1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Un grupo de pacientes informa 3 00:01:04,708 --> 00:01:08,250 efectos secundarios misteriosos 4 00:01:08,250 --> 00:01:11,083 de un medicamento para la diabetes llamado, 5 00:01:11,083 --> 00:01:12,583 NoInsulin de Human In Bio, 6 00:01:12,583 --> 00:01:16,000 que fue lanzado el mes pasado. 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,917 La fiscalía investigará... 8 00:01:18,917 --> 00:01:22,417 Un denunciante se presentó acusar a Humano En Bio 9 00:01:22,417 --> 00:01:26,708 de humanos ilegales ensayos clínicos... 10 00:01:26,708 --> 00:01:28,167 A continuación, 11 00:01:28,167 --> 00:01:31,833 una antigua Universidad de Seúl. profesor supuestamente le dio Human In Bio 12 00:01:31,875 --> 00:01:36,167 resultados de investigación favorables, ya que acusaciones de lobby político... 13 00:01:36,167 --> 00:01:41,958 Ha habido un informe de Human In Bio hostigando a vagabundos, 14 00:01:41,958 --> 00:01:45,667 y estudiantes universitarios en la realización de ensayos clínicos 15 00:01:45,667 --> 00:01:47,958 durante los últimos 10 años. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,792 Un comentarista en línea se burla 17 00:01:50,792 --> 00:01:53,958 Humano en bio como humano en virus. 18 00:02:05,708 --> 00:02:06,583 (Accidentes frecuentes) 19 00:02:06,583 --> 00:02:09,000 (JUNG Jae-young) 20 00:02:10,458 --> 00:02:13,208 (KIM Nam-gil) 21 00:02:14,500 --> 00:02:17,250 (UM Ji-won) 22 00:02:19,083 --> 00:02:22,042 (LEE Soo Kyung) 23 00:02:23,500 --> 00:02:26,208 (JUNG Ga-ram) 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 (y PARQUE In-hwan) 25 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 ¿Quién es ese? 26 00:03:01,750 --> 00:03:03,167 ¿Qué...? 27 00:03:22,167 --> 00:03:23,458 ¿Qué estás haciendo? 28 00:03:25,250 --> 00:03:26,625 ¿Estás bien? 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,875 ¡Eso podría haber sido malo! 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,667 Sólo 10 cm más 31 00:03:31,667 --> 00:03:33,958 ¡y habrías conocido a Jesús! 32 00:03:35,792 --> 00:03:40,417 Menos mal que estaba de paso, ¡estás de suerte! 33 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Espera un segundo, ¿vale? 34 00:03:49,750 --> 00:03:52,792 (Dirigida por LEE Min-jae) 35 00:04:04,292 --> 00:04:09,833 (Ciudad de Poongsan) 36 00:04:09,833 --> 00:04:16,250 (La extraña familia: Zombie en oferta) 37 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 (gasolinera) 38 00:04:36,667 --> 00:04:38,875 (HO-DONG y HO-SOON) 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,167 Bonito, ¿eh? 40 00:04:43,167 --> 00:04:44,250 (Factura: $1,400) 41 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 Ya que estamos en los bosques, 42 00:04:47,250 --> 00:04:51,083 Fue difícil conseguir las piezas. Apenas logré hacerlo. 43 00:04:51,083 --> 00:04:54,375 ¿Verás? Son todas piezas originales. 44 00:04:54,375 --> 00:04:57,208 lo arreglé muy bien con repuestos originales. 45 00:04:57,417 --> 00:04:58,958 entonces unos 10 años? 46 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 No, eres bueno durante 20 años o más. 47 00:05:02,083 --> 00:05:04,042 Señor, esto es bastante caro. 48 00:05:04,417 --> 00:05:07,083 No sé sobre eso deberías preguntarle a ella. 49 00:05:07,167 --> 00:05:11,250 tuviste tanta suerte Estaba conduciendo por allí. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,667 Por cierto, 51 00:05:12,667 --> 00:05:14,875 ya que eres un cliente especial, 52 00:05:14,875 --> 00:05:17,375 Te regalé un ambientador gratis. 53 00:05:18,208 --> 00:05:19,875 - Huele bien, ¿eh? - ¿Qué está diciendo...? 54 00:05:19,917 --> 00:05:22,625 ¡Bebé! ¡Vamos! 55 00:05:22,708 --> 00:05:24,083 Está bien, está bien. 56 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 Aquí. 57 00:05:26,583 --> 00:05:28,583 No aceptamos tarjetas. 58 00:05:28,792 --> 00:05:31,250 ¿Quién lleva dinero en efectivo? estos dias? 59 00:05:31,333 --> 00:05:34,667 Entonces recoge el coche la próxima vez. 60 00:05:34,875 --> 00:05:37,083 Señora, ¿cuánto? Toma esto. 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,417 Bebé, espera. 62 00:05:38,417 --> 00:05:40,042 Son $1.400. 63 00:05:40,333 --> 00:05:43,000 ¿A quién intentas estafar? 64 00:05:43,000 --> 00:05:44,542 ¿Tienes siquiera licencia? 65 00:05:51,917 --> 00:05:53,417 ¿Lo mataste de nuevo? 66 00:05:54,167 --> 00:05:55,417 ¿A quién tomaste después? 67 00:05:55,417 --> 00:05:58,958 ¿Por qué no pueden durar un mes? 68 00:06:00,208 --> 00:06:03,375 No molestes a los vecinos ¡Entiérralo apropiadamente! 69 00:06:03,875 --> 00:06:06,625 Entonces, ¿debería quitar las piezas? 70 00:06:06,750 --> 00:06:08,792 ¿Dónde está mi martillo? Desarmémoslo. 71 00:06:08,792 --> 00:06:12,208 Déjalos ir, los recuperaré. 72 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 ¡Coge mi martillo! 73 00:06:14,750 --> 00:06:15,583 Toma, tómalo. 74 00:06:15,583 --> 00:06:18,417 Está tan bien construido no se desprenderá. 75 00:06:18,417 --> 00:06:20,250 Adiós, cuídate. 76 00:06:20,292 --> 00:06:21,500 Adiós. 77 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 Conduce con seguridad. 78 00:06:25,625 --> 00:06:27,250 ¡Nos vemos de nuevo! 79 00:06:32,583 --> 00:06:35,500 Hye-gul es quien cierra el trato. 80 00:06:36,000 --> 00:06:39,250 ¡Su sincronización es perfecta! Justo cuando la necesitaba. 81 00:06:52,000 --> 00:06:54,042 Tócalo y estarás muerto. 82 00:06:56,833 --> 00:07:00,292 Debería ser ilegal para alguien. embarazadas hablan así. 83 00:07:02,792 --> 00:07:05,750 ¿No estamos celebrando? este raro concierto? 84 00:07:05,750 --> 00:07:07,292 ¿Sin carne ni nada? 85 00:07:08,542 --> 00:07:12,083 Estoy tan harto de eso, ella es prácticamente vegetariana. 86 00:07:26,750 --> 00:07:29,083 Se va a volver a casar, ¿eh? 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,000 Es demasiado mayor para eso. 88 00:07:31,000 --> 00:07:32,667 ¿Te resfriaste? 89 00:07:32,667 --> 00:07:35,583 Ni siquiera lo menciones. 90 00:07:35,750 --> 00:07:38,125 Me siento mal por Yang-soon. 91 00:07:38,125 --> 00:07:42,542 ella tiene que cuidar su joven suegra. 92 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Yo no lo haría. 93 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 No quisiera vivir. 94 00:07:45,625 --> 00:07:47,458 - ¿Quién es ese? - Quién sabe. 95 00:07:47,458 --> 00:07:49,250 Los borrachos deberían dormir. 96 00:07:49,250 --> 00:07:50,625 Lo he tenido con mi marido. 97 00:07:50,625 --> 00:07:53,292 ¿Qué? No podías tener suficiente de él. 98 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 ¿Cuándo lo hice? 99 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Cuando eras virgen. 100 00:07:56,125 --> 00:07:59,833 ¿Quién sabía que se volvería? en un horndog cuando está borracho. 101 00:08:00,042 --> 00:08:01,667 ¡Huelga! 102 00:08:02,083 --> 00:08:03,583 Buen trabajo. 103 00:08:03,875 --> 00:08:07,125 ¡Vagabundo punk! ¡Come esto y vete a la mierda! 104 00:08:12,542 --> 00:08:15,375 - ¡Es un vagabundo! - ¡Un vagabundo sucio! 105 00:08:15,375 --> 00:08:16,333 Si te atrapa, 106 00:08:16,333 --> 00:08:18,792 ¡Tú también eres un vagabundo! 107 00:08:18,917 --> 00:08:20,375 ¡Min-ji, corre! 108 00:08:20,875 --> 00:08:22,417 - ¡Come esto! - ¡Hermano, date prisa! 109 00:08:22,417 --> 00:08:24,875 - ¡Escapar! - ¡Estúpido! 110 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 ¡Aquí voy! 111 00:09:15,500 --> 00:09:17,458 ¡Perdí de nuevo! 112 00:09:18,417 --> 00:09:21,000 No irás a Hawaii a este ritmo. 113 00:09:26,917 --> 00:09:27,958 ¿Qué...? 114 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 ¿Tienes una peluca? 115 00:09:29,333 --> 00:09:31,458 Soy un novio después de todo. 116 00:09:33,875 --> 00:09:36,083 Que bombón. 117 00:09:36,875 --> 00:09:38,167 ¿Qué es? 118 00:09:38,167 --> 00:09:39,583 ¿Tu novia? 119 00:09:41,292 --> 00:09:42,833 La juventud es genial. 120 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 ¿No es ella? 121 00:09:43,792 --> 00:09:45,417 Muy bonito y firme. 122 00:09:45,417 --> 00:09:47,792 Man-duk, ven a tomar un... 123 00:09:51,583 --> 00:09:54,833 ¿Por qué ese perro ladra tan fuerte? 124 00:09:57,375 --> 00:09:59,167 ¡Fuera del camino! 125 00:10:01,958 --> 00:10:03,292 ¿Qué pasa con él? 126 00:10:05,458 --> 00:10:07,083 ¡Vete a la mierda! 127 00:10:07,792 --> 00:10:11,792 ¡Bastardo! ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 128 00:10:20,083 --> 00:10:22,875 lo he tenido... 129 00:10:24,417 --> 00:10:26,625 Que día de mierda. 130 00:10:43,083 --> 00:10:44,417 ¿Quién eres? 131 00:10:45,875 --> 00:10:47,417 ¿Qué estás haciendo? 132 00:10:51,917 --> 00:10:54,083 ¡Maldito pervertido! 133 00:10:54,500 --> 00:10:56,167 ¡Fuera, vamos! 134 00:10:56,167 --> 00:10:57,708 ¡Salga! 135 00:10:59,833 --> 00:11:01,375 ¡Justo en este segundo! 136 00:11:06,167 --> 00:11:09,500 ¿Qué pasa con los ojos de este imbécil? 137 00:11:12,125 --> 00:11:13,792 ¡Mira a este idiota! 138 00:11:15,708 --> 00:11:18,708 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 139 00:11:25,292 --> 00:11:27,292 ¡Mocoso irrespetuoso! ¡Toma esto! 140 00:11:28,583 --> 00:11:30,667 ¿Qué fue eso? 141 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 ¡Coge esa escoria! ¡Consíguelo! 142 00:11:38,375 --> 00:11:40,292 ¿Qué pasó? 143 00:11:42,583 --> 00:11:43,792 ¡Sangre! 144 00:11:44,958 --> 00:11:49,208 (HO-DONG) 145 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 ¡Otra vez no! 146 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 ¿Está pasando algo? 147 00:12:53,292 --> 00:12:54,917 Estúpida colina... 148 00:13:01,208 --> 00:13:03,917 ¿Siempre estuvo tan lejos? 149 00:13:04,667 --> 00:13:06,708 Estoy tan jodidamente cansado... 150 00:13:07,042 --> 00:13:08,833 Estúpidos bobos... 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,375 ¡Hola chica! 152 00:13:14,292 --> 00:13:16,375 Es tu hermano... 153 00:13:31,625 --> 00:13:32,875 ¿Quién es ese? 154 00:13:32,875 --> 00:13:34,250 ¡Hola Min-gul! 155 00:13:34,250 --> 00:13:35,125 ¿Qué pasa con él? 156 00:13:35,125 --> 00:13:36,875 No lo sé, ¡solo corre! 157 00:13:40,708 --> 00:13:45,250 ¡Min-gul! 158 00:14:08,208 --> 00:14:09,292 ¿Qué diablos...? 159 00:14:09,292 --> 00:14:11,792 no puedo mirar... 160 00:14:12,667 --> 00:14:15,292 ¿Qué pasó? ¿Está muerto? 161 00:14:16,333 --> 00:14:17,292 Él se está moviendo. 162 00:14:17,292 --> 00:14:18,500 ¿Qué? 163 00:14:19,750 --> 00:14:21,417 No está muerto. 164 00:14:22,125 --> 00:14:23,417 ¡Tú allí! 165 00:14:24,250 --> 00:14:25,958 ¿Estás bien? 166 00:14:26,792 --> 00:14:28,167 ¿Estás bien? 167 00:14:28,792 --> 00:14:32,583 no quise decir ¡Para golpearte ahí atrás! 168 00:14:32,833 --> 00:14:35,208 Di algo, amigo. 169 00:14:35,208 --> 00:14:36,875 Tú eres quien lo golpeó. 170 00:14:36,875 --> 00:14:39,000 - Está bien. - ¿Cuándo llegaste? 171 00:14:39,083 --> 00:14:40,375 En este momento. 172 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 ¡Mis frenos están rotos! 173 00:14:41,708 --> 00:14:43,375 ¡Los frenos de mi camión! 174 00:14:43,417 --> 00:14:45,500 Siempre quise arreglarlos... 175 00:14:47,958 --> 00:14:49,333 ¿A dónde va? 176 00:14:49,625 --> 00:14:51,167 ¿Adónde vas? 177 00:14:53,208 --> 00:14:55,083 Debe haberse golpeado la cabeza. 178 00:14:57,208 --> 00:14:59,125 Fabricado en Estados Unidos. 179 00:14:59,167 --> 00:15:00,667 Es de fabricación estadounidense, tu favorito. 180 00:15:00,667 --> 00:15:02,958 Eso no es importante ahora. 181 00:15:03,708 --> 00:15:07,000 ¿Qué pasa si ese tipo regresa? ¿Fingiendo estar herido? 182 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 ¿Cómo sabría dónde? para encontrarte? 183 00:15:09,667 --> 00:15:12,792 ¿Cuántos conductores de grúas hay en este pueblo? 184 00:15:13,333 --> 00:15:14,167 Soy solo yo. 185 00:15:14,167 --> 00:15:15,375 Como si tuviera la oportunidad de mirar, 186 00:15:15,375 --> 00:15:17,083 Lo eliminaste en un instante. 187 00:15:17,083 --> 00:15:19,792 no saqué nada, no digas eso. 188 00:15:19,792 --> 00:15:21,875 No andes diciendo eso. 189 00:15:23,500 --> 00:15:24,792 Eres un idiota... 190 00:15:25,625 --> 00:15:27,833 ¡Estaba bromeando! 191 00:15:28,333 --> 00:15:30,125 Fue en defensa propia de todos modos. 192 00:15:30,125 --> 00:15:34,042 Ese pervertido iba violar a Hye-gul. 193 00:15:36,167 --> 00:15:37,292 ¿Qué? 194 00:15:37,500 --> 00:15:38,625 ¿Violación? 195 00:15:38,708 --> 00:15:39,917 ¿OMS? 196 00:15:41,375 --> 00:15:43,583 ¿Estás bien? 197 00:15:44,167 --> 00:15:47,000 Un vagabundo me estaba persiguiendo. 198 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 pero Jun-gul lo dejó boquiabierto. 199 00:15:48,708 --> 00:15:50,625 ¡No dejé a nadie boquiabierto! 200 00:15:50,625 --> 00:15:52,625 ¡No es que fuera una bomba! 201 00:15:53,458 --> 00:15:56,750 No fue nada en absoluto Ni una maldita cosa. 202 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 No te estreses por eso. 203 00:16:02,000 --> 00:16:03,208 ¿Qué es eso? 204 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Padre, ¿estás bien? 205 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 ¡Mover! 206 00:16:16,125 --> 00:16:18,500 ¿Se metió en una pelea? mientras jugaba a las cartas otra vez? 207 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Lo mordió un perro. 208 00:16:19,708 --> 00:16:22,042 ¡No era un maldito perro! 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,667 Espera hasta que atrape a ese idiota. 210 00:16:24,667 --> 00:16:28,458 Le devolveré el mordisco ¡Lo juro por dios! 211 00:16:29,042 --> 00:16:31,833 Le di una oportunidad entonces estará bien. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,125 Si le da fiebre, llámame. 213 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Gracias. - Cuidarse. 214 00:16:36,083 --> 00:16:39,875 ¿Cómo se atreve a morderme? ¡Soy Park Man-duk! 215 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 ¿Lo que está sucediendo? 216 00:16:45,792 --> 00:16:48,792 Nada ha cambiado. 217 00:17:01,083 --> 00:17:05,292 ¡Ey! ¡Que alguien se encargue de ese perro! 218 00:17:14,958 --> 00:17:18,000 Qué lindo, ahí es donde debería estar. 219 00:17:19,042 --> 00:17:21,875 siempre me rogaste para ir a hawai, 220 00:17:22,375 --> 00:17:24,208 ¿Cuál fue la prisa? 221 00:17:24,292 --> 00:17:26,292 Espera un poco, ya casi está listo. 222 00:17:29,208 --> 00:17:32,542 Se acabó el verano pero ¿por qué hace tanto calor? 223 00:17:42,875 --> 00:17:45,625 ¿Por qué estoy sudando tanto? 224 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 ¿Cómo pueden despedirme con un mensaje de texto? 225 00:17:59,042 --> 00:18:01,375 (Estás despedido efectivo inmediatamente) 226 00:18:01,417 --> 00:18:03,250 Patos cojos. 227 00:18:40,667 --> 00:18:42,083 ¿Quién está ahí? 228 00:18:44,875 --> 00:18:46,542 ¿Quién diablos eres tú? 229 00:18:50,333 --> 00:18:51,625 Hye-gul, 230 00:18:51,708 --> 00:18:53,250 ¿Qué haces en la oscuridad? 231 00:18:53,333 --> 00:18:54,625 Allí... 232 00:19:05,750 --> 00:19:07,417 ¡Tú, punk! 233 00:19:07,792 --> 00:19:09,750 ¡Ahí estás! 234 00:19:16,000 --> 00:19:19,417 ¡Min-gul! ¡Despertar! 235 00:19:23,000 --> 00:19:24,292 ¡Nam-ju! 236 00:19:26,292 --> 00:19:29,625 ¡Estúpido punk! ¡Toma esto! 237 00:19:34,833 --> 00:19:36,042 ¡Padre! 238 00:19:40,708 --> 00:19:42,250 ¡Fuera del camino! 239 00:19:53,583 --> 00:19:55,292 ¿No puedo simplemente dormir? 240 00:19:55,292 --> 00:19:58,042 ¿A qué se debe toda esta conmoción? ¿No ves que es tarde? 241 00:19:58,375 --> 00:19:59,958 ¿Qué estáis mirando todos? 242 00:20:00,292 --> 00:20:01,333 Padre... 243 00:20:05,250 --> 00:20:07,125 ¿Quién... lo mató? 244 00:20:07,250 --> 00:20:08,708 - ¿Jun-gul? - No, no... 245 00:20:08,917 --> 00:20:10,125 ¿Padre? 246 00:20:10,625 --> 00:20:12,125 ¡Jun-gul le dio una patada! 247 00:20:12,875 --> 00:20:14,292 ¿Por qué le diste una patada voladora? 248 00:20:14,292 --> 00:20:17,417 No, yo, uh, no era mi intención... 249 00:20:17,417 --> 00:20:19,875 ¿Por qué siguen pasando cosas malas? 250 00:20:27,083 --> 00:20:29,250 ¡Se está moviendo! ¡Está vivo! 251 00:20:41,417 --> 00:20:43,292 Es el de antes, ¿verdad? 252 00:20:43,292 --> 00:20:45,000 ¡Sí, es él! 253 00:20:45,000 --> 00:20:46,333 ¿Qué? ¿Quién es él? 254 00:20:46,333 --> 00:20:47,500 No sé. 255 00:20:47,500 --> 00:20:49,542 Ese tipo que quedó impresionado por el camión de Jun-gul. 256 00:20:49,542 --> 00:20:51,375 ¿Está aquí para vengarse? 257 00:20:51,375 --> 00:20:52,750 es el 258 00:20:53,375 --> 00:20:54,333 El tipo que me mordió la cabeza. 259 00:20:54,333 --> 00:20:55,500 Pensé que te había mordido un perro. 260 00:20:55,500 --> 00:20:57,417 ¡Te dije que no era un perro! 261 00:20:58,833 --> 00:21:01,583 ¿Cómo supo dónde vivimos? 262 00:21:01,583 --> 00:21:04,625 Eso no es importante ¡Haz algo con él! 263 00:21:04,625 --> 00:21:05,583 Hice todo lo que pude, 264 00:21:05,583 --> 00:21:06,792 ¡Él es inmortal! 265 00:21:06,792 --> 00:21:08,333 Haz algo. 266 00:21:08,333 --> 00:21:11,792 ¡Sí! ¡Él es esa cosa! 267 00:21:11,792 --> 00:21:13,000 ¿Qué cosa? 268 00:21:15,958 --> 00:21:17,542 ¡Vamos, sígueme! 269 00:21:17,958 --> 00:21:19,458 ¿Qué es? 270 00:21:49,583 --> 00:21:50,792 ¡Venir! 271 00:22:03,333 --> 00:22:04,542 Chicos... 272 00:22:06,333 --> 00:22:08,042 ¿Qué pasará conmigo? 273 00:22:09,708 --> 00:22:10,917 ¡Padre! 274 00:22:16,375 --> 00:22:17,958 ¿Qué debemos hacer? 275 00:22:30,125 --> 00:22:32,958 (virus zombi) 276 00:22:37,625 --> 00:22:40,042 (Los muertos vivientes: ¿Es real el virus zombi?) 277 00:22:44,000 --> 00:22:45,875 Periodo de incubación... 278 00:22:52,125 --> 00:22:53,417 Comamos. 279 00:22:54,333 --> 00:22:57,333 Los vivos deben seguir viviendo. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,125 ¿Eres un cerdo? 281 00:23:11,083 --> 00:23:13,625 El padre está al borde de la muerte. 282 00:23:13,750 --> 00:23:15,042 ¿Te llamas su hija? 283 00:23:15,042 --> 00:23:18,167 ¿Cómo se puede comer en esta situación? 284 00:23:19,958 --> 00:23:23,042 Come el mío también, se ve delicioso. 285 00:23:23,042 --> 00:23:24,292 No lo comas entonces. 286 00:23:24,292 --> 00:23:25,583 No lo haré. 287 00:23:25,583 --> 00:23:27,458 - ¡Vete a dormir! - No quiero. 288 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 Tan infantil. 289 00:23:28,750 --> 00:23:30,750 Mira quién habla. 290 00:23:31,500 --> 00:23:32,958 ¿No lo viste? 291 00:23:33,375 --> 00:23:36,375 Los mordidos por un zombie gire enseguida. 292 00:23:36,375 --> 00:23:38,250 Lleva a papá al hospital. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,792 Fue mordido por un perro. 294 00:23:42,375 --> 00:23:44,583 ¿Utilizas siquiera tu cerebro? 295 00:23:44,833 --> 00:23:47,042 Ustedes, idiotas ignorantes. 296 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 Se llama "incubación". punto." ¿Lo entiendes? 297 00:23:52,750 --> 00:23:56,000 (Guía de supervivencia zombie) 298 00:23:56,583 --> 00:24:00,208 'Virus humano H349-N Hardcolo.' 299 00:24:01,042 --> 00:24:04,292 En términos sencillos, se le conoce como 'virus zombie'. 300 00:24:04,458 --> 00:24:05,292 Cuando este virus ingresa al cuerpo, 301 00:24:05,292 --> 00:24:06,542 muta el ADN. 302 00:24:06,542 --> 00:24:07,750 Espera un minuto. 303 00:24:07,833 --> 00:24:08,792 Sé lo que es eso, 304 00:24:08,792 --> 00:24:11,625 está en el atún, te hace inteligente. 305 00:24:11,875 --> 00:24:14,583 Eso es DHA, esto es ADN. 306 00:24:14,583 --> 00:24:17,083 - Continuar. - ¿Es diferente? 307 00:24:18,000 --> 00:24:18,833 Una vez mordido, 308 00:24:18,833 --> 00:24:22,292 el virus se propaga por todas partes el cuerpo a través de los vasos sanguíneos. 309 00:24:22,542 --> 00:24:25,542 Y la temperatura corporal y la presión arterial aumenta. 310 00:24:25,917 --> 00:24:28,375 Las convulsiones son las siguientes. 311 00:24:28,917 --> 00:24:30,375 Al principio imperceptible, 312 00:24:30,625 --> 00:24:33,625 luego se intensifican, y parece una convulsión. 313 00:24:36,792 --> 00:24:38,958 Mira a este idiota. 314 00:24:42,833 --> 00:24:46,333 Luego muy lentamente... 315 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 El alma escapa del cuerpo. 316 00:24:50,583 --> 00:24:53,458 Muy lentamente... 317 00:24:55,083 --> 00:24:56,542 ¡Muy bien! 318 00:24:56,875 --> 00:24:58,542 Casi asustas a mi hijo hasta la muerte. 319 00:24:58,542 --> 00:25:00,042 ¿Estás bien? 320 00:25:00,125 --> 00:25:01,750 Maldita escoria. 321 00:25:05,083 --> 00:25:06,917 Está bien, escucha atentamente. 322 00:25:06,917 --> 00:25:09,167 Esto es muy importante. 323 00:25:10,500 --> 00:25:13,583 Renacimiento. 324 00:25:20,083 --> 00:25:21,375 Vuelve a la vida. 325 00:25:23,750 --> 00:25:26,833 En un cuerpo inmortal, ha vuelto a la vida. 326 00:25:38,625 --> 00:25:40,458 ¿Como la resurrección? 327 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 ¿Vas a la iglesia hoy en día? 328 00:25:42,375 --> 00:25:44,333 Es muy diferente. 329 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 Les falta alma, sólo quedan los instintos. 330 00:25:46,458 --> 00:25:47,750 Especialmente su apetito. 331 00:25:47,750 --> 00:25:50,542 Morderán cualquier cosa con saña. 332 00:25:52,917 --> 00:25:55,917 Aquí hay una pregunta, ¿Qué les gusta más? 333 00:25:59,292 --> 00:26:01,000 Cerebro humano. 334 00:26:02,417 --> 00:26:04,333 Morderán cualquier cosa. 335 00:26:09,458 --> 00:26:11,167 ¿Qué demonios? 336 00:26:11,292 --> 00:26:13,875 Entonces, ¿cuál es la conclusión? 337 00:26:18,417 --> 00:26:20,000 Tenemos que matarlo. 338 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 ¡Escoria poco filial! 339 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 ¡Realmente tenemos que matarlo! 340 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 ¡Ya no es nuestro papá! 341 00:26:40,292 --> 00:26:43,500 Tu mezquino cariño ¡Hará que nos maten a todos! 342 00:26:43,500 --> 00:26:45,250 ¡Cállate! 343 00:26:45,250 --> 00:26:47,750 deja de decir tonterías ¡Y vete a casa! 344 00:26:47,750 --> 00:26:49,042 Mira, estuve investigando toda la noche. ¡en el cibercafé! 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,333 Un famoso genetista ruso. 346 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 extrajeron rabia de un perro... 347 00:26:52,417 --> 00:26:53,500 ¡Quítamelo de la cara! 348 00:26:53,500 --> 00:26:55,667 ¡Escúchame! ¡Todos podríamos morir! 349 00:26:56,125 --> 00:26:58,333 Nam-ju, por el bien del bebe... 350 00:27:14,542 --> 00:27:16,667 ¿Cómo te sientes? 351 00:27:34,583 --> 00:27:36,625 ¡Muere, zombi asqueroso! 352 00:27:36,833 --> 00:27:39,083 ¡Detente ahí mismo! 353 00:27:41,667 --> 00:27:43,375 ¡Pedazo de mierda! 354 00:27:43,375 --> 00:27:45,083 ¡Vete a la mierda! 355 00:27:45,167 --> 00:27:47,292 ¡Te lo dije, no es nuestro padre! 356 00:27:47,375 --> 00:27:50,750 No vuelvas nunca más, ¡Bastardo salvaje! 357 00:28:33,917 --> 00:28:35,333 ¿Cómo te llamas? 358 00:28:37,917 --> 00:28:38,792 Al menos ten la decencia 359 00:28:38,792 --> 00:28:41,458 para responderme! 360 00:28:44,667 --> 00:28:46,250 ¿No puedes hablar? 361 00:28:53,375 --> 00:28:56,292 (Ho-dong y Ho-soon) 362 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 (Zzongbie) 363 00:29:18,542 --> 00:29:21,917 volveré más tarde, Quédate aquí. 364 00:29:23,583 --> 00:29:26,208 ¿Entendido, Zzongbie? 365 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 (baño) 366 00:29:58,542 --> 00:30:02,208 Nam-ju, debe ser vegetariano. 367 00:30:02,583 --> 00:30:04,417 Ese es su tercer repollo. 368 00:30:04,750 --> 00:30:06,042 Hye-gul. 369 00:30:08,542 --> 00:30:10,708 ¿Podrías salir un rato? 370 00:30:28,833 --> 00:30:31,250 No sé lo que eres, 371 00:30:32,375 --> 00:30:35,000 pero esta es la única manera para que vivamos. 372 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 Ve a hacer ejercicio. 373 00:30:59,458 --> 00:31:00,333 ¡Man-duk! 374 00:31:00,333 --> 00:31:02,792 ¡Man-duk, por favor ayúdame! 375 00:31:02,875 --> 00:31:04,458 ¡Mi boda es en dos días! 376 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 ¡Felicitaciones! 377 00:31:05,917 --> 00:31:08,625 Por favor, ¿qué comiste? 378 00:31:08,625 --> 00:31:09,917 ¿Ginseng? 379 00:31:09,917 --> 00:31:10,750 ¿Ginseng salvaje? 380 00:31:10,750 --> 00:31:12,042 ¡Orina como un joven! 381 00:31:12,042 --> 00:31:14,375 Joder, tomé ginseng salvaje. 382 00:31:14,375 --> 00:31:16,917 ¡Siempre he sido fuerte! 383 00:31:16,917 --> 00:31:19,792 ¡De ninguna manera, solo mírate a la cara! 384 00:31:19,792 --> 00:31:22,708 ¡Te has vuelto tan joven! 385 00:31:23,292 --> 00:31:24,583 Déjeme ver. 386 00:31:33,792 --> 00:31:35,000 ¿Pero cómo? 387 00:31:43,583 --> 00:31:45,792 ¡Tú, lindo pastelito! 388 00:31:47,750 --> 00:31:49,875 Fuiste tú, ¿verdad? 389 00:31:50,083 --> 00:31:51,583 ¿Me hiciste esto? 390 00:31:51,583 --> 00:31:55,042 ¡Qué monada! ¡Fuiste tú! 391 00:31:55,417 --> 00:32:00,542 Mi vida finalmente está cambiando ¡antes de morir! 392 00:32:00,542 --> 00:32:03,708 ¡Estoy tan feliz! ¡Esto es increíble! 393 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 Míralo. 394 00:32:05,500 --> 00:32:07,875 El virus se está propagando por todo su cerebro. 395 00:32:08,458 --> 00:32:10,583 debe ser eliminado antes de que sea demasiado tarde. 396 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 ¡Te eliminaré! ¡Ven aquí! 397 00:32:15,500 --> 00:32:17,417 - ¡Ven aquí, amigo! - ¡No es nuestro papá! 398 00:32:19,208 --> 00:32:20,250 ¡Man-duk! 399 00:32:21,000 --> 00:32:21,958 ¿Estás ahí? 400 00:32:21,958 --> 00:32:23,167 Ese idiota... 401 00:32:23,167 --> 00:32:25,042 ¿A dónde fue? 402 00:32:25,042 --> 00:32:26,333 Espera un minuto... 403 00:32:33,583 --> 00:32:34,542 ¿Está dentro? 404 00:32:34,542 --> 00:32:37,875 Oye, peluca, ¿Qué haces ahí? 405 00:32:38,458 --> 00:32:39,708 Irse. 406 00:32:39,958 --> 00:32:41,542 Hay algo aquí, ¿verdad? 407 00:32:41,917 --> 00:32:44,000 ¡Man-duk! 408 00:32:44,500 --> 00:32:46,917 De todos modos, no nos queda mucho tiempo de vida. 409 00:32:47,000 --> 00:32:52,792 Déjame ser un buen marido a una joven novia antes de morir. 410 00:32:54,750 --> 00:32:56,958 ¿Cuánto cuesta? ¿Tanto? 411 00:32:56,958 --> 00:32:58,167 ¿10 dólares? 412 00:32:58,250 --> 00:33:02,000 vamos, Vengo de una familia de huertos. 413 00:33:02,042 --> 00:33:04,000 ¿Entonces $100? ¿Eso es todo? 414 00:33:04,208 --> 00:33:07,542 cuanto cuesta un billete de avion a Hawái? 415 00:33:18,125 --> 00:33:22,667 me estoy compadeciendo de ti, así que ven tranquilamente. 416 00:33:22,667 --> 00:33:25,833 - Está bien, está bien. - No se lo digas a los demás, ¿vale? 417 00:33:25,833 --> 00:33:29,583 ¿Sucedió algo realmente? ayer? 418 00:33:30,083 --> 00:33:34,042 Ahora que lo miro, tu marca de mordedura ha desaparecido. 419 00:33:37,000 --> 00:33:40,583 'Te amo', te amo. 420 00:33:40,750 --> 00:33:43,500 'Lo siento', lo siento. 421 00:33:43,583 --> 00:33:47,042 'Tengo hambre', tengo hambre. 422 00:33:47,125 --> 00:33:51,042 'Cuánto, cuánto, cuánto'... 423 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 ¿Cuanto? 424 00:33:52,625 --> 00:33:53,583 ¿Eh? 425 00:33:53,583 --> 00:33:54,958 Man-duk. 426 00:33:57,750 --> 00:34:00,333 ¿No merecemos ser jóvenes también? 427 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Así es. 428 00:34:01,333 --> 00:34:03,667 no nos vamos a acostar y simplemente morir. 429 00:34:03,792 --> 00:34:05,083 Hagámoslo juntos. 430 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Esa boca tuya. 431 00:34:11,042 --> 00:34:13,417 ¿Entonces lo escondiste aquí? 432 00:34:13,417 --> 00:34:14,375 Cállate, 433 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 solo sé eso ¡Es tu día de suerte! 434 00:34:17,083 --> 00:34:19,708 ¿Eh? ¿A dónde fue? 435 00:34:22,208 --> 00:34:24,792 ¡Oye, Kim! ¿Has estado bien? 436 00:34:25,292 --> 00:34:27,958 ¿No dijiste ¿Tu equipo estaba investigando Viagra? 437 00:34:28,542 --> 00:34:29,792 ¿Qué pasó con eso? 438 00:34:31,250 --> 00:34:34,500 Así es, bribón, ¡Tienes tanta suerte! 439 00:34:34,958 --> 00:34:37,458 me estoy dirigiendo hacia arriba con un ejemplar sorprendente. 440 00:34:37,958 --> 00:34:40,417 Sí, te llamaré cuando llegue allí. 441 00:34:52,375 --> 00:34:53,333 Estabas acelerando, 442 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 ¿Puedo ver su licencia? 443 00:34:55,583 --> 00:34:58,750 ¿Para qué diablos? 444 00:34:58,875 --> 00:35:00,792 Jun-gul, ¿recibiste una llamada? 445 00:35:00,792 --> 00:35:01,792 ¿Eh? 446 00:35:01,792 --> 00:35:04,125 Estas haciendo un gran trabajo las 24 horas del día. 447 00:35:04,125 --> 00:35:06,708 ¡Mira quién es, es Min-gul! 448 00:35:06,708 --> 00:35:08,167 ¿Has estado bien? 449 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Sí, claro. 450 00:35:10,208 --> 00:35:14,042 ¿Dónde está tu hermano? ¿Estás ayudando? 451 00:35:14,083 --> 00:35:15,500 Vamos ahora. 452 00:35:15,500 --> 00:35:18,375 Es un lindo día Estoy dando una vuelta. 453 00:35:19,833 --> 00:35:21,125 ¿Con este camión? 454 00:35:21,333 --> 00:35:23,500 ¿Qué hay de malo en esto? 455 00:35:23,500 --> 00:35:25,917 De hecho, tiene cuatro ruedas. 456 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 ¿Cuándo volviste a casa? 457 00:35:27,625 --> 00:35:29,792 Hace un par de días. 458 00:35:30,042 --> 00:35:33,208 ¿Por qué no viniste? saludar primero? 459 00:35:33,250 --> 00:35:36,125 ¿Estás ignorando a tus viejos amigos? 460 00:35:36,125 --> 00:35:38,500 ¡Como el infierno! ¿A mí? 461 00:35:38,500 --> 00:35:40,542 ¿Por qué te ignoraría? 462 00:35:40,542 --> 00:35:43,125 Sigues siendo un bastardo. 463 00:35:43,125 --> 00:35:45,792 El día uno cambia es el día en que uno muere. 464 00:35:46,292 --> 00:35:47,625 Muy bien, que tengas un buen viaje. 465 00:35:47,625 --> 00:35:48,875 Nos vemos. 466 00:35:48,875 --> 00:35:52,208 Oficial Choi, ¿qué está haciendo? Vamos, tengo hambre. 467 00:35:52,208 --> 00:35:53,417 Bueno. 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,708 ¿Qué fue eso? 469 00:36:08,917 --> 00:36:10,125 ¡Detener! 470 00:36:18,292 --> 00:36:19,875 ¡Oficial Park! ¡Mirar! 471 00:36:19,875 --> 00:36:22,042 - ¿Qué es esto? - ¡Maldita sea! 472 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Oficial Choi! ¡Ey! 473 00:36:29,917 --> 00:36:33,167 Yo era un movimiento de derechos humanos. líder en la universidad. 474 00:36:33,167 --> 00:36:34,917 esto no tiene nombre ¡Porque en una nación democrática! 475 00:36:34,917 --> 00:36:36,208 ¡Desesposame! 476 00:36:36,208 --> 00:36:39,542 No tienes derecho a ladrar ¡Descruza tus pies! 477 00:36:40,417 --> 00:36:41,417 Golpearlo no fue suficiente, 478 00:36:41,417 --> 00:36:43,667 ¿Ibas a enterrarlo? 479 00:36:43,708 --> 00:36:45,458 ¿Enterrarlo? ¡Jesús! 480 00:36:45,458 --> 00:36:48,458 Te lo contaré todo ¿Está bien? 481 00:36:48,458 --> 00:36:51,708 Quítame las esposas, duele muchísimo. 482 00:36:51,792 --> 00:36:53,500 Tiene razón, jefe. 483 00:36:53,750 --> 00:36:56,292 Min-gul no es ese tipo. 484 00:36:56,667 --> 00:36:59,750 ¡Compañero! Dile al jefe la verdad, ¿verdad? este segundo! 485 00:36:59,750 --> 00:37:01,125 Mierda, mira su cara, 486 00:37:01,125 --> 00:37:02,625 ¿Es esa una cara de hombre? 487 00:37:02,625 --> 00:37:05,667 ¡Su cara siempre fue así! 488 00:37:05,667 --> 00:37:07,083 ¡Cállate! 489 00:37:07,083 --> 00:37:10,125 Choi, ¿por qué no te has quitado la cinta? 490 00:37:10,125 --> 00:37:12,000 ¡No quites la cinta, simplemente no lo hagas! 491 00:37:12,000 --> 00:37:14,167 Si lo haces, ¡estaremos todos muertos! 492 00:37:15,250 --> 00:37:16,625 ¡Mierda! 493 00:37:16,917 --> 00:37:18,333 ¿Se acabó todo? 494 00:37:21,542 --> 00:37:24,375 - ¡Bastardo! - ¡No, yo no hice esto! 495 00:37:24,375 --> 00:37:26,667 ¡Realmente no dije nada! 496 00:37:26,667 --> 00:37:28,917 ¡Diles que yo no hice esto! 497 00:37:32,042 --> 00:37:34,583 Está actuando, dale un Oscar. 498 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 ¡Ya lo tuve contigo! 499 00:37:37,375 --> 00:37:38,583 Le pegaste mucho 500 00:37:38,583 --> 00:37:41,542 que está babeando por todas partes. 501 00:37:42,375 --> 00:37:44,417 Choi, encierra a este bastardo. 502 00:37:44,417 --> 00:37:47,375 ¡Jefe, por favor! Te lo contaré todo. 503 00:37:47,458 --> 00:37:49,875 El gato está fuera de la bolsa Te lo contaré todo... 504 00:37:50,542 --> 00:37:51,792 Acércate. 505 00:37:51,792 --> 00:37:53,167 Íntimamente. 506 00:37:54,875 --> 00:37:57,958 Él... no es un humano. 507 00:37:58,083 --> 00:38:01,250 No lo es, es un cadáver. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,167 ¿Has oído hablar alguna vez de los muertos vivientes? Es un zombi. 509 00:38:06,167 --> 00:38:07,417 - Cierra la puerta. - ¡Sí, señor! 510 00:38:07,417 --> 00:38:09,250 Voy a matarlo hoy. 511 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 ¡Estás tan muerto! 512 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 ¡Jefe! ¡No te pongas nervioso! 513 00:38:15,125 --> 00:38:16,542 ¿Quién fue? 514 00:38:17,708 --> 00:38:19,917 ¿Quién secuestró a mi bebé? 515 00:38:22,875 --> 00:38:24,000 - ¿Padre? - Hola, señor. 516 00:38:24,000 --> 00:38:25,542 - ¡Parque! - ¡Zzongbie! 517 00:38:25,542 --> 00:38:30,000 Sí, Jongbie. ¡Él es mi hijo menor! 518 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 - ¿Indulto? - ¿Qué? 519 00:38:31,458 --> 00:38:32,417 ¿Eh? 520 00:38:32,417 --> 00:38:33,958 Tu hijo está aquí. 521 00:38:34,083 --> 00:38:35,167 Jefe Ah. 522 00:38:35,167 --> 00:38:38,750 No te involucres en nuestros asuntos familiares. 523 00:38:39,667 --> 00:38:42,583 ¡Ir! ¡Llévalo afuera! 524 00:38:42,583 --> 00:38:43,542 Vamos Zzongbie. 525 00:38:43,542 --> 00:38:44,833 ¿Qué diablos está pasando aquí? 526 00:38:44,833 --> 00:38:47,250 Hye-gul, lo hice todo por ti... 527 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 ¡Oye, vuelve! 528 00:38:51,125 --> 00:38:52,125 ¡Un momento! 529 00:38:52,125 --> 00:38:54,250 - Cuidarse. - ¿Qué pasa con Min-gul? 530 00:38:54,250 --> 00:38:55,208 ¿Dejarlo? 531 00:38:55,208 --> 00:38:57,333 Padre, llévame contigo. 532 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 ¿Qué estás haciendo? ¡Apártate del camino! 533 00:39:01,083 --> 00:39:02,292 ¡Solo vete! 534 00:39:04,125 --> 00:39:06,083 tengo un hermano Nunca supe que lo había hecho. 535 00:39:06,083 --> 00:39:07,542 Quítame las esposas. 536 00:39:07,542 --> 00:39:08,917 ¡Padre! 537 00:39:17,583 --> 00:39:20,625 Entonces quieres decir, tu marca de mordida... 538 00:39:20,625 --> 00:39:24,417 De todos modos, voy a volar a Hawaii. 539 00:39:24,458 --> 00:39:26,250 así que el resto depende de ti. 540 00:39:26,250 --> 00:39:27,625 Deja de decir eso, 541 00:39:27,625 --> 00:39:30,833 ¡Te conseguiremos un boleto pronto! 542 00:39:32,625 --> 00:39:34,000 ¡Bueno! 543 00:39:34,042 --> 00:39:36,958 Cuando sale volando, ¡Me llevaré a ese chico! 544 00:39:37,000 --> 00:39:37,833 ¿Bien? 545 00:39:37,833 --> 00:39:41,750 ¿Por qué lo llevas? 546 00:39:42,667 --> 00:39:43,875 ¿Qué? 547 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 ¿Qué ocurre? ¿Estás harto de eso? 548 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Si alguien viene siquiera cerca de la finca, 549 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Te mataré. 550 00:39:57,667 --> 00:39:58,542 ¿Entiendo? 551 00:39:58,542 --> 00:40:00,417 Vas a sacar provecho de él por ti mismo? 552 00:40:00,417 --> 00:40:02,875 te escuché charlando ¡Con el Sr. Lee detrás de la granja! 553 00:40:02,875 --> 00:40:06,417 Bien, sabía que éramos parecidos. 554 00:40:06,750 --> 00:40:08,125 ¡Él es mío! 555 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Mientras viva aquí, 556 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 ¡él es mío! 557 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 ¡Buscadores, guardianes! 558 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Yo también soy el buscador 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,292 ¿Ves mi cabeza? 560 00:40:14,292 --> 00:40:15,708 Una vez que entre en esta casa, 561 00:40:15,708 --> 00:40:18,542 ¡Es un activo compartido! 562 00:40:19,958 --> 00:40:21,833 ¿Dónde están tus dientes? 563 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 ¿Quién hizo esto? 564 00:40:24,000 --> 00:40:25,083 Si vas a causar problemas, 565 00:40:25,083 --> 00:40:26,792 ¡Empaca y regresa a casa! 566 00:40:26,875 --> 00:40:29,125 ¿Por qué están todos sobre mi trasero? 567 00:40:29,125 --> 00:40:30,083 Padre y Nam-ju se equivocaron con él también, 568 00:40:30,083 --> 00:40:32,042 entonces ¿por qué yo? 569 00:40:32,042 --> 00:40:33,583 ¡Bastardo! 570 00:40:36,667 --> 00:40:37,792 ¿Estás bien? 571 00:40:37,792 --> 00:40:39,917 No quise golpearte... 572 00:40:39,917 --> 00:40:42,000 ¡Olvídalo, no me toques! 573 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 ¡Idiota! 574 00:40:43,583 --> 00:40:44,750 ¿Crees que estoy haciendo esto? 575 00:40:44,750 --> 00:40:47,125 ¿Por Hawaii? 576 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 puedes ser culpable de nacer como mis hijos, 577 00:40:53,042 --> 00:40:55,000 pero ¿por qué tu esposa merece esto? 578 00:40:56,333 --> 00:40:57,875 Jun-gul, idiota. 579 00:40:58,000 --> 00:41:00,208 ¿Criarás a tu hijo? 580 00:41:00,375 --> 00:41:02,958 en este polvoriento agujero de mierda? 581 00:41:03,000 --> 00:41:04,292 ¿Quieres? 582 00:41:05,250 --> 00:41:09,417 ¡Recuperemos esta gasolinera! 583 00:41:11,500 --> 00:41:13,542 No viviré mucho. 584 00:41:14,250 --> 00:41:15,375 Lo que es mío también es tuyo. 585 00:41:15,375 --> 00:41:17,958 ¿Quién fue? ¿Quién le sacó los dientes? 586 00:41:21,625 --> 00:41:23,833 ¡Dios mío, Dios mío! 587 00:41:25,167 --> 00:41:26,417 ¿Quién fue? 588 00:41:27,167 --> 00:41:28,458 ¿Quién hizo esto? 589 00:41:29,333 --> 00:41:30,917 No fui yo. 590 00:41:34,542 --> 00:41:38,167 Todo ha terminado... 591 00:41:39,750 --> 00:41:43,042 Esto no es del todo malo, lo llevaré. 592 00:41:44,000 --> 00:41:45,167 Padre. 593 00:41:45,333 --> 00:41:48,500 ¿Por qué no vas a Hawaii? y descansar un poco? 594 00:41:48,500 --> 00:41:51,542 También te compraré una casa nueva. 595 00:42:01,375 --> 00:42:02,708 ¡Mover! 596 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 ¡Padre! 597 00:42:06,917 --> 00:42:09,958 ¡Caracol! 598 00:42:18,875 --> 00:42:21,458 Esto es un poco desconcertante... 599 00:42:22,750 --> 00:42:23,667 Tú vas primero. 600 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 - ¿A mí? - Sí. 601 00:42:25,458 --> 00:42:26,792 Deberías ir primero. 602 00:42:26,792 --> 00:42:28,625 ¡Dije que fueras tú primero! 603 00:42:28,625 --> 00:42:30,083 ¡Vamos! 604 00:42:30,083 --> 00:42:33,167 ¿No vas a hacerlo? ¡El sol saldrá a este ritmo! 605 00:42:33,292 --> 00:42:34,792 Hazlo. 606 00:42:35,167 --> 00:42:37,583 ¡Fuera del camino, idiotas! 607 00:42:38,375 --> 00:42:40,250 ¡Yo iré primero! 608 00:42:56,083 --> 00:42:57,167 ¿Está funcionando? 609 00:42:57,167 --> 00:42:58,833 Espera un poco. 610 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 Amigo, ¿qué pasa? 611 00:43:10,667 --> 00:43:13,917 Es carne, tu favorita. 612 00:43:14,083 --> 00:43:17,417 Esto no es un juego de niños, ¿Cuál es el punto? 613 00:43:24,208 --> 00:43:25,333 Comerse. 614 00:43:30,708 --> 00:43:33,292 ¡Me vas a matar! ¡Basta! 615 00:43:44,333 --> 00:43:45,625 ¡Se está riendo! 616 00:43:48,625 --> 00:43:50,458 - ¿Te vas? - ¡Adiós! 617 00:44:54,333 --> 00:44:56,667 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 618 00:45:00,667 --> 00:45:02,042 ¡Permítame! 619 00:45:02,417 --> 00:45:03,833 Déjalo. 620 00:45:13,042 --> 00:45:15,167 ¿No es ese el Sr. Caracol? 621 00:45:18,000 --> 00:45:20,083 ¿Es el premio mayor? ¿Viene él? 622 00:45:20,125 --> 00:45:21,667 ¿Qué es? 623 00:45:22,083 --> 00:45:23,500 ¿Qué está sucediendo? 624 00:45:26,708 --> 00:45:29,042 Todo se acabó. 625 00:45:34,667 --> 00:45:37,792 (Me voy) 626 00:46:04,208 --> 00:46:05,750 Vámonos tranquilamente. 627 00:46:22,583 --> 00:46:25,167 ¡Hola chica! ¡Ganaré un montón de dinero! 628 00:46:25,542 --> 00:46:26,583 ¡Ey! 629 00:46:26,667 --> 00:46:28,167 ¿Adónde vas? 630 00:46:32,667 --> 00:46:35,000 voy a erradicar... 631 00:46:38,458 --> 00:46:41,458 las semillas de la familia Park. 632 00:46:42,000 --> 00:46:45,542 - ¡Ama de casa ignorante! - ¡Vuelve aquí! 633 00:46:45,542 --> 00:46:47,458 - ¡Lo entendiste todo mal! - ¡Detente ahí mismo! 634 00:46:47,458 --> 00:46:49,542 Que familia tan destrozada. 635 00:46:49,542 --> 00:46:51,958 ¡Solo quería comprobarlo! 636 00:46:52,042 --> 00:46:53,250 ¿Qué pasó? 637 00:46:53,250 --> 00:46:55,417 ¿Estás sordo? 638 00:46:55,583 --> 00:46:56,792 ¡Mirar! 639 00:47:03,208 --> 00:47:06,292 Padre, ¿le diste dinero? 640 00:47:06,458 --> 00:47:09,333 ¡Idiota, nada es gratis! 641 00:47:09,333 --> 00:47:11,542 ¡Maldita sea! 642 00:47:15,083 --> 00:47:16,292 ¡Vamos! 643 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 ¡Vamos! 644 00:47:37,208 --> 00:47:39,750 ¡Zzongbie, ten cuidado, tropezarás! 645 00:48:18,583 --> 00:48:20,750 ¿Te gusta tanto? 646 00:48:26,542 --> 00:48:29,958 Dilo después de mí, Hye-gul. 647 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 No así. 648 00:48:35,875 --> 00:48:37,625 ¡Hye-gul! 649 00:48:41,625 --> 00:48:43,750 ¿Eres realmente un zombi? 650 00:48:50,917 --> 00:48:53,292 No más repollo hasta que lo digas bien. 651 00:49:09,083 --> 00:49:14,375 Se siente como si hubiera nacido de nuevo 652 00:49:14,792 --> 00:49:20,917 Todo sobre mi ha cambiado 653 00:49:21,542 --> 00:49:23,958 después de conocerte 654 00:49:23,958 --> 00:49:28,083 me he convertido en una nueva persona 655 00:49:28,083 --> 00:49:34,375 Mi madre es la que más se sorprende. 656 00:49:39,042 --> 00:49:44,375 Tan pronto como me despierto por la mañana 657 00:49:44,792 --> 00:49:50,792 Toco la canción que me recomendaste. 658 00:49:51,417 --> 00:49:57,958 Por alguna razón, realmente me gusta 659 00:49:57,958 --> 00:50:04,292 aunque No recuerdo el título... 660 00:50:05,917 --> 00:50:08,125 ¡Maldito idiota! ¿Cómo te atreves? 661 00:50:10,042 --> 00:50:12,250 ¿A quién ibas a morder, eh? 662 00:50:13,208 --> 00:50:16,125 ¿Estás bien? ¿Te mordió? 663 00:50:16,250 --> 00:50:18,333 Déjame verte. 664 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 ¡Tu cara está roja! 665 00:50:20,167 --> 00:50:23,208 ¡Basta! ¡Hace calor! 666 00:50:24,125 --> 00:50:27,208 ¡Bastardo! 667 00:50:27,208 --> 00:50:30,500 ¡Vete a la mierda, escoria! 668 00:50:31,042 --> 00:50:33,875 Todo esto es culpa tuya. 669 00:50:34,125 --> 00:50:37,667 Nada de esto hubiera pasado si no apareciste. 670 00:50:38,083 --> 00:50:39,500 Mi padre no se hubiera ido... 671 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 Jun-gul. 672 00:50:41,042 --> 00:50:43,000 La fuente de todos nuestros problemas... 673 00:50:43,000 --> 00:50:45,708 ¡Eso no, los hombres! 674 00:50:45,708 --> 00:50:47,167 ¿Qué? 675 00:50:48,750 --> 00:50:50,750 ¿Adónde va esa mafia? 676 00:50:50,750 --> 00:50:54,375 ¡Por favor! ¡Cálmate y escúchame! 677 00:50:54,500 --> 00:50:56,333 Mi pobre cuñada... 678 00:50:56,958 --> 00:50:59,542 viviste con un suegro desagradable, 679 00:50:59,667 --> 00:51:01,542 y un marido incompetente, 680 00:51:01,542 --> 00:51:03,792 una vida llena de dificultades, ¿no? 681 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Y Hye-gul, 682 00:51:06,333 --> 00:51:08,750 ella nunca llegó a ver a su mamá, 683 00:51:08,750 --> 00:51:10,958 ¿Sabes cuál es mi deseo? 684 00:51:12,042 --> 00:51:16,292 ¡Para que nuestra familia viva con orgullo! 685 00:51:16,667 --> 00:51:19,583 Escuché esa historia ayer también. 686 00:51:19,583 --> 00:51:21,750 ¿Qué quieres que haga? 687 00:51:27,417 --> 00:51:28,792 ¿Qué es? 688 00:51:31,583 --> 00:51:32,667 ¿Quién es ese? 689 00:51:32,667 --> 00:51:34,292 ¿No es ese Jun-gul? 690 00:51:38,708 --> 00:51:40,167 ¿Qué está diciendo? 691 00:51:41,958 --> 00:51:46,708 (¡NOSOTROS A-R-E S-C-R-E-W-E-D!) 692 00:51:48,542 --> 00:51:50,417 (¿QUÉ?) 693 00:52:05,083 --> 00:52:08,750 (¡CORRE!) 694 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 ¡Estamos tan jodidos! 695 00:52:16,833 --> 00:52:18,875 cerrar las ventanas ¡Y corre las cortinas! 696 00:52:28,208 --> 00:52:29,542 ¡Jun-gul! 697 00:52:29,667 --> 00:52:33,250 ¿Estás dentro? Vamos, sal. 698 00:52:33,542 --> 00:52:37,583 Esto es porque estafamos. los aldeanos con padre... 699 00:52:37,708 --> 00:52:38,750 ¡Sabía que esto sucedería! 700 00:52:38,750 --> 00:52:39,917 ¡Te dije que lo llevaría! 701 00:52:39,917 --> 00:52:40,958 ¡Cállate! 702 00:52:40,958 --> 00:52:43,167 Pueden oírnos, ¡estúpido imbécil! 703 00:52:43,167 --> 00:52:45,167 ¡Hola, Park Jun-gul! 704 00:52:45,167 --> 00:52:47,167 Si estás dentro, ¡Ven afuera un rato! 705 00:52:47,167 --> 00:52:49,875 ¡Los mayores nos lo contaron todo! 706 00:52:50,750 --> 00:52:53,250 ¡Vamos, sal! 707 00:52:53,250 --> 00:52:54,958 ¿Quién trajo ese cabrón? 708 00:52:55,000 --> 00:52:56,917 ¡Ven y redímete! 709 00:52:56,917 --> 00:52:58,875 ¡Te vimos correr hacia adentro! 710 00:52:58,875 --> 00:53:01,542 ¡Chicos! ¡Vamos, sal! 711 00:53:02,000 --> 00:53:04,958 ¡Traje tantos clientes! 712 00:53:07,125 --> 00:53:11,833 ¡Jun-gul, yo también quiero tener un hijo! 713 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 ¡Apartar! 714 00:53:14,167 --> 00:53:16,833 ¡Pagaré el doble, hazme primero! 715 00:53:29,875 --> 00:53:32,292 ¡Póngase en fila! 716 00:53:44,500 --> 00:53:49,667 Se siente como si hubiera nacido de nuevo 717 00:53:50,208 --> 00:53:56,333 Todo sobre mi ha cambiado 718 00:53:56,958 --> 00:53:59,500 después de conocerte 719 00:53:59,500 --> 00:54:03,542 Me he convertido en una nueva persona... 720 00:54:07,167 --> 00:54:09,458 ¡Alineaos! 721 00:54:20,250 --> 00:54:23,125 No hay reembolso, si pierdes tu billete! 722 00:54:23,125 --> 00:54:26,958 Muéstrame tu billete, uno a la vez por favor. 723 00:54:27,042 --> 00:54:28,167 Te daré otro. 724 00:54:28,167 --> 00:54:31,250 ¡Aquí no, hagan fila allí! 725 00:54:31,250 --> 00:54:33,708 ¡Ve allí! 726 00:54:51,250 --> 00:54:52,458 Bonito, ¿eh? 727 00:55:06,000 --> 00:55:07,208 Hola, Hye-gul. 728 00:55:16,083 --> 00:55:17,750 ¿Soy heterosexual? 729 00:55:17,750 --> 00:55:19,917 ¡Muy bien, vamos! 730 00:55:19,958 --> 00:55:22,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 731 00:55:22,292 --> 00:55:26,125 (Zzongbie) 732 00:55:32,500 --> 00:55:34,708 Fue idea mía. 733 00:55:38,458 --> 00:55:40,125 Es tu casa. 734 00:55:51,875 --> 00:55:53,833 Zzongbie, mira hacia aquí. 735 00:55:54,458 --> 00:56:00,000 ni siquiera miro 736 00:56:00,292 --> 00:56:06,708 chicas guapas en el metro ya 737 00:56:06,917 --> 00:56:13,583 En unas pocas paradas estarás allí. 738 00:56:13,583 --> 00:56:19,625 Mi reflejo en la ventana me devuelve la sonrisa... 739 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 Tu novio es un bombón. 740 00:56:27,542 --> 00:56:30,708 ¡No! Él no es mi novio. 741 00:56:31,292 --> 00:56:34,125 ¿Por qué su cara está tan pálida? 742 00:56:35,417 --> 00:56:37,458 Quédate quieto. 743 00:56:56,125 --> 00:56:57,750 Oye, mira hacia allá. 744 00:56:58,792 --> 00:57:00,000 ¿Qué es? 745 00:57:00,833 --> 00:57:02,167 ¿Es una celebridad? 746 00:57:02,167 --> 00:57:04,083 - Está bueno. - ¿Es nuevo? 747 00:57:04,083 --> 00:57:05,292 - ¿Yo se, verdad? - ¿Lo conoces? 748 00:57:05,292 --> 00:57:07,375 - No. - Nunca lo había visto antes. 749 00:57:07,375 --> 00:57:09,583 ¿Quién es la cabeza de pollo? ¿frente a él? 750 00:57:09,625 --> 00:57:10,917 ¿Qué demonios? 751 00:57:16,042 --> 00:57:17,083 ¿Qué está haciendo ella? 752 00:57:17,083 --> 00:57:18,333 Comerse. 753 00:57:24,833 --> 00:57:26,292 ¡Sigamos adelante! 754 00:57:26,292 --> 00:57:30,042 Dale un descanso, ¡perderás al niño! 755 00:57:34,625 --> 00:57:36,625 ¡Compañero! ¡Haz el otro lado también! 756 00:57:38,708 --> 00:57:41,375 el ha estado limpiando ese lugar durante una hora. 757 00:57:47,375 --> 00:57:52,375 [Versión VIU] '기묘한 가족 / La extraña familia: Zombie en oferta' -♥Ruo Xi♥- 758 00:57:58,375 --> 00:58:00,667 (Gasolinera Poongsan) 759 00:58:01,333 --> 00:58:02,917 ¿Estás llorando? 760 00:58:03,875 --> 00:58:06,083 no estoy llorando... 761 00:58:06,417 --> 00:58:09,167 Tengo algo en el ojo. 762 00:58:09,292 --> 00:58:10,542 Tus ojos están rojos... 763 00:58:10,542 --> 00:58:14,292 Para conmemorar nuestra reapertura después de la pausa de 10 años, 764 00:58:14,750 --> 00:58:16,875 tomemos todos una foto. 765 00:58:17,292 --> 00:58:19,625 Muy bien, sonrían todos. 766 00:58:21,083 --> 00:58:22,583 ¡Ven aquí! 767 00:58:24,208 --> 00:58:26,250 ¡Uno, dos, tres! 768 00:58:31,708 --> 00:58:34,625 ¡Dios mío, esto está delicioso! 769 00:58:34,667 --> 00:58:38,042 ¡Ojalá todos los días fueran como hoy! 770 00:58:38,042 --> 00:58:39,667 ¡Ese es mi único deseo! 771 00:58:39,667 --> 00:58:41,375 Por cierto, ¿por qué está él aquí? 772 00:58:42,250 --> 00:58:44,917 decidimos comer juntos desde hoy. 773 00:58:45,000 --> 00:58:47,708 Como una familia, tenemos que comer juntos. 774 00:58:47,958 --> 00:58:49,958 Por supuesto, eso es lo que ser una familia es como. 775 00:58:49,958 --> 00:58:53,208 Comer juntos, cagar juntos y dormir juntos. 776 00:58:53,333 --> 00:58:54,875 Como el infierno. 777 00:58:55,333 --> 00:58:58,542 Cuando lo vi por primera vez, 778 00:58:58,875 --> 00:59:02,250 Tengo este sentimiento, ¿eh? Piénselo. 779 00:59:02,417 --> 00:59:04,292 De todas las casas de este pueblo, 780 00:59:04,292 --> 00:59:06,625 él vino al nuestro. 781 00:59:06,625 --> 00:59:10,375 ¿Es eso una coincidencia? No, es el destino. 782 00:59:10,375 --> 00:59:13,083 Destino completo. 783 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Toma una copa. 784 00:59:15,875 --> 00:59:18,917 Debes haberte sentido mal. 785 00:59:19,333 --> 00:59:20,417 toma un trago como un hombre 786 00:59:20,417 --> 00:59:22,875 y lavar todo eso. 787 00:59:23,375 --> 00:59:26,042 Y llámame 'hermano'. 788 00:59:26,042 --> 00:59:27,500 Jesús. 789 00:59:27,500 --> 00:59:29,167 ¡Es sólo un niño! 790 00:59:29,958 --> 00:59:32,708 - ¿Él es? - Sólo mírelo. 791 00:59:33,042 --> 00:59:35,250 Zzongbie, prueba esto. 792 00:59:44,583 --> 00:59:46,042 ¡Hola chica! 793 00:59:46,042 --> 00:59:48,292 ¿Por qué tu cara se pone roja? 794 00:59:48,542 --> 00:59:50,458 - De ninguna manera. - ¡Es tan rojo! 795 00:59:50,458 --> 00:59:53,417 ¡Estoy sentado frente al fuego! 796 00:59:54,625 --> 00:59:56,833 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 797 00:59:56,875 --> 00:59:58,792 Estoy frente al fuego, ¡hace mucho calor! 798 00:59:58,792 --> 01:00:00,167 ¿Eso te pone la cara roja? 799 01:00:00,167 --> 01:00:02,000 - ¿Se pondrá azul entonces? - ¿Qué? 800 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 ¡Está tan roja! 801 01:00:04,750 --> 01:00:07,292 hace mucho calor ¡frente al fuego! 802 01:00:07,292 --> 01:00:09,708 ¿Pero por qué tienes la cara roja? 803 01:00:19,583 --> 01:00:20,708 ¿Me parezco a alguien? 804 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 ¿Quién se pudrirá en el bosque? 805 01:00:21,958 --> 01:00:24,208 Sólo prepara mi dinero. 806 01:00:24,708 --> 01:00:27,667 Déjame preguntarte algo, para ese examen, 807 01:00:27,917 --> 01:00:30,125 es sólo un simple chequeo, ¿verdad? 808 01:00:30,250 --> 01:00:32,125 No hay necesidad de autopsia ni nada. 809 01:00:32,458 --> 01:00:34,167 ¿Qué? 810 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 Estoy seguro de que no es humano. 811 01:00:38,125 --> 01:00:39,750 ¡No me despidieron! 812 01:00:39,750 --> 01:00:41,500 ¡Un hombre debe soñar en grande! 813 01:00:41,500 --> 01:00:43,792 conducir un mercedes, Vuela a Saipán. 814 01:00:50,708 --> 01:00:52,292 ¿Todavía está en eso? 815 01:00:52,292 --> 01:00:55,667 Déjalo en paz, ahora es CSI. 816 01:00:55,875 --> 01:00:58,125 La televisión arruina a los niños hoy en día. 817 01:00:58,125 --> 01:01:01,167 Muy higiénico, cepillar por allí. 818 01:01:01,167 --> 01:01:02,292 Lo siento, señor. 819 01:01:02,292 --> 01:01:04,500 ¡Jefe! ¡Mira esto! 820 01:01:05,583 --> 01:01:07,167 Los Parks estaban actuando raro. 821 01:01:07,250 --> 01:01:10,375 así que tomé Las huellas dactilares de Park Jongbie. 822 01:01:10,917 --> 01:01:12,292 ¡Echa un vistazo! 823 01:01:12,292 --> 01:01:14,542 Macho adulto coreano. No en la base de datos. 824 01:01:14,542 --> 01:01:17,708 O nunca estuvo registrado en primer lugar. 825 01:01:19,125 --> 01:01:20,625 ¿Debo informarlo al cuartel general? 826 01:01:22,083 --> 01:01:23,708 Haz tu maldito trabajo. 827 01:01:24,208 --> 01:01:25,417 ¿Señor? 828 01:01:25,542 --> 01:01:26,708 Amigo, 829 01:01:26,708 --> 01:01:28,875 no lo sé cómo se hacen las cosas en Seúl, 830 01:01:28,875 --> 01:01:31,625 pero esto sucede de vez en cuando aquí. 831 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Cuando un bebé nace raro, 832 01:01:34,000 --> 01:01:36,292 él no está registrado, 833 01:01:36,292 --> 01:01:38,667 y cuando tiene una deuda, 834 01:01:38,667 --> 01:01:41,875 obtiene su propio certificado de defunción. 835 01:01:41,875 --> 01:01:46,000 Se sintió un poco raro, ¿eh? 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,125 Más que un poquito. 837 01:01:52,708 --> 01:01:54,583 ¡Novia y novio, entren! 838 01:02:06,792 --> 01:02:08,500 - ¡Jun-gul, oye! - Qué bueno verte. 839 01:02:08,500 --> 01:02:09,958 Hola. 840 01:02:10,583 --> 01:02:12,917 Todo el pueblo está muy optimista. gracias a ti. 841 01:02:12,917 --> 01:02:15,375 - ¡Echa un vistazo! - No hicimos mucho. 842 01:02:15,667 --> 01:02:16,750 Oh sí, toma esto. 843 01:02:16,750 --> 01:02:19,583 Estamos reabriendo, ayúdanos. 844 01:02:19,583 --> 01:02:21,000 ¿Qué es esto? 845 01:02:21,417 --> 01:02:25,125 Entonces no vas a hacer esto ¿Ya? 846 01:02:25,125 --> 01:02:26,042 Las vacas necesitan pasto 847 01:02:26,042 --> 01:02:28,417 este es nuestro negocio. 848 01:02:28,667 --> 01:02:29,958 Cuidarse. 849 01:02:31,292 --> 01:02:33,542 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 850 01:02:33,542 --> 01:02:35,000 ¿Está encendido el aire acondicionado? 851 01:02:36,625 --> 01:02:38,042 El verano ya pasó... 852 01:02:38,042 --> 01:02:39,333 ¡Déjame tomar un poco de aire también! 853 01:02:39,333 --> 01:02:41,167 ¡Hace tanto calor! 854 01:02:43,833 --> 01:02:46,667 (Su-geun) 855 01:02:52,458 --> 01:02:54,208 ¿No es bonita mi mamá? 856 01:02:58,000 --> 01:03:00,958 ¿Sabes? ¿Cómo me llaman los aldeanos? 857 01:03:03,792 --> 01:03:05,208 Mamá asesina'. 858 01:03:06,792 --> 01:03:09,083 Ella murió mientras me daba a luz. 859 01:03:10,292 --> 01:03:12,500 Pero creo que yo también lo soy. 860 01:03:13,750 --> 01:03:16,208 Por eso Lo siento por mis hermanos 861 01:03:18,083 --> 01:03:20,250 y aún más a papá. 862 01:03:23,500 --> 01:03:25,125 Si yo no existiera... 863 01:03:48,458 --> 01:03:49,583 (Zzongbie) 864 01:03:49,625 --> 01:03:51,000 ¡Hola amigo! 865 01:03:52,625 --> 01:03:55,458 Haz un viaje a Seúl conmigo. 866 01:03:55,792 --> 01:03:57,083 ¿Zzongbie? 867 01:03:59,167 --> 01:04:00,500 ¿A dónde fue? 868 01:04:00,958 --> 01:04:03,750 Huye si ves gente. 869 01:04:04,417 --> 01:04:07,458 Mantente alejado de todos, ¿me oyes? 870 01:04:09,583 --> 01:04:11,750 ¡No hagas ese sonido raro también! 871 01:04:12,958 --> 01:04:15,500 mantén la boca cerrada y estarás bien. 872 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 ¡No lo olvides! 873 01:04:18,042 --> 01:04:21,250 Incluso si alguien te ataca, no intentes pelear. 874 01:04:21,250 --> 01:04:23,708 No empieces una pelea ¡O recibir una paliza tampoco! 875 01:04:25,042 --> 01:04:26,125 ¿Entiendo? 876 01:04:28,708 --> 01:04:31,833 ¿Ves esto? Úselo así. 877 01:04:43,917 --> 01:04:45,417 Adiós, Zzongbie. 878 01:04:51,625 --> 01:04:52,792 ¡Ir! 879 01:04:58,167 --> 01:04:59,583 ¡No me sigas! 880 01:05:02,750 --> 01:05:04,750 ¡Deje de seguirme! 881 01:05:19,417 --> 01:05:20,667 ¡Zzongbie! 882 01:05:23,125 --> 01:05:24,458 ¡Zzongbie! 883 01:05:24,958 --> 01:05:26,667 ¿Dónde estás? 884 01:05:27,500 --> 01:05:28,792 ¡Zzongbie! 885 01:05:29,667 --> 01:05:31,042 ¡Zzongbie! 886 01:05:49,875 --> 01:05:52,083 conocer buena gente, 887 01:05:54,500 --> 01:05:56,417 no gente como nosotros. 888 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 A Seúl, dos billetes. para el próximo autobús. 889 01:06:18,958 --> 01:06:20,583 ¡No corran, muchachos! 890 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Zzongbie. 891 01:06:26,500 --> 01:06:30,333 Iré a comprarnos unas bebidas. así que quédate aquí. 892 01:06:30,792 --> 01:06:34,042 Hay hombres realmente malos por aquí. 893 01:06:35,167 --> 01:06:36,583 ¡Ya vuelvo! 894 01:06:47,250 --> 01:06:48,875 ¡Mira por favor! 895 01:06:54,792 --> 01:06:56,292 ¡Lo dejaré aquí! 896 01:07:04,083 --> 01:07:06,167 Puedes besar a la novia. 897 01:07:33,667 --> 01:07:35,667 Aquí la policía de Poongsan. 898 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 ¿Dónde? ¿Terminal de autobuses? 899 01:07:41,208 --> 01:07:42,958 ¿Estalló una pelea? 900 01:07:47,375 --> 01:07:49,208 ¿Qué diablos...? 901 01:08:00,542 --> 01:08:03,625 Tu bribón, Sabía que esto pasaría... 902 01:08:15,625 --> 01:08:17,667 ¡Vuelve! ¡Irse! 903 01:08:17,667 --> 01:08:20,083 ¡No estoy delicioso! ¡Irse! 904 01:08:25,333 --> 01:08:27,833 ¡Fuera del camino! ¡No me toques! 905 01:09:23,208 --> 01:09:24,583 ¡Me voy! 906 01:09:24,583 --> 01:09:26,667 no vuelvas si no vas a comprar... 907 01:09:32,000 --> 01:09:34,792 no deberías estar comiendo ¡fideos de frijoles negros! 908 01:09:34,792 --> 01:09:38,125 Tienes que comer sano ¿entiendes? 909 01:09:39,167 --> 01:09:40,750 ¡Bienvenido! 910 01:09:54,292 --> 01:09:56,875 Zzongbie, ¿por qué has vuelto...? 911 01:10:02,583 --> 01:10:03,833 ¿Señor? 912 01:10:13,292 --> 01:10:15,292 - ¡Hye-gul! - ¡Hye-gul! 913 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Trajimos un montón de comida. ¡sólo para ti! 914 01:10:17,917 --> 01:10:20,458 ¡Jun-gul! ¡Ayuda! 915 01:10:20,875 --> 01:10:23,083 Tanta comida deliciosa, ¿Qué pasa? 916 01:10:25,042 --> 01:10:27,042 Hye-gul, ¿qué pasa? 917 01:10:29,417 --> 01:10:30,875 ¿No es ese Choon-sam? 918 01:10:32,792 --> 01:10:36,333 ¿Estás borracho a plena luz del día? 919 01:10:36,875 --> 01:10:38,708 ¿Entraste en ¿Una pelea de borrachos otra vez? 920 01:10:38,708 --> 01:10:40,917 Eso es bueno Toma otra copa conmigo. 921 01:10:40,917 --> 01:10:43,458 ¡No te vayas, es raro! 922 01:10:43,542 --> 01:10:44,583 ¿Cómo? 923 01:10:49,667 --> 01:10:51,167 ¿Para qué fue eso? 924 01:10:52,792 --> 01:10:55,333 Estaba corriendo hacia mí. 925 01:10:55,333 --> 01:10:58,167 ¿Qué? ¿Te gusta pegarle a la gente ahora? 926 01:10:58,167 --> 01:10:59,875 ¡Fue un reflejo! 927 01:10:59,875 --> 01:11:00,708 ¿Estás bien? 928 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 ¡No te muevas! ¡Levanten las manos! 929 01:11:03,583 --> 01:11:04,833 Estáis todos bajo arresto por asalto 930 01:11:04,833 --> 01:11:07,375 e intento de asesinato! 931 01:11:07,375 --> 01:11:09,542 Deja todo ¡y levanta las manos! 932 01:11:09,542 --> 01:11:12,167 Oficial Choi, creo hay un malentendido... 933 01:11:12,167 --> 01:11:13,667 ¡Cállate la boca! 934 01:11:13,667 --> 01:11:15,083 ¿Cuantos has matado? 935 01:11:15,083 --> 01:11:18,250 en este garaje remoto? 936 01:11:18,500 --> 01:11:19,625 ¿De qué estás hablando? 937 01:11:19,625 --> 01:11:20,958 ¡Callarse la boca! 938 01:11:21,167 --> 01:11:22,250 ¿Dónde está el Sr. Park Jongbie? 939 01:11:22,250 --> 01:11:24,958 Zzong... ¿Dónde está? ¿Está dentro? 940 01:11:26,125 --> 01:11:29,375 ¿Lo has matado? como los demás? 941 01:11:29,583 --> 01:11:30,667 Oficial Choi, 942 01:11:31,083 --> 01:11:33,875 ¡Estás hablando mal! 943 01:11:33,875 --> 01:11:35,042 ¡Callarse la boca! 944 01:11:38,708 --> 01:11:40,708 - ¿Se encuentra bien, señor? - ¿Estás bien? 945 01:11:40,708 --> 01:11:42,167 ¿Estás bien? 946 01:11:43,667 --> 01:11:44,750 - ¡Ven aquí! - Tu nariz... 947 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 ¡Estás en peligro, ven aquí! 948 01:11:46,208 --> 01:11:48,833 Tiene la nariz hecha un desastre... 949 01:11:49,375 --> 01:11:50,417 ¿Por qué tiene la nariz tan destrozada? 950 01:11:50,417 --> 01:11:51,958 ¡Quédate detrás de mí! 951 01:11:52,458 --> 01:11:54,708 ¡Son criminales atroces! 952 01:11:55,125 --> 01:11:56,167 los arrestaré 953 01:11:56,167 --> 01:11:58,125 y llevarte a urgencias. 954 01:12:02,458 --> 01:12:03,667 ¿Indulto? 955 01:12:16,167 --> 01:12:18,042 - ¡Miel! - Choon-sam, ¿qué estás...? 956 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 ¡Jun-gul, regresa! 957 01:12:19,583 --> 01:12:21,375 ¿Por qué lo mordiste? 958 01:12:26,417 --> 01:12:29,417 ¿Qué... qué están haciendo? 959 01:12:35,917 --> 01:12:36,792 ¿Por qué se están confabulando contra nosotros? 960 01:12:36,792 --> 01:12:38,125 ¡No te acerques a nosotros! 961 01:12:38,125 --> 01:12:41,958 ¡Quédate atrás! ¡Yo dispararé! 962 01:12:46,625 --> 01:12:48,917 ¡Cállate! ¡Cállate! 963 01:12:52,292 --> 01:12:53,417 ¡Apresúrate! 964 01:12:53,417 --> 01:12:55,000 ¡Mover! ¡Mover! 965 01:13:00,542 --> 01:13:04,333 ¡Esa ventana! ¡Barricadlo ahora! 966 01:13:08,583 --> 01:13:10,958 ¿Eres tú, Sung Sik? 967 01:13:11,083 --> 01:13:13,292 ¿Qué te pasó, amigo? 968 01:13:13,583 --> 01:13:16,708 Soy yo, Jun Gul. ¡Tu compañero de sexto grado! 969 01:13:16,708 --> 01:13:20,458 No hay maldito tiempo para una reunión escolar! 970 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 ¡Solo mátalo! 971 01:13:22,417 --> 01:13:24,125 ¿No lo recuerdas? 972 01:13:25,167 --> 01:13:26,208 ¿Te acuerdas? 973 01:13:27,833 --> 01:13:31,958 ¡Suéltame! ¡Soy tu amigo Jun-gul! 974 01:13:35,958 --> 01:13:37,375 Cierra la ventana. 975 01:13:38,583 --> 01:13:40,667 ¡Vienen más! 976 01:13:41,042 --> 01:13:42,458 ¡Subamos! 977 01:13:42,542 --> 01:13:44,583 ¡Hye-gul! ¡Apurarse! 978 01:13:47,125 --> 01:13:49,167 cerrar las ventanas ¡Y corre las cortinas! 979 01:13:54,708 --> 01:13:56,000 ¡Dale la vuelta! 980 01:13:58,792 --> 01:14:01,125 ¿Qué diablos está pasando? 981 01:14:01,667 --> 01:14:04,917 Espera, entonces Min-gul tenía razón. ¿Todo el tiempo? 982 01:14:05,375 --> 01:14:07,208 ¿A dónde fue? 983 01:14:09,750 --> 01:14:10,750 ¡Ay! 984 01:14:12,125 --> 01:14:14,417 ¿Qué es? ¿Tu barriga? 985 01:14:15,042 --> 01:14:16,750 ¿Viene él? 986 01:14:16,958 --> 01:14:20,375 Está bien, sólo me sobresalté. 987 01:14:21,500 --> 01:14:22,333 ¡Nam-ju! 988 01:14:22,333 --> 01:14:24,250 (Guía de supervivencia zombie) 989 01:14:28,375 --> 01:14:30,208 ¡Esto es todo! 990 01:14:38,292 --> 01:14:40,042 ¡Cariño, esto también! 991 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 ¡Aquí, usa esto! 992 01:14:48,250 --> 01:14:50,292 Necesito uno con mango. 993 01:14:52,875 --> 01:14:54,625 Jackpot, envuélvelo bien. 994 01:14:54,625 --> 01:14:56,167 El premio mayor es el más importante. 995 01:15:03,167 --> 01:15:04,458 No puedo respirar. 996 01:15:04,458 --> 01:15:05,917 Agua, necesito agua. 997 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 Que calor... 998 01:15:35,208 --> 01:15:36,625 - ¿Es este el 911? - Sí. 999 01:15:36,625 --> 01:15:38,958 Se está acumulando una horda de zombis. 1000 01:15:38,958 --> 01:15:42,167 Puede ser difícil de creer pero realmente hay zombies. 1001 01:15:42,792 --> 01:15:44,667 ¡Ven a rescatarme ahora mismo! 1002 01:15:45,542 --> 01:15:46,375 Estoy en... 1003 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 Señor, le pueden multar para llamadas de broma. 1004 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 ¿Qué? ¿Hola? 1005 01:15:53,792 --> 01:15:56,000 ¿Cómo pudo colgarme? 1006 01:16:07,083 --> 01:16:08,625 ¡Apagar! 1007 01:17:03,042 --> 01:17:04,708 ¡Mover! ¡Mover! 1008 01:17:14,375 --> 01:17:16,042 Hijo de... 1009 01:17:20,125 --> 01:17:22,667 ¡Retroceda! ¡Soy policía! 1010 01:17:30,292 --> 01:17:33,708 Hye-gul, solo espera, Tu hermano viene. 1011 01:17:55,042 --> 01:17:57,125 ¡Mire al oficial Choi! 1012 01:17:57,417 --> 01:17:59,750 el esta caminando cubierto de sangre! 1013 01:17:59,792 --> 01:18:03,417 A medida que la infección se propaga, La transformación se acelera. 1014 01:18:03,417 --> 01:18:05,458 ¿Quién dijo eso? 1015 01:18:10,125 --> 01:18:12,625 ¿Alguna mención de esto en la televisión? 1016 01:18:13,000 --> 01:18:14,417 Nada en absoluto. 1017 01:18:14,417 --> 01:18:15,792 Dame eso. 1018 01:18:19,250 --> 01:18:20,708 Maldita sea... 1019 01:18:21,083 --> 01:18:24,833 ¿Cómo es posible que no lo sepan? sobre este maldito lío? 1020 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 tal vez porque estamos en el infierno. 1021 01:18:30,458 --> 01:18:31,750 ¡Tranquilizarse! 1022 01:18:32,417 --> 01:18:34,208 ¿Qué ocurre? ¿Es tu barriga? 1023 01:18:34,625 --> 01:18:35,833 Estoy bien, 1024 01:18:36,333 --> 01:18:38,958 No llegará hasta dentro de unos días. 1025 01:18:39,458 --> 01:18:41,375 ¡Solo respira, respira! 1026 01:18:42,625 --> 01:18:44,667 Maldita sea... 1027 01:18:45,833 --> 01:18:48,542 Todo esto es su culpa, Él planeó esto todo el tiempo... 1028 01:18:48,667 --> 01:18:50,708 ¿Por qué es esto su culpa? 1029 01:18:50,708 --> 01:18:51,958 Entonces ¿de quién es la culpa? 1030 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 todo esto paso ¡Porque mordió a todos! 1031 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Es nuestra culpa, 1032 01:18:55,708 --> 01:18:57,208 le dijimos que mordiera... 1033 01:18:57,208 --> 01:18:58,708 ¿Cómo es esto nuestra culpa? 1034 01:18:58,750 --> 01:19:01,333 Piénsalo, ¿Quién fue mordido primero? 1035 01:19:01,583 --> 01:19:03,042 ¡Mordió a nuestro papá! 1036 01:19:03,042 --> 01:19:05,792 ¿Tengo razón o no? 1037 01:19:23,875 --> 01:19:25,125 ¡Miel! 1038 01:19:30,667 --> 01:19:33,542 ¡Subieron! ¿Qué hacemos? 1039 01:19:34,292 --> 01:19:36,667 ¡Ventana! ¡Hye-gul! ¡A la ventana! 1040 01:19:38,375 --> 01:19:41,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 1041 01:19:42,125 --> 01:19:45,500 ¡Tú ve primero y ayuda a Nam-ju! 1042 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Ten cuidado, ¿me oyes? 1043 01:19:51,833 --> 01:19:53,167 ¿A dónde fue ella? 1044 01:19:55,458 --> 01:19:56,958 ¡Miel! 1045 01:20:20,750 --> 01:20:22,208 ¡Cariño, date prisa! 1046 01:20:24,917 --> 01:20:26,792 ¡Suéltame, canalla! 1047 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 ¡Nam-ju, ten cuidado! 1048 01:20:35,125 --> 01:20:36,417 ¡Movámonos! 1049 01:20:44,125 --> 01:20:46,958 ¡Ve al respiradero! ¡Ten cuidado! 1050 01:20:57,583 --> 01:20:59,083 ¡Nam-ju! 1051 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 ¡Toma, toma la caja del dinero! 1052 01:21:01,792 --> 01:21:03,833 - Cuidado, cuidado. - ¡Apurarse! 1053 01:21:13,458 --> 01:21:14,667 ¡Jun-gul! 1054 01:21:15,875 --> 01:21:17,083 ¿Min Gul? 1055 01:21:17,542 --> 01:21:20,292 ¡Min-gul, amigo! ¡Por aquí! 1056 01:21:24,792 --> 01:21:26,542 ¡Estamos aquí! 1057 01:21:35,208 --> 01:21:37,667 ¿Para qué va allí? 1058 01:21:47,083 --> 01:21:48,375 ¡Bastardo! 1059 01:21:51,833 --> 01:21:53,667 Estáis todos muertos. 1060 01:22:02,875 --> 01:22:05,625 ¡Tomen esto, estúpidos zombis! 1061 01:22:07,250 --> 01:22:09,042 Soy Park Min-gul de Poongsan. ¡imbéciles! 1062 01:22:09,042 --> 01:22:11,750 ¡Esto es una gasolinera, idiota! 1063 01:22:11,833 --> 01:22:13,667 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1064 01:22:14,125 --> 01:22:16,042 ¡Los tanques de gasolina explotarán! 1065 01:22:16,042 --> 01:22:17,958 Lo sé, ¡solo confía en mí! 1066 01:22:17,958 --> 01:22:19,375 ¡Yo también te amo! 1067 01:22:20,167 --> 01:22:22,583 ¡Golpearás los tanques de gasolina! 1068 01:22:24,167 --> 01:22:25,875 ¡Estúpido idiota! 1069 01:22:26,208 --> 01:22:28,750 Sólo espera ¡Hasta que te ponga las manos encima! 1070 01:22:42,375 --> 01:22:43,583 ¡Dios mío! 1071 01:24:23,292 --> 01:24:25,292 (Sensible a la luz y al ruido) 1072 01:24:50,750 --> 01:24:53,708 Muchos más llegaron aquí. después de que llegaste. 1073 01:24:53,708 --> 01:24:54,792 ¿Es mi culpa otra vez? 1074 01:24:54,792 --> 01:24:57,000 Arriesgué mi vida para venir a salvarte. 1075 01:24:57,375 --> 01:24:59,042 Debería haberme ido solo. 1076 01:24:59,042 --> 01:25:02,000 Tiene razón, es tu culpa. 1077 01:25:02,250 --> 01:25:03,625 (Sensible a la luz y al ruido) 1078 01:25:05,667 --> 01:25:06,625 Ni siquiera los graduados universitarios... 1079 01:25:06,625 --> 01:25:08,583 ...Podía recordarlo todo escrito allí. 1080 01:25:08,583 --> 01:25:09,792 Cariño... 1081 01:25:11,875 --> 01:25:13,833 ¿Qué pasa? ¿Estás adolorido? 1082 01:25:13,833 --> 01:25:15,125 ¡Nam-ju! 1083 01:25:17,375 --> 01:25:18,667 Se rompió fuente... 1084 01:25:21,500 --> 01:25:23,500 ¿Viene el bebé? ¿Ahora mismo? 1085 01:25:23,500 --> 01:25:25,792 deberías haberte ido ¡La caja detrás! 1086 01:25:25,792 --> 01:25:26,750 Te esforzaste demasiado 1087 01:25:26,750 --> 01:25:28,667 por esa cosa! 1088 01:25:28,667 --> 01:25:31,208 Este es el de Jackpot. 1089 01:25:31,417 --> 01:25:33,250 ¿Qué hacemos? 1090 01:25:33,667 --> 01:25:35,875 ¡Haz algo, amigo! 1091 01:25:36,792 --> 01:25:38,833 Jesucristo... 1092 01:25:40,500 --> 01:25:42,958 Respira, sigue respirando. 1093 01:25:50,000 --> 01:25:51,458 Esta es la ropa de Zzongbie. 1094 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 Se basan en el sentido del olfato, 1095 01:25:53,500 --> 01:25:55,333 Entonces pensarán que eres él. 1096 01:25:55,583 --> 01:25:57,042 Ten cuidado ahí fuera. 1097 01:26:01,958 --> 01:26:03,958 - ¿Quieres que me vaya? - ¿Quién más? 1098 01:26:05,125 --> 01:26:07,917 No, no puedo hacer eso. 1099 01:26:07,917 --> 01:26:10,042 Sabes más sobre estas cosas. 1100 01:26:10,042 --> 01:26:12,125 Ve tú, yo mantendré este lugar seguro. 1101 01:26:12,125 --> 01:26:14,125 Eres el jefe de esta familia. 1102 01:26:14,125 --> 01:26:17,417 No juegues esa carta Estoy harto de esa mierda. 1103 01:26:17,792 --> 01:26:18,958 ¡Ella es tu esposa! 1104 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 ¡Es tu cuñada! 1105 01:26:20,000 --> 01:26:21,708 ¡Si fuera mi esposa, lo haría! 1106 01:26:21,708 --> 01:26:22,958 ¡Basta! 1107 01:26:25,708 --> 01:26:27,542 ¿Cómo me pongo esto? 1108 01:26:57,792 --> 01:26:58,625 No puedo hacer esto. 1109 01:26:58,625 --> 01:27:00,708 ¡Regresemos, regresemos! 1110 01:27:06,083 --> 01:27:07,417 Maldita sea. 1111 01:28:17,333 --> 01:28:18,167 ¡Movámonos! 1112 01:28:18,167 --> 01:28:19,208 Dame la llave. 1113 01:28:19,208 --> 01:28:20,333 - Dámelo. - ¿No está aquí? 1114 01:28:20,333 --> 01:28:22,167 ¡Por eso te lo pregunto! 1115 01:28:22,167 --> 01:28:23,875 ¡Mira a tu alrededor, hombre! 1116 01:28:23,875 --> 01:28:26,125 No está aquí, ¿dónde podría estar? 1117 01:28:26,125 --> 01:28:28,333 - Búscalo. - Busqué allí. 1118 01:28:33,083 --> 01:28:36,208 - ¿Está ahí? - ¿A dónde fue? 1119 01:28:38,333 --> 01:28:40,125 Amigo, amigo... 1120 01:28:43,583 --> 01:28:46,333 Apaga la luz. 1121 01:28:49,583 --> 01:28:52,125 - ¿Por qué encendiste las luces? - ¡No lo encendí! 1122 01:29:02,292 --> 01:29:03,208 ¡Dijiste que sabes qué hacer! 1123 01:29:03,208 --> 01:29:05,125 ¡No esperaba esto! 1124 01:29:09,792 --> 01:29:11,292 Se detuvieron... 1125 01:29:11,292 --> 01:29:13,750 Se detuvieron, se detuvieron... 1126 01:29:18,708 --> 01:29:20,792 - ¡Esa chica estúpida! - ¿Qué ocurre? 1127 01:29:20,792 --> 01:29:21,833 ¡Mirar! 1128 01:29:21,833 --> 01:29:26,417 Estoy harto de esta basura, ¡Así que apártate del camino! 1129 01:29:28,042 --> 01:29:29,917 ¡Dije que te muevas! 1130 01:29:38,708 --> 01:29:42,417 ¡Volver! ¡No! 1131 01:29:42,917 --> 01:29:45,083 - ¡No! - ¡Hye-gul, no! 1132 01:29:57,542 --> 01:29:58,958 ¡Zzongbie! 1133 01:30:48,083 --> 01:30:51,833 (Gasolinera Poongsan) 1134 01:30:57,083 --> 01:30:58,458 ¡Zzongbie! 1135 01:30:59,250 --> 01:31:00,417 ¡Vamos! 1136 01:31:00,833 --> 01:31:01,958 ¡Apurarse! 1137 01:31:05,167 --> 01:31:06,417 ¿Qué pasa con ellos? 1138 01:31:06,833 --> 01:31:08,708 ¿Qué pasó? 1139 01:31:09,708 --> 01:31:11,375 ¿Se volvieron locos? 1140 01:31:24,542 --> 01:31:25,667 ¡Lo tengo! ¡Sé dónde está! 1141 01:31:25,667 --> 01:31:26,958 ¿Qué? ¿Dónde está qué? 1142 01:31:26,958 --> 01:31:30,208 Dejé la llave en mi ropa después de que me cambié! 1143 01:31:30,583 --> 01:31:31,417 ¡Bien por usted! 1144 01:31:31,417 --> 01:31:33,333 ¿Qué diablos hacemos? 1145 01:31:36,792 --> 01:31:38,000 Ve a buscarlo. 1146 01:31:38,583 --> 01:31:40,792 ¡Eres demasiado! 1147 01:31:41,125 --> 01:31:43,250 No hay otra manera. 1148 01:32:18,292 --> 01:32:19,875 ¡No te acerques a mí! 1149 01:32:22,667 --> 01:32:24,875 Qué momento. 1150 01:32:27,583 --> 01:32:28,792 ¡Bote! 1151 01:32:30,958 --> 01:32:32,250 ¡Bote! 1152 01:32:32,708 --> 01:32:34,917 ¡No! ¡No te atrevas! 1153 01:32:35,917 --> 01:32:38,625 ¡No toques mi premio mayor! ¡Quédate atrás! 1154 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 ¡Escoria! 1155 01:32:46,083 --> 01:32:47,083 ¡Dudar! 1156 01:32:47,083 --> 01:32:49,042 ¡Ey! ¡Parque Jun Gul! 1157 01:32:49,667 --> 01:32:51,292 ¡Consigue la llave! 1158 01:32:54,208 --> 01:32:56,125 ¡Ve a buscar la llave del camión! 1159 01:32:57,125 --> 01:32:58,250 ¡Llave! 1160 01:32:59,750 --> 01:33:01,167 ¡Bote! 1161 01:33:03,125 --> 01:33:04,833 ¡Quédate atrás! 1162 01:33:10,458 --> 01:33:11,708 Choon-sam! 1163 01:33:16,208 --> 01:33:17,292 ¿Estás bien? 1164 01:33:21,208 --> 01:33:22,542 Santo infierno... 1165 01:33:38,083 --> 01:33:39,292 Clave... 1166 01:33:41,958 --> 01:33:44,583 Clave... Mi premio mayor... 1167 01:33:51,583 --> 01:33:52,917 ¿Por qué hay tantos? 1168 01:33:55,042 --> 01:33:56,250 Yo te protegeré, 1169 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 Te reto a que entres. 1170 01:34:09,375 --> 01:34:10,458 ¡Como el infierno! 1171 01:34:11,625 --> 01:34:12,667 ¡Irse! 1172 01:34:27,375 --> 01:34:28,667 Nam-ju, ¿estás bien? 1173 01:34:31,500 --> 01:34:32,917 Soy invencible. 1174 01:34:33,708 --> 01:34:34,750 ¿Y tú? 1175 01:34:34,917 --> 01:34:36,292 Yo también soy invencible. 1176 01:34:50,000 --> 01:34:53,167 Ni un solo paso hacia este tráiler. 1177 01:34:56,000 --> 01:34:58,125 Mamá nunca tuvo la oportunidad 1178 01:34:58,667 --> 01:35:01,125 pero protegeré a Nam-ju. 1179 01:35:09,625 --> 01:35:11,583 Tú quédate detrás de mí. 1180 01:35:48,458 --> 01:35:50,417 ¡Min-gul, toma la llave! 1181 01:35:55,458 --> 01:35:58,083 Min-gul, ¡aquí está la clave! 1182 01:35:59,667 --> 01:36:01,750 ¡Dudar! ¡Tíralo! 1183 01:36:04,958 --> 01:36:06,083 ¡Lindo! 1184 01:36:14,125 --> 01:36:15,333 ¡Min-gul! 1185 01:36:15,833 --> 01:36:21,542 cuida bien de ¡Jackpot y mi esposa! 1186 01:36:26,375 --> 01:36:31,917 Ojalá pudiera ver a mi hijo solo una vez... 1187 01:36:38,292 --> 01:36:40,000 Min-gul, ve... 1188 01:36:54,250 --> 01:36:58,500 ¡Ya lo tuve contigo! ¡Ya es suficiente! 1189 01:36:58,542 --> 01:37:00,500 ¡Solo basta! 1190 01:37:23,125 --> 01:37:24,750 ¡Hye-gul, entra! 1191 01:37:27,542 --> 01:37:29,833 ¡Zzongbie! ¡Entra! 1192 01:37:30,458 --> 01:37:31,708 ¡Zzongbie! 1193 01:37:32,583 --> 01:37:34,750 ¡Entra! 1194 01:37:35,833 --> 01:37:37,250 ¡Vamos! ¡Entra! 1195 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 ¡Ey! 1196 01:37:38,250 --> 01:37:40,083 ¡Zzongbie! 1197 01:37:40,292 --> 01:37:41,333 ¡Zzongbie! 1198 01:37:47,333 --> 01:37:48,792 ¡Entra! 1199 01:37:49,000 --> 01:37:51,750 ¡Zzongbie! ¡Vamos! 1200 01:37:55,125 --> 01:37:57,500 ¡Ya basta, malditos zombis! 1201 01:38:02,000 --> 01:38:03,208 ¡Ay, hermano! 1202 01:38:07,667 --> 01:38:09,042 ¡Vete a la mierda! 1203 01:38:27,375 --> 01:38:29,750 ¡Zzongbie, entra! 1204 01:38:29,917 --> 01:38:31,250 ¡Por favor! 1205 01:38:40,250 --> 01:38:41,583 ¡Mierda! 1206 01:38:42,958 --> 01:38:46,458 Si no fuera por esto, ¡Realmente podría haber muerto! 1207 01:38:46,875 --> 01:38:49,250 ¡Pensé que estabas perdido! 1208 01:38:49,250 --> 01:38:51,083 ¿Qué estás esperando? ¡Darse prisa! 1209 01:38:51,083 --> 01:38:52,417 ¡Está bien, maldita sea! 1210 01:38:52,417 --> 01:38:54,417 ¡Mover! ¡Movámonos! 1211 01:39:15,750 --> 01:39:18,042 ¡Zzongbie! ¡Zzongbie! 1212 01:39:22,333 --> 01:39:23,667 ¡Ey! 1213 01:40:32,417 --> 01:40:33,625 Jeje... 1214 01:40:36,375 --> 01:40:37,458 gu... 1215 01:40:42,250 --> 01:40:44,333 Hye... gul... 1216 01:41:14,500 --> 01:41:15,667 ¿Qué fue eso? 1217 01:41:15,667 --> 01:41:16,750 ¿Qué diablos pasó? 1218 01:41:16,750 --> 01:41:18,042 ¿Explotó? 1219 01:41:18,042 --> 01:41:19,458 ¿Qué hacemos? 1220 01:42:07,792 --> 01:42:12,250 (La declaración de la ley marcial es bajo consideración) 1221 01:42:20,458 --> 01:42:22,208 Esto acaba de llegar. 1222 01:42:22,208 --> 01:42:26,083 La causa de los disturbios... en todo el país... 1223 01:42:26,417 --> 01:42:28,792 NoInsulin de Human In Bio... 1224 01:42:28,792 --> 01:42:31,292 ... las pupilas se vuelven turbias, entre otros efectos secundarios. 1225 01:42:31,292 --> 01:42:35,042 Presentan un alto nivel de agresión... 1226 01:42:51,958 --> 01:42:53,417 ¿Qué carajo? 1227 01:42:58,208 --> 01:43:00,708 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1228 01:43:04,792 --> 01:43:06,208 Cariño... 1229 01:43:09,542 --> 01:43:11,375 - ¡No te vayas! - ¡Nam-ju, no puedes! 1230 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 - ¡Aléjate de él! - ¡No! 1231 01:43:13,375 --> 01:43:15,417 ¡Nam-ju! ¡No! 1232 01:43:41,583 --> 01:43:45,167 ¡Aloha! 1233 01:43:48,250 --> 01:43:49,500 ¿Padre? 1234 01:43:50,708 --> 01:43:55,000 ¿Qué le pasa al tipo? 1235 01:43:55,500 --> 01:43:57,792 ¡Todo esto es culpa tuya! 1236 01:43:57,792 --> 01:44:00,333 ¡Haz algo! ¡Traed de vuelta a mi hermano! 1237 01:44:00,625 --> 01:44:03,083 ¿Qué acabas de decir? a tu padre? 1238 01:44:03,833 --> 01:44:05,125 Espera un minuto... 1239 01:44:06,667 --> 01:44:09,000 ¿No fuiste tú el primero? para que te muerdan? 1240 01:44:22,375 --> 01:44:27,208 Corea del Sur es ahora en estado de emergencia. 1241 01:44:27,917 --> 01:44:31,958 Estamos bajo ataque por un virus mortal. 1242 01:44:32,542 --> 01:44:33,667 quedarse en casa 1243 01:44:33,667 --> 01:44:37,042 y evitar todo contacto con los infectados. 1244 01:44:37,667 --> 01:44:40,917 si te has recuperado del virus, 1245 01:44:40,917 --> 01:44:43,375 dirígete a la sede de control de enfermedades. 1246 01:44:44,208 --> 01:44:46,417 Si eres inmune... 1247 01:44:47,542 --> 01:44:49,708 eres la única... esperanza... 1248 01:44:49,833 --> 01:44:53,375 padre, realmente estás bien, ¿verdad? 1249 01:44:55,542 --> 01:44:57,375 ¿Qué te pasa? 1250 01:44:57,417 --> 01:44:59,500 ¿Quieres que esté enfermo? 1251 01:44:59,500 --> 01:45:01,625 ¡Pequeño idiota grosero! 1252 01:45:02,750 --> 01:45:05,125 ¡Padre! ¡Papá! 1253 01:45:05,375 --> 01:45:08,208 te amo, ¡Me gustas más que nadie! 1254 01:45:08,208 --> 01:45:10,542 - ¿Qué te pasa? - Amigo, estarás bien. 1255 01:45:35,208 --> 01:45:42,375 (Seis meses después) 1256 01:45:52,667 --> 01:45:57,000 (¡Vacuna zombie! ¡Totalmente gratis!) 1257 01:46:12,083 --> 01:46:14,208 ¡Alineaos! 1258 01:46:17,167 --> 01:46:18,250 ¡Darse prisa! 1259 01:46:18,250 --> 01:46:21,250 ¡Tenemos más lugares donde atacar! 1260 01:46:22,083 --> 01:46:23,792 ¡A paso ligero! 1261 01:46:32,375 --> 01:46:34,083 ¿No vienes? 1262 01:46:40,375 --> 01:46:42,125 ¡Póngase en fila! 1263 01:46:47,458 --> 01:46:49,833 Cristo... 1264 01:46:50,333 --> 01:46:51,500 ¿Padre? 1265 01:46:52,333 --> 01:46:54,542 ¡Voy a vomitar! 1266 01:46:54,958 --> 01:46:58,083 ¡Padre! 1267 01:46:59,375 --> 01:47:01,542 Jesús H. Cristo... 1268 01:47:19,042 --> 01:47:20,292 (Vicepresidente Ejecutivo - PARQUE Jun-gul) 1269 01:47:20,292 --> 01:47:21,417 (JUNG Jae-young) 1270 01:47:22,292 --> 01:47:23,583 ¡Alineaos! 1271 01:47:23,875 --> 01:47:26,083 (Jefe de Marketing - PARK Min-gul) (KIM Nam-gil) 1272 01:47:28,292 --> 01:47:30,417 (CEO - JUNG Nam-ju) (UM Ji-won) 1273 01:47:32,042 --> 01:47:33,167 (La última esperanza de la humanidad - PARQUE Man-duk) 1274 01:47:33,167 --> 01:47:34,250 (PARQUE In-hwan) 1275 01:47:34,458 --> 01:47:36,792 (Jefe de seguridad - PARK Hye-gul) Lee Soo Kyung) 1276 01:47:50,750 --> 01:47:51,833 (Pasante - PARK Jongbie) 1277 01:47:51,833 --> 01:47:53,000 (JUNG Ga-ram/Ho-soon) 1278 01:47:53,000 --> 01:47:54,792 (Yerno - PARK Jongbie) 1279 01:48:02,417 --> 01:48:03,500 Ponte de pie derecho. 1280 01:48:03,500 --> 01:48:04,667 ¡Tú allí! 1281 01:48:04,667 --> 01:48:07,708 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 1282 01:48:07,708 --> 01:48:09,250 Ponte de pie derecho. 1282 01:48:10,305 --> 01:49:10,689 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org