1
00:00:25,680 --> 00:00:32,029
[confused hum]
2
00:00:33,160 --> 00:00:37,518
[confused hum]
3
00:00:37,600 --> 00:00:40,035
[bleep]
4
00:00:40,120 --> 00:00:43,590
[recorded voice, in English] Attention
to luggage. Hold on to the railing,
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,876
[recorded voice, in English] Destiny
pay attention to the steps,
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,236
[bleep]
7
00:00:57,040 --> 00:01:01,637
[recorded voice, in English] Attention:
Smoking is prohibited inside the terminal.
8
00:01:01,720 --> 00:01:05,634
[recorded voice, in English] It is allowed
Smoking only in authorized areas.
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,400
[Nico, in a low voice] Violetta...
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,869
[Nico, in a low voice] Violetta...
11
00:01:21,520 --> 00:01:26,037
[quietly] What's going on?
Can't you sleep?
12
00:01:26,120 --> 00:01:28,157
[Nico, quietly] No.
13
00:01:30,280 --> 00:01:35,195
[quietly] Me neither.
Do you want me to tell you a story?
14
00:01:36,480 --> 00:01:38,710
[quietly] Yes,
15
00:01:39,720 --> 00:01:42,155
[Violetta] Do you want the one from the sea?
16
00:01:43,600 --> 00:01:47,798
[laughing nod]
You always want that one anyway.
17
00:01:51,920 --> 00:01:56,710
[Violetta] Once upon a time there was a shell
who was called Bernardo,
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
who lived on a big beach.
19
00:01:59,440 --> 00:02:02,990
[Violetta] I was completely alone.
On that huge beach,
20
00:02:03,080 --> 00:02:07,790
but he didn't care at all,
because he heard the sound of the waves.
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,998
[Violetta imitates the sound of waves]
22
00:02:11,080 --> 00:02:13,230
Or the sound of the wind...
23
00:02:13,320 --> 00:02:17,200
[Violetta imitates the sound of the wind]
24
00:02:17,280 --> 00:02:20,830
[Violetta (quietly) And we left.
lulled by the sound of the waves.
25
00:02:20,920 --> 00:02:25,153
[Violetta imitates the sound of waves]
26
00:02:26,760 --> 00:02:30,310
[Violetta] And by the sound of the wind.
[Violetta imitates the sound of the wind]
27
00:02:41,440 --> 00:02:44,398
[Nico, softly] I don't want to
that you are leaving
28
00:02:50,120 --> 00:02:56,674
[music from "Gioia mia"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
29
00:02:56,760 --> 00:03:03,314
[Frank's heavy breathing]
30
00:03:04,280 --> 00:03:09,400
- Do you turn on the air conditioning?
- Here, use this.
31
00:03:09,800 --> 00:03:16,433
[music from "Gioia mia"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
32
00:03:21,120 --> 00:03:27,071
[music from "Gioia mia"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
33
00:03:33,200 --> 00:03:39,754
[unintelligible dialogue]
34
00:03:41,880 --> 00:03:46,636
[unintelligible dialogue]
35
00:03:47,800 --> 00:03:49,837
[Freezes] Hurry up, Nico.
36
00:03:49,920 --> 00:03:53,879
Gela, but who is this child?
37
00:03:53,960 --> 00:03:56,315
- [Gela] My nephew's son.
- Ah... I understand.
38
00:03:56,400 --> 00:03:59,552
[woman] How big he has become!
I remembered it when I was a child.
39
00:03:59,640 --> 00:04:02,598
- [in Sicilian] What are you doing here?
- [Gela] Schools close in the summer.
40
00:04:02,680 --> 00:04:06,071
[Gela] The nanny is getting married,
Parents work: where should they stay?
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,596
He came to stay with me for a month.
Do you want to know more?
42
00:04:09,680 --> 00:04:12,911
- No.
- Come on, let's go. Nico, come on.
43
00:04:18,760 --> 00:04:20,910
[Freezes] Let's go.
44
00:04:22,200 --> 00:04:24,111
[Freezes] Come on.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,796
- [Masuccia] It's very cold! Frost...
- Oh.
46
00:04:28,880 --> 00:04:31,156
- It's very cold!
- [Gela] What do you want?
47
00:04:31,240 --> 00:04:33,754
This morning I went to Father Felice.
48
00:04:33,840 --> 00:04:38,038
He promised to come and bless us.
palace, but did not appear.
49
00:04:38,120 --> 00:04:43,718
If the noises can no longer be heard, what
should come and do? He's very busy.
50
00:04:43,800 --> 00:04:47,953
If the palace is not blessed,
Sooner or later the spirits return, don't they?
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,873
- The palace must be blessed.
- By force.
52
00:04:50,960 --> 00:04:53,156
If not, the spirits return again.
53
00:04:53,240 --> 00:04:57,359
[Freezes] Nico! Are you at the cinema?
What are you doing?
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,033
[Freezes] Come on, walk.
[Frank barks]
55
00:05:03,240 --> 00:05:05,516
[Freezes] Let's go.
56
00:05:06,160 --> 00:05:12,793
[music from "Nico video games"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
57
00:05:16,840 --> 00:05:20,879
- What is Wi-Fi?
- No Wi-Fi.
58
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
What, no wifi?
59
00:05:27,480 --> 00:05:30,313
[Gela] "Bless us, Lord,
us and this food",
60
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
"Do not lead us into temptation
and deliver us from evil. Amen."
61
00:05:35,200 --> 00:05:38,318
The sign of the cross, come on,
62
00:05:38,400 --> 00:05:40,869
With the other hand Nico, the right one!
63
00:05:40,960 --> 00:05:45,670
[Gela] "In the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit. Amen."
64
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
The napkin on the legs.
65
00:05:50,400 --> 00:05:53,756
The napkin... on the legs.
66
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
[Freezes] Well done. Like,
67
00:05:58,480 --> 00:06:02,758
Stand straight on your back. Composite.
[nods with satisfaction]
68
00:06:05,880 --> 00:06:09,157
- What is it?
- [Gela] Beccafico sardines.
69
00:06:09,240 --> 00:06:12,710
It was your father's favorite food.
Shall I give you some?
70
00:06:12,800 --> 00:06:14,518
[Nico] No, thanks.
71
00:06:14,600 --> 00:06:18,719
[Gela] But seriously?
I thought you liked them too.
72
00:06:18,800 --> 00:06:22,475
Let's look at the hands...
I saw something, show me.
73
00:06:22,560 --> 00:06:25,029
[laughs] What did you do?
74
00:06:25,120 --> 00:06:29,114
[Gela] But you're a woman, what do you wear?
the nail polish? Ladybugs use it.
75
00:06:29,200 --> 00:06:34,513
- Sorry, look, I'm a man.
- [Gela, laughing] Oh... Okay, okay.
76
00:06:34,600 --> 00:06:39,993
At least some eggplants... Look
How beautiful. Fried, crispy, golden. Hey?
77
00:06:40,080 --> 00:06:43,630
- Shall I put them on for you? Let's go...
- No.
78
00:06:43,720 --> 00:06:45,950
- [Frozen] Why not?
- I don't want them.
79
00:06:46,040 --> 00:06:48,793
[Freezes] But at least try them.
80
00:06:48,880 --> 00:06:52,316
Isn't there something more normal?
81
00:06:52,400 --> 00:06:54,437
normal...
82
00:06:55,640 --> 00:06:58,871
[Freeze, sighing] What is "normal"?
83
00:07:00,120 --> 00:07:05,991
[Frank growls]
84
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
[sneezes]
85
00:07:13,160 --> 00:07:16,551
[video game beep
from cell phone]
86
00:07:16,640 --> 00:07:19,519
Nico, get your feet off the table!
87
00:07:23,760 --> 00:07:26,798
[Freezes] Look, soon
It's nap time.
88
00:07:26,880 --> 00:07:30,396
- I never took a nap.
- [Gela] And now you do it.
89
00:07:30,480 --> 00:07:35,395
[Freezing] Put on the pajamas I gave you,
That prevents dirtying my sheets.
90
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
- [Gela] Nico, are you deaf?
- [Nico] I'm not sleepy!
91
00:08:07,840 --> 00:08:10,309
[video game beep
from cell phone]
92
00:08:10,400 --> 00:08:15,031
Even with this cell phone...
Come on, let it go, relax.
93
00:08:15,120 --> 00:08:17,794
And how do I do it? It impresses me.
94
00:08:19,600 --> 00:08:21,989
[Gela] But it's Jesus!
95
00:08:23,280 --> 00:08:25,749
[Gela] Come on, go...
96
00:08:39,080 --> 00:08:41,754
[Freezes] And all these confections?
97
00:08:43,080 --> 00:08:45,799
They are from my nanny.
98
00:08:45,880 --> 00:08:51,239
But you're older now.
You don't need a babysitter anymore
99
00:08:52,320 --> 00:08:55,392
I preferred to stay small
and keep Violetta for me.
100
00:08:59,120 --> 00:09:03,512
But tell me what I had
Is this Violetta so special? Hey?
101
00:09:06,440 --> 00:09:08,397
The smell.
102
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
The smell...
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,791
Come on, come on...
104
00:09:19,880 --> 00:09:23,714
- [Nico] What are you doing?
- Go and take off this horrible nail polish.
105
00:09:24,600 --> 00:09:28,514
[Gela hums to herself]
106
00:09:29,480 --> 00:09:33,474
[Gela hums to herself]
107
00:09:33,920 --> 00:09:37,709
[Gela hums to herself]
108
00:09:38,760 --> 00:09:43,072
[Gela hums to herself]
109
00:09:44,080 --> 00:09:47,630
[Gela hums to herself]
110
00:09:49,000 --> 00:09:53,153
[Gela hums to herself]
111
00:09:54,120 --> 00:09:57,875
[Gela hums to herself]
112
00:09:59,040 --> 00:10:02,829
[Gela hums to herself]
113
00:10:03,880 --> 00:10:07,191
[Gela hums to herself]
114
00:10:33,120 --> 00:10:37,591
[Masuccia] Oh, Nico!
Did you take a nap?
115
00:10:37,680 --> 00:10:40,069
[Masuccia] You like naps, huh?
116
00:10:40,160 --> 00:10:45,473
What are you doing? Don't have cannoli?
I brought them, they are delicious.
117
00:10:45,560 --> 00:10:48,279
No, thanks. I don't like ricotta.
118
00:10:48,360 --> 00:10:51,512
[in Sicilian] Really? But how
Could it be that he doesn't like ricotta?
119
00:10:51,600 --> 00:10:55,195
[Masuccia] I have never seen it
someone who doesn't like cottage cheese.
120
00:10:55,280 --> 00:10:59,114
But then why is his name Nico?
121
00:10:59,200 --> 00:11:02,352
- Your maternal grandfather?
- No.
122
00:11:02,440 --> 00:11:05,239
- [Masuccia] Great-grandfather?
- No.
123
00:11:05,320 --> 00:11:07,630
- A relative of the mother?
- [Nico] No.
124
00:11:07,720 --> 00:11:12,590
A relative of dad's? On the one hand
This strange name has to come to light.
125
00:11:12,680 --> 00:11:15,479
[sigh]
His name should have been Agostino.
126
00:11:15,560 --> 00:11:18,279
And God knows how sorry I was.
127
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
- Augustine?
- [Gela] Well...
128
00:11:21,240 --> 00:11:25,598
Gela, have you seen my cell phone?
I left it on the nightstand.
129
00:11:33,960 --> 00:11:36,952
Never again should you allow yourself,
Because the cell phone is mine!
130
00:11:37,040 --> 00:11:39,634
[Gela] But as long as you're awake...
131
00:11:39,720 --> 00:11:43,315
- What does that mean?
- Rude. And rude.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,277
Yeah, okay, look who's talking...
133
00:11:45,360 --> 00:11:50,196
[in Sicilian] He has a good character,
this child. Who did you get it from?
134
00:11:50,280 --> 00:11:54,433
[Masuccia] From his mother, perhaps,
because that's how it is used in the north.
135
00:11:54,520 --> 00:11:56,591
[Masuccia] They don't even have a bidet,
136
00:11:56,680 --> 00:12:03,234
[video game beep
from cell phone]
137
00:12:07,520 --> 00:12:13,436
[music from "Nico video games"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
138
00:12:14,360 --> 00:12:17,830
[Nico] Because you said before
That I had to be called Agostino?
139
00:12:17,920 --> 00:12:23,074
Let's enjoy the ride in silence.
In silence, that silence is beautiful.
140
00:12:23,160 --> 00:12:26,437
-Who was Augustine?
- Don't be petulant.
141
00:12:26,520 --> 00:12:30,275
- What does "petulant" mean?
- Go look it up in the dictionary.
142
00:12:30,360 --> 00:12:34,274
- Come on! Can you tell me?
[exasperated sound]
143
00:12:34,360 --> 00:12:40,390
When your father was your age,
His mother, your grandmother Adela, died in childbirth,
144
00:12:40,480 --> 00:12:43,472
and with her also the child she was expecting.
145
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
The boy would be called Agostino.
146
00:12:46,200 --> 00:12:51,593
That's why I figured that when
you were born... But did you know this story?
147
00:12:51,680 --> 00:12:53,193
No.
148
00:12:53,280 --> 00:12:58,036
I thought your dad would accept you.
Agostino called, but it didn't happen.
149
00:12:59,440 --> 00:13:04,150
- What was my grandmother Adele like?
- Your grandmother Adele was beautiful.
150
00:13:05,320 --> 00:13:11,111
[video game beep
from cell phone]
151
00:13:13,960 --> 00:13:17,590
[inaudible words]
152
00:13:17,680 --> 00:13:22,197
[video game beep
from cell phone]
153
00:13:22,280 --> 00:13:24,510
[girl] Come on...
154
00:13:24,600 --> 00:13:26,830
[children, together] Good morning, miss.
155
00:13:26,920 --> 00:13:31,437
Good morning children. don't worry
for us. Keep playing kids
156
00:13:31,520 --> 00:13:36,230
But whenever! Let's go first,
Otherwise we will receive a ball in the face.
157
00:13:37,160 --> 00:13:42,280
Nico, why don't you stay?
play with them? Come on Nico.
158
00:13:42,360 --> 00:13:44,636
[Gela] You want to stay, huh?
159
00:13:50,480 --> 00:13:54,872
- [girl] Come on, come in!
- [child] To me!
160
00:13:54,960 --> 00:13:58,510
- [boy] Pietro!
- Come on, shoot!
161
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
[woman] Let's do Sunday
stuffed peppers?
162
00:14:05,360 --> 00:14:08,478
- [Freezes] Yes, but not with rice.
- [woman] No, like you make them.
163
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
- [Gela] Which by the way you like.
- [woman] Of course, of course.
164
00:14:11,280 --> 00:14:13,749
- [Gela] The muddica landed...
- [woman] Perfect,
165
00:14:13,840 --> 00:14:17,356
Parsley, olives, capers...
Mmm how good....
166
00:14:17,440 --> 00:14:20,910
- Shall we put anchovies in it?
- No, it's not necessary.
167
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
- Alright.
- We can make anchovies get tongue-tied.
168
00:14:23,920 --> 00:14:27,276
Ah...those are good...
[Frank barks]
169
00:14:27,360 --> 00:14:31,069
[confusing noises and grunts from Frank]
170
00:14:31,160 --> 00:14:34,232
[woman] Did you hear that? They are back...
171
00:14:34,320 --> 00:14:38,393
animals in this
They're never wrong, so... I don't know.
172
00:14:38,480 --> 00:14:43,190
[Frank growls]
173
00:14:44,560 --> 00:14:48,793
[Frank growls]
174
00:14:48,880 --> 00:14:50,996
So they're back?
175
00:14:51,080 --> 00:14:55,278
- What are you talking about?
- No, nothing. Don't worry.
176
00:14:56,880 --> 00:14:59,599
Did you get a chill, Nico?
177
00:14:59,680 --> 00:15:03,594
[woman] So I'm not alone
They return, but the child hears them.
178
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
[woman] Maybe it's one of those
who are born with the gift.
179
00:15:06,400 --> 00:15:09,199
- But who? This? But imagine.
- [woman] Yes, him.
180
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Yes, okay, the gift... But what gift?
181
00:15:12,880 --> 00:15:14,951
But what are you talking about? What gift?
182
00:15:15,040 --> 00:15:20,035
Nothing, don't worry.
Arancini with butter! Do you like it?
183
00:15:20,120 --> 00:15:22,714
[phone rings]
Oh, did you see?
184
00:15:22,800 --> 00:15:25,440
[phone rings]
185
00:15:25,520 --> 00:15:30,117
[confusing noises and grunts from Frank]
186
00:15:30,200 --> 00:15:34,637
[Freezes] Ready? Yes, hello.
[confusing noises]
187
00:15:34,720 --> 00:15:38,236
- [Gela] Nico, it's your mother!
- Yes, here I am.
188
00:15:38,320 --> 00:15:42,791
[Gela] Oh, for the love of God, don't talk to me
from the heat... A terrible thing.
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,349
On the other hand, it hasn't rained for months.
190
00:15:45,440 --> 00:15:49,991
We also lacked water.
A few days ago they put it back on.
191
00:15:50,080 --> 00:15:52,754
No, this time the mafia has nothing to do with it.
192
00:15:52,840 --> 00:15:55,639
[confusing noises]
[Gela] This time it's a divine punishment!
193
00:15:55,720 --> 00:15:59,679
[Freezes] Because we are this land
Do we love her? Do we respect it?
194
00:15:59,760 --> 00:16:03,310
[Gela] Or we exploit it,
And also bad? And then...
195
00:16:03,400 --> 00:16:06,472
[Freezing] Hole in the ozone,
global warming...
196
00:16:06,560 --> 00:16:10,997
Cyclones, cataclysms, hurricanes,
earthquakes, etc., etc.
197
00:16:11,080 --> 00:16:16,473
Dear, it's like that... Humanity, you know?
How is it: forgetting everything very easily.
198
00:16:16,560 --> 00:16:19,154
Well yes. What does that mean?
199
00:16:19,240 --> 00:16:23,837
Adam and Eve! disobedience
to Our Lord, divine punishment.
200
00:16:23,920 --> 00:16:28,278
[Freezes] Oh, go away! Let's not start, don't force me
Pray the rosary, or I won't finish it.
201
00:16:28,360 --> 00:16:32,354
I'll pass it on to you. Bye bye.
It's your mother, talk to her.
202
00:16:35,400 --> 00:16:39,109
And how should it go?
You sent me to the Middle Ages.
203
00:16:41,880 --> 00:16:45,919
[Frank barks]
204
00:16:46,000 --> 00:16:51,234
[confusing noises]
205
00:16:52,720 --> 00:16:55,838
[Frank barks]
206
00:16:55,920 --> 00:17:02,519
[suspense music]
207
00:17:06,120 --> 00:17:07,633
[whisper]
208
00:17:07,720 --> 00:17:10,633
[Nico] You heard the noises.
of spirits? Can I sleep here?
209
00:17:10,720 --> 00:17:15,078
But no, don't worry, it was nothing.
Even Frank has calmed down, look.
210
00:17:15,160 --> 00:17:17,834
[Freezes] Did you see it? Go back to the room, leave.
211
00:17:17,920 --> 00:17:21,356
- [Nico] What does Frank have to do with it?
- You must learn to trust animals.
212
00:17:21,440 --> 00:17:25,035
They feel certain things.
Come on, don't worry, go to your room.
213
00:17:25,120 --> 00:17:30,320
- No, I have decided that I will sleep here.
- So you are also a coward? Yeah? Coward?
214
00:17:30,400 --> 00:17:32,994
[Nico] I won't come back from there anyway,
I don't know if you understood.
215
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
- Where should I go?
- [Freezes] Where are you going?
216
00:17:35,920 --> 00:17:37,991
All the dust in your mouth...
217
00:17:38,080 --> 00:17:41,630
[cough]
[Freezes] Slowly... slowly...
218
00:17:41,720 --> 00:17:46,476
[coughing and confusing noises]
219
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
Ssh... Can you hear it? Did you hear?
220
00:17:49,760 --> 00:17:52,274
[indistinct tumor]
What?
221
00:17:52,360 --> 00:17:56,319
- [Freezes] Ssh... can you hear it?
- That?
222
00:17:56,400 --> 00:17:58,789
- [Freezes] Listen...
- [quietly] The spirits?
223
00:17:58,880 --> 00:18:02,510
[thunder in the distance]
[laughs] What spirits! 1 thunder!
224
00:18:02,600 --> 00:18:05,718
It will rain soon! Finally!
225
00:18:05,800 --> 00:18:07,711
[Gela laughs]
226
00:18:07,800 --> 00:18:10,872
[Freezes] Help me, it's starting.
let's rain, let's recover everything,
227
00:18:10,960 --> 00:18:14,396
- [Nico] But all these sheets?
“I washed everything for your arrival.
228
00:18:14,480 --> 00:18:17,359
[Gela] It was centuries.
that were inside the drawers.
229
00:18:17,440 --> 00:18:20,478
[Gela] Before we were a family.
numerous, there were many people,
230
00:18:20,560 --> 00:18:23,154
[thunder]
[Nico] Have you always lived in this house?
231
00:18:23,240 --> 00:18:27,632
Born and raised in this house.
But what are you doing? Give me a hand!
232
00:18:28,600 --> 00:18:31,956
[Freezes] Cut here... Come on.
233
00:18:32,040 --> 00:18:36,591
[Freezes] Come on... Now all this.
you have to iron. Do you know how to iron?
234
00:18:36,680 --> 00:18:38,671
- No.
- [Frozen] Oh, right?
235
00:18:38,760 --> 00:18:42,640
[Gela] They didn't teach you
nothing! Very good, well done...
236
00:18:44,360 --> 00:18:48,149
[thunder in the distance]
Can I sleep in underwear?
237
00:18:48,240 --> 00:18:50,993
[sigh
Nope! !
238
00:18:51,080 --> 00:18:53,469
[Nico] I'm hot.
239
00:18:53,560 --> 00:18:55,756
[wind gusts]
240
00:18:55,840 --> 00:18:58,593
[Nico snorts]
241
00:18:58,680 --> 00:19:01,274
[wind gusts]
242
00:19:01,360 --> 00:19:05,115
[thunder in the distance]
243
00:19:05,200 --> 00:19:11,071
[sound of pouring rain]
244
00:19:11,160 --> 00:19:13,674
[thunder in the distance]
245
00:19:13,760 --> 00:19:15,831
Shall we chat a little?
246
00:19:15,920 --> 00:19:19,515
[Gela] What are we talking about!
I have to sleep, try to finish it.
247
00:19:19,600 --> 00:19:24,674
[Nico] I always talk to Violetta,
before going to sleep.
248
00:19:24,760 --> 00:19:27,559
Gave you a bad habit.
249
00:19:27,640 --> 00:19:29,950
[Nico] But why don't you have children?
250
00:19:30,040 --> 00:19:33,237
[Gela] I'm not married.
How can I have children?
251
00:19:33,320 --> 00:19:37,553
- Were you ugly?
- But which one is ugly? It wasn't ugly at all.
252
00:19:37,640 --> 00:19:41,793
And I had suitors, you know?
Eh...I had a lot of them.
253
00:19:41,880 --> 00:19:47,034
- But have you never kissed on the mouth?
- But what questions are you asking? Where do they come from?
254
00:19:47,120 --> 00:19:49,999
Did you kiss him on the mouth, yes or no?
255
00:19:51,400 --> 00:19:54,870
Get your feet out of bed!
[thunder in the distance]
256
00:19:54,960 --> 00:19:57,031
- And you?
- I asked first.
257
00:19:57,120 --> 00:19:59,270
- [Gela] But I'm older.
- Precisely.
258
00:19:59,360 --> 00:20:03,399
[Gela] Exactly a horn! Now I have to sleep
Let's put an end to this little show!
259
00:20:03,480 --> 00:20:07,758
[Gela] Now I will give you an answer.
and then I want one of yours. And that's all.
260
00:20:08,600 --> 00:20:11,831
[Gela] I gave it to him
a kiss on the mouth. And you?
261
00:20:13,120 --> 00:20:15,873
I don't. Never.
262
00:20:19,400 --> 00:20:23,189
[Gela] Okay, but who knows.
How many kisses will you give Kisses, eh...
263
00:20:23,280 --> 00:20:24,839
[Gela laughs]
264
00:20:24,920 --> 00:20:28,800
[Freezes] Sleep, sleep.
Dream about all the kisses you have to give, come on.
265
00:20:28,880 --> 00:20:31,872
[thunder in the distance]
266
00:20:36,080 --> 00:20:38,390
Is it very cold?
267
00:20:54,120 --> 00:21:00,514
[pendulum clock ticking]
268
00:21:02,280 --> 00:21:04,556
[Nico] Is it very cold?
269
00:21:04,640 --> 00:21:09,555
[confusing noises]
270
00:21:09,640 --> 00:21:12,519
[tax opening tumor]
271
00:21:13,560 --> 00:21:20,114
[confusing hum from outside]
272
00:21:31,600 --> 00:21:36,595
[fragmented voices from the phone]
273
00:21:41,400 --> 00:21:44,199
[tumor of a box
of falling metal]
274
00:22:20,880 --> 00:22:25,078
[Frank's heavy breathing]
275
00:22:25,160 --> 00:22:29,791
[Freezes] Nico!
[rhythmic music with headphones]
276
00:22:30,160 --> 00:22:32,834
[Frank barks]
277
00:22:34,600 --> 00:22:37,353
Can you hear me? We are back.
278
00:22:39,720 --> 00:22:44,317
[slurping noise]
279
00:22:44,400 --> 00:22:47,279
[Freezes] Nico? Nico...
280
00:22:47,360 --> 00:22:52,036
What a disaster! But what is it?
Has a horde of barbarians passed by?
281
00:22:52,120 --> 00:22:56,557
What happened?
What have you been doing?
282
00:22:56,640 --> 00:22:59,519
[Freezes] One leaves you for a minute.
283
00:22:59,600 --> 00:23:03,753
and you are able to do it
All this disorder, all this chaos.
284
00:23:03,840 --> 00:23:08,198
- Sorry, I didn't realize.
- [Frozen] Of course! You don't notice anything.
285
00:23:08,280 --> 00:23:10,954
[Freezes] Why don't you learn?
To look around you a little?
286
00:23:11,040 --> 00:23:13,634
So you are also clumsy
like almost all only children,
287
00:23:13,720 --> 00:23:17,918
that they are not even capable of
to tie your shoes.
288
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
[Freezes] Next time,
you have to leave the windows closed,
289
00:23:21,080 --> 00:23:23,879
because thieves can get in, you understand?
290
00:23:23,960 --> 00:23:27,794
- Better thieves than spirits.
- [Frozen] What are you saying?
291
00:23:27,880 --> 00:23:30,918
[Gela] You are also a coward
plus a dirty man!
292
00:23:31,000 --> 00:23:34,038
[Frank growls]
[Freezes] Are you sorry?
293
00:23:34,120 --> 00:23:36,191
[Gela] Even Frank says you're a coward.
294
00:23:36,280 --> 00:23:40,672
- Shut up, stupid dog!
- Frank is not stupid at all!
295
00:23:40,760 --> 00:23:43,229
He is very intelligent
More than many people I know!
296
00:23:43,320 --> 00:23:47,279
[Gela] I won't let you address him.
So! He's an older man, you owe him respect.
297
00:23:47,360 --> 00:23:49,590
[Gela] And then, poor thing,
He also suffers from anguish.
298
00:23:49,680 --> 00:23:52,957
[Freezing] Now come down and play in the yard.
299
00:23:53,040 --> 00:23:55,953
Because I won't leave you here alone.
Or come with me to church.
300
00:23:56,040 --> 00:23:58,031
No, not me in church, please.
301
00:23:58,120 --> 00:24:01,590
[Freezes] Uh... then you're leaving.
in the yard to play, I will never leave you again...
302
00:24:01,680 --> 00:24:08,154
[Freezes] Oh my God, again!
But what are you doing?!
303
00:24:08,240 --> 00:24:11,676
But this was my grandmother's!
It's old, wonderful!
304
00:24:11,760 --> 00:24:15,310
[Gela] He had survived two wars.
And the Messina earthquake!
305
00:24:15,400 --> 00:24:20,918
[Gela] She didn't survive Nico! Leave it!
Be careful not to cut yourself. What a pity.
306
00:24:21,000 --> 00:24:27,633
[confusing dialogue between children]
307
00:24:28,000 --> 00:24:33,200
- [Rose] Good morning, miss.
- Rosa... Can Nico play with you?
308
00:24:38,080 --> 00:24:40,515
- [Frozen] Yes?
- [Rose] Yes, yes.
309
00:24:40,600 --> 00:24:44,753
With your head held high... Step back.
And don't be shy.
310
00:24:46,400 --> 00:24:48,869
I'm not shy.
311
00:24:48,960 --> 00:24:52,590
[Freezes] Did you bring the handkerchief? Hey?
312
00:24:52,680 --> 00:24:56,355
- What handkerchief?
- [Freezes] Do you leave the house without a handkerchief?
313
00:24:56,440 --> 00:25:00,479
[Freezes] Take mine for now, come on.
Here, take this.
314
00:25:08,120 --> 00:25:12,159
Rosa, take care of him,
that you are a wake-up call.
315
00:25:12,240 --> 00:25:14,390
Do you want to play? Go.
316
00:25:18,920 --> 00:25:21,275
Let's bandage it.
317
00:25:44,400 --> 00:25:49,076
[children] Nico... Nico...
Behind... Nico...
318
00:25:49,160 --> 00:25:52,790
[children] - Nico! Nico!
-Nico! Behind!
319
00:25:52,880 --> 00:25:58,512
[children] - Nico! Nico!
- Come here! To the right!
320
00:26:01,520 --> 00:26:05,673
[children, in a mocking tone]
Pee! Pee!
321
00:26:05,760 --> 00:26:09,435
[children, together] Pisciasotto!
Pee!
322
00:26:09,920 --> 00:26:15,711
[children, together] Pisciasotto!
Pee! Pee!
323
00:26:15,800 --> 00:26:22,354
[music from "Pisciasotto"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
324
00:26:24,880 --> 00:26:30,239
[knocks on the door]
325
00:26:34,000 --> 00:26:38,995
[confusing dialogue between children]
326
00:26:39,080 --> 00:26:44,678
[cell phone ringtone]
No... No, Violetta...
327
00:26:44,760 --> 00:26:50,119
[cell phone ringtone]
328
00:26:50,200 --> 00:26:56,754
[music from "Pisciasotto"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
329
00:27:11,520 --> 00:27:15,559
[Gela] And what are you doing here?
You forgot your keys.
330
00:27:17,240 --> 00:27:20,915
- [Freezes] Huh? Yeah?
- You're the one who didn't give them to me.
331
00:27:21,000 --> 00:27:23,469
You're the one who didn't ask me.
332
00:27:26,680 --> 00:27:28,956
[sigh]
333
00:27:30,160 --> 00:27:33,471
[Gela] Where are you going? Let me open! But...
334
00:27:33,560 --> 00:27:36,871
[sigh] Oh my God, this kid...
335
00:27:36,960 --> 00:27:39,998
[sound of door closing]
336
00:27:40,080 --> 00:27:45,917
Nico! Masuccia tomorrow brings
Children on the seashore, do you go there too?
337
00:27:46,000 --> 00:27:48,435
Not even dead! You go!
338
00:27:48,520 --> 00:27:51,956
[Gela] "Not even dead" I say!
339
00:27:57,400 --> 00:27:59,994
[Gela] What are you looking for?
340
00:28:00,880 --> 00:28:07,434
[music from "Non era Violetta"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
341
00:28:08,840 --> 00:28:11,593
[Gela] Did someone call you?
342
00:28:13,800 --> 00:28:15,950
Dad.
343
00:28:57,240 --> 00:28:59,595
[notification from a cell phone]
344
00:29:04,600 --> 00:29:07,638
[Nico] I know it's rude
bring your cell phone to the table,
345
00:29:07,720 --> 00:29:10,030
You don't need to look at me like that.
346
00:29:10,120 --> 00:29:14,193
You know that when you think badly of others
Do you get a wrinkle here, here and here?
347
00:29:14,280 --> 00:29:17,557
And you know when you're rude
Is your nose getting longer?
348
00:29:17,640 --> 00:29:19,711
Look, that's Pinocchio.
349
00:29:19,800 --> 00:29:23,634
And that's when you know you're talking trash
You bite your lip. Tick, tick, tick.
350
00:29:23,720 --> 00:29:25,791
- I saw you, you know?
- It's not a competition.
351
00:29:25,880 --> 00:29:28,394
[Freezes] Then stop.
352
00:29:29,440 --> 00:29:32,796
You know you're the most childish.
of all my friends?
353
00:29:32,880 --> 00:29:36,111
- [Gela] Never as much as you.
- [Nico] Do you want to be right?
354
00:29:36,200 --> 00:29:40,034
-Look who's talking...
- You are such a little girl.
355
00:29:40,120 --> 00:29:42,475
[Gela] I take it as a compliment.
[Frank barks]
356
00:29:42,560 --> 00:29:44,312
At least shut up, you stupid dog!
357
00:29:44,400 --> 00:29:46,994
Don't you dare mistreat Frank.
I already told you!
358
00:29:47,080 --> 00:29:50,550
He is the one who mistreats me.
[Frank barks]
359
00:29:51,080 --> 00:29:54,960
Little by little, well done... very well.
360
00:29:55,040 --> 00:29:58,431
Great, now let's pass the fabric...
361
00:29:58,520 --> 00:30:02,275
- Do you see it?
- [Masuccia] Nico! Nico!
362
00:30:03,000 --> 00:30:05,071
[Masuccia] Nico!
363
00:30:06,760 --> 00:30:08,831
[Masuccia] Nico!
364
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Why didn't you come to the beach?
What do you always do at home?
365
00:30:17,040 --> 00:30:19,395
I have a lot to do.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,238
[intercom sound]
367
00:30:29,320 --> 00:30:34,394
[Frank barks]
368
00:30:34,480 --> 00:30:38,075
Hello, yes? Yes, I'm going down.
369
00:30:39,880 --> 00:30:44,238
[Gela] We'll finish the game later. six
Are you sure you don't want to come with me and Lia?
370
00:30:44,320 --> 00:30:46,789
[Gela] Come on, let's go with my friend.
of Catholic Action.
371
00:30:46,880 --> 00:30:49,872
- No, no...
- We can play basket, donkey...
372
00:30:49,960 --> 00:30:52,315
Or to the garden:
let's play badminton. Do you like it?
373
00:30:52,400 --> 00:30:54,437
No, no, thank you, it's okay.
374
00:30:54,520 --> 00:30:56,955
[Freezes] You don't want to stay.
all afternoon alone at home?
375
00:30:57,040 --> 00:31:00,920
[Nico] I'm fine alone.
Where did you put my cell phone?
376
00:31:02,520 --> 00:31:04,591
And who knows...
377
00:31:05,560 --> 00:31:08,439
- How, who knows?
- [Freezes] Who knows?
378
00:31:08,520 --> 00:31:10,875
Did you get it for me?
[Gela laughs]
379
00:31:10,960 --> 00:31:16,160
I will return it to you only when
You will learn to beat me in triumphs. Well?
380
00:31:16,240 --> 00:31:18,151
But I'm just getting started
playing broom!
381
00:31:18,240 --> 00:31:22,359
It's okay... You will see that you will survive.
even without a cell phone.
382
00:31:22,440 --> 00:31:24,397
But that's not right!
383
00:31:24,480 --> 00:31:27,836
I try my best not to argue,
be good, don't tell you anything.
384
00:31:27,920 --> 00:31:30,116
[Nico] But with you
It really is impossible!
385
00:31:30,200 --> 00:31:34,433
You'll even survive being a little bored.
It's so good to be bored once in a while.
386
00:31:34,520 --> 00:31:37,876
[Gela] You need it a lot.
Come on, Frank, let's go.
387
00:31:37,960 --> 00:31:42,955
[Freezing] And please leave the windows.
closed and do not raise the shutters.
388
00:31:43,040 --> 00:31:46,795
[Gela] Above all,
Don't touch any of my things.
389
00:31:46,880 --> 00:31:49,554
[Freezes] Is he okay? Come on, Frank, come on.
390
00:31:52,200 --> 00:31:53,873
[Freezes] Let's go.
391
00:31:57,680 --> 00:32:03,073
[music from "Nico Birbante"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
392
00:32:11,440 --> 00:32:16,958
[music from "Nico Birbante"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
393
00:32:23,960 --> 00:32:30,514
[music from "Nico Birbante"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
394
00:32:39,200 --> 00:32:45,754
[music from "Nico Birbante"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
395
00:32:57,320 --> 00:33:03,874
[music from "Nico Birbante"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
396
00:33:15,000 --> 00:33:17,879
Call me, come on... Violetta.
397
00:33:33,000 --> 00:33:38,393
[confusing noises]
398
00:33:44,040 --> 00:33:50,559
[confusing noises]
399
00:33:59,960 --> 00:34:02,634
Are you the spirits?
400
00:34:05,640 --> 00:34:08,917
If it's you...
[bell rings]
401
00:34:16,080 --> 00:34:19,038
gela wants to know
What are you doing alone at home?
402
00:34:19,120 --> 00:34:21,077
[noise]
403
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
Is there anyone at home?
404
00:34:39,680 --> 00:34:42,513
[Pink] The phone! What luck!
405
00:34:42,600 --> 00:34:45,877
[Rose] They don't want to buy it from me.
and not even let it be used.
406
00:34:48,960 --> 00:34:51,395
- A chill?
- Good?
407
00:34:51,480 --> 00:34:53,790
- In this heat?
- So what?
408
00:34:53,880 --> 00:34:56,349
- Do you know what that means?
- No.
409
00:34:56,440 --> 00:34:59,114
[Rose] What happened to you?
a spirit at your side.
410
00:34:59,200 --> 00:35:03,558
[Rosa] But it's still a gift.
Not everyone has it.
411
00:35:04,800 --> 00:35:09,954
You have that game that Totò has,
zombies, green monsters?
412
00:35:10,040 --> 00:35:13,999
- [Nico] Yes, but don't tell Gela.
- That?
413
00:35:14,080 --> 00:35:17,516
[Nico] What I discovered
where he hides it from me.
414
00:35:37,600 --> 00:35:43,471
Below. Have you seen? Pillowcases must
be... Do you see how beautifully swollen it is?
415
00:35:43,560 --> 00:35:49,158
[Freeze] Pillowcases should be
always white, clean and fragrant.
416
00:35:49,240 --> 00:35:53,199
[Freezing] The bed should always be
kept in order. It must be done every day.
417
00:35:53,280 --> 00:35:58,036
[Freeze] Take it the right way.
No, no... that's not right.
418
00:35:58,120 --> 00:36:01,750
[Gela] If you don't want to do it,
You tell me and let's not waste time.
419
00:36:01,840 --> 00:36:06,152
Little by little... and we will take it up.
Put it a little like this.
420
00:36:06,240 --> 00:36:11,076
Two carrots...
Well, sure, see how good you are?
421
00:36:12,040 --> 00:36:15,510
Two carrots cut into slices.
422
00:36:16,800 --> 00:36:21,954
[Gela] Beccafico sardines, caponata,
eggplant parmesan...
423
00:36:22,040 --> 00:36:24,953
[Gela] These are the basics.
424
00:36:25,040 --> 00:36:27,953
Stir the sauce a little.
425
00:36:28,040 --> 00:36:30,953
Once you have learned
the fundamentals, you can be sure.
426
00:36:31,040 --> 00:36:33,475
You can go anywhere
and feed anyone.
427
00:36:33,560 --> 00:36:40,114
[Frank's chin snores and he breathes heavily]
428
00:36:47,880 --> 00:36:54,434
[Frank's chin snores and he breathes heavily]
429
00:37:11,640 --> 00:37:15,190
[woman] A fire...
It means there is a secret:
430
00:37:15,280 --> 00:37:20,150
When the spirits do not have peace it is because
There is someone who won't let them go.
431
00:37:20,840 --> 00:37:23,639
My joy, come and choose a card.
432
00:37:23,720 --> 00:37:28,476
But whenever! These things for children
They are not good. Not the child.
433
00:37:28,560 --> 00:37:31,791
[Nico] What are you doing?
434
00:37:31,880 --> 00:37:34,520
Come, choose a card.
435
00:37:41,760 --> 00:37:45,913
- What card should I get?
- [woman] Whoever you want.
436
00:37:58,400 --> 00:38:02,553
- The Eyeless Lady!
- [woman] No eyes?
437
00:38:02,640 --> 00:38:06,395
The Lady without eyes does not see, she is blind,
438
00:38:06,480 --> 00:38:09,677
But she's the only one who feels the heat,
439
00:38:09,760 --> 00:38:12,195
She is the only one who can put out the fire.
440
00:38:12,280 --> 00:38:15,352
- [woman] But how?
- [woman] We must reveal the secret.
441
00:38:15,440 --> 00:38:21,470
[woman] Put out the fire... The only one who
She, the Eyeless Lady, can do it.
442
00:38:21,560 --> 00:38:26,475
- Choose a card.
- I don't believe in magic.
443
00:38:26,560 --> 00:38:31,430
[woman] There is no magic here.
You choose the cards, not me.
444
00:38:31,520 --> 00:38:36,037
Do we want to put an end to this little show?! with
Children don't do these things to each other! Enough!
445
00:38:36,120 --> 00:38:40,717
Whatever you want. But did you see?
The cards speak clearly.
446
00:38:40,800 --> 00:38:45,715
If we want to say goodbye to the spirits,
the secret must be revealed.
447
00:38:45,800 --> 00:38:48,314
[Pink] Nico!
448
00:38:49,280 --> 00:38:51,556
[Pink] Nico!
449
00:38:51,640 --> 00:38:55,759
- Are you coming down to play?
- No, I have a lot to do.
450
00:38:55,840 --> 00:38:59,435
But what do you have to do?
I would like to understand: what are you doing?
451
00:38:59,520 --> 00:39:02,239
I won't leave you alone at home,
this is clear.
452
00:39:02,320 --> 00:39:05,358
[woman] How difficult childhood is, my mother!
453
00:39:05,440 --> 00:39:09,115
[woman] I wouldn't come back even if I were dead.
Although luckily it passes soon,
454
00:39:09,200 --> 00:39:12,318
[woman] “Go to grandma”, “Go
from your aunt", "Obey and shut up"...
455
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
- [woman] "You have done your homework"...
- [woman] A continuous...
456
00:39:15,000 --> 00:39:19,233
[Gela] So, Nico, what have you decided?
Are you coming down to play? Are you coming with me? What are you doing?
457
00:39:19,320 --> 00:39:22,915
Rosa, would you like to go up?
play a game of trumps?
458
00:39:23,000 --> 00:39:24,877
[quietly] Did you see it?
459
00:39:26,840 --> 00:39:31,152
[Freezes] Nico! Come on, Frank, let's go.
460
00:39:31,240 --> 00:39:35,279
- [Gela] I'm leaving. Behave well.
- Yes, Gela!
461
00:39:39,400 --> 00:39:43,792
[Freezes] Above all
Don't touch any of my things.
462
00:39:43,880 --> 00:39:47,839
[shock and closing of doors]
463
00:39:49,320 --> 00:39:51,516
Let's go look for the cell phone?
464
00:40:01,280 --> 00:40:03,476
There is a box.
465
00:40:03,560 --> 00:40:06,678
- What box?
- That one up there.
466
00:40:06,760 --> 00:40:10,594
- Mm... better not.
- Aren't you curious?
467
00:40:10,680 --> 00:40:12,830
Gela doesn't want us to touch her things.
468
00:40:12,920 --> 00:40:15,036
[Rosa] You don't have to tell him.
469
00:41:04,840 --> 00:41:06,797
[Nico] Is it Gela?
470
00:41:06,880 --> 00:41:10,999
[Rose] It doesn't look like her.
But who took the photos?
471
00:41:11,080 --> 00:41:12,991
[Nico] I don't know.
472
00:41:14,560 --> 00:41:19,316
[Rose] In my opinion, it was someone
that he was in love with her.
473
00:41:20,360 --> 00:41:23,751
[Rose] But, look...
In my opinion, she loved him too.
474
00:41:23,840 --> 00:41:26,275
- [Nico] What do you know?
- [Rose] Are you blind?
475
00:41:26,360 --> 00:41:30,752
[Rose] Look how he looked at it.
Look at his smile, his eyes.
476
00:41:30,840 --> 00:41:33,275
Really crushed and in love.
477
00:41:34,080 --> 00:41:36,435
[Pink] Who is it?
478
00:41:37,880 --> 00:41:42,511
Let me see... It's my grandmother Adele.
My father also has this photo at home.
479
00:41:42,600 --> 00:41:47,993
[Rosa] How beautiful, she looks like an actress.
What happened to your grandmother?
480
00:41:48,080 --> 00:41:53,075
[Nico] She died when my father
It was small. In fact, Gela raised him.
481
00:41:53,160 --> 00:41:56,471
[Rose] Of course it's strange that Gela
Don't post Adele's photos.
482
00:41:56,560 --> 00:41:57,595
Because?
483
00:41:57,680 --> 00:42:01,036
All grandmothers hang
family photos. Mine too.
484
00:42:01,120 --> 00:42:03,509
- [Nico] Oh, yeah?
- Ah, all of them.
485
00:42:06,880 --> 00:42:09,759
[Rosa] In my opinion, they were
fall in love with the same boy.
486
00:42:09,840 --> 00:42:13,071
- [Nico] And whose?
- [Rose] Maybe from the photographer.
487
00:42:13,160 --> 00:42:15,390
- And then...
- [Nico] And then what?
488
00:42:15,480 --> 00:42:17,869
- [Rose] A tragedy.
- [Nico] What tragedy?
489
00:42:17,960 --> 00:42:21,191
- [Rosa] Someone committed suicide for love.
- Actually?
490
00:42:22,800 --> 00:42:26,430
Maybe it's just his spirit
who comes and goes from the palace.
491
00:42:31,200 --> 00:42:34,397
[Rosa] Come on, I'm kidding!
492
00:42:37,880 --> 00:42:40,235
[Rose] Do you know that you look like your grandmother?
493
00:42:41,240 --> 00:42:44,358
- But you...
- [Nico] I...?
494
00:42:46,600 --> 00:42:50,673
- [Nico] Me?
- I don't know, you...
495
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
You're not like everyone else.
496
00:43:00,200 --> 00:43:02,953
And you're right not to act like a lady.
497
00:43:04,480 --> 00:43:06,869
Everyone tells me I look like a tomboy.
498
00:43:06,960 --> 00:43:09,315
[Nico] You sound like me
the most feminine in the building.
499
00:43:09,400 --> 00:43:11,391
Oh yes?
500
00:43:12,800 --> 00:43:16,759
maybe because
I didn't have to think about defending myself.
501
00:43:16,840 --> 00:43:21,471
Or maybe because you're the only one
palace girl
502
00:43:21,560 --> 00:43:23,551
How stupid!
503
00:43:34,000 --> 00:43:40,554
[music from "Maybe We're Falling in Love"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
504
00:43:44,440 --> 00:43:48,149
- What do we do?
- Shall we go to the uninhabited house?
505
00:43:48,240 --> 00:43:51,915
[child] No, come on, not there. let's go
by Mezzasalma, which just came out.
506
00:43:52,000 --> 00:43:55,072
[Pink] You always have to find
an excuse not to go!
507
00:43:55,160 --> 00:43:57,754
- But what uninhabited house?
-Shh!
508
00:43:59,160 --> 00:44:00,958
The one in front of Gela's house.
509
00:44:01,040 --> 00:44:03,998
-And why is it uninhabited?
- Because there are spirits.
510
00:44:04,080 --> 00:44:06,390
[child] Come on, let's hurry up,
Let's go to Mezzasalma's house.
511
00:44:06,480 --> 00:44:08,756
[child] Before the grandmothers look for us...
512
00:44:08,840 --> 00:44:13,152
[Rosa] Ok, today we are going to Mezzasalma,
but tomorrow we go to the uninhabited house.
513
00:44:25,800 --> 00:44:28,679
- But what should we do?
- [together] Shh!
514
00:44:28,760 --> 00:44:33,357
- Don't you hear the noises of the spirits?
- [quietly] Guys... guys...
515
00:44:35,440 --> 00:44:37,317
Let's go!
516
00:44:42,320 --> 00:44:48,874
[music from "Children"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
517
00:44:58,880 --> 00:45:02,839
[laughs]
[child] Let's open a closet.
518
00:45:06,000 --> 00:45:08,435
[boy] I'm putting on my pants
instead of the shirt.
519
00:45:08,520 --> 00:45:10,989
[boy] Those shirts stink...
520
00:45:14,040 --> 00:45:17,920
[child] But Mr. Halfsalma
How do you store things?
521
00:45:18,000 --> 00:45:20,913
[girl] It's not possible,
It's a pleasant surprise.
522
00:45:22,280 --> 00:45:26,194
- [child] I'm sorry about this.
- [child] Rosa, put on your hat.
523
00:45:26,280 --> 00:45:28,920
[girl] Put on a shirt.
524
00:45:29,000 --> 00:45:31,640
Come on guys, let's go. Come on.
525
00:45:37,320 --> 00:45:43,157
[music from "Children"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
526
00:45:45,960 --> 00:45:49,510
- What if Mr. Mezzasalma saw us?
- But whenever.
527
00:45:49,600 --> 00:45:53,912
He is half deaf and half blind.
You'll think there were spirits.
528
00:45:54,000 --> 00:45:57,072
- Are you afraid of spirits?
- What, are you kidding?
529
00:45:57,160 --> 00:45:59,549
- Not even a little bit?
- No.
530
00:45:59,640 --> 00:46:03,713
- Really?
- I'm sure that.
531
00:46:08,200 --> 00:46:12,398
I'll go get water.
Don't touch this slice, huh? Problem.
532
00:46:14,920 --> 00:46:16,718
[boy] Nico...
533
00:46:16,800 --> 00:46:21,317
Nico, we have decided that tomorrow
You don't go alone to the empty house,
534
00:46:21,400 --> 00:46:23,357
We won't let you play with us anymore.
535
00:46:23,440 --> 00:46:25,477
- And who decided this?
- [child] Us.
536
00:46:25,560 --> 00:46:29,679
Of course you want to send Nico.
just because you don't want to go.
537
00:46:29,760 --> 00:46:33,993
[Rosa] But Nico isn't afraid anyway.
of spirits. Tell him, Nico.
538
00:46:34,080 --> 00:46:35,718
[child] But what...?
539
00:46:35,800 --> 00:46:40,351
[laughs]
540
00:46:40,440 --> 00:46:44,479
Tell him, Nico. Nico, do you want to tell him?
541
00:46:44,560 --> 00:46:47,678
No, I'm not afraid of spirits.
542
00:46:47,760 --> 00:46:52,709
[laughs]
543
00:46:56,120 --> 00:46:58,999
[Freezes] Nico!
544
00:46:59,080 --> 00:47:04,792
[Frank growls]
545
00:47:04,880 --> 00:47:07,110
[Freezes] Nico!
546
00:47:07,800 --> 00:47:14,354
[Frank's heavy breathing]
547
00:47:18,280 --> 00:47:21,671
[Gela hums to herself]
548
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
- [Nico] I won!
- You won.
549
00:47:33,440 --> 00:47:36,558
[Nico] Now you have to give me my cell phone back!
550
00:47:36,640 --> 00:47:40,952
[Gela] Now you have made many friends,
always go down and play... Isn't that better?
551
00:47:41,040 --> 00:47:46,479
- Have you forgotten the pact?
- No, it's just... What are you doing with your cell phone?
552
00:47:47,480 --> 00:47:51,189
- Aren't you better off like this?
- Aren't you a liar?
553
00:47:52,440 --> 00:47:54,511
Nico, don't be rude.
554
00:47:54,600 --> 00:47:57,911
[Nico] Ah, am I rude? look
I take my cell phone whenever I want.
555
00:47:58,000 --> 00:48:00,355
[Nico] I don't need it
Your permission, I know where it is.
556
00:48:00,440 --> 00:48:02,670
it's in the closet
Where do you hide Adele's photos?
557
00:48:02,760 --> 00:48:04,910
[Gela] You went through my things!
558
00:48:05,000 --> 00:48:09,790
[Freezes] I told you not to touch anything!
How did you allow yourself to do this? Hey?!
559
00:48:09,880 --> 00:48:13,589
If you see a closed box,
It has to stay closed, you understand?
560
00:48:13,680 --> 00:48:15,717
Because? Do you have something to hide?
561
00:48:15,800 --> 00:48:19,156
- You're disrespecting me.
- [Nico] Ah, don't I have respect?
562
00:48:19,240 --> 00:48:23,552
Is it possible that all grandmothers are kind?
They hug, they make cookies...
563
00:48:23,640 --> 00:48:27,873
- Instead you had to call me.
- [Gela] I'm not your grandmother.
564
00:48:27,960 --> 00:48:32,830
- And what happened to my grandmother?
- I already told you, he died young.
565
00:48:32,920 --> 00:48:35,753
“[Nico] And the rest of the story?
- There is nothing else.
566
00:48:35,840 --> 00:48:39,310
Who took all those photos of you?
Who was the photographer?
567
00:48:39,400 --> 00:48:43,712
[Nico] There was no photographer, I did it.
I did it to her, she to me. Do you want to know more?
568
00:48:43,800 --> 00:48:47,589
- Then why don't you hang them?
- [Gela] But is it my fault?!
569
00:48:47,680 --> 00:48:50,240
Yeah? Then I'll go and ask
to the grandmothers of the palace.
570
00:48:50,320 --> 00:48:54,553
No! You absolutely don't do this
Don't ask anyone for anything! Understood?
571
00:48:54,640 --> 00:48:57,553
- [Nico] And why not?
- Nico...
572
00:48:57,640 --> 00:49:00,359
You are still small
You can't understand some things!
573
00:49:00,440 --> 00:49:03,876
But people sometimes
They can be very bad.
574
00:49:03,960 --> 00:49:08,272
- Then you tell me.
- There is nothing to tell, Nothing.
575
00:49:09,480 --> 00:49:14,600
[children shouting from the yard]
576
00:49:14,680 --> 00:49:19,516
[confused voice]
577
00:49:20,160 --> 00:49:23,835
[boy] Come in!
[confused voice]
578
00:49:26,360 --> 00:49:28,590
[confused voice]
579
00:49:28,680 --> 00:49:31,320
[boy] Quick!
[screams of joy]
580
00:49:31,760 --> 00:49:37,711
[confused voice]
581
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
- [child] What are you doing, Rosa?
- [Rose] Is everything okay?
582
00:49:47,200 --> 00:49:49,350
- {child] Rosai.
583
00:49:49,440 --> 00:49:52,034
[child] Rosa, come play!
584
00:49:53,080 --> 00:49:56,994
- Yeah! Do you want to play?
- [Nico] Yes.
585
00:49:57,080 --> 00:50:01,950
[child] Not if Nico doesn't go alone in the
Uninhabited house, you can't play with us.
586
00:50:02,040 --> 00:50:05,032
I can't open doors
I have never done it.
587
00:50:05,120 --> 00:50:08,511
- [Rosa] You don't have to be a genius, Nico.
- Can you help me?
588
00:50:08,600 --> 00:50:12,673
[Rosa] You said you weren't afraid,
and now you say to me: "Can you help me"?
589
00:50:14,040 --> 00:50:19,592
In fact I tell you that I have a problem.
technician with lock. I'm not afraid.
590
00:50:19,680 --> 00:50:22,559
[child] Rosa, come play yes or no!
591
00:50:25,240 --> 00:50:27,800
Hmm... I don't know, wait.
592
00:50:27,880 --> 00:50:30,918
go play with them
I'm fine alone anyway.
593
00:50:31,000 --> 00:50:33,469
[Nico] And I'm even better, alone.
594
00:50:35,280 --> 00:50:37,510
- Are you offended?
- [Nico] Do you know what matters to me?
595
00:50:37,600 --> 00:50:41,275
[Nico] When can I go
From here I swear I will never return.
596
00:50:41,360 --> 00:50:45,354
[Nico] If only there was a normal one,
a nice one... They're all idiots.
597
00:50:45,440 --> 00:50:48,239
Even dogs, children, elderly...
598
00:50:48,320 --> 00:50:51,995
If only there was a normal one!
They're all idiots here.
599
00:50:52,080 --> 00:50:57,029
-And why don't you go back to the place where you came from?
- If it were up to me, I would go back immediately.
600
00:50:57,120 --> 00:51:01,910
But I can't because Violetta is no longer here.
Otherwise I would have stayed here like hell.
601
00:51:02,000 --> 00:51:05,356
-Who is Violetta?
-She was my babysitter,
602
00:51:06,560 --> 00:51:08,836
And what happened to him?
603
00:51:12,080 --> 00:51:16,153
So what happened?
Isn't she dead?
604
00:51:21,240 --> 00:51:25,950
I'm sorry, Nico.
I didn't know, I'm so sorry.
605
00:51:29,720 --> 00:51:32,951
Ok, come on, I'll show you how to open doors.
606
00:51:56,280 --> 00:52:00,399
[confused shouts from the patio]
607
00:52:00,480 --> 00:52:02,437
[click of a padlock]
608
00:52:11,000 --> 00:52:15,710
Hold the flashlight for me.
Now I'll show you how to do it.
609
00:52:15,800 --> 00:52:19,634
Put the plate on top...
then you lower it...
610
00:52:19,720 --> 00:52:24,840
As soon as you hear "click", open it.
If you do not hear a "click", you should continue.
611
00:52:24,920 --> 00:52:26,877
Go.
612
00:52:30,840 --> 00:52:37,394
[confused shouts from the patio]
613
00:52:37,480 --> 00:52:41,678
[lock clicks]
Did you hear the "click"? Very well, go.
614
00:52:44,880 --> 00:52:51,479
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
615
00:52:51,560 --> 00:52:53,870
Beautiful, huh?
616
00:52:53,960 --> 00:53:00,514
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
617
00:53:13,360 --> 00:53:19,993
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
618
00:53:25,960 --> 00:53:32,514
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
619
00:53:42,480 --> 00:53:48,749
[drip]
620
00:53:50,720 --> 00:53:56,671
[drip]
621
00:53:56,760 --> 00:54:00,310
Pink? Pink!
622
00:54:01,760 --> 00:54:05,276
Pink! Pink...
623
00:54:07,200 --> 00:54:09,669
Rosa, where are you?
624
00:54:12,720 --> 00:54:19,274
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
625
00:54:25,200 --> 00:54:29,956
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
626
00:54:30,040 --> 00:54:33,476
[Masuccia] Pink! Let's go up,
that your mother is coming back.
627
00:54:33,560 --> 00:54:36,951
You still have to shampoo.
Come on, joy, come up.
628
00:54:37,040 --> 00:54:39,316
Yes, grandmother, I'm coming.
629
00:54:40,680 --> 00:54:45,038
[quietly] I'll knock on your door tomorrow
I wake up, so we go to the top floor.
630
00:54:45,120 --> 00:54:51,674
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
631
00:54:58,720 --> 00:55:05,274
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
632
00:55:10,000 --> 00:55:16,554
[music from "Nico and Rosa"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
633
00:55:38,400 --> 00:55:41,950
[Nico] Of course before
You were really different.
634
00:55:42,040 --> 00:55:44,793
Of course I was different.
635
00:55:44,880 --> 00:55:48,316
[Freeze] As you grow you will discover
that when we lose a person
636
00:55:48,400 --> 00:55:51,711
a part of us goes with her.
637
00:55:51,800 --> 00:55:53,632
I know.
638
00:55:55,080 --> 00:55:59,711
- How, do you know?
- [Nico] It's like that for me and for Violetta too,
639
00:55:59,800 --> 00:56:03,077
[Gela] But Violetta is not dead.
640
00:56:03,160 --> 00:56:06,118
Yes, but I will never see her again.
641
00:56:09,840 --> 00:56:14,789
[Frank's heavy breathing]
642
00:56:21,920 --> 00:56:25,038
[Freezes] My brother
I always went out to work
643
00:56:25,120 --> 00:56:30,320
and Adele and I stayed together
for whole weeks.
644
00:56:30,400 --> 00:56:32,755
[Gela] We were so happy alone...
645
00:56:32,840 --> 00:56:35,912
We were...what can I tell you?
646
00:56:38,440 --> 00:56:41,876
it was the best moment
of my life.
647
00:56:46,560 --> 00:56:50,599
But then... people...
648
00:56:50,680 --> 00:56:55,675
[Gela] They looked at us, they realized.
how close we were.
649
00:56:55,760 --> 00:57:00,152
[Gela] Then they started
the gossip, the evil...
650
00:57:02,640 --> 00:57:06,110
How can I explain it to you?
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,476
They said...
652
00:57:11,000 --> 00:57:16,393
They said they loved another woman
It's not normal, it goes against nature.
653
00:57:17,360 --> 00:57:21,354
[Gela] But Adele and I didn't do that.
Nothing bad, I assure you.
654
00:57:22,600 --> 00:57:26,275
[Freeze] When the gossip turned
Too many, my brother thought well.
655
00:57:26,360 --> 00:57:30,752
to take me with a guy
to Caltanissetta and leave me there.
656
00:57:32,000 --> 00:57:35,311
[Gela] They thought that by separating us...
657
00:57:35,400 --> 00:57:38,040
And then?
658
00:57:38,120 --> 00:57:41,750
[Gela] And then... I never saw her again.
659
00:57:44,080 --> 00:57:48,517
She gave birth early.
and there were complications.
660
00:57:48,600 --> 00:57:50,876
She and the baby died.
661
00:57:55,120 --> 00:57:58,078
My brother tried to blame me.
662
00:57:58,160 --> 00:58:03,360
He said that this misfortune
It happened because of our sins.
663
00:58:03,440 --> 00:58:05,317
[laughing nod]
664
00:58:06,680 --> 00:58:08,512
[sigh]
665
00:58:15,200 --> 00:58:21,754
[hats singing]
666
00:58:29,560 --> 00:58:32,154
What are you thinking?
667
00:58:32,240 --> 00:58:35,153
[Freezes] It was in vain, what about you?
668
00:58:37,160 --> 00:58:39,549
[Nico] Nothing.
669
00:58:43,360 --> 00:58:46,398
[Freezes] Are you disappointed?
670
00:58:46,480 --> 00:58:48,676
Not at all.
671
00:58:51,880 --> 00:58:55,760
[Nico] But the grandmothers in the building
Do you know this story about Adele?
672
00:58:55,840 --> 00:58:58,195
Of course they know it.
673
00:58:58,280 --> 00:59:01,033
[Nico] And do you talk about that from time to time?
674
00:59:01,120 --> 00:59:03,999
I've never talked about it with anyone.
675
00:59:05,800 --> 00:59:07,916
Only with me?
676
00:59:10,600 --> 00:59:12,910
Only with you.
677
00:59:26,880 --> 00:59:29,633
[Rosa] Here, this is the top floor.
678
00:59:31,080 --> 00:59:34,118
[bell rings]
679
00:59:35,480 --> 00:59:39,269
Here, try it. Let's see if you learned.
680
00:59:51,360 --> 00:59:53,795
[lock clicks]
681
00:59:55,280 --> 01:00:01,834
[music from "Walker"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
682
01:00:09,640 --> 01:00:14,510
[imitate the sound of racing cars]
683
01:00:14,600 --> 01:00:19,470
[music from "Walker"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
684
01:00:31,280 --> 01:00:36,480
[cough]
685
01:00:37,080 --> 01:00:43,190
[cough]
686
01:00:43,840 --> 01:00:48,960
[tumor dragging chair]
687
01:00:49,720 --> 01:00:53,793
[tumor dragging chair]
688
01:00:54,840 --> 01:01:00,233
[saddle-dragging tumor]
689
01:01:09,760 --> 01:01:12,991
[clatter of metal objects
falling to the ground]
690
01:01:28,560 --> 01:01:35,114
[music from "Run in the Cloths"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
691
01:01:41,560 --> 01:01:44,916
[Rosa laughs]
692
01:01:54,160 --> 01:01:56,390
- No!
- I understand!
693
01:02:01,080 --> 01:02:05,756
[Rosa] I can't believe we have it
thought of demonic spirits,
694
01:02:05,840 --> 01:02:08,434
while it was a chair
to scare everyone.
695
01:02:08,520 --> 01:02:10,989
[Rose] Do you realize? A chair.
696
01:02:15,560 --> 01:02:19,110
[Masuccia] Pink! Where are you?
697
01:02:19,200 --> 01:02:22,591
[Masuccia] Frank is dead!
Come, hurry up!
698
01:02:26,760 --> 01:02:33,393
[music from "Frank is Dead"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
699
01:02:39,400 --> 01:02:45,476
[music from "Frank is Dead"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
700
01:02:53,080 --> 01:02:59,634
[music from "Frank is Dead"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
701
01:03:07,840 --> 01:03:14,394
[music from "Frank is Dead"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
702
01:03:23,320 --> 01:03:25,550
[quietly] So...
703
01:03:27,120 --> 01:03:31,478
[unintelligible words]
704
01:03:32,640 --> 01:03:35,439
Here they are. So...
705
01:03:56,400 --> 01:04:02,954
[music from "Now I'll Think About It"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
706
01:04:09,160 --> 01:04:15,714
[music from "Now I'll Think About It"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
707
01:04:22,920 --> 01:04:29,474
[music from "Now I'll Think About It"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
708
01:04:40,480 --> 01:04:46,396
[music from "Now I'll Think About It"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
709
01:05:01,600 --> 01:05:08,154
[music from "Now I'll Think About It"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
710
01:05:16,880 --> 01:05:20,111
[knocks on the door]
At the table.
711
01:05:22,080 --> 01:05:26,233
[knocks on the door]
Frost, it's ready.
712
01:05:26,320 --> 01:05:29,153
[Freezes] No... I'm not hungry.
713
01:05:34,720 --> 01:05:37,838
But I prepared the basic dishes for you.
714
01:06:35,880 --> 01:06:38,554
[bell rings]
715
01:06:39,000 --> 01:06:44,154
- Do you know the desserts for lovesickness?
- No, but I'm not hungry.
716
01:06:44,240 --> 01:06:47,995
You have to be patient, my joy, it's normal.
717
01:06:48,080 --> 01:06:53,758
When there is mourning or suffering
for love is like being sick,
718
01:06:53,840 --> 01:06:58,960
You don't want to live, you don't eat,
You don't sleep, you abandon yourself.
719
01:06:59,040 --> 01:07:04,319
It's a real disease...
My mom...
720
01:07:04,400 --> 01:07:09,395
This child... My joy,
What do you want me to know about lovesickness?
721
01:07:09,480 --> 01:07:14,111
He's so young, my joy... He'll have time.
722
01:07:14,200 --> 01:07:18,637
[Masuccia] Anyway, sooner or later,
You will also feel lovesick.
723
01:07:20,040 --> 01:07:24,477
[Masuccia] Anyway, don't worry,
These desserts are made on purpose.
724
01:07:24,560 --> 01:07:26,676
They are pure sugar.
725
01:07:26,760 --> 01:07:32,517
As soon as you arrive in Gela you get a little hungry.
and try one, your good mood returns.
726
01:07:32,600 --> 01:07:36,275
But these lovesick sweets
Do they also work in the case of a dog?
727
01:07:36,360 --> 01:07:40,718
[Masuccia] Of course! Who cares?
What if it's a dog? Love is love, right?
728
01:07:55,520 --> 01:07:57,591
[knocks on the door]
729
01:09:02,720 --> 01:09:09,274
[carrying tumor
from a chair in the distance]
730
01:09:11,880 --> 01:09:18,434
[carrying tumor
from a chair in the distance]
731
01:10:00,920 --> 01:10:07,474
[music from "Stirando per Gela"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
732
01:10:18,080 --> 01:10:21,789
[tumor of a door that opens]
733
01:10:21,880 --> 01:10:28,434
[music from "Stirando per Gela"
by Alice Zecchinelli and Marco Boni]
734
01:10:32,400 --> 01:10:35,950
Then, the ironed handkerchiefs.
I'll put them here for you.
735
01:11:10,280 --> 01:11:12,396
Come on, wake up.
736
01:11:16,040 --> 01:11:22,594
[cell phone ringtone]
737
01:11:24,160 --> 01:11:30,714
[cell phone ringtone]
738
01:11:31,960 --> 01:11:33,951
[cell phone ringtone]
739
01:11:40,240 --> 01:11:42,311
violet...
740
01:11:45,120 --> 01:11:47,077
Yes, you too.
741
01:11:50,680 --> 01:11:52,876
Very, very much.
742
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
So are you getting married?
743
01:12:04,840 --> 01:12:07,878
But is everything confirmed?
744
01:12:10,880 --> 01:12:12,678
No, nothing...
745
01:12:12,760 --> 01:12:18,039
Because in all the movies weddings
They are canceled at the last minute.
746
01:12:18,120 --> 01:12:21,112
So, I was wondering if you...
747
01:12:28,800 --> 01:12:30,916
Mmm...
748
01:12:32,640 --> 01:12:36,918
So after the honeymoon
Are you moving directly to Paris?
749
01:12:39,720 --> 01:12:41,757
Hmm...
750
01:12:43,120 --> 01:12:46,476
Then I guess we'll never see each other again.
751
01:12:53,520 --> 01:12:55,431
[bell rings]
752
01:13:00,480 --> 01:13:02,551
[bell rings]
753
01:13:03,040 --> 01:13:04,951
[bell rings]
754
01:13:07,520 --> 01:13:09,670
[confused shouts from the patio]
755
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
[lock clicks]
756
01:13:17,080 --> 01:13:22,029
[confused shouts from the patio]
757
01:13:22,120 --> 01:13:26,910
My grandmother sends you chops
Baked pasta and caponata.
758
01:13:27,000 --> 01:13:29,469
Oh... thank you.
759
01:13:32,800 --> 01:13:36,509
I'm sorry, Nico.
First Violetta died, then the dog.
760
01:13:38,640 --> 01:13:44,272
[confused shouts from the patio]
761
01:13:46,400 --> 01:13:50,519
[Rose] I think it was
the caponata It's okay,
762
01:13:50,600 --> 01:13:54,195
[Rose] At a time like this,
What do we care about the caponata?
763
01:13:54,280 --> 01:13:57,159
[Rose] Anyway, look, you have to react.
764
01:13:57,240 --> 01:14:00,312
[Rosa] I'll wait for you downstairs, okay? Later.
765
01:14:01,640 --> 01:14:03,995
[Rose] Is it okay? Do you like it?
766
01:14:12,840 --> 01:14:15,593
[child] Come in, come in!
767
01:14:16,400 --> 01:14:22,669
[confused voice]
768
01:14:25,280 --> 01:14:30,593
[confused voice]
769
01:14:36,360 --> 01:14:38,431
[boy] Nico, come on!
770
01:14:38,520 --> 01:14:41,080
[exultant verses]
771
01:14:43,720 --> 01:14:49,875
[Freezes] Nico! Violetta called.
I told him to call him back.
772
01:14:49,960 --> 01:14:54,352
[Freezes] Why did you leave your cell phone?
at home? It rang a hundred times!
773
01:14:55,640 --> 01:14:59,156
[Gela] Nico, are you delighted?
are you still there
774
01:14:59,240 --> 01:15:02,551
[Freeze] Come on, hurry up,
that you have to call Violetta.
775
01:15:05,960 --> 01:15:08,031
[Freezes] Hurry!
776
01:15:14,880 --> 01:15:19,670
[confused voice]
777
01:15:24,720 --> 01:15:27,712
[knocks on the door]
[Nico] Open up!
778
01:15:28,640 --> 01:15:31,519
[knocks on the door]
779
01:15:32,880 --> 01:15:35,554
Come on, sorry! Come on, open up please!
780
01:15:36,200 --> 01:15:41,070
- [Nico] Open up, Rosa! Open!
- [Rosa] But wasn't this Violetta dead?
781
01:15:41,160 --> 01:15:44,073
Come on, sorry! Please open!
782
01:15:51,680 --> 01:15:54,559
Ah, enough! Do you want to break my door?
783
01:16:27,600 --> 01:16:29,398
[knocks on the door]
784
01:16:30,400 --> 01:16:32,437
[knocks on the door]
785
01:16:35,400 --> 01:16:37,596
[knocks on the door]
Nico?
786
01:16:37,680 --> 01:16:40,354
- [Nico] What are you doing?
- Nothing.
787
01:16:41,960 --> 01:16:44,873
- And you?
- Nothing.
788
01:16:46,640 --> 01:16:50,076
- [Gela] Do you need something?
- No.
789
01:16:51,080 --> 01:16:53,993
- [Frozen] Is everything okay?
- [Nico] Yes.
790
01:16:59,760 --> 01:17:02,400
-Nico?
- [Nico] Yes?
791
01:17:03,920 --> 01:17:07,709
Do you want to tell me something?
to keep me company?
792
01:17:07,800 --> 01:17:10,553
[Nico] So what?
793
01:17:10,640 --> 01:17:13,792
Hey... do you know any jokes?
794
01:17:13,880 --> 01:17:16,998
I'm not good at jokes.
795
01:17:17,080 --> 01:17:19,515
[Gela] Tell me one anyway.
796
01:17:21,880 --> 01:17:26,590
[Nico] There are three brothers:
Nothing, Nobody and Fool.
797
01:17:27,640 --> 01:17:32,157
Nothing falls out the window
and nobody sees it.
798
01:17:32,240 --> 01:17:35,915
Then Tonto calls the police and says:
799
01:17:36,000 --> 01:17:40,471
"Nothing fell out the window
and no one saw it."
800
01:17:40,560 --> 01:17:44,349
Then the policeman tells him:
"What, are you stupid?"
801
01:17:44,440 --> 01:17:47,273
Then he tells him: "No, I'm Dumb,"
802
01:17:50,200 --> 01:17:52,316
[lock clicks]
803
01:18:24,880 --> 01:18:28,714
Yeah it's okay though now
let's move on.
804
01:18:28,800 --> 01:18:33,431
Go freshen up, wash your face
and let's go out for a while.
805
01:18:33,520 --> 01:18:36,194
Getting some fresh air will be good for us.
806
01:18:53,880 --> 01:18:57,919
[woman] Hello, Gela! Hello Nico!
807
01:18:58,000 --> 01:19:02,039
Come on, leave it. again
with these things in hand? Leave it.
808
01:19:03,720 --> 01:19:05,791
HELLO.
809
01:19:37,080 --> 01:19:43,634
[confused voice]
810
01:19:52,280 --> 01:19:54,954
- [Masuccia] Do you want?
- No, thanks.
811
01:19:55,040 --> 01:19:57,873
- [Masuccia] Don't you play with others?
- No...
812
01:19:57,960 --> 01:20:00,634
[Masuccia] Come on, leave me the chair.
813
01:20:14,120 --> 01:20:16,430
[Masuccia] Pink!
814
01:20:19,000 --> 01:20:22,197
[Masuccia] Pink! Come here.
815
01:21:02,880 --> 01:21:06,236
[Masuccia] Nico, come on, apologize to Rosa.
816
01:21:07,280 --> 01:21:09,157
Excuse me.
817
01:21:11,480 --> 01:21:14,552
[Masuccia] Nico! Nico...
818
01:21:16,400 --> 01:21:19,677
Nico! Some more...
819
01:21:19,760 --> 01:21:24,834
Tell him, let him know you're sorry.
that you won't do it again, I don't know...
820
01:21:27,160 --> 01:21:29,071
I'm very sorry.
821
01:21:30,280 --> 01:21:35,116
[Masuccia] Come on, Nico, try harder,
Make him understand that you don't want to do it anymore.
822
01:21:35,960 --> 01:21:38,474
Never again, I promise.
823
01:21:40,960 --> 01:21:44,396
[Masuccia] Pink!
Can you accept this apology?
824
01:21:45,080 --> 01:21:50,598
Pink! What are you saying?
Can you accept this apology?
825
01:21:50,680 --> 01:21:53,991
Can you mind your own business sometimes?
826
01:21:54,080 --> 01:21:58,313
[Freeze] Leave them free to react.
as they can and as they want!
827
01:21:58,400 --> 01:22:00,710
[Freezes] Oh!
828
01:22:04,240 --> 01:22:07,312
[child] Rosa,
Are you coming to play hide and seek?
829
01:22:08,600 --> 01:22:10,955
Grandma, can we play hide and seek?
830
01:22:11,040 --> 01:22:13,953
[Masuccia] Go, go, my joy. Go.
831
01:22:14,960 --> 01:22:21,195
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
832
01:22:21,600 --> 01:22:26,834
- Hey, do you want horchata?
- Yeah! I also want fruit salad.
833
01:22:26,920 --> 01:22:28,831
I brought fruit salad.
834
01:22:28,920 --> 01:22:33,517
[child] One... two... three...
835
01:22:34,480 --> 01:22:39,031
four...five...six...
836
01:22:40,080 --> 01:22:43,118
seven... eight...
837
01:22:43,840 --> 01:22:46,593
nine...ten...
838
01:22:47,560 --> 01:22:52,191
eleven... twelve... thirteen...
839
01:22:53,280 --> 01:22:57,990
fourteen... fifteen... sixteen...
840
01:22:59,080 --> 01:23:04,712
seventeen... eighteen...
nineteen... twenty...
841
01:23:04,800 --> 01:23:11,354
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
842
01:23:19,320 --> 01:23:24,679
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
843
01:23:24,760 --> 01:23:27,229
Lair for Elvio and Michelino!
844
01:23:31,240 --> 01:23:37,794
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
845
01:23:43,920 --> 01:23:49,552
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
846
01:23:49,640 --> 01:23:51,631
[indistinct tumor]
847
01:23:59,800 --> 01:24:06,354
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
848
01:24:08,080 --> 01:24:11,311
- Run, Rosa!
- [children, together] Run!
849
01:24:13,320 --> 01:24:15,231
Lair for Mel!
850
01:24:17,000 --> 01:24:19,560
Tana frees everyone!
851
01:24:26,480 --> 01:24:33,034
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
852
01:24:36,000 --> 01:24:42,554
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
853
01:24:56,680 --> 01:25:03,234
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
854
01:25:08,840 --> 01:25:15,359
[inaudible dialogue]
855
01:25:15,440 --> 01:25:21,994
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]
856
01:25:32,600 --> 01:25:35,718
[music from "On the Beautiful Blue Danube"
by Johann Strauss]