΕΝΗ: Είπε ο Μπρόζο
κλείστηκε στο υπόστεγο.

693
00:33:12,259 --> 00:33:14,796
Είναι κλεισμένος στο υπόστεγο
με κυνηγετικό όπλο.

694
00:33:14,929 --> 00:33:18,900
Μπροζ! Είναι ο Μπακ! Και η Τζένη.

695
00:33:19,032 --> 00:33:21,636
Γεια σου.

696
00:33:21,769 --> 00:33:24,004
Μπρόζο;

697
00:33:24,137 --> 00:33:26,073
Τι συμβαίνει;

698
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Μπροζ;

699
00:33:31,278 --> 00:33:33,581
Έλα τώρα, γεια.

700
00:33:37,919 --> 00:33:39,353
Γεια σου.

701
00:33:39,486 --> 00:33:42,524
Δεν φταις εσύ
Η φάρμα σου είναι στο φριτς, γιε μου.

702
00:33:45,693 --> 00:33:49,429
Εννοώ, χηνήκαμε κι εμείς.
Όλοι νιώθουν το τσίμπημα.

703
00:33:49,564 --> 00:33:52,266
Απλώς είναι αυτό που συμβαίνει.

704
00:34:04,879 --> 00:34:07,314
Εμ [σνιφάρει]

705
00:34:10,718 --> 00:34:14,221
Θυμάσαι
όταν πέθανε η μαμά μου και

706
00:34:14,354 --> 00:34:16,791
μου έμαθες ένα τραγούδι να τραγουδάω
όταν είμαι λυπημένος;

707
00:34:16,925 --> 00:34:18,593
Το θυμάσαι αυτό;

708
00:34:19,994 --> 00:34:23,330
Με πέρασε περισσότερες φορές
απ' όσο μπορούσες να ξέρεις.

709
00:34:29,837 --> 00:34:31,639
[ρουθουνίζει]

710
00:34:33,106 --> 00:34:37,512
♪ Αυτός είναι ο κόσμος του Πατέρα μου ♪

711
00:34:39,013 --> 00:34:44,217
♪ Και στα αυτιά μου που ακούνε ♪

712
00:34:45,419 --> 00:34:49,456
♪ Όλη η φύση τραγουδάει ♪

713
00:34:49,591 --> 00:34:53,493
♪ Και γύρω μου δαχτυλίδια ♪

714
00:34:53,628 --> 00:34:58,265
♪ Η μουσική των σφαιρών ♪

715
00:35:00,133 --> 00:35:04,471
[κλαίει απαλά]

716
00:35:10,678 --> 00:35:14,147
[λυγμός]

717
00:35:15,148 --> 00:35:18,653
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

718
00:35:18,786 --> 00:35:20,454
Είναι εντάξει.

719
00:35:27,160 --> 00:35:28,295
[ρουθουνίζει]

720
00:35:28,428 --> 00:35:31,666
♪♪♪

721
00:35:36,804 --> 00:35:38,506
PATTY: Είσαι καλά;

722
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση/ Ο Φαβρ τραβάει</i>
<i>πίσω από το κέντρο, βολές</i>

723
00:35:47,649 --> 00:35:50,652
<i>Έχει την Τζάκι Χάρις,</i>
<i>το στενό άκρο στα 40,</i>

724
00:35:50,785 --> 00:35:53,087
<i>στα 30!</i>
<i>Το παίρνει στο σπίτι!</i>

725
00:35:53,220 --> 00:35:55,657
<i>Touchdown, Green Bay!</i>

726
00:35:57,592 --> 00:35:58,826
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [στο ραδιόφωνο]</i>
<i>Τι διαφορά</i>

727
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
<i>τις τελευταίες τρεις εβδομάδες</i>
<i>έφτιαξαν.</i>

728
00:36:00,595 --> 00:36:02,130
<i>Οι Packers γύρισαν</i>
<i>πράγματα γύρω.</i>

729
00:36:02,262 --> 00:36:05,399
<i>Επέστρεψαν στα 500,</i>
<i>και τα πράγματα μοιάζουν</i>

730
00:36:05,533 --> 00:36:07,835
<i>ξεκινούν</i>
<i>για να κάνετε κλικ για αυτήν την ομάδα</i>

731
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
Μακάρι να στοιχηματίσεις.

732
00:36:09,537 --> 00:36:12,040
[συνεχίζει ο δημοσιογράφος
αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]

733
00:36:12,172 --> 00:36:13,440
Α-χα.

734
00:36:13,574 --> 00:36:15,242
<i>Reggie White, LeRoy Butler.</i>
<i>Γεια, εμείς</i>

735
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Τίποτα να χάσεις,
δεν είναι ότι θα καθίσεις

736
00:36:17,045 --> 00:36:18,112
στο σπίτι
και παρακολουθήστε όποιον κι αν είναι αυτός ο τύπος

737
00:36:18,245 --> 00:36:19,947
προσπαθεί να το τοποθετήσει σε.

738
00:36:20,982 --> 00:36:23,450
Απλώς λέγοντας
είναι ένας εύκολος τρόπος για να...

739
00:36:23,584 --> 00:36:25,620
Τα πράγματα που έρχονται εύκολα δεν
να σου διδάξει οτιδήποτε.

740
00:36:25,753 --> 00:36:27,822
Είναι δώρο,
και τα δώρα είναι ωραία,

741
00:36:27,955 --> 00:36:30,525
αλλά ένα παιδί δεν μαθαίνει τίποτα
στα γενέθλιά του

742
00:36:30,658 --> 00:36:32,827
εκτός από το πώς να φάει το κέικ του.

743
00:36:35,730 --> 00:36:37,532
Από πότε είναι αποδεκτό

744
00:36:37,665 --> 00:36:40,333
απλά να αγνοήσει
προβλήματα εδώ γύρω;

745
00:36:40,467 --> 00:36:43,270
Θα τα πάμε μια χαρά.

746
00:36:43,403 --> 00:36:45,205
Απλά ρευστοποιήστε
τα πράγματα που

747
00:36:45,338 --> 00:36:46,541
δεν χρειαζόμαστε.

748
00:36:46,674 --> 00:36:48,710
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Brozo;

749
00:36:48,843 --> 00:36:50,310
Όλοι οι άλλοι
κλείνει.

750
00:36:50,444 --> 00:36:53,480
AARON:
Μπακ! Γεια σου!

751
00:36:53,614 --> 00:36:55,983
Οι άνθρωποι του Redneck το κάνουν κάθε χρόνο
σε έξι ίντσες από πάνω χώμα

752
00:36:56,117 --> 00:36:57,919
το γεγονός ότι βρέχει.

753
00:36:58,052 --> 00:37:00,521
Κάποιος μαζεύει το
Χολστάιν στο βόρειο 40.

754
00:37:00,655 --> 00:37:01,723
-Τι;
-ΤΖΕΝΗ: Ω, Θεέ μου.

755
00:37:01,856 --> 00:37:04,692
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

756
00:37:11,766 --> 00:37:15,235
BUCK: Γεια! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

757
00:37:16,637 --> 00:37:18,106
Δώσε μου έναν λόγο
για να μην σου βάλω τρύπα

758
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
για θρόισμα βοοειδών.

759
00:37:19,707 --> 00:37:20,875
Απλά κάνει
τι μου λένε φίλε.

760
00:37:21,008 --> 00:37:23,044
-Από ποιον;!
-Δεν έχω την ελευθερία να πω.

761
00:37:23,177 --> 00:37:24,879
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

762
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
Αχ, χάλια.

763
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
-Βγες έξω...
-[γροθιά προσγειώνεται]

764
00:37:37,091 --> 00:37:39,861
Ω. Γεια σου! Ερχομαι!

765
00:37:39,994 --> 00:37:42,362
-Τι ήταν αυτό;!
-Τον έπιασα να αγγίζει την εξέδρα μου.

766
00:37:42,496 --> 00:37:43,965
Aaron, είσαι καλά;

767
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Ναι, είμαι καλά.

768
00:37:45,398 --> 00:37:47,735
Ερχομαι!

769
00:37:47,869 --> 00:37:49,804
[μαλακά] Σοβαρά.
[γκρίνια]

770
00:37:49,937 --> 00:37:51,271
[στροφές κινητήρα]

771
00:37:55,943 --> 00:37:57,211
Έλα!

772
00:37:57,344 --> 00:37:58,946
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

773
00:37:59,080 --> 00:38:00,347
Αχ!

774
00:38:06,053 --> 00:38:07,822
Αίξ!

775
00:38:07,955 --> 00:38:09,190
Που πας;

776
00:38:09,322 --> 00:38:11,458
[ο κινητήρας του τρακτέρ ανάβει]

777
00:38:14,228 --> 00:38:17,832
♪♪♪

778
00:38:22,904 --> 00:38:26,073
-Κορίτσι, γεια!
-Δώσε μου χρόνο!

779
00:38:26,207 --> 00:38:29,076
[εκκινεί ο κινητήρας]

780
00:38:44,424 --> 00:38:46,527
[τρίξιμο γυαλιού]

781
00:38:54,669 --> 00:38:58,706
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

782
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

783
00:39:04,178 --> 00:39:05,213
Αχ!

784
00:39:05,345 --> 00:39:07,682
Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

785
00:39:10,751 --> 00:39:13,054
Μου κλέβεις τα βοοειδή,
μου κλέβεις τα προς το ζην.

786
00:39:13,187 --> 00:39:15,089
Είναι δύσκολο να κλέψεις
αυτό που ήδη κατέχεις.

787
00:39:15,223 --> 00:39:17,692
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πληρώσω πίσω
αν δεν τα έχω.

788
00:39:17,825 --> 00:39:20,995
Δεν μπορώ να τα δώσω πίσω
γιατί δεν τα κατέχεις.

789
00:39:28,936 --> 00:39:32,039
-Θα πάρω το στοίχημα.
-Τι;

790
00:39:32,173 --> 00:39:34,275
BUCK: Ναι, έχω ένα καλό
αίσθηση για το πακέτο,

791
00:39:34,407 --> 00:39:38,012
και συν, χρειάζομαι χρόνο
για να γυρίσει αυτό το πράγμα.

792
00:39:38,145 --> 00:39:41,414
[γέλια]
Ήμουν, αστειευόμουν.

793
00:39:43,184 --> 00:39:44,952
Ναι.

794
00:39:47,955 --> 00:39:49,156
[τα κλειδιά χτυπάνε]

795
00:39:49,290 --> 00:39:50,992
Πάρτε το ως προκαταβολή
σε αυτά που σου χρωστάω.

796
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
Δεν μπορείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
το καταραμένο πάντως.

797
00:39:52,994 --> 00:39:53,895
[χλευάζει]

798
00:39:55,663 --> 00:39:58,431
Καλύτερα να προσεύχεσαι
Ο Θεός οφείλει στο Πακέτο μια χάρη.

799
00:39:58,566 --> 00:40:00,902
BUCK: Ωχ, σκάσε.

800
00:40:01,035 --> 00:40:02,837
Τα βοοειδή σκουριάζουν.

801
00:40:05,206 --> 00:40:06,641
[πλήκτρα τζάγκκλ]

802
00:40:08,042 --> 00:40:11,646
-Μην πεις λέξη.
-[εκκινεί ο κινητήρας]

803
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Σήμερα κλωτσάμε
από τη σειρά μας σε αναμονή.

804
00:40:14,882 --> 00:40:19,720
Αυτοί που περιμένουν τον Κύριο
θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους.

805
00:40:20,788 --> 00:40:23,024
Πάρτε το για μια στιγμή.

806
00:40:24,892 --> 00:40:26,493
Περιμένετε.

807
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
Να είστε υπομονετικοί.

808
00:40:30,231 --> 00:40:32,366
Μην είσαι βιαστικός,

809
00:40:32,499 --> 00:40:34,602
και ο Κύριος
θα έχεις την πλάτη σου.

810
00:40:34,735 --> 00:40:37,638
[ψιθυρίζοντας]
Νομίζω ότι άφησα την πύλη ανοιχτή.

811
00:40:37,772 --> 00:40:39,240
-Θα πάω να βοηθήσω.
-ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Και ο Κύριος

812
00:40:39,373 --> 00:40:41,175
θα σε θεραπεύσει.
-Ναι.

813
00:40:41,309 --> 00:40:43,476
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Θα σε ανανεώσει.

814
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
[ψιθυρίζοντας] Μην ανησυχείς.

815
00:40:45,513 --> 00:40:47,415
Ο Γκούντι μπορεί να με σηκώσει.

816
00:40:47,548 --> 00:40:49,449
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση]</i>
<i>Είναι οι Packers and Chiefs</i>

817
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>παίζω απόψε. Θα σου πω</i>
<i>κάτι, παιδιά</i>

818
00:40:52,086 --> 00:40:53,321
ΤΖΕΝΗ:
Πάμε, πάμε!

819
00:40:53,453 --> 00:40:54,689
-Ερχομαι!
-Έρχομαι, έρχομαι.

820
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
-Βιάσου, γέροντα!
-Τζέζ. κινούμαι.

821
00:40:59,360 --> 00:41:02,229
<i>Τελευταία δευτερόλεπτα</i>
<i>Αγαπημένα πίσω στη ζώνη.</i>

822
00:41:02,363 --> 00:41:03,531
<i>Η τσέπη συμπτύσσεται,</i>

823
00:41:03,664 --> 00:41:04,832
<i>και απολύεται.</i>
-Όχι! Όχι! Όχι!

824
00:41:04,966 --> 00:41:07,335
Πέτα τη μπάλα ντανγκ,
θα εσεις? Ουφ!

825
00:41:07,467 --> 00:41:10,538
<i>-[επευφημίες στην τηλεόραση]</i>
-Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν ζευγάρι

826
00:41:10,671 --> 00:41:12,472
των πράσινων ναυτικών
σε μια ανεμοθύελλα.

827
00:41:12,606 --> 00:41:17,111
<i>Ο χρόνος τελειώνει και το</i>
<i>Οι συσκευαστές πέφτουν στα 500.</i>

828
00:41:17,244 --> 00:41:18,946
[Η τηλεόραση κλείνει]

829
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
-Έχεις κλείσει την πύλη;
-[γκρίνια]

830
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

831
00:41:26,354 --> 00:41:29,390
<i>♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>

832
00:41:29,523 --> 00:41:30,524
♪♪♪

833
00:41:30,658 --> 00:41:32,492
<i>ΤΖΕΝΗ: Είχε ένα στοίχημα να κερδίσει.</i>

834
00:41:32,626 --> 00:41:34,228
<i>♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

835
00:41:34,362 --> 00:41:37,698
<i>Λοιπόν, μπήκαμε όλοι στο πακέτο</i>
<i>και προσπάθησε να τρέξει αδύνατη.</i>

836
00:41:37,832 --> 00:41:39,800
Θα τα βάλω μέσα.

837
00:41:39,934 --> 00:41:41,736
<i>-♪ Μου είπες ♪</i>
<i>-♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

838
00:41:41,869 --> 00:41:44,572
<i>-♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>
<i>-♪ Κανένας άνθρωπος δεν είναι βουνό ♪</i>

839
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
Είσαι ένα κορίτσι θαύμα.
Το ξέρεις, Fuzzy;

840
00:41:46,574 --> 00:41:48,275
<i>-♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>
<i>-♪ Μου είπες ♪</i>

841
00:41:48,409 --> 00:41:50,845
Ίσως έχεις μπει
με τον τύπο στον επάνω όροφο, ε;

842
00:41:50,978 --> 00:41:53,914
<i>-♪ Κανένας άνθρωπος δεν είναι η θάλασσα ♪</i>
-Ίσως μπορέσεις να του το πεις

843
00:41:54,048 --> 00:41:56,417
χρειάζονται οι αγρότες
λίγη βοήθεια επίσης.

844
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση]</i>
<i>Οι Packers αναλαμβάνουν το προβάδισμα</i>

845
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
<i>στο NFC North,</i>
<i>ως Mike Holmgren</i>

846
00:42:00,921 --> 00:42:03,491
<i>ποιμάνει αυτή τη νεαρή ομάδα</i>
<i>προς τα πλέι οφ.</i>

847
00:42:03,624 --> 00:42:05,593
Φροντίζει το ποίμνιό Του
σαν βοσκός.

848
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
<i>Έξι δευτερόλεπτα ακόμα.</i>

849
00:42:07,695 --> 00:42:09,063
<i>Μειώθηκαν κατά δύο μόνο.</i>

850
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
<i>Είναι όλα στο δεξί πόδι</i>
<i>του Chris Jacke.</i>

851
00:42:12,333 --> 00:42:13,601
<i>Εδώ είναι το στιγμιότυπο.</i>

852
00:42:13,734 --> 00:42:15,269
<i>Κλίνετε προς το δεξί πόδι,</i>
<i>Η κλωτσιά τελειώνει.</i>

853
00:42:15,403 --> 00:42:17,004
<i>Είναι καλό!</i>

854
00:42:17,138 --> 00:42:19,540
<i>Και οι Packers κερδίζουν 19 προς 17!</i>

855
00:42:19,673 --> 00:42:21,075
Δεν ξέρεις;

856
00:42:21,208 --> 00:42:23,044
Άκουσα ότι πληρώνουν κόσμο
να σφάξουν κοπάδια

857
00:42:23,177 --> 00:42:24,745
για να βοηθήσει στην απόρριψη της προσφοράς.
-Καλό Κύριε.

858
00:42:24,879 --> 00:42:26,414
Καλέ Κύριε, Βινς.

859
00:42:26,547 --> 00:42:28,416
-[αέριο διέλευσης αλόγου]
-Ωχ.

860
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
δεν κάνω κοπάδι.

861
00:42:29,950 --> 00:42:31,952
[ψαλμωδία]
Go Packs, πηγαίνετε! Go Packs, πηγαίνετε!

862
00:42:32,086 --> 00:42:34,755
<i>ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Ο Κύριος δίνει</i>
<i>δύναμη στους κουρασμένους</i>

863
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
<i>και αυξάνεται</i>
<i>η δύναμη των αδύναμων.</i>

864
00:42:36,557 --> 00:42:38,759
-[γρύλισμα]
<i>- ♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>

865
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Ακόμα και οι νέοι
κουράζονται και κουράζονται.

866
00:42:41,695 --> 00:42:43,064
BUCK: Ορίστε!

867
00:42:43,197 --> 00:42:44,765
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεύτερη πτώση,</i>
<i>και ορίστε ο Μπάτλερ!</i>

868
00:42:44,899 --> 00:42:47,536
Απλώς, μπες στο κέντρο σου.

869
00:42:47,668 --> 00:42:51,005
<i>αδύναμη πλευρά προς τα αριστερά,</i>
<i>Ο Έβανς κάτω από το κέντρο.</i>

870
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
Πέφτεις, παίρνω 10 δολάρια.

871
00:42:53,040 --> 00:42:54,909
Οκτώ δευτερόλεπτα, πηγαίνετε
στα ψάρια τηγανητά μαζί μου.

872
00:42:55,042 --> 00:42:56,444
Χάστε, μετά καλύπτετε
τους γύρους μου.

873
00:42:56,577 --> 00:42:57,778
Είναι κάπως σαν
το πρώτο μας ραντεβού!

874
00:42:57,912 --> 00:42:59,814
Υπομονή, μωρό μου!

875
00:42:59,947 --> 00:43:01,215
Έλα, ζεστές τούρτες!

876
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
Ωχ!

877
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
-Ουάου!
- <i>Δεύτερη πτώση.</i>

878
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
<i>Εδώ είναι ο Έβανς. Τον κυνηγούν</i>
<i>από την τσέπη.</i>

879
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
<i>Ρυθμίζει μια οθόνη,</i>

880
00:43:07,221 --> 00:43:09,156
<i>και έσπασε</i>
<i>στη γραμμή 38 γιάρδων.</i>

881
00:43:09,290 --> 00:43:11,158
Και νέος
μπορεί να σκοντάψει και να πέσει.

882
00:43:11,292 --> 00:43:12,793
-Ξυπνώ.
-Ξυπνώ!

883
00:43:12,927 --> 00:43:14,995
<i>Περιμένετε ένα λεπτό. Είναι ένα μπάχαλο!</i>

884
00:43:15,129 --> 00:43:16,330
<i>Οι Packers έχουν την μπάλα.</i>

885
00:43:16,464 --> 00:43:17,731
<i>Ο Ρέτζι το έχει! Σκοντάφτει.</i>

886
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
<i>Τώρα απευθύνεται στον Μπάτλερ.</i>

887
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
<i>Πήγαινε, μωρό μου, πήγαινε!</i>

888
00:43:21,702 --> 00:43:23,204
<i>ΤΖΕΝΗ: ♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

889
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
Θα πετάξουν στα φτερά
σαν αετοί.

890
00:43:25,739 --> 00:43:27,341
<i>Το 20, το 10, το 5</i>

891
00:43:27,475 --> 00:43:28,409
<i>touchdown!</i>
-Πήγαινε!

892
00:43:28,543 --> 00:43:30,244
[επευφημίες]

893
00:43:30,377 --> 00:43:33,380
<i>♪ Κράτα με σαν φωτιά,</i>
<i>κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>

894
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
<i>Ο LeRoy κάνει πάρτι</i>
<i>στην κερκίδα.</i>

895
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
[γέλιο]

896
00:43:37,952 --> 00:43:40,387
<i>♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

897
00:43:40,522 --> 00:43:41,856
<i>♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>

898
00:43:41,989 --> 00:43:43,324
-Αλληλούγια!
<i>-♪ Κράτα με σαν φωτιά ♪</i>

899
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
<i>♪ Κράτα με σαν ποτάμι ♪</i>

900
00:43:46,794 --> 00:43:48,563
[ψάλλει] <i>Go Pack, go!</i>

901
00:43:48,696 --> 00:43:50,532
<i>Go Pack, go!</i>

902
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
<i>Go Pack, go!</i>

903
00:43:52,166 --> 00:43:53,767
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</i>
<i>Σας λέω κάτι, παιδιά,</i>

904
00:43:53,901 --> 00:43:56,770
<i>για τους Packers,</i>
<i>το τσένταρ γερνάει όμορφα.</i>

905
00:43:56,904 --> 00:43:58,105
AARON: Ου-ου!

906
00:43:58,239 --> 00:43:59,874
Είσαι η πόρπη μου φίλε
Παρασκευή βράδυ!

907
00:44:00,007 --> 00:44:02,443
ΤΖΕΝΗ: Εντάξει, εντάξει.

908
00:44:02,577 --> 00:44:04,245
Κέρδισες.

909
00:44:04,378 --> 00:44:05,913
Πάλι κέικ;

910
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
[ο κινητήρας σβήνει]

911
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Ω, περίμενε, άσε με να πάρω
η πόρτα για σένα.

912
00:44:11,852 --> 00:44:15,322
-ΤΖΕΝΗ: Όχι, όχι.
-[οι πόρτες κλειστές]

913
00:44:17,124 --> 00:44:18,627
Δεν σε έχω δει ποτέ
χωρίς καπέλο.

914
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Τα μαλλιά μου φουσκώνουν.

915
00:44:20,494 --> 00:44:21,596
Πάρε--

916
00:44:21,729 --> 00:44:23,097
-Μου αρέσει το πουφ.
-Έλα...

917
00:44:23,230 --> 00:44:25,567
Θα κοιτάξω
σαν ηλίθιος. Ερχομαι.

918
00:44:25,699 --> 00:44:26,967
Σκοτ!

919
00:44:27,101 --> 00:44:29,970
Κάτσε και κάτσε,
ρε μπαμπάγκερ.

920
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
Το λένε αυτό
το άλμα Lambeau.

921
00:44:35,577 --> 00:44:37,278
Γεια.

922
00:44:37,411 --> 00:44:40,147
Πως τα πας;

923
00:44:40,281 --> 00:44:42,617
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>♪ Τα πεδία που μεγαλώνουν ♪</i>

924
00:44:42,750 --> 00:44:44,553
♪♪♪

925
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
-ΑΑΡΩΝ: Μείνε εδώ.
-ΤΖΕΝΗ: Εντάξει.

926
00:44:46,187 --> 00:44:47,354
<i>♪ Όσο περνάει ο καιρός</i>
<i>και στρογγυλό ♪</i>

927
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-ΑΑΡΩΝ: Ένα, δύο, τρία.
-Α, δεν ξέρω

928
00:44:49,089 --> 00:44:50,424
αυτό που κάνεις.
-Αυτό ήταν--αυτό ήταν καλό.

929
00:44:50,559 --> 00:44:52,826
Αυτό ήταν πραγματικά κακό.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

930
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[γελάνε και οι δύο]

931
00:44:54,128 --> 00:44:56,263
Ουάου, ξέρεις, νομίζω...

932
00:44:56,397 --> 00:44:58,699
Είμαι πραγματικά
τόσο άσχημα - ω!

933
00:44:58,832 --> 00:45:00,535
Πολύ καλό.

934
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
<i>♪ Όταν υπενθυμίζετε ♪</i>

935
00:45:02,236 --> 00:45:04,338
-Λίγο πιο γρήγορα.
-Ναι.

936
00:45:04,471 --> 00:45:06,473
<i>♪ εγώ ♪</i>

937
00:45:12,146 --> 00:45:15,650
<i>♪ Πώς με βοήθησαν ♪</i>

938
00:45:15,783 --> 00:45:19,787
<i>♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪</i>

939
00:45:19,920 --> 00:45:20,754
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

940
00:45:20,888 --> 00:45:24,124
[το όχημα πλησιάζει]

941
00:45:34,835 --> 00:45:38,072
[κτυπώντας]

942
00:45:39,006 --> 00:45:41,442
-[κινητήρας σε ρελαντί]
-Γεια!

943
00:45:42,142 --> 00:45:43,377
Η σεζόν δεν τελείωσε!

944
00:45:43,511 --> 00:45:45,879
[κλωτσάει το αυτοκίνητο]

945
00:45:46,013 --> 00:45:47,948
[ο κινητήρας σβήνει]

946
00:45:49,917 --> 00:45:51,819
-ΜΠΙΛΥ: Γεια.
- Ω, Θεέ μου.

947
00:45:51,952 --> 00:45:53,354
Ι-Λυπάμαι πολύ.

948
00:45:53,487 --> 00:45:55,089
Μην ανησυχείτε για αυτό.

949
00:45:55,222 --> 00:45:57,791
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
κάποιος άλλος. Ι

950
00:45:57,925 --> 00:45:59,628
-Μπορώ να το φτιάξω αυτό.
-Τι κάνεις;

951
00:45:59,760 --> 00:46:02,863
Ε, καλά, ναι. Ε

952
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
-Ναι;
-Ναι.

953
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-ΤΖΕΝΗ: Ναι.

954
00:46:07,801 --> 00:46:09,504
-Γεια!
-Γεια.

955
00:46:10,804 --> 00:46:12,439
ΤΖΕΝΗ: Εμ

956
00:46:14,975 --> 00:46:16,777
BILLY: Αυτό το μέρος είναι μαγικό.

957
00:46:16,910 --> 00:46:19,313
Ναι, ευχαριστώ.

958
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Α, ναι, εννοώ,
ξέρεις,

959
00:46:23,984 --> 00:46:25,520
πολλοί πιστεύουν ότι

960
00:46:25,654 --> 00:46:27,187
τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα
είναι κάπως αρχαϊκό,

961
00:46:27,321 --> 00:46:31,959
όπως τα άλογα
και άρμεγμα με το χέρι, αλλά

962
00:46:32,092 --> 00:46:34,995
Ο παππούς μου, Μπακ - το έχει
ένα δικό του μυαλό,

963
00:46:35,129 --> 00:46:36,964
έτσι, δεν είναι
«Μπορούμε να το κάνουμε άλλο;»

964
00:46:37,097 --> 00:46:41,035
Αλλά, "Πρέπει να το κάνουμε;"
Ε, ναι, καλά

965
00:46:41,168 --> 00:46:45,839
Ανάθεμα. Όμορφα πλάσματα.

966
00:46:45,973 --> 00:46:48,008
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

967
00:46:48,142 --> 00:46:52,313
Αυτό είναι, uhHerb Adderley
και ο Μπίλι Ντέιβις,

968
00:46:52,446 --> 00:46:53,581
Forrest Gregg,

969
00:46:53,715 --> 00:46:55,650
Μπαρτ Σταρ.

970
00:46:55,784 --> 00:46:58,720
Αγελάδες πρωταθλήματος με το όνομά τους
την ενδεκάδα του πρωταθλήματος '68.

971
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
[κλικ κάμερας]

972
00:47:01,388 --> 00:47:02,757
-Πηγαίνετε, Packers!
-Θες

973
00:47:02,923 --> 00:47:04,358
ελέγξτε τον αχυρώνα;
-Ναι.

974
00:47:04,491 --> 00:47:06,761
Αυτό είναι το mydomain.

975
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
Εκπληκτική επιτυχία.

976
00:47:10,632 --> 00:47:11,633
Ναι.

977
00:47:11,766 --> 00:47:14,034
-Καταπληκτικός.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

978
00:47:19,541 --> 00:47:20,474
[αγελάδα που μουγκρίζει]

979
00:47:23,477 --> 00:47:25,179
[κελάηδισμα πουλιών]

980
00:47:25,312 --> 00:47:27,448
[Billy tapping κιθάρα]

981
00:47:28,717 --> 00:47:32,986
[παίζει συγχορδίες]

982
00:47:34,421 --> 00:47:37,291
Θέλω να πάρω την κασέτα σου
και να το μοιραστώ με τον διευθυντή μου.

983
00:47:39,561 --> 00:47:42,096
έμεινα έκπληκτος. εννοώ,
την ικανότητά σας να συνδεθείτε

984
00:47:42,229 --> 00:47:45,132
καθημερινές, κοσμικές δουλειές,
η φύση της αιωνιότητας,

985
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
εννοώ,
είσαι πέρα από τα χρόνια σου.

986
00:47:47,468 --> 00:47:50,705
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,
αλλά νομίζω ότι εκεί...

987
00:47:50,839 --> 00:47:53,340
μπορεί να υπάρξει μια ευκαιρία
εκεί μέσα για σένα.

988
00:47:57,044 --> 00:47:59,413
Ουάου, ευχαριστώ. Αυτό, εμ

989
00:48:00,147 --> 00:48:03,117
-Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
-[Τραγίζουν τα βήματα της σκάλας]

990
00:48:03,250 --> 00:48:04,885
AARON:
Γεια, Τζένη, έχεις δει...

991
00:48:08,922 --> 00:48:10,224
-Γεια.
-Γεια.

992
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
Γεια σου.

993
00:48:12,393 --> 00:48:15,229
Χμ, αυτός είναι ο Μπίλι Ριντ.

994
00:48:15,362 --> 00:48:18,298
-Γεια, φίλε.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπίλι Ριντ.

995
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Ευχαρίστηση. Πώς σε λένε;

996
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Μόνο ο Άαρον.

997
00:48:22,002 --> 00:48:23,638
-"Απλώς ο Άαρον."
-Απλώς ο Άαρον, ναι.

998
00:48:23,772 --> 00:48:26,574
Γεια σου, Just Aaron, σε πειράζει
μας βγάζεις φωτογραφία;

999
00:48:26,708 --> 00:48:28,342
Σίγουρα, ναι.

1000
00:48:30,210 --> 00:48:31,846
Απλώς πάρτε - ναι.

1001
00:48:31,979 --> 00:48:32,847
Να κάτσω ακριβώς εκεί;

1002
00:48:32,980 --> 00:48:34,248
ΜΠΙΛΥ: Ναι.

1003
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
Ορίστε, κάτσε εδώ.

1004
00:48:41,756 --> 00:48:44,091
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1005
00:48:44,224 --> 00:48:45,359
<i>MARGARET:</i>
<i>Μένετε το βράδυ,</i>

1006
00:48:45,492 --> 00:48:48,061
και δεν θα ακούσω
άλλη μια λέξη εναντίον του.

1007
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Αυτοί οι δρόμοι
δεν είναι ασφαλείς στο σκοτάδι,

1008
00:48:50,097 --> 00:48:51,900
και με το χάλι [χλευάζει]

1009
00:48:52,032 --> 00:48:53,835
Αυτά τα ελάφια είναι σαν
αγόρια γυμνασίου

1010
00:48:53,967 --> 00:48:56,937
τρέχει γύρω με τους
εγκεφάλους ανάμεσα στα πόδια τους.

1011
00:48:58,673 --> 00:49:00,742
ΜΠΙΛΥ: Εντάξει.

1012
00:49:00,875 --> 00:49:03,043
θα μείνω.

1013
00:49:03,177 --> 00:49:04,978
Το σπίτι σας
είναι απολύτως υπέροχο.

1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
Ξέρεις,
Η Τζένη θα ήταν

1015
00:49:06,548 --> 00:49:08,449
τέταρτη γενιά
σε αυτή την παράγκα.

1016
00:49:08,583 --> 00:49:10,117
BUCK:
Ο Τζέρι Κράμερ έχει μαγιά...

1017
00:49:10,250 --> 00:49:12,554
Παππού, αυτός είναι ο Μπίλι.

1018
00:49:12,687 --> 00:49:14,722
μόλυνση.

1019
00:49:14,856 --> 00:49:16,056
Κύριε.

1020
00:49:16,190 --> 00:49:18,992
Ουίλιαμ Ριντ.

1021
00:49:19,126 --> 00:49:20,194
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1022
00:49:20,327 --> 00:49:21,563
ΑΙΞ:
Είσαι φωτογράφος;

1023
00:49:21,696 --> 00:49:24,097
-Είμαι καλλιτέχνης.
-Λοιπόν, τι ζωγραφίζεις;

1024
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Είμαι τραγουδιστής,
παίζουν κιθάρα και τραγουδούν.

1025
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
Καλά. Κοτόπουλο και μπισκότα,

1026
00:49:28,335 --> 00:49:31,972
ας το πάρουμε λοιπόν
όσο είναι ακόμα ζεστό.

1027
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Καθίστε όλοι.
[γέλια]

1028
00:49:34,241 --> 00:49:35,442
Εδώ πάμε.

1029
00:49:36,811 --> 00:49:39,179
Εκεί, Μπιλ, εσύ απλά
δώσε μου το πιάτο σου, εκεί.

1030
00:49:39,313 --> 00:49:41,248
BILLY:
Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

1031
00:49:42,784 --> 00:49:46,053
-ΜΠΟΥΚ: Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, είμαι καλά.

1032
00:49:46,186 --> 00:49:48,890
Λοιπόν, δώσε του
μισό πιάτο μάνα.

1033
00:49:49,022 --> 00:49:50,023
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ναι.
-Αίξ.

1034
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Είμαι χορτοφάγος.

1035
00:49:53,260 --> 00:49:54,729
Το ίδιο και το κοτόπουλο.

1036
00:49:54,863 --> 00:49:56,664
έχουμε. Εμείς--

1037
00:49:56,798 --> 00:49:59,834
-Έχουμε επιλογές, σωστά;
-Έχουμε, ε

1038
00:49:59,968 --> 00:50:01,301
-Σου αρέσει η σαλάτα.
- Λατρεύω τη σαλάτα.

1039
00:50:01,435 --> 00:50:04,606
Πήραμε πατατοσαλάτα
ή μακαρονοσαλάτα.

1040
00:50:04,739 --> 00:50:06,975
-Πράσινη σαλάτα.
-Λατρεύω την πράσινη σαλάτα.

1041
00:50:07,107 --> 00:50:08,843
Η πράσινη σαλάτα θα ήταν υπέροχη,
ευχαριστώ.

1042
00:50:08,977 --> 00:50:11,345
Ξέρεις, Μπακ,
Θέλω να σου πω,

1043
00:50:11,478 --> 00:50:13,982
όπως έχεις
ενορχήστρωσε αυτό το αγρόκτημα,

1044
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Δηλαδή το μοτίβο,

1045
00:50:16,818 --> 00:50:19,052
είναι διαφωτιστικό.

1046
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
Το τι;

1047
00:50:23,090 --> 00:50:24,993
-Το μοτίβο.
-Ω.

1048
00:50:25,125 --> 00:50:26,728
Είναι, ε, είναι διαφωτιστικό.

1049
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
Είναι;

1050
00:50:28,997 --> 00:50:30,865
Απολύτως.

1051
00:50:30,999 --> 00:50:32,834
[η καρέκλα ξύνει το πάτωμα]

1052
00:50:32,967 --> 00:50:34,234
Το λατρεύω.

1053
00:50:34,368 --> 00:50:36,236
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1054
00:50:42,276 --> 00:50:44,612
-Είπα κάτι IDid;
-Όχι, όχι, όχι.

1055
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
[ροχαλητό ελαφρά]

1056
00:50:48,181 --> 00:50:51,418
[γρύλισμα από απόσταση]

1057
00:50:56,390 --> 00:50:59,727
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1058
00:50:59,861 --> 00:51:01,930
[η γάτα νιαουρίζει]

1059
00:51:02,062 --> 00:51:04,264
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1060
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1061
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
Καλέ Κύριε.

1062
00:51:19,514 --> 00:51:20,748
Γεια.

1063
00:51:20,882 --> 00:51:23,116
[πυροβολισμός]

1064
00:51:23,250 --> 00:51:25,118
Αυτή είναι η Τζένη.

1065
00:51:25,252 --> 00:51:26,286
Αυτή αποφασίζει
αν θα αλλάξει

1066
00:51:26,420 --> 00:51:28,623
την πορεία της ζωής της.

1067
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Ξέρεις, σου...

1068
00:51:30,525 --> 00:51:33,193
της εγγονής σου

1069
00:51:33,327 --> 00:51:34,261
είναι πραγματικά ταλαντούχα.

1070
00:51:34,394 --> 00:51:36,330
Ναι, το ξέρω.

1071
00:51:36,463 --> 00:51:38,533
Γι' αυτό θα το κάνει
αναλάβουν τη φάρμα.

1072
00:51:38,666 --> 00:51:41,803
Κάνεις τα πάντα για να την πληγώσεις,

1073
00:51:41,936 --> 00:51:43,303
και θα σε κυνηγήσω

1074
00:51:43,437 --> 00:51:46,306
και θα σε κόψω όπως
ένα 10άρι.

1075
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Μεγάλος. Εντάξει, καλά

1076
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
Ευχαριστώ τη Marge
για τη φιλοξενία,

1077
00:51:53,748 --> 00:51:57,484
και ελπίζω να έχετε όλοι
μια όμορφη ημέρα των Ευχαριστιών.

1078
00:51:57,619 --> 00:51:59,587
-[η πόρτα κλείνει]
-Ναι.

1079
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:</i>
<i>Είμαστε στο κυνήγι μερικών</i>

1080
00:52:01,388 --> 00:52:03,256
<i>τοπικό ταλέντο εδώ,</i>
<i>κυρίες και κύριοι.</i>

1081
00:52:03,390 --> 00:52:04,993
<i>Όχι, δεν μιλάω για ποδόσφαιρο,</i>

1082
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
<i>Μιλώ για ανοιχτό μικρόφωνο.</i>

1083
00:52:07,260 --> 00:52:09,463
<i>Τ.Τ. στυλ, εντάξει;</i>

1084
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
<i>Μου αρέσει να έχω όλους εσάς τους μουσικούς</i>
<i>εκεί έξω, παλιό και νέο.</i>

1085
00:52:12,432 --> 00:52:14,736
[κροτάλι, ραδιοφωνικός εκφωνητής
συνεχίζει αδιάκριτα]

1086
00:52:14,869 --> 00:52:17,639
Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον τύπο
την άλλη μέρα;

1087
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
BUCK: Ρόι Ρότζερς.

1088
00:52:20,440 --> 00:52:22,275
["Σιωπηλή νύχτα"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1089
00:52:22,409 --> 00:52:25,412
Μπίλι, ναι, εμ

1090
00:52:26,681 --> 00:52:29,117
Είναι έξυπνος
επιχειρηματίας και

1091
00:52:29,249 --> 00:52:30,685
ειλικρινά, καλλιτέχνης.

1092
00:52:30,818 --> 00:52:34,154
Ω, διάολο,
αυτός ο τύπος δεν είναι καλλιτέχνης.

1093
00:52:34,287 --> 00:52:36,256
Κινείται πολύ γρήγορα
να βιώσεις οτιδήποτε.

1094
00:52:36,390 --> 00:52:38,492
Μου δίνεις αυτό το κουρέλι
εκεί πέρα, έτσι;

1095
00:52:39,727 --> 00:52:43,564
Ναι, απλά αυτό λέω
μπορεί να είναι μια βιώσιμη επιλογή,

1096
00:52:43,698 --> 00:52:46,801
και ίσως χρειαζόμαστε
να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος.

1097
00:52:46,934 --> 00:52:48,368
Α-χα.

1098
00:52:48,502 --> 00:52:50,738
Λοιπόν, νομίζω ότι κρατάμε
κάνουμε αυτό που κάνουμε.

1099
00:52:51,906 --> 00:52:54,676
Εντάξει, Τσακ,
τα κατάφερες, αγόρι μου.

1100
00:52:54,809 --> 00:52:57,645
Κοίτα, τι στο καλό είσαι
καίγεται εκεί μέσα;

1101
00:52:57,779 --> 00:53:00,081
[γέλια]

1102
00:53:00,213 --> 00:53:01,516
Δεν πειράζει.

1103
00:53:01,649 --> 00:53:04,418
Τέλος πάντων, έχεις
συσσώρευση κρεοσώτου παντού.

1104
00:53:04,552 --> 00:53:05,853
Έχει έναν τόνο από αυτό.

1105
00:53:05,987 --> 00:53:07,421
Θα πάρω μια βούρτσα,

1106
00:53:07,555 --> 00:53:09,157
Θα επιστρέψω και θα την καθαρίσω
για σένα, εντάξει;

1107
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
Ω, όχι, όχι, όχι.

1108
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
Κράτα τα φλουριά σου, γιε μου.
Κράτα τα.

1109
00:53:13,193 --> 00:53:14,662
ΤΣΑΚ: Ευχαριστώ, Μπακ.

1110
00:53:14,796 --> 00:53:16,097
BUCK: Ξέρεις,
υπάρχουν σωστοί και λάθος τρόποι

1111
00:53:16,229 --> 00:53:19,067
για να βγάλεις λεφτά, Τζένη.

1112
00:53:19,199 --> 00:53:21,669
♪♪♪

1113
00:53:32,479 --> 00:53:35,683
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1114
00:53:43,524 --> 00:53:46,761
♪♪♪

1115
00:54:17,625 --> 00:54:19,026
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:</i>
<i>Λοιπόν, παιδιά, οι Packers</i>

1116
00:54:19,160 --> 00:54:21,596
<i>θα φιλοξενήσει</i>
<i>για μια μετα-σεζόν φέτος.</i>

1117
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
<i>Όλα τα στοιχήματα</i>
<i>θα αποφασιστεί σήμερα.</i>

1118
00:54:23,931 --> 00:54:25,967
<i>Και όσο έχει ακόμα χιόνι</i>
<i>στην παγωμένη τούνδρα</i>

1119
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
Γεια σου! Γύρισες!

1120
00:54:29,137 --> 00:54:30,772
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα σας;

1121
00:54:32,206 --> 00:54:35,275
Καθόλου άσχημα - πώς φτιάχνεις μουσική
με τον Μπίλι να πάει;

1122
00:54:36,577 --> 00:54:39,279
Ε, είναι μια χαρά.

1123
00:54:41,716 --> 00:54:45,352
Λοιπόν, πού θα παρακολουθήσετε
το παιχνίδι της Κυριακής;

1124
00:54:46,654 --> 00:54:48,790
Εξαρτάται. Έχει υπάρξει
πολλά περισσότερα εδώ γύρω

1125
00:54:48,923 --> 00:54:50,658
να κάνουμε τον τελευταίο καιρό.

1126
00:55:00,201 --> 00:55:01,669
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Καλώς ήρθατε πίσω</i>
<i>στην "Ώρα τηλεφώνου,"</i>

1127
00:55:01,803 --> 00:55:03,871
<i>χορηγείται από την Gary's Rugs.</i>

1128
00:55:04,005 --> 00:55:05,940
<i>Θα βρίσκεις πάντα του Gary</i>
-ΜΠΟΥΚ: Πάμε, έλα.

1129
00:55:06,073 --> 00:55:07,809
<i>ξαπλώνω στη δουλειά.</i>

1130
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
-ΜΠΟΥΚ: Γιαγιά, έλα!
-ΤΖΕΝΗ: Έλα!

1131
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Έρχομαι.
-ΤΖΕΝΗ: Βιαζόμαστε!

1132
00:55:12,180 --> 00:55:14,582
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι</i>
<i>για να παραμείνουν ζωντανοί οι Packers.</i>

1133
00:55:14,715 --> 00:55:16,818
<i>Η κλωτσιά τελειώνει,</i>
<i>και είναι καλό!</i>

1134
00:55:16,951 --> 00:55:18,119
-ΤΖΕΝΗ: Ναι! Ναί! Ναί!
-[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

1135
00:55:18,252 --> 00:55:19,654
-Ναι! Α, ε;
-Ναί!

1136
00:55:19,787 --> 00:55:21,823
<i>Και οι Packers είναι</i>
<i>στα πλέι οφ του NFC</i>

1137
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
<i>για πρώτη φορά από το 1982.</i>
- Ορίστε.

1138
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
-Ναι, ναι. Ωχ!
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

1139
00:55:25,526 --> 00:55:28,229
-Φίλε, τι α--μπα!
<i>-Τι ιδιαίτερο συναίσθημα.</i>

1140
00:55:28,361 --> 00:55:31,265
<i>-Πρέπει να σας πω, παιδιά</i>
-Ου!

1141
00:55:31,398 --> 00:55:33,234
Γειά σου.

1142
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Α, καλά,
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

1143
00:55:36,938 --> 00:55:39,140
<i>καλά, αυτό θα ήταν</i>
<i>μια κολοσσιαία υποτίμηση,</i>

1144
00:55:39,273 --> 00:55:40,975
<i>αλλά φέτος,</i>
<i>Θα σου πω κάτι</i>

1145
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
-Γεια;
<i>-ανανεώθηκε η ελπίδα στο Green Bay.</i>

1146
00:55:43,611 --> 00:55:45,213
[Η τηλεόραση κλείνει]

1147
00:55:45,345 --> 00:55:49,183
Ε, ρε, ε

1148
00:55:49,317 --> 00:55:50,518
Ναι.

1149
00:55:50,651 --> 00:55:53,588
Ε [γέλια]

1150
00:55:53,721 --> 00:55:57,158
Αυτό--αυτό--αυτό θα ήταν
φοβερό, ναι.

1151
00:55:58,025 --> 00:56:02,029
[γέλια] Ναι, ναι, θα το κάνω
να είσαι εκεί, ευχαριστώ πολύ.

1152
00:56:02,163 --> 00:56:03,998
-Ευχαριστώ πολύ.
-[ο δέκτης χτυπάει]

1153
00:56:05,800 --> 00:56:07,134
[πνιχτή φωνή] Ω, Θεέ μου.

1154
00:56:07,268 --> 00:56:08,769
Τι πιστεύεις;

1155
00:56:08,903 --> 00:56:12,240
Τι θα έλεγες να γράψω ένα άλμπουμ
για την αγάπη της πόλης και

1156
00:56:12,372 --> 00:56:14,675
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου
και

1157
00:56:14,809 --> 00:56:17,245
Μπορούμε να πάρουμε φανταχτερούς ανθρώπους
σε φανταχτερές γούνες

1158
00:56:17,377 --> 00:56:19,180
κάτω στους δρόμους
κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

1159
00:56:19,313 --> 00:56:20,748
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1160
00:56:24,719 --> 00:56:27,387
Τι συμβαίνει μαζί της;

1161
00:56:29,357 --> 00:56:30,791
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, δεν βοηθάς,

1162
00:56:30,925 --> 00:56:32,360
την πιάνεις,
ξέρεις.

1163
00:56:32,492 --> 00:56:36,764
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνω
συμφωνώ απαραίτητα μαζί σου

1164
00:56:36,898 --> 00:56:39,567
δεν σημαίνει ότι είμαι εναντίον σου.

1165
00:56:40,534 --> 00:56:43,771
Ω, είναι σαν να χάνω
Caroline ξανά.

1166
00:56:44,972 --> 00:56:46,340
[αναστεναγμοί]

1167
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
Ξέρεις, είναι αστείο,

1168
00:56:48,776 --> 00:56:52,613
πώς το σκέφτεσαι μόνο αυτό
σου συνέβη.

1169
00:56:55,583 --> 00:56:58,953
Μπακ, την έχασες
πολύ πριν το ατύχημα,

1170
00:56:59,086 --> 00:57:00,755
και θα το κάνεις
το ίδιο με την Τζένη

1171
00:57:00,888 --> 00:57:04,659
αν δεν τα καταλαβαίνεις
μαζί, παλιομπακαλιάρο!

1172
00:57:04,792 --> 00:57:06,928
[τα βήματα φεύγουν]

1173
00:57:07,061 --> 00:57:08,495
[η πόρτα χτυπάει]

1174
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
ΠΟΣΤΟΡΑΣ:
Ας περάσουμε την ειρήνη.

1175
00:57:13,801 --> 00:57:16,103
[χαμηλωμένη φωνή]
Άκουσα για τα πράγματα.

1176
00:57:17,271 --> 00:57:18,172
Τι πράγματα;

1177
00:57:18,306 --> 00:57:19,874
Με τον Τζέρι, ξέρεις.

1178
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Είπε στα παιδιά του καφέ
κάτω στο Chewies,

1179
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
κάτι για ισοπαλία.

1180
00:57:24,111 --> 00:57:26,380
Δεν ήταν γραβάτα.
Σαφώς κέρδισα αυτόν τον γύρο.

1181
00:57:26,514 --> 00:57:29,183
[γέλια]

1182
00:57:29,317 --> 00:57:31,786
Κοιτάξτε, αν χρειάζεστε βοήθεια

1183
00:57:31,919 --> 00:57:34,121
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1184
00:57:34,255 --> 00:57:35,488
είμαστε καλά.

1185
00:57:35,623 --> 00:57:37,224
-ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Εντάξει.
-Εντάξει;

1186
00:57:37,358 --> 00:57:38,559
Καλά.

1187
00:57:38,693 --> 00:57:41,162
Αλλά το εννοώ, όμως,
και η κυρία Μαρτζ

1188
00:57:41,295 --> 00:57:43,664
θα συνεργαστεί με
προπόνηση χορωδίας όλο το απόγευμα,

1189
00:57:43,798 --> 00:57:47,268
και η Coonie έχει μια θέση για μένα
κάτω στη θέση του Γουόλι.

1190
00:57:47,401 --> 00:57:50,571
Γιατί δεν παίζετε οι δυο σας
και να πάω στην πόρτα του χώρου αποσκευών μου;

1191
00:57:50,705 --> 00:57:54,208
-Πες τους ότι με πιάνουν τα ποτά.
-Έλα, Μπακ.

1192
00:57:54,342 --> 00:57:56,777
Τα χωράφια είναι απογυμνωμένα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1193
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
Κάντε ένα διάλειμμα, τα πράγματα σπάνε.

1194
00:57:59,347 --> 00:58:01,816
Η ανάπαυση είναι εντολή, Μπακ.

1195
00:58:05,686 --> 00:58:07,355
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση] Τρία παιχνίδια</i>
<i>μακριά από το Super Bowl,</i>

1196
00:58:07,487 --> 00:58:10,358
<i>οι θαυμαστές κάνουν ουρά</i>
<i>και παρακολουθώ το παιχνίδι</i>

1197
00:58:10,524 --> 00:58:12,360
<i>στη μεγάλη οθόνη της τηλεόρασης.</i>
-[Οι θαυμαστές φωνάζουν "Go, Pack!"

1198
00:58:12,492 --> 00:58:15,997
<i>Λοιπόν, η άμυνα των Packers</i>
<i>προφανώς παίρνει την τεράστια ώθηση,</i>

1199
00:58:16,130 --> 00:58:19,033
<i>Λερόι Μπάτλερ αναμφισβήτητα</i>
<i>ο κορυφαίος αμυντικός γραμμής</i>

1200
00:58:19,166 --> 00:58:22,870
<i>στο πρωτάθλημα, ένα πιστοποιητικό</i>
<i>Hall of Famer του μέλλοντος</i>

1201
00:58:23,004 --> 00:58:25,072
Παγωμένο χοιρινό δάχτυλο σε μπουκάλι.

1202
00:58:25,206 --> 00:58:26,674
Και μια ευκαιρία με μόνο $6.

1203
00:58:26,807 --> 00:58:28,676
Θα πήγαινα εύκολα
για τις ευκαιρίες, Wally.

1204
00:58:28,809 --> 00:58:30,244
ΤΖΕΝΗ: Πρέπει να κατουρήσω.

1205
00:58:30,378 --> 00:58:32,947
-Ω, φανταχτερό, έχουν θερμάστρες.
-Να της το πούμε

1206
00:58:33,080 --> 00:58:34,715
αυτός ο ατμός δεν έρχεται
απο καποια θερμαστρα?

1207
00:58:34,849 --> 00:58:36,717
-Οχι.
-Μπορείς να το αφήσεις

1208
00:58:36,851 --> 00:58:38,986
αυτή η ψύχρα
για λίγο.

1209
00:58:39,120 --> 00:58:40,521
[γέλια]

1210
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
[γέλιο]

1211
00:58:43,090 --> 00:58:46,861
♪♪♪

1212
00:58:46,994 --> 00:58:50,464
[Αδιάκριτες φωνές]

1213
00:58:50,598 --> 00:58:53,534
[επευφημίες]

1214
00:58:53,667 --> 00:58:55,436
♪♪♪

1215
00:58:55,569 --> 00:58:56,937
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι ευλογημένο</i>
<i>σεζόν για το Green Bay</i>

1216
00:58:57,071 --> 00:58:59,940
<i>κατέληξε σε αυτό.</i>

1217
00:59:00,074 --> 00:59:02,676
<i>Συσκευαστές στη μονάδα δίσκου, κάτω 3.</i>

1218
00:59:02,810 --> 00:59:05,012
<i>Σας λέω κάτι, παιδιά.</i>

1219
00:59:05,146 --> 00:59:07,381
<i>Δεν γίνεται</i>
<i>πολύ καλύτερα από αυτό.</i>

1220
00:59:07,516 --> 00:59:11,952
♪♪♪

1221
00:59:12,086 --> 00:59:13,554
<i>Αυτή η ευλογημένη εποχή</i>
<i>για το Green Bay</i>

1222
00:59:13,687 --> 00:59:16,057
<i>κατέληξε σε αυτό.</i>

1223
00:59:17,024 --> 00:59:19,026
<i>Ανακατεύεται στα αριστερά του,</i>
<i>χρόνος αγοράς.</i>

1224
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
<i>-[επευφημίες]</i>
-Έλα!

1225
00:59:20,928 --> 00:59:22,997
<i>Τώρα κάνει ουράνιο τόξο</i>

1226
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
<i>κατά βάθος</i>
<i>η δεξιά πλάγια γραμμή.</i>

1227
00:59:24,799 --> 00:59:27,468
<i>Έχει τον Sterling Sharpe</i>
<i>στην τελική ζώνη!</i>

1228
00:59:27,601 --> 00:59:28,736
<i>Touchdown!</i>

1229
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
<i>Οι Packers έχουν το προβάδισμα.</i>

1230
00:59:30,871 --> 00:59:32,807
<i>Ένας βαρίδι 40 υάρδων,</i>

1231
00:59:32,940 --> 00:59:35,709
<i>Τρίτο touchdown του Sharpe</i>
<i>της ημέρας!</i>

1232
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
<i>Οι Packers κερδίζουν!</i>
<i>Οι Packers κερδίζουν!</i>

1233
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
<i>Πρέπει να σου πω κάτι,</i>
<i>παιδιά.</i>

1234
00:59:40,515 --> 00:59:42,416
<i>Αυτή η ομάδα είναι ξεχωριστή.</i>

1235
00:59:42,551 --> 00:59:44,553
<i>Υπάρχει κάτι μυστικιστικό</i>
<i>συμβαίνει.</i>

1236
00:59:44,685 --> 00:59:47,421
<i>Τα αστέρια φαίνεται να είναι ευθυγραμμισμένα</i>
<i>για αυτήν την ομάδα</i>

1237
00:59:47,556 --> 00:59:49,023
<i>και το τρέξιμο στο οποίο βρίσκονται.</i>

1238
00:59:49,156 --> 00:59:51,325
[ψαλμωδία]
Go Packs, go Packs, go Packs!

1239
00:59:51,459 --> 00:59:55,262
Είμαστε ψύχραιμοι μαζί της,
την ευκαιρία της.

1240
00:59:55,396 --> 00:59:56,263
Τι;

1241
00:59:56,397 --> 00:59:57,566
Θήλυ ζώων τινών.

1242
00:59:57,698 --> 00:59:59,400
Θήλυ ζώων τινών;

1243
00:59:59,534 --> 01:00:00,935
Με αυτόν τον Μπιλ.

1244
01:00:01,068 --> 01:00:03,204
Η Goadie λέει ότι το έχει αυτό
μεγάλη συνάντηση με τους δικούς του ανθρώπους.

1245
01:00:03,337 --> 01:00:05,272
Πηγαίνει μέρη, φίλε.

1246
01:00:05,406 --> 01:00:08,843
-Πήγαινε, πακέτο, πήγαινε, πακέτο!
-[πλήθος] Πήγαινε, Πακέτο! Πήγαινε, Πακ!

1247
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
GOADIE: Οπότε στεκόταν
εκεί, με το στόμα του

1248
01:00:10,845 --> 01:00:12,947
κρέμεται ανοιχτό
σαν πέστροφα της λίμνης,

1249
01:00:13,080 --> 01:00:16,650
και είπα, αν δεν το κάνουν
να το έχεις, δεν το χρειάζομαι.

1250
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
[γέλια]

1251
01:00:18,185 --> 01:00:19,620
GOADIE: Γεια σου, καλύτερα gat
εκείνη η σκάλα κάτω

1252
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
πριν χιονίσει.

1253
01:00:21,889 --> 01:00:24,758
Ω, ο Muffles θα γίνει
παγώσει εδώ.

1254
01:00:24,892 --> 01:00:26,494
Α, γιατί δεν το κάνεις
μαντρί το φουρμπίλι;

1255
01:00:26,627 --> 01:00:28,996
Θα πάρω τη σκάλα.

1256
01:00:33,734 --> 01:00:35,302
Ω.

1257
01:00:35,436 --> 01:00:37,404
Κοτόπουλο χάλια.

1258
01:00:38,239 --> 01:00:41,208
[αναστεναγμοί] Λοιπόν

1259
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
GOEDIE: Μάφλες!

1260
01:00:52,453 --> 01:00:53,921
[η γάτα νιαουρίζει]

1261
01:00:54,655 --> 01:00:57,258
Αχ!

1262
01:00:57,391 --> 01:00:59,727
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1263
01:00:59,860 --> 01:01:01,328
Συγγνώμη, λύπη--Τζένη, Τζένη.

1264
01:01:01,462 --> 01:01:03,998
-Πρέπει να φύγεις.
-WALLY: Πού είναι ο Μπακ;

1265
01:01:04,131 --> 01:01:06,167
-Τι;
-ΓΟΥΟΛΥ: Πρέπει να φύγεις.

1266
01:01:09,303 --> 01:01:11,338
♪♪♪

1267
01:01:24,519 --> 01:01:27,188
[οθόνη ηχεί σταθερά]

1268
01:01:32,493 --> 01:01:36,397
Λοιπόν, η Μάργκαρετ υπέφερε
ένα σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

1269
01:01:36,531 --> 01:01:37,698
Παρακολουθούμε τον εγκέφαλό της

1270
01:01:37,831 --> 01:01:39,266
για πρήξιμο
και εσωτερική αιμορραγία,

1271
01:01:39,400 --> 01:01:42,970
αλλά είναι πολύ νωρίς για να μάθουμε
πολύ περισσότερο αυτή τη στιγμή.

1272
01:01:46,473 --> 01:01:49,076
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα,
Μαργαρίτα.

1273
01:01:49,210 --> 01:01:50,244
Ερχομαι.

1274
01:01:50,377 --> 01:01:52,213
[γκρίνια]

1275
01:01:52,346 --> 01:01:54,048
[αναστενάζει βαθιά]

1276
01:01:55,482 --> 01:01:56,784
Γιατί όχι

1277
01:01:56,917 --> 01:01:58,786
γιατί δεν πας να κάνεις
τις δουλειές;

1278
01:02:00,221 --> 01:02:03,457
[το σταθερό ηχητικό σήμα συνεχίζεται]

1279
01:02:14,902 --> 01:02:16,737
[αναστεναγμοί]

1280
01:02:21,643 --> 01:02:23,744
[θρόισμα]

1281
01:02:43,063 --> 01:02:43,931
[κλικ εναλλαγής]

1282
01:02:44,064 --> 01:02:47,001
[πουλί που καλπάζει]

1283
01:02:52,840 --> 01:02:55,109
[αγελάδα βλάκες]

1284
01:03:00,414 --> 01:03:02,216
[το μουγκρισμα συνεχίζεται]

1285
01:03:03,618 --> 01:03:06,287
[αναστεναγμοί]

1286
01:03:11,292 --> 01:03:12,826
Κανένα νέο;

1287
01:03:12,960 --> 01:03:14,495
Όχι.

1288
01:03:16,930 --> 01:03:20,467
-Είναι καλά;
-Δεν ξέρω.

1289
01:03:23,103 --> 01:03:27,241
Η γυναίκα του πάστορα έφυγε
τα λαζάνια της χθες το βράδυ.

1290
01:03:27,374 --> 01:03:29,043
Χμμ.

1291
01:03:29,176 --> 01:03:31,478
Ούτε το ψυγείο δεν χωράει
άλλες κατσαρόλες.

1292
01:03:33,213 --> 01:03:36,685
Είδα τον Μπακ να φορτώνει
ένα καρότσι με κάτι

1293
01:03:36,817 --> 01:03:38,485
έξω να ταΐσει την Ντίτκα
σήμερα το πρωί.

1294
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
Ίσως θα έπρεπε να τον ελέγξω.

1295
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
[ροχαλητό]

1296
01:03:51,031 --> 01:03:53,434
[Η πόρτα του αχυρώνα ανοίγει σε ρολά]

1297
01:03:59,973 --> 01:04:01,842
Γεια σου.

1298
01:04:10,184 --> 01:04:12,620
Τουλάχιστον Ντίτκα
πάρε λιχουδιές, ε;

1299
01:04:16,223 --> 01:04:18,292
[γουρούνια που ρουθούνι]

1300
01:04:20,729 --> 01:04:23,097
Θα πας
στο νοσοκομείο απόψε;

1301
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
Γιατί δεν μου το είπες;

1302
01:04:29,103 --> 01:04:31,038
Τι λες;

1303
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
μιλάω για
τι είχε να μου πει ο Γουόλι,

1304
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
που είναι η μεγάλη σας συνάντηση
στην πόλη.

1305
01:04:42,916 --> 01:04:44,619
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

1306
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
Και πρέπει να προσπαθήσω, εννοώ,

1307
01:04:47,388 --> 01:04:51,024
ακόμα κι αν κερδίσουν οι Packers,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

1308
01:04:51,158 --> 01:04:53,360
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου;

1309
01:04:54,895 --> 01:04:56,029
Θα ήθελε να πάω.

1310
01:04:56,163 --> 01:04:57,532
-Αυτή;
-Θα το έκανε.

1311
01:04:57,665 --> 01:05:01,335
Χα. Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη
σίγουρος για πολλά πράγματα.

1312
01:05:04,639 --> 01:05:07,742
Λέγεται ελπίδα--κάτι
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

1313
01:05:07,876 --> 01:05:09,443
λίγο τώρα.

1314
01:05:09,577 --> 01:05:12,012
Ω, ξέρετε τι ακούγεται
όπως από εκεί που στέκομαι;

1315
01:05:12,146 --> 01:05:14,381
Μου ακούγεται σαν φιλοδοξία.

1316
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
Ξέρεις, το έχω δει
ένα εκατομμύριο φορές.

1317
01:05:20,254 --> 01:05:21,989
Πας να κυνηγάς
τις ελπίδες και τα όνειρά σου,

1318
01:05:22,122 --> 01:05:26,628
πας να ψάξεις αυτό το πράγμα
αυτό θα γεμίσει

1319
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
το κενό μέσα σου.

1320
01:05:29,096 --> 01:05:31,298
Και πολύ σύντομα, χάνεις

1321
01:05:31,432 --> 01:05:34,268
όλη η αίσθηση της ορθότητας
και καλοσύνη.

1322
01:05:35,904 --> 01:05:37,906
Και ξεχνάς ποιος είσαι,

1323
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
από που ήρθες,

1324
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
σε αυτό που πιστεύεις.

1325
01:05:43,977 --> 01:05:46,548
Και το χειρότερο,

1326
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
αν θυμάσαι

1327
01:05:50,350 --> 01:05:52,986
και δεν μπορείς να επιστρέψεις.

1328
01:05:55,189 --> 01:05:58,258
♪♪♪

1329
01:06:08,202 --> 01:06:10,772
Αυτοί είμαστε, Τζένη.

1330
01:06:10,905 --> 01:06:12,941
Από εκεί ερχόμαστε

1331
01:06:13,073 --> 01:06:16,043
και που καταλήγει.

1332
01:06:16,176 --> 01:06:18,078
Και δεν υπάρχει τίποτα
αξίζει το κόστος,

1333
01:06:18,212 --> 01:06:22,082
χάνοντας τα πάντα
αυτό είναι άγριο και ελεύθερο,

1334
01:06:22,216 --> 01:06:24,485
ειδικά το αγρόκτημά μας.

1335
01:06:29,389 --> 01:06:31,391
Είναι <i>δικό σας</i> αγρόκτημα.

1336
01:06:32,560 --> 01:06:34,662
Είναι και δικό σου.

1337
01:06:40,167 --> 01:06:41,603
Το ξέρεις αυτό
κανείς δεν νοιάζεται για

1338
01:06:41,736 --> 01:06:44,071
το μικρό μας κομμάτι του τίποτα
στη μέση του πουθενά.

1339
01:06:49,009 --> 01:06:51,144
το κάνω.

1340
01:06:54,749 --> 01:06:56,584
[η βρωμιά πέφτει στο έδαφος]

1341
01:06:59,754 --> 01:07:01,523
Δεν ξέρω γιατί
συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό!

1342
01:07:01,656 --> 01:07:03,390
BUCK:
Γιατί είναι το σωστό!

1343
01:07:03,525 --> 01:07:06,226
Δεν μπορείς να το δεις,
βγες στο διάολο.

1344
01:07:06,360 --> 01:07:09,429
Και αφήστε τα κλειδιά
στο φορτηγό, το χρειάζομαι.

1345
01:07:10,765 --> 01:07:13,100
♪♪♪

1346
01:07:14,769 --> 01:07:16,571
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>Όλα επιστρέφουν στη γη.</i>

1347
01:07:19,507 --> 01:07:23,811
<i>Λοιπόν, δεν επιθυμώ</i>
<i>υπερηφάνεια υπερβολής ή δύναμης</i>

1348
01:07:25,914 --> 01:07:30,083
<i>αλλά η ικανοποίηση</i>
<i>φτιαγμένο από άντρες που έχουν ελάχιστα.</i>

1349
01:07:33,320 --> 01:07:36,558
<i>Μου λείπει η ηρεμία</i>
<i>απλά πράγματα.</i>

1350
01:07:38,091 --> 01:07:40,828
<i>Δεν είμαι ποτέ εντελώς στη θέση μου.</i>

1351
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
<i>Δεν βρίσκω ειρήνη</i>

1352
01:07:44,398 --> 01:07:45,667
<i>ή χάρη.</i>

1353
01:07:45,800 --> 01:07:47,769
[γρύλισμα]

1354
01:07:53,273 --> 01:07:55,009
[αναστεναγμοί]

1355
01:07:55,142 --> 01:07:57,110
[εκπνέει βαθιά]

1356
01:08:09,691 --> 01:08:11,391
[το θρόισμα του χαρτιού]

1357
01:08:13,828 --> 01:08:16,330
♪♪♪

1358
01:08:18,566 --> 01:08:21,035
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην τηλεόραση] Καλώς ορίσατε,</i>
<i>παιδιά, στη μεγάλη παράσταση,</i>

1359
01:08:21,168 --> 01:08:24,505
<i>σπίτι του παγκόσμιου πρωταθλητή</i>
<i>και κορυφαίος σπόρος, Dallas Cowboys,</i>

1360
01:08:24,639 --> 01:08:27,140
<i>εναντίον των νέων</i>
<i>Green Bay Packers,</i>

1361
01:08:27,274 --> 01:08:29,777
<i>που αισθάνονται σαν</i>
<i>φέρνουν το πεπρωμένο</i>

1362
01:08:29,911 --> 01:08:32,547
<i>σε αυτό το τμήμα NFC</i>

1363
01:08:32,680 --> 01:08:35,182
♪♪♪

1364
01:08:38,019 --> 01:08:39,621
[εκπνέει βαθιά]

1365
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
<i>BUCK: Ξέρω, ξέρω.</i>

1366
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
Είσαι απασχολημένος και τα πάντα,
υποθέτω.

1367
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν προβλήματα.
Το ξέρω αυτό.

1368
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
Με την ευκαιρία
δεν κάνεις τίποτα,

1369
01:08:53,034 --> 01:08:57,905
απλά κάπως ίσως μπείτε
και να βοηθήσω λίγο;

1370
01:08:58,039 --> 01:09:02,010
[πουλιά που τσιρίζουν]

1371
01:09:02,142 --> 01:09:05,379
Είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι;

1372
01:09:07,347 --> 01:09:10,885
Ξέρω ότι σου αρέσει και εσένα.

1373
01:09:11,019 --> 01:09:12,319
Πρέπει.

1374
01:09:14,421 --> 01:09:16,724
<i>Δεν θέλω να το χάσω.</i>

1375
01:09:16,858 --> 01:09:19,661
<i>Δεν θέλω να τα χάσω,</i>
<i>ξέρεις;</i>

1376
01:09:21,361 --> 01:09:24,065
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας,
νομίζω.

1377
01:09:25,066 --> 01:09:29,070
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προλαβαίνουμε</i>
<i>να ξεκινήσει σύντομα εδώ.</i>

1378
01:09:29,202 --> 01:09:31,873
<i></i>[πλήθος ζητωκραυγάζει]</i>

1379
01:09:33,908 --> 01:09:35,677
[κορμό κιθάρας]

1380
01:09:35,810 --> 01:09:38,680
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πάμε.
[μιλάει αδιάκριτα]

1381
01:09:38,813 --> 01:09:41,248
♪ Αυτοί οι ίδιοι γύροι βροχής ♪

1382
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
♪ Επιστρέφουμε στο ♪

1383
01:09:43,584 --> 01:09:47,121
[η κιθάρα συνεχίζει να παίζει]

1384
01:09:47,254 --> 01:09:49,924
♪ Ψάχνω για απαντήσεις ♪

1385
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου
στο σκοτάδι ♪

1386
01:09:52,359 --> 01:09:54,896
[χτύπησε την πόρτα]

1387
01:09:55,029 --> 01:09:56,631
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1388
01:09:57,732 --> 01:10:00,101
Στοίχημα ότι είσαι η Τζένη.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1389
01:10:00,233 --> 01:10:02,436
Γεια. Γειά σου.

1390
01:10:02,570 --> 01:10:05,106
-[η πόρτα κλείνει]
-Αυτό το EP σου είναι υπέροχο.

1391
01:10:05,238 --> 01:10:06,440
Άκουσα ότι το ηχογράφησες
σε αχυρώνα;

1392
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
[εκπνέει βαθιά]
Ναι, ευχαριστώ.

1393
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Εμ, ναι, εννοώ,
Δεν είμαι μηχανικός. Αυτό

1394
01:10:12,412 --> 01:10:13,915
Όλα αυτά μοιάζουν
ένα διαστημόπλοιο για μένα αλλά...

1395
01:10:14,048 --> 01:10:16,551
-Τζένη, Τζένη, γεια.
-Ω.

1396
01:10:18,186 --> 01:10:20,955
Ο Guysthis είναι η Jenny.

1397
01:10:21,089 --> 01:10:23,356
Αυτός είναι ο Ρικ, ο Στίβι.

1398
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
-Τι σου είπα;
-Τιμή που βρίσκομαι εδώ.

1399
01:10:27,562 --> 01:10:29,564
[αναστεναγμοί] Πώς είναι η φάρμα;

1400
01:10:30,631 --> 01:10:31,999
Εμ

1401
01:10:32,133 --> 01:10:35,570
Α, είναι -- έχει γίνει
μια τρελή εβδομάδα, ναι.

1402
01:10:35,703 --> 01:10:36,336
Γιαγιά μου...

1403
01:10:36,470 --> 01:10:38,238
Το Grand Marge μας είναι ένα--

1404
01:10:38,371 --> 01:10:40,174
Μαργαρίτα,
μια απόλυτη αγαπημένη.

1405
01:10:40,307 --> 01:10:42,342
Πώς τα πάει;

1406
01:10:42,476 --> 01:10:45,179
-Εμ, είχε μια πτώση, οπότε...
-Α, όχι, λυπάμαι.

1407
01:10:45,312 --> 01:10:47,215
-Ναι.
-Είναι ένα άγριο μέρος εκεί πάνω.

1408
01:10:47,347 --> 01:10:50,184
Άθλιο μέρος για να πληγωθείς,
αυτό είναι σίγουρο.

1409
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
Εμ

1410
01:10:52,620 --> 01:10:54,055
απλά, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ.

1411
01:10:54,188 --> 01:10:56,057
Εντάξει.

1412
01:10:56,190 --> 01:10:58,993
RICK: Λοιπόν, Τζένη, θέλουμε
να σου δείξει κάτι.

1413
01:11:12,039 --> 01:11:14,542
Ε, εντάξει, ε

1414
01:11:15,510 --> 01:11:16,844
Λοιπόν, εγώ και ο Μπίλι μιλούσαμε,

1415
01:11:16,978 --> 01:11:19,147
και είναι τόσο εμπνευσμένος
με τη δουλειά σου,

1416
01:11:19,279 --> 01:11:22,784
σκεφτόμασταν,
καλά, άκου.

1417
01:11:23,851 --> 01:11:25,253
♪♪♪

1418
01:11:25,385 --> 01:11:29,056
<i>BILLY: ♪ Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν ♪</i>

1419
01:11:29,190 --> 01:11:32,226
<i>♪ Στη λάμψη του ουράνιου τόξου ♪</i>

1420
01:11:32,392 --> 01:11:35,863
<i>♪ Αν και ο άγριος άνεμος φυσάει ♪</i>

1421
01:11:35,997 --> 01:11:37,932
Εμ, τι είναι αυτό;

1422
01:11:38,566 --> 01:11:41,068
<i>-♪ Όλα πάνε ♪</i>
-[η ταινία σταματά]

1423
01:11:41,202 --> 01:11:44,038
Λοιπόν τι πιστεύεις;

1424
01:11:46,774 --> 01:11:49,010
Τζένη, θέλω...
Θέλω να χρησιμοποιήσω τη μουσική σου.

1425
01:11:50,878 --> 01:11:53,281
Εσύ--έχεις--
έχεις τέτοια...

1426
01:11:53,413 --> 01:11:55,016
μια τόσο αυθεντική φωνή
και η γραφή σου,

1427
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
ως στιχουργός.

1428
01:11:59,153 --> 01:12:00,922
Και νομίζω ότι αν το συνδυάσω
με το σημείο που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή,

1429
01:12:01,055 --> 01:12:05,226
την απόδοσή μου
και οι ακόλουθοί μου, εννοώ,

1430
01:12:05,392 --> 01:12:07,995
θα μπορούσε να είναι εκρηκτικό, πραγματικά.

1431
01:12:09,396 --> 01:12:11,265
Ω.

1432
01:12:11,398 --> 01:12:12,733
RICK: Είναι μια τεράστια ευκαιρία,

1433
01:12:12,867 --> 01:12:14,302
ειδικά με
ένας ανερχόμενος σαν τον Μπίλι.

1434
01:12:14,434 --> 01:12:17,004
Δηλαδή, τι πιστεύεις;

1435
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
Εννοώ, δεν έκανες καν...

1436
01:12:25,012 --> 01:12:26,446
ούτε καν ρώτησες.

1437
01:12:26,581 --> 01:12:28,282
[σνιφάρει] Εμ

1438
01:12:28,415 --> 01:12:30,651
Έκπληξη.

1439
01:12:33,955 --> 01:12:36,891
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
πολύ πολύτιμο.

1440
01:12:38,726 --> 01:12:41,028
Τι είναι; Τι είναι πολύ πολύτιμο;

1441
01:12:50,304 --> 01:12:51,906
Όλα αυτά.

1442
01:12:52,039 --> 01:12:54,075
Μου, ε [σνιφάρει]

1443
01:12:54,208 --> 01:12:56,677
μου

1444
01:12:56,811 --> 01:13:00,047
την οικογένεια, τη μουσική μου, τη φάρμα.

1445
01:13:00,181 --> 01:13:01,883
[σνιφάρει, εκπνέει βαθιά]

1446
01:13:02,016 --> 01:13:03,551
RICK: Εννοώ,
έχουμε βάλει πολλές σκέψεις

1447
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
και ενέργεια σε αυτό.

1448
01:13:05,119 --> 01:13:08,322
Εννοώ, είστε μόνο μερικοί
κανείς από τη μέση

1449
01:13:08,455 --> 01:13:10,157
του πουθενά.
- Πουθενά, ναι.

1450
01:13:11,859 --> 01:13:13,027
Ναι.

1451
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
Είναι κάπου για εμάς.

1452
01:13:22,003 --> 01:13:23,337
Θήλυ ζώων τινών.

1453
01:13:23,470 --> 01:13:24,505
Θήλυ ζώων τινών.

1454
01:13:24,639 --> 01:13:27,508
Κάτσε--Κάτσε για ένα λεπτό.

1455
01:13:27,642 --> 01:13:29,610
Θα προσπαθήσω
για να πιάσει το παιχνίδι.

1456
01:13:33,781 --> 01:13:35,650
Τζένη, έλα.

1457
01:13:37,919 --> 01:13:39,486
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</i>
<i>προσπάθεια για γκολ 30 γιάρδων.</i>

1458
01:13:39,620 --> 01:13:41,622
<i>Εδώ είναι το στιγμιότυπο.</i>

1459
01:13:41,756 --> 01:13:44,792
<i>Σαρώνει την όρθια θέση,</i>
<i>και οι Packers πετούν έξω</i>

1460
01:13:44,926 --> 01:13:47,862
<i>σε ένα πρώιμο προβάδισμα 3-τίποτα</i>
<i>πάνω από τους Καουμπόηδες.</i>

1461
01:13:47,995 --> 01:13:49,397
Πάμε!

1462
01:13:49,530 --> 01:13:52,499
♪♪♪

1463
01:13:53,734 --> 01:13:56,938
-[κινητήρας στο ρελαντί, αλλαγή ταχυτήτων]
-AARON: Χρειάζεστε μια βόλτα;

1464
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Χα.

1465
01:13:59,607 --> 01:14:01,242
Πού είναι ο Σκάι;

1466
01:14:01,375 --> 01:14:03,144
Του είπα ότι ήθελα να έρθω.

1467
01:14:07,882 --> 01:14:09,917
Λοιπόν, συγγνώμη τίποτα
λειτούργησε για σένα.

1468
01:14:12,320 --> 01:14:14,121
Ναι, δεν έπρεπε ποτέ
εμπιστεύτηκε έναν τύπο

1469
01:14:14,255 --> 01:14:18,025
που έμενε σε μια λίμνη αλλά
πολύ απασχολημένος για ψάρεμα. [ρουθουνίζει]

1470
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Ούτε καν
πες μου ότι έφευγες.

1471
01:14:24,298 --> 01:14:25,800
λυπάμαι.

1472
01:14:27,500 --> 01:14:29,003
Για όλα.

1473
01:14:30,604 --> 01:14:32,406
Ω, δεν πειράζει.

1474
01:14:32,540 --> 01:14:34,308
Έρχεσαι ή τι;

1475
01:14:34,442 --> 01:14:35,543
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

1476
01:14:35,676 --> 01:14:37,278
Ναι, είναι.

1477
01:14:37,411 --> 01:14:38,478
Ποιο είναι το σκορ;

1478
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
-Ου!
-Μόλις ξεκίνησε.

1479
01:14:40,948 --> 01:14:42,416
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</i>
<i>αρχές του τρίτου τριμήνου,</i>

1480
01:14:42,550 --> 01:14:43,985
<i>και ορίστε το Favre,</i>
<i>πέφτει πίσω για να ξαναρίξει.</i>

1481
01:14:44,118 --> 01:14:46,153
<i>Φαίνεται στη μέση. Πυροβολεί.</i>

1482
01:14:46,287 --> 01:14:47,588
<i>Ρόμπερτ Μπρουκς,</i>

1483
01:14:47,722 --> 01:14:49,623
<i>καταδυτική λαβή από το δάχτυλο</i>
<i>για ένα touchdown!</i>

1484
01:14:49,757 --> 01:14:52,593
-Πάμε! Πάμε!
-Ναί! Ναί!

1485
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
AARON: Ωχ!

1486
01:14:54,428 --> 01:14:56,263
<i>ακόμα κάτω, αλλά όχι έξω.</i>

1487
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
<i>Και πιο περίεργα πράγματα</i>
<i>έχουν συμβεί</i>

1488
01:14:58,099 --> 01:15:00,634
<i>μια Κυριακή απόγευμα</i>
<i>στα πλέι οφ.</i>

1489
01:15:00,768 --> 01:15:02,837
<i>Εδώ είναι ο Άικμαν,</i>
<i>πίσω στη ρίψη,</i>

1490
01:15:02,970 --> 01:15:04,739
<i>το λοξοδρομεί προς την αριστερή πλευρά</i>
<i>της τελικής ζώνης,</i>

1491
01:15:04,872 --> 01:15:07,208
<i>Μάικλ Ίρβιν,</i>
<i>ένα πιάσιμο πάνω από τον ώμο,</i>

1492
01:15:07,341 --> 01:15:08,876
<i>touchdown Ντάλας.</i>

1493
01:15:09,010 --> 01:15:13,147
<i>Και οι Καουμπόη παίρνουν</i>
<i>μια επιβλητική διαφορά 24 προς 10.</i>

1494
01:15:13,280 --> 01:15:15,483
<i>Δοκιμή στόχων γηπέδου για</i>
<i>Kowboys kicker, Eddie Murray,</i>

1495
01:15:15,616 --> 01:15:17,118
<i>και εδώ είναι το λάκτισμα.</i>

1496
01:15:17,251 --> 01:15:18,319
[το πλήθος φωνάζει]

1497
01:15:18,452 --> 01:15:20,721
<i>Είναι καλό από 38 γιάρδες,</i>

1498
01:15:20,855 --> 01:15:22,456
<i>επεκτείνοντας το προβάδισμα του Ντάλας</i>

1499
01:15:22,590 --> 01:15:24,325
<i>27 έως 10.</i>

1500
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
-[Η Τζένη προσεύχεται απαλά]
<i>-Φίλε, οι Packers θα χρειαστούν</i>

1501
01:15:26,093 --> 01:15:29,597
<i>ένα μικρό θαύμα</i>
<i>για να το βγάλετε έξω.</i>

1502
01:15:31,999 --> 01:15:34,035
<i>Ο χρόνος τελειώνει</i>
<i>στο ρολόι.</i>

1503
01:15:34,168 --> 01:15:37,138
<i>Είναι 4η και 6η,</i>
<i>και ορίστε το Favre.</i>

1504
01:15:37,271 --> 01:15:41,308
<i>Εδώ είναι το στιγμιότυπο.</i>
<i>Favre, σε κατάσταση απόγνωσης,</i>

1505
01:15:41,442 --> 01:15:45,613
<i>αναζητά τον Sharpe.</i>
<i>Χτυπήθηκε και αναχαιτίστηκε.</i>

1506
01:15:47,314 --> 01:15:50,551
♪♪♪

1507
01:15:51,520 --> 01:15:53,654
<i>Θεέ μου.</i>

1508
01:15:53,788 --> 01:15:58,292
<i>Η προσευχή του και οι προσευχές</i>
<i>όλου του έθνους Packers</i>

1509
01:15:58,426 --> 01:15:59,593
<i>μείνετε αναπάντητο.</i>

1510
01:15:59,727 --> 01:16:01,328
<i>Θεέ μου, αυτό πονάει.</i>

1511
01:16:01,462 --> 01:16:02,763
<i>Πάλεψαν σκληρά</i>

1512
01:16:02,897 --> 01:16:04,231
<i>αλλά μόλις εμφανίστηκε</i>
<i>λίγο σύντομο.</i>

1513
01:16:04,365 --> 01:16:06,100
<i>Λοιπόν, αυτό θα το κάνει,</i>
<i>και, παιδιά,</i>

1514
01:16:06,233 --> 01:16:08,502
<i>τι ευχαρίστηση ήταν</i>
<i>να σας φέρουμε</i>

1515
01:16:08,636 --> 01:16:12,273
<i>αυτή τη σεζόν</i>
<i>στο δίκτυο ραδιοφώνου Packers.</i>

1516
01:16:12,406 --> 01:16:13,774
<i>Τι χρονιά ήταν,</i>

1517
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
<i>αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.</i>

1518
01:16:15,510 --> 01:16:18,579
<i>Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το επόμενο έτος.</i>

1519
01:16:21,182 --> 01:16:22,416
[μουγκρίζω]

1520
01:16:23,417 --> 01:16:26,353
[φιμωμένος] Μπακ, Μπακ,
θα μου μιλούσες;

1521
01:16:28,122 --> 01:16:29,223
Παρακαλώ;

1522
01:16:31,692 --> 01:16:33,761
Υπάρχουν άλλα πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε.

1523
01:16:34,862 --> 01:16:37,231
Ξέρεις, εγώ, ε

1524
01:16:39,867 --> 01:16:42,369
[αναστενάζει βαθιά] λυπάμαι.

1525
01:16:43,904 --> 01:16:46,107
[σνιφάζει] συγγνώμη.

1526
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
[αναστενάζει βαθιά]

1527
01:16:53,914 --> 01:16:56,117
[μαλακά] Παππούς.

1528
01:16:58,452 --> 01:17:00,454
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

1529
01:17:00,589 --> 01:17:02,723
[το ξυπνητήρι χτυπάει]

1530
01:17:04,792 --> 01:17:06,861
[πουλιά που κελαηδούν]

1531
01:17:06,994 --> 01:17:10,197
[το μπιπ συνεχίζεται]

1532
01:17:34,556 --> 01:17:35,689
[μουγκρίζω]

1533
01:17:35,823 --> 01:17:39,793
[αναπνέοντας βαριά]

1534
01:17:44,231 --> 01:17:45,799
Μπακ!

1535
01:18:06,420 --> 01:18:08,923
[αναστεναγμοί]

1536
01:18:11,492 --> 01:18:12,760
Καλημέρα, νυσταγμένη.

1537
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
[ρουθουνίζει]

1538
01:18:14,361 --> 01:18:16,330
Αναρωτιόμουν πότε
θα ξυπνούσες. [γέλια]

1539
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
-[ηχητικό σήμα οθόνης]
-[η πόρτα κλείνει]

1540
01:18:24,405 --> 01:18:25,739
Scottie.

1541
01:18:25,873 --> 01:18:27,174
Τι κάνεις εδώ;

1542
01:18:27,308 --> 01:18:30,711
Α, μόλις φέρνω
η κοπέλα μου μερικά λουλούδια.

1543
01:18:30,844 --> 01:18:32,913
μμ! [γέλια]

1544
01:18:36,417 --> 01:18:38,786
[αναστενάζει βαθιά]

1545
01:18:43,023 --> 01:18:44,693
Νομίζεις ότι ο Θεός νοιάζεται
για όλα τα πράγματα

1546
01:18:44,825 --> 01:18:47,027
που προσπαθούμε να κάνουμε;

1547
01:18:48,597 --> 01:18:50,264
Όπως

1548
01:18:51,566 --> 01:18:53,734
Απλά φυσιολογικά πράγματα.

1549
01:18:53,867 --> 01:18:57,137
Όπως--Σαν τους Packers;

1550
01:18:57,271 --> 01:18:59,173
Ναι. [γέλια]

1551
01:18:59,306 --> 01:19:03,944
Λοιπόν, ίσως όχι περισσότερο
από τις αρκούδες,

1552
01:19:04,078 --> 01:19:08,015
όσο κι αν είναι
με πονάει που το λέω αυτό, αλλά

1553
01:19:09,718 --> 01:19:12,386
Α, εγώ...

1554
01:19:12,520 --> 01:19:16,591
Ξέρω ότι πάντα αστειεύομαι
περίπου, ξέρετε,

1555
01:19:16,725 --> 01:19:18,959
εσύ και ο Μπακ στο αγρόκτημα,

1556
01:19:19,093 --> 01:19:23,698
αλλά υπάρχει μια αγιότητα

1557
01:19:23,831 --> 01:19:28,469
για το πώς ρε παιδιά

1558
01:19:28,603 --> 01:19:31,772
φροντίδα για τα πράγματα.

1559
01:19:40,649 --> 01:19:42,349
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:</i>
<i>Εντάξει, θα είμαστε</i>

1560
01:19:42,483 --> 01:19:44,719
<i>άνοιγμα αντιγράφων ασφαλείας των γραμμών</i>
<i>για έναν ειδικό καλεσμένο</i>

1561
01:19:44,852 --> 01:19:48,088
<i>καθώς γλείφουμε τις πληγές μας</i>
<i>από την προηγούμενη σεζόν.</i>

1562
01:19:48,222 --> 01:19:49,923
<i>Μιλώ για ανοιχτό μικρόφωνο,</i>

1563
01:19:50,057 --> 01:19:52,359
<i>"T.T." στυλ,</i>
<i>κυρίες και κύριοι.</i>

1564
01:19:52,493 --> 01:19:54,895
<i>Θα θέλαμε να τα έχουμε όλα</i>
<i>εσείς οι μουσικοί εκεί έξω,</i>

1565
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
<i>παλιά και νέα,</i>
<i>φέρτε τις δεξιότητές σας.</i>

1566
01:19:57,965 --> 01:19:59,433
<i>Τι έχετε να πείτε;</i>

1567
01:19:59,567 --> 01:20:04,071
<i>Η "Ώρα τηλεφώνου" είναι η ώρα σας,</i>
<i>Δεν λέω ψέματα.</i>

1568
01:20:06,508 --> 01:20:07,575
Φυσικά.

1569
01:20:21,656 --> 01:20:23,457
Γεια, Μπακ.

1570
01:20:26,994 --> 01:20:29,363
♪♪♪

1571
01:20:43,545 --> 01:20:45,879
Γεια, εμ,
αυτή είναι η Τζένι Στρομ.

1572
01:20:46,013 --> 01:20:49,950
BUCK: Συνέχισε. Ω, όου.

1573
01:20:59,627 --> 01:21:01,563
[αλυσίδες κροταλίζουν]

1574
01:21:02,530 --> 01:21:05,866
-Γεια.
-Ούτε λέξη, Τζέρι.

1575
01:21:05,999 --> 01:21:07,401
Εντάξει, αγόρι, ναι.

1576
01:21:07,535 --> 01:21:09,671
Πάμε. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ναι.

1577
01:21:09,804 --> 01:21:13,874
Ναι, σήκω.
[σφυρίζει] Πάνω.

1578
01:21:14,007 --> 01:21:15,577
[γλώσσα κλικ]

1579
01:21:17,812 --> 01:21:21,048
Ελάτε.
Καλό παιδί, καλό παιδί.

1580
01:21:23,785 --> 01:21:26,453
Ουάου. Ουάου.

1581
01:21:27,121 --> 01:21:28,489
[κινητήρας σε ρελαντί]

1582
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
[αλυσίδες κροταλίζουν]

1583
01:21:36,798 --> 01:21:38,265
<i>ΤΖΕΝΗ: Είμαι πεπεισμένη</i>
<i>διατηρείται ο κόσμος</i>

1584
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
<i>από την ήσυχη δουλειά</i>
<i>απαρατήρητο,</i>

1585
01:21:41,536 --> 01:21:46,140
<i>πιστοί άνθρωποι που επιλέγουν</i>
<i>να κάνετε το σωστό.</i>

1586
01:21:47,274 --> 01:21:50,377
<i>Νομίζω ότι είναι του κόσμου</i>
<i>γεμάτα από αυτά.</i>

1587
01:21:50,512 --> 01:21:54,148
<i>Αλλά το σωστό κυρίως</i>
<i>ποτέ δεν βγάζει πολλά χρήματα</i>

1588
01:21:58,152 --> 01:22:00,287
<i>ή κερδίζει το τρόπαιο.</i>

1589
01:22:02,557 --> 01:22:05,593
<i>Στην πραγματική ζωή</i>

1590
01:22:05,727 --> 01:22:09,062
τα θαύματα δεν γίνονται πάντα
φτάνουν στην ώρα τους.

1591
01:22:10,030 --> 01:22:12,534
Ο καλός δεν κερδίζει πάντα.

1592
01:22:13,701 --> 01:22:15,035
<i>Και</i>

1593
01:22:15,169 --> 01:22:18,573
δεν παίρνεις πάντα
για να κρατήσεις το αγρόκτημά σου.

1594
01:22:18,706 --> 01:22:20,474
<i>Και δεν πειράζει.</i>

1595
01:22:23,611 --> 01:22:25,446
<i>Μα ο παππούς μου,</i>

1596
01:22:25,580 --> 01:22:28,182
<i>αν και ξέρει</i>
<i>τίποτα για τη μουσική,</i>

1597
01:22:28,315 --> 01:22:30,885
<i>μου έμαθε την αρμονία,</i>

1598
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
<i>υπόλοιπο και κόστος,</i>

1599
01:22:33,487 --> 01:22:37,525
<i>από κουκουβάγιες και αγελάδες και ποντίκια</i>
<i>και τα χελιδόνια στα δοκάρια,</i>

1600
01:22:37,659 --> 01:22:40,327
<i>ακόμα και οι Packers</i>
<i>και οι αρκούδες,</i>

1601
01:22:40,461 --> 01:22:42,963
<i>πώς λειτουργούν όλα μαζί.</i>

1602
01:22:46,534 --> 01:22:49,069
[καθαρίζει το λαιμό]
Εμ, θα έπρεπε

1603
01:22:49,203 --> 01:22:51,706
<i>πρέπει να αρχίσω να παίζω;</i>

1604
01:22:51,840 --> 01:22:53,641
Ναι, ξέρεις,
όντως κυλάμε,

1605
01:22:53,775 --> 01:22:55,610
οπότε όποτε είσαι έτοιμος.

1606
01:22:56,945 --> 01:22:58,546
Καλά.

1607
01:23:04,117 --> 01:23:05,285
[παίζει πιάνο]

1608
01:23:05,419 --> 01:23:08,656
♪ Οι ιστορίες έζησαν ♪

1609
01:23:08,790 --> 01:23:11,793
♪ Στα αμπάρια που χτίζουμε ♪

1610
01:23:11,926 --> 01:23:14,461
♪ Ή μήπως η ζωή έσβησε ♪

1611
01:23:14,596 --> 01:23:18,465
<i>♪ Μέσα από τα περβάζια; ♪</i>

1612
01:23:18,600 --> 01:23:22,035
<i>♪ Όταν οι φωνές σβήνουν ♪</i>

1613
01:23:22,169 --> 01:23:25,405
<i>♪ Όταν ξημερώνει ♪</i>

1614
01:23:25,540 --> 01:23:27,775
<i>♪ Ακόμα κι όταν χάνουμε ♪</i>

1615
01:23:27,909 --> 01:23:30,410
<i>♪ Και ξεκινήστε εύκολα ♪</i>

1616
01:23:30,545 --> 01:23:34,114
♪ Θα θυμίζουν ♪

1617
01:23:34,248 --> 01:23:36,149
♪ Εγώ ♪

1618
01:23:37,317 --> 01:23:41,523
♪ Υπενθύμιση ♪

1619
01:23:41,656 --> 01:23:43,658
♪ Εγώ ♪

1620
01:23:43,791 --> 01:23:47,996
♪ Θα θυμίζουν ♪

1621
01:23:48,128 --> 01:23:49,731
♪ Εγώ ♪

1622
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
<i>♪ Πώς με βοήθησαν ♪</i>

1623
01:23:56,370 --> 01:23:59,339
<i>♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪</i>

1624
01:24:01,341 --> 01:24:03,811
<i>[το πιάνο συνεχίζει να παίζει]</i>

1625
01:24:07,180 --> 01:24:08,215
<i>♪♪♪</i>

1626
01:24:08,348 --> 01:24:10,618
[πουλιά που τσιρίζουν]

1627
01:24:10,752 --> 01:24:14,622
♪ Θυμίζουν ♪

1628
01:24:14,756 --> 01:24:16,624
<i>♪ Εγώ ♪</i>

1629
01:24:16,758 --> 01:24:21,328
<i>♪ Υπενθύμιση ♪</i>

1630
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
<i>♪ Εγώ ♪</i>

1631
01:24:24,264 --> 01:24:28,302
<i>♪ Θυμίζουν ♪</i>

1632
01:24:28,435 --> 01:24:31,238
<i>♪ Εγώ ♪</i>

1633
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
♪ Πώς με βοήθησαν ♪

1634
01:24:36,811 --> 01:24:42,717
♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪

1635
01:24:42,850 --> 01:24:46,219
♪♪♪

1636
01:24:50,357 --> 01:24:59,099
<i>♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪</i>

1637
01:24:59,232 --> 01:25:01,836
♪♪♪

1638
01:25:07,174 --> 01:25:10,410
♪ Πώς με βοήθησαν ♪

1639
01:25:10,545 --> 01:25:13,881
♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪

1640
01:25:14,015 --> 01:25:15,683
[η μουσική τελειώνει]

1641
01:25:23,156 --> 01:25:27,695
[σνιφάρει] Λοιπόν, παιδιά, εγώ, ε,

1642
01:25:27,829 --> 01:25:29,262
<i>νομίζουμε ότι όλοι έχουμε</i>
<i>λίγος άνεμος</i>

1643
01:25:29,396 --> 01:25:33,668
<i>στα μάτια μας, εδώ,</i>
<i>έτσι, ναι.</i>

1644
01:25:42,910 --> 01:25:44,311
Καλό.

1645
01:25:56,189 --> 01:26:00,427
Λοιπόν, γεια,
Νομίζω ότι η Μαργαρίτα

1646
01:26:00,561 --> 01:26:03,598
θα ήθελε να πούμε χάρη.

1647
01:26:10,437 --> 01:26:12,272
[Η Τζένη αναστενάζει]

1648
01:26:17,545 --> 01:26:19,479
Εμ

1649
01:26:19,614 --> 01:26:20,815
Ναι.

1650
01:26:20,948 --> 01:26:23,350
Κύριε, σε παρακαλώ,

1651
01:26:23,483 --> 01:26:25,086
φρόντισε τη Μαργαρίτα

1652
01:26:25,218 --> 01:26:28,790
και φέρε την πίσω στο σπίτι.

1653
01:26:28,923 --> 01:26:32,894
Και, ξέρετε

1654
01:26:36,363 --> 01:26:38,265
Ευχαριστώ.

1655
01:26:41,169 --> 01:26:42,235
Αμήν.

1656
01:26:42,369 --> 01:26:43,905
ΤΖΕΝΗ: Αμήν.

1657
01:26:45,773 --> 01:26:47,340
[αναστεναγμοί]

1658
01:26:48,208 --> 01:26:51,713
[τα σκεύη που χτυπούν]

1659
01:26:51,846 --> 01:26:55,883
[τσίσιμο]

1660
01:27:07,360 --> 01:27:10,565
[το όχημα πλησιάζει]

1661
01:27:13,333 --> 01:27:14,869
[στροφές κινητήρα]

1662
01:27:15,870 --> 01:27:17,337
Τζέρι;

1663
01:27:17,471 --> 01:27:19,107
Δεν ξέρω.

1664
01:27:19,239 --> 01:27:21,843
Δεν ξέρω
πώς λειτουργεί αυτό.

1665
01:27:23,443 --> 01:27:26,013
-Θα πάω να ελέγξω.
-Ναι.

1666
01:27:42,130 --> 01:27:44,699
[πυροβολισμός, τρίξιμο]

1667
01:27:48,970 --> 01:27:51,172
[πουλιά που τσιρίζουν]

1668
01:27:51,304 --> 01:27:53,708
έπαιξες όμορφα,
Τζένη.

1669
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

1670
01:28:04,317 --> 01:28:05,987
Είμαι περήφανος για σένα.

1671
01:28:11,993 --> 01:28:13,795
Ποιος θα το φτιάξει;

1672
01:28:14,796 --> 01:28:17,765
Ω, διάολο,
αυτό είναι το πρόβλημα του Τζέρι τώρα.

1673
01:28:20,300 --> 01:28:21,702
[η πόρτα κλείνει]

1674
01:28:23,204 --> 01:28:25,405
[χλευάζει]

1675
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
♪♪♪

1676
01:28:43,024 --> 01:28:45,392
[το όχημα πλησιάζει]

1677
01:28:50,798 --> 01:28:53,466
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, σε άκουσα
στο "T.T." σήμερα το πρωί.

1678
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.

1679
01:28:55,236 --> 01:28:57,437
-Πήγαινε, Πακ.
-Σας ευχαριστώ.

1680
01:29:02,210 --> 01:29:03,978
Αίξ. [λαχάνιασμα]

1681
01:29:04,111 --> 01:29:05,445
Κοιτάξτε.

1682
01:29:08,950 --> 01:29:11,085
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1683
01:29:12,520 --> 01:29:14,155
[προσεγγίσεις οχημάτων]

1684
01:29:14,288 --> 01:29:15,623
[κόρνερ]

1685
01:29:18,259 --> 01:29:21,762
<i>ΤΖΕΝΗ:</i>
<i>♪ Κρατάμε τα χέρια ♪</i>

1686
01:29:21,896 --> 01:29:24,866
<i>♪ Αυτό κρατάει το δρόμο μας ♪</i>

1687
01:29:24,999 --> 01:29:28,336
<i>♪ Θερίζουμε τους σπόρους ♪</i>

1688
01:29:28,468 --> 01:29:31,772
<i>♪ Ότι έχουμε σπείρει ♪</i>

1689
01:29:31,906 --> 01:29:35,509
<i>♪ Περνάμε τον δρόμο ♪</i>

1690
01:29:35,643 --> 01:29:38,411
<i>♪ Ο άνεμος φυσούσε ♪</i>

1691
01:29:38,546 --> 01:29:43,050
<i>♪ Είμαστε τα λουλούδια που ♪</i>

1692
01:29:43,184 --> 01:29:45,953
Σε άκουσα στο ραδιόφωνο.
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει.

1693
01:29:46,087 --> 01:29:47,788
Πηγαίνετε, Packers.

1694
01:29:47,922 --> 01:29:52,093
<i>♪ αλλά όχι μόνος ♪</i>

1695
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
<i>♪ Είμαστε το βάλσαμο ♪</i>

1696
01:29:54,262 --> 01:29:55,428
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.

1697
01:29:55,563 --> 01:29:57,430
ΤΖΕΝΗ:
Ευχαριστώ πολύ.

1698
01:29:57,565 --> 01:29:59,200
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, Πακέτα!

1699
01:29:59,333 --> 01:30:08,910
♪♪♪

1700
01:30:09,043 --> 01:30:18,920
♪♪♪

1701
01:30:19,053 --> 01:30:23,991
♪♪♪

1702
01:30:24,125 --> 01:30:26,994
<i>ΤΖΕΝΗ: Δεν ξέρω αν ο Θεός</i>
<i>αγαπά τους Green Bay Packers.</i>

1703
01:30:29,096 --> 01:30:32,099
<i>Αλλά ένιωσα σαν να ντύθηκε</i>
<i>σε πράσινο και χρυσό εκείνη την ημέρα.</i>

1704
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
<i>Και για μια στιγμή,</i>

1705
01:30:34,835 --> 01:30:37,071
<i>φαινόταν</i>
<i>όλος ο κόσμος μας εντάχθηκε</i>

1706
01:30:37,204 --> 01:30:39,439
<i>μια κοινή αίσθηση δέους</i>

1707
01:30:39,573 --> 01:30:41,876
♪♪♪

1708
01:30:42,009 --> 01:30:43,811
<i>να μυρίσετε τον πλούτο</i>
<i>του εδάφους</i>

1709
01:30:43,945 --> 01:30:46,981
<i>και ακούστε το ψιθυρισμένο όνομα</i>
<i>κάθε ζωντανού όντος.</i>

1710
01:30:47,114 --> 01:30:49,183
♪♪♪

1711
01:30:49,317 --> 01:30:50,851
<i>Ποτέ δεν είναι αυτό που εσύ</i>
<i>σκέψου αρχικά</i>

1712
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
<i>αυτό καταλήγει</i>
<i>το πιο σημαντικό.</i>

1713
01:30:53,688 --> 01:30:55,256
<i>γιατί ακόμα</i>
<i>για έναν πλατινένιο δίσκο</i>

1714
01:30:55,389 --> 01:30:57,457
<i>ή ένα μεγάλο γωνιακό γραφείο,</i>

1715
01:30:57,591 --> 01:31:01,095
<i>Τώρα δεν θα έχανα ποτέ την ευκαιρία</i>
<i>για να δείτε την τούνδρα να ξεπαγώνει,</i>

1716
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
<i>η διεξαγωγή χυμών,</i>

1717
01:31:03,030 --> 01:31:06,100
<i>και δείτε την άνοιξη να ζωντανεύει</i>
<i>σε αυτό το μικρό κομμάτι βρωμιάς.</i>

1718
01:31:07,969 --> 01:31:09,337
<i>Ελπίζω μια μέρα τα παιδιά μου</i>

1719
01:31:09,469 --> 01:31:13,240
<i>να τα ξεπεράσετε</i>
<i>άγρια χωράφια, άγρια.</i>

1720
01:31:15,843 --> 01:31:19,180
<i>♪ Πώς δεν ήμουν ♪</i>

1721
01:31:19,313 --> 01:31:22,850
<i>♪ Μόνος μου ♪</i>

1722
01:31:22,984 --> 01:31:24,952
[οθόνη ηχεί σταθερά]

1723
01:31:29,557 --> 01:31:31,625
[πουλιά που κελαηδούν]

1724
01:31:32,960 --> 01:31:34,228
Πήγαινε, Πακ.

1725
01:31:34,362 --> 01:31:37,031
<i>ΤΖΕΝΗ: [μαλακά]</i>
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

1726
01:31:37,164 --> 01:31:40,668
♪♪♪

1727
01:31:48,542 --> 01:31:50,111
<i>♪ Μια βολή στο σκοτάδι ♪</i>

1728
01:31:50,244 --> 01:31:53,914
<i>♪ Δεν μπορούμε να πούμε τη μοίρα μας ♪</i>

1729
01:31:54,048 --> 01:31:56,117
<i>♪ Ή αλλάξτε την πορεία μου ♪</i>

1730
01:31:56,250 --> 01:31:59,286
<i>♪ Περισσότερα από τα τραγούδια</i>
<i>ότι τραγουδάμε ♪</i>

1731
01:31:59,420 --> 01:32:02,723
<i>♪ Αλλά η μέρα</i>
<i>μπορεί να σας εκπλήξει ♪</i>

1732
01:32:02,857 --> 01:32:05,192
<i>♪ Σαν μια στροφή σε μια ροή ♪</i>

1733
01:32:05,326 --> 01:32:11,799
<i>♪ Ή ένας γείτονας που εμφανίζεται</i>
<i>χωρίς να ρωτήσω ♪</i>

1734
01:32:15,936 --> 01:32:18,672
<i>♪ Η σιωπή</i>
<i>του πρωινού ♪</i>

1735
01:32:18,806 --> 01:32:21,842
<i>♪ Δίνει δύναμη</i>
<i>για την ημέρα ♪</i>

1736
01:32:21,976 --> 01:32:24,412
<i>♪ Και το φως αυτού του αχυρώνα ♪</i>

1737
01:32:24,545 --> 01:32:26,647
<i>♪ Πώς χρωματίζει τον τρόπο ♪</i>

1738
01:32:26,781 --> 01:32:30,284
<i>♪ Βλέπω τα χέρια μου</i>
<i>στη δουλειά μου ♪</i>

1739
01:32:30,418 --> 01:32:32,987
<i>♪ Έξω έξω</i>
<i>στον κόσμο ♪</i>

1740
01:32:33,120 --> 01:32:35,524
<i>♪ Σε ακούω να λες ♪</i>

1741
01:32:35,656 --> 01:32:38,726
<i>♪ Αφήστε το λίγο καλύτερα ♪</i>

1742
01:32:38,859 --> 01:32:40,327
<i>♪ Σε ακούω να λες ♪</i>

1743
01:32:40,461 --> 01:32:43,964
<i>♪ Πρέπει να το αφήσεις</i>
<i>λίγο καλύτερα ♪</i>

1744
01:32:45,433 --> 01:32:47,935
<i>♪ Και ό,τι έχω ♪</i>

1745
01:32:48,669 --> 01:32:50,905
<i>♪ Είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪</i>

1746
01:32:51,038 --> 01:32:53,741
<i>♪ Ο χρυσός στο χωράφι ♪</i>

1747
01:32:53,874 --> 01:32:56,877
<i>♪ Και το πράσινο</i>
<i>κάτω από τα πόδια μου ♪</i>

1748
01:32:57,011 --> 01:32:59,180
<i>♪ Στα χέρια</i>
<i>της γης ♪</i>

1749
01:32:59,313 --> 01:33:02,083
<i>♪ Όταν ήμουν</i>
<i>πολύ σπασμένο για να το δείτε ♪</i>

1750
01:33:02,216 --> 01:33:04,618
<i>♪ Κρατώντας τη γη ♪</i>

1751
01:33:04,752 --> 01:33:08,789
<i>♪ Κράτα με μαζί ♪</i>

1752
01:33:08,923 --> 01:33:11,625
<i>♪♪♪</i>

1753
01:33:20,134 --> 01:33:22,503
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αυτό που νομίζεις ♪</i>

1754
01:33:22,636 --> 01:33:25,973
<i>♪ Αυτό καταλήγει</i>
<i>το πιο σημαντικό ♪</i>

1755
01:33:26,107 --> 01:33:28,943
<i>♪ Και ο στόχος είναι καλύτερος ♪</i>

1756
01:33:29,076 --> 01:33:31,513
<i>♪ Από αυτό που κουβαλάς στο σπίτι ♪</i>

1757
01:33:31,645 --> 01:33:34,815
<i>♪ Ό,τι ζεστό ήρεμο μεγαλώνει ♪</i>

1758
01:33:34,949 --> 01:33:37,552
<i>♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα σας ♪</i>

1759
01:33:37,685 --> 01:33:38,686
<i>♪ Και η προεξοχή ♪</i>

1760
01:33:38,819 --> 01:33:40,387
<i>♪ Ήταν πηλός ♪</i>

1761
01:33:40,522 --> 01:33:43,657
<i>♪ Ακριβώς πίσω σας ♪</i>

1762
01:33:43,791 --> 01:33:46,561
<i>♪ Και ό,τι έχουμε ♪</i>

1763
01:33:46,694 --> 01:33:49,663
<i>♪ Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

1764
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
<i>♪ Ο χρυσός στα χωράφια ♪</i>

1765
01:33:52,466 --> 01:33:55,236
<i>♪ Και το πράσινο</i>
<i>κάτω από τα πόδια μας ♪</i>

1766
01:33:55,369 --> 01:33:57,938
<i>♪ Και τα χέρια</i>
<i>που ήταν εκεί ♪</i>

1767
01:33:58,072 --> 01:34:00,908
<i>♪ Μέσα από τον αγώνα</i>
<i>θα δούμε ♪</i>

1768
01:34:01,041 --> 01:34:02,943
<i>♪ Μας κρατάς ♪</i>

1769
01:34:03,077 --> 01:34:06,714
<i>♪ Κρατάμε μαζί ♪</i>

1770
01:34:06,847 --> 01:34:08,782
<i>♪ Μας κρατάει όλους ♪</i>

1771
01:34:08,916 --> 01:34:13,020
<i>♪ Κρατάμε μαζί ♪</i>

1772
01:34:13,154 --> 01:34:15,789
<i>♪ Η χάρη του ποταμού ♪</i>

1773
01:34:15,923 --> 01:34:18,993
<i>♪ Και η κάθαρση</i>
<i>της βροχής ♪</i>

1774
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
<i>♪ Η λάμψη του ζιζανίου ♪</i>

1775
01:34:21,462 --> 01:34:24,765
<i>♪ Όταν το καλοκαίρι</i>
<i>αρχίζει να μειώνεται ♪</i>

1776
01:34:24,899 --> 01:34:26,635
<i>♪ Η ομορφιά της γης ♪</i>

1777
01:34:26,767 --> 01:34:32,306
<i>♪ Είναι ερωτευμένος</i>
<i>έδινε για να φροντίζεις ♪</i>

1778
01:34:32,439 --> 01:34:36,043
<i>♪ Δεν είμαστε εδώ για να πάρουμε το ♪</i>

1779
01:34:36,177 --> 01:34:38,312
<i>♪ Είμαστε εδώ για να φροντίσουμε ♪</i>

1780
01:34:38,445 --> 01:34:41,782
<i>♪ Δεν είμαστε εδώ</i>
<i>για τη λήψη ♪</i>

1781
01:34:41,916 --> 01:34:44,185
<i>♪ Είμαστε εδώ για να φροντίσουμε ♪</i>

1782
01:34:44,318 --> 01:34:48,055
<i>♪ Δεν είμαστε εδώ</i>
<i>για τη λήψη ♪</i>

1783
01:34:48,189 --> 01:34:50,925
<i>♪ Και όλα όσα έχουμε ♪</i>

1784
01:34:51,058 --> 01:34:54,061
<i>♪ Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

1785
01:34:54,195 --> 01:34:56,797
<i>♪ Ο χρυσός στα χωράφια ♪</i>

1786
01:34:56,931 --> 01:34:59,833
<i>♪ Και το πράσινο</i>
<i>κάτω από τα πόδια μας ♪</i>

1787
01:34:59,967 --> 01:35:02,503
<i>♪ Και τα χέρια</i>
<i>αυτό μας κράτησε ♪</i>

1788
01:35:02,637 --> 01:35:05,139
<i>♪ Ακόμα και όταν</i>
<i>δεν μπορούσαμε να δούμε ♪</i>

1789
01:35:05,272 --> 01:35:07,441
<i>♪ Μας κρατάς ♪</i>

1790
01:35:07,576 --> 01:35:11,646
<i>♪ Κρατάμε μαζί ♪</i>

1791
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
<i>♪ Μας κρατάς ♪</i>

1792
01:35:13,247 --> 01:35:17,885
<i>♪ Κρατάμε μαζί ♪</i>

1793
01:35:18,018 --> 01:35:21,488
<i>♪♪♪</i>

1794
01:35:25,527 --> 01:35:28,229
[το τραγούδι τελειώνει]