1
00:00:09,640 --> 00:00:09,992
புரட்சி -

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,911
புரட்சி -

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,713
சமூக இரவு உணவு அல்ல,

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,116
இலக்கிய நிகழ்வு அல்ல,

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,516
வரைதல் அல்லது எம்பிராய்டரி அல்ல,

6
00:00:21,640 --> 00:00:26,714
அதை செய்ய முடியாது...

7
00:00:26,840 --> 00:00:31,391
பெரிய மற்றும் கண்ணியமான.

8
00:00:32,240 --> 00:00:37,314
புரட்சி என்பது ஒரு சக்தியின் செயல்...
மாவோ சேடாங்

9
00:03:22,760 --> 00:03:25,115
வா, மாரே!

10
00:03:34,600 --> 00:03:37,353
வா, மாரே!

11
00:03:55,160 --> 00:03:57,390
செனோர்!

12
00:03:59,000 --> 00:04:00,831
செனோர்!

13
00:04:01,840 --> 00:04:03,239
செனோர்!

14
00:04:03,360 --> 00:04:07,592
- உங்கள் பெல்ட்டை இறுக்குங்கள் ...
- செனர், நான் உண்மையில் சான் பெலிப்பே செல்ல வேண்டும்.

15
00:04:07,720 --> 00:04:10,154
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

16
00:04:10,280 --> 00:04:12,748
சாலையின் கீழே, ஐம்பது மைல்கள்.

17
00:04:20,760 --> 00:04:22,990
தயவு செய்து...

18
00:04:25,600 --> 00:04:28,433
வெளியேறு.

19
00:04:40,640 --> 00:04:43,108
ஏய். ஏய் அமிகோ.

20
00:04:46,560 --> 00:04:48,357
இங்கே வா.

21
00:05:11,560 --> 00:05:13,949
உங்களுக்கு தேவையானது மட்டும்...

22
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
நீங்கள் தான் எங்களுக்கு தேவை.

23
00:05:19,520 --> 00:05:22,353
நண்பர்களே, அவர் நமக்கு பொருத்தமாக இருப்பார்.

24
00:05:23,360 --> 00:05:29,879
நான் உன்னை ஒரு ஸ்டேஜ் கோச்சில் வைத்து பார்க்கிறேன்
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும்போது அவர்களின் முகங்களில்.

25
00:05:55,520 --> 00:05:57,670
நகர்த்தவும்.

26
00:06:48,800 --> 00:06:50,870
- ஆண்டவரே, நான் ...
- இது ஒரு பொருட்டல்ல, அன்பே.

27
00:07:24,360 --> 00:07:26,510
Tch, tsk.

28
00:07:26,640 --> 00:07:28,835
அங்கேயே.

29
00:07:42,560 --> 00:07:46,235
இந்தக் கதவு இல்லை.
மற்றொன்று அங்கே.

30
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
இழு. நாம்.

31
00:07:54,000 --> 00:07:58,994
எனவே இப்போது நீங்கள் உட்காருங்கள்
நல்ல பையனாக நடந்து கொள்வாய்.

32
00:08:00,880 --> 00:08:04,111
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவனுக்குப் புரிகிறது.

33
00:08:04,240 --> 00:08:07,038
யாருக்குத் தெரியும். ஒருவேளை அவர்
அவரால் பேசவும் முடியும்.

34
00:08:07,160 --> 00:08:11,676
அட, இப்போது விவசாயிகள் கூட...
கடுக்காய்?

35
00:08:11,800 --> 00:08:15,429
நன்றி.
விவசாயிகள் கூட தங்கள் உரிமைகளைப் பறிக்கிறார்கள்.

36
00:08:15,560 --> 00:08:18,711
அவர்கள் புரட்சியை வென்ற பிறகு.

37
00:08:18,840 --> 00:08:20,398
அல்லது குறைந்தபட்சம் கிட்டத்தட்ட.

38
00:08:20,520 --> 00:08:23,398
விலங்குகள் வெறும் விலங்குகள்.

39
00:08:25,200 --> 00:08:28,033
விலங்குகளும் கூட என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது
சமாதானப்படுத்தலாம் மற்றும் நடுநிலைப்படுத்தலாம்.

40
00:08:28,160 --> 00:08:30,958
அவர்கள் என்று தனிப்பட்ட முறையில் நான் நினைக்கிறேன்
பரிதாபகரமான, uncoout சீரழிகிறது.

41
00:08:31,080 --> 00:08:33,435
- ஆம், அசிங்கம். முற்றிலும் உண்மை.

42
00:08:33,560 --> 00:08:35,596
- சரியாக, என் அன்பே. சரியாக.

43
00:08:35,720 --> 00:08:40,077
இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள்
நீங்கள் அவர்களின் வாக்குமூலத்தைக் கேட்க வேண்டும்.

44
00:08:40,200 --> 00:08:44,637
- நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாது.
- நான் முடியும் என்று நினைக்கிறேன், பரிசுத்த தந்தை.

45
00:08:44,760 --> 00:08:46,398
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

46
00:08:46,520 --> 00:08:49,751
இப்படி ஒரு திணிப்பு பாவத்தில் வாழ்க்கை,
ஒரு அறையில்

47
00:08:49,880 --> 00:08:53,953
ஆண்களும் பெண்களும் ஒன்றாக உறங்குகிறார்கள்
சாக்கடையில் எலிகள் போல் பதுங்கியிருந்தது.

48
00:08:54,080 --> 00:08:58,517
இரவில், விளக்கு அணையும்போது,
அனைத்து கட்டுப்பாடுகளும் மறைந்துவிடும்.

49
00:08:58,640 --> 00:09:05,113
உங்களுக்கு அடுத்தவர் யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது -
அம்மா, சகோதரி, மகள்... அல்லது ஒரு ஆடு கூட.

50
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது
போன்ற எரிச்சலூட்டும் பாஸ்டர்ட்ஸ்.

51
00:09:09,520 --> 00:09:15,117
- பிரயாமோ காக் செர்னோமஸி யூ நாஸ் தோமா.
- அதாவது, விலங்குகளைப் போல. அவர்கள்
அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியானவை.

52
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
அதனால்தான் அவர்கள் தாழ்ந்தவர்கள்.

53
00:09:20,120 --> 00:09:23,669
ஏய் நீ! நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் தந்தையா?

54
00:09:27,760 --> 00:09:30,274
உங்கள் வயது என்னவென்று கூட தெரியுமா?

55
00:09:33,360 --> 00:09:35,510
அவருக்குத் தெரியாது.

56
00:09:35,640 --> 00:09:39,758
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள், தெரியுமா?

57
00:09:40,360 --> 00:09:44,592
எத்தனை குழந்தைகள் இருந்தனர்?
உன் அம்மாவிடம்?

58
00:09:44,720 --> 00:09:46,711
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

59
00:09:46,840 --> 00:09:50,833
மேலும் இதுபோன்ற துரோகங்களுக்காக அவர்கள் நம்மீது திணிக்கிறார்கள்
விவசாய சீர்திருத்தம்.

60
00:09:51,760 --> 00:09:59,474
அந்த கழுதை, மடெரோ, கொடுக்க விரும்புகிறது
அத்தகைய முட்டாள்களுக்கு அரசும் நமது நிலமும்.

61
00:09:59,600 --> 00:10:02,398
நாம் அனைவரும் கடவுளின் கைகளில் உள்ள கருவிகள்.

62
00:10:02,520 --> 00:10:06,354
அதிர்ஷ்டவசமாக, பிராவிடன்ஸ் இழந்தது
இந்த மடெரோவின் அதிகாரிகள்

63
00:10:06,480 --> 00:10:09,597
மை டியர் மான்சிக்னர், வாருங்கள்
யதார்த்தமாக இருக்கட்டும்.

64
00:10:09,720 --> 00:10:15,590
நீங்கள் பிராவிடன்ஸ் என்று அழைப்பதை நான் அழைக்கிறேன்
ஜெனரல் ஹூர்டா. அவர்தான் அந்த கும்பலை அதன் இடத்தில் நிறுத்தினார்.

65
00:10:15,720 --> 00:10:19,793
அத்தகைய சிறந்த இடத்திற்கு
அவற்றைப் போன்ற விலங்குகள்.

66
00:10:21,640 --> 00:10:24,359
விலங்குகள்.

67
00:10:24,480 --> 00:10:26,038
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது அப்பா.

68
00:10:26,160 --> 00:10:31,632
- ஒரு மோசமான பாவத்தில் வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
.....அவர்கள் அரசையும் நமது நிலத்தையும் கொடுக்க விரும்பினார்கள்...

69
00:10:31,760 --> 00:10:33,273
அத்தகைய முட்டாள்களின் கைகளில்!

70
00:10:33,400 --> 00:10:36,472
- ஆடுகள்.
- விலங்குகள்.

71
00:10:36,600 --> 00:10:39,273
- எலிகள்!
- காக் செர்னோமஸி யூ நாஸ் தோமா.

72
00:10:39,400 --> 00:10:41,072
- குறைபாடு!
- விலங்குகள்!

73
00:10:41,200 --> 00:10:44,317
ப்ரோவிடெனி லிஷிலோ...

74
00:10:45,080 --> 00:10:47,036
பிரயாமோ காக் செர்னோமஸி.

75
00:10:47,160 --> 00:10:51,119
விலங்குகள். அவை வெறும் விலங்குகள்.

76
00:10:51,240 --> 00:10:52,832
...பிரயாமோ காக் செர்னோமஸியே.
- அசிங்கம்!

77
00:10:52,960 --> 00:10:55,235
அவை வெறும் விலங்குகள்.

78
00:10:55,360 --> 00:10:56,793
- பிரயாமோ காக் செர்னோமஸி.
- அசிங்கம்!

79
00:10:56,920 --> 00:10:58,399
விலங்குகள்!

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,954
- மகிழ்ச்சியற்றது சீரழிகிறது.
- என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும் ...

81
00:11:01,080 --> 00:11:02,718
கறுப்பர்கள்.

82
00:11:02,840 --> 00:11:05,593
- அசிங்கம்!
- கருப்பர்கள்!

83
00:11:05,720 --> 00:11:07,631
...காக் கல்வி.
- முட்டாள்கள்!

84
00:11:07,760 --> 00:11:09,352
- கருப்பர்கள்!
- முட்டாள்கள்!

85
00:11:09,480 --> 00:11:12,233
...காக் கல்வி.
- முட்டாள்கள்! அழகற்றவர்களே!

86
00:11:13,160 --> 00:11:15,390
குதி, மாரே, கலாப்!

87
00:11:22,800 --> 00:11:25,155
சவாரி, மாரே!

88
00:11:29,480 --> 00:11:32,677
ஏய், வெளியே வா.
எங்களுக்கு கை கொடுத்து தள்ளுங்கள்.

89
00:11:32,800 --> 00:11:36,679
- நகருங்கள், சோம்பேறித் துண்டு!
- முன்னோக்கி!

90
00:11:36,800 --> 00:11:41,794
அவர்கள் கழுதைகளை நகர்த்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பாஸ்டர்ட்களுக்கு உதவவா? ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.

91
00:11:42,560 --> 00:11:46,599
பதிவிறக்கம்! மாரே, ஏய்-ஏய்!

92
00:12:01,440 --> 00:12:03,431
ஏய்!

93
00:13:13,720 --> 00:13:17,554
அவர் இருக்கும்போதே அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர் இங்கே எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் குழப்பவில்லை.

94
00:13:17,680 --> 00:13:22,708
இப்போது பெண்களே, அதைத் திரும்பக் கொடுங்கள்
எந்த பிரச்சனையும் உருவாக்காமல் என் தோழர்களுக்கு எல்லாம்.

95
00:13:22,840 --> 00:13:25,434
எல்லாரையும் கொல்வோம் சரி அப்பா?

96
00:13:26,440 --> 00:13:30,479
சுலோ, வேண்டாம் என்று எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
போப் அனுமதி கொடுக்கும் வரை சுடவா?

97
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
இங்கே வா.

98
00:13:43,760 --> 00:13:45,751
போ, போ, போ, போ!

99
00:13:59,280 --> 00:14:03,353
என் குடும்பத்தைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறீர்களா?
இவர்கள் என் மகன்கள்.

100
00:14:03,480 --> 00:14:05,948
அவை ஒவ்வொன்றும்
வெவ்வேறு தாய்மார்களிடமிருந்து.

101
00:14:06,080 --> 00:14:07,911
இப்போது உங்கள் முழங்காலில்.

102
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
முழங்காலில்!

103
00:14:09,560 --> 00:14:11,152
முழங்காலில்!

104
00:14:11,280 --> 00:14:13,669
அப்பா!

105
00:14:16,160 --> 00:14:18,594
இது என் தந்தை, நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:14:18,720 --> 00:14:22,110
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...
- சூலோ அனைவரையும் கொல்லும் முன் உள்ளே செல்லுங்கள்.

107
00:14:23,120 --> 00:14:27,796
என் அம்மாவுக்கு ஆஸ்டெக் இரத்தம் இருந்தது.
உங்கள் அனைவரையும் விட உன்னதமானவர்கள்.

108
00:14:32,480 --> 00:14:35,392
இப்போது நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

109
00:14:35,520 --> 00:14:37,511
குழந்தையை உருவாக்க முடியுமா?

110
00:14:38,320 --> 00:14:40,754
குழந்தையை உருவாக்க முடியுமா?

111
00:14:42,280 --> 00:14:44,953
இது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

112
00:14:48,600 --> 00:14:49,919
செனோரா!

113
00:14:50,040 --> 00:14:52,713
என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்.

114
00:15:06,160 --> 00:15:07,798
ஏற்கனவே போ.

115
00:15:11,400 --> 00:15:13,072
போ.

116
00:15:34,920 --> 00:15:39,675
போ! போ! போ! போ!

117
00:16:42,480 --> 00:16:44,516
சரி, அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

118
00:17:52,520 --> 00:17:56,877
கடவுளே எனக்கு உதவி செய். நான் மயக்கம் அடைகிறேன்.

119
00:17:58,440 --> 00:18:04,310
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இப்போது விழுந்தால்
நீங்கள் மயக்கமடைந்தால், நீங்கள் வேடிக்கையை இழக்க நேரிடும்.

120
00:18:13,360 --> 00:18:15,749
ஜுவானிடோ, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

121
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், பாஸ்டர்ட்.

122
00:18:20,880 --> 00:18:26,000
- நான் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் குடிமகன்.
- என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் நிர்வாண மகன்.

123
00:18:26,120 --> 00:18:27,951
யாங்கி உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?

124
00:18:49,440 --> 00:18:51,271
நன்றி.

125
00:19:20,800 --> 00:19:24,156
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.

126
00:23:08,200 --> 00:23:10,430
வெளிச்சம் கிடைக்கவில்லையா?

127
00:23:36,720 --> 00:23:38,676
கீழே இறங்கு, முட்டாள்!

128
00:23:44,880 --> 00:23:47,314
கூரையில் ஒரு துளை உள்ளது.

129
00:23:54,720 --> 00:23:56,312
ஏய்!

130
00:24:14,000 --> 00:24:17,515
- நான் நீயாக இருந்தால், நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
- ஏன்?

131
00:24:31,400 --> 00:24:34,756
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கும்போது மற்றும்
என்னை சுடு, நான் விழுவேன்.

132
00:24:46,280 --> 00:24:51,195
நான் விழுந்தால் ...
நாங்கள் வரைபடங்களை மீண்டும் எழுத வேண்டும்.

133
00:25:12,440 --> 00:25:16,638
என்னுடன் பாதி மறைந்துவிடும்
இந்த கேடுகெட்ட நாடு.

134
00:25:17,400 --> 00:25:19,755
மற்றும் நீங்கள் முதலில்.

135
00:25:58,560 --> 00:26:03,270
- இப்போது புரிகிறதா?
- ஓ, ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

136
00:26:03,400 --> 00:26:05,231
ஆம்!

137
00:26:05,360 --> 00:26:09,353
இது கடவுளின் அதிசயம் போன்றது.
நீ... நீ ஒரு பெரிய மந்திரவாதி, சரியா?

138
00:26:09,480 --> 00:26:14,031
உன் மோட்டார் சைக்கிளையும் உன்னையும் பாழாக்கினேன்
என் மேடை பயிற்சியாளர். எனவே நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்!

139
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
- வெளியேறவா?
- ஆம்.

140
00:26:17,920 --> 00:26:20,115
இல்லை, நாங்கள் கூட இல்லை.

141
00:26:21,120 --> 00:26:23,588
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளை சரிசெய்யவும்
பிறகு சமமாக இருப்போம்.

142
00:26:25,400 --> 00:26:27,834
நான் உள்ளே காத்திருப்பேன்.

143
00:26:32,880 --> 00:26:36,236
சரி, இப்போது நாம் அவரைக் கொன்றுவிடுகிறோம், அப்பா?

144
00:26:36,360 --> 00:26:39,591
இல்லை. முதலில் நாம் மோட்டார் சைக்கிளை சரிசெய்வோம்.
ஷ்ஷ்...

145
00:26:53,240 --> 00:26:57,358
- இது விஸ்கி.
- இதற்காக இறைவனுக்கு நன்றி.

146
00:26:57,480 --> 00:27:00,552
இந்தப் பேழையில் எங்கே போகிறாய்?

147
00:27:00,680 --> 00:27:03,319
சரி, எங்கே போகிறாய்?

148
00:27:05,280 --> 00:27:07,919
- வெள்ளி சுரங்கங்களுக்கு.
- ஆஹா.

149
00:27:08,040 --> 00:27:10,793
லுகானினா? ஆம், எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

150
00:27:10,920 --> 00:27:15,072
அங்குள்ள உரிமையாளரையும் எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு நாய்க்குட்டியின் ஜெர்மன் மகன்.

151
00:27:15,200 --> 00:27:19,637
அழுக்கு பன்றி அசென்பாக்.
நம் மக்களை அடிமைகள் போல் விரட்டுகிறார்.

152
00:27:19,760 --> 00:27:22,399
அவர்களின் தனிப்பட்ட வேலையாட்களும் கூட.
நான் ஒருமுறை அவனுடைய வேலைக்காரியை புணர்ந்தேன்

153
00:27:22,520 --> 00:27:26,672
அவளுடைய கழுதை ஒரு டிரம் போல இருந்தது.
அவள் என்னிடமிருந்து கர்ப்பமானபோது, அவன்...

154
00:27:26,800 --> 00:27:31,510
அன்பே கடவுளே! ஒருவேளை நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பீர்கள்
என் மோட்டார் சைக்கிளை சரி செய்வாயா?

155
00:27:33,960 --> 00:27:35,871
சரி.

156
00:27:36,760 --> 00:27:38,478
சரி.

157
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
நீங்கள் சொல்வது போல் மந்திரவாதி.

158
00:27:50,440 --> 00:27:53,113
இதிலிருந்து உங்கள் கைகளை விடுங்கள்.

159
00:28:28,280 --> 00:28:30,953
பிரிட்டிஷ் அரசு
£300 வெகுமதியை வழங்குகிறது

160
00:28:31,080 --> 00:28:33,116
ஒரு ஐரிஷ் பயங்கரவாதியை பிடிப்பதற்காக
ஜான் எச். மல்லோரி

161
00:28:36,560 --> 00:28:38,949
உங்கள் மகிழ்ச்சி, மந்திரவாதி.

162
00:28:39,080 --> 00:28:41,594
என்னிடம் ஒரு அசிங்கமான பைசா கூட இல்லை.

163
00:28:42,600 --> 00:28:48,675
நான் ஏன் உன்னை நெப்போலியன் என்று அழைத்தேன்?
உனக்கு கற்பனையே இல்லாத போது?

164
00:28:48,800 --> 00:28:52,395
- மேசா வெர்டே.
- ஆம், அப்பா. மேசா வெர்டே. மேசா வெர்டே.

165
00:28:52,520 --> 00:28:57,150
இந்த மந்திரவாதி நம்முடன் வந்தால்,
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

166
00:28:57,280 --> 00:29:00,670
நமக்கு அது ஏன் தேவை?
டைனமைட் இங்கே உள்ளது.

167
00:29:00,800 --> 00:29:04,076
இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.

168
00:29:05,080 --> 00:29:08,709
தீக்குச்சிகள் மற்றும் முட்டைகள் மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை.
என்னிடம் இரண்டும் உள்ளன.

169
00:29:08,840 --> 00:29:10,831
- ஓ ஆமாம்?
- ஆம்.

170
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
அங்கே அந்த மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

171
00:29:46,080 --> 00:29:48,036
குறுகிய உருகி.

172
00:30:09,880 --> 00:30:12,599
ஏன் என்று இப்போது புரிகிறது
நமக்கு இந்த மந்திரவாதி தேவையா?

173
00:30:13,240 --> 00:30:15,151
ஆம்?

174
00:31:57,680 --> 00:32:02,879
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- நீங்கள் ஜெர்மானியருக்கு என்ன வகையான வேலை செய்தீர்கள்?

175
00:32:03,840 --> 00:32:08,391
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
நீங்கள் ஜெர்மானியருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

176
00:32:09,360 --> 00:32:12,591
- நான் அவருக்கு வெள்ளியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- வெள்ளி?

177
00:32:12,720 --> 00:32:15,393
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

178
00:32:15,520 --> 00:32:22,073
நீங்கள் ஏன் உங்கள் நேரத்தையும் உங்கள் புனிதரையும் வீணடிக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் வெள்ளிக்கு தண்ணீர்? என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு பாவம்.

179
00:32:25,000 --> 00:32:29,073
- உங்களிடம் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஆம். வெள்ளியை விட தங்கம் சிறந்தது.

180
00:32:29,200 --> 00:32:31,589
இந்த மலைகளில் தங்கம் இல்லை.

181
00:32:31,720 --> 00:32:33,870
இல்லை, ஆம், இருக்கிறது.

182
00:32:34,000 --> 00:32:36,150
Mesa Verde இல்.

183
00:32:38,720 --> 00:32:41,678
மேசா வெர்டே? இதுவும் அதே நகரம்தான்.

184
00:32:42,680 --> 00:32:46,673
நிச்சயமாக நகரம். நீங்கள் எப்போதாவது
கிராமத்தில் உள்ள வங்கிகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

185
00:32:49,200 --> 00:32:51,953
ஓ வங்கியா?

186
00:32:53,800 --> 00:32:56,951
வங்கி மட்டுமல்ல. ஒரு உண்மையான வங்கி.

187
00:32:58,080 --> 00:33:05,430
மிக அழகான, அற்புதமான,
உலகின் அற்புதமான, அற்புதமான வங்கி.

188
00:33:05,560 --> 00:33:08,154
இந்த வங்கியின் முன் நிற்கும் போது

189
00:33:08,280 --> 00:33:13,195
நீங்கள் தங்க வாயிலைப் பார்க்கிறீர்கள், சரி
சொர்க்க வாசல் போல.

190
00:33:13,320 --> 00:33:18,838
நீங்கள் உள்ளே செல்லும் போது, பின்னர்
எல்லாம்... எல்லாம் தங்கத்தில்.

191
00:33:18,960 --> 00:33:21,838
கோல்டன் ஸ்பிட்டூன்,
தங்க பேனாக்கள். மற்றும் பணம்.

192
00:33:21,960 --> 00:33:25,157
பணம்...
பணம் எங்கும் உள்ளது.

193
00:33:25,280 --> 00:33:30,479
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும், நான் அனைத்தையும் என் சொந்தமாக பார்த்தேன்
எனக்கு 8 வயது இருக்கும் போது கண்கள்.

194
00:33:30,600 --> 00:33:35,230
என் தந்தை ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க முயன்றார், ஆனால் அவர்கள்
பிடிபட்டார். மேலும் நான் பிடிபட மாட்டேன். கேட்கிறதா அப்பா?

195
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
சரி!

196
00:33:36,800 --> 00:33:39,678
மந்திரவாதி, கேளுங்கள்.
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

197
00:33:42,880 --> 00:33:45,474
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
என்னுடன்?

198
00:33:45,600 --> 00:33:48,114
இணைந்து செயல்படுவோம்.

199
00:33:49,320 --> 00:33:52,153
அப்போது நாம் பணக்காரர்களாக மாறுவோம்.

200
00:33:58,040 --> 00:34:00,156
உங்கள் பெயர் என்ன?

201
00:34:01,320 --> 00:34:03,311
சீன்.

202
00:34:03,440 --> 00:34:05,431
எப்படி?

203
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
ஜான்.

204
00:34:12,000 --> 00:34:14,878
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜான்.

205
00:34:15,000 --> 00:34:18,709
அருமையான. இது நம்பமுடியாதது.

206
00:34:18,840 --> 00:34:22,230
என் பெயர் ஜுவான், உங்களுடையது ஜான்.
ஜுவான் மற்றும் ஜான்.

207
00:34:22,360 --> 00:34:24,032
அதனால் என்ன?

208
00:34:24,160 --> 00:34:27,835
அதனால் என்ன? இது புரியவில்லையா?

209
00:34:27,960 --> 00:34:29,916
இந்த...

210
00:34:30,040 --> 00:34:31,951
விதி.

211
00:36:05,080 --> 00:36:07,116
இல்லை. எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

212
00:36:07,240 --> 00:36:09,071
ஏன்?

213
00:36:09,200 --> 00:36:14,069
உங்களுக்கு இன்னும் தேவையா? பாதிக்கு மேல் தருகிறேன்.
நான் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

214
00:36:14,200 --> 00:36:16,873
நான் உங்களுடன் பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

215
00:36:17,000 --> 00:36:18,911
நான் சொல்வதைக் கேள்.

216
00:36:19,040 --> 00:36:20,632
நீங்களும் நானும் சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்.

217
00:36:20,760 --> 00:36:26,995
உங்கள் புனித நீரில் துளைகளை குத்துகிறீர்கள்,
நான் உள்ளே சென்று அனைத்து அழுக்கு வேலைகளையும் செய்கிறேன்.

218
00:36:27,720 --> 00:36:31,269
கொள்ளைக்காரன் கொள்ளைக்காரனை உடனடியாக அடையாளம் கண்டு கொள்கிறான்.

219
00:36:52,480 --> 00:36:55,119
- எனவே நீங்கள் படிக்க முடியுமா?
- இதற்கு நீங்கள் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

220
00:36:55,240 --> 00:37:00,712
நான் ஒரு புகைப்படத்தைப் பார்க்கிறேன், அதன் கீழே விலை உள்ளது.
அதனால் பையன் சிக்கலில் இருந்தான்.

221
00:37:05,960 --> 00:37:09,748
அதனால் உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான சிரமம் ஏற்பட்டது?

222
00:37:14,720 --> 00:37:20,113
- நான் அயர்லாந்தில் நடந்த புரட்சியில் பங்கேற்றேன்.
- புரட்சியா?

223
00:37:20,240 --> 00:37:23,630
இப்போது எல்லா இடங்களிலும் புரட்சியாளர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உலகிற்கு அவர்கள் ஈக்கள் போன்றவர்கள்.

224
00:37:23,760 --> 00:37:26,638
நாமும் புரட்சி செய்தோம். அனைத்து
ஆண்கள் சென்றனர். மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

225
00:37:26,760 --> 00:37:33,359
பாஞ்சோ வில்லா சிறந்த தலைவராக இருந்தார்
கொள்ளைக்காரர்கள். காளை போன்ற பந்துகள்.

226
00:37:33,480 --> 00:37:38,349
புரட்சிக்கு முன் அவர் ஒரு நல்ல கொள்ளைக்காரன்.
இப்போது அவர் யார்? காலி இடம்.

227
00:37:38,480 --> 00:37:41,916
அவர் ஜெனரலாக இருந்தாலும் புழக்கத்திற்கு வந்தார்.
புல்ஷிட்.

228
00:37:45,920 --> 00:37:50,630
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் இந்த நிலங்களுக்கு வந்தீர்கள்
புரட்சியில் சேரவா?

229
00:37:52,560 --> 00:37:54,596
உண்மையில் இல்லை.

230
00:37:57,120 --> 00:37:58,838
ஒன்று எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

231
00:38:04,120 --> 00:38:07,430
நிறுத்து, நீ... அழுக்காக இருக்கிறாய்...

232
00:38:07,560 --> 00:38:10,313
... மைந்தனின் மகனே!

233
00:38:10,440 --> 00:38:12,635
வெள்ளை பாஸ்டர்ட்!

234
00:40:01,040 --> 00:40:02,678
ஏய்!

235
00:40:07,960 --> 00:40:10,190
கீழே இறங்கு, முட்டாள்.

236
00:41:17,760 --> 00:41:22,550
- சொல்லுங்கள், லுகானினோவுக்கு எந்த சாலை செல்கிறது?
- ஃபக் யூ. அதை நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

237
00:41:23,200 --> 00:41:28,672
மெக்ஸிகோ ஒரு பெரிய நாடு, ஆனால் அதற்காக
இது உங்களுக்கு பெரியதாக இருக்கும்!

238
00:43:15,400 --> 00:43:18,551
ஜான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? இது நாம்.

239
00:43:23,560 --> 00:43:26,074
வாருங்கள்... செய்வோம்...

240
00:43:30,840 --> 00:43:33,070
மேலும் செல்லுங்கள்.

241
00:43:33,200 --> 00:43:36,636
சரி, இன்னும் சிறிது தூரம்.

242
00:43:36,760 --> 00:43:40,230
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கை தருகிறேன், அடப்பாவிகளே.

243
00:43:41,680 --> 00:43:45,195
உனக்கு பைத்தியமா?
இப்போது நீங்களே பேசுகிறீர்களா?

244
00:43:45,320 --> 00:43:49,154
நண்பரே, நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா
மெக்சிகோ ஒரு பெரிய நாடு.

245
00:43:52,880 --> 00:43:54,916
அட அடடா.

246
00:43:55,840 --> 00:43:57,637
உள்ளே இருக்கும் இவர்கள் யார்?

247
00:43:58,720 --> 00:44:02,190
இருந்தவர்கள் என்று அர்த்தம்
இந்த மக்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

248
00:44:26,360 --> 00:44:29,636
அவர்கள் யார்?
உள்ளே இருந்த இவர்கள் யார்?

249
00:44:29,760 --> 00:44:31,398
சுலோ!

250
00:44:35,920 --> 00:44:38,753
கடவுளின் பொருட்டு இவர்கள் யார்?

251
00:44:38,880 --> 00:44:44,159
அவர்களில் ஒருவர் அசென்பாக்.
மேலும் மூன்று வீரர்கள் மற்றும் ஒரு கேப்டன்.

252
00:44:44,280 --> 00:44:46,919
அங்கு அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

253
00:44:47,040 --> 00:44:50,715
அமைதியாக சென்று சேகரிக்கவும்
எங்கள் நண்பரின் உபகரணங்கள்.

254
00:44:51,960 --> 00:44:57,717
நான் அசென்பாக்கிடம் சென்று சொன்னேன்.
நீங்கள் அவரை பார்க்க வேண்டும் என்று.

255
00:44:57,840 --> 00:45:01,833
சரி, அவர் நம்பவில்லை.

256
00:45:01,960 --> 00:45:05,157
நான் சொல்கிறேன்: “வீண்.
அவர் வெள்ளியைக் கண்டுபிடித்தார்."

257
00:45:05,280 --> 00:45:07,236
அசென்பாக் உடனடியாக செல்ல முடிவு செய்தார்.

258
00:45:07,360 --> 00:45:12,559
ஆனால் கேப்டன்... கேப்டன் என்றுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது
மற்றும் அசென்பாக் இணைந்து பணியாற்றினார்.

259
00:45:12,680 --> 00:45:15,478
கேப்டன், "அவரே வரட்டும்" என்றார்.

260
00:45:15,600 --> 00:45:22,676
நான் கேப்டனுக்கு பதிலளித்தேன்: "அவர் வரும்போது,
அவரது கை டைனமைட்டால் துண்டிக்கப்பட்டால்?

261
00:45:22,800 --> 00:45:26,998
அவர்கள் இதைக் கேட்டதும், இங்கே
அவர்கள் தங்கள் கழுதைகளை இங்கே இழுத்துச் சென்றனர்.

262
00:45:27,880 --> 00:45:32,271
இப்போது எல்லாம் அப்படியே இருந்தாலும் -
அவர்களிடமிருந்து லஞ்சம் இப்போது சீராகிவிட்டது.

263
00:45:32,400 --> 00:45:36,598
தவிர, உங்களிடம் இனி எதுவும் இல்லை
ஒப்பந்தம். எனவே நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

264
00:45:38,760 --> 00:45:41,911
நிச்சயமாக, இங்கே ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
சிறிய பிரச்சனை: இராணுவம்.

265
00:45:42,040 --> 00:45:47,068
அவர்கள் மிகவும் பதட்டமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்
அவர்களின் கேப்டன்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

266
00:45:47,200 --> 00:45:50,988
ஆனால் அதைப்பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் உங்கள் நண்பன் ஜுவான், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

267
00:45:51,120 --> 00:45:53,395
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்...

268
00:45:53,520 --> 00:45:58,833
இல்லை இல்லை இல்லை... எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
உங்களிடமிருந்து, நான் கழுதையில் இருக்கிறேன் என்பதை நானே அறிவேன்.

269
00:46:00,520 --> 00:46:02,556
அடடா திருடன்.

270
00:46:10,120 --> 00:46:12,475
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

271
00:46:15,400 --> 00:46:17,516
ஒன்றுமில்லை.

272
00:46:18,120 --> 00:46:20,953
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்...

273
00:46:21,640 --> 00:46:25,599
நாம் மேசா வெர்டே செல்லலாம்.

274
00:46:30,480 --> 00:46:34,393
வங்கிக்கு. நீங்கள் அவரை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
Mesa Verde இல்?

275
00:46:34,520 --> 00:46:38,638
ஆம், உங்களால் முடியும் ஒரு இடம் உள்ளது
போய் உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

276
00:46:38,760 --> 00:46:41,593
- அது உங்களுக்கு முன் திறக்கிறது ...
...வங்கி.

277
00:46:41,720 --> 00:46:43,870
சரி. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

278
00:46:45,360 --> 00:46:48,875
கேளுங்கள், மேசா வெர்டே,
இது ஆரம்பம் தான்.

279
00:46:49,000 --> 00:46:55,633
பின்னர் நாங்கள் ஜுவான் மற்றும் ஜான் ஆக இருப்போம்,
வங்கி நிபுணர்கள்.

280
00:46:57,560 --> 00:47:01,075
நாம் அதை அழைக்கலாம்: "ஜானி மற்றும் ஜானி".
இது அதிக அமெரிக்கன்.

281
00:47:01,200 --> 00:47:04,715
அமிகோ, நாங்கள் அமெரிக்கா செல்வோம்,
எல்லா இடங்களிலும் வங்கிகள் உள்ளன.

282
00:47:04,840 --> 00:47:08,310
கலிபோர்னியாவில், கொலராடோ,
கன்சாஸ் சிட்டி, டெக்சாஸ் மற்றும் ஆஸ்டின்.

283
00:47:08,440 --> 00:47:13,230
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
வாய்ப்புகள் நம் முன் திறக்கப்படுகின்றன.

284
00:47:13,360 --> 00:47:16,193
நான் பெரிய விஷயங்களைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறேன்
எங்களுக்கு முன்னால் ரயில்.

285
00:47:16,320 --> 00:47:19,312
ஏய்! வழி இல்லை!

286
00:50:50,600 --> 00:50:53,114
ஏய் நீ.

287
00:50:54,120 --> 00:50:56,588
இந்த முகம் எனக்குத் தெரியும்.

288
00:50:57,360 --> 00:50:59,794
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கே பார்த்தேன்?

289
00:51:28,720 --> 00:51:30,711
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

290
00:51:37,720 --> 00:51:39,711
மற்றும் கத்தியை விடு, பாஸ்டர்ட்.

291
00:51:52,720 --> 00:51:55,154
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

292
00:52:13,080 --> 00:52:15,071
மேலும் எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

293
00:54:06,400 --> 00:54:08,709
அழகானது, இல்லையா?

294
00:54:08,840 --> 00:54:11,035
என் குழந்தைகள்...

295
00:54:14,640 --> 00:54:22,115
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...
இடதுபுறம் சீரமைப்பு.

296
00:54:24,120 --> 00:54:26,793
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...

297
00:54:32,120 --> 00:54:34,475
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...

298
00:55:07,640 --> 00:55:09,756
ஏதேனும் கடைசி கோரிக்கை?

299
00:55:25,480 --> 00:55:27,835
மற்றும் நீங்கள்?

300
00:55:47,800 --> 00:55:50,109
சமமாக இரு...

301
00:55:59,280 --> 00:56:00,599
கட்ட...

302
00:56:06,880 --> 00:56:08,313
உங்கள் ஆயுதத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

303
00:56:14,720 --> 00:56:16,711
தயாராகுங்கள்...

304
00:56:21,240 --> 00:56:24,232
நெருப்பு!

305
00:56:34,280 --> 00:56:37,670
ஏய் கடவுளே, இது மேசா வெர்டே என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

306
00:58:17,360 --> 00:58:20,238
மிளகாயுடன் அல்லது இல்லாமல் பீன்ஸ் வேண்டுமா?

307
00:58:20,360 --> 00:58:22,715
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

308
00:58:22,840 --> 00:58:26,549
- சரி, கொஞ்சம் பீன்ஸ்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

309
00:58:26,680 --> 00:58:30,673
மீண்டும் அப்படி செய்தால்...
உன் தலையை உடைப்பேன்!

310
00:58:32,280 --> 00:58:34,555
கடவுளின் பொருட்டு...

311
00:58:35,760 --> 00:58:37,990
ரயில் கடந்து சென்றது நான் அதில் ஏறினேன்.

312
00:58:38,120 --> 00:58:42,398
- பின்னர் நான் உங்களுக்காக உங்கள் மேசா வெர்டேயில் காத்திருந்தேன்.
- என் மேசா வெர்டே? இங்கே எல்லாம் மாறிவிட்டது.

313
00:58:42,520 --> 00:58:47,469
- வீரர்கள் நகரத்தை ஈக்கள் போல திரண்டனர்.
- அதுதான் நமக்குத் தேவை.

314
00:58:48,080 --> 00:58:50,799
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

315
00:58:53,720 --> 00:58:57,952
புரட்சி ஒரு குழப்பம்.

316
00:59:02,120 --> 00:59:04,111
ஐரிஷ் சுதந்திரம்

317
00:59:41,880 --> 00:59:44,713
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
புரட்சியா? குழப்பமா?

318
00:59:47,600 --> 00:59:50,637
மேலும் குழப்பம் இருக்கும் இடத்தில், மனிதனே,
தனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யாருக்குத் தெரியும்

319
00:59:50,760 --> 00:59:55,197
- இதை அடைய ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
- நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

320
01:00:03,640 --> 01:00:05,073
இவனா?

321
01:00:09,680 --> 01:00:11,671
இவர்தான்.

322
01:00:16,560 --> 01:00:18,516
அவர் யார்?

323
01:00:18,640 --> 01:00:20,835
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

324
01:00:20,960 --> 01:00:23,520
- நீங்கள் வங்கிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

325
01:00:24,200 --> 01:00:29,115
உனக்கு கிடைக்கிறதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. போகலாம்.

326
01:00:48,240 --> 01:00:51,357
பிடி, அடடா.

327
01:01:23,440 --> 01:01:27,274
நன்றி. ரிலாக்ஸ்.

328
01:01:28,960 --> 01:01:30,552
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

329
01:01:31,600 --> 01:01:37,118
தொற்று பரவ அனுமதித்தால்,
உங்கள் விதவை என் கட்டணத்தை செலுத்துவாள்.

330
01:01:43,720 --> 01:01:45,312
மல்லோரி!

331
01:01:46,120 --> 01:01:48,998
நீங்கள் எங்களுடன் சேரவில்லை
மேசா வெர்டேயில்,

332
01:01:49,840 --> 01:01:52,479
மற்றும் முன்புறத்தில் ஏற்கனவே தோன்றியிருக்கின்றன
செய்தித்தாள் பக்கம்.

333
01:01:54,720 --> 01:01:56,836
"ஐரிஷ் பாம்பர்"
கொலை செய்ய வேண்டும்."

334
01:02:03,240 --> 01:02:06,118
நண்பர்களை உருவாக்கும் அரிய திறமை உங்களிடம் உள்ளது.

335
01:02:06,240 --> 01:02:10,199
இந்த ஹார்னெட்டின் கூட்டைக் கிளறிவிட்டீர்கள்.

336
01:02:12,320 --> 01:02:14,356
கேப்டன் உங்களிடம் செல்லட்டும், ஆனால் ...

337
01:02:14,480 --> 01:02:19,110
...இதுவரை யாருக்கும் தைரியம் இல்லை
வெளிநாட்டு முதலாளியை அகற்று.

338
01:02:20,240 --> 01:02:22,435
பஞ்சோ வில்லா கூட.

339
01:02:23,320 --> 01:02:28,440
வெளிப்படையாக அவரது இரகசிய சேவைகள் கூட
மகாராணிகள் உங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.

340
01:02:29,560 --> 01:02:32,950
இதற்கிடையில், நீங்கள் மதிப்புமிக்கவர்
எங்களுக்கு வாங்க.

341
01:02:33,600 --> 01:02:37,195
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதை கருத்தில் கொண்டாலும்
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்.

342
01:02:37,320 --> 01:02:39,470
நான் நிறைய குடிக்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

343
01:02:40,880 --> 01:02:42,472
- உங்கள் கல்லீரல்.

344
01:02:42,600 --> 01:02:45,034
மற்றொன்றைப் பற்றி என்ன? இதனுடன்?

345
01:02:46,080 --> 01:02:47,957
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

346
01:02:48,080 --> 01:02:51,277
உண்மை, நடவடிக்கைகளின் போது அவர் வெட்டுகிறார்
என்னை விட கொஞ்சம் ஆழம்.

347
01:02:52,280 --> 01:02:56,751
டாக்டர் என்றால் எப்படியோ நாம்
நாங்கள் சேர்ந்து ஒரு சிறிய வியாபாரம் செய்தோம்.

348
01:02:57,760 --> 01:03:00,035
இப்போது மீண்டும் வருவோம்
எங்கள் விவகாரங்கள், நண்பர்கள்.

349
01:03:02,120 --> 01:03:04,111
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

350
01:03:04,240 --> 01:03:09,792
இரண்டு நாட்களில், வில்லா மற்றும் ஜபாட்டா இருக்கும்
வடக்கு மற்றும் தெற்கில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் தாக்குதல்.

351
01:03:12,120 --> 01:03:16,910
மற்ற நகரங்களில் உள்ளதைப் போல நாமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்
அதே நேரத்தில் கலவரத்தையும் தொடங்குவோம்.

352
01:03:17,040 --> 01:03:19,998
Huerto விழும். இதுதான் வாரத்தின் கேள்வி.

353
01:03:21,120 --> 01:03:25,671
சரி, மிகுவலுக்கு இது ஒரு மணிநேர விஷயம்,
அவர் புகைபிடிப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால்.

354
01:03:25,800 --> 01:03:28,189
சொல்வது எளிது.

355
01:03:29,080 --> 01:03:36,077
நான்கு இடங்களில் தாக்குதல் நடத்துவோம்.
அன்டோனியோ - டவுன் ஹால் மற்றும் பழைய சிறை.

356
01:03:36,200 --> 01:03:41,479
எனவே, இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கவும்,
அவர்களில் ஒருவர் ஜோஸின் தலைமையில்.

357
01:03:41,600 --> 01:03:46,196
இயேசு, ரயில் நிலையம் மற்றும்
மார்ஷலிங் யார்டு, திட்டமிட்டபடி.

358
01:03:46,320 --> 01:03:50,632
சிறு குழுக்களாக சரியான நேரத்தில் வந்து சேருங்கள்
அதனால் கவனத்தை ஈர்க்க முடியாது.

359
01:03:50,760 --> 01:03:54,036
ஆள்மாறாட்டம் பயணிகள் மற்றும்
ரயில்வே ஊழியர்கள்.

360
01:03:54,160 --> 01:03:59,314
மனோலோவும் ஜுவானிட்டோவும் இராணுவத்தால் தாக்கப்படுவார்கள்
நமது முக்கியப் படைகளுடன் கூடிய முகாம்கள்.

361
01:04:00,320 --> 01:04:06,668
இவை அவற்றின் அதிகபட்ச செறிவின் புள்ளிகள்,
இதுவே நமது திட்டத்தின் வெற்றிக்கான திறவுகோலாகும்.

362
01:04:06,800 --> 01:04:10,190
நீங்கள் ஒரு தோற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்
பாரிய தாக்குதல்.

363
01:04:10,320 --> 01:04:13,835
மேலும், தேவைப்பட்டால், தயாராக இருங்கள்
உங்களை தியாகம் செய்யுங்கள்.

364
01:04:14,720 --> 01:04:18,395
நான்காவது மற்றும் இறுதி இலக்கு...
ஒர்டேகா, இது தபால் அலுவலகம்.

365
01:04:19,880 --> 01:04:23,589
எதிரி 4 முனைகளில் பிஸியாக இருக்கும்போது,

366
01:04:23,720 --> 01:04:26,154
நாம் எதிராக செல்ல முடியும்
எங்கள் உண்மையான இலக்கு.

367
01:04:27,080 --> 01:04:29,389
இதுவரை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்களா?

368
01:04:31,440 --> 01:04:35,479
- உங்களுக்கு மக்கள் தேவை.
- எனக்கு ஒரு நபர் மட்டுமே தேவை.

369
01:04:37,240 --> 01:04:39,231
ஒன்றா?

370
01:04:39,360 --> 01:04:41,316
ஆம்.

371
01:04:42,320 --> 01:04:43,958
அவர்?

372
01:04:45,640 --> 01:04:47,676
அவர்? அவர்?

373
01:04:47,800 --> 01:04:53,272
"அவர்" என்றால் என்ன?
அவர் யார்? என்ன செய்வது?

374
01:04:53,400 --> 01:04:55,914
வங்கியைத் தாக்குங்கள்.

375
01:04:57,480 --> 01:05:00,119
வங்கியா?

376
01:05:00,240 --> 01:05:02,879
இந்த வங்கியை நாங்கள் கையகப்படுத்துவோம்.

377
01:05:03,000 --> 01:05:06,310
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

378
01:05:08,520 --> 01:05:10,909
சரி, நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

379
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
இல்லாவிட்டால்...
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

380
01:05:15,960 --> 01:05:17,996
நானும். மேலும் அவர்.

381
01:05:19,560 --> 01:05:24,350
மீண்டும் மாலையில் சந்திப்போம்,
விவரங்களை விவாதிக்க. நான் போக வேண்டும்.

382
01:05:24,480 --> 01:05:29,759
நான் ஒரு பெண்ணை விட்டுவிட்டேன்
பெற்றெடுக்கவும், ஆனால் புரட்சியின் முடிவுக்காக அவளால் காத்திருக்க முடியாது.

383
01:05:32,440 --> 01:05:36,035
- நிலமும் சுதந்திரமும்!
- நிலமும் சுதந்திரமும்!

384
01:05:36,640 --> 01:05:40,599
இப்போது எழுந்து ஒவ்வொருவராக வெளியே செல்லுங்கள்
மற்றும் யாராலும் கவனிக்கப்பட வேண்டாம்.

385
01:05:40,720 --> 01:05:42,756
கண்களைப் பற்றி பேசுகையில்:
உங்கள் கண்புரை எப்படி இருக்கிறது?

386
01:05:42,880 --> 01:05:46,156
குறைந்தபட்சம் ஒரு கண் பார்க்கிறது.
மற்றும் இரண்டாவது ...

387
01:05:46,280 --> 01:05:49,272
ஸ்ஸ்ஸ்... உனக்கு ஒன்னும் வேண்டாம்
நான் பேச.

388
01:05:51,120 --> 01:05:53,509
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

389
01:05:54,200 --> 01:05:56,668
நிலமும் சுதந்திரமும்!

390
01:05:57,680 --> 01:05:59,830
மற்றும் சுதந்திரம்!

391
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
கேப்டனுக்கு எச்சரிக்கை!

392
01:07:27,560 --> 01:07:29,869
உயிருடன்!

393
01:07:50,600 --> 01:07:52,909
சென்றேன்!

394
01:07:53,640 --> 01:07:56,234
Psst. Psst.

395
01:08:01,600 --> 01:08:03,591
பிராவோ, சுலோ.

396
01:08:07,120 --> 01:08:09,350
இதோ போ, இதோ போ.

397
01:08:21,280 --> 01:08:26,070
பையன், அங்கே நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும்
வங்கியில், இந்த வீரர்களைப் பாருங்கள்.

398
01:08:31,720 --> 01:08:36,032
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?
- ஆம். இந்த...

399
01:08:37,040 --> 01:08:39,031
குறுகிய உருகி.

400
01:08:40,040 --> 01:08:42,031
- இல்லை.
- இல்லை?

401
01:08:43,040 --> 01:08:44,871
சாதாரண நீளம்.

402
01:08:45,000 --> 01:08:46,797
30 வினாடிகள்.

403
01:08:47,840 --> 01:08:50,718
தெளிவு. 30 வினாடிகள்.

404
01:09:52,480 --> 01:09:56,393
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- வெட்டப்பட்ட காகிதத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

405
01:09:59,720 --> 01:10:02,917
ஒரு நிமிஷம்...
இது நேராக கீழே சுட்டிக்காட்டுகிறது.

406
01:10:18,400 --> 01:10:19,833
ப்ஸ்ஸ்ட்...

407
01:12:35,000 --> 01:12:36,991
பாதுகாப்பானது இங்கே உள்ளது.

408
01:13:02,760 --> 01:13:04,751
கீழே இறங்கு, ஆசாமிகளே!

409
01:13:43,000 --> 01:13:48,279
- கடவுளின் பொருட்டு நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இங்கே ஏதோ தவறு உள்ளது.

410
01:13:48,400 --> 01:13:52,154
நான் வங்கிக்குச் சென்றேன், ஆனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.
பணம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

411
01:13:52,280 --> 01:13:56,353
பணம் மெக்சிகோ நகருக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

412
01:13:56,480 --> 01:14:00,359
அன்றிலிருந்து இந்த இடம் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது
அன்றிலிருந்து அரசியல் கைதிகளுக்கான சிறைச்சாலை.

413
01:14:02,680 --> 01:14:06,639
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறை?
அரசியல் கைதிகளுக்காகவா?
- நான் பணத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

414
01:14:06,760 --> 01:14:10,070
நான் உன்னிடம் கேட்டதெல்லாம், உனக்கு வேண்டுமா
நீ உள்ளே போ.

415
01:14:10,200 --> 01:14:13,670
ஆனால் இந்த வங்கி உங்களுக்குத் தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கனவு.

416
01:14:13,800 --> 01:14:21,434
இருப்பினும், நீங்கள் 150 தேசபக்தர்களை விடுதலை செய்தீர்கள்.
அசாத்திய தைரியத்துடன், ஆபத்தை எதிர்கொள்கிறார்.

417
01:14:28,800 --> 01:14:31,075
ஓ ஆமாம்.

418
01:14:33,360 --> 01:14:36,511
இப்போது நீங்கள் புரட்சியின் மாபெரும் நாயகன்.

419
01:14:37,840 --> 01:14:41,833
- விவா மிராண்டா!
- நான் ஹீரோவாக விரும்பவில்லை. எனக்கு பணம் வேண்டும்!

420
01:14:41,960 --> 01:14:43,598
பணம்!

421
01:14:44,600 --> 01:14:48,115
- நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
- எது?

422
01:14:48,880 --> 01:14:51,269
எப்படி குத்துவது!

423
01:16:14,760 --> 01:16:18,036
- இது என்ன?
- இது ஒரு வரைபடம்.

424
01:16:21,080 --> 01:16:23,799
உங்கள் தாயகத்தின் வரைபடம், மற்றும் நீங்கள்
அதன் மீது விழுந்தது.

425
01:16:25,040 --> 01:16:29,636
இது எனது தாயகம் அல்ல. என் தாயகம்
இது நானும் என் குடும்பமும்.

426
01:16:29,760 --> 01:16:32,320
உங்கள் நாடும் ஹுர்டா,

427
01:16:33,120 --> 01:16:35,315
கவர்னர் மற்றும் நில உரிமையாளர்கள் இருவரும்.

428
01:16:36,080 --> 01:16:38,514
குண்டர் ரூயிஸ் மற்றும் அவரது வெட்டுக்கிளிகள் வடிவில்...

429
01:16:39,520 --> 01:16:42,114
- இந்த சிறிய புரட்சியும் கூட.
- புரட்சியா?

430
01:16:42,240 --> 01:16:47,314
புரட்சி பற்றி என்னிடம் பேச கூட முயற்சிக்காதே.
எனக்கு புரட்சி பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

431
01:16:47,440 --> 01:16:51,558
புத்தகம் படித்தவர்கள் அப்போதுதான்
புத்தகங்களைப் படிக்கத் தெரியாதவர்களிடம் செல்கிறார்கள்.

432
01:16:51,680 --> 01:16:53,830
அவர்கள் அவர்களிடம் கூறுகிறார்கள்: "இது ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம்."
- ஷ்ஷ்ஷ்

433
01:16:53,960 --> 01:16:56,599
ஷ்ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ், என்னை கசக்காதே!

434
01:16:56,720 --> 01:17:01,157
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்
நான் புரட்சி பற்றி பேசுகிறேன்.

435
01:17:01,280 --> 01:17:06,479
புத்தகம் படிப்பவர்கள் படிப்பறிவில்லாதவர்களிடம் செல்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள், "நாங்கள் ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்."

436
01:17:06,600 --> 01:17:08,750
பின்னர் ஏழைகள், நான் ஏதாவது மாற்ற ஆரம்பிக்கிறேன்.

437
01:17:08,880 --> 01:17:14,477
இதன் விளைவாக, படிக்கக்கூடியவர்கள்
அவர்கள் ஒரு பெரிய மேஜையில் அமர்ந்து சாப்பிட்டு பேசுகிறார்கள்.

438
01:17:14,600 --> 01:17:17,512
சரி, என்ன நடக்கும்
ஏழை மக்கள்?

439
01:17:18,320 --> 01:17:20,515
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்!

440
01:17:22,520 --> 01:17:24,511
இதுதான் உங்கள் புரட்சி.

441
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
ஷ்ஷ்...

442
01:17:33,280 --> 01:17:37,398
எனவே தயவு செய்து சொல்லாதீர்கள்
நான் புரட்சி பற்றி.

443
01:17:48,120 --> 01:17:51,476
அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்? இன்னும் அப்படியே
பிசாசு மீண்டும் தொடங்குகிறது.

444
01:18:16,520 --> 01:18:19,512
மிகைல் பகுனின்
தேசபக்தி

445
01:18:31,680 --> 01:18:34,035
கேப்டன்!

446
01:18:47,880 --> 01:18:50,235
முன்னோக்கி!

447
01:19:04,400 --> 01:19:06,516
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

448
01:19:06,640 --> 01:19:12,476
இருப்பினும், குந்தர் ரூயிஸ் 20 மைல் தொலைவில் உள்ளார்
இங்கிருந்து. அவர் சாலையில் ஓட்டுகிறார்
இது இந்த பாலத்திற்கு செல்கிறது.

449
01:19:12,600 --> 01:19:15,512
மேலும் அவர் இதை முழுவதுமாக சீப்புவார்
புதர் மூலம் பகுதி புதர்.

450
01:19:15,640 --> 01:19:19,792
அதனால்தான் பின்வாங்க உத்தரவு உள்ளது, மற்றும்
சான் இசிட்ரோவின் குகைகளில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

451
01:19:19,920 --> 01:19:21,911
சரி, இது ஒரு அற்புதமான உத்தரவு.

452
01:19:24,040 --> 01:19:25,951
இங்குதான் அவர்களைச் சந்திப்போம்.

453
01:19:26,960 --> 01:19:31,511
நீங்களும் மற்றவர்களும் உங்கள் அடித்தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்
கனவு மற்றும் சுவர்களில் சிறுநீர் கழித்தல்.

454
01:19:31,640 --> 01:19:33,949
எல்லோராலும் போராட முடியாது.

455
01:19:34,080 --> 01:19:36,389
எனவே, எல்லாவற்றையும் கடன்பட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள்
ஏற்பாடு மற்றும் ஒருங்கிணைக்க.

456
01:19:36,520 --> 01:19:38,511
ஆம், ஆம். நிச்சயமாக.

457
01:19:41,040 --> 01:19:43,235
ஆம், சரி...

458
01:19:43,360 --> 01:19:45,351
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

459
01:19:46,520 --> 01:19:49,114
இது தனிப்பட்டது.

460
01:19:59,280 --> 01:20:01,953
இவை அனைத்திற்கும் மன்னிக்கவும்
உத்தரவு, ஆனால் நான் தங்கியிருக்கிறேன்.

461
01:20:03,600 --> 01:20:06,160
எனக்கு இனி கவலையில்லை
இந்த புரட்சி.

462
01:20:06,280 --> 01:20:11,308
நான் ஏற்கனவே மலைகள் வழியாக ஓடி சோர்வாக இருக்கிறேன்
எந்த பயனும் இல்லை.

463
01:20:11,440 --> 01:20:14,591
அதனால், நான் இங்கேயே தங்குகிறேன். நேராக
இங்கே. செயின்ட் ஜார்ஜ் பாலத்தில்.

464
01:20:16,720 --> 01:20:21,589
ஒருவேளை என் கோபம் எனக்காக பேசுகிறது
உங்கள் மீதும் உங்கள் சலிப்பான கனவுகள் மீதும்.

465
01:20:23,440 --> 01:20:25,874
அல்லது ஒருவேளை ஏனெனில்
என் கால்கள் தான் வலிக்கிறது.

466
01:20:34,320 --> 01:20:40,759
அவர் தங்கினால் நானும் இருப்பேன்.
ஒருவேளை என் கால்களும் வலிக்கலாம்.

467
01:20:43,040 --> 01:20:48,831
நண்பர்களே, நானும் ஐரிஷ்காரனும் செல்வோம்
சில வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிப்போம்.

468
01:20:50,280 --> 01:20:53,750
கவனம்! திரும்பி போ
மற்றும் குகைகளில் மறைக்கவும்.

469
01:20:53,880 --> 01:20:57,759
மேலும் இங்கு ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
பின்னர் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக.

470
01:20:57,880 --> 01:21:00,633
உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்தவும்!
தெளிவாக இருக்கிறதா?

471
01:21:31,200 --> 01:21:36,274
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
உங்கள் தந்தை திரும்பி வரமாட்டார்.

472
01:21:36,400 --> 01:21:40,712
பரலோகத்தில் நான் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்பேன்,
அதனால் அவர் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்.

473
01:22:04,480 --> 01:22:08,155
சரி... நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

474
01:22:08,280 --> 01:22:09,872
நன்றி!

475
01:22:32,280 --> 01:22:37,274
அவர்கள் கண்ணில் படாமல் இருக்கும்போது கேளுங்கள்,
நாங்கள் மெதுவாக வெளியேறுவோம், இல்லையா?

476
01:22:44,640 --> 01:22:50,397
இல்லையா? என்ன, நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்களிடம் உள்ளது
இத்தனை வெடிச்சத்தங்களாலும் என் தலையே வெறித்தனமாகிப் போனது.

477
01:22:54,080 --> 01:22:57,595
ஜான் மற்றும் ஜுவான் நினைவிருக்கிறதா?

478
01:22:59,040 --> 01:23:00,758
அமெரிக்காவா?

479
01:23:01,680 --> 01:23:03,477
மில்லியன்களா?

480
01:23:04,000 --> 01:23:05,752
இல்லையா?

481
01:23:06,520 --> 01:23:08,033
இல்லை

482
01:23:09,040 --> 01:23:12,919
நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, நீங்கள் தந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எனவே நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

483
01:23:13,040 --> 01:23:17,795
- இந்த வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிராக நாம் ஒன்றாக என்ன செய்வோம்?
- நீங்கள் வெளியேறினால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

484
01:23:17,920 --> 01:23:23,756
ஒரு திருடனுக்கும் வாய்ப்புக்கும் இடையே எனக்கு விருப்பம் இருந்தால்
பல சீருடைகளில் இருந்து உலகை விடுவிக்க -

485
01:23:23,880 --> 01:23:26,075
நான் திருடனைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

486
01:23:28,720 --> 01:23:30,233
சரி.

487
01:23:33,440 --> 01:23:35,237
சரி.

488
01:23:36,480 --> 01:23:38,118
இல்லை!

489
01:23:40,400 --> 01:23:43,756
இல்லை, இல்லை, இல்லை மற்றும் இல்லை.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

490
01:23:44,520 --> 01:23:51,153
எனவே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
ஐரிஷ் துண்டு!

491
01:23:51,800 --> 01:23:56,510
நீ மட்டும் தான் என்று நினைத்தால்
தங்குவதற்கு பந்துகள் உள்ளன, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

492
01:23:56,640 --> 01:23:59,996
ஏனென்றால் என்னிடம் பந்துகள் உள்ளன
தங்குவதற்கு.

493
01:24:18,480 --> 01:24:22,996
இது ஆபத்தானது அல்ல என்கிறார்.
"தூரத்தில் இருந்து பாலத்தை பாருங்கள்."

494
01:24:24,160 --> 01:24:28,995
ஆனால் நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
பாலம் இன்னும் மிக அருகில் உள்ளது.

495
01:24:30,000 --> 01:24:33,117
நான் ஏன் இந்த மோசமான காரியத்தில் ஈடுபட்டேன்?
புரட்சியா?

496
01:24:33,240 --> 01:24:39,076
கடவுளே, ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?
"நானும் தங்கியிருக்கிறேன்" என்று சொல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?

497
01:24:40,000 --> 01:24:43,675
அவனைப் பார்.
எல்லாத்துக்கும் அவன்தான் காரணம்.

498
01:24:43,800 --> 01:24:46,553
அவர் ஒரு சுற்றுலா பயணி போல் நடந்து கொள்கிறார்
ஒரு இடைவேளைக்காக நிறுத்தப்பட்டது.

499
01:24:46,680 --> 01:24:49,069
அவனைப் பார்.

500
01:24:49,200 --> 01:24:51,794
அவருக்கு என்ன கவலை?

501
01:24:51,920 --> 01:24:54,275
அவர் அதை அனுபவிக்கிறார்.

502
01:24:54,400 --> 01:24:58,757
அவர் வேடிக்கையாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், கடவுளே
ஏனென்றால் நான் வேடிக்கையாக இல்லை.

503
01:24:58,880 --> 01:25:00,916
அடடா.

504
01:25:04,520 --> 01:25:05,714
ஏய்!

505
01:25:07,040 --> 01:25:09,315
இது என்ன?

506
01:25:13,800 --> 01:25:15,995
அவர் இப்போது தூங்கப் போகிறாரா?

507
01:25:16,520 --> 01:25:19,990
நாம். கொஞ்சம் தூங்கு. கொஞ்சம் தூங்கு.

508
01:25:20,760 --> 01:25:24,594
அவர் தூங்கும்போது நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
நான் கழுவி விடுகிறேன். ஆனால் இது எங்களுக்கு இடையே உள்ளது. ஷ்ஷ்ஷ்.

509
01:25:27,960 --> 01:25:30,633
மேலும் கடவுள் உங்களைக் கவனிப்பார்.

510
01:26:15,280 --> 01:26:17,350
அங்கே நிறுத்து சார்ஜென்ட்.

511
01:26:45,120 --> 01:26:46,917
ஏய்!

512
01:26:50,760 --> 01:26:54,594
ஆண்டவரே, ஒரு முட்டாள் மட்டுமே முடியும்
அத்தகைய தருணத்தில் தூங்குங்கள்.

513
01:26:58,760 --> 01:27:00,318
ஏய்!

514
01:28:30,760 --> 01:28:34,639
லாரிகளில் இருந்து வெளியேறவும், சிதறவும்
மற்றும் பாலத்தின் கீழ். மறைத்துக்கொள்!

515
01:28:34,760 --> 01:28:37,752
பீரங்கி, பாறைகள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

516
01:33:45,600 --> 01:33:47,795
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

517
01:33:50,000 --> 01:33:52,275
ஆறு.

518
01:33:55,640 --> 01:33:58,996
நான் இதுவரை அவற்றை எண்ணியதில்லை.

519
01:35:40,440 --> 01:35:42,715
இல்லை, ஜுவான், இல்லை.

520
01:35:42,840 --> 01:35:46,276
கடவுளின் பொருட்டு வேண்டாம். அவர்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்
நீ இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் எங்கோ இருக்கிறாய்.

521
01:38:26,560 --> 01:38:28,630
அமைதியாக இரு, நகராதே!

522
01:38:28,760 --> 01:38:30,751
கேப்டன்!

523
01:38:33,440 --> 01:38:37,069
நிற்க. இதை வெளியே எறியுங்கள்
டிரக்கில் இருந்து ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

524
01:38:37,200 --> 01:38:40,078
அவர் உயிருடன் முகாமை அடைய வேண்டும்.

525
01:41:42,160 --> 01:41:44,390
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...

526
01:41:53,240 --> 01:41:57,074
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...

527
01:42:01,760 --> 01:42:04,832
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு...

528
01:42:06,200 --> 01:42:09,158
சுற்றிலும், உயர்ந்தது!

529
01:42:11,160 --> 01:42:12,559
இடது பாதை!

530
01:42:12,680 --> 01:42:14,671
தயார்!

531
01:42:21,680 --> 01:42:23,193
ஏதேனும் கடைசி நிமிட கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

532
01:42:28,880 --> 01:42:31,155
சுற்றிலும்!

533
01:42:34,440 --> 01:42:36,635
தயார்!

534
01:42:36,760 --> 01:42:38,876
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்!

535
01:42:39,880 --> 01:42:41,836
இலக்கை எடு!

536
01:46:18,320 --> 01:46:20,311
உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு கோரிக்கை இருக்கிறதா?

537
01:47:09,640 --> 01:47:11,949
தயார்!

538
01:47:18,000 --> 01:47:20,230
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்!

539
01:47:23,640 --> 01:47:24,914
இலக்கை எடு!

540
01:47:25,040 --> 01:47:27,031
கீழே இறங்கு, கழுதை.

541
01:50:08,640 --> 01:50:11,791
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்!

542
01:50:18,440 --> 01:50:19,839
இலக்கை எடு!

543
01:50:19,960 --> 01:50:21,154
நெருப்பு!

544
01:52:30,760 --> 01:52:33,194
நீங்கள் பணக்காரர்களுக்காக பாடுகிறீர்கள்.

545
01:52:46,760 --> 01:52:48,990
கடவுளே, ஜுவான்.

546
01:52:54,120 --> 01:52:59,319
அவர்கள் இறுதியாக நகர்ந்தால்,

547
01:52:59,440 --> 01:53:04,719
பின்னர் ஒருவேளை நாம் செல்லலாம்
இந்த இரவு ஏற்கனவே எல்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

548
01:53:08,720 --> 01:53:12,759
அமெரிக்கா. இது அமெரிக்கா, ஜுவான்!

549
01:53:13,720 --> 01:53:17,793
கடவுளே, அது உண்மையில் அப்படி இருந்தால்
நீங்கள் சொல்வது போல் சரி

550
01:53:17,920 --> 01:53:20,229
கனவுகள் மற்றும் கனவுகள் நிறைந்த நிலம்...

551
01:53:20,360 --> 01:53:22,237
ஜுவான்?

552
01:53:26,520 --> 01:53:29,080
கடவுளே...

553
01:53:32,240 --> 01:53:34,674
கடவுளே, ஜுவான் ...

554
01:53:36,800 --> 01:53:40,270
எப்படி இருந்தது, ஜுவான் மற்றும்... ஜான்?

555
01:53:42,000 --> 01:53:44,719
ஜானி மற்றும் ஜானி?

556
01:53:44,840 --> 01:53:49,038
நான் ஒரு துளை செய்கிறேன், நீங்கள் அதில் நுழையுங்கள்.
மற்றும் கொள்ளைகள் சமம், இல்லையா?

557
01:55:10,000 --> 01:55:11,956
அது என்ன?

558
01:55:12,640 --> 01:55:15,632
அவர்கள் ரயிலை நகர்த்துகிறார்கள்.

559
01:55:16,320 --> 01:55:18,629
நாங்கள் விரைவில் நகர்வோம்.

560
01:55:20,080 --> 01:55:23,152
வீரர்கள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டனர்
உங்கள் பொருட்களை ஏற்றவும்.

561
01:58:15,080 --> 01:58:17,719
வழியை விட்டு வெளியேறு.

562
01:58:26,200 --> 01:58:29,476
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், பாஸ்டர்ட்?

563
01:58:29,600 --> 01:58:31,397
என்னை அனுமதியுங்கள்.

564
02:00:16,080 --> 02:00:18,275
அது உன்னுடையது.

565
02:00:21,680 --> 02:00:24,592
இங்கே உள்ளே ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

566
02:00:24,720 --> 02:00:27,757
பணம், நகை...

567
02:00:29,280 --> 02:00:31,157
முத்து.

568
02:02:14,000 --> 02:02:16,468
இளம் மெக்சிகோவிற்கு!

569
02:02:43,360 --> 02:02:47,239
ஆம், இந்த ரயில் அநேகமாக இருக்கலாம்
இனி அமெரிக்கா வராது.

570
02:02:47,360 --> 02:02:50,318
ரயில், ஒருவேளை இல்லை,
ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்.

571
02:03:03,040 --> 02:03:05,156
ஏய்...

572
02:03:06,960 --> 02:03:08,996
அமெரிக்கா எந்த வழி?

573
02:03:13,480 --> 02:03:18,110
வெளிப்படையாக ஒன்று இல்லை.
அங்கே அந்த ஒன்று.

574
02:03:22,040 --> 02:03:24,429
அப்போ சரி...

575
02:03:30,320 --> 02:03:32,311
போகலாம்.

576
02:03:49,520 --> 02:03:52,353
பஞ்சோ வில்லா கூட உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறது.

577
02:03:52,480 --> 02:03:55,995
அவர் எப்போதும் கூறினார்: "நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மிராண்டாவை சந்திக்கவும்."

578
02:03:59,920 --> 02:04:01,911
என்னுடன்?

579
02:04:03,120 --> 02:04:05,315
சரியாக.

580
02:04:05,440 --> 02:04:09,274
இராணுவ ஆட்சிக்குழுவின் தளபதி கூறினார்
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.

581
02:04:09,400 --> 02:04:12,870
நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
இவை வெறும் வார்த்தைகள் என்று.

582
02:04:13,880 --> 02:04:18,032
ஜுவான் என்ன என்பதை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது
எங்கள் காரணத்திற்காக அர்ப்பணிப்பு மற்றும் துன்பம்.

583
02:04:20,600 --> 02:04:22,955
டாக்டர்!

584
02:04:24,560 --> 02:04:26,835
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

585
02:04:27,560 --> 02:04:30,836
இவர்தான் மனிதர்
நான் வில்லாவிடம் பேச வேண்டும்.

586
02:04:32,160 --> 02:04:34,628
ஏய்...

587
02:04:37,120 --> 02:04:39,111
ஜான்.

588
02:04:42,520 --> 02:04:44,670
டாக்டர்.

589
02:04:48,320 --> 02:04:50,629
நாங்கள் உங்களை இழந்துவிட்டோம், டாக்டர்.

590
02:05:07,440 --> 02:05:09,715
வெளிச்சம் கிடைக்கவில்லையா?

591
02:05:13,640 --> 02:05:18,475
கேள், குண்டர் ரூயிஸ் எங்களை வேட்டையாடுகிறார்,
மற்றும் வில்லா என்னுடன் பேச விரும்புகிறார்.

592
02:05:18,600 --> 02:05:20,875
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

593
02:05:22,040 --> 02:05:28,115
கடவுளே, ஜுவான், நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாது.
நீங்கள் புரட்சியின் புகழ்பெற்ற நாயகன்.

594
02:05:28,240 --> 02:05:29,912
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

595
02:05:30,040 --> 02:05:32,031
உன்னைக் குடு!

596
02:05:37,080 --> 02:05:39,355
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

597
02:05:52,480 --> 02:05:57,600
ஆயிரம் வீரர்கள் மற்றும் கனரக ரயில்
ஆயுதங்கள் நம்மை நோக்கி வருகின்றன.

598
02:05:57,720 --> 02:06:00,234
வில்லா மற்றும் அவரது மக்கள் பற்றி என்ன?

599
02:06:00,360 --> 02:06:05,388
அவர் மலைகளில் எதிர்ப்பைச் சந்தித்தார்.
மேலும் அவற்றை 24 மணிநேரம் வைத்திருக்கும்படி கேட்கிறது.

600
02:06:14,120 --> 02:06:17,032
- நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
- தோராயமாக இங்கே.

601
02:06:18,480 --> 02:06:21,278
ஆமாம், அது ஒரு அழகான பாலைவனம்.

602
02:06:21,400 --> 02:06:24,119
தடைகள் இல்லை, ஆறுகள் இல்லை, இல்லை
சுற்றி 100 மைல்கள் பள்ளத்தாக்குகள்.

603
02:06:24,240 --> 02:06:29,075
- அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- மூன்று மணி நேரம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

604
02:06:29,200 --> 02:06:31,111
மூன்று மணி.

605
02:06:43,600 --> 02:06:48,549
நாம் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது
அவர்களை இங்கே நிறுத்துங்கள்.

606
02:06:50,120 --> 02:06:53,510
நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இரண்டு கெஜம் பாதையை உருவாக்கவும்.

607
02:06:53,640 --> 02:06:56,757
பின்னர் என்ன? அவர்கள் அனைவரும்
எப்படியும் நம்மை கொன்று விடுவார்கள்.

608
02:06:56,880 --> 02:06:58,199
காத்திருங்கள்.

609
02:06:58,320 --> 02:07:01,312
ரயிலை நிறுத்த பல வழிகள் உள்ளன.

610
02:07:02,800 --> 02:07:06,349
- நம்மிடம் எவ்வளவு டைனமைட் உள்ளது?
- ஒருவேளை 200 பவுண்டுகள்.

611
02:07:06,480 --> 02:07:08,835
இது போதுமா உனக்கு?

612
02:07:10,120 --> 02:07:13,032
ஆம். போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். நான் கணிதம் செய்தேன்.

613
02:07:13,720 --> 02:07:18,510
எனக்கும் தேவைப்படும்
என்ஜின் மற்றும் ஒரு மனிதன்.

614
02:07:20,520 --> 02:07:22,192
ஆம், ஆம். சரி.

615
02:07:22,320 --> 02:07:28,190
- யாரோ துணிச்சலான, எங்கள் காரணத்திற்கு விசுவாசமான.
- இது எனக்கு முக்கியமில்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

616
02:07:30,120 --> 02:07:32,031
டாக்டர் வில்லேகாவைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன்.

617
02:07:38,600 --> 02:07:41,194
ஹ்ம்ம்...

618
02:07:42,360 --> 02:07:46,831
- சரி... அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.
- எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, டாக்டர்.

619
02:07:47,800 --> 02:07:52,112
அதுவும் ரயில் மூலம்
எங்கள் பழைய நண்பர் கட்டளையிடுகிறார்.

620
02:07:52,240 --> 02:07:54,276
ஒரு குறிப்பிட்ட கர்னல் குண்டர் ரூயிஸ்.

621
02:09:01,280 --> 02:09:05,717
மேலும் ரேக் செய்யவும். இல்லையெனில் நாம்
நாங்கள் ஒருபோதும் வேகப்படுத்த மாட்டோம்.

622
02:09:19,360 --> 02:09:22,557
வாருங்கள், வில்லேகா, இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

623
02:09:30,920 --> 02:09:35,436
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துவோம்
மல்லோரி. உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

624
02:09:35,560 --> 02:09:40,156
- நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா அல்லது யூகித்தீர்களா?
- எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது, வில்லேகா.

625
02:09:40,280 --> 02:09:43,955
நான் உன்னைப் பார்த்தேன். அந்த மழை இரவு.

626
02:09:53,920 --> 02:09:58,072
புரிந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டித்துள்ளீர்கள் மற்றும்
அவர்கள் எனக்கு தண்டனை வழங்கினர்.

627
02:10:07,840 --> 02:10:11,674
அதனால்தான் என்னை அழைத்துச் சென்றாய்.
கொல்ல.

628
02:10:12,720 --> 02:10:16,474
தீர்ப்பது எளிது.
நீங்கள் எப்போதாவது சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

629
02:10:16,600 --> 02:10:21,276
நீங்கள் பேசமாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன், ஆனால் நான் எப்படியும் பேசினேன்.

630
02:10:22,520 --> 02:10:27,275
என்னாலேயே மக்கள் இறந்தார்கள்.
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உங்களை நீங்களே கொல்லவா?

631
02:10:27,400 --> 02:10:30,358
அது இறந்தவர்களுக்கு உதவாது.
ஆனால் நான் மாறவில்லை.

632
02:10:30,480 --> 02:10:34,996
நான் இன்னும் அதே கொள்கைகளை நம்புகிறேன்.
நான் இன்னும் பொதுவான காரணத்திற்காக சேவை செய்ய முடியும்.

633
02:10:35,120 --> 02:10:38,112
வாயை மூடு வில்லேகா!
கடவுளின் பொருட்டு, வாயை மூடு.

634
02:12:43,440 --> 02:12:49,595
நான் டைனமைட் பயன்படுத்த ஆரம்பித்த போது
நான் நிறைய விஷயங்களை நம்பினேன். பல இலட்சியங்களுக்கு.

635
02:12:51,320 --> 02:12:53,675
இறுதியில், நான் நம்ப ஆரம்பித்தேன்
டைனமைட்டில் மட்டுமே.

636
02:12:54,680 --> 02:12:56,671
நான் உன்னை குறை சொல்லவில்லை, வில்லேகா.

637
02:12:59,280 --> 02:13:02,431
என் வாழ்நாளில் ஒருமுறைதான் இதைச் செய்திருக்கிறேன்.

638
02:13:03,680 --> 02:13:05,910
இப்போது நிலக்கரியை திணிக்கவும்.

639
02:14:38,280 --> 02:14:41,033
சாலையின் முடிவு, வில்லேகா.

640
02:14:43,640 --> 02:14:45,915
இப்போது என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

641
02:15:00,280 --> 02:15:03,192
கண்களை மூடிக்கொண்டு குதிக்கவும்.

642
02:15:10,440 --> 02:15:13,159
கடவுளின் பொருட்டு, உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

643
02:15:30,480 --> 02:15:33,153
என் கடவுளே!

644
02:19:13,120 --> 02:19:14,997
அடடா...

645
02:19:18,360 --> 02:19:20,316
கடவுளே...

646
02:20:36,760 --> 02:20:38,716
ஏய்...

647
02:20:38,840 --> 02:20:42,116
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

648
02:20:44,040 --> 02:20:46,679
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

649
02:20:47,320 --> 02:20:49,993
அமெரிக்காவைப் பற்றி சொன்னார்.

650
02:20:50,680 --> 02:20:54,878
வங்கிகள் மற்றும் தங்கம் பற்றி.

651
02:20:55,000 --> 02:20:58,470
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
பிறகு ரயிலில், நினைவிருக்கிறதா?

652
02:21:02,680 --> 02:21:04,830
ஏய். ஏய்.

653
02:21:06,200 --> 02:21:08,475
ஏய்...

654
02:21:09,880 --> 02:21:15,477
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளை. நாம்.
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

655
02:21:15,600 --> 02:21:19,832
இப்போது நீ என்னை விட்டால். என்ன
எனக்கு நடக்கும், நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

656
02:21:22,120 --> 02:21:26,910
- அவர்கள் ஒருவேளை உங்களை ஜெனரலாக மாற்றுவார்கள்.
- அடடா, நான் ஜெனரலாக இருக்க விரும்பவில்லை.

657
02:21:32,920 --> 02:21:35,229
வா, என்னிடம் பேசு.

658
02:21:35,360 --> 02:21:37,078
பேசுங்கள், தொடர்ந்து பேசுங்கள்.

659
02:21:37,200 --> 02:21:41,113
பேசு. வில்லேகா பற்றி சொல்லுங்கள்.
வில்லேகா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

660
02:21:41,240 --> 02:21:43,515
- வில்லேகா?
- ஆம்.

661
02:21:44,480 --> 02:21:46,869
அவர் இறந்துவிட்டார்.

662
02:21:48,240 --> 02:21:51,471
அவர் ஒரு பெரியவரைப் போல இறந்தார் ...

663
02:21:52,520 --> 02:21:56,229
மற்றும் புரட்சியின் ஒரு துணிச்சலான ஹீரோ.

664
02:22:14,880 --> 02:22:16,757
சரி.

665
02:22:17,560 --> 02:22:22,429
ஹஷ், ஹஷ்... நான் போறேன்.
நான் உதவி கொண்டு வருகிறேன்.

666
02:22:28,560 --> 02:22:30,278
பொது...

667
02:22:36,160 --> 02:22:38,151
- விளக்கு இல்லையா?
- ஆம்.

668
02:23:15,560 --> 02:23:17,915
ஓ நண்பரே...

669
02:23:19,160 --> 02:23:22,277
எனக்கு நீ இனி வேண்டாம்
ஏமாற்று.

670
02:23:48,920 --> 02:23:50,911
நான் சென்று உதவி பெறுகிறேன்.

671
02:27:40,520 --> 02:27:43,080
ஜானி!

672
02:28:28,800 --> 02:28:31,109
என்னைப் பற்றி என்ன?


