1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
KOMITET PRODUKCJI FILMOWEJ GINTAMA PREZENTUJE
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROJEKT Z okazji 20-lecia ANIME GINTAMA
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
„Kraina samurajów.”
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
To był dawno temu
kiedy nasz kraj nosił tę nazwę.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Gdy Amanto przejęło władzę
i wprowadzono zakaz miecza
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
klasa samurajów podupadła.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
I wtedy, nie wiadomo skąd,
nagle się pojawili...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Zgadza się.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Te podłe demony zaatakowały ludzi.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Trzymaj się.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
I wtedy my,
Powstał Korpus Zabójców Demonów.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Um, przepraszam, że ci przeszkadzam. Poczekaj chwilę.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, nie obserwujesz
scenariusz w ogóle.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}Co takiego było w demonach?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}O rany, co za irytujący dzieciak!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Kim jesteś?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Kim do cholery powinieneś być?
- Niech spoczywa w pokoju.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Wy biedne czterooki,
przeklęty przez demony i te okulary.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}To nie jest przekleństwo. To po prostu zły wzrok.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}Co w ogóle jest z tym kostiumem?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}No dalej, zrelaksuj się, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Gdziekolwiek spojrzysz,
teraz chodzi tylko o Pogromcę Demonów.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Wszyscy wymyślili, jak stać się silniejszymi.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Jeśli widzowie myślą, że to Pogromca Demonów
i to staje się wirusowe, to dla nas zwycięstwo.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
Jak bardzo zdesperowany musisz być
zrobić taki film?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Hej, Kagura, powiedz coś.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}Pogromca demonów
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}Co ty do cholery robisz?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Nie podniecaj się tak, Czterooki.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Nikt się z Ciebie nie naśmiewa
tylko dlatego, że nie grasz w Pogromcy Demonów.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Co? Nie jestem zazdrosny.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
To nie jest tak, że myślę,
„Hej, może mógłbym przynajmniej być wroną”.
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
To nie jest jak gra w Pogromcy demonów
jest wszystkim.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Bycie w Demon Slayer jest wszystkim,
ty bezużyteczny czterooki.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}Dlatego amatorzy
nie powinna korzystać z mediów społecznościowych.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}No cóż, w każdym razie.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}Nowy film Pogromca demonów,
Akcja Mugen Flames się teraz rozpocznie!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}W SŁODYCZACH, KTÓRYCH UFAMY
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}PRAWDZIWYM TYTUŁEM JEST
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}Film GINTAMA 2026:
YOSHIWARA W PŁOMIENIACH
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}EKRAN JEST ZNACZNIE SZERSZY
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}CZY NIE DZWONILIŚMY
OSTATNI FILM „KOŃCOWY”?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...NIE PAMIĘTAM
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PRZYJEMNOŚĆ
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Więc to jest dzielnica przyjemności.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Witam pana.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Zabawmy się trochę.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Hej, hej, przestań się wygłupiać.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Musimy ustawić nasze kaczki w rzędzie
zanim usiądziemy ze starcem. Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOJA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Cóż, na jej poziomie
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Nie mam nic przeciwko małej zabawie
na wyjściu.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Nie ona.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Ona jest poza twoją ligą.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Pani Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Jest Oiranką, najwyższą rangą
kurtyzana w tym mieście.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Jeśli ona Cię nie lubi,
nie ma znaczenia, ile płacisz.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Nawet jeśli jesteś panem,
ona nawet na ciebie nie spojrzy.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Poza tym,
Już zgłosiłem do niej swoje roszczenia.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Hej, Panie. Ja też dzisiaj trochę przyniosłem.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Tak, tak.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Nigdy nie bierzesz wolnego, prawda?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Pamiętaj, aby zapisać kwotę.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Tak, tak, wiem.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Cholera, to cholernie mały bachor.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Próbuje kupić
Absolutny ulubieniec Lorda Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Dobry smutek.
W końcu zdecydowałeś się pojawić.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Kapitan.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Może się przydać.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Ta kobieta.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Czuję się chory.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Głowa mi pęka od kaca.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
zepsułem.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Powinienem był brać suplementy
zanim zacząłem pić.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Ups! Moje złe.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Cholera. Jakie to żałosne.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Nie ma sensu ścigać samurajów.
Są spłukani.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Nawet ja mam więcej pieniędzy...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Co? Gdzie jest mój portfel?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Co? Czy gdzieś to upuściłem?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Raz, dwa, trzy.
Woohoo! Wzbogaciłem się na jednej transakcji.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Chyba zjem parfait
i zagraj na kilku automatach.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
To moje pieniądze.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Ty mały złodzieju!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Wybrałeś niewłaściwą osobę.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Pamiętaj o tym.
Tutaj jest mowa o kradzieży.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Za każdym razem, gdy poślizgniesz się na dłoni
do cudzej kieszeni,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
nawet tego nie zauważasz
ważne jest wymknięcie się z własnego.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Teraz jest nam dobrze, prawda?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Poczęstuję Cię parfaitem,
więc niech się ślizga.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Przynieś mi jeszcze jednego.
- Zaraz, proszę pana.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Ile zamierzasz zjeść?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Słuchaj, dzieciaku.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Jeśli masz zamiar poprosić o przysługę,
musisz to zrobić właściwie.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Oddaj mi pieniądze
wziąłeś z mojego portfela.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Jakie pieniądze?
Twój portfel był na początku pusty.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Nie udawaj głupiego, dzieciaku.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Musiało tam być 700 albo 800 dolarów.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Planowałem zapłacić czynsz.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Oszukasz dzieciaka
po tym jak kazałeś mu kupić ci parfait?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Każdy, kto wie, że jest jeszcze dzieckiem
jest już pełnoprawnym dorosłym.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Jeśli jesteś dorosły,
musisz wziąć na siebie odpowiedzialność.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Czekać! Poczekaj, bracie. Proszę.
- Do kogo dzwonisz, bracie?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
Nie pamiętam, żebym to miał
brudny brat jak ty.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Proszę czekać. I desperately need money.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Why does a kid need money so badly?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Is it for Beyblade or Yu-Gi-Oh?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Chcę kupić kobietę.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
PRACA DOBRĄ GIN
HOSTESSA BAR OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
This shrimp thinks he can win over
the top Oiran in the pleasure district?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Don't go getting all horny, kid.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Go home and drink your mommy's milk.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
To nie jest śmieszne.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
This is an anime and a movie.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Do you really think something like that
byłoby dozwolone?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Don't sweat the small stuff, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Martwisz się?
bo dzieciak cię ubiegł?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Nie jestem Freddym!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Co masz na myśli mówiąc „Freddy”?
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Jesteś całkowicie zdenerwowany.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-nie ma mowy.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Mógłbym to zrobić w każdej chwili, gdybym chciał.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Po prostu postanawiam tego nie robić, to wszystko.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
To nie tak.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Dzieciak taki jak on, próbujący kupić kobietę
w dzielnicy przyjemności?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Nie jestem dzieckiem. Jestem Seita, ty dziewico.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Jak mnie właśnie nazwałeś?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Czy ty w ogóle rozumiesz
co to znaczy, ty mały bachorku?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Uspokój się, Dziewico.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Nie lekceważ dziewic.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Kiedy mężczyzna pozostaje dziewicą do 30. roku życia,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
będzie nazywany Człowiekiem o Bożych Rękach
i może odrodzić się jako guru seksu.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Dodam to do mojej bazy danych.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Kiedy mężczyzna pozostaje dziewicą do 30....
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Komu potrzebne takie informacje?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Uspokój się, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Aby dziecko interesowało się kobietami
jest naprawdę czymś.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Mówią,
„Nikt oprócz odważnych nie zasługuje na targi”.
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
I to w ogóle kieszonkowiec?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
To straszny dzieciak.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Dla mnie jako sieroty był to jedyny sposób
Mógłbym zdobyć pieniądze.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Trzeba mieć fortunę, żeby kupić Oirana.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Ledwo wiążesz koniec z końcem,
więc dlaczego robisz coś takiego?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Bądź szczery.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Zostałem porzucony przez rodziców.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Nie pamiętam twarzy moich rodziców.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Nie masz się czego wstydzić, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Nie zostałeś opuszczony.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Zostałeś ocalony.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Jesteś tu, bo twoja matka cię uratowała
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
i wyciągnął cię z ciemności.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Bądź z tego dumny.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Twoja matka wciąż jest zagubiona
w wiecznej ciemności.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Ona świeci sama tak jasno,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
promienne jak samo słońce.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Ciągle mi to powtarzał.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
A potem dziadek,
który mnie wychował, zmarł.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Więc ta kobieta może być moją mamą.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Chcę ją zobaczyć.
Chcę się z nią tylko spotkać i porozmawiać.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Dlatego uciekłeś się do kradzieży?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
To mija się z całym celem.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Nawet jeśli ukradniesz komuś pieniądze
i poznaj ją,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
myślisz, że twoja mama będzie szczęśliwa?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Ale kto zatrudniłby takiego dzieciaka jak ja?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Możesz pracować tutaj, w moim barze.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Nie będę w stanie zapłacić ci wystarczającej ilości pieniędzy
kupić Oirana,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ale to powinno coś znaczyć.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Więc obiecaj mi
już nigdy nie będziesz okradał kieszeni.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Dziękuję.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Dziękuję bardzo.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Następnie upewnij się, że zarabiasz z powrotem
1000 dolarów, które zabrałeś z mojego portfela.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Mówiłem ci, że twój portfel jest pusty.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
I dlaczego kwota ta stale rośnie?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
To zainteresowanie.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}BAR HOSTESÓW OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Przestań się leniuchować.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Zabierz się do pracy.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Idź i kup mi hot doga.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}Nie jestem twoim susłem.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
podziemna dzielnica przyjemności.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
OBIETNICA MIŁOŚCI
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Wspierane przez agentów
z Black Ops
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
to strefa pozaprawna
szogunat przymyka oko na.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Miasto wiecznej nocy.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
To tak, jakby obawiało się światła słonecznego.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Witam, proszę pana.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Chcesz z nami zagrać?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ach, jasne, tak.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Wrócę później...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Po co wracać później, skoro możesz zostać teraz?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Puścić.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Nie jestem wielkim fanem przebojów.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Mówisz to,
ale nie jesteś szczególnie zajęty, prawda?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Nie mam czasu.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Wyruszam na poszukiwanie One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}DUMNA KAWIARNIA
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}Co ten facet tutaj robi?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
Tropię
źródło niebezpiecznego narkotyku
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
ostatnio rozprzestrzenia się po Edo City.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Ale nigdy się tego nie spodziewałem
doprowadziłoby mnie to tutaj.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}DUMNA KAWIARNIA
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Witam, proszę pana.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Przyjdź tutaj i zagraj z nami.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Przepraszam, ale się spieszę.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Zapytaj kogoś innego...
- Nie, nie. Nie tak się to robi.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Taka zmęczona linia
nie sprawi, że mężczyzna odwróci głowę.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
Sztuka polega na tym, żeby powiedzieć temu mężczyźnie
dokładnie to, co chce usłyszeć najbardziej.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Po prostu patrz i ucz się.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Hej, ty, panie stłumiony zboczeńcu!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Dlaczego ty i ja nie posmarujemy się nawzajem
z dużą ilością majonezu...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Co do cholery robisz?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Z całym szacunkiem,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
nadchodzi taka ostra gra
za dodatkową opłatą...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Komu do cholery potrzebna jest taka opcja?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Dlaczego jesteś tak ubrany?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Uspokój się, Hijikato.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Jeśli chcesz ukryć drzewo,
ukryj go w lesie.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Ta stylizacja jest idealna do wtapiania się
wokół Yoshiwary.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Zamiast tego naprawdę się wyróżniasz.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Więc? A co ze źródłem tego narkotyku?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Znalazłeś coś?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Tak. Wygląda na to, że to jest główne źródło.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Tak jak myślałem.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, pan Domu Przyjemności,
rządzi całą Yoshiwarą.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Ważna sprawa związana z szogunatem.
- Hej, spójrz na moje paznokcie.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Na podstawie tego, co odkrył Yamazaki,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, prawa ręka Hosena,
prowadzi handel narkotykami.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
O mój Boże! Są wspaniałe!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Hej, czy ty w ogóle słuchasz?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
O nie! To już się zaczęło.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Chodź, pospiesz się.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Wy, chłopaki.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Chcesz zanurzyć się w nowy świat?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Tak!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Chcesz wyjść poza przyjemność?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Tak!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Chcesz pojechać na koniec świata?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Jest strasznie głośno.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}Słyszałem o tym już wcześniej.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Spójrz, Hijikata, to jest to.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
„Jej skóra jest taka jasna,
jest prawie przezroczysty.”
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Widzę.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
„Jej oczy są najsłodsze ze wszystkich”.
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Czy to prawda?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Dzięki gładkiej,
pluszowa struktura wewnętrzna,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
to zupełnie nowe rozwiązanie
ostateczne przeżycie kulminacyjne.”
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Hej, właśnie wyskoczyło coś oburzającego!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
Co rozumiesz przez strukturę wewnętrzną?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
Najwyższa kurtyzana, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Oto ona!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}Co to do cholery jest?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Bije mnie.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Prawdopodobnie użyje tego słupa
i zrobić coś okropnego...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}Co jest?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Co robisz?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Pozwól, że ci powiem.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Mamy raport, że potężni
Toshiro Hijikata z Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
nadużywał funduszy drużyny
kupić „gorylkę” w Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Nie zmyślaj!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Kto kiedykolwiek zakochałby się w tym gorylu?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Ten pan mnie zmusił
w jakieś ekstremalne odgrywanie ról.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Ty bądź cicho!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Nie martw się.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Będzie o tym w jutrzejszym wydaniu specjalnym
wydanie Gazety Miejskiej Edo.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
To nie sprawia, że czuję się
wcale lepiej.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Dlaczego robisz zdjęcia jak szalony?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Hej, dranie.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Nie wolno tu robić zdjęć.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Musisz iść z nami.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Cholera. To będzie kłopot
jeśli to zamieni się w scenę.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Chodźmy.
- Co? Hej, poczekaj chwilkę.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Zaczekaj tam!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Nie zostawiaj mnie.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Hej, jest nawet ubrany goryl
jako kobieta.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
O co chodzi?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
To są Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Czy są tu też po Hosen?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
SUPER NA PREZENT
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
W każdym razie nie mogę ufać psom szogunatu.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
NA CEREMONIE
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
My, frakcja przeciwna obcokrajowcom,
powali młot sprawiedliwości
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
tym, którzy chcą otruć
ten kraj z podejrzanymi narkotykami.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Nie ma czasu do stracenia. Elżbieta!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Pozostawiam to Tobie.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
Weź to
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
To są okulary nerdów Milhouse.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Załóż to.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Świetna robota, Elżbieto.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Dzięki temu psy szogunatu
nigdy mnie nie znajdzie...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Pomóż mi, proszę.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Śrubokręt!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
CZY ONI NIE MARTWĄ?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Czy wszystko w porządku?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
To ja powinienem przeprosić.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
O nie!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Dlaczego założyłeś tak mocne soczewki,
Elżbieta?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Przepraszam. Zostałeś ranny?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
O nie. Nic mi nie jest.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Czy może to być ta osoba?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
WDOWA - SPECJALNA W PEŁNYM KOLORZE
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Och, wow!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Jesteś kobietą, którą poznałem
latem ósmej klasy.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
MAGAZYNY DLA DOROSŁYCH
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Toaleta
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
Kobieta, za którą tęskniłem.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Kiedy byłem w ósmej klasie...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Ósma klasa?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
To nic. Musi być podobny.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
chyba...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Hej, tam są.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Znalazłem cię, cholerna gorylko.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Czy ktoś cię goni, Sheila Gorilla?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Czekaj, to nie jest moje imię.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Jakie masz piękne imię!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Czy mogę do ciebie mówić pani Gorilla?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Hej, nazywasz mnie gorylem.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Chodź, pobiegniemy razem.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Co? Hm, OK.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
Co to za uczucie?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Wiem, że czułem się tak już wcześniej.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
To niebezpieczne uczucie.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Jakby mój zaprzysiężony wróg
jest tuż przede mną.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Dlaczego tak mocno bije mi w klatce piersiowej?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Co to jest?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
Gorylka ukradła zabawkę
i uciekł.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Złap ją! Nie pozwól jej uciec!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
BĄDŹ SZCZĘŚLIWY
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Co się stało z tym dzieciakiem?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Nie wygląda na to, że dzisiaj przyjdzie.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Masz na myśli Seitę?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Tak, ten dzieciak.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Przychodził do ciebie każdego dnia,
mówiąc, że chce kupić Hinową.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Więc? Ile zaoszczędził?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
co? Zaoszczędzone co?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Wszystkie te pieniądze, które dzieciak ci wręczał.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
Do tej pory powinien już móc poznać Hinową
przynajmniej przy herbacie, prawda?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Nie mów mi, prawda...?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Rzecz w tym, że to wystarczyło
żeby codziennie kupować sobie drinka.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Hej, to takie okrutne.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Nie przeszkadza mi to.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Pewnie dostał te pieniądze
w każdym razie podejrzanymi środkami.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Nie będzie mógł narzekać.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Możesz mieć co do tego rację.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Więc następnym razem postaw mi drinka.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ups! Nie powinienem był ci mówić.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Tyle domyśliłem się.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Panienko, ile jestem ci winien?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Nie musisz płacić.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Już sprawiłeś, że było warto.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Znasz Seitę?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Był tu dość znany.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Jak ktoś bez pieniędzy może spotkać Hinową?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Nie myślisz o posiadaniu Seity
Poznaj Hinową, prawda?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
Ciężko jest mieć hałaśliwego bachora
kręcąc się na zawsze.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa to Oiran, najwyższa ranga
kurtyzana w tej Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Lepiej się poddaj.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Nie mogę tego zrobić.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}To miejsce jest jak własny naród,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}regulowane przez inne prawa
od tych na powierzchni.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Jeżeli nie będziesz przestrzegał obowiązujących tu zasad,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
już nigdy ci się nie uda.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Szkoda.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Na górze lub pod ziemią,
Żyję według własnych zasad.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Intruz! Zdobądź go!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
To właśnie przerodziło się w prawdziwy ból
w dupę.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PRZYJEMNOŚĆ
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Panie Hosen,
wygląda na to, że wkradł się dziwny samuraj.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Słyszałem, że szuka Hinowej.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Wygląda na to, że ten samuraj został zatrudniony
przez tego dzieciaka sprzed ośmiu lat.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Czy to prawda?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Myślałam, że gdzieś umarł
jak bezpański pies.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Ale kto by pomyślał
sam zszedł do piekła?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Poczekaj chwilę.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Trudno w nich chodzić.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Jesteś za powolna, kurtyzano Shinpachi.
Idź szybciej.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
To niemożliwe.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
To zdecydowanie za mało.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
To niedorzeczne, że potrzebujesz pieniędzy
tylko po to, żeby zobaczyć własną mamę.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Dzieci powinny mieć możliwość zobaczenia swojej mamy
kiedy tylko chcą.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Wszystko będzie w porządku.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Jestem pewien, że będziesz mógł ją zobaczyć.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Nie, sprawimy, że to się stanie.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Masz rację.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
To nie wystarczy, żeby kupić Oirana.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
The Odd Jobs to zabiorą
jako zapłata za pracę.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Wy, chłopaki.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Ale to niemożliwe.
Nie mogę się z nią spotkać bez pieniędzy.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Zasady powierzchni
nic tu nie znaczą.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Ta kobieta z blizną...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Strażnicy, którzy karzą
ci, którzy łamią zasady Yoshiwary,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
Stu Kwiatów.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Na ich czele stoi kobieta
budził strach jak Księżycowy Żniwiarz.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Nazywa się Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Pamiętaj o tym.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Dlaczego strażnicy nas atakują?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Skąd mam wiedzieć?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Zabierz stąd Seitę.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Moim celem jesteś ty!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Ej!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Przepraszam za czekanie.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Przykro mi to mówić,
ale utkwiło ci w czole.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
co? Co jest?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Hej, jestem pewien, że utknęło
na czole.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Wszystko w porządku?
- Co? O czym ty mówisz?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Nic mnie nie dźgnęło, rozumiesz?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Um, ale cały krwawisz.
Nie zmuszaj się zbyt mocno.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Mówiłem, że nic mnie nie dźgnęło.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Wiesz, kunai mnie drasnął
więc jest trochę krwi.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Ale na pewno mnie to nie dźgnęło.
- Nie, ale...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Mówiłem, że nic mnie nie dźgnęło.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Naprawdę chcesz, żebym został dźgnięty nożem,
prawda?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
W takim razie dobrze.
Powiedzmy, że zostałem dźgnięty nożem.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Mimo że tego nie zrobiłem.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Nie, na pewno cię to dopadło.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Wytnij to już!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Osoba, która została dźgnięta
twierdzi, że nie został dźgnięty nożem,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
więc powiedzmy, że tego uniknąłem.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Dopiero teraz to przyznałeś.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Słuchaj, stary.
Naprawdę musisz przeczytać pokój, stary.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Po prostu to rzuć i powiedz, że nie zostałem dźgnięty nożem.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Przez ciebie wyglądam tak żałośnie.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
Miałem to
„Powaliłem ich wszystkich” – twarz zwycięstwa.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
To jest złe.
Jestem zbyt zawstydzony, żeby się odwrócić.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Czy oni się ze mnie śmieją?
Czy oni wszyscy się śmieją?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Czy wszystko w porządku?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Pomyśleć, że upadłeś
każdy mój atak.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Kim jesteś?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Ona jest zamyślona.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Udaje, że ich wszystkich powaliłem.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Co za miła dziewczyna!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Ataki?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Przepraszam za to.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Myślałem, że twój kunai
po prostu spacerował.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
A co powiesz na to?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Zapomnij o tej niebezpiecznej rzeczy
i spróbuj wkleić coś lepszego...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
To jest złe. Ja też zostałem dźgnięty w rękę.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Widziała to. Na pewno to widziała.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Nie powaliłeś żadnego z nich.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Zostałeś pchnięty nożem na całym ciele.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
O nie. Co powinienem zrobić?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Pewnie się śmieją.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Pewnie wszyscy się śmieją.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
To nie jest dobre.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Wychodzę. Pójdę do szpitala.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Uspokoić się.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
To wstyd tylko dlatego, że
zachowywałeś się, jakbyś unikał ataków.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Powiedz, że ryzykujesz swoje życie
chronić Seitę.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Stawianie swojego życia na szali
chronić dziecko.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
To imponujące.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Kim jesteś?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Usłyszała nas. Słyszała nasz plan.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
To miła dziewczyna. Jest taka zamyślona.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Co za atak!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Jedyne, co mogłam zrobić, to działać jako tarcza.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Hej, wszystko w porządku, Seita?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Nie ma mowy. co? Nie ma mowy.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seita!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, on jest... On jest...
- Seita!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Całkowicie został pchnięty nożem.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Wskoczyłeś, żeby go uratować,
a mimo to został brutalnie dźgnięty nożem.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Wy dranie.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście gotowi na śmierć.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Rozegrał to.
Całą winę zrzucił na innych.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Przepraszam.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
Rzeczywiście, widziałem, co się stało.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Kiedy ten facet wskoczył, by uratować chłopca,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
jeden z kunai, którego strącił
poleciał w stronę chłopca.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
I dźgnął go.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
I dźgnął go.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
I dźgnął go.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Hmm, też to widziałem.
- Ja też.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Gdyby go nie odrzucił,
nie trafiłoby go.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
To oznacza, że ten facet zabił chłopca.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Co? Gin? Hej, Ginie?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Wy dranie.
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście gotowi na śmierć.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Udaje, że to nigdy się nie wydarzyło.
Całą scenę zignorował.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Jak śmiecie dźgnąć Seitę...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Co?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Powiedz lordowi Hosenowi, że dotarliśmy
pozbyć się intruzów.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Posprzątam ten bałagan.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Hej. Wstawać.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Następnym razem użyję prawdziwego kunai.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
Co? żyję.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Przejdź przez ten rurociąg.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Będziesz mógł wyjść
za cztery do pięciu godzin.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Dlaczego jest liderem
Stu Kwiatów pomaga nam?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Jestem strażnikiem Yoshiwary.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
Eliminuję każdego
który wywołuje kłopoty w Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
To wszystko.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Zgub się już.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Chcę poznać Kurtyzanę Hinową.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
To znaczy, przyszedłem tylko zobaczyć się z mamą.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Więc naprawdę powinieneś wyjechać.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
Osoba, która prosiła mnie o pomoc w ucieczce
był nikt inny jak ona.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
To była sama Hinowa.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Moja mama?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Czy moja mama o mnie wie?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Czy ona wie, że tu jestem?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Lord Hosen, władca Yoshiwary,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
nigdy nie pozwoliłby tobie i Hinowej się spotkać.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Jeśli tu zostaniesz, zginiesz.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Dlaczego?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Dlaczego dziecku nie wolno
spotkać się z jego mamą?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Boi się, że Hinowa może to zrobić
spróbuj ponownie uciec.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Podobnie jak osiem lat temu,
kiedy uciekła z tobą jako dziecko.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Uciekła ze mną?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
To było dwadzieścia lat temu.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
Z powodu wojny
pomiędzy samurajem a Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara kiedyś zniknął z powierzchni.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
Jednak Amanto, który widział w tym zysk,
ożywił go tutaj, głęboko pod ziemią.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
To jest Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Kobiety są sprzedawane zewsząd.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Kiedy zostaną tu sprowadzeni,
nigdy więcej nie zobaczą słońca.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Jeśli spróbują uciec, zostaną zabici.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
A kiedy stracą na wartości,
pozostawiono ich na śmierć w rynsztoku.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
Taki jest świat
w którym się urodziłeś.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
Jeśli zostaną odnalezieni, nie tylko dziecko
ale także kobiety zostaną zabite.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Pomimo tego
kobiety nadal się tobą opiekowały.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Dla ciebie i dla nich samych.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Ale taki rodzaj szczęścia
nigdy nie miało trwać.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
Dzieciak zaginął.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Może już mu podała
do kogoś.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Zabij mnie.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Od chwili, gdy trzymałam go w ramionach,
Byłem przygotowany na śmierć.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Szkoda dla ciebie.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Twoje cierpienie jeszcze się nie skończyło.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Sprawię, że będziesz cierpieć
w tym piekle aż do śmierci.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Chyba żartujesz.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Mam dość bycia twoją marionetką.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Nie rozumiesz?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Wszystko zależy teraz od Ciebie.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Mogę sprawdzić pod mostem
i zabij dziecko i starca.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Można to zrobić tak łatwo.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Dokonaj wyboru.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
Słońce może tylko świecić
kiedy niebo jest czyste.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Twoje imię, Seita, oznacza słoneczny.
A Hinowa oznacza słońce.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Byłeś kimś wyjątkowym dla Hinowej.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
W porządku, pospiesz się i wyjdź.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Jeśli umrzesz, wszystkie ofiary Hinowej
pójdzie na marne.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
To strasznie miło z twojej strony.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Obawiam się, że jest już za późno.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Ten parasol! Yato?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Co tu robi Yato?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Oddaj tego dzieciaka.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, ten facet cuchnie poważnym niebezpieczeństwem.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Zapach krwi.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Zapach prawdziwego Yato.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Spieszyć się! Biegnij póki możesz.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Ale...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Dżin!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Jest dwóch Yato.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Cholera. Puść mnie.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seita!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Jesteś na mojej drodze.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Oddalić się.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Mówiłem ci.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Nie mam nic do czynienia ze słabymi.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Chyba posunęliśmy się za daleko.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
Stary człowiek może się wściec.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Wszystko w porządku.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Ochłonie
jeśli zabierzemy ze sobą tego dzieciaka.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Poza tym ten kretyn nie umrze
chyba że posunę się tak daleko.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Znasz jednego z nich?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Nie.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
To już nie ma ze mną nic wspólnego.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Och, och, och.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Tak, jakoś.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Kim oni są?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
To najprawdopodobniej Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Masz na myśli kosmicznego pirata Harusame?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Wiele kurtyzan Yoshiwary
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
są tu przywiezieni
poprzez handel ludźmi.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Ci, którzy są związani od dawna
do tych zysków należą Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Nie, nie tylko związany.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
Władca Yoshiwary,
Nocny Król Hosen
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
to człowiek, który przewodził Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
Nazywano go królem Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
Co? Król Yato?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Wśród zawzięcie konkurencyjnych Yato,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen był potężnym wojownikiem
który zbudował główną siłę.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
Mówiono, że rywalizuje z legendarnym
Umibozu Tępiciel.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu? To ojciec Kagury.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Wygląda na to, że wybraliśmy walkę
z szalenie silnym potworem.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Nie jest najniebezpieczniejszym człowiekiem.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu ma syna.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
To syn tego łysego.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
A to mój brat-idiota.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PRZYJEMNOŚĆ
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
O mój, mój.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Jeśli to nie jest kapitan Siódmego Oddziału,
obawiano się jak najpotężniejszego z Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Jaki masz biznes
w takim brudnym miejscu jak to,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Mniam!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Jedzenie na Ziemi jest takie dobre.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Bosman Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Jesteś tym, który stworzył
Siódma Dywizja.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Potem rzuciłeś
wszystkie irytujące rzeczy na mnie
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
i wycofał się do łatwego życia.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
To niesprawiedliwe.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
W miarę jak ludzie się starzeją,
ich ciała i serca wysychają.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Tym, co działa kojąco na organizm, jest alkohol.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Tym, co koi duszę, są kobiety.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Być może jesteś za młody, żeby to zrozumieć.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
Nie, rozumiem.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Czy nauczyłeś się cieszyć czymś?
oprócz jedzenia od czasu, gdy ostatni raz się spotkaliśmy?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
Czy to alkohol? Albo kobiety?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Najlepsze będę miał w Yoshiwara
przygotowane dla Ciebie.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
No cóż.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Pozwól mi przelecieć Hinową chociaż raz.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Przyniosłem nawet mały prezent.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Jestem pewien, że mi da
trochę dodatkowej usługi.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Nie mogę znieść tej myśli
o tym, jak ktoś dotyka Hinową?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Nie mogę znieść widoku tego dzieciaka
zabrać ci Hinową?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Nie możesz znieść rozłąki z Hinową?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Powinieneś zamknąć usta.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Starzenie się jest trudne.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
Pomyśleć, że Nocny Król Hosen
nie mogę sobie poradzić nawet z jedną kobietą.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Mówiłem ci, żebyś się zamknął. Nie słyszałeś mnie?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Mężczyzna ma pewien urok
pijany alkoholem,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
ale mężczyzna odurzony przez kobiety
jest po prostu żałosne.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Ty zboczony głupcze.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
To muszą być ci z wyższych sfer
pociąganie za sznurki.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Zbili fortunę
poza tym miejscem przez cały ten czas.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Teraz, gdy Yoshiwara zyskał
tak ogromną moc,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
czy w końcu zaczęli się tego bać?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Naprawdę myślisz, że możesz mnie pokonać,
Hosen, Nocny Król?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Wszystko zależy od Twojego następnego ruchu.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Nawet jeśli jesteś Nocnym Królem,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
nie chciałbyś wziąć Harusame
z głową, prawda?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Zastanów się dobrze, zanim zaczniesz działać.
To dla twojego dobra.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
To może być problem.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
W takim razie co mam zrobić
o tym moim pragnieniu?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Kobiety i alkohol mi nie odpowiadają.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Nie potrzebuję tego.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Krew.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Krew wiecznej bitwy.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Tylko czyjąś krew
bardziej zawzięty niż ja
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
naprawdę może ugasić moją duszę.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Masz to we krwi.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Masz jego oczy.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Dawno temu, kiedy stałem ponad wszystkimi Yato
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
był tylko jeden mężczyzna
który odważył się rzucić mi wyzwanie.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Twój ojciec, Umibozu Tępiciel.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Czy możesz przewyższyć swojego ojca?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Już dawno go przewyższyłem.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
A poza tym,
niczym się od niego nie różnisz.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Na zewnątrz możesz wyglądać na twardego,
ale w środku jesteście wszyscy alkoholem i kobietami.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Nie masz ze mną szans.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Uważaj na swoje usta, mały bachor!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Zatrzymaj się, kapitanie!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Przepraszam.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Powinienem był pomóc ci uciec wcześniej.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Nie masz powodu przepraszać.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Nie planowaliśmy
w każdym razie uciekać.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
idziesz?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Jeśli tego nie zrobimy, Seita umrze.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Jeśli odejdziesz, ty też umrzesz.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Jest czterech Yato.
Nawet armia ludzi nie wystarczy.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Muszę coś z nim zrobić.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
W porządku.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Chodźmy i odzyskajmy słońce.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Po utknięciu w tak ciemnym miejscu,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
zdaje się, że wszyscy o tym zapomnieli
o słońcu.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
JEZIORO TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Dajcie spokój tym draniom o ponurych twarzach
wiadomość dla mnie.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Uruchomimy
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
cholernie wielkie słońce
w to brudne, ołowiane niebo.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Przepraszam, ale nie mogę.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Ponieważ pójdę z tobą.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Jeśli to zrobisz,
ty też zostaniesz zdrajcą.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Chcę to znaleźć dla siebie.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Moje własne słońce.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Nie obwiniaj mnie, jeśli skończysz
nie mając dokąd wrócić.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Bardzo mi przykro.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
To moja wina, że tu trafiłeś.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Co mówisz?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Nie mogę uciec i zostać
taka bezbronna kobieta.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Cóż za delikatna biała dłoń!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
Jest tak biały jak Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
To nie ja.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Czy wiedziałeś?
Istnieje 200 odcieni bieli.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
O czym ty do cholery mówisz?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Jestem pewien, że ten pan...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Tak, nie ma co do tego wątpliwości.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Spotkaliśmy się już gdzieś.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
To, co czułem, kiedy uciekaliśmy.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
To dziwnie nostalgiczne uczucie niepokoju.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Przepraszam.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Przepraszam, że pytam,
ale czy spotkaliśmy się już wcześniej...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Idź dalej. Wejdź tam
i nie wydawaj żadnego dźwięku.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Wypuść mnie! Wypuść mnie, draniu!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Jakie niegrzeczne rzeczy zrobiłeś?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Widmowy goryl!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Nie widmowy goryl. To Sheila Gorilla.
- Upiorny Milhouse?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Co ważniejsze,
co taki dzieciak jak ty tu robi?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Przeszukałeś portfel?
jakiegoś wysokiego urzędnika?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Więcej czegoś takiego nie wyciągnę.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Jedyne czego chcę to zobaczyć moją mamę.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Kapitanie, przestań!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
O nie. Znowu się zaczęło.
Zły nawyk Kapitana.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Kiedy on taki jest,
nikt nigdy nie będzie w stanie go powstrzymać.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Weź to!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Nie zmieniłeś się, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Wszystko, na czym ci zależy
jest to, czy ktoś jest silny, czy słaby.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
To wszystko.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Obnażasz kły na silnych przeciwników.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Nawet jeśli ten przeciwnik
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
to ja, twój własny pan.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
W pogoni za większą siłą,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
nasza rasa wędrowała po polu bitwy.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Zgniłeś pod ziemią,
topiąc się w alkoholu i kobietach.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Nawet twoja krew wyschła.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Pokonam cię w tym stanie
nie byłoby żadnej zabawy.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Zamknąć się.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Spróbuj zapamiętać.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
Krew wiecznej bitwy
płynie w Tobie.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Nie pasujesz do takiego miejsca.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Zgadza się.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
To jest to miejsce
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
dla ludzi takich jak my.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Ponownie. Dochodzi z pokoju lorda Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Może powinniśmy pójść i sprawdzić.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
To jest dokładnie wtedy, kiedy nie możemy
opuśćmy gardę.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Niektórzy intruzi mogą to przejąć
okazję się wśliznąć.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Dokładnie.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Lider.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Gdzie byłeś?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Czyściłem zawalony rurociąg.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Zostaw lorda Hosen mnie.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Ty zajmujesz się tutaj ochroną.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Rogerze!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Rozumiem?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Nie pozwól ani jednemu
podejrzana osoba przez.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Jeden błąd i gotowe.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Przywódco, to intruzi.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
Nie, nie są.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
To są nowicjusze.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Nowicjusze?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Jestem Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Jestem Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Jestem Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Nasza trójka razem...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Są Trio Queen Peachburst.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Przywódco, to intruzi.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Nie, mówiłem, że to nowicjusze.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Czy na pewno jest w porządku
żeby przepuścić tych dziwaków?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen będzie tym, który eksploduje.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Masz na myśli jego krocze?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
Nie ma cholernego sposobu!
Idź i spójrz w lustro, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Nie musisz się martwić.
Są dość wykwalifikowani.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Otwórz bramę.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Jeśli Lider tak mówi.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Zacząć robić.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Zrobiliśmy to.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Wygląda na to, że w jakiś sposób ich oszukaliśmy.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Bezpiecznej podróży na śmierć.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Jeśli poświęci jedno ramię i jednego człowieka
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
może przerwać tę twoją walkę,
to wystarczy.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Panie Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Nie jesteśmy tu po to, żeby rozpoczynać z wami wojnę.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Ci starzy staruszkowie z rady
chcesz dowodu, że ich nie zdradzisz.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Zabiłeś nastrój.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Panie Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Rób co chcesz
z pieniędzmi lub biznesem.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Nie potrzebuję już tych bezwartościowych rzeczy.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
To ty zabiłeś nastrój.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Jeśli tak bardzo Ci zależy
o zabawce, którą zrobiłeś,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
następnie zostań tutaj i uschnij razem z tym.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Nie jesteś nawet wart zabijania.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Już dawno uschłem.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Nie mogę nawet wygrzewać się w słońcu.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Ale dlaczego czuję się taki wysuszony?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Wygląda
ta mała szarada poszła na marne.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Dlaczego to robisz, Liderze?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
o tym, co się stanie
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
kiedy zdradzisz Yoshiwarę.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
Czy to prawda? Co się stanie?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Pojawiło się tak wielu z Was.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Zrobisz nam imprezę pożegnalną?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, to naprawdę jest twoje pożegnanie.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
co? Dlaczego?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Ile razy jesteś
zostanie dźgnięty nożem?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Pospiesz się,
jeśli masz to zrobić, zrób to dobrze.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
To prawdziwy szum.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Ty też najwyraźniej zostałeś dźgnięty nożem, prawda?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Już się martwię tym, co nas czeka.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
W tym tempie nigdy nie pokonasz
Nocny Król.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Nie wiem jak jej to powiedzieć.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Najlepiej zostawić to w spokoju, prawda?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Zdrajcy muszą umrzeć.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Taka jest tutaj zasada.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Następnie przestrzegaj ostatniej zasady
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
z własnym życiem.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
To jest świetne.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Mając wszystkie kurtyzany
pożegnaj mnie w ten sposób.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
To spełnienie marzeń mężczyzny.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Ale tylko z płaską klatką piersiową
tutaj, to trochę psuje nastrój.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Jeśli chodzi o kobiety...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
wybuchowe piersi są wszystkim.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Zrobili niezłą scenę.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Muszą tu być także ze względu na Hosen.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Widziałeś jak strasznie
byli ubrani?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Tak, nie mogłem na nie patrzeć.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Musisz chociaż włożyć
tyle wysiłku, żeby się tu wtopić.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Tego właśnie od Ciebie oczekiwaliśmy,
Hijikata. To ci odpowiada.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Powinieneś być
zbutwiała Yubaba, prawda?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Co to jest zepsuta Yubaba?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Przypuszczam, że dzieci nie są w stanie tego zrozumieć
urok dojrzałej kobiety.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Jestem oczywiście hostessą najwyższej klasy
w luksusowym klubie.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Nie bądź śmieszny.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Nie ma czegoś takiego jak luksusowy klub
w tym mieście, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Nikt nigdy nie ubierałby się tak jak ty.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Ta koncepcja już się skończyła.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Zastępca Szefa. Pokopałem trochę.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Mam wiadomość
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
że niebezpieczny narkotyk jest ukryty
w korytarzu prowadzącym z tej rezydencji.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
Szkoda mi ich,
ale są idealną przynętą.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Po prostu zrobimy, co do nas należy.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
Swoją drogą, Hijikata,
nie będziemy szukać Kondo?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Pomyśl o tym,
dokąd poszedł ten goryl?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
To takie smutne.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Jestem pewien, że twoja mama też chce się z tobą spotkać.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Zobaczę się z mamą bez względu na wszystko.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Wypuść mnie stąd. Cholera!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Wypuść mnie!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Wypuść mnie!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Wypuść mnie stąd!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Wypuść mnie, do cholery!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Nie płacz.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Pomogę Ci spotkać się z Twoją mamą.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Ciocia Goryl.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Los musiał nas ze sobą połączyć.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Chociaż taki jest los kobiety Yoshiwara
nigdy nie rodzić dzieci,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Nadal rozumiem, przynajmniej trochę,
co matka czuje do swojego dziecka.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Hej! Mamy intruzów.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Pospiesz się do lorda Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Nie pozwól, aby nawet przeleciał!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Wygląda na to, że coś się wydarzyło powyżej.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- To nasza szansa.
- Co?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Przywieziemy do ciebie twoją mamę.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Ale jak?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
No cóż, idziemy?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Tak. Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Zostań tutaj i połóż się nisko.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Obiecuję, że znajdziemy twoją matkę.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Zdrajcy!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Złap ich!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Spieszyć się!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Intruzi?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Całkiem zamieszanie.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Nie jesteś zainteresowany
w biznesie tutaj,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
więc wiedziałem, że to dziwne
że przyszedłeś.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Zamierzałeś zmierzyć się z Hosenem
od początku, prawda?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Rozwiązałeś to?
- Oczywiście, że tak, kretynie.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Jeśli Harusame i Nocny Król
zacznijcie ze sobą walczyć,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
to my zginiemy
przez przełożonych.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Jeśli tak się stanie, wymażę się
każdy z osobna wyższego szczebla.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
A potem co?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Czy planujesz zostać
Król Piratów czy coś?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
To też brzmi dobrze.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Im wyżej wejdziesz,
tym silniejszych wrogów spotkasz.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Tak, tak.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
My, podwładni, jesteśmy naprawdę błogosławieni
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
służyć kapitanowi
z tak wielkimi ambicjami.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Cholera.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Dokąd idziesz, Abuto?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Chodźmy już do domu.
To miejsce jest takie nudne.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Tak, idź do domu.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Zanim straszny starzec cię zabije.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
My, podwładni, posprzątamy
po naszym kapitanie.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Co więcej, równie dobrze mógłbym oczyścić drogę
abyś został Królem Piratów.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Powodzenia!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
To bomba dymna.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Gdzie poszli?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Oto oni!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Poszukajmy Seity.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Pospiesz się i uciekaj, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Czekać!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Nie możesz uciec!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Zatrzymam ich tutaj. Idź dalej!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Próbujesz się zabić?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Lider
musi trzymać swoich podwładnych w ryzach.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Oddaj swoją fajkę.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby to stracić
razem z tobą.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Jak zapalimy bomby?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
To może być mój ostatni raz.
Pozwól mi się zaciągnąć.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
Nie, pospiesz się i oddaj to.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Naprawdę zamierzasz?
zostawić ją?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Jeśli naprawdę chcesz zapalić,
wróć po to.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Upewnij się, że wrócisz, żeby zapalić.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Jeśli się nie pospieszysz,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Wysysam to do cholery.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Hej, Ginie.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Ty też idź.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
Jedyna osoba, którą chronię
moim życiem jest Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Nie mam do stracenia życia
chroniąc takich jak ty.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Pospiesz się i idź.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
No właśnie.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Jestem strażnikiem
który chroni Hinową moim życiem.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Jestem gotowy umrzeć.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
Strażniku słońca,
Tsukuyo, jest gotowy do pracy.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Zejdź z drogi!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Chodźmy znaleźć Nocnego Króla.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita musi tam być.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Cholera.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Cóż za miła niespodzianka!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Cholera, w końcu się zjawiłeś.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Nadal żyjesz.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Jestem pod wrażeniem.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Jest więc kilku Ziemian
w końcu z jakimś kręgosłupem.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Hej, przestań marzyć.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Kogo nazywasz Ziemianinem?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Nie wrzucaj mnie do jednego worka
z tymi wiejskimi głupkami.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Jestem totalną... miejską dziewczyną.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Cóż za niespodzianka!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Miałem już przeczucie,
ale ten parasol udowodnił, że miałem rację.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
No dalej, daj mi spokój.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Niezbyt mi się podoba zabijanie własnego gatunku.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Zostaw to mnie.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Nie bądź idiotą.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Nawet we trójkę
nie miałby szans.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
No dalej, Ginie.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Będę chronić Kagurę.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
Co? Po prostu staniesz mi na drodze.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Pospiesz się i idź.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Będziesz przeszkadzać, Gin.
Pospiesz się i idź.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Mówię do ciebie!
- Co to jest?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Po prostu idź, Czterooki.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Hej, wy dwaj.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Wiesz, gdzie się spotkać, prawda?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
Następnym razem, gdy się spotkamy...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Będzie pod słońcem.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Doskonały.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Mówią, że życie
polega na dokonaniu serii wyborów.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Dokonał złego wyboru.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
W przypadku Nocnego Króla nie byłoby tego
zostać nawet kawałek mięsa.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Oboje dokonaliście właściwego wyboru.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Zmiażdżę was oboje
na paszteciki mięsne.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
To ty dokonałeś złego wyboru.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Zmiażdżymy tę twoją marną rzecz
w grubo mieloną kiełbasę.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Znajdź intruzów!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Nie pozwól im ujść z życiem!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Rogerze!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Pospieszmy się.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Kurtyzana Hinowa jest prawdopodobnie na górze
w tej rezydencji, z Hosenem.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Pani Goryl.
Jeśli uda nam się stąd bezpiecznie wydostać, czy możemy...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Tak, proszę pana?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Oto oni!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Chodźmy!
- Tak!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Trzymaj!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Pojedźmy windą na górę.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Pospiesz się, proszę pana!
- Idź beze mnie.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Zatrzymam ich tutaj.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- Nie, nie mogę cię zostawić.
- Pospiesz się i idź!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Um, mógłbyś mi przynajmniej powiedzieć jak masz na imię?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Nie jestem godzien podać ci mojego imienia.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Pan!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Proszę.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Proszę zachować bezpieczeństwo.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Dobra robota, wszyscy.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
No cóż, czas owinąć mężczyzn
wokół mojego palca...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Hej!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
To jest złe.
Musieli mnie przejrzeć.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
Co jest nie tak?
Czy w końcu wpadłeś w szał?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
Co?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Rozumiem, co czujesz, bracie.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Wiem, że nie powinniśmy
straszyć klientów,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
ale nie możemy tak dalej działać.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Czy ci goście są podwładnymi Hosena?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Czy ci goście mogą być z tyłu?
narkotyk rozprzestrzenia się po mieście?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Nie widziałem tu twojej twarzy.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Czy jesteś tu nowy?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Miło cię widzieć, bracie.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Hmm...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Miło mi cię poznać.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Chyba wyglądamy najlepiej
dokładnie tak, jak się urodziliśmy, prawda?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
tak przy okazji,
najwyraźniej wkradł się jakiś dziwny samuraj.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samuraj?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Pomóż nam go znaleźć, bracie.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Lider. Dlaczego nie walczysz?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Do dzisiaj karałem
tych, którzy złamali zasady.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Niektóre z nich to kobiety, które próbowały
uciec z Yoshiwary.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Inne to kobiety, które potrafią
nie zdobywają już klientów.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Po tym wszystkim, co zrobiłem,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Nie mogę łamać zasad
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
i spodziewaj się, że będziesz jedyny
żyć beztrosko.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Ale przynajmniej pozwól mi zyskać trochę czasu.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Zaryzykowałbyś własne życie
chronić tych intruzów?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Wcale nikogo nie chroniłem.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Nie chroniłem Hinowej ani tego miasta.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Tylko moja klatka.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Chroniąc Yoshiwarę...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Chroniąc Hinową...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
To wszystko były wymówki.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Od tamtych dni,
Tak naprawdę nie zmieniłem się ani trochę.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Słyszałem, że byłeś przeciwny
znowu starsze siostry?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Ten bezczelny wyraz twojej twarzy
dlatego zwracają na ciebie uwagę.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Powinni mnie po prostu zabić, jeśli chcą.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Wolałbym zostać zabity, niż skończyć
z martwymi oczami jak wy.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Naprawdę myślisz, że jadę?
na powierzchnię cię uwolnią?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
W końcu ludzie to tylko małpy
uwięziony w klatce zwanej Ziemią.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Każdy, kto dąsa się z powodu tego, jak mały
klatka będzie sprawiać wrażenie uwięzionej.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Ponieważ spędzają życie
wpatrując się w kraty klatki.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
Prawdziwe więzienie jest
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
kiedy skończysz budować klatkę
wokół własnego serca.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Jeśli masz czas na bieganie
narzekasz, że chcesz umrzeć,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
wtedy walcz ze sobą
w tej twojej klatce.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, nie będę już uciekać.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Czekać.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Będę dalej walczył o rozbicie klatki.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Lider.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Nie jesteś tchórzem.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Chroniłeś każdego z nas.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Udawałeś, że eliminujesz kobiety
kto złamał zasady
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
lub nie mógł już pozyskać żadnych klientów.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Potem potajemnie je ukryłeś
wśród Stu Kwiatów.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Każdy z nas tu stojących
był przez ciebie chroniony.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Liderze, słońce nie jest jedynym światłem
na niebie.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Zarówno słońce, jak i księżyc
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
są niezastąpionymi światłami, które świecą
na to miasto wiecznej nocy.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Lider!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Liderze, weź się w garść!
- Lider!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
W końcu czuję, że na to zasłużyłem
prawo do stania obok ciebie.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Co jest nie tak?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Czy gruba kiełbasa nie jest już gotowa?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Niewiarygodne.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Nie mam szans.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Nawet Kagura dostaje
tak łatwo odrzucić.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Nie przeprowadzamy się ze względu na obowiązki lub pieniądze.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Tylko wtedy, gdy w powietrzu unosi się krew
i pole bitwy, w którym można się zanurzyć.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Tak o nas mówili,
tamtego dnia.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Jestem tu tylko w interesach.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Ale to nie wygląda
jesteś tu w interesach.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Gdzie on jest?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Pytam cię, gdzie jest mój brat idiota.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Brat?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Czy to możliwe, że jesteś kapitanem...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Poczekaj, mały bachor!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
Co tu robisz?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
A może szukasz swojej mamy?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
co? Co jest nie tak?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
Czy jest Ci zimno? Czy wszystko w porządku?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Proszę ze mną. Zabiorę cię do niej.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
Do twojej matki.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Kim do cholery jesteś?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Oddaj nam tego dzieciaka.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Czuję, że ją zobaczę.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
Kobieta, której udało się owinąć
Hosen Nocnego Króla wokół jej palca.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Pospiesz się. Chodźmy ją zobaczyć.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
Najpiękniejszy
i najsilniejsza kobieta w Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Widzę. Więc jesteś tym jedynym.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Myślałam, że wyglądasz jak ktoś.
Więc jesteś kapitanem...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Cóż, to prawdziwy ból.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Myślałem, że w końcu na takiego wpadnę
mojego rodzaju na tej odległej planecie.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
To wykracza daleko poza zabijanie własnego gatunku.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Nie musisz się tym martwić.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
Co?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
On nic o mnie nie myśli.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Nie tylko próbował zabić swój własny gatunek.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
To drań bez serca
który próbował nawet zabić własną rodzinę.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Dodaj jego podwładnych i mistrza
do tej listy.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Kiedy ci na górze są nieodpowiedzialni,
te poniżej w naturalny sposób stają się niezawodne.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Zejdź mi z drogi.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
Naprawa to zadanie młodszej siostry
błąd jej głupiego brata.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Szkoda.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Sprzątanie pozostawionego bałaganu
przez idiotę szefa to praca podwładnego.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Och, och, och.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
To jest Yato walczący z innym Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Pojawiają się twoje instynkty bojowe
od twojego ojca.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
A raczej od twojego brata.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
A co powiesz na to? Po prostu porzuć ten śmietnik.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Może pomożesz mi stworzyć twojego brata?
najsilniejszy we wszechświecie?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Mógłbym z nim porozmawiać w twoim imieniu i...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Nie wrzucajcie mnie do jednego worka.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Kierowany krwią Yato,
wędrujecie po polu bitwy.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Wybiorę własne pole bitwy.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Nie moją krwią,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
ale moją duszą.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Wygląda na to, że rozejm był niemożliwy
od początku.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Ale szkoda dla ciebie.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Nawet jeśli całe życie będziesz próbować
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
nigdy nie będziesz w stanie pokonać
ten twój głupi brat.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
No dobrze, czas na quiz.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Uderzenie nokautujące lub uderzenie zabójcze.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Który z nich jest silniejszy?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
Odpowiedź brzmi
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
zabójczy kopniak.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
Co? To było podchwytliwe pytanie?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Nie bądź taki kwadratowy.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
To tylko quiz.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Nie zauważyłeś?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Podświadomie się powstrzymujesz
twoje ciosy.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Nie chcesz nikogo skrzywdzić?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Nie chcesz nikogo zabić?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Cóż za godna podziwu myśl!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Ale tylko ci, którzy przeżyją
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
to osoby niczym nie związane.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Ci, którzy zabijają ludzi
bez wahania.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Odrzucasz swoją krew,
choć jesteśmy z tego dumni.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
To było niedopasowanie
od samego początku.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Puść Kagurę!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
To był dobry ruch, chłopcze.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Chciałeś mnie całkowicie zabić.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Jednak szkoda ciebie.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Nie mam już ręki po tej stronie.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
W porządku, czas ponownie dokonać wyboru.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Kto z Was chce umrzeć pierwszy?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Przestań! Puść Shinpachiego!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Nie ma takiej opcji.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Mówiłem ci.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
Życie to ciąg ważnych wyborów.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Upewnij się, że nie żałujesz swojego wyboru.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Jesteś tym jedynym
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
kto powinien umrzeć.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Wybór został dokonany.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Zatrzymywać się!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Zatrzymywać się!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Zatrzymywać się!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
W końcu się obudziłeś, co?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
Ty bestio!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Właśnie zaczynałem myśleć
że brakuje mi ręki
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
nie był dla ciebie wystarczającym utrudnieniem.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Czy straciłeś nie tylko rozum,
ale twój mózg też?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Możesz być bestią,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
ale walczysz jak mały królik.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Daj spokój, chyba żartujesz.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Właśnie teraz dałem z siebie wszystko.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Ranisz uczucia tego starca.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Ona go obezwładnia.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura pokonuje weterana Yato.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Czy to naprawdę Kagura?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Czy ona naprawdę...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Czy to naprawdę Kagura, którą wszyscy znamy?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
O mój Boże, co za niespodzianka!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Wygląda na to, że rzeczywiście się obudziła
potwora w niej.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Nieważne jak bardzo walczysz ze swoją krwią,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
niczym się nie różnisz od swojego brata
w końcu.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Bądź posłuszny swojej krwi i zabijaj.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Bądź dumny ze swojej krwi i zabijaj.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Tylko tak można przetrwać
na polu bitwy.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Taki jest los bestii
skazani na walkę aż do śmierci.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
Los Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
Co do cholery robisz?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
To nie dla ciebie.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
Obiecałem Ginowi.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Powiedziałem mu, że będę chronić Kagurę.
Będę chronić Kagurę.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Będę chronić Kagurę, w którą wierzymy.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Ona nie jest tylko młodszą siostrą
jakiegoś szalonego brata Yato.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Jest tępa, rozbrykana i ogromnie zjada.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Ale ona jest bardzo miłą dziewczyną.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Zamierzam chronić naszego cennego towarzysza.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Nie pozwolę jej mieć krwi na rękach
dla kogoś takiego jak ty.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Otwórz oczy, Kagura!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Naszym przeciwnikiem nie jest ten żałosny człowiek.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Naprawdę jesteście bandą rozpieszczonych bachorów.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Mówiłem ci.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
Na polu bitwy,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
tych, którzy wahają się zabić
umierają jako pierwsi.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
W porządku, czas ponownie dokonać wyboru.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Czy pozwolisz Hosenowi żyć?
i zostać zabitym przez Hosena?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Albo spróbujesz zabić Hosena
i zostać zabitym przez Hosena?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
A teraz, co wybierzesz?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
Co to jest?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Mówisz o obu opcjach
ostatecznie doprowadzić do śmierci?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Nie bądź taki kwadratowy.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
To tylko quiz.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
Życie to ciąg ważnych wyborów.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
No dalej, zobacz, jak długo wytrzymasz
z tymi twoimi miękkimi wyborami.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Ty!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Mówiłem ci.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Nie mam ochoty zabijać własnego gatunku.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
Właściwie nas uratował.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachiego?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Dzięki Bogu! Wróciłeś.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Skończyło się na tym, że przegrałem.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
Do siebie.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Próbowałem go zabić.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Zachowałem się wzniośle i potężnie.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Ale w końcu
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Nie byłem inny
od mojego brata i tych chłopaków.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
To nieprawda.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, walczyłaś, żeby mnie chronić.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Przepraszam. To dlatego, że jestem słaby.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Gdybym tylko był silniejszy.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Nic nie słyszałem.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
Jedyne co udało mi się usłyszeć
w tej ciemności
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
był twój głos.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
Ten, który mnie chronił
byłeś ty, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
To byłeś ty.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
To jest bardzo frustrujące.
Chcę stać się silniejszy.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Wystarczająco silny, aby chronić wszystkich.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Na tyle silny, żeby z nikim nie przegrać,
albo do siebie.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Ja też.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Ale teraz,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
są ludzie, którzy potrzebują
jakąkolwiek siłę, jaką możemy dać.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Nadal mamy
coś, co możemy teraz chronić.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Może to być krok po kroku,
ale staliśmy się silniejsi.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Więc otrzyj swoje łzy i chodźmy.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Jestem pewien, że możemy stać się jeszcze silniejsi.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Jesteś taki wytrwały.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Nie interesuje mnie zabijanie kobiet.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Zatrzymywać się! Jaki jest dreszczyk emocji w odbieraniu życia?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Jak możesz się tak uśmiechać
podczas zabijania ludzi?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
Właśnie tak zabijam.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Nieważne, jakie życie prowadzili,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
musisz ich odesłać z uśmiechem
w końcu.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Zbliżać się.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Nie powinieneś odwiedzać swojej matki
z taką ponurą twarzą.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Moja mama tu jest?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Osiem lat temu
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa straciła wolność
w zamian za twoje.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran to tylko tytuł.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen ją tu zamknął
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
i ustaw ją
na drodze do śmierci w tym miejscu.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
Nie, można powiedzieć, że Hinowa wybrała
dla siebie tę drogę.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Aby cię chronić.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
Odtąd to twoja praca.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Idź do domu.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Nic tu nie ma
że szukasz.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Idź do domu.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mama.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Mama!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Mamo, czy to ty?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Otwórz drzwi!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
To ja, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Nie mam syna.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Nie znam żadnego brudnego dzieciaka takiego jak ty.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Skąd wiesz, że jestem brudnym dzieckiem?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Patrzyłeś, prawda?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8Za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
patrzyłeś na mnie, prawda?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
nie wiedziałem.
Nic nie rozumiałem.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
Nie miałem pojęcia
chroniłeś mnie przez cały czas.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
Teraz moja kolej.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
Moja kolej, żeby cię chronić, mamo.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Tym razem się stąd wydostaniemy.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Razem.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Mama!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Otwórz drzwi!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Proszę, mamo!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Słyszysz mnie, prawda, mamo?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Mama!
- Zamknąć się!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Twojej matki tu nie ma.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Nienawidzę się powtarzać.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mama.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Jeśli tak bardzo chcesz ją zobaczyć,
możesz ją zobaczyć.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
Pozwolę ci.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Uch-och! Znalazłeś nas.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Jeśli chcesz ją zabrać
z tobą, śmiało.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Dzieciaku. To twoja matka.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa nie jest twoją matką.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Twoja matka zmarła dawno temu.
Już jej tu nie ma.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
Co mówisz?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Osiem lat temu, kurtyzana
zaszła w ciążę z dzieckiem.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
W Yoshiwara ciężarne kurtyzany
są usuwane wraz z dziećmi.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Ale niektóre kobiety chroniły tę matkę.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
I urodziła dziecko
ukrywając się przed wszystkimi.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
To byłeś ty, dzieciaku.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Twoja matka zmarła w tej chwili
urodziła cię.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
Kobieta tam jest po prostu żałosną duszą
która pragnie być mamą,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
lecz nigdy nie może nim zostać.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
To po prostu żałosna kobieta
bawiąc się w dom jako matka.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Nie ma mowy.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Dlaczego?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Dlaczego przyjechałeś aż tutaj?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
To by wystarczyło
gdybyś pozostał bezpieczny na powierzchni.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
To wszystko, czego pragnąłem.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-mamo.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Pozwolę ci poznać twoją prawdziwą matkę
w krainie umarłych.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Ten miecz jest...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Daj spokój, nikt mi o tym nie powiedział.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Mówili, że najlepsza kobieta
w Yoshiwara jest tutaj
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
więc przyszedłem zobaczyć na własne oczy.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Okazuje się, że ma dziecko.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Jej łzy są największym dowodem.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-mamo.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Menedżerze, znajdź mi inną dziewczynę.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Kogoś, kto poradzi sobie z brutalną grą.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Kim do cholery jesteś?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Ja?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Jestem po prostu kimś, kto kocha
wygłupiać się z kobietami.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
Co robisz, idioto?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Zapomnij o mnie i odejdź.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Ale, um, moja prawdziwa mama to...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
To nie ma znaczenia.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Ta kobieta chroniła cię kosztem życia.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Wyprowadziła cię z wieczności
ciemność i do świata powyżej.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Po całej tej trudnej rozmowie,
czy teraz zimno Ci w stopy?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Zadzwoń do niej.
Z głębi Twojej duszy.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Zawołaj: „Mamo”.
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-mamo.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-mamo.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Czy jesteś pewien?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Nie jesteśmy nawet spokrewnieni więzami krwi.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Czy naprawdę chcesz
nazwać brudną kobietę taką jak ja swoją matką?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mama.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Czy jesteś pewien?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Nie byłem w stanie nic dla ciebie zrobić.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
A mimo to nadal nazywasz mnie swoją mamą?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Mama!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Czy to w porządku, że jestem twoją matką?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Mama!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Mama!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Mama!
- Seita!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Mama!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Mama!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Widzę.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Więc jesteś samurajem, którego wynajął dzieciak.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Czy jesteś draniem
kto szaleje w moim mieście?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Biegasz dziko?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Nie kupiłem ani jednej kobiety.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Widzę.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Potem się przygotuję
gwiazda programu dla Ciebie.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Bankiet krwi.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Kiedy kobieta na łańcuchu nalewa ci drinki
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
nie poprawia smaku alkoholu.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Czy mówisz?
Uwolnisz Hinową
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
i kobiety z Yoshiwary
z łańcuchów Nocnego Króla?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Nic tak wielkiego.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Chcę się tylko napić dobrego drinka.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Chcę tylko samą wielką Oiranę
nalać mi drinka z prawdziwym uśmiechem.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Podejmowanie walki z Nocnym Królem
tylko na jednego drinka?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Wygląda na to, że Ziemia tak ma
całkiem ciekawy gość.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Prawda, szefie Hosen?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Jakie to straszne!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Nie złość się tak.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. Czego chcesz?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Chciałem zobaczyć kobietę, która to stworzyła
Nocny Król staje się miękki.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Ale nigdy nie myślałem, że nią będzie
tylko żałosna kobieta uczepiona szmaty.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
Ona jest słońcem Yoshiwary?
Chyba żartujesz.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
To nie jest to.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
Siła, której szukam
czy to nie jest nic aż tak żałosnego.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Zabiłbyś każdego,
nawet własną siostrę lub ojca.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
Czy to właśnie nazywasz siłą?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Jak na ironię.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Niektórzy bracia zabiliby
ich własna siostra spokrewniona z krwią.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
A niektórzy ludzie, nawet bez więzów krwi,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
dzielą więzi znacznie silniejsze niż rodzina.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Jakie interesujące.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Zobaczę, jakie są mocne
tak zwane twoje więzi naprawdę są.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Zobaczmy, czy możesz się uwolnić
Hinowa z moich łańcuchów,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
albo czy uda mi się najpierw zerwać ich więzy.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Powalczmy z tym.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Łańcuch kuty
ze spermy jakiegoś brudnego staruszka?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Złapię to jednym zamachem.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
Nocny Król powinien odchodzić nocą
kiedy wzejdzie słońce.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Cóż, cóż.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Udało ci się powstrzymać mój atak.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Imponujący!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Nadal stoisz
przeciwko Nocnemu Królowi.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
To staje się interesujące.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Nie lekceważ mnie, smarkaczu.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Umrę spokojnie, otoczony
przez moje wnuki.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Cholera!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Wy, samuraje, nawet nie byliście w stanie
bronić swojego kraju przed nami, Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Nie masz już gdzie przynależeć,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
ani prawa do posiadania
kobieta w twoich ramionach.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Wy, przegrani, możecie po prostu
ssij kciuki i oglądaj.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Usiądź tam i popatrz na ten kraj
a jego kobiety zostaną spustoszone przez silnych.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Nie przegraliśmy.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Nadal walczymy.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Ty draniu!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Ginie!
- Odsuń się!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Wynoś się stąd.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Zabierz swoją matkę i uciekaj stąd.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Jeśli coś stanie się wam obojgu,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
to mija się z celem
z nas, którzy tu przyszli w pierwszej kolejności.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Nie ma mowy! Nie mogę tego zrobić.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, sam to powiedziałeś.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Że istnieją więzi silniejsze
niż więzy krwi.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
To było tylko na krótką chwilę,
ale dobrze się bawiłem.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Z tobą i wszystkimi.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Dla mnie jesteście moją kochaną rodziną.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Właśnie słyszę, jak to mówisz
mi wystarczy.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Teraz idź.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Nie pozwól mi umrzeć jako przegrany.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Co za żałosny człowiek.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Straciłeś swój kraj, swojego pana,
i wszystko, co musiałeś chronić.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
I kończysz swoje życie chroniąc
rzeczy należące do kogoś innego.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Czy masz w ogóle czas na płacz?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
Ostatnie życzenie mężczyzny
który narażał swoje życie...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Może powinieneś to przyznać.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Mamo, musimy lecieć.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Musisz teraz ze mną uciec.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Pospiesz się, mamo!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Mama?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Dlaczego się nie ruszysz?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Nie mogę uciec.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Nie mogę stąd uciec.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Po prostu nie mogę.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
Co mówisz?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
Co teraz mówisz, mamo?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Zatrzymaj się, Seita!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Co to do cholery jest?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Mówiłem ci.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa należy do mnie.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Ta kobieta nie może już sama stać,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
nie mówiąc już o chodzeniu.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Więc nawet zabrałeś jej nogi
tylko po to, żeby ją z tobą związać?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Jakie to okrutne.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
Czym mama sobie na to zasłużyła?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Dlaczego mama musi tak cierpieć?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Jest w porządku.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Już mnie uratowałeś.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Nazwałeś mnie mamą.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Tylko to daje mi siłę
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
żyć bez względu na to, gdzie jestem.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mama.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
Jest tak jak osiem lat temu.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Brudna kurtyzana nigdy nie mogłaby
zostać matką.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
Udowodnię ci to
zabijając tego dzieciaka.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Mój, mój.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Jesteś w niej bardzo zakochany.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Wygląda na to, że absolutnie potrzebujesz tej kobiety.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
To jest na odwrót.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Pieniądze, władza, kobiety.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Do tej pory byłem
wystarczająco silny, aby zdobyć to wszystko.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Ale nawet z całą tą mocą,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
jest jedna rzecz, której nigdy nie będę mógł mieć.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
Jedna rzecz, którą Yato gardzimy najbardziej.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Nasz jedyny nemezis.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Tak, słońce.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Nie ma znaczenia, ile wypiję.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
Nie ma znaczenia, ile mam kobiet.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
To nie ma znaczenia
ile krwi się na mnie leje.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Dopóki słońce świeci,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
moje pragnienie nigdy nie zostanie ugaszone.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Ściągnę słońce na Ziemię.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Upadniesz pode mną, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Należysz do mnie.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Zatop ją, jeśli możesz.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Nie ma znaczenia, ile razy
zasłaniasz twarz mojej mamy swoim cieniem.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
Sprawię, że będzie się uśmiechać jeszcze nie raz.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Dzieciaku.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, postaw mnie.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Czy naprawdę myślisz
możesz wziąć na ramiona osobę dorosłą
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
i uciec z Yoshiwary?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Pozwól, że tym razem cię poniosę.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Cóż za bezsensowna walka.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Cóż, to z pewnością zachęcające.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
Co?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Więc może powinienem
czy ty też niesiesz nas wszystkich?
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Wasze matki, cała czterdzieści dziewięć osób.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Jesteśmy szczęśliwi, że mamy takiego dobrego syna.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
Jak myślisz, co robisz?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Buntujesz się przeciwko Nocnemu Królowi?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Nie obwiniaj nas.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Po prostu zostaliśmy oszukani przez złego klienta.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Przez tego mężczyznę, który tam leży.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Opowiadał nam historie o startach
słońce w niebo nad Yoshiwarą.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Po całej tej ważnej rozmowie,
co to do cholery za żałosny stan?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Byłem głupcem, spodziewając się
cokolwiek od ciebie.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Ty wielki, gruby kłamco.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Nigdy nie kłamałem.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
Słońce wzeszło.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Wszędzie wokół tego miejsca. Tak wielu z nich.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Ty draniu.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Jest tak jasno, że nawet nie mogę spać.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Wstał!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Nadal się nie poddał.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Przepraszam, myliłem się.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Myślałem, że na pewno nie żyjesz.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Zamknij się, suko.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Po całym tym czasie,
masz czelność tu przychodzić?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Tak długo zajęło ci dotarcie tutaj,
Już to przełknęłam.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Nie pamiętam takiej brudnej rury.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Jeśli go zgubiłeś, kup mi inny.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Zewnętrznie.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Wy cholerne półmartwe dranie.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Dlaczego nadal walczysz?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Dlaczego masz
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
to spojrzenie w twoich oczach?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Nie podobają mi się te oczy.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Przestań patrzeć na mnie tymi oczami.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Idź, Seita!
- Ginie! Tsukuyo!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, pospiesz się!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, poczekaj jeszcze trochę.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Hej, są! Rebelianci!
- Nic dobrego. Jest ich zbyt wielu.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, weź Hinową i śmiało!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Dobra.
- Wy dwaj.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Trzymać się!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Mamo, chodź.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Chodźmy, mamo.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
Co to za miejsce?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Magazyn?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- To są narkotyki.
- Narkotyki?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
To nielegalne narkotyki
włożył ostatnio dużo wysiłku.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Cholera. Co za banda przestępców!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Przepraszam, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Dlaczego przepraszasz?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Wygląda na to, że nie mamy wyboru
ale żeby wszystko zakończyć.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Mama?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, idź dalej sam.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Jak możesz tak mówić
po przybyciu tak daleko?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Każda droga ucieczki z Yoshiwary
został już uszczelniony.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Wyjdź stamtąd.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Trzymaj się ściany
i podążaj za grubą rurą.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
Na końcu znajduje się obiekt
który kontroluje całą Yoshiwarę.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
To miejsce było kiedyś stocznią
prowadzony przez szogunat.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
Dlatego jest właz
w suficie, aby statki mogły przypływać i odpływać.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Yato od początku nie znoszą światła słonecznego.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
A Hosen nie widział światła dziennego od lat.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Wyobraź sobie, co by się stało
gdyby był wystawiony na działanie słońca.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Ale nie mogę zrobić z ciebie przynęty.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Nie ma wolności
czeka na mnie tam.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
Nie możesz zyskać prawdziwej wolności
bez walki.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Pozwól mi walczyć do końca, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mama.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
Następnym razem, gdy się spotkamy,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
pozwól mi być rozpieszczanym tak bardzo, jak chcę, dobrze?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Hej! Gotowy do wyjścia, synku mamusi?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Chodźmy.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Aby sprowadzić słońce z powrotem do Yoshiwary.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
O mój.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Wygląda na to, że widzieli różne rzeczy
nie powinni.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Co za ból dupy.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
Zabiję cię.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Podwładni Hosen’a?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Gdybyś był posłuszny,
nie musiałbyś umierać.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Wyślę was wszystkich prosto do piekła.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Jeśli skrzywdzimy Hinową, lord Hosen będzie...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Ten dzieciak Kamui miał rację.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
To ona się odwróciła
Lorda Hosena w bezbronnego głupca.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Gdyby nie ona,
wydostałby się z tej dziury.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Wtedy lord Hosen by wziął
ponownie jego miejsce na stanowisku szefa Yato.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Mama!
- Umrzyj!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Ojej, ten dzieciak to garstka.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Mówiłem ci, żebyś tam poczekał.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Ciocia Goryl.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Bracie, co robisz?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Nie jestem twoim bratem.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Nawet jeśli jestem gorylem, jestem Ziemianinem.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, to twoja szansa.
- Ale...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Idź!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Będę chronić twoją matkę za cenę życia.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Więc pospiesz się i idź.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Zostawię moją mamę pod Twoją opieką,
Ciocia Goryl.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Czy to nie Kondo?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Oczywiście, że nie.
To po prostu goryl z odrobiną odwagi.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Ty draniu.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Nawet przebrałaś się za kurtyzanę
żeby nas wszystkich oszukać.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Wszystko poszło zgodnie z moim planem.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Kim jesteś?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Nie jestem godzien podać ci mojego imienia.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Jestem tylko gorylem, który przechodził obok...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Co? Co to jest?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Ja, hm, nie słyszałem o
jakichkolwiek dodatkowych członków.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Szkoda dla ciebie.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Wygląda na to, że jesteś
trochę mało życia.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Jak długo zamierzasz
dalej nosić ten cosplay?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Tego właśnie od ciebie oczekiwaliśmy, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Więc to naprawdę było źródło
w końcu tego leku.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Psy szogunatu.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Urzędników jest mnóstwo
w szogunacie, który przekupiliśmy.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Mały frytek, tak jak wy, nie możecie nas dotknąć...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Hej! Czym jesteś...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Benzyna?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Jeśli nie możemy cię dotknąć...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Możemy po prostu wszystko spalić.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Przestań!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Nie ma potrzeby.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
To miasto wiecznej nocy
nie potrzebuje słońca.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Słabe, małe płomienie, takie jak twoje.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Upewnię się, że wytrę
każde ostatnie mignięcie.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
JEZIORO TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Ty draniu!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Trzymaj się
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
do twojej duszy.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Przywróć się do życia.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Chwyć go.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Trzymaj się tego.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Bez względu na to, co się stanie.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Idź, Gintoki!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Chroń go do samego końca.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Umrzeć!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Teraz jest nasza szansa.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Chodź, dalej.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Nie pozwól im uciec!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Cholera!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
Jak daleko jest sterownia?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Ja też nie wiem.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, co się stało?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
On nadchodzi. Ten drań.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Kto przyjdzie?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Uciekaj, Shinpachi!
- Poczekaj, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- Co się dzieje?
- Co jest nie tak?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Brat idiota.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Jakie to kłopotliwe.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
W końcu robi się ciekawie
więc nie wchodź mi w drogę.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, uciekaj! Pospiesz się do sterowni.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachiego.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Proszę bardzo.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Jakie to nudne.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Nie warte mojego czasu.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seita! Uruchomić!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Nie jestem Milhouse'em. Jestem Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Nie przestawaj.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Iść! Zrób to, co należy zrobić.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
W porządku.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Nie wiem kim jesteś.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Ale jeśli staniesz mi na drodze, zabiję cię.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Wow.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Chyba istnieją
też kilku interesujących facetów na Ziemi.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Nie pozwolę na to Amanto
co chcą z tym krajem.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Idiota Bracie!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Nie daj mu szansy na kontratak.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Nigdy nie będzie drugiej szansy.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Jeśli nie rozstrzygnę tego teraz, przegram.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Zakończę to.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Z tym,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
to koniec!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Atak!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Zrobiliśmy to.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
W końcu to zrobiliśmy.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, Nocny Król,
zostaje ostatecznie pokonany!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Teraz Yoshiwara i my wszyscy
są wreszcie wolni.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Jeszcze nie!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Żałosne! Jesteś za słaby.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Jednak wiele słabych płomieni
gromadzicie się razem,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
wszyscy zostaną połknięci w całości
przez otchłań wiecznej ciemności.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Nie jesteś blisko słońca.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Jesteście wszyscy
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
tylko słabe, małe płomienie
które wygasają jednym ciosem.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Gdybyście spokojnie sobie na to pozwolili
bądź związany moimi łańcuchami,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Pozwoliłbym ci żyć.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Ale twoje iskry muszą zostać zgaszone.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Ten słaby, migoczący płomień.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Nie pozwolę ci zgasić
jeden z nich.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Gorący!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Nawet jeśli płomień każdej świecy jest słaby,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
kiedy się spotykają,
mogą rozświetlić ciemność.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Nawet jeśli zginiemy,
wystarczy nam jeden pozostały płomień.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Możemy zapalić go jeszcze raz.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Lider!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- Co?
- Weź to!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
Nieważne, ile razy
zdmuchniesz ich, to nie ma sensu.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
Mam w sobie szczególną iskrę.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Och, tak?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Iskra, która nigdy nie zgaśnie.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
Co się dzieje?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Ktoś taki jak ty
nigdy nie ugasi naszego ognia.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Nie mów mi...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
Co to jest?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
DRUGI WPŁYW?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Spójrz na to.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
To jest...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Ktoś taki jak ty
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
nigdy nie zgasi tego światła.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
To światło jest...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PRZYJEMNOŚĆ
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
To słońce!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Moja dusza jest
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
obumieranie.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Idź!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Spal łańcuchy Nocnego Króla!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Hej, wujku.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Dlaczego nosisz parasol
kiedy jest tak słonecznie?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Powiedz mi. Dlaczego?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Hej! Nie tak się rozmawia z lordem Hosenem.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Chodź, chodźmy.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Żal mi go.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
Niebo jest dzisiaj takie piękne.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Hej, wujku.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Dlaczego tak nienawidzisz słońca?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
A może słońce Cię nienawidzi?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
Co robisz, idioto?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Bardzo mi przykro, lordzie Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Chodź, chodźmy.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Wujku, nie.
- Pospiesz się.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Nie należy walczyć ze słońcem.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Nie lekceważ dorosłych,
ty mały, nieznośny bachor.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Z pewnością ciężko pracujesz.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
L-Panie Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
Co zrobiła tym razem?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Cóż, to jest...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Pokaż mi, co ukrywasz.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Bardzo mi przykro.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Ciągle nalegała, żeby ci to dać.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
DO WUJKA Z HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-wujek.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
To jedyna rzecz
Mam dla ciebie teraz.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Któregoś dnia stworzę ciebie i słońce
znowu przyjaciele.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Oderwałem cię od rodziny
i sprzedał cię.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
A mimo to nadal możesz się do mnie przytulić.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Nieważne kim jesteś,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
słońce świeci na ciebie tak samo.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Jestem pewien, że zaświeci także na Ciebie.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Więc wujku,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
nie nienawidź słońca, ok?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Mój nemezis.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Minęło trochę czasu od naszego ostatniego spotkania,
ale nic się nie zmieniło.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Nad niebem tak wysoko,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
patrzysz na mnie z góry, Nocny Król.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Jakie to irytujące!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
A jednak,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
jaki ty jesteś piękny widok!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
W końcu udało mi się ci to pokazać
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
to jasne błękitne niebo.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
Mówiłem ci
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
że stworzę ciebie i słońce
znowu przyjaciele.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Wiedziałem przez cały czas.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}Bez względu na to, jak wysoko i potężnie się zachowałeś,
albo jak okrutny byłeś,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Wiedziałem, że nie jesteś wystarczająco wielki
zostać nazwany Nocnym Królem.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Po prostu chciałeś to zrobić.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, to
aby zdrzemnąć się w słońcu
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
jak każdy zwykły starzec.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Co za głupi człowiek.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Jesteś taki...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
głupi człowiek.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Ej! Niesamowita praca.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Jestem pod wrażeniem.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Nie sądziłem, że skończysz
pokonanie Nocnego Króla.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Myślę, że było warto przyjechać aż tutaj.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Ale nie sądzę, że to się zmieni
cokolwiek w Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
Ciemność wisząca nad tym miejscem
to nie tylko Nocny Król.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Jesteśmy też my, Harusame,
i Black Ops szogunatu.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
I wkrótce, sekunda,
i trzeci Nocny Król powstanie.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
To się zmieni.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Ich światło nie będzie już zgaszone.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
To pewna pewność.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
W porządku. A co powiesz na walkę
ten drugi Nocny Król i...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Jestem twoim przeciwnikiem.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Wybiję z ciebie tę pokręconą passę.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Przestań, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Nie możesz z nim walczyć w tym stanie.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Może być bezużyteczną młodszą siostrą,
ale zrób wszystko, żeby ją wzmocnić.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
Powinieneś też więcej trenować.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Hej, ty...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Jestem typem, który oszczędza
na koniec moje ulubione jedzenie.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
To znaczy, że się tobą zainteresowałem.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Wiem, że masz dużo na głowie,
ale nie umieraj, dobrze?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Nie, dopóki cię nie zabiję.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Do zobaczenia, Panie Samuraju.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Czekaj, Kamui!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Mama!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Mama!
- Seita!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Mama!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Mama!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Mama!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Mama!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Wszystko w porządku.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
I jakoś w końcu spokój
przybył do Yoshiwary.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Wszystko dobre, co się dobrze kończy? Mój tyłek!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Mój głupi brat może przejąć to miasto
kiedy tylko chce.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Nie musisz się o to martwić.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Dopóki żyję,
nie dotknie tego miejsca palcem.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
Co to ma znaczyć?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Cóż, tak właśnie jest.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- W ogóle tego nie rozumiem.
- Nie musisz rozumieć.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Tak powiedzieli przełożeni
coś na ten temat?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Mówią, że nie powinniśmy
omawiajcie dalej to wydarzenie.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Więc zrzucają winę na Hosena
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
i zrobienie z niego kozła ofiarnego, co?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
W końcu nadal nie znam jego imienia.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Zastanawiam się, czy dobrze sobie radzi.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Przepraszam!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Pan?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Czy jesteś może...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
Co to jest...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Jak masz na imię?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Pan!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Chodźmy, Elżbieto!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
On ucieka! Po nim!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Pan!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Szczerze mówiąc, naprawdę są
beznadziejnie uparta banda.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Powinni po prostu wyrzucić
już to kłopotliwe miasto
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
i wyjdź na powierzchnię.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Wszystkie kurtyzany tutaj zostały sprzedane
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
kiedy byli po prostu nieświadomymi dziećmi.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa została w tyle, ponieważ
nie mogła porzucić kurtyzan.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Powiedziała: „Zbudujmy nową Yoshiwarę.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Zbudujmy wspaniałe miasto
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
które z dumą możemy pokazać naszym dzieciom.”
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Co się zatem zmieniło?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Kiedy dzielnica przyjemności zniknęła,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Salony Massxxx
i usługi escxxx pomnożyły się.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
Oraz kluby hostess i małe puby
są również popularne.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Zatem zupełnie nic się nie zmieniło.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Na pewno byś się wstydził
żeby pokazać to swoim dzieciom.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Czy Seita naprawdę ma się dobrze?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita radzi sobie naprawdę dobrze.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Mieszka teraz z Hinową,
i pracuje w sklepie z zabawkami.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Och, dzięki Bogu! To idealne rozwiązanie dla dzieci...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
ZABAWKI DLA DOROSŁYCH
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
To sklep z zabawkami dla dorosłych.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Przepraszam. To nie zadziała
nawet po włożeniu baterii.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Wygląda na to, że otrzymuje skargi.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
Co robi ten dorosły mężczyzna
bawić się z dziećmi?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Nie cieszy mnie to, że to mówię, ale...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Hej, Ginie! Hej wszystkim!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seita!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Tęskniłem za wami.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Będę ciężko pracować w tym mieście.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Nie przychodź tupiąc
brzmi jak mobilny kombinezon!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, pomóż!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Mamy incydent!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Gdzie celowałeś?
- Rusz się, Czterooki.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
Co o tym sądzisz?
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
naszego nowego miasta?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
To bardzo przypomina miejsce
Wiem naprawdę dobrze.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Masz rację.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
Nie różni się niczym od naszej okolicy.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
To jest prymitywne i gwałtowne, miłe i zimne.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Ma uśmiechy i łzy,
i nawet świecące nad nim słońce.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
To po prostu kolejne zwyczajne miasto.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Czy to nie cudowne?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Pyszne.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara upadł?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Więc nawet Hosen z wiekiem zrobił się miękki, co?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Wydaje się
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
srebrnowłosy samuraj wpadł w szał.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Czy to może być ten facet?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
A teraz prawdziwe święto
zaraz się rozpoczną.