1 00:00:21,697 --> 00:00:24,837 Некоторые называли это проклятием. 2 00:00:26,380 --> 00:00:28,310 Некоторые говорили, что это ложь. 3 00:00:29,078 --> 00:00:31,228 Некоторые говорили, что все это правда. 4 00:00:32,507 --> 00:00:34,197 Истории, которые я слышал, 5 00:00:34,965 --> 00:00:37,375 я не знаю правдивы они или нет. 6 00:00:38,513 --> 00:00:40,303 Но одно можно сказать наверняка. 7 00:00:41,169 --> 00:00:45,649 Мне никогда не следовало приходить сюда 8 00:00:45,649 --> 00:00:48,539 в особняк Кван Лим. 9 00:01:08,379 --> 00:01:10,899 СОН Джун 10 00:01:19,463 --> 00:01:21,783 КИМ Хонг-па 11 00:01:26,800 --> 00:01:29,330 КИМ Бора 12 00:01:42,157 --> 00:01:46,837 НОЧНАЯ СМЕНА 13 00:01:49,628 --> 00:01:52,578 ГЛАВА 1: ПИСАТЕЛЬ 14 00:02:20,927 --> 00:02:24,437 Особняк Кван-лим 15 00:02:24,438 --> 00:02:28,238 ПОВЕРЬТЕ ДЕЛА СВОИ Господу, И МЫСЛИ ТВОИ БУДУТ УСТАНОВЛЕНЫ 16 00:02:28,242 --> 00:02:30,602 (ПРИТЧИ 16:3) 17 00:03:24,843 --> 00:03:26,703 Здравствуйте, сэр. 18 00:03:26,708 --> 00:03:30,108 Я ЧОН Джи У. Я звонил раньше. 19 00:03:30,112 --> 00:03:31,212 Привет. 20 00:03:38,266 --> 00:03:39,266 Спасибо. 21 00:03:45,850 --> 00:03:50,100 Это кофе… бразильский? 22 00:03:51,569 --> 00:03:53,699 Колумбийский, да? 23 00:03:54,474 --> 00:03:56,074 Это травяной чай. 24 00:04:03,058 --> 00:04:06,388 Вы не возражаете, если я это запишу, сэр? 25 00:04:06,385 --> 00:04:08,035 Я не выпущу это. 26 00:04:08,034 --> 00:04:09,464 Просто для моих записей. 27 00:04:09,998 --> 00:04:11,238 Конечно. 28 00:04:11,234 --> 00:04:12,234 Большой. 29 00:04:16,589 --> 00:04:19,219 Люди в наши дни используют это? 30 00:04:19,215 --> 00:04:21,915 Мне нравятся ретро-вещи. 31 00:04:22,896 --> 00:04:24,586 Старые вещи, сэр. 32 00:04:26,141 --> 00:04:31,001 Не могли бы вы начать с представиться? 33 00:04:30,999 --> 00:04:36,059 Что представить? Я здесь всего лишь смотритель. 34 00:04:36,056 --> 00:04:37,966 Смотритель… 35 00:04:38,930 --> 00:04:40,730 Ты сказал, что ты карикатурист? 36 00:04:41,767 --> 00:04:43,347 Вроде того. 37 00:04:43,343 --> 00:04:46,333 Но их зовут художники вебтунов в наши дни. 38 00:04:46,339 --> 00:04:49,459 Зачем художнику-рисователю прийти сюда? 39 00:04:52,143 --> 00:04:53,823 Я слышал слух 40 00:04:53,829 --> 00:04:57,359 что здесь происходят странные вещи. 41 00:04:57,355 --> 00:04:58,635 Это правда? 42 00:05:03,666 --> 00:05:05,376 Это беспочвенно, да? 43 00:05:10,416 --> 00:05:12,566 Давным-давно, 44 00:05:12,563 --> 00:05:14,653 здесь был детский дом. 45 00:05:15,878 --> 00:05:18,028 Однажды начался пожар. 46 00:05:18,026 --> 00:05:21,226 Так называемые взрослые тогда 47 00:05:21,230 --> 00:05:24,950 оставил детей и убежал чтобы спасти себя. 48 00:05:25,757 --> 00:05:28,877 Все дети сгорели заживо. 49 00:05:30,358 --> 00:05:35,138 С тех пор, пошли странные слухи. 50 00:05:35,749 --> 00:05:37,999 Люди услышали странные звуки. 51 00:05:41,018 --> 00:05:44,618 Мужчина, который переехал на пятый этаж сказал то же самое. 52 00:05:45,936 --> 00:05:47,956 Он был писателем. 53 00:05:56,000 --> 00:05:58,070 Разве это не приятно? 54 00:05:58,072 --> 00:06:01,542 Вы можете внимательно посмотреть, но тебе придется принять решение быстро. 55 00:06:01,548 --> 00:06:03,608 Здесь это довольно популярно. 56 00:06:03,612 --> 00:06:08,632 Посмотрите на вид! Какое там красивое здание! 57 00:06:08,635 --> 00:06:10,515 Это так современно и шикарно. 58 00:06:10,516 --> 00:06:12,976 Воздух здесь свежий, понимаешь? 59 00:06:12,977 --> 00:06:14,157 Видеть? 60 00:06:14,969 --> 00:06:17,489 Это так сильно! 61 00:06:19,917 --> 00:06:21,597 Что ты делаешь? 62 00:06:21,596 --> 00:06:24,166 Внизу живут дети? 63 00:06:24,167 --> 00:06:28,827 Может быть. Но дети могут приходить и уходить по праздникам и тому подобное. 64 00:06:28,830 --> 00:06:32,830 Вы ожидаете отличную звукоизоляцию по этой цене? 65 00:06:32,832 --> 00:06:36,962 Я живу на 7 этаже. Мы можем быть соседями, приятель! 66 00:06:39,497 --> 00:06:41,357 Ты не мой приятель. 67 00:06:44,844 --> 00:06:46,104 Давление воды! 68 00:06:46,104 --> 00:06:48,784 Здесь действительно хорошо, сэр. 69 00:06:48,786 --> 00:06:51,426 Вам следует это проверить. 70 00:06:51,425 --> 00:06:53,155 Это может плеснуть вам. 71 00:07:04,194 --> 00:07:05,884 ПРЕМИЯ «ЛУЧШИЙ НОВЫЙ ПИСАТЕЛЬ» 72 00:08:01,130 --> 00:08:02,550 Ты сказал, что без меня лучше. 73 00:08:02,548 --> 00:08:04,288 Так ты уходишь из дома? 74 00:08:04,291 --> 00:08:08,001 С каких это пор ты меня слушаешь? 75 00:08:07,997 --> 00:08:08,987 Вы с ума сошли? 76 00:08:08,992 --> 00:08:13,352 Это только до тех пор, пока я не закончу свою книгу. Так удобнее. 77 00:08:13,357 --> 00:08:14,917 А что насчет нашего сына? 78 00:08:14,918 --> 00:08:16,998 Он плакал по тебе весь день! 79 00:08:17,001 --> 00:08:21,861 Он только один. Откуда ты знаешь, что он плачет по мне? 80 00:08:21,860 --> 00:08:23,230 Что бы ни! 81 00:08:23,232 --> 00:08:25,992 Когда ты придешь? 82 00:08:25,994 --> 00:08:27,674 Приходите прямо сейчас! 83 00:08:28,183 --> 00:08:30,863 Все нормально. Мама не злится. Не плачь. 84 00:08:30,869 --> 00:08:33,149 Я почти закончил. 85 00:08:35,700 --> 00:08:41,180 Трое из нас могут жить лучше как только я закончу это писать. 86 00:08:41,176 --> 00:08:42,836 Итак, пожалуйста! 87 00:08:43,402 --> 00:08:49,472 Отстань от меня. До сих пор ты вел себя хорошо. 88 00:08:49,473 --> 00:08:52,383 Мне жаль это говорить, 89 00:08:52,388 --> 00:08:54,018 но ты говоришь как дерьмо. 90 00:08:54,014 --> 00:08:55,084 Привет? 91 00:09:29,535 --> 00:09:30,715 Добро пожаловать. 92 00:09:32,152 --> 00:09:33,152 Чем я могу вам помочь? 93 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 Таблетки от головной боли, пожалуйста. 94 00:09:34,600 --> 00:09:36,430 Как у тебя болит голова? 95 00:09:36,429 --> 00:09:38,029 Ну… 96 00:09:40,496 --> 00:09:42,376 Просто дайте мне что-нибудь, пожалуйста. 97 00:09:44,011 --> 00:09:45,011 Привет. 98 00:09:45,548 --> 00:09:46,578 Вы продаете средства для удаления плесени? 99 00:09:46,580 --> 00:09:48,870 - Я был здесь первым. - Мне жаль. 100 00:09:48,871 --> 00:09:50,051 Нет, мы этого не делаем. 101 00:09:50,044 --> 00:09:52,044 Попробуйте продуктовый магазин там. 102 00:09:53,501 --> 00:09:55,081 2,60 доллара, пожалуйста. 103 00:09:59,751 --> 00:10:01,091 Спасибо. 104 00:10:01,092 --> 00:10:02,412 Ваша сдача! 105 00:11:52,551 --> 00:11:54,781 ЧОН У-РАМ 106 00:12:28,140 --> 00:12:29,270 Перемотайте, пожалуйста. 107 00:12:37,445 --> 00:12:39,685 - Это оно? - Да. 108 00:12:40,611 --> 00:12:42,591 Но в мой дом пришли дети! 109 00:12:43,168 --> 00:12:45,848 На камерах видеонаблюдения ничего нет. Успокоиться. 110 00:12:45,843 --> 00:12:46,893 Как мне успокоиться? 111 00:12:46,893 --> 00:12:49,113 Мой ноутбук сломался! 112 00:12:49,119 --> 00:12:51,669 Что делать, если я потерял все данные на нем? 113 00:12:52,497 --> 00:12:53,667 Смотреть. 114 00:12:53,672 --> 00:12:57,402 Эти дети издеваются надо мной! 115 00:12:57,411 --> 00:13:00,031 Насколько я знаю, никто не живет ниже тебя. 116 00:13:00,028 --> 00:13:00,948 Ни за что. 117 00:13:00,952 --> 00:13:05,392 Я слышу громкие звуки ударов весь день поднимался снизу! 118 00:13:05,396 --> 00:13:06,716 Знаешь, от чего это? 119 00:13:06,717 --> 00:13:09,637 Это удар палкой против потолка! 120 00:13:09,640 --> 00:13:11,560 Так! 121 00:13:11,557 --> 00:13:13,047 Ты запер дверь. 122 00:13:13,044 --> 00:13:15,234 Как дети войдут? 123 00:13:15,234 --> 00:13:17,774 Ты хочешь сказать, что я видел призраков? 124 00:13:17,780 --> 00:13:19,340 Это безумие. 125 00:13:20,214 --> 00:13:21,364 Забавно. 126 00:13:21,368 --> 00:13:24,038 Ты действительно смешной, ты это знаешь? 127 00:13:24,036 --> 00:13:26,636 Забудь это. Я пойду в блок 404. 128 00:13:39,399 --> 00:13:40,399 Здравствуйте. 129 00:13:42,115 --> 00:13:43,295 Прошу прощения! 130 00:14:16,666 --> 00:14:17,856 ЧОН У-РАМ 131 00:14:21,728 --> 00:14:22,928 Видишь? 132 00:14:25,765 --> 00:14:27,505 Я знаю, что вы, дети, там! 133 00:14:28,190 --> 00:14:29,400 Публично заявить! 134 00:14:30,392 --> 00:14:32,392 Скажи родителям, чтобы вышли. 135 00:14:32,394 --> 00:14:33,514 Открой! 136 00:14:34,060 --> 00:14:35,560 Откройте дверь! 137 00:14:35,553 --> 00:14:36,573 Прошу прощения! 138 00:14:37,210 --> 00:14:38,890 Пожалуйста, потише! 139 00:14:54,773 --> 00:14:58,753 Чертовы дети в эти дни. 140 00:14:58,761 --> 00:15:01,801 Родители не лучше. 141 00:15:01,799 --> 00:15:03,869 Посмотрите на это дерьмо! 142 00:15:04,804 --> 00:15:06,824 Зачем вообще заводить детей? 143 00:19:32,202 --> 00:19:35,242 ГЛАВА 2: ФАРМАЦЕВТ 144 00:19:35,963 --> 00:19:37,943 ИСЧЕЗНУТ 145 00:19:37,943 --> 00:19:39,823 Имя, ЛИ Хён Хун. 146 00:19:39,825 --> 00:19:42,485 Он выиграл много наград и прочего. 147 00:19:42,484 --> 00:19:44,354 Но это странно. 148 00:19:44,361 --> 00:19:47,481 Он вдруг перестал писать 2 года назад. 149 00:19:47,476 --> 00:19:48,826 Он пропал. 150 00:19:49,743 --> 00:19:52,033 Художники склонны вести себя так? 151 00:19:52,618 --> 00:19:54,338 Исчезнуть, не сказав ни слова? 152 00:19:56,799 --> 00:19:59,009 Писатель, которого вы упомянули. 153 00:20:00,340 --> 00:20:01,980 Он действительно существовал. 154 00:20:01,975 --> 00:20:03,555 ЛИ Хён Хун. 155 00:20:03,561 --> 00:20:07,231 Он исчез 2 года назад и когда-то жил здесь. 156 00:20:07,227 --> 00:20:08,957 Твой последний кусочек… 157 00:20:10,054 --> 00:20:11,674 Как оно называлось? 158 00:20:11,677 --> 00:20:12,677 Простите? 159 00:20:15,594 --> 00:20:17,034 Почему ты спрашиваешь? 160 00:20:26,924 --> 00:20:30,354 «Жуткий ужас». 161 00:20:31,803 --> 00:20:33,663 Почему у тебя такое выражение лица? 162 00:20:34,205 --> 00:20:36,865 Это провалилось. 163 00:20:37,431 --> 00:20:39,551 Должно быть, это было больно. 164 00:20:44,438 --> 00:20:46,348 Мне интересно о тебе. 165 00:20:47,914 --> 00:20:49,744 Где Вы родились? 166 00:20:49,747 --> 00:20:52,057 Какие интересы у вас были? 167 00:20:52,062 --> 00:20:53,492 Вы встречаетесь? 168 00:20:54,826 --> 00:20:55,896 Почему? 169 00:20:55,898 --> 00:20:57,458 Я тебя обременяю? 170 00:20:58,531 --> 00:21:01,491 Нет, дело не в этом. 171 00:21:02,599 --> 00:21:06,199 Я не привык так говорить со старшим. 172 00:21:08,614 --> 00:21:10,224 Они говорят: 173 00:21:10,858 --> 00:21:14,468 жизнь меняется в зависимости от с кем ты встречаешься. 174 00:21:14,465 --> 00:21:15,705 Конечно, 175 00:21:15,706 --> 00:21:18,326 не каждая встреча может быть хорошей. 176 00:21:23,371 --> 00:21:26,201 Была женщина живу на 9 этаже. 177 00:21:26,895 --> 00:21:30,185 Она была очень красивой и скромной. 178 00:21:30,995 --> 00:21:33,125 Ей не подходило это место. 179 00:21:34,174 --> 00:21:35,684 Она думала 180 00:21:36,924 --> 00:21:42,044 это была судьба, но встречалась не с тем мужчиной. 181 00:21:42,786 --> 00:21:46,106 Тот, кого ей никогда не следовало встречать. 182 00:21:56,593 --> 00:21:57,733 Это только что. 183 00:21:57,739 --> 00:22:01,199 Мужчина убил свою жену и 9-летняя дочь 184 00:22:01,198 --> 00:22:04,448 и, как сообщается, скрылся с места происшествия. 185 00:22:04,449 --> 00:22:06,959 Полиция пытается найти подозреваемый. 186 00:22:06,958 --> 00:22:13,018 Они зафиксировали записи с камер видеонаблюдения поблизости. и связываемся со знакомыми. 187 00:22:13,019 --> 00:22:14,209 Следующие новости. 188 00:22:14,203 --> 00:22:17,533 Мужчина убил мать и сына со своей женой, 189 00:22:17,535 --> 00:22:19,565 и видел, как она покончила жизнь самоубийством. 190 00:22:19,571 --> 00:22:21,211 МАМА 191 00:22:24,903 --> 00:22:26,323 Привет. 192 00:22:26,323 --> 00:22:28,263 Почему ты не принимаешь мои звонки в эти дни? 193 00:22:28,267 --> 00:22:30,317 Я был занят. 194 00:22:30,317 --> 00:22:33,067 Будьте честны. Вы встречаетесь, не так ли? 195 00:22:34,882 --> 00:22:36,532 Опять не то, мама. 196 00:22:36,541 --> 00:22:39,511 Ты отвечаешь только на мои звонки один или два раза в неделю. 197 00:22:39,505 --> 00:22:41,865 Ты никогда не отвечаешь после 8 вечера. 198 00:22:41,866 --> 00:22:43,686 Думаешь, я тебя не знаю? 199 00:22:43,692 --> 00:22:45,632 Вы не знаете. 200 00:22:45,633 --> 00:22:46,863 Перестаньте беспокоиться. 201 00:22:46,866 --> 00:22:49,466 Как мне не волноваться? 202 00:22:49,470 --> 00:22:51,060 Помните, что я всегда говорю. 203 00:22:51,060 --> 00:22:52,250 Ни одному человеку нельзя доверять! 204 00:22:52,247 --> 00:22:55,017 Останавливаться! Не вспоминай больше о папе. 205 00:22:56,021 --> 00:23:00,451 Если бы не он, Я бы не жил так. 206 00:23:00,991 --> 00:23:05,551 Что не так с твоей жизнью? У тебя даже есть парень. 207 00:23:06,380 --> 00:23:08,440 Кто это сказал? 208 00:23:08,439 --> 00:23:12,039 Ты делаешь это таким очевидным, мама. 209 00:23:12,041 --> 00:23:14,821 Встречайся с ним тихо или жениться еще раз. 210 00:23:14,821 --> 00:23:17,271 Это не серьезно. 211 00:23:17,266 --> 00:23:20,126 И не меняйте тему. Ответьте мне! 212 00:23:21,734 --> 00:23:23,174 Мама. 213 00:23:23,175 --> 00:23:26,945 Я серьезно ни с кем не встречаюсь и я не планирую это делать какое-то время. 214 00:23:26,947 --> 00:23:29,577 Так что перестань меня напрягать. 215 00:23:57,081 --> 00:24:02,561 После убийства матери и сына со своей женой, 216 00:24:02,559 --> 00:24:04,329 муж смотрел… 217 00:24:06,998 --> 00:24:08,168 Добро пожаловать. 218 00:24:09,826 --> 00:24:11,106 Чем я могу вам помочь? 219 00:24:11,110 --> 00:24:12,690 Таблетки от головной боли, пожалуйста. 220 00:24:12,692 --> 00:24:14,662 Как у тебя болит голова? 221 00:24:14,663 --> 00:24:16,223 Ну… 222 00:24:17,369 --> 00:24:20,169 Просто дайте мне что-нибудь, пожалуйста. 223 00:24:20,168 --> 00:24:21,168 Привет. 224 00:24:21,624 --> 00:24:22,704 Вы продаете средства для удаления плесени? 225 00:24:22,706 --> 00:24:24,546 - Я был здесь первым. - Мне жаль. 226 00:24:24,552 --> 00:24:26,052 Нет, мы этого не делаем. 227 00:24:26,055 --> 00:24:27,935 Попробуйте продуктовый магазин там. 228 00:24:28,866 --> 00:24:30,396 2,60 доллара, пожалуйста. 229 00:24:35,237 --> 00:24:36,147 Спасибо. 230 00:24:36,149 --> 00:24:37,439 Ваша сдача! 231 00:24:40,240 --> 00:24:41,360 Какого черта? 232 00:24:43,601 --> 00:24:45,591 Компакт-диск с метадатами. 233 00:24:45,586 --> 00:24:46,806 Господи! 234 00:24:47,477 --> 00:24:49,307 - Ты был здесь? - Ага. 235 00:24:49,311 --> 00:24:50,351 С каких это пор? 236 00:24:50,350 --> 00:24:51,740 Я был здесь некоторое время. 237 00:24:51,738 --> 00:24:53,018 Где компакт-диск с метадатой? 238 00:24:53,014 --> 00:24:54,334 На верхней полке. 239 00:24:54,968 --> 00:24:57,078 Ты сказал, что не сможешь прийти сегодня. 240 00:24:57,073 --> 00:25:01,263 Что хорошего в том, чтобы оставаться дома? Мой ребенок просто будет меня напрягать. 241 00:25:01,271 --> 00:25:03,391 Заказать еще одну коробку этого? 242 00:25:03,391 --> 00:25:05,331 Лекарство от СДВГ? Почему так много? 243 00:25:05,324 --> 00:25:07,664 Просто закажи это для меня. 244 00:25:07,666 --> 00:25:08,666 Хорошо. 245 00:25:12,238 --> 00:25:15,978 Кстати, каково быть женатым? 246 00:25:18,568 --> 00:25:21,828 Вы все еще встречаетесь? этот занудно выглядящий женатый мужчина? 247 00:25:21,824 --> 00:25:24,004 Да, он женат, но он не ботан. 248 00:25:24,715 --> 00:25:29,605 Есть две вещи ты никогда не должен делать этого в жизни. 249 00:25:29,607 --> 00:25:31,877 Один из них — брак другой — дело. 250 00:25:31,882 --> 00:25:35,152 Но вы хотите сделать и то, и другое? 251 00:25:37,233 --> 00:25:39,463 Хо-джун. У тебя сейчас обеденный перерыв? 252 00:25:40,758 --> 00:25:41,758 Привет? 253 00:25:44,377 --> 00:25:45,437 Привет? 254 00:25:46,364 --> 00:25:48,204 Я приду сегодня вечером. 255 00:25:48,203 --> 00:25:50,253 Что-то не так? 256 00:25:51,012 --> 00:25:52,222 Давай поговорим позже. 257 00:25:52,223 --> 00:25:53,263 Почему? 258 00:25:58,021 --> 00:26:00,321 Ты с ума сошёл? 259 00:26:00,322 --> 00:26:02,622 Как можно занять четвертое место? 260 00:26:04,226 --> 00:26:06,066 - Я не могу долго говорить. - Ждать. 261 00:26:06,693 --> 00:26:07,693 Что? 262 00:26:10,185 --> 00:26:11,015 Но… 263 00:26:11,022 --> 00:26:14,972 Продолжайте. Объясни, как ты так низко расположился! 264 00:26:31,420 --> 00:26:32,550 Хо-джун! 265 00:26:34,490 --> 00:26:35,830 Идет дождь? 266 00:26:37,472 --> 00:26:39,342 Почему ты не отвечал на мои звонки? 267 00:26:40,177 --> 00:26:41,657 Почему ты мокрый? 268 00:26:43,358 --> 00:26:44,388 Мед. 269 00:26:46,751 --> 00:26:48,301 Что-то случилось? 270 00:26:49,063 --> 00:26:50,613 Моя жена узнала. 271 00:26:52,618 --> 00:26:54,658 Я предупреждал тебя не звонить мне ночью. 272 00:26:59,646 --> 00:27:00,956 Это хорошо. 273 00:27:01,750 --> 00:27:02,620 Что? 274 00:27:02,615 --> 00:27:03,595 Развестись. 275 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Как ты можешь такое говорить? 276 00:27:04,594 --> 00:27:05,854 Вы все равно собирались. 277 00:27:05,857 --> 00:27:08,177 Разве ты не думал это произойдет? 278 00:27:08,177 --> 00:27:10,517 Думаю, я встречался с тобой не ожидая этого? 279 00:27:10,515 --> 00:27:11,575 А вы? 280 00:27:12,316 --> 00:27:13,346 Нет? 281 00:27:15,832 --> 00:27:16,732 Скажи мне. 282 00:27:16,739 --> 00:27:18,689 Ты говоришь мне положить конец моему браку? 283 00:27:19,541 --> 00:27:21,341 Начни новую жизнь со мной. 284 00:27:23,658 --> 00:27:25,318 Ты тоже этого хотел! 285 00:27:33,859 --> 00:27:35,239 Сделайте мне одолжение. 286 00:27:37,302 --> 00:27:39,232 Позвольте мне остаться здесь на некоторое время. 287 00:27:40,298 --> 00:27:42,568 Но никому не говори что я здесь. 288 00:27:44,271 --> 00:27:46,401 Если кто-нибудь спросит, скажи, что не знаешь. 289 00:27:47,418 --> 00:27:48,538 Понятно? 290 00:27:49,515 --> 00:27:50,555 Нет. 291 00:27:53,966 --> 00:27:55,786 Ненадолго. 292 00:27:58,955 --> 00:28:00,675 Останься со мной навсегда. 293 00:28:38,673 --> 00:28:39,703 Хо-джун. 294 00:28:41,476 --> 00:28:42,476 Мед. 295 00:28:44,553 --> 00:28:45,603 Мед? 296 00:30:26,212 --> 00:30:28,212 Я собираюсь работать. 297 00:30:28,219 --> 00:30:30,129 Хорошо! Увидимся. 298 00:30:47,507 --> 00:30:50,537 - Ты пришел рано. - Привет. 299 00:30:52,047 --> 00:30:53,187 В чем дело? 300 00:30:55,788 --> 00:30:57,518 Г-жа ЧОЙ Сун Хва? 301 00:30:57,514 --> 00:30:58,564 Да. 302 00:30:58,565 --> 00:31:01,175 Я детектив ПАРК из полиции Донг-Сун. 303 00:31:01,177 --> 00:31:02,587 Я МА Дон-пал. 304 00:31:02,589 --> 00:31:05,829 - Я инспектор. - Почему ты… 305 00:31:05,829 --> 00:31:07,639 О чем это? 306 00:31:07,634 --> 00:31:09,094 Ты знаешь ЧОН Хо Чжуна, да? 307 00:31:11,008 --> 00:31:12,988 У вас есть минутка? 308 00:31:14,637 --> 00:31:18,487 Юнг разыскивается в качестве подозреваемого в убийстве своей семьи. 309 00:31:18,488 --> 00:31:21,418 Вы знаете, где он? 310 00:31:21,416 --> 00:31:23,876 я слышал о ваши отношения с ним. 311 00:31:23,875 --> 00:31:27,305 Мужчина убил свою жену и 9-летняя дочь 312 00:31:27,310 --> 00:31:30,350 и, как сообщается, скрылся с места происшествия. 313 00:31:31,098 --> 00:31:33,108 Моя жена узнала. 314 00:31:33,110 --> 00:31:34,870 Сделайте мне одолжение. 315 00:31:34,866 --> 00:31:36,646 Позвольте мне остаться здесь на некоторое время. 316 00:31:36,650 --> 00:31:39,120 Но никому не говори что я здесь. 317 00:31:39,117 --> 00:31:41,017 Если кто-нибудь спросит, скажи, что не знаешь. 318 00:31:41,013 --> 00:31:42,163 Понятно? 319 00:31:48,317 --> 00:31:49,317 Мед? 320 00:31:52,322 --> 00:31:53,322 Хо Чжун? 321 00:31:57,353 --> 00:31:58,383 Мед! 322 00:32:01,651 --> 00:32:03,641 Публично заявить. 323 00:32:03,638 --> 00:32:04,898 Нам нужно… 324 00:32:17,068 --> 00:32:18,288 Дорогая? 325 00:32:18,292 --> 00:32:21,032 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 326 00:32:22,552 --> 00:32:25,072 В мою аптеку пришли полицейские. 327 00:32:27,315 --> 00:32:28,895 Я слышал, что произошло. 328 00:32:30,165 --> 00:32:34,135 Я не понимаю, что происходит, но давай просто оставим здесь. 329 00:32:35,133 --> 00:32:38,143 Если мы сейчас сбежим, всё будет хорошо. 330 00:32:42,866 --> 00:32:44,016 Мед? 331 00:32:44,021 --> 00:32:47,091 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 332 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 Поверьте мне. 333 00:32:49,380 --> 00:32:51,500 Все будет хорошо. 334 00:32:51,495 --> 00:32:53,465 Все это время у нас все было хорошо. 335 00:32:54,804 --> 00:32:56,984 Я как-нибудь об этом позабочусь. 336 00:32:56,987 --> 00:32:58,797 Ты слушаешь? 337 00:33:02,561 --> 00:33:03,571 Мед? 338 00:33:03,570 --> 00:33:06,080 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 339 00:33:07,093 --> 00:33:08,953 Все, что мне нужно, это ты. 340 00:33:10,713 --> 00:33:12,393 Пойдем подальше. 341 00:33:24,397 --> 00:33:25,437 Все нормально. 342 00:33:27,034 --> 00:33:28,434 Все будет хорошо. 343 00:33:29,645 --> 00:33:33,225 Перестань принимать душ и выходи сейчас же! 344 00:33:33,228 --> 00:33:34,158 Мед? 345 00:33:34,158 --> 00:33:37,118 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 346 00:33:37,119 --> 00:33:38,079 Мед? 347 00:33:38,080 --> 00:33:40,330 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 348 00:33:40,330 --> 00:33:42,930 Я никому не скажу, так выходи уже! 349 00:34:19,026 --> 00:34:20,266 Мед? 350 00:34:20,265 --> 00:34:22,885 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 351 00:34:35,040 --> 00:34:36,140 Сун-хва. 352 00:34:40,966 --> 00:34:41,986 Сун-хва! 353 00:34:54,362 --> 00:34:55,552 Мед! 354 00:34:55,556 --> 00:34:58,366 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 355 00:35:07,440 --> 00:35:10,850 Ты дома? Привет? 356 00:35:10,852 --> 00:35:12,062 Мед? 357 00:35:12,070 --> 00:35:14,320 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 358 00:35:14,320 --> 00:35:15,870 Кто это был? 359 00:35:15,866 --> 00:35:16,986 Сун-хва? 360 00:35:18,235 --> 00:35:19,325 Сун-хва! 361 00:35:22,238 --> 00:35:23,298 Что это такое? 362 00:35:27,814 --> 00:35:28,914 Мед. 363 00:35:30,334 --> 00:35:32,964 Я слышу твой голос исходящий оттуда. 364 00:35:35,459 --> 00:35:37,879 Ты сказал никому не говорить ты принимаешь душ здесь. 365 00:35:37,877 --> 00:35:38,987 Мед? 366 00:35:38,984 --> 00:35:41,664 Не говори никому Я принимаю душ здесь. 367 00:36:39,261 --> 00:36:40,481 Кстати, Сун Хва. 368 00:36:42,479 --> 00:36:45,419 Я сказал, никому не говори что я принимаю душ здесь. 369 00:36:46,895 --> 00:36:47,895 Мед? 370 00:36:51,972 --> 00:36:53,152 Почему ты рассказал? 371 00:37:34,267 --> 00:37:37,237 ГЛАВА 3: РИЭЛТОР 372 00:37:57,104 --> 00:37:58,264 Алло? 373 00:38:32,507 --> 00:38:34,517 Вы жили в Особняк Кванлим, да? 374 00:38:39,142 --> 00:38:41,532 Что с тобой там случилось? 375 00:38:59,955 --> 00:39:02,475 СРАЗУ НЕДВИЖИМОСТЬ 376 00:39:10,173 --> 00:39:11,323 Что ты делаешь? 377 00:39:11,327 --> 00:39:12,857 Работающий. 378 00:39:12,854 --> 00:39:14,894 Нет, это не так, сэр. 379 00:39:17,162 --> 00:39:20,052 Помните об единице ты сдал в аренду на прошлой неделе? 380 00:39:20,061 --> 00:39:23,721 Новый арендатор сказал, что все по-другому из того, что ты сказал. 381 00:39:23,717 --> 00:39:25,387 Конечно, это так. 382 00:39:26,201 --> 00:39:28,861 И бабушка, которую ты арендовал трехместный номер в прошлом месяце, 383 00:39:28,857 --> 00:39:30,937 сказал, что на него наложен залог. 384 00:39:30,934 --> 00:39:35,864 Ее внук позвонил, чтобы пожаловаться десяток раз о ее депозите. 385 00:39:35,872 --> 00:39:37,442 Что такое недвижимость? 386 00:39:38,669 --> 00:39:40,309 Что вы думаете? 387 00:39:40,304 --> 00:39:44,064 Это не продажа домов, но представляем их. 388 00:39:44,071 --> 00:39:45,351 Вы когда-нибудь были на свидании вслепую? 389 00:39:45,344 --> 00:39:46,344 Да. 390 00:39:46,976 --> 00:39:47,996 У вас есть? 391 00:39:49,859 --> 00:39:52,779 Знаешь ли ты, что ей нравится? прежде чем уйти? 392 00:39:52,774 --> 00:39:54,574 Нет. Что тогда? 393 00:39:54,579 --> 00:39:56,669 Вы вытаскиваете все карты. 394 00:39:56,666 --> 00:39:58,536 Ты не знаешь, что ей нравится. 395 00:39:58,540 --> 00:40:00,880 Кто выбирает? Клиент. 396 00:40:00,882 --> 00:40:04,102 Но наша задача – выбрать лучшее. среди них и покажу. 397 00:40:06,016 --> 00:40:09,196 Что я буду с тобой делать? 398 00:40:11,339 --> 00:40:14,439 Ты должен представить это как будто это лучшее. 399 00:40:16,340 --> 00:40:21,940 Почему люди одеваются и все такое? перед тем, как пойти на свидание вслепую? 400 00:40:21,941 --> 00:40:27,311 Чтобы подчеркнуть хорошее и максимально скрыть плохое. 401 00:40:27,310 --> 00:40:28,510 Это вполне естественно. 402 00:40:30,425 --> 00:40:31,725 Куда ты идешь? 403 00:40:32,866 --> 00:40:33,886 Свидание вслепую. 404 00:40:35,204 --> 00:40:37,124 Ты не мой приятель. 405 00:40:39,529 --> 00:40:40,919 Давление воды! 406 00:40:40,922 --> 00:40:43,542 Здесь действительно хорошо, сэр. 407 00:40:43,546 --> 00:40:46,176 Вам следует это проверить. 408 00:40:46,182 --> 00:40:48,152 Это может плеснуть вам. 409 00:40:53,174 --> 00:40:54,914 Зарабатывать на жизнь сложно. 410 00:41:12,093 --> 00:41:13,763 Дорогая, я дома. 411 00:41:14,839 --> 00:41:16,429 Я умираю с голоду. 412 00:41:16,945 --> 00:41:18,765 Сегодня на улице было не так холодно. 413 00:41:27,877 --> 00:41:29,207 Это вкусно. 414 00:41:29,951 --> 00:41:32,101 На этот раз кимчи получилось хорошо. 415 00:41:38,070 --> 00:41:41,370 Сегодняшний клиент был писателем. 416 00:41:41,371 --> 00:41:44,011 Он обошел и проверил место тщательно. 417 00:41:47,392 --> 00:41:50,342 Затем он сказал: «Ты не мой приятель». 418 00:41:51,270 --> 00:41:55,490 Что не так с называешь его приятелем, да? 419 00:41:59,172 --> 00:42:00,472 Все нормально. 420 00:42:02,096 --> 00:42:03,976 Я почти забыл. 421 00:42:06,331 --> 00:42:07,461 Подожди. 422 00:42:10,231 --> 00:42:13,721 Тада! Тада! 423 00:42:14,694 --> 00:42:16,204 Я нашел его по дороге. 424 00:42:19,114 --> 00:42:21,914 Шутя. Это заняло у меня так много времени чтобы выбрать это. 425 00:42:23,301 --> 00:42:25,821 Ты посмотрел немного вниз. 426 00:42:25,814 --> 00:42:27,484 Я надену это на тебя. 427 00:42:36,682 --> 00:42:37,682 Мед. 428 00:42:40,829 --> 00:42:45,379 Ранее я звонил в головной офис. 429 00:42:45,381 --> 00:42:49,741 Если они не исправят это на этот раз, Я сказал, что подам на них в суд. 430 00:42:51,283 --> 00:42:54,023 Вам не придется идти туда и обратно, как в прошлый раз. 431 00:42:55,316 --> 00:42:57,246 Вот, вот. 432 00:43:01,403 --> 00:43:02,923 Не волнуйся. 433 00:44:34,084 --> 00:44:35,984 Блин! 434 00:45:37,091 --> 00:45:40,041 У тебя есть девушка? 435 00:45:40,035 --> 00:45:42,255 Что? Нет. 436 00:45:42,254 --> 00:45:44,684 Ах, вроде того. 437 00:45:44,688 --> 00:45:46,078 Почему ты спрашиваешь? 438 00:45:48,140 --> 00:45:49,300 Видеть? 439 00:45:50,344 --> 00:45:51,894 Это женские волосы. 440 00:45:53,668 --> 00:45:56,268 я делал это уже более 10 лет. 441 00:45:56,269 --> 00:46:00,989 Некоторые моют здесь волосы зимой потому что в ванной холодно. 442 00:46:00,985 --> 00:46:05,055 Он не плавится легко. Он полностью забит. 443 00:46:05,053 --> 00:46:09,203 Он расплавится с правильным раствором. Что вы говорите? 444 00:46:09,203 --> 00:46:13,013 И кто моет волосы в раковине в эти дни? 445 00:46:13,014 --> 00:46:15,474 Я здесь эксперт. 446 00:46:15,473 --> 00:46:17,233 Вы, должно быть, переехали недавно. 447 00:46:17,241 --> 00:46:19,801 Если бы это был не ты, это должен быть предыдущий владелец. 448 00:46:19,798 --> 00:46:22,368 Попробую вытащить вручную. 449 00:46:22,367 --> 00:46:25,657 Если это не сработает, Мне придется пойти и взять ролик. 450 00:46:25,658 --> 00:46:28,468 На нем есть пружина. 451 00:46:28,463 --> 00:46:31,863 Я должен свернуть его и засунуть вниз на несколько метров. 452 00:46:31,866 --> 00:46:33,916 Мне нужно катить его и катить. 453 00:46:33,917 --> 00:46:34,967 Если это не сработает? 454 00:46:34,965 --> 00:46:38,485 Тогда мне нужно пойти в блок внизу, разрежьте потолок и доберитесь до труб. 455 00:46:38,487 --> 00:46:40,427 Так сколько это будет стоить? 456 00:46:43,999 --> 00:46:46,319 Это будет стоить вам немного. 457 00:46:49,921 --> 00:46:52,141 Разве это не незаконно? искать личную информацию? 458 00:46:52,139 --> 00:46:56,159 За ремонт я заплатил 500 долларов. Я хочу знать, кто там жил. 459 00:46:56,162 --> 00:46:57,712 А если узнаешь? 460 00:46:57,715 --> 00:46:59,075 Получите возмещение. 461 00:47:00,558 --> 00:47:01,778 Кстати, сэр. 462 00:47:02,416 --> 00:47:04,286 Ты живешь в особняке Кванлим, верно? 463 00:47:04,286 --> 00:47:06,006 До меня доходили странные слухи об этом. 464 00:47:06,005 --> 00:47:07,125 Чего-чего? 465 00:47:10,396 --> 00:47:11,726 Ничего. 466 00:47:12,944 --> 00:47:14,804 ЛИ ДЖИ ЁН 467 00:47:14,809 --> 00:47:15,819 Нашел. 468 00:47:27,308 --> 00:47:29,588 Привет. Звоню из агентства недвижимости Right Away Realty. 469 00:47:34,140 --> 00:47:35,140 Привет? 470 00:47:38,423 --> 00:47:39,503 Привет? 471 00:48:17,591 --> 00:48:18,711 Привет? 472 00:48:19,234 --> 00:48:20,424 Да. 473 00:48:21,010 --> 00:48:25,610 Она завернута. Я отправлю ее завтра утром. 474 00:48:27,127 --> 00:48:30,657 Можете ли вы убедиться на этот раз она исправлена должным образом? 475 00:48:32,506 --> 00:48:35,826 Не заставляй ее ходить взад и вперед как в прошлый раз. 476 00:48:37,462 --> 00:48:40,272 Знаете, она ценна. 477 00:48:41,002 --> 00:48:42,072 Спасибо. 478 00:48:43,788 --> 00:48:46,388 Пожалуйста, позаботьтесь о ней. 479 00:48:46,389 --> 00:48:47,419 Пока. 480 00:49:23,382 --> 00:49:25,852 Блин. 481 00:49:26,736 --> 00:49:29,056 Этот придурок и его проклятый ролик! 482 00:49:29,604 --> 00:49:32,254 Почему бы просто не залить жидкость и слейте его! 483 00:49:34,583 --> 00:49:35,883 Где мой телефон? 484 00:51:00,543 --> 00:51:03,803 Знаете, что такое черная дыра? 485 00:51:03,803 --> 00:51:04,993 Да. 486 00:51:05,540 --> 00:51:08,160 Может ли это быть в доме? 487 00:51:11,699 --> 00:51:14,039 Забудь это. 488 00:51:14,041 --> 00:51:16,061 Как такое может быть в доме... 489 00:51:19,176 --> 00:51:22,676 У меня плохое предчувствие, сэр. 490 00:51:23,652 --> 00:51:27,082 Я слышал старшеклассницу недавно умер в особняке Кванлим. 491 00:51:28,752 --> 00:51:31,332 Такие вещи могут случиться. 492 00:51:31,341 --> 00:51:32,911 Это еще не все. 493 00:51:32,908 --> 00:51:36,688 Много людей погибло или пропал из этого места. 494 00:51:37,364 --> 00:51:40,134 Я слышал, что его построил Церковь Кванлим. 495 00:51:40,784 --> 00:51:44,144 Фолловеры поверили лидеру культа и покончил жизнь самоубийством. 496 00:51:44,146 --> 00:51:46,476 Что ты репортер? 497 00:51:46,475 --> 00:51:47,495 Хм? 498 00:51:49,998 --> 00:51:51,898 Ты знал, не так ли? 499 00:51:54,690 --> 00:51:57,020 Что это было религиозное сооружение. 500 00:52:07,520 --> 00:52:11,360 Думаешь, я тоже сделал что-то не так? 501 00:52:11,356 --> 00:52:14,266 Там нет такой вещи как идеальный дом. 502 00:52:14,267 --> 00:52:16,917 Я просто сделал свою работу. 503 00:52:21,434 --> 00:52:22,434 Что? 504 00:52:23,317 --> 00:52:24,437 Оно проклято? 505 00:52:28,812 --> 00:52:30,692 Я только что представил это место! 506 00:52:33,265 --> 00:52:34,665 Почему ты смотришь на меня? 507 00:52:36,045 --> 00:52:37,045 Хм? 508 00:52:42,139 --> 00:52:45,079 Извините за бессвязность когда мы только что встретились. 509 00:52:45,999 --> 00:52:50,819 Я просто хочу, чтобы мы сблизились. 510 00:52:53,725 --> 00:52:55,885 Попить. Ваше здоровье. 511 00:56:27,557 --> 00:56:29,867 Итак, вы переехали и остался здесь? 512 00:56:38,296 --> 00:56:39,906 Церковь Кванлим. 513 00:56:39,909 --> 00:56:41,489 Церковь Кванлим? 514 00:56:41,484 --> 00:56:46,174 Я проклят, потому что сумасшедших последователей культа. 515 00:56:51,483 --> 00:56:53,123 Остальное тоже понадобится. 516 00:56:56,697 --> 00:56:58,007 Остальное что? 517 00:56:59,420 --> 00:57:00,950 Что такое церковь Кванлим? 518 00:57:03,289 --> 00:57:04,759 Все, что я сделал, это представил его. 519 00:57:07,005 --> 00:57:08,725 Это все, что я сделал… 520 00:57:08,728 --> 00:57:09,828 Мистер. 521 00:57:10,813 --> 00:57:11,963 Я не сделал ничего плохого. 522 00:57:13,154 --> 00:57:15,624 Я только представил это. 523 00:57:16,270 --> 00:57:18,110 Это все, что я сделал. 524 00:57:18,108 --> 00:57:19,708 Я не сделал ничего плохого. 525 00:57:19,705 --> 00:57:22,315 Я только что представил это. Это не моя вина. 526 00:57:22,813 --> 00:57:24,393 Я только представил это. 527 00:57:25,209 --> 00:57:26,919 Это не моя вина. 528 00:57:26,922 --> 00:57:28,702 Я не сделал ничего плохого. 529 00:57:30,500 --> 00:57:33,290 Я не сделал ничего плохого. 530 00:57:43,426 --> 00:57:45,826 ЖУТКИЙ УЖАС 531 00:58:12,243 --> 00:58:15,223 ГЛАВА 4: СТУДЕНТ 532 00:58:30,889 --> 00:58:32,239 Джи-у. 533 00:58:32,236 --> 00:58:33,236 Да. 534 00:58:36,788 --> 00:58:39,798 Знаете, почему ваша последняя работа провалилась? 535 00:58:43,540 --> 00:58:45,290 «Потому что это было нарисовано не так!» 536 00:58:48,560 --> 00:58:51,840 Почему ты не рисовать так раньше? 537 00:58:51,837 --> 00:58:55,157 Это намного лучше, чем твой последний. 538 00:58:55,161 --> 00:58:57,011 - Тогда у нас есть сделка? - Да! 539 00:58:57,772 --> 00:58:58,782 Но… 540 00:59:00,369 --> 00:59:01,749 Это слишком коротко. 541 00:59:03,197 --> 00:59:05,917 Это не короткая история. 542 00:59:06,702 --> 00:59:09,202 Давайте сделаем это длиннее. 543 00:59:09,208 --> 00:59:12,058 Я сейчас отправлю вам залог. 544 00:59:13,476 --> 00:59:16,626 Не отдавайте его другому издателю. 545 00:59:16,623 --> 00:59:20,823 Давайте сделаем из этого длинную серию. 546 00:59:20,832 --> 00:59:21,872 Вы можете это сделать. 547 00:59:23,663 --> 00:59:24,813 Я знаю, что ты можешь. 548 00:59:26,730 --> 00:59:30,530 - Так ты вернешься туда? - Ага. 549 00:59:30,527 --> 00:59:32,707 Ты забыл, какой сегодня день? 550 00:59:35,442 --> 00:59:36,862 Это твой день рождения! 551 00:59:39,255 --> 00:59:40,345 Ах, правда? 552 00:59:41,136 --> 00:59:43,026 Возьмите выходной! 553 00:59:43,025 --> 00:59:45,065 Ты слишком много работал. 554 00:59:45,067 --> 00:59:47,377 Посмотрите на темные круги под твоими глазами! 555 00:59:48,295 --> 00:59:52,005 Я не говорю, что это выглядит плохо… 556 00:59:52,723 --> 00:59:53,713 Я позвоню тебе. 557 00:59:53,721 --> 00:59:54,721 Слушать! 558 00:59:55,251 --> 00:59:57,001 Пожалуйста, просто отдохни сегодня? 559 00:59:56,997 --> 00:59:58,937 Вы заключили сделку на создание вебтуна. 560 00:59:58,942 --> 01:00:02,242 Не можешь ли ты немного вознаградить себя? 561 01:00:02,251 --> 01:00:03,561 И… 562 01:00:03,562 --> 01:00:05,352 Возьмешь со мной торт? 563 01:00:05,356 --> 01:00:06,376 Да-хэ… 564 01:00:07,966 --> 01:00:10,086 Ты уйдешь? 565 01:00:22,880 --> 01:00:25,290 Вам нужно больше историй? 566 01:00:25,292 --> 01:00:28,152 Да, как можно больше. 567 01:00:28,903 --> 01:00:30,053 Ну… 568 01:00:31,324 --> 01:00:34,024 Мне больше нечего сказать. 569 01:00:34,030 --> 01:00:35,050 Простите? 570 01:00:39,599 --> 01:00:42,029 Я заплачу вам, сэр. 571 01:00:47,750 --> 01:00:48,750 Скажи мне. 572 01:00:49,465 --> 01:00:51,705 Я дам тебе все, что ты захочешь. 573 01:00:57,793 --> 01:00:59,763 Это произошло на шестом этаже. 574 01:01:01,332 --> 01:01:03,442 Был молодой человек. 575 01:01:04,600 --> 01:01:06,870 Он вернулся с учебы за границей. 576 01:01:07,626 --> 01:01:10,206 Ему не удалось поступить в колледж и вернулся. 577 01:01:15,362 --> 01:01:16,912 Джэ Сок. 578 01:01:16,917 --> 01:01:18,957 Ему некуда было идти. 579 01:01:19,535 --> 01:01:23,955 Лишь друг детства опереться на помощь. 580 01:01:24,801 --> 01:01:25,971 Джэ Сок? 581 01:01:29,509 --> 01:01:30,719 Привет! 582 01:01:39,527 --> 01:01:40,657 Джэ-сок! 583 01:01:46,109 --> 01:01:48,669 С ТВОИМ БЛАГОСЛОВЕНИЕМ ПУСТЬ ДОМ РАБ ТВОЕГО БЛАГОСЛОВЕН НА ВЕЧНОСТЬ 584 01:01:51,907 --> 01:01:53,077 Тэ Хун! 585 01:01:53,869 --> 01:01:54,979 Джэ Сок. 586 01:01:59,890 --> 01:02:01,550 Что с тобой, чувак? 587 01:02:03,631 --> 01:02:06,021 Я не преодолел смену часовых поясов. Зачем так много вынимать? 588 01:02:07,308 --> 01:02:10,648 Тебе следует съесть кимчи теперь, когда ты вернулся. 589 01:02:10,646 --> 01:02:12,336 У меня там тоже было кимчи. 590 01:02:14,710 --> 01:02:17,500 Ты много убираешься? 591 01:02:18,277 --> 01:02:19,337 Занятый? 592 01:02:20,441 --> 01:02:21,441 Нет. 593 01:02:22,331 --> 01:02:23,941 Что ты делаешь? 594 01:02:23,934 --> 01:02:25,334 Мне? 595 01:02:25,342 --> 01:02:31,282 я учусь на экзамен на государственного служащего. 596 01:02:31,286 --> 01:02:34,076 Государственный служащий, да? 597 01:02:35,626 --> 01:02:36,866 Такой скромный. 598 01:02:38,029 --> 01:02:39,529 Скромный? 599 01:02:39,529 --> 01:02:41,519 Я имею в виду, это хорошо. 600 01:02:42,329 --> 01:02:44,829 Ты выглядишь так круто после обучения за границей. 601 01:02:45,739 --> 01:02:47,519 Прохладный? Как бы то ни было, чувак. 602 01:02:55,543 --> 01:02:56,763 Что это такое? 603 01:02:58,466 --> 01:02:59,466 Что? 604 01:03:00,548 --> 01:03:01,878 Что это у тебя на лице? 605 01:03:04,796 --> 01:03:06,866 Не уверен. Я иногда получаю это. 606 01:03:08,551 --> 01:03:09,871 Это заразно? 607 01:03:10,408 --> 01:03:13,238 Если бы это было так, я бы тебе сказал. 608 01:03:15,808 --> 01:03:17,618 Ты ни капельки не изменился. 609 01:03:20,794 --> 01:03:24,384 Спасибо, что позволил мне ночевать здесь. 610 01:03:24,383 --> 01:03:25,903 Это будет максимум 2 недели. 611 01:03:25,904 --> 01:03:28,824 Другие люди сказали мне прийти, но я скучал по тебе. 612 01:03:29,444 --> 01:03:30,844 Я скучал по тебе, чувак! 613 01:03:35,924 --> 01:03:38,684 Вы можете остаться дольше. Родители дали разрешение. 614 01:03:39,230 --> 01:03:40,440 Твои родители? 615 01:03:46,775 --> 01:03:47,945 Спасибо за еду. 616 01:03:59,580 --> 01:04:01,070 Я думаю, что еда испортилась. 617 01:04:22,479 --> 01:04:26,039 ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ С ТОБОЙ СВЯЗАТЬСЯ, ЧЕЛОВЕК! 618 01:04:26,036 --> 01:04:27,576 Тэ Хун? Спишь? 619 01:04:29,601 --> 01:04:30,661 Неа. 620 01:04:32,491 --> 01:04:34,361 Можно вопрос? 621 01:04:35,581 --> 01:04:36,581 Конечно. 622 01:04:39,578 --> 01:04:41,208 У тебя было много друзей. 623 01:04:41,947 --> 01:04:43,327 Зачем ты пришел сюда? 624 01:04:44,836 --> 01:04:47,936 Что? Я сказал тебе, что это потому, что Я хотел тебя увидеть. 625 01:04:48,794 --> 01:04:52,294 Ты никогда не приходил еще когда мы учились в школе. 626 01:04:53,427 --> 01:04:54,477 Действительно? 627 01:05:01,071 --> 01:05:02,121 Джэ Сок. 628 01:05:02,992 --> 01:05:04,672 Не правда ли, здесь немного сыро? 629 01:05:05,923 --> 01:05:09,333 Я видел, как растет плесень в некоторых местах. 630 01:05:09,338 --> 01:05:12,058 Если ты занят учебой, Завтра я уберу дом. 631 01:05:56,807 --> 01:05:57,997 Извините, что шумно. 632 01:05:57,999 --> 01:06:00,079 Все нормально. 633 01:06:00,082 --> 01:06:01,962 Думаю, дом немного грязный. 634 01:06:01,968 --> 01:06:03,638 Я вернусь вечером. 635 01:06:03,635 --> 01:06:05,355 Ешь все, что хочешь из холодильника. 636 01:06:07,214 --> 01:06:08,214 Хорошо. 637 01:06:36,016 --> 01:06:37,996 Проклятие. Забудь это. 638 01:06:55,311 --> 01:06:57,581 Это чертовски отвратительно. 639 01:07:35,013 --> 01:07:36,723 Ну… 640 01:07:37,477 --> 01:07:39,097 Просто дайте мне что-нибудь, пожалуйста. 641 01:07:39,095 --> 01:07:40,335 Привет. 642 01:07:40,333 --> 01:07:41,453 Вы продаете средства для удаления плесени? 643 01:07:41,455 --> 01:07:43,655 - Я был здесь первым. - Мне жаль. 644 01:07:57,180 --> 01:07:58,700 Я ненавижу это место. 645 01:08:33,927 --> 01:08:35,367 Блин. 646 01:10:01,454 --> 01:10:02,494 Ты вернулся? 647 01:10:03,746 --> 01:10:06,936 Тебе станет плохо, живя так. 648 01:10:06,942 --> 01:10:08,832 Я убирался здесь весь день. 649 01:10:11,488 --> 01:10:12,488 Привет! 650 01:10:13,845 --> 01:10:14,925 Какого черта? 651 01:10:17,317 --> 01:10:19,227 Что вы думаете? 652 01:10:19,232 --> 01:10:20,582 Разве здесь сейчас не чисто? 653 01:10:21,450 --> 01:10:23,260 Поскольку я тоже буду здесь жить… 654 01:10:23,259 --> 01:10:24,669 Что ты сделал! 655 01:10:24,665 --> 01:10:26,875 Как ты смеешь! Почему! 656 01:10:26,876 --> 01:10:29,186 Как ты смеешь это делать? моим маме и папе! 657 01:10:29,192 --> 01:10:32,352 Верните их! Ты ублюдок! 658 01:11:03,373 --> 01:11:06,003 ЁНДЖУН 659 01:11:07,153 --> 01:11:07,913 Алло? 660 01:11:07,921 --> 01:11:08,931 Эй, чувак! 661 01:11:09,780 --> 01:11:11,700 Ён-Джун! Это я. 662 01:11:12,833 --> 01:11:13,823 Кто это? 663 01:11:13,824 --> 01:11:15,704 Это я, Тэхун. 664 01:11:16,433 --> 01:11:18,213 Тэ Хун? 665 01:11:18,875 --> 01:11:21,485 Давно не виделись, чувак! 666 01:11:21,492 --> 01:11:23,472 Почему ты не читал мои сообщения? 667 01:11:24,488 --> 01:11:27,228 Я был занят. Вы в Корее? 668 01:11:27,232 --> 01:11:29,142 Конечно! Вот почему я позвонил. 669 01:11:30,187 --> 01:11:34,247 Могу ли я прийти сейчас? 670 01:11:34,251 --> 01:11:38,251 Я скучал по тебе и мне любопытно чтобы посмотреть, как у тебя дела. 671 01:11:39,000 --> 01:11:41,620 - Сейчас? - Да, сейчас. 672 01:11:41,621 --> 01:11:43,741 Но я со своей девушкой. 673 01:11:43,736 --> 01:11:46,326 Не лги! У тебя нет девушки! 674 01:11:47,562 --> 01:11:49,372 Отлично. Приезжать. 675 01:11:50,111 --> 01:11:52,201 Большое спасибо, чувак! 676 01:11:52,198 --> 01:11:54,818 Я буду тут же! 677 01:11:54,822 --> 01:11:57,832 Дай мне твой адрес. 678 01:12:02,638 --> 01:12:03,698 Привет? 679 01:12:06,450 --> 01:12:07,630 Привет? 680 01:13:56,852 --> 01:13:57,852 Тэ Хун. 681 01:14:00,152 --> 01:14:02,162 Мне жаль, что я разозлился раньше. 682 01:14:05,526 --> 01:14:08,176 Но мои родители тоже злятся. 683 01:14:09,000 --> 01:14:11,990 Ты переборщил с моими родителями здесь. 684 01:14:12,893 --> 01:14:17,533 Но так как мы были друзьями детства 685 01:14:17,536 --> 01:14:20,076 и ты только что вернулся из-за границы, 686 01:14:20,927 --> 01:14:22,847 Я им объяснил. 687 01:14:24,699 --> 01:14:25,569 Джэ Сок. 688 01:14:25,564 --> 01:14:26,764 Итак… 689 01:15:01,424 --> 01:15:03,724 Оставайся здесь со мной. 690 01:15:08,269 --> 01:15:09,899 Помощь! 691 01:15:31,739 --> 01:15:33,649 Почему эти вещи продолжают происходить? 692 01:15:37,435 --> 01:15:39,775 Действительно ли это место проклято? 693 01:15:41,512 --> 01:15:42,972 Или церковь Кванлим… 694 01:15:43,672 --> 01:15:45,932 Имеет ли это отношение к этому культу? 695 01:15:46,554 --> 01:15:48,384 Я слышал от риэлтора. 696 01:15:48,392 --> 01:15:49,712 Что это здание 697 01:15:50,920 --> 01:15:52,680 был построен этим культом. 698 01:15:54,788 --> 01:15:56,208 В чем правда? 699 01:16:01,002 --> 01:16:04,052 Есть место, которое было закрылся давно. 700 01:16:04,053 --> 01:16:07,003 Может быть, вы сможете узнать больше если ты пойдешь туда. 701 01:16:07,003 --> 01:16:09,053 Почему такие вещи происходят… 702 01:16:20,661 --> 01:16:22,521 Почему бы тебе не пойти и не проверить? 703 01:16:23,325 --> 01:16:24,885 Посмотрите сами. 704 01:16:33,456 --> 01:16:36,396 ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА: СМОТРИТЕЛЬ 705 01:16:36,395 --> 01:16:38,965 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖИ У! 706 01:16:44,099 --> 01:16:46,479 Джинн. Выключите его. 707 01:16:59,610 --> 01:17:01,410 Особняк Кванлим 1 708 01:17:01,410 --> 01:17:03,440 Не могли бы вы начать с представиться? 709 01:17:04,279 --> 01:17:06,219 Он звучит так холодно. 710 01:17:07,439 --> 01:17:10,439 Как долго ты здесь? 711 01:17:14,120 --> 01:17:16,980 Следующий вопрос… 712 01:17:21,661 --> 01:17:23,511 Здесь еще кто-нибудь живет? 713 01:17:26,859 --> 01:17:28,639 Я слышал слух 714 01:17:30,255 --> 01:17:34,475 что здесь происходят странные вещи. 715 01:17:35,936 --> 01:17:37,326 Это правда? 716 01:17:45,918 --> 01:17:47,638 Особняк Кван-лим 2 717 01:17:50,739 --> 01:17:53,599 Это провалилось. 718 01:17:55,281 --> 01:17:58,501 Нет, дело не в этом. 719 01:18:00,205 --> 01:18:03,815 Я не привык так говорить со старшим. 720 01:19:18,484 --> 01:19:19,734 Привет. 721 01:19:36,495 --> 01:19:37,605 Привет. 722 01:25:08,156 --> 01:25:10,776 Если ты слушаешь это, Джи У, 723 01:25:11,956 --> 01:25:14,816 это значит, что ты очень хотел знать правду. 724 01:25:16,250 --> 01:25:21,030 Итак, вы имеете право услышать это. 725 01:25:22,447 --> 01:25:24,537 Я должен кое-что признать. 726 01:25:25,852 --> 01:25:28,272 Я не был здесь смотрителем. 727 01:25:29,694 --> 01:25:34,314 В прошлом, Я тоже был здесь гостем. 728 01:25:34,318 --> 01:25:35,698 Точно так же, как и ты. 729 01:25:37,379 --> 01:25:41,299 Но то, что я был после это не было правдой. 730 01:25:43,074 --> 01:25:47,704 Была холодная зимняя ночь… 731 01:25:49,802 --> 01:25:50,802 Бро? 732 01:25:51,765 --> 01:25:55,045 Вы уверены насчет этого места? 733 01:25:55,052 --> 01:25:56,442 Почему ты! 734 01:25:56,447 --> 01:25:57,897 Перестань меня спрашивать. 735 01:25:57,899 --> 01:26:01,029 Зачем здесь сейф? 736 01:26:01,024 --> 01:26:03,674 Даже если это был странный культ, 737 01:26:03,682 --> 01:26:06,622 они, вероятно, хранили деньги в банке. 738 01:26:08,094 --> 01:26:11,364 «Богатство там, где сердце». 739 01:26:12,059 --> 01:26:15,419 Вот что говорит лидер культа всегда говорил своим последователям. 740 01:26:17,000 --> 01:26:18,540 Оно должно быть здесь. 741 01:26:21,578 --> 01:26:23,278 Что на тебе надето? 742 01:26:24,391 --> 01:26:25,471 Этот? 743 01:26:26,040 --> 01:26:29,040 Если меня поймают, Я скажу, что я курьер. 744 01:26:29,981 --> 01:26:31,251 Хочешь тоже надеть это? 745 01:26:33,206 --> 01:26:34,446 Забудь об этом, глупый. 746 01:26:36,442 --> 01:26:37,442 Подожди меня. 747 01:27:10,731 --> 01:27:11,731 Братан! 748 01:27:13,167 --> 01:27:14,557 Слышали это? 749 01:27:14,562 --> 01:27:15,562 Инструменты! 750 01:27:16,695 --> 01:27:17,885 Разве ты этого не слышал? 751 01:27:18,836 --> 01:27:21,216 Здесь странные звуки. 752 01:27:24,335 --> 01:27:25,515 Хи-дон. 753 01:27:27,803 --> 01:27:30,383 Твоя мама заболела пока ты был в тюрьме. 754 01:27:30,390 --> 01:27:31,880 Ей нужна операция! 755 01:27:34,632 --> 01:27:38,872 Если мы получим деньги здесь, твоя мама 756 01:27:38,879 --> 01:27:40,419 можно успеть! 757 01:28:17,432 --> 01:28:18,432 Братан! 758 01:29:49,842 --> 01:29:51,772 Ты меня напугал! 759 01:29:51,782 --> 01:29:52,782 Прекрати! 760 01:29:54,611 --> 01:29:56,091 Бро… 761 01:29:56,090 --> 01:29:57,970 Там кто-то есть! 762 01:29:57,971 --> 01:29:59,661 Я только что видел кое-кого. 763 01:30:02,273 --> 01:30:03,603 Не уходи. 764 01:30:03,605 --> 01:30:05,925 Я видел там кого-то! 765 01:30:05,926 --> 01:30:09,546 Я видел движение головы! Не уходи. 766 01:30:22,485 --> 01:30:27,255 Я не думаю, что здесь есть сейф. Давай просто уйдем, братан! 767 01:30:30,917 --> 01:30:32,707 Кто сказал, что здесь нет сейфа? 768 01:30:37,940 --> 01:30:38,940 Ждать. 769 01:30:43,609 --> 01:30:45,189 Куда ты идешь? 770 01:30:48,655 --> 01:30:49,655 Бро… 771 01:30:51,417 --> 01:30:52,557 Что это? 772 01:30:54,678 --> 01:30:55,798 Какого черта? 773 01:31:04,414 --> 01:31:05,974 Это лидер культа. 774 01:31:20,886 --> 01:31:24,386 Наверное, думал, что его воскресят. Вот почему он прикован цепями. 775 01:31:25,444 --> 01:31:27,164 Какая ужасная смерть. 776 01:31:29,551 --> 01:31:33,541 Здесь действительно есть сейф? 777 01:32:52,000 --> 01:32:53,100 Что за… 778 01:33:17,735 --> 01:33:18,735 Бро! 779 01:33:54,272 --> 01:33:55,292 Деньги! 780 01:33:59,532 --> 01:34:00,562 Деньги! 781 01:34:02,216 --> 01:34:03,266 Да! 782 01:34:05,486 --> 01:34:06,566 Мы богаты! 783 01:34:10,640 --> 01:34:13,380 Я же говорил тебе, что оно будет здесь! 784 01:34:13,380 --> 01:34:15,910 Деньги! Деньги! 785 01:34:17,902 --> 01:34:21,872 Деньги! Деньги! Деньги! 786 01:34:24,079 --> 01:34:25,549 Деньги! 787 01:34:25,551 --> 01:34:27,211 Мы богаты! 788 01:34:29,395 --> 01:34:30,165 Братан! 789 01:34:30,163 --> 01:34:33,973 Я говорил тебе! Я был прав! 790 01:34:45,608 --> 01:34:46,608 Бро… 791 01:34:48,333 --> 01:34:49,333 Бро? 792 01:34:50,806 --> 01:34:51,836 Братан! 793 01:37:46,948 --> 01:37:49,388 Где ключ? 794 01:37:50,365 --> 01:37:53,005 Где это? 795 01:37:53,006 --> 01:37:55,096 Где этот чертов ключ! 796 01:38:24,563 --> 01:38:25,563 Братан! 797 01:38:27,214 --> 01:38:29,744 Что случилось? Ты в порядке? 798 01:38:32,221 --> 01:38:35,281 Я принес все деньги. 799 01:38:35,273 --> 01:38:38,163 Мы можем спасти мою маму прямо сейчас! 800 01:38:38,167 --> 01:38:40,597 Пойдем. Где ключ? 801 01:38:40,600 --> 01:38:41,700 Я видел это. 802 01:38:42,586 --> 01:38:44,666 Дай мне ключ! 803 01:38:45,236 --> 01:38:46,906 Внутри шкафа… 804 01:38:48,366 --> 01:38:49,626 Я видел это. 805 01:38:49,624 --> 01:38:53,634 Что ты видел? Вылезай из этого! 806 01:38:53,641 --> 01:38:56,631 Дай мне ключ немедленно! Пойдем! 807 01:38:57,572 --> 01:38:59,632 Торопиться! 808 01:38:59,634 --> 01:39:01,124 Хотите тоже это увидеть? 809 01:39:54,833 --> 01:39:59,163 Знаешь, что я увидел в шкафу? 810 01:40:51,195 --> 01:40:53,415 Время, которое я провел с тобой 811 01:40:56,041 --> 01:40:58,501 было довольно забавно. 812 01:41:04,627 --> 01:41:06,657 Я буду скучать по тебе, Джи Ву. 813 01:41:14,387 --> 01:41:15,987 Откройте дверь. 814 01:41:16,895 --> 01:41:18,585 Открой! 815 01:41:18,583 --> 01:41:19,583 Сэр! 816 01:41:20,081 --> 01:41:23,971 Открой чертову дверь! 817 01:41:28,181 --> 01:41:31,791 Откройте дверь! 818 01:41:31,784 --> 01:41:32,904 Нет! 819 01:41:34,595 --> 01:41:36,675 Помоги мне! Выпустите меня! 820 01:41:36,677 --> 01:41:37,987 Помощь! 821 01:41:39,223 --> 01:41:41,283 Сукин сын! 822 01:41:41,287 --> 01:41:42,507 Выпустите меня! 823 01:42:24,112 --> 01:42:26,502 ПОВЕРЬТЕ ДЕЛА СВОИ Господу, И МЫСЛИ ТВОИ БУДУТ УСТАНОВЛЕНЫ 824 01:42:26,505 --> 01:42:28,205 (ПРИТЧИ 16:3) 825 01:43:15,481 --> 01:43:17,581 Джи-у? 826 01:43:17,579 --> 01:43:19,159 Что ты здесь делаешь?