0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:03:28,680 --> 00:03:32,800 [cantando canzoni regionali] 2 00:03:33,000 --> 00:03:37,040 [cantando canzoni regionali] 3 00:03:37,280 --> 00:03:41,440 [cantando canzoni regionali] 4 00:03:41,680 --> 00:03:45,840 [cantando canzoni regionali] 5 00:03:46,080 --> 00:03:50,200 [cantando canzoni regionali] 6 00:04:07,160 --> 00:04:15,880 [cantando una canzone popolare] 7 00:04:16,120 --> 00:04:24,920 [cantando una canzone popolare] 8 00:04:25,000 --> 00:04:34,200 [cantando una canzone popolare] 9 00:04:34,280 --> 00:04:36,440 [cantando una canzone popolare] 10 00:04:36,880 --> 00:04:40,480 [cantando una canzone popolare] 11 00:04:40,560 --> 00:04:45,440 [cantando una canzone popolare] 12 00:04:45,760 --> 00:04:53,720 [cantando una canzone popolare] 13 00:04:54,480 --> 00:05:00,920 [cantando una canzone popolare] 14 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Ti benedica, caro. 15 00:05:27,440 --> 00:05:28,680 Dio vi benedica. 16 00:05:32,080 --> 00:05:33,520 L'organizzazione del matrimonio è andata bene? 17 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Sì, non c'è stato alcun problema. 18 00:05:36,400 --> 00:05:37,280 Va bene. 19 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 beh, 20 00:05:40,760 --> 00:05:42,280 questo è un regalo per te 21 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Anche Maharaj manda il suo benedizioni a entrambi. 22 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Entrambi abbiamo intenzione di partire per Delhi con la mamma tra due mesi. 23 00:06:02,200 --> 00:06:03,400 Delhi? 24 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 Lì ho trovato lavoro in una fabbrica. 25 00:06:07,320 --> 00:06:08,920 Ci stanno dando anche un alloggio. 26 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 E la fattoria? 27 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 L’agricoltura non fornisce nemmeno per i nostri bisogni primari. 28 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 E se volessi incontrarti? 29 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 Ho un suggerimento 30 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Che cosa? 31 00:06:29,520 --> 00:06:30,800 Zio Gopal! 32 00:06:35,960 --> 00:06:38,200 Ho un'offerta per te. 33 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Da chi? 34 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 I poliziotti. 35 00:07:30,840 --> 00:07:31,720 Eccolo che arriva. 36 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Va tutto bene, vero? 37 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Credo di si. 38 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Non c'è motivo avere paura di qualcuno adesso. 39 00:07:51,360 --> 00:07:53,480 La tua famiglia lo farà ottenere una protezione completa. 40 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 Saranno al sicuro. 41 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Maharaj ha il suo informatori ovunque. 42 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Se scopre di questo incontro, 43 00:08:03,040 --> 00:08:05,600 scatenerà un bagno di sangue tra la mia gente. 44 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Come farà a saperlo? 45 00:08:08,400 --> 00:08:09,680 Non glielo diremo. 46 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 E nemmeno tu lo farai. 47 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Riceverai la ricompensa annunciato per la sua cattura. 48 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Tuo figlio otterrà un lavoro governativo. 49 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Otterrai una licenza anche l'arma. 50 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Ti manderemo molto lontano dopo hai scontato la tua pena in prigione. 51 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 La prigione dove passo la mia pena, 52 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 assicurati che Maharaj e i suoi scagnozzi non avere accesso a quella prigione. 53 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 Avrò bisogno di quella garanzia. 54 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Affare fatto. 55 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Come opera? 56 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Quante persone ci sono nella sua banda? 57 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Ci sono circa 30-35 membri. 58 00:08:53,040 --> 00:08:56,120 Qual è la modalità di fornitura? 59 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Razione, medicine... 60 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Ha fornitori in ogni area. 61 00:09:03,160 --> 00:09:07,040 C'è un nuovo fornitore ogni volta la banda si muove. 62 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Chi fornisce il armi e munizioni? 63 00:09:11,160 --> 00:09:13,320 Non ne so molto di tutto ciò. 64 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 Anche MLA e parlamentari lo visitano. 65 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Potete indovinarlo voi stessi. 66 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Se qualcuno vuole contattare Maharaj, 67 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 chiamano Angad. 68 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Chi è Angad? 69 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Maharaj mantiene alcune persone vicine. 70 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Uno di questi è Angad. 71 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 Imposta il ritiro, 72 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 poi porta la festa 73 00:09:38,880 --> 00:09:40,840 e li lascia in un posto designato nella giungla. 74 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Poi arriva l'altro gruppo. 75 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 Li portano a Maharaj. 76 00:09:50,920 --> 00:09:53,160 Chandresh, vero? hai qualche bevanda fredda? 77 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 BENE. 78 00:09:59,920 --> 00:10:01,320 Oh, amico! 79 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 - Qui. - Aspetta, amico. 80 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Portatelo a casa ai vostri figli. 81 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Mettilo sul mio conto. 82 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Chi è lui? 83 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Kalika. 84 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 Era il fornitore di Maharaj. 85 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 Come ha fatto a perdere un occhio? 86 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Ha portato delle provviste per la banda un giorno. 87 00:10:58,200 --> 00:11:00,800 Insieme al CD di Lord Hanuman canti devozionali per Maharaj. 88 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Maharaj era felice. 89 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Kalika si è emozionata. 90 00:11:09,040 --> 00:11:10,240 Fallo con attenzione. 91 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 [canzone in riproduzione] 92 00:11:14,600 --> 00:11:17,880 [canzone in riproduzione] 93 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 Voglio condividerne alcuni buone notizie per te, Maharaj. 94 00:11:21,480 --> 00:11:25,400 Con la tua benedizione, il mio matrimonio è stato sistemato in una bella famiglia. 95 00:11:25,960 --> 00:11:26,920 Sono trascorsi sei mesi. 96 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Devi venire, Maharaj. 97 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Maharaj... 98 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Ho sbagliato, Maharaj. 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,120 Per favore risparmiami. 100 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Eri così emozionato 101 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 che hai dimenticato il tuo stazione nella vita, Kalika? 102 00:11:55,800 --> 00:11:56,680 No, Maharaj. 103 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Ho fatto un errore. 104 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 Ho bevuto un po' di alcol, Maharaj. 105 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 Per favore... 106 00:12:04,600 --> 00:12:06,280 Maharaj, perdonami. 107 00:12:06,360 --> 00:12:09,120 Maharaj, per favore risparmiami. 108 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 Maharaj, ti prego. Ti prego, perdonami. No, Maharaj! 109 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Maharaj... Maharaj, risparmiami. 110 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Kalika lavora ancora per Maharaj? 111 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Non dopo l'incidente. 112 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Gestisce una bancarella di tè fuori dalla stazione ferroviaria. 113 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Ma Maharaj lo ricorda ancora. 114 00:12:36,920 --> 00:12:37,680 Perché? 115 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Balla davvero bene. 116 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Queste eroine del cinema lo sono Niente davanti a lui 117 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Indossa questo panno rosso. 118 00:12:49,360 --> 00:12:50,240 Sarai al sicuro. 119 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Ancora una cosa. 120 00:12:53,880 --> 00:12:55,640 Vieni con tutte le tue forze. 121 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 Non avrai una seconda possibilità. 122 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Sì, Maharaj. E dopo? 123 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Padre e figlio sono davanti a me. 124 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 Stanno piangendo? 125 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Il figlio sta piangendo. 126 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Il padre è silenzioso. 127 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Consegnare il telefono al padre. 128 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Maharaj ha un messaggio per te. 129 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Signore? 130 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Hai venduto la tua terra. 131 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 E hai pompato il soldi per le elezioni? 132 00:13:52,800 --> 00:13:55,360 Anche questo contro a candidato della nostra comunità? 133 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Ciò significa che 134 00:13:59,320 --> 00:14:00,600 sei contro di me. 135 00:14:02,880 --> 00:14:04,760 Dovrai pagare un prezzo. 136 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Ora capirà il suo errore. 137 00:14:14,280 --> 00:14:16,520 Lasciami andare. 138 00:14:16,600 --> 00:14:17,800 Stare correttamente. 139 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Lasciami. Non ho fatto nulla 140 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Ehi! - Lasciami andare. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,440 Lasciami andare. 142 00:14:27,320 --> 00:14:28,120 Ah! 143 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 Sta saltando qua e là dal dolore. Maharaj, ascolta le sue grida. 144 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 Come appare? 145 00:14:35,720 --> 00:14:37,280 È la mia prima volta, Maharaj. 146 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Non è fantastico. 147 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Sta soffrendo molto, Maharaj. 148 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 Finiscilo. Sparagli. 149 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Su di esso. Subito. 150 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 E' finita, Maharaj. 151 00:15:11,000 --> 00:15:14,440 Hanno il meglio 'samosa' nel mondo. 152 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 - Il migliore del mondo? - SÌ. 153 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 Non lo sai? 154 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 La gente lo sta provando anche in Europa. 155 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 Come stai, Raghu? 156 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Il mio compagno di lotto. 157 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 - Dovresti invitarlo alla festa. - È nel Rajasthan. 158 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 - Va bene. - Torno tra un minuto. 159 00:15:34,000 --> 00:15:34,920 Bene, Raghu, 160 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 come sta la tua nuova ragazza? 161 00:15:37,320 --> 00:15:38,200 Ascolta, Aditya. 162 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 È successo qualcosa. 163 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Ehi, idiota. 164 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 Sono fuori a fare shopping con mia moglie. 165 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 E' il mio anniversario. 166 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Bene. Godere. 167 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Se questo caso verrà risolto, lo farò vengono trasferiti anche a Jaipur. 168 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Ho languito qui per due anni. 169 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Nessun anniversario per noi. 170 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Va bene. Grazie comunque. 171 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Ehi, ascolta, Raghu! Smettila di piagnucolare. 172 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Mandami l'indirizzo. 173 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Condividi la foto quando raggiungo la posizione e inviarti un messaggio. 174 00:16:12,040 --> 00:16:13,000 Va bene. Grazie. 175 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Andiamo. 176 00:16:17,680 --> 00:16:18,760 "Rasmalai." 177 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 L’Occidente non potrà mai farcela qualcosa del genere. 178 00:16:23,640 --> 00:16:24,680 Aparna, ho un'idea. 179 00:16:24,760 --> 00:16:25,680 Hmm? 180 00:16:25,880 --> 00:16:27,680 - Vai avanti. - Dividiamoci. 181 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Puoi finire lo shopping qui. 182 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Ordinerò "kebab" e "biryani" mentre tornavo a casa. 183 00:16:33,280 --> 00:16:34,040 Che ne dici? 184 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Stai andando in Rajasthan? incontrare il tuo amico? 185 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 Cosa stai dicendo, Aparna? 186 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Non è niente del genere. 187 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 In realtà, la madre di Raghu 188 00:16:44,640 --> 00:16:45,680 è ricoverato qui. 189 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 E' molto seria. quindi, mi sta chiedendo di farle visita. 190 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Puoi andare domani. 191 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 Ma l'intervento è oggi. 192 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 Beh... 193 00:17:00,800 --> 00:17:01,560 Ok, vai. 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 Grazie. Grazie, Aparna. Grazie mille 195 00:17:04,560 --> 00:17:06,760 - per capirlo. - Ovviamente. 196 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Capisco. 197 00:17:08,240 --> 00:17:10,360 Capisco che questa è una bugia. 198 00:17:10,400 --> 00:17:11,360 Tutta questa storia è una bugia. 199 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 Le tue labbra tremano. Ciò significa che è una bugia molto grande. 200 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Che spazzatura! 201 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 Lo giuro. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 Ci vediamo a casa. 203 00:17:31,880 --> 00:17:33,120 Stringilo. 204 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 - Sì, signore. - Rizwan, dove sei? 205 00:17:37,600 --> 00:17:39,360 Sono a casa. Stavo aiutando mio figlio a studiare. 206 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Ci vediamo al Rumi Gate tra 15 minuti. 207 00:17:41,320 --> 00:17:42,360 Porta la tua pistola. 208 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Sì, signore. Sarò lì tra 20 minuti. 209 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Stringilo. Tieni questo. 210 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Cosa stavi insegnando? 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,400 Che cosa? 212 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Hai detto che lo eri insegnando qualcosa a Noor. 213 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 Inglese. 214 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 Inglese? 215 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Conosco anche un po' di inglese. 216 00:18:15,160 --> 00:18:15,960 Questo è l'uomo. 217 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 È pericoloso. 218 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Dobbiamo catturarlo vivo. 219 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Lascialo andare. 220 00:19:52,800 --> 00:19:53,640 Lascialo andare! 221 00:21:00,280 --> 00:21:01,640 Raghu, dove sei? 222 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Tutta la squadra ha avuto un'intossicazione alimentare... 223 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Abbiamo mangiato qualcosa di disgustoso lungo la strada. 224 00:21:06,080 --> 00:21:06,920 COSÌ? 225 00:21:07,000 --> 00:21:07,840 COSÌ? 226 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 C'è un po' di ritardo. 227 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 E' il mio anniversario. Gli ospiti arriveranno presto. 228 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Quattro ore. Promessa. 229 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 Assicurati che le tue mani siano ben pulite! 230 00:21:22,200 --> 00:21:23,040 Signore, questo RDX? 231 00:21:23,120 --> 00:21:23,920 Tienilo dentro. 232 00:21:24,800 --> 00:21:25,960 Tienilo al sicuro e nascosto da qualche parte qui. 233 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 -Va bene, signore. -Spero che non accada nulla di spiacevole. 234 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 ti sto dicendo che Aparna mi lascerà sicuramente. 235 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 - Ciao. - Ciao - Come stai, Aparna? 236 00:21:41,640 --> 00:21:42,440 Come stai? 237 00:21:42,560 --> 00:21:44,440 Ehi, cosa stai facendo? Tu sono solo due anni più giovane di me. 238 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Nessun problema. Per favore, vieni. 239 00:21:45,800 --> 00:21:47,560 - Ciao. - Ciao 240 00:21:47,640 --> 00:21:50,280 Aditya, dove sono le chiavi della nostra macchina? 241 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Deve essere dove lo tieni sempre. 242 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Beh, non riesco a trovarli. 243 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 Hai bisogno di qualcosa? Puoi dirmelo. Lo porterò. 244 00:21:57,280 --> 00:21:58,560 Non è un grosso problema. 245 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Mia zia deve essere portata a prendere. 246 00:21:59,920 --> 00:22:03,320 Certo... - Ti serve solo un scusa per uscire di casa. 247 00:22:04,240 --> 00:22:08,480 Stai qui e continua a sorridere. Tornerò. 248 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Parla con loro. Impressionali. 249 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 - Siamo a scuola? - Andare! 250 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Signore. 251 00:22:16,560 --> 00:22:17,360 Tutto bene? 252 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 - Dov'è il tuo drink? - Ho capito. 253 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Zio. 254 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 - Saluti. Tutto bene? - Sto bene. Salute. 255 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 La tua promozione era dovuta, giusto? 256 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Ciao. Sì, zia. 257 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Sì, sto arrivando. 258 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Sì. 259 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Sì. 260 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Sì, sto raggiungendo. Va bene. 261 00:22:39,280 --> 00:22:41,800 Sai quanto costa? l'istruzione è? - Sì, signore. 262 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Non puoi fare soldi lavorando onestamente. 263 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Dimmi cosa fare 264 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Bevi, amico! 265 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Hai una sigaretta? 266 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 Ci incontriamo dopo tanto tempo. 267 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 - Beh, stai benissimo. - Come stai? 268 00:22:54,120 --> 00:22:55,720 Beh, sono sempre lo stesso. 269 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Chi è quello? 270 00:22:59,080 --> 00:23:00,960 Quello che è successo? - Ehi, Aditya! 271 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 EHI! 272 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 Signore! 273 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Resta fermo! 274 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 Dai. 275 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Portalo via. Metti in sicurezza il posto. 276 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 Mi dispiace davvero, Aditya. Davvero dispiaciuto. 277 00:23:39,840 --> 00:23:41,720 - Parlerò con Aparna. - NO! Non farlo. 278 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 La situazione peggiorerà. 279 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Puoi dare la tua vita per me se ne hai la possibilità. 280 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 - Buon anniversario. - Grazie. 281 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 -Aparna! - Le parlerò. 282 00:23:54,080 --> 00:23:54,920 Puoi andare. 283 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Dove stai andando? 284 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Dobbiamo ancora tagliare la torta. 285 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Non è successo nulla. Non preoccupatevi, ragazzi. 286 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 La mia macchina è rimasta danneggiata. 287 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Lo farò riparare. Puoi prendere la mia macchina. 288 00:24:08,840 --> 00:24:10,480 Prenderò un taxi. 289 00:24:12,040 --> 00:24:12,640 Non preoccuparti 290 00:24:40,760 --> 00:24:42,400 Dio ti benedica. 291 00:25:22,160 --> 00:25:24,240 L'autostrada sta andando attraversare il villaggio. 292 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Ho terreno su entrambi i lati. 293 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Possiedono i Thakur otto acri in mezzo. 294 00:25:33,440 --> 00:25:35,200 Si rifiuta di venderlo. 295 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Lo ha detto non lo venderà a un Patel. 296 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 I Patel sono già una minoranza. 297 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Ecco perché i Thakurs sono aggressivi con noi. 298 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Qual è il prezzo totale? dell'intero pezzo? 299 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 Sono circa otto milioni. 300 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 La festa sta dando il biglietto elettorale 301 00:25:53,120 --> 00:25:54,440 a un candidato OBC in queste elezioni. 302 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Ho lavorato duro negli ultimi quattro anni. 303 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Ma questa volta lo vuole anche per contestare. 304 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Noi... apparteniamo alla stessa casta. 305 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 Sei il nostro leader. Prendi tu la decisione. 306 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Chiunque beva questo, 307 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 potrà partecipare a queste elezioni. 308 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Questo è ciò che è reale il funzionario pubblico è come. 309 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 EHI! 310 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Preparati a muoverti. 311 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 Prepara tutto. 312 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Ci stiamo spostando al mattino. 313 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Dai. 314 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Chi è Maharaj in questa banda? 315 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 Come riconosceremo Maharaj? 316 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Nessuno lo ha mai visto. 317 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 Lo scopriremo. 318 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Squadra, allerta. 319 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Andare avanti. 320 00:29:25,560 --> 00:29:27,320 Ehi, prendilo. 321 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Prendilo. 322 00:29:29,400 --> 00:29:33,080 - Prendilo. - Assicurati che non scappi. 323 00:29:35,720 --> 00:29:38,880 EHI! Cattura il mascalzone! 324 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 - Sì, andiamo! - Tiratelo dentro! 325 00:29:42,280 --> 00:29:45,080 - Tiratelo dentro! - Vieni qui! 326 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Tu, Traditore! Hai tradito Maharaj. 327 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Stai fermo! 328 00:29:56,040 --> 00:29:57,120 Ehi, Maharaj. 329 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Stai fermo. 330 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Tutto sotto controllo. 331 00:30:04,560 --> 00:30:05,400 Lascialo. 332 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Pensi di essere Dio. 333 00:30:08,680 --> 00:30:09,520 Eh? 334 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Il numero di persone hai ucciso... 335 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Verrai tagliato nel numero esatto di pezzi. 336 00:30:15,480 --> 00:30:16,840 Maharaj! 337 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Chi mi ucciderà? 338 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Persone che escono dalle righe 339 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 pagare con la vita. 340 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Tutti miei nemici piangono a casa. 341 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Ho un'intesa con la polizia. 342 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Perché mi hai tradito? 343 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Hmm? La tua famiglia resterà a piangere adesso. 344 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Tagliargli la testa. 345 00:31:01,120 --> 00:31:02,400 Feccia. 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 Siamo rimasti insieme per così tanto tempo, Lakhua. 347 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 Cosa dovrei fare con te? Dimmi. 348 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 Morte istantanea o lenta? 349 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 - EHI! - Nessuno lo toccherà! 350 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 Guarda quello. 351 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Un uomo non ha paura della morte. 352 00:31:40,120 --> 00:31:41,400 È il dolore che teme. 353 00:32:13,320 --> 00:32:16,240 Buone notizie! 354 00:32:16,320 --> 00:32:19,640 - Entra. - Tutti ascoltate attentamente. 355 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 Ieri sera, 356 00:32:22,360 --> 00:32:27,920 Maharaj Patel è stato arrestato da noi. 357 00:32:28,520 --> 00:32:33,320 Questo è stato possibile con l'aiuto di Lakhua Yadav 358 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 dal tuo stesso villaggio. 359 00:32:37,880 --> 00:32:40,840 - Qualcuno di voi... - Ehi, Balram. 360 00:32:41,640 --> 00:32:43,920 - Cosa sta succedendo? - Entra, mamma. 361 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 chi sarà testimone... - Dimmi! - Entra. 362 00:32:46,560 --> 00:32:51,440 - Chiudere la porta. - Il governo lo ricompenserà. 363 00:32:51,800 --> 00:32:54,560 Raccontacelo. Chi lo riconoscerà? 364 00:33:27,360 --> 00:33:28,480 Quindi, eccoli qui. 365 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 I cuori coraggiosi del villaggio. 366 00:33:32,160 --> 00:33:35,560 Nessuno vagherà fuori. - Ehi, entra. 367 00:33:35,640 --> 00:33:36,840 Entra. 368 00:33:36,920 --> 00:33:38,400 Andare! - Entra. 369 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 Chiudilo. 370 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Entra. 371 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Entra, altrimenti... 372 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 Chiudi la porta! 373 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Balram! - Mamma! 374 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Perché ti stanno prendendo nome di padre? - Mamma, entra. 375 00:34:30,680 --> 00:34:32,040 Ti avevo detto di entrare. 376 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Portala dentro. Non è successo nulla. 377 00:34:41,200 --> 00:34:43,120 Dimmi, cosa è successo? 378 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Padre! 379 00:35:27,320 --> 00:35:29,880 Questa è la punizione per il tradimento! 380 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Lakhua Yadav era un traditore. 381 00:35:33,560 --> 00:35:36,360 Se qualcuno ci tradisce in futuro, 382 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 affronteranno la stessa sorte. 383 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 Oltre a Lakhua, solo le persone in questa stanza sapeva di questo piano. 384 00:36:22,280 --> 00:36:25,600 Lakhua ci ha inviato un messaggio sul movimento di Maharaj. 385 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 Forse è lì che è stato catturato. 386 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 Signore, pensa che questa notizia... 387 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Uno di noi l'ha fatto trapelare. 388 00:36:37,320 --> 00:36:38,280 Le mie scuse, signore. 389 00:36:38,920 --> 00:36:39,800 Io... 390 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Abbiamo lavorato molto duramente per questa operazione. 391 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 Ecco perché, 392 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 siamo un po' delusi. 393 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Avrai più possibilità. 394 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Ne ho uno in più notizie da darvi tutte. 395 00:36:56,480 --> 00:36:59,120 PAC! Comandante della compagnia PAC! 396 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 - Cosa sta succedendo, signore? - Mi manderanno a Faizabad. 397 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 La famiglia di mia moglie vive lì. morirò. 398 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 Avrebbero potuto postare io da qualche altra parte. 399 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 È questa la ricompensa? per la nostra dedizione? 400 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Lo giuro su Dio. 401 00:37:11,120 --> 00:37:14,160 Adesso farò solo il mio dovere. Vedrai. 402 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 Papà, ora tornerò a casa solo dopo aver vendicato il tuo omicidio. 403 00:37:39,640 --> 00:37:48,680 [cantando canzoni regionali] 404 00:37:48,760 --> 00:37:51,200 [cantando canzoni regionali] 405 00:37:51,280 --> 00:37:57,880 [cantando canzoni regionali] 406 00:37:57,960 --> 00:38:02,400 [cantando canzoni regionali] 407 00:38:02,480 --> 00:38:07,200 [cantando canzoni regionali] 408 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 - Lo colpirai? - Sì. 409 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 E' il Primo Ministro. 410 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 Che cosa hai fatto? 411 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Hai terrorizzato l'intero villaggio. 412 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Non sapevi che erano la mia gente? 413 00:40:56,920 --> 00:41:00,000 Mi hanno tradito. Dovevano essere puniti. 414 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 In politica, 415 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 non ci sono mezze misure. 416 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 La lealtà è la mia religione. 417 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 La mia costituzione 418 00:41:11,680 --> 00:41:13,520 mi permette di vendicarmi. 419 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 Le elezioni sono dietro l'angolo. 420 00:41:17,000 --> 00:41:18,840 Come affronterò la mia gente? 421 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Di' loro che Maharaj è adesso il tuo nemico. 422 00:41:23,480 --> 00:41:24,320 Idiota. 423 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Se non hai cervello, 424 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 allora non dovresti dare consigli. 425 00:41:30,440 --> 00:41:31,280 Sciocco! 426 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Appendere! 427 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Appendere! 428 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Feccia. 429 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 Ha fatto un buon lavoro, signore. 430 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 È stato davvero bello. 431 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Si stava comportando in modo intelligente. 432 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 Andiamo. 433 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Hai fatto la cosa giusta. 434 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 Lo farà il Primo Ministro bisogna assumersi la responsabilità 435 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 per il brutale massacro a Bundelkhand. 436 00:41:58,240 --> 00:42:02,160 Ha perso il diritto restare al suo posto. 437 00:42:02,280 --> 00:42:06,920 Chiediamo l'imposizione di il governo del presidente nello stato. 438 00:42:15,280 --> 00:42:17,360 Il destino di Bundelkhand è nelle tue mani. 439 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Non deludermi. 440 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 È un ordine? 441 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 O una richiesta? 442 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 Richiesta. 443 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Rs 30 lakh per MLA. 444 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Ti ho salvato da la polizia in questo momento. 445 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Rs 25 lakh. Finale. 446 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 Fatto. 447 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 - Andiamo. - Signora. 448 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 Te lo chiedo non portarmi con te. 449 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Sono un dipendente pubblico. 450 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Non posso esercitare pressioni in base su richiesta di un partito politico. 451 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Devi solo darmi sicurezza. 452 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 Questo rientra la tua supervisione, giusto? 453 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 A volte dovresti usa la tua coscienza. 454 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Devi aver sentito parlare di Maharaj. 455 00:43:20,560 --> 00:43:21,920 - È un dacoit. -Va bene... 456 00:43:22,000 --> 00:43:24,480 Tutti i distretti di Bundelkhand vivono sotto la sua ira. 457 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 Ho capito, signora. - Negli ultimi 30 anni, 458 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 sta facendo votare la gente puntando loro le pistole alla testa. 459 00:43:29,400 --> 00:43:31,240 Quindi sono venuto a richiederti. 460 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Dovresti pressurizzare il Ministro dell'Interno 461 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 per schierare la task force speciale 462 00:43:38,360 --> 00:43:40,320 fino alle elezioni e l'ultimo giorno di votazione. 463 00:43:40,440 --> 00:43:42,000 Dovremo condurre un'indagine in merito. 464 00:43:42,080 --> 00:43:43,000 Domanda? 465 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Ha ucciso dieci persone. 466 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Signor Commissario, 467 00:43:46,920 --> 00:43:50,360 Mi darò fuoco fuori dal tuo ufficio 468 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 se questo lavoro non viene fatto. 469 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Per favore, non prendermi alla leggera. 470 00:43:57,000 --> 00:43:58,160 Signor Dubey. 471 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 Cosa facciamo adesso? 472 00:44:09,760 --> 00:44:11,840 Buongiorno, signore. Accomodati. 473 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Perché hai litigato ieri? 474 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Signore, litighiamo ogni giovedì. 475 00:44:19,320 --> 00:44:20,840 Poi dormo così il giovedì e il venerdì. 476 00:44:21,560 --> 00:44:24,040 Tutto va bene intorno al sabato. Poi il fine settimana va bene. 477 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 Ha un impatto lunedì, Martedì e Mercoledì. 478 00:44:27,480 --> 00:44:28,920 Poi litigheremo di nuovo giovedì. 479 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 È un modello fantastico e lo seguiamo. 480 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Bene, questo modello sta andando cambiare per qualche giorno. 481 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Vieni dentro. Te lo dirò. 482 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 - Aparna è lì? - Lo è. Ecco perché sono qui. 483 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 L'incarico è fuori dalla stazione. 484 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Contento? 485 00:44:44,000 --> 00:44:46,160 - Dove esattamente? -Bundelkhand. 486 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 Fondamentalmente, l'area di Chitrakoot. 487 00:44:48,760 --> 00:44:51,560 Lord Ram ha trascorso 11 anni laggiù in esilio. 488 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 È a cinque ore da Lucknow. 489 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Te l'avevo detto che dovevamo andare avanti un lungo viaggio. Ma hai detto di no. 490 00:44:56,880 --> 00:44:58,000 Andiamo. Ho bisogno di parlarti. 491 00:44:58,080 --> 00:45:00,800 No, no. Per favore, siediti. Vado dentro. 492 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 - Prendi il tuo tè. - Non lo voglio. Puoi averlo. 493 00:45:06,000 --> 00:45:07,400 Hai sentito parlare di Maharaj? 494 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 SÌ. 495 00:45:09,560 --> 00:45:11,960 Dobbiamo fermare il suo attività fino alle elezioni. 496 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Kumari Sarojini aveva presentato ricorso alla Commissione Elettorale 497 00:45:16,200 --> 00:45:18,960 che dovrebbe essere la STF schierato nella zona di Bundelkhand. 498 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 Se succede qualcosa di spiacevole 499 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 poi vai sul luogo dell'incidente 500 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 e fare una relazione. 501 00:45:25,040 --> 00:45:27,280 Perché vengo scelto per completare questa formalità? 502 00:45:27,360 --> 00:45:28,560 Non ho scelto te. 503 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Kumari Sarojini ci ha fatto mettere i nomi 504 00:45:31,240 --> 00:45:33,080 di 15 agenti di polizia su pedine. 505 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 La pedina è stata scelta casualmente 506 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 e il tuo nome è saltato fuori. 507 00:45:41,240 --> 00:45:42,080 Andiamo, signore! 508 00:45:43,120 --> 00:45:45,200 Avevo appena iniziato a prendere lezioni di chitarra. 509 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Ho comprato anche una nuova chitarra. 510 00:45:48,760 --> 00:45:50,280 Beh, è ​​triste. 511 00:45:55,920 --> 00:45:57,160 Ti chiamo più tardi. 512 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Quando devi partire? 513 00:46:10,360 --> 00:46:11,200 Tra due giorni. 514 00:46:13,440 --> 00:46:14,280 Qual è il lavoro? 515 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 È pericoloso? 516 00:46:16,920 --> 00:46:18,960 Perché ti importa se è pericoloso? 517 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 Non hai iniziato? piagnucolare molto prima? 518 00:46:25,040 --> 00:46:26,440 Mi hai mai visto piangere? 519 00:46:26,520 --> 00:46:27,640 Bene, hai ragione adesso. 520 00:46:27,720 --> 00:46:29,640 È così che piangi. Senza le lacrime. 521 00:46:32,680 --> 00:46:33,720 Dico sul serio. 522 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Dimmi. È pericoloso? 523 00:46:36,840 --> 00:46:37,680 È pericoloso. 524 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 Aditya Singh, ascoltami. 525 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Dovresti trattarlo proprio come un lavoro. 526 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 Per favore, non girarlo in un racconto epico. 527 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 "La mia amica del cuore." 528 00:46:54,520 --> 00:46:56,800 "La mia amica del cuore." 529 00:46:59,600 --> 00:47:02,840 Ce la farò, signore. Non lo sono portando comunque Aparna con me. 530 00:47:03,200 --> 00:47:04,120 OH. 531 00:47:06,200 --> 00:47:08,080 Eri iscritto anche tu in quella zona? 532 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 - gli ho chiesto. - Saluti! 533 00:47:12,480 --> 00:47:14,440 - Ciao. Duro? - Sì, signore. 534 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 - E Manvendra, vero? - Sì, signore. 535 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Sahdev Singh? Dove si trova? 536 00:47:20,040 --> 00:47:21,040 Lui è fuori. 537 00:47:21,600 --> 00:47:22,520 E' un club di ufficiali. 538 00:47:22,960 --> 00:47:24,200 Per favore, chiamalo. 539 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Sì, certo. 540 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Devi aver discusso di qualcosa tra loro prima di venire qui 541 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 sul perché voi tre sono stati chiamati qui insieme. 542 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Un po' ci siamo capiti, ma... 543 00:47:36,040 --> 00:47:36,880 Ma cosa? 544 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Senza offesa, signore. 545 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Ma siamo già bruciati le nostre mani una volta in questo caso. 546 00:47:43,000 --> 00:47:43,840 Lo so. 547 00:47:46,600 --> 00:47:47,480 Saluti! 548 00:47:50,320 --> 00:47:51,160 - Saluti. - Saluti. 549 00:47:57,840 --> 00:48:01,160 Dobbiamo fermare le attività di Maharaj finché le elezioni non saranno finite. 550 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 Questo è quello che dobbiamo fare. 551 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Sei consapevole di quell'area. 552 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Dammi qualche consiglio questo può avvantaggiarmi. 553 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Non fidarsi di nessuno, signore. 554 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 Avevo fiducia in tutti voi. Ecco perché ho voluto tentare questo. 555 00:48:20,840 --> 00:48:21,760 Signore. 556 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 Conta su di me. 557 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 Voglio regalarmene uno più possibilità contro Maharaj. 558 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Mi scusi. Scusa. 559 00:48:34,960 --> 00:48:37,400 Tutti ti stanno aspettando. 560 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Grazie, Sahdev. 561 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 Quello che è successo? Perché hai girato? 562 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Durante le elezioni nella zona di Bundelkhand, 563 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 ha chiesto Kumari Sarojini la STF da schierare. 564 00:48:57,560 --> 00:48:58,720 E chi è stato scelto? 565 00:48:59,600 --> 00:49:00,720 Aditya Singh. 566 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 Kumari Sarojini ha più possibilità di salire al potere questa volta. 567 00:49:05,400 --> 00:49:08,680 Signore, lei sa bene che niente accadrà a Maharaj. 568 00:49:09,880 --> 00:49:12,480 Ma potrebbe essere ricompensato per aver fatto il suo dovere. 569 00:49:12,560 --> 00:49:14,120 Forse anche noi potremo essere ricompensati. 570 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 Sono abituato a dormire all'aperto, signore. 571 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 Uh... Aditya! 572 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - Hai messo tutto, Rizwan? - Sì, signore. 573 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Non hai dimenticato niente, vero? 574 00:49:41,480 --> 00:49:42,760 No, ho preso tutto. 575 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Mi dispiace, signore. Ho dimenticato la cassetta degli attrezzi. Lo prenderò e basta. 576 00:49:46,640 --> 00:49:47,600 Andare avanti. 577 00:49:50,960 --> 00:49:53,240 Forse sto dimenticando qualcosa. Fammi solo controllare. 578 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Chiamami. 579 00:50:08,480 --> 00:50:09,320 Ogni giorno. 580 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 Il giorno in cui non chiami, 581 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Dormirò fuori nel prato. 582 00:50:14,480 --> 00:50:15,320 Signore! 583 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 - Quello che è successo? - Cosa fare con questo? 584 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Questo... - Cos'è quello? 585 00:50:20,240 --> 00:50:21,320 È RDX, signora. 586 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 RDX. Te lo faccio vedere? 587 00:50:23,080 --> 00:50:26,400 RDX? Aditya, hai continuato RDX in casa? 588 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 È solo plastica senza detonatore. 589 00:50:28,960 --> 00:50:31,920 - A dire il vero, abbiamo catturato qualcuno, quindi... - Lo so. 590 00:50:32,000 --> 00:50:33,720 - Mettilo in macchina. - Perché non l'hai buttato via? 591 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Te l'ho detto che me ne ero dimenticato. 592 00:50:37,600 --> 00:50:40,440 Adi, come puoi essere così irresponsabile? essere un agente di polizia? 593 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Oh, amico! È solo spazzatura. 594 00:50:42,560 --> 00:50:44,160 Lo avrei buttato via durante la pulizia del Diwali. 595 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Ti piace semplicemente discutere con me. 596 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 - Me ne vado... - Non andrai al fronte. 597 00:50:51,240 --> 00:50:52,080 Ma ho paura 598 00:50:52,680 --> 00:50:54,320 a cui può andare direttamente Lanka invece di Chitrakoot. 599 00:50:54,400 --> 00:50:56,080 Rizwan, per favore prenditi cura di lui. 600 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 - Non preoccuparti. Sono con lui. - Andiamo. 601 00:51:05,160 --> 00:51:07,280 Dormi attentamente. I serpenti strisciano fuori di notte qui. 602 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Fa l'intero file appartengono ai casi di Maharaj? 603 00:51:51,080 --> 00:51:54,360 Sì, signore. Intendo i casi che sono registrati nella nostra stazione. 604 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 Ci sono decine di poliziotti stazioni nei diversi distretti. 605 00:52:01,000 --> 00:52:03,440 Quanti casi ci sono stati indagato da questa stazione? 606 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Ci sono stati molte indagini, signore. 607 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 Ma non viene mai catturato. 608 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Sai dove Maharaj è in questo momento? 609 00:52:11,520 --> 00:52:14,840 Non lo so, signore. Come faccio a saperlo? 610 00:52:16,160 --> 00:52:17,000 Bene. 611 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Questo... 612 00:52:23,600 --> 00:52:26,040 Per favore, prendi questo "samosa". È uno dei locali preferiti. 613 00:52:26,120 --> 00:52:28,000 Anche Maharaj lo adora. Prendilo. 614 00:52:30,720 --> 00:52:31,840 Lo sai. 615 00:52:31,920 --> 00:52:35,840 Bene, signore. Tutti hanno molte informazioni. 616 00:52:36,080 --> 00:52:38,000 - Ma non viene catturato. - Ma non viene catturato. 617 00:52:51,720 --> 00:52:54,120 Per prima cosa dovresti capire la gloria di questa zona. 618 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Capirai Maharaj molto meglio dopo. 619 00:52:58,400 --> 00:52:59,280 - Passalo! - Passaggio! 620 00:52:59,360 --> 00:53:01,240 Il campo ha sede qui ormai da tre mesi. 621 00:53:01,480 --> 00:53:02,880 Resterà lì fino alle elezioni. 622 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 È un lungo picnic. 623 00:53:07,040 --> 00:53:12,040 Sai durante i festival, Maharaj manda loro del cibo speciale? 624 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Hai sentito bene. 625 00:53:17,840 --> 00:53:20,640 Maharaj non disturba le persone della sua stessa casta. - Sì, signore. 626 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Ma ha terrorizzato persone di altre caste. 627 00:53:24,360 --> 00:53:26,120 Perché nessuno lo ha mai fatto si è schierato contro di lui? 628 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 La gente di Maharaj è ovunque. 629 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Riceve una chiamata anche se qualcuno lo sogna. 630 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Oh, Dio. Signore, aspetti. 631 00:53:36,880 --> 00:53:39,560 Cammina da questo lato. Alcuni neri qui sono state piazzate cose magiche. 632 00:53:49,400 --> 00:53:51,160 Bene, prendiamo un po' d'acqua. 633 00:53:51,520 --> 00:53:52,960 Persone di casta inferiore vivere in questo villaggio. 634 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 Sono tribali. 635 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 Non bevono acqua? 636 00:53:57,480 --> 00:53:58,440 Andiamo. 637 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 No. 638 00:54:09,880 --> 00:54:11,600 Perché non c'è acqua bottiglie in macchina? 639 00:54:11,680 --> 00:54:13,760 - Mi dispiace, signore. - "Mi spiace, signore." 640 00:54:28,400 --> 00:54:29,240 Signor Mishra. 641 00:54:29,960 --> 00:54:31,280 Dimmi qualcosa. 642 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 Non guardare alcuni bambini diverso qui? 643 00:54:37,520 --> 00:54:39,600 Signore, il fatto è che 644 00:54:41,480 --> 00:54:43,160 anche questo è opera di Maharaj. 645 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 A volte la banda fa visita il villaggio ogni tanto. 646 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 Fatto? 647 00:54:49,520 --> 00:54:52,000 I tribali lo pensano abortire i bambini è un peccato. 648 00:55:16,640 --> 00:55:17,960 Suoni bene il flauto. 649 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Come ti sei fatto male? 650 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Mio padre mi ha picchiato. 651 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Perché? 652 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Era arrabbiato e quindi mi ha picchiato. 653 00:55:31,800 --> 00:55:34,320 Veniamo picchiati ogni giorno, ma suo padre lo picchia di più. 654 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 Sei ubriaco? 655 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Attenua il dolore. 656 00:55:44,160 --> 00:55:50,840 "Il mattino che arriva fa sorridere il mondo." 657 00:55:51,440 --> 00:55:58,040 "I miei occhi versano lacrime." 658 00:55:59,480 --> 00:56:06,160 "I genitori danno da mangiare ai figli con un sorriso." 659 00:56:06,920 --> 00:56:13,520 "Perché dovremmo svegliarci piangendo e andare a dormire piangendo?" 660 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 -Rizwan. - Signore. 661 00:56:18,400 --> 00:56:20,760 Sahdev, Manvendra... Qualcuno ha chiamato? 662 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Avere la vita gli accordi sono stati sistemati? 663 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 Fino a quando tutto questo non sarà pronto, le elezioni saranno finite. 664 00:56:49,880 --> 00:56:52,520 Otterremo 20-25 operai lavorando su di esso. Non ci vorrà molto tempo. 665 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Solo tre stanze. 666 00:57:14,440 --> 00:57:16,960 Ne trasformeremo uno in un ufficio. 667 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 E aggiusta gli altri due. 668 00:57:22,880 --> 00:57:25,600 C'è una pompa a mano fuori. 669 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Alcuni di noi rimarranno nelle tende. 670 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Dovremo posizionare letti anche nel corridoio. 671 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Questa guest house e Maharaj verranno trattati insieme. 672 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 I lavoratori no venire da fuori. 673 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Lo faremo tutti insieme. 674 00:57:54,400 --> 00:57:55,520 Lo facciamo insieme? 675 00:57:56,440 --> 00:57:57,360 Vediamo. 676 00:57:58,000 --> 00:57:59,520 Farà imbiancare anche noi. 677 00:57:59,760 --> 00:58:03,280 Signore, siamo stati messi qui in questo modo le elezioni si svolgono senza intoppi. 678 00:58:04,000 --> 00:58:07,480 Giusto? Perché sembra sta davvero inseguendo Maharaj? 679 00:58:10,200 --> 00:58:12,520 "Noi siamo la fondazione di costruzione." 680 00:58:12,600 --> 00:58:15,160 "Siamo anche la fondazione di rovina e distruzione." 681 00:58:16,560 --> 00:58:19,280 "Il cammino è pieno di polvere e guai," 682 00:58:21,080 --> 00:58:24,120 "ma la terra è come nostra madre." 683 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 "Il cammino è pieno di polvere e guai," 684 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 "ma la terra è come nostra madre." 685 00:58:30,200 --> 00:58:34,840 "L'ombra di un fitto albero è qui. Possa portare via tutti i nostri dolori." 686 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 Ho passato tutto dei tuoi file personalmente. 687 00:58:38,720 --> 00:58:39,840 E ho selezionato ognuno di voi. 688 00:58:40,400 --> 00:58:42,360 Ho bisogno di agenti coraggiosi come te. 689 00:58:44,320 --> 00:58:47,400 Ufficiali che lo sono tenace e sincero. 690 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Te lo prometto. 691 00:58:51,480 --> 00:58:53,600 Non mi inchinerò al poteri a Lucknow e Delhi. 692 00:58:54,240 --> 00:58:56,320 "Noi siamo la fondazione di costruzione." 693 00:58:56,400 --> 00:58:58,920 "Siamo anche la fondazione di rovina e distruzione." 694 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 I membri della banda di Maharaj, i suoi amici e parenti... 695 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 I numeri di cellulare di tutti ce l'hanno stato posto sotto sorveglianza. 696 00:59:07,640 --> 00:59:08,720 Questi telefoni sono per te. 697 00:59:09,440 --> 00:59:11,040 Ne saremo in grado ascoltare le loro conversazioni. 698 00:59:11,560 --> 00:59:12,600 Signore, ho una domanda. 699 00:59:13,600 --> 00:59:16,760 Il ragazzo che stiamo cercando... Per favore, mostraci almeno la sua foto. 700 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Non ce ne sono. 701 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 - Ma... - Lui... 702 00:59:22,320 --> 00:59:23,200 È un po' pesante. 703 00:59:23,880 --> 00:59:24,800 Ha la barba. 704 00:59:25,680 --> 00:59:27,040 È un po' giusto. 705 00:59:29,400 --> 00:59:30,520 È spirituale. 706 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Maharaj non è uscito la giungla negli ultimi 25 anni. 707 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Quindi non c'è nessuna foto. 708 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 Questo è il motivo è vivo fino ad ora. 709 00:59:43,920 --> 00:59:46,800 Signore, ce ne sono molti di numeri di telefono. 710 00:59:47,480 --> 00:59:48,520 E siamo in numero limitato. 711 00:59:48,600 --> 00:59:50,760 finché non sei qui, usa i tuoi telefoni con saggezza. 712 00:59:51,600 --> 00:59:52,440 Signore. 713 00:59:52,760 --> 00:59:54,600 Vengono salvati 4-5 numeri su ogni telefono. 714 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Parla con la tua famiglia solo una volta alla settimana. 715 00:59:57,600 --> 00:59:59,160 E parla solo di questioni familiari. 716 00:59:59,400 --> 01:00:02,320 Vogliamo acquistare il podere adiacente. Vieni presto. 717 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 La ragazza non sta bene per cinque giorni. 718 01:00:12,680 --> 01:00:15,760 Ho catturato quel commerciante. Non lo lascerò andare. 719 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 Ti stavo giusto chiamando. 720 01:00:20,720 --> 01:00:23,640 Informare tutti gli ufficiali presenti le vicine stazioni di polizia 721 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 che è tutta la zona sotto il controllo della STF. 722 01:00:28,240 --> 01:00:30,000 La STF è stata di stanza nell'area. 723 01:00:30,240 --> 01:00:32,240 A guidarlo è un giovane ufficiale. 724 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 È giovane... 725 01:00:34,320 --> 01:00:35,720 Farà del suo meglio. 726 01:00:36,560 --> 01:00:40,160 Tieni gli occhi costantemente su di loro. Tutte le informazioni dovrebbero essere tempestive. 727 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Mi scusi. 728 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Ciao. 729 01:00:55,520 --> 01:00:57,000 Cosa ci fa qui la STF? 730 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 È solo una formalità fino alle elezioni. 731 01:01:00,320 --> 01:01:01,920 Lasciali avere a modo loro per qualche tempo. 732 01:01:02,920 --> 01:01:05,520 Non ti daranno fastidio. Ti terrò aggiornato. 733 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 Il signore mi ha informato a riguardo. 734 01:01:18,960 --> 01:01:21,120 Ti è stato assegnato a compito molto arduo. 735 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 Beh... 736 01:01:23,240 --> 01:01:26,400 Khajuraho è di tre ore lontano da lì. 737 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 Puoi andare a trovarlo se vuoi. 738 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Sì, signore. 739 01:01:30,080 --> 01:01:31,480 Hai scoperto qualcosa? riguardo a Maharaj? 740 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Niente di che. 741 01:01:33,160 --> 01:01:34,880 Beh, non scoraggiarti. 742 01:01:35,560 --> 01:01:36,920 Esegui correttamente il tuo dovere. 743 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 E tienimi informato. Va bene? 744 01:01:40,040 --> 01:01:40,960 Sì, signore. 745 01:01:41,640 --> 01:01:43,880 - Signore, volevo chiederle una cosa. - Sì, vai avanti. 746 01:01:44,560 --> 01:01:47,480 Gli ufficiali sono stati selezionati in modo casuale per aver guidato questa missione? 747 01:01:49,040 --> 01:01:50,480 Che spazzatura! 748 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 SK Dubey appositamente consigliato il tuo nome. 749 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 Ecco perché ti sto controllando. 750 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Rimaniamo in contatto. 751 01:01:59,440 --> 01:02:00,880 Non preoccuparti. Va bene? 752 01:02:08,800 --> 01:02:09,840 Signore. 753 01:02:10,320 --> 01:02:13,240 SK Dubey è il capo della STF. Devo riferirglielo. 754 01:02:13,760 --> 01:02:15,520 Perché Mathura Prasad essere coinvolto in questa cosa? 755 01:02:15,840 --> 01:02:16,920 Perché mi sta chiamando? 756 01:02:19,320 --> 01:02:21,320 Mettiamo sotto controllo il telefono di Mathura Prasad. 757 01:02:22,360 --> 01:02:25,560 Se Mathura Prasad lo scopre che il suo telefono è sotto controllo, 758 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 non solo saremo sospesi, ma anche messo dietro le sbarre. 759 01:02:29,920 --> 01:02:32,720 Sto dando gli ordini. Correrò i rischi. 760 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Aditya signore! 761 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Signore. 762 01:03:02,360 --> 01:03:04,520 Signore, Angad sta pianificando rapire qualcuno. 763 01:03:05,640 --> 01:03:06,720 Hotel Vrindavana. 764 01:03:08,280 --> 01:03:09,200 Tre stanze. 765 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Auto del comandante. Il serbatoio dovrebbe essere pieno. 766 01:03:13,920 --> 01:03:16,040 Dovrebbe essere una targa del Madhya Pradesh. 767 01:03:40,440 --> 01:03:41,320 Dai. 768 01:05:51,440 --> 01:05:52,760 Vinod Tripathi. 769 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 - Ingegnere? Da Allahabad? - SÌ. 770 01:05:56,320 --> 01:05:57,960 Cosa sta succedendo? 771 01:05:58,200 --> 01:05:59,560 Sei quasi stato rapito. 772 01:06:00,160 --> 01:06:01,920 Ieri lo diceva tutti noi siamo parte di questa lotta. 773 01:06:03,440 --> 01:06:04,800 Oggi se n'è andato da solo! 774 01:06:05,600 --> 01:06:08,520 La sua stupidità ci farà uccidere tutti. 775 01:06:10,240 --> 01:06:11,120 Signore. 776 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Sono tutti idioti. 777 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 Signore! 778 01:07:08,400 --> 01:07:10,440 Questi dolci erano tenuto vicino al cancello. 779 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 C'è anche un telefono cellulare. 780 01:07:12,040 --> 01:07:14,360 Attenzione, portalo via! Potrebbe essere una bomba, idiota! 781 01:07:14,480 --> 01:07:17,320 Oh, amico! Ehi, corri! - Ehi, corri qui! 782 01:07:21,680 --> 01:07:22,840 - Signore... - Un minuto. 783 01:07:44,360 --> 01:07:46,360 Sto parlando con il dacoit supremo? 784 01:07:46,560 --> 01:07:48,200 Benvenuto, STF. 785 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 Nel mio regno, 786 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 ti do il benvenuto. 787 01:07:57,320 --> 01:08:00,000 Hai mostrato la tua forza catturando i miei uomini. 788 01:08:00,560 --> 01:08:01,400 Hmm. 789 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 In un periodo così breve, 790 01:08:04,080 --> 01:08:05,960 hai fatto un piano segreto. 791 01:08:06,840 --> 01:08:08,160 L'hai eseguito anche tu. 792 01:08:09,720 --> 01:08:11,400 Ma non hai avuto successo. 793 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 L'ho quasi preso. 794 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Ma lui se n'è andato. 795 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Era la sua giornata. Si è salvato. 796 01:08:20,680 --> 01:08:22,240 Sono più vecchio di te. 797 01:08:23,320 --> 01:08:24,200 Posso darti qualche consiglio? 798 01:08:25,440 --> 01:08:26,320 Sì, naturalmente. 799 01:08:27,000 --> 01:08:28,760 Ti restano molti anni di servizio. 800 01:08:29,440 --> 01:08:30,680 Sei sposato. 801 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Non hai figli. 802 01:08:33,440 --> 01:08:35,480 Dovresti goderti la vita. 803 01:08:35,960 --> 01:08:37,680 Perché vuoi? buttare via la tua vita? 804 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Smettila di sognarmi. 805 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Sii nostro ospite 806 01:08:46,320 --> 01:08:47,640 e parti tranquillamente. 807 01:08:50,040 --> 01:08:51,440 Puoi dirlo ai tuoi figli 808 01:08:52,640 --> 01:08:54,040 che hai avuto il buona fortuna di avere 809 01:08:54,120 --> 01:08:55,800 una conversazione con Maharaj al telefono. 810 01:09:02,400 --> 01:09:03,520 A cosa stai pensando? 811 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Come rispondere? Eh. 812 01:09:06,120 --> 01:09:07,640 Ho la risposta. 813 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 Ma me l'hai detto sei più vecchio di me. 814 01:09:12,320 --> 01:09:14,320 Quindi non manco di rispetto ai miei anziani. 815 01:09:18,240 --> 01:09:19,200 Dio vi benedica. 816 01:09:21,080 --> 01:09:22,320 Butta via la SIMcard. 817 01:09:27,400 --> 01:09:29,120 Ha schede su ogni il nostro movimento. 818 01:09:30,600 --> 01:09:31,800 Ha chiamato il momento siamo arrivati qui. 819 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Come lo ha scoperto? eravamo tornati qui? 820 01:09:42,800 --> 01:09:46,120 Cosa ti dico? La gente non viene qui così spesso. 821 01:09:46,320 --> 01:09:48,080 Gli agenti di polizia... 822 01:09:48,200 --> 01:09:50,280 Ehi, allontanati. 823 01:09:50,720 --> 01:09:52,640 Ehi, cosa è successo? 824 01:09:52,720 --> 01:09:55,200 - Hai un telefono? - Sì, certamente. Perché? 825 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 - Dammi il telefono. - Signore... 826 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 Dammi il telefono. 827 01:10:00,360 --> 01:10:01,840 - Signore... - Voglio parlare con il tuo Maharaj. 828 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Signore, è andato in riparazione. 829 01:10:04,760 --> 01:10:06,480 Dateci il telefono. 830 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 - Dateci subito il telefono. - Tiralo fuori. 831 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 - Dateci il telefono. - Signore... 832 01:10:10,920 --> 01:10:13,400 Signore... Ah! 833 01:10:13,720 --> 01:10:16,320 Ho fatto un errore. 834 01:10:20,440 --> 01:10:21,760 Dammi un'asta per lavare. 835 01:10:22,560 --> 01:10:24,040 Quello blu. - Sicuro. 836 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 E dieci Odomo. 837 01:10:26,600 --> 01:10:28,000 - Quello delle zanzare. - Sicuro. 838 01:10:28,280 --> 01:10:29,960 Signore, abbiamo finito Odomos. 839 01:10:30,040 --> 01:10:31,760 Un cliente ha preso trenta tubi in questo momento. 840 01:10:31,840 --> 01:10:32,800 - Trenta tubi? - SÌ. 841 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 Chi? 842 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Quell'uomo laggiù. 843 01:10:38,680 --> 01:10:39,560 Trenta tubi? 844 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Vive in una giungla? 845 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Signore, un ragazzo ha comprato trenta Odomo dal mercato. 846 01:10:47,880 --> 01:10:49,960 Penso che debba essere il fornitore di qualche banda. 847 01:10:50,360 --> 01:10:51,840 Sì, lo sto seguendo. 848 01:11:25,720 --> 01:11:27,760 -Sì, Rizwan. - Avevo ragione. 849 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 È una banda di una decina di persone. Nessuno assomiglia a Maharaj. 850 01:11:30,880 --> 01:11:32,960 Presto farà buio. Per favore, venga presto, signore. 851 01:11:44,040 --> 01:11:45,520 Ascoltate tutti. 852 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 È STF! C'è un assedio qui. 853 01:11:49,360 --> 01:11:53,440 Non ci sarà posto dove scappare. No si commetterà l'errore di sparare. 854 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Butta via le tue armi! 855 01:11:56,440 --> 01:11:57,600 Getta le tue armi. 856 01:12:03,240 --> 01:12:04,640 Torna indietro. - Metti giù le armi. 857 01:12:04,720 --> 01:12:05,360 Metti giù la pistola. 858 01:12:05,440 --> 01:12:06,920 Torna indietro. - Torna indietro. 859 01:12:07,000 --> 01:12:08,080 Mani in alto. 860 01:12:08,520 --> 01:12:09,360 Torna indietro. 861 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 Merda! 862 01:12:13,600 --> 01:12:15,520 - Hai preso i loro cellulari? - Sì, signore. 863 01:12:22,680 --> 01:12:24,120 Chi è il leader qui? 864 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Nome? 865 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 Balram Yadav. 866 01:12:39,880 --> 01:12:41,040 Per chi lavori? 867 01:12:43,200 --> 01:12:44,680 Nessuno. 868 01:12:45,760 --> 01:12:47,960 -Lavori per Maharaj? - EHI! - EHI! 869 01:12:50,240 --> 01:12:51,360 Maharaj... 870 01:12:52,560 --> 01:12:54,200 È il nostro nemico. 871 01:12:58,720 --> 01:13:00,800 Venire. Vieni qui. 872 01:13:04,600 --> 01:13:05,640 Ora dimmi. 873 01:13:07,600 --> 01:13:09,720 Ehi, sposta il resto la banda a quest'angolo. 874 01:13:09,960 --> 01:13:11,600 -Dai, spostati lì. - Qui, tutti quanti. 875 01:13:12,600 --> 01:13:13,640 Spostati lì. 876 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 Ha ucciso mio padre. 877 01:13:24,240 --> 01:13:26,680 Dovevo vendicarmi. Cos'altro avrei potuto fare? 878 01:13:29,200 --> 01:13:30,280 Signore... 879 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 Perdonami. 880 01:13:37,240 --> 01:13:39,320 Restituire i loro cellulari e armi e andiamo. 881 01:13:39,400 --> 01:13:40,280 Fuori. 882 01:13:40,400 --> 01:13:41,440 Signore. 883 01:13:43,960 --> 01:13:45,480 Ti piacerebbe dicci qualcosa? 884 01:13:48,320 --> 01:13:49,800 Maharaj è il loro nemico. 885 01:13:51,360 --> 01:13:52,880 Lui sarà il nostro informatore da ora in poi. 886 01:13:53,320 --> 01:13:54,360 Andiamo. 887 01:13:55,160 --> 01:13:56,040 Signore. 888 01:13:57,120 --> 01:13:58,160 Signore. 889 01:13:58,760 --> 01:13:59,800 Signore. 890 01:14:01,480 --> 01:14:03,400 Signore, gli ha creduto davvero? 891 01:14:03,680 --> 01:14:05,200 Non gli hai chiesto niente. 892 01:14:06,080 --> 01:14:09,080 Mi dispiace, signore. Ti stai emozionando. 893 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 A volte funziona. 894 01:14:11,440 --> 01:14:14,760 - Ma le emozioni in questo lavoro... - Balram è il figlio di Lakhua Yadav. 895 01:14:17,880 --> 01:14:20,080 Quello che si fidava te e sei stato ucciso. 896 01:14:21,480 --> 01:14:25,120 Maharaj entrò nel suo villaggio e decapitarono dieci del loro popolo. 897 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Questi sono i figli di quegli abitanti del villaggio decapitati. 898 01:14:30,680 --> 01:14:32,560 Abbiamo bisogno di informatori come loro. 899 01:14:33,960 --> 01:14:37,200 Adesso dimmi. Mi devo fidare o no? 900 01:14:39,920 --> 01:14:41,120 Andiamo. 901 01:14:59,120 --> 01:15:00,280 E' il mio numero. 902 01:15:02,120 --> 01:15:04,040 Chiama ogni volta che ne hai bisogno. 903 01:15:13,400 --> 01:15:15,200 Il signore ci aiuterà. 904 01:15:17,000 --> 01:15:18,800 La nostra promessa sarà mantenuta. 905 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 Questa è la mia convinzione. 906 01:15:21,560 --> 01:15:24,560 "Il cielo è nuvoloso." 907 01:15:24,640 --> 01:15:27,560 "Piove a intermittenza." 908 01:15:27,640 --> 01:15:30,640 "Il fulmine lampeggia nel cielo." 909 01:15:30,720 --> 01:15:33,560 "Il cielo splende come il paradiso." 910 01:16:01,240 --> 01:16:02,360 - Ciao. - Salve, signora. 911 01:16:02,440 --> 01:16:03,560 Ciao. - Ciao. 912 01:16:08,000 --> 01:16:11,440 "Mai visti ospiti come questi." 913 01:16:11,520 --> 01:16:15,200 "Il mio cuore esplode." 914 01:16:15,280 --> 01:16:19,720 "Alcuni hanno una gamba, mentre altri no." 915 01:16:19,800 --> 01:16:22,720 "Dai, balla al ritmo della musica." 916 01:16:22,800 --> 01:16:26,200 "Il mio cuore esplode." 917 01:16:26,880 --> 01:16:27,720 Aspetto. 918 01:16:29,160 --> 01:16:30,880 Ho anche sentito le storie di Maharaj. 919 01:16:31,920 --> 01:16:32,800 Aditya, 920 01:16:33,200 --> 01:16:34,080 quel tipo di uomo 921 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 non scenderà mai a compromessi. 922 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 Significa questo non si arrenderà mai. 923 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Ha bisogno di essere eliminato. 924 01:16:42,200 --> 01:16:43,640 E in questo caso, se tu... 925 01:16:44,040 --> 01:16:45,000 Cosa? 926 01:16:47,560 --> 01:16:48,360 Va bene. 927 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Parliamo di qualcos'altro. Per favore. 928 01:16:58,560 --> 01:16:59,400 Beh, ascolta... 929 01:17:00,040 --> 01:17:02,000 Non dormirò con te su quel letto 930 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 dove dormi con Harsh. 931 01:17:16,320 --> 01:17:17,160 Sì, Balram. Che cos'è? 932 01:17:17,840 --> 01:17:19,680 Hai mostrato pietà per noi, signore. 933 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Dio ha benedetto anche noi. 934 01:17:23,320 --> 01:17:24,600 Abbiamo informazioni che Maharaj 935 01:17:24,680 --> 01:17:26,400 parteciperà a matrimonio domani. 936 01:17:27,000 --> 01:17:28,680 È nel villaggio di Jirwa. 937 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 Maharaj no lasciare la foresta così spesso. 938 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 Non avrai un'occasione come questa. 939 01:17:36,840 --> 01:17:38,640 Arriverò anche lì con la mia banda, signore. 940 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 No, non farlo. 941 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Questo è un compito del governo. 942 01:17:42,960 --> 01:17:44,080 Sei sicuro di questa notizia? 943 01:17:45,160 --> 01:17:47,000 Non scherzerei mai riguardo a questo, signore. 944 01:17:48,280 --> 01:17:49,800 Fammi sapere se ricevi qualsiasi altra informazione. 945 01:18:07,280 --> 01:18:08,680 È tutta la notte? 946 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Dovrai andartene. 947 01:18:16,040 --> 01:18:16,880 Scusa. 948 01:19:30,200 --> 01:19:31,440 - Sahdev. - Signore. 949 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Sto andando giù. 950 01:19:33,480 --> 01:19:35,560 Dieci minuti dopo che me ne sono andato, 951 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 mettetevi tutti al riparo e aspetta il mio segnale. - Va bene. 952 01:19:56,360 --> 01:19:57,800 Alfa a Charlie! 953 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Charlie, entra! 954 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 Signore! 955 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Signore! 956 01:20:35,040 --> 01:20:37,920 -Rizwan! - Ah! 957 01:20:50,760 --> 01:20:56,080 "Non c'è paura della sconfitta. Non c'è vittoria come la morte." 958 01:20:59,440 --> 01:21:04,560 "Non c'è paura della sconfitta. Non c'è vittoria come la morte." 959 01:21:05,720 --> 01:21:08,080 "Noi siamo la fondazione di costruzione." 960 01:21:08,160 --> 01:21:11,200 "Siamo anche la fondazione di rovina e distruzione." 961 01:21:12,560 --> 01:21:16,080 "Il cammino è pieno di polvere e guai," 962 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 "ma la terra è come nostra madre." 963 01:21:21,360 --> 01:21:23,400 "Il cammino è pieno di polvere e guai," 964 01:21:23,480 --> 01:21:26,080 "ma la terra è come nostra madre." 965 01:21:26,160 --> 01:21:31,360 "L'ombra di un fitto albero è qui. Possa portare via tutti i nostri dolori." 966 01:21:53,560 --> 01:21:55,200 Ci stavano aspettando. 967 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 Stavano aspettando in un'imboscata. 968 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 Era una montatura. 969 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 Copertina! 970 01:22:45,240 --> 01:22:46,080 Dai! 971 01:22:46,240 --> 01:22:47,480 Correre! 972 01:23:19,800 --> 01:23:21,200 Stai attento. 973 01:23:21,280 --> 01:23:23,240 Mettilo da questa parte. 974 01:23:23,320 --> 01:23:27,800 [Canti religiosi] 975 01:23:28,400 --> 01:23:29,920 [Canti religiosi] 976 01:23:30,600 --> 01:23:36,200 "È davanti a te, è visibile." 977 01:23:39,320 --> 01:23:45,080 "Non distrarti. Dì a te stesso che nessuna ambizione è troppo grande." 978 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Mamma, papà! 979 01:23:49,160 --> 01:23:50,520 Mamma, papà! 980 01:23:50,600 --> 01:23:54,840 "Dai, andiamo avanti. Il carro della vittoria è qui." 981 01:23:54,920 --> 01:23:59,920 "Ascolta il grido di vittoria. Anche la paura è spaventosa." 982 01:24:01,440 --> 01:24:06,160 "Ogni nostra strada è denso e ostile." 983 01:24:08,120 --> 01:24:13,120 "Non c'è paura della sconfitta. Non c'è vittoria come la morte." 984 01:24:17,720 --> 01:24:18,880 Balram. 985 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 Il tradimento è venuto da parte tua. 986 01:24:23,200 --> 01:24:24,640 Non c'era nessun matrimonio lì. 987 01:24:25,800 --> 01:24:29,240 La banda di Maharaj stava aspettando per noi, completamente preparato. 988 01:24:31,200 --> 01:24:34,680 Mandami i numeri di telefono di tutti i membri della tua banda in questo momento! 989 01:24:47,960 --> 01:24:52,520 Fonti presenti sul posto lo hanno rivelato 990 01:24:52,600 --> 01:24:57,360 La STF ne ha uccisi sette membri della banda di Maharaj. 991 01:24:57,760 --> 01:25:02,640 La polizia lo chiama a vittoria significativa per la STF. 992 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 - Deposita qui i tuoi cellulari. - Dai! 993 01:25:15,960 --> 01:25:18,400 - Cos'è successo, signore? - Dammi il tuo cellulare. EHI! 994 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Chi è Sanjeev Verma? 995 01:25:23,840 --> 01:25:25,520 -Sanjeev Verma... - Sì, signore. 996 01:25:30,080 --> 01:25:31,720 Hai scritto tu questa notizia? 997 01:25:32,200 --> 01:25:33,080 Eh? 998 01:25:34,760 --> 01:25:37,360 L'attacco della STF prima delle elezioni 999 01:25:38,480 --> 01:25:41,440 è un duro colpo all'influenza di Maharaj. 1000 01:25:42,280 --> 01:25:45,920 Sì, scrivo le notizie. Ma sono approvati dall'editore. 1001 01:25:46,160 --> 01:25:48,520 È tutto stampato secondo il suo desiderio. 1002 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 Devi darcelo la tua solenne promessa. 1003 01:25:59,280 --> 01:26:01,800 "Io, Sanjeev Verma," 1004 01:26:01,960 --> 01:26:04,120 «Non farò mai nulla.» così nella mia vita." 1005 01:26:04,280 --> 01:26:06,080 Io, Sanjeev Verma... 1006 01:26:09,120 --> 01:26:10,720 Dov'è l'ufficio del redattore? 1007 01:26:16,920 --> 01:26:18,040 Alzarsi! 1008 01:26:18,600 --> 01:26:19,680 Alzarsi! 1009 01:26:20,760 --> 01:26:24,680 Avrei potuto ucciderti se avessi voluto. 1010 01:26:25,280 --> 01:26:26,880 Ma Maharaj me lo ha ordinato 1011 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 per fare un esempio fuori da entrambi. 1012 01:26:46,080 --> 01:26:48,920 La STF sta progettando di uccidermi. 1013 01:26:49,320 --> 01:26:50,840 E' una notizia confermata. 1014 01:26:51,200 --> 01:26:52,600 È una notizia falsa. 1015 01:26:52,680 --> 01:26:55,400 L'opposizione sì ha piazzato la STF qui. 1016 01:26:56,280 --> 01:26:57,960 In modo che loro non perdere le elezioni. 1017 01:26:58,640 --> 01:27:00,280 Cosa può fare la STF? 1018 01:27:01,200 --> 01:27:02,760 Questa è un'area così grande. 1019 01:27:03,520 --> 01:27:04,760 Quanto possono coprire? 1020 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Ma questo tuo scandalo 1021 01:27:09,040 --> 01:27:12,080 ha danneggiato entrambi in modo significativo 1022 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 il tuo status e la nostra reputazione. 1023 01:27:16,960 --> 01:27:18,520 Sai cosa? 1024 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Uccidiamo Aditya Singh. 1025 01:27:22,400 --> 01:27:24,280 L'opposizione sarà scossa. 1026 01:27:24,360 --> 01:27:26,400 La mia reputazione e il tuo peso... 1027 01:27:26,480 --> 01:27:28,080 Non farlo mai. 1028 01:27:28,800 --> 01:27:30,280 ti prego. 1029 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 La storia di Dio è così potente 1030 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 che le persone adorano la Sua statua. 1031 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 Dio non si è mai manifestato. 1032 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Solo le tue minacce lo sono abbastanza per portarci voti. 1033 01:27:44,560 --> 01:27:46,360 Non hai bisogno di manifestarti, Maharaj. 1034 01:27:49,560 --> 01:27:52,720 Ascolta... continua a fare il tuo lavoro. 1035 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Basta non diventare un titolo di giornale. 1036 01:27:56,920 --> 01:27:57,760 Notizia? 1037 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 SÌ. 1038 01:29:22,920 --> 01:29:24,560 Scendere. 1039 01:29:42,320 --> 01:29:44,480 Siamo entrati nella tua zona, 1040 01:29:45,680 --> 01:29:49,080 ti ha rapito da casa tua, 1041 01:29:49,680 --> 01:29:51,800 e ti ha fatto stare in questa foresta. 1042 01:29:56,760 --> 01:29:59,400 Possiamo fare qualsiasi cosa adesso. 1043 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Vieni qui. 1044 01:30:03,880 --> 01:30:05,160 Prendi un pezzo di questa torta. 1045 01:30:05,440 --> 01:30:06,440 No, no. 1046 01:30:07,600 --> 01:30:09,560 Ricorderai 1047 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 questo mio favore, vero? 1048 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 Vai e spiegalo a tuo marito. 1049 01:30:17,680 --> 01:30:20,240 I colpi che ho sparato quel giorno, 1050 01:30:22,280 --> 01:30:24,120 Mi è mancato deliberatamente. 1051 01:30:25,480 --> 01:30:27,120 Quello era un messaggio. 1052 01:30:30,800 --> 01:30:33,680 Digli di stare lontano dal mio rispettato Maharaj. 1053 01:30:34,360 --> 01:30:36,000 Oppure la prossima volta... 1054 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Il mio proiettile troverà il suo bersaglio. 1055 01:30:40,880 --> 01:30:44,480 Il compito che sono lasciando incompleto, 1056 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 Lo finirò la prossima volta. 1057 01:31:33,040 --> 01:31:34,000 Aparna? 1058 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 Quello che è successo? 1059 01:31:36,720 --> 01:31:38,040 Niente, Adi... 1060 01:31:38,760 --> 01:31:40,080 Sono destinato ad avere paura, no? 1061 01:31:41,600 --> 01:31:42,640 Posso dire qualcosa? 1062 01:31:43,360 --> 01:31:45,640 O lasci stare Maharaj 1063 01:31:47,120 --> 01:31:48,800 o assicurati che non scappi vivo. 1064 01:31:49,840 --> 01:31:50,800 Va bene, ma... 1065 01:31:51,080 --> 01:31:53,800 Devi finire ogni membro della sua banda. 1066 01:31:54,760 --> 01:31:57,080 Guarda, non portarne nessuno inimicizia a casa, per favore. 1067 01:32:00,360 --> 01:32:01,960 Fai semplicemente quello che devi. 1068 01:32:02,680 --> 01:32:04,040 Questo è quello che voglio! 1069 01:32:04,880 --> 01:32:05,880 Va bene? 1070 01:32:21,760 --> 01:32:23,480 - Hai aggiunto l'aceto? - Sì, signore. 1071 01:32:24,760 --> 01:32:27,200 Dovrebbe essere perfetto. Aggiungi l'aceto. - Sicuro. 1072 01:32:45,600 --> 01:32:46,840 Dai. Scendere. 1073 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Dai. Facile. 1074 01:32:49,080 --> 01:32:51,040 - Rimuovi questo... - Andiamo adesso. 1075 01:32:51,160 --> 01:32:52,760 Cammina dritto. Questo lato. 1076 01:32:52,880 --> 01:32:54,560 Girati da questa parte. Qui. 1077 01:33:07,120 --> 01:33:08,840 È ancora single. 1078 01:33:09,640 --> 01:33:13,000 E ancora furioso contro Maharaj. 1079 01:33:19,480 --> 01:33:22,560 Saluti, signore. - Quando ti ha contattato Maharaj l'ultima volta? 1080 01:33:23,760 --> 01:33:26,520 È passato più di un anno, signore. 1081 01:33:27,680 --> 01:33:31,160 Per favore, scusami. Sono un po' ubriaco. 1082 01:33:35,960 --> 01:33:38,280 Lo hai informato? Non si tirerà indietro, vero? 1083 01:33:38,360 --> 01:33:39,880 - Kalika. - SÌ? 1084 01:33:39,960 --> 01:33:41,480 Non avrai paura, vero? 1085 01:33:44,160 --> 01:33:45,520 Rimani solo lì. 1086 01:33:45,960 --> 01:33:48,720 Il mio compito sarà portare informazioni a te, vero? 1087 01:33:49,960 --> 01:33:51,720 Voi ragazzi farete il resto. 1088 01:33:52,760 --> 01:33:53,720 Il nocciolo della questione è 1089 01:33:54,320 --> 01:33:58,320 quella gente qui credere fermamente in Dio. 1090 01:33:58,840 --> 01:34:01,360 Ma temono solo... 1091 01:34:01,600 --> 01:34:03,160 M... Maharaj. 1092 01:34:03,640 --> 01:34:08,080 Non possono nemmeno pregare sussurrando a Dio 1093 01:34:08,160 --> 01:34:11,480 per liberarli da Maharaj. 1094 01:34:12,160 --> 01:34:14,960 Quindi, qualunque cosa tu stia pianificando, 1095 01:34:15,040 --> 01:34:16,720 assicurati che sia robusto e a prova di stupido. 1096 01:34:17,480 --> 01:34:20,120 Sono pronto a fare la mia parte. Qualunque cosa tu richieda. 1097 01:34:20,480 --> 01:34:23,040 Dimmelo tu. Lo farò. 1098 01:34:25,480 --> 01:34:27,040 Maharaj e la sua banda... 1099 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 Qualunque sia la famiglia che hanno, tutti i fornitori... 1100 01:34:32,920 --> 01:34:34,920 caricarli in un caso o nell'altro e metterli dietro le sbarre. 1101 01:34:36,680 --> 01:34:37,880 Isolare completamente Maharaj. 1102 01:34:39,480 --> 01:34:41,760 Costringilo a contattare Kalika. - Va bene, signore. 1103 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 Ehi, Aditya Singh. 1104 01:34:43,440 --> 01:34:44,640 Hai dimenticato i tuoi amici? 1105 01:34:45,400 --> 01:34:48,440 Ascolta, Raghu. Hai quasi rotto il mio matrimonio. 1106 01:34:49,160 --> 01:34:50,800 Ora ti sto dando un possibilità di regolare i conti. 1107 01:34:51,640 --> 01:34:52,600 Ascolta attentamente. 1108 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Alcune persone devono essere arrestate da UP e mandato nella prigione del Rajasthan. 1109 01:34:57,360 --> 01:34:58,480 Ti mando i dettagli. 1110 01:34:58,560 --> 01:34:59,720 Archivia casi casuali contro tutti loro. 1111 01:35:00,040 --> 01:35:01,120 Aiuteremo agli arresti. 1112 01:35:01,520 --> 01:35:03,360 - Quanti? - Non molti. 1113 01:35:03,640 --> 01:35:04,480 Intorno ai 30-40. 1114 01:35:04,560 --> 01:35:05,680 Andiamo, Aditya! 1115 01:35:05,920 --> 01:35:09,680 Funziona così? - Non è così è già successo, ma potrebbe succedere. 1116 01:35:10,760 --> 01:35:12,080 È per una buona causa, amico. 1117 01:35:12,640 --> 01:35:14,600 Pensi che questa sia una banca? 1118 01:35:14,680 --> 01:35:16,320 Che puoi venire quando vuoi 1119 01:35:16,520 --> 01:35:19,760 Devi pagare il 10%. commissione qui. - Maharaj! 1120 01:35:20,000 --> 01:35:21,360 È un calcolo facile. - Maharaj. 1121 01:35:21,840 --> 01:35:22,680 Maharaj. 1122 01:35:23,640 --> 01:35:25,600 La polizia ha arrestato mio fratello e mio nipote 1123 01:35:25,960 --> 01:35:27,520 e li portò via. 1124 01:35:29,960 --> 01:35:31,720 Il padre di Ghanshyam e Shivpal... 1125 01:35:32,040 --> 01:35:33,640 Entrambi sono stati arrestati. 1126 01:35:34,440 --> 01:35:36,040 Entrambi sono nostri fornitori esclusivi. 1127 01:35:36,880 --> 01:35:38,520 La polizia è arrivata dal Rajasthan. 1128 01:35:39,760 --> 01:35:42,480 Puttilal, ti hanno preso anche il cognato. 1129 01:35:55,680 --> 01:35:57,880 Oh, amico! E' Maharaj. 1130 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 - Guarda l'ora. - Cosa facciamo? 1131 01:36:03,560 --> 01:36:06,560 Che cosa... Cosa vuole, signor Mathura Prasad? 1132 01:36:06,960 --> 01:36:08,560 Verrò a Lucknow con la mia banda? 1133 01:36:08,840 --> 01:36:10,440 - a casa tua? - Ehi... 1134 01:36:10,840 --> 01:36:12,280 Cos'è successo, Maharaj? 1135 01:36:12,360 --> 01:36:16,080 Non puoi controlla il tuo ufficiale. 1136 01:36:16,800 --> 01:36:18,400 Non forzarmi! 1137 01:36:18,760 --> 01:36:19,960 Cosa vuoi? 1138 01:36:20,360 --> 01:36:22,520 Devo uccidere il Il tuo principe STF? 1139 01:36:22,800 --> 01:36:23,920 Posso farlo. 1140 01:36:24,440 --> 01:36:26,640 -Che cosa? - No... No, Maharaj. 1141 01:36:26,720 --> 01:36:28,280 Andrò a fondo della questione. 1142 01:36:29,000 --> 01:36:30,560 Ascoltami e basta. 1143 01:36:31,040 --> 01:36:33,120 Le elezioni lo faranno finirà tra un mese. 1144 01:36:33,520 --> 01:36:35,760 Puoi trasferirti nel Madhya Pradesh per il momento. 1145 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Kamlesh Singh, l'MLA di Satna ti offrirà un riparo. 1146 01:36:40,000 --> 01:36:41,480 È uno stato diverso. 1147 01:36:42,040 --> 01:36:44,200 La STF no hanno giurisdizione lì. 1148 01:36:44,720 --> 01:36:46,960 La STF lo sarà rimosso dopo le elezioni. 1149 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Poi puoi tornare. 1150 01:36:48,880 --> 01:36:50,040 Com'è l'idea? 1151 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 Chi è? 1152 01:36:59,640 --> 01:37:00,960 Polizia Stradale. 1153 01:37:04,680 --> 01:37:06,520 - O Prakash? - Hmm. 1154 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Come sei imparentato? ingannare Maharaj? 1155 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Sono suo cugino. 1156 01:37:12,440 --> 01:37:13,320 Cosa vuoi? 1157 01:37:13,480 --> 01:37:15,880 - Vieni alla stazione. Ti spiegherò. - Stazione? 1158 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Andiamo. 1159 01:37:17,480 --> 01:37:19,280 - Ehi... - Andiamo! 1160 01:37:19,760 --> 01:37:22,320 Andiamo. - Non guardi come gli agenti di polizia. 1161 01:37:22,400 --> 01:37:25,600 Il gioco finirà tra due minuti. Prendi la bicicletta. 1162 01:37:25,960 --> 01:37:26,960 - Dai. - Ehi, ma... 1163 01:37:35,600 --> 01:37:39,120 Balram, te l'ho detto c'è un traditore nella tua banda. 1164 01:37:40,240 --> 01:37:41,200 Narendra. 1165 01:37:42,080 --> 01:37:45,600 Lo ha informato Maharaj stai andando al villaggio di suo zio. 1166 01:37:46,760 --> 01:37:47,640 L'ho sentito io stesso. 1167 01:37:49,560 --> 01:37:50,800 È intorno a te? 1168 01:37:52,560 --> 01:37:53,480 SÌ. 1169 01:37:54,000 --> 01:37:55,440 Ascoltami attentamente. 1170 01:37:56,280 --> 01:37:57,360 E non commettere errori questa volta. 1171 01:38:01,720 --> 01:38:02,520 Ok, signore. 1172 01:38:06,880 --> 01:38:07,840 Ecco, scendi. 1173 01:38:15,280 --> 01:38:17,040 - EHI! - Cos'hai... 1174 01:38:22,240 --> 01:38:23,600 Che cosa hai fatto, Balram? 1175 01:38:24,880 --> 01:38:26,440 L'abbiamo preso per il riscatto, giusto? 1176 01:38:26,840 --> 01:38:28,200 O per ucciderlo? 1177 01:38:31,200 --> 01:38:33,160 Qualcun altro sta andando vendicarsi per nostro conto. 1178 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 Quindi, ho pensato di accontentarmi uccidendo il cugino di Maharaj. 1179 01:38:37,000 --> 01:38:38,320 Chi ucciderà Maharaj? 1180 01:38:38,560 --> 01:38:39,680 La STF? 1181 01:38:40,160 --> 01:38:41,280 Non la STF. 1182 01:38:42,240 --> 01:38:43,600 Il signore mi ha informato. 1183 01:38:44,240 --> 01:38:46,240 Maharaj lo farà Madhya Pradesh per paura. 1184 01:38:47,120 --> 01:38:49,040 Resterà a Il posto del MLA Kamlesh Singh. 1185 01:38:49,480 --> 01:38:51,360 Kamlesh Singh sì già preso il contratto 1186 01:38:51,760 --> 01:38:53,200 per uccidere Maharaj. 1187 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 L'esilio è finito. 1188 01:38:58,280 --> 01:38:59,760 E' ora di andare a casa. 1189 01:39:02,760 --> 01:39:04,800 La polizia è qui. Dai, andiamocene. 1190 01:39:26,440 --> 01:39:27,280 Sitaram, ascolta. 1191 01:39:28,160 --> 01:39:29,320 Ascoltami attentamente. 1192 01:39:30,240 --> 01:39:32,880 Signor Mishra, non importa chi guida il governo, 1193 01:39:32,960 --> 01:39:35,320 ma tutti ne hanno bisogno un ufficiale onesto. 1194 01:39:36,400 --> 01:39:38,520 E' una chiamata urgente. Ti parlerò più tardi. 1195 01:39:42,400 --> 01:39:44,360 Intrappolerai Maharaj? 1196 01:39:45,120 --> 01:39:47,560 Mi hai chiamato a Madhya Pradesh vuole incontrarmi? 1197 01:39:49,280 --> 01:39:51,000 Che cosa! Chi ti ha detto questo? 1198 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Le mie informazioni non sono mai errate. 1199 01:39:53,640 --> 01:39:54,560 Mai! 1200 01:39:54,920 --> 01:39:56,560 Ecco perché Maharaj è ancora vivo. 1201 01:39:57,080 --> 01:39:58,760 Chi farà l'incontro? 1202 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 MLA Kamlesh Singh. 1203 01:40:00,960 --> 01:40:02,080 Kamlesh Singh? 1204 01:40:04,040 --> 01:40:05,320 Ehi, questa è una notizia falsa... 1205 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 Ciao... 1206 01:40:09,080 --> 01:40:11,040 Ciao... 1207 01:40:11,440 --> 01:40:13,400 Ciao, Mathura Prasad! Ciao... 1208 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Puoi sentirmi o no? 1209 01:40:34,560 --> 01:40:36,760 Aditya sta intercettando i telefoni? 1210 01:40:38,120 --> 01:40:39,240 Forse. 1211 01:40:40,120 --> 01:40:41,080 Voglio dire... 1212 01:40:42,040 --> 01:40:44,000 Deve aver preso autorizzazioni da parte tua. 1213 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 Anche il mio telefono è sotto controllo? 1214 01:40:54,000 --> 01:40:54,920 Signor Dubey, 1215 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Mi resta un anno di servizio. 1216 01:40:59,680 --> 01:41:00,960 Non voglio problemi. 1217 01:41:04,280 --> 01:41:06,560 Non so chi vincerà in questo. 1218 01:41:07,720 --> 01:41:09,440 Ma se Aditya perde, 1219 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 allora non farai nulla. 1220 01:41:12,760 --> 01:41:14,440 E se Aditya vince, 1221 01:41:15,680 --> 01:41:17,600 il tuo nome non lo sarà menzionato nel rapporto. 1222 01:41:19,480 --> 01:41:20,560 Affare? 1223 01:41:23,920 --> 01:41:27,320 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1224 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1225 01:41:31,160 --> 01:41:33,800 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1226 01:41:33,880 --> 01:41:36,680 Saluti alla festa Jan Shakti! 1227 01:41:36,760 --> 01:41:39,000 Saluti alla festa Jan Shakti! 1228 01:41:39,080 --> 01:41:41,120 Ogni voto che hai espresso ci saranno le elezioni... 1229 01:41:41,240 --> 01:41:42,720 Tieni d'occhio tutto. 1230 01:41:42,840 --> 01:41:46,800 quest’area verso il progresso e responsabilizzazione. 1231 01:41:47,160 --> 01:41:51,680 Signore e signori, il tuo prezioso voto... Ehi! 1232 01:41:53,680 --> 01:41:56,280 Amici, tutti dovrebbero ascolta queste informazioni 1233 01:41:57,160 --> 01:42:00,400 Questa volta, fratello mio, Nand Lal Kumar, 1234 01:42:00,880 --> 01:42:03,320 deve essere reso vittorioso con un numero enorme di voti. 1235 01:42:03,960 --> 01:42:05,880 Se il verdetto è diverso, 1236 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Lo considererò come un mio insulto. 1237 01:42:09,840 --> 01:42:13,480 Quindi onorate le parole di Maharaj 1238 01:42:13,680 --> 01:42:16,720 per garantire che tutto vada bene. 1239 01:42:17,240 --> 01:42:18,400 Dio vi benedica tutti. 1240 01:42:36,360 --> 01:42:38,840 Vai a dirlo al tuo Maharaj che la STF non risparmierà nessuno. 1241 01:42:38,920 --> 01:42:42,320 Non risparmieremo assolutamente nessuno. Il regno del tuo Maharaj è ormai finito. 1242 01:42:43,120 --> 01:42:46,120 Maharaj dovrebbe trascorrere il suo tempo pregando i suoi dei nella giungla. 1243 01:42:51,720 --> 01:42:53,800 Dobbiamo nasconderci qui adesso. 1244 01:42:55,480 --> 01:42:59,080 Trova un nuovo fornitore. Nessuno parlerà al telefono adesso. 1245 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 Sì, vedremo cosa vuole Dio. 1246 01:43:03,920 --> 01:43:05,120 Aspettare! 1247 01:43:05,760 --> 01:43:11,040 Nessuno lascerà il villaggio. Ti spareranno se provi a scappare. 1248 01:43:11,160 --> 01:43:12,880 Ehi, fermati lì! - Ah! 1249 01:43:13,760 --> 01:43:14,680 Ah! 1250 01:43:22,240 --> 01:43:24,840 La banda riposerà qui per alcuni giorni. 1251 01:43:26,040 --> 01:43:28,400 Nessuno lascerà il villaggio. 1252 01:43:28,960 --> 01:43:31,560 Lo prenderemo i tuoi telefoni lontano. 1253 01:43:34,400 --> 01:43:36,320 - Metti in sicurezza l'intero villaggio. - Va bene, signore. 1254 01:43:47,840 --> 01:43:53,000 Le persone problematiche di lo stato ora vuole il cambiamento. 1255 01:44:06,040 --> 01:44:09,400 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1256 01:44:19,360 --> 01:44:22,640 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1257 01:44:22,720 --> 01:44:25,400 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1258 01:44:33,760 --> 01:44:37,160 Saluti Kumari Sarojini! 1259 01:44:40,320 --> 01:44:42,360 Vedremo cosa succede dopo. 1260 01:44:48,960 --> 01:44:52,360 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1261 01:44:52,440 --> 01:44:55,560 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1262 01:44:55,640 --> 01:44:59,000 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1263 01:44:59,080 --> 01:45:02,400 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1264 01:45:02,480 --> 01:45:05,880 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1265 01:45:05,960 --> 01:45:09,160 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1266 01:45:09,240 --> 01:45:12,360 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1267 01:45:12,440 --> 01:45:15,920 Saluti Sarvalok Sewa Dal! 1268 01:45:23,680 --> 01:45:25,800 Feccia buona a nulla. 1269 01:45:25,880 --> 01:45:28,560 Mangiare cibo gratis e guardare film. 1270 01:45:29,080 --> 01:45:30,720 Quando inizierai? niente, re con un occhio solo? 1271 01:45:32,160 --> 01:45:33,760 Penso che Maharaj ti abbia dimenticato. 1272 01:45:34,040 --> 01:45:36,720 Sì, signore. C'è silenzio anche sui telefoni. 1273 01:45:37,000 --> 01:45:39,640 L'hai detto tu, Maharaj non ti contatta da un anno. 1274 01:45:43,520 --> 01:45:45,400 In che senso è colpa mia, signore? 1275 01:45:49,320 --> 01:45:50,000 Indossa questo. 1276 01:45:58,840 --> 01:46:00,120 Devi fare qualcosa adesso. 1277 01:46:00,720 --> 01:46:02,440 Voglio ottenere un pubblicità stampata. 1278 01:46:04,880 --> 01:46:07,280 La stella di Bundelkhand, Kalika Prasad. 1279 01:46:07,720 --> 01:46:10,080 L'eroe del film Bhojpuri, Re con un occhio solo. 1280 01:46:14,720 --> 01:46:15,960 Questa è la fotografia. 1281 01:46:16,560 --> 01:46:18,760 Dovrebbe essere a colori. Coprire mezza pagina. 1282 01:46:19,440 --> 01:46:20,760 Quanto costa? 1283 01:46:45,320 --> 01:46:46,880 Sono passati due mesi. 1284 01:46:47,360 --> 01:46:50,120 Ho speso un sacco di soldi. Ho avuto 140 riunioni. 1285 01:46:50,520 --> 01:46:52,000 E qual è il risultato? 1286 01:46:52,640 --> 01:46:53,680 Qui è tutto fregato! 1287 01:46:53,760 --> 01:46:56,680 Saluti Kumari Sarojini! 1288 01:46:56,800 --> 01:46:59,640 Saluti Kumari Sarojini! 1289 01:46:59,720 --> 01:47:02,560 Saluti Kumari Sarojini! 1290 01:47:06,400 --> 01:47:08,320 Il tuo esilio è finito adesso. 1291 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 Torna adesso. 1292 01:47:10,400 --> 01:47:12,600 Signore, per favore. Sospesi gli ordini per qualche giorno. 1293 01:47:13,240 --> 01:47:14,480 Oppure tutto andrà sprecato. 1294 01:47:14,760 --> 01:47:18,120 Le elezioni sono state effettuate pacificamente nella tua zona. 1295 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 Il nuovo CM lo farà sicuramente promuoverti a un inserimento migliore. 1296 01:47:21,760 --> 01:47:22,760 Ritorno. 1297 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Il mio nome era selezionato a caso, vero? 1298 01:47:25,400 --> 01:47:26,200 C'erano molte persone. 1299 01:47:28,080 --> 01:47:29,280 Allora perché interrompi il gioco? 1300 01:47:29,360 --> 01:47:30,960 quando c'è un possibilità di vincere? 1301 01:47:34,320 --> 01:47:36,480 Nessun membro della gang lo farà uscire dal villaggio. 1302 01:47:37,320 --> 01:47:40,280 Dai soldi agli abitanti del villaggio e inviali loro di comprare carte SIM e razioni. 1303 01:47:52,240 --> 01:47:55,640 Buone notizie! 1304 01:47:56,000 --> 01:48:00,320 Esprimendo la sua gratitudine per l'immensa vittoria 1305 01:48:00,440 --> 01:48:04,760 nelle elezioni e nel l'amore ricevuto da tutti voi, 1306 01:48:04,840 --> 01:48:08,680 Sarojini Madam ha inviato dei dolci 1307 01:48:08,760 --> 01:48:15,040 come regalo per tutti voi. E lei ha promesso... - Aspetta! 1308 01:48:19,360 --> 01:48:23,360 - Ehi, fermati! - Ascoltare! Aspetta... 1309 01:48:50,880 --> 01:48:52,760 Venite tutti fuori. 1310 01:48:53,200 --> 01:48:54,800 Non è più sicuro qui. 1311 01:48:56,840 --> 01:48:57,880 Puttilal. 1312 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 È diventato necessario restituirlo alla STF. 1313 01:49:30,080 --> 01:49:36,560 "Prendimi un pantalone a zampa d'elefante, il dhoti è troppo ventilato." 1314 01:49:36,640 --> 01:49:39,680 Fratello, il terreno erano un blocco di gesso... 1315 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Tranquillo! 1316 01:49:41,920 --> 01:49:43,400 Sei a un matrimonio? 1317 01:49:44,480 --> 01:49:45,640 Fai il tuo lavoro in silenzio. 1318 01:49:48,560 --> 01:49:49,760 Fate silenzio, fratelli. 1319 01:49:50,280 --> 01:49:51,680 Il signore è arrabbiato. 1320 01:49:58,440 --> 01:50:02,080 Come sta il mio re con un occhio solo? 1321 01:50:03,360 --> 01:50:06,120 È la tua benedizione, Maharaj. 1322 01:50:07,280 --> 01:50:09,160 Ho visto la tua foto 1323 01:50:09,800 --> 01:50:11,320 nel giornale. 1324 01:50:14,320 --> 01:50:16,600 Prima di diventare famoso, 1325 01:50:18,200 --> 01:50:21,040 vieni a incontrarmi una volta. 1326 01:50:21,440 --> 01:50:22,360 Eh? 1327 01:50:25,400 --> 01:50:28,200 Quando posso venire, Maharaj? 1328 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 Domani. 1329 01:50:31,280 --> 01:50:33,080 Alle 3. 1330 01:50:46,040 --> 01:50:47,440 Ne sei all'altezza? 1331 01:50:52,000 --> 01:50:54,280 Con il tuo supporto, 1332 01:50:59,120 --> 01:51:00,320 sì, andrò. 1333 01:51:01,480 --> 01:51:02,720 andrò. 1334 01:51:51,920 --> 01:51:53,440 Re con un occhio solo! 1335 01:52:17,240 --> 01:52:20,520 "Mi vuoi dare la mia vita per te?" 1336 01:52:20,640 --> 01:52:23,560 "Devo darti caro gioielli, una macchina e un bungalow?" 1337 01:52:23,680 --> 01:52:26,640 "Ho lasciato tutto per il tuo amore." 1338 01:52:26,720 --> 01:52:29,960 "Resto a casa. Che ricompensa posso darti?" 1339 01:52:30,040 --> 01:52:33,040 "La tua gonna cede le mie notti insonni." 1340 01:52:33,120 --> 01:52:35,800 "Lo giuro su mia madre che ci incontreremo di nascosto..." 1341 01:52:42,200 --> 01:52:44,080 Ha bisogno di ogni informazione. 1342 01:52:44,520 --> 01:52:47,160 Il numero di persone. I dettagli di armi e munizioni. 1343 01:52:48,360 --> 01:52:52,200 Vuole sapere tutte le tue attività e i tuoi piani quotidiani. 1344 01:52:52,640 --> 01:52:55,720 Dove si va? Da dove viene? 1345 01:52:56,680 --> 01:52:58,040 Ciò significa che è impazzito. 1346 01:52:59,080 --> 01:53:00,040 Vuole attaccarci. 1347 01:53:06,000 --> 01:53:08,960 Non lascerà nulla di intentato... per farci uccidere. 1348 01:53:10,960 --> 01:53:13,240 Quella feccia sta pensando di crollare nella guest house e uccidendoci. 1349 01:53:16,640 --> 01:53:17,920 Quando ti ha chiamato? incontrarlo la prossima volta? 1350 01:53:18,200 --> 01:53:20,400 Finché non scoprirò tutto. 1351 01:53:21,240 --> 01:53:23,960 Penso che dovremmo aspettare 3-4 giorni. 1352 01:53:26,360 --> 01:53:27,840 Qual è la forza della sua banda? proprio adesso? 1353 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Circa 30-35 persone. 1354 01:53:54,640 --> 01:53:56,480 Porterai il provviste in questa valigia. 1355 01:53:57,560 --> 01:53:59,040 Ci sono due scomparti qui. 1356 01:53:59,520 --> 01:54:00,960 Le provviste verranno conservate nel vano superiore. 1357 01:54:01,840 --> 01:54:03,840 L'RDX verrà posizionato di seguito. 1358 01:54:13,560 --> 01:54:17,920 Posiziona attentamente questa borsa e, se possibile, vicino a Maharaj. 1359 01:54:20,840 --> 01:54:22,120 Questo è il telecomando. 1360 01:54:22,680 --> 01:54:24,800 Tenere la batteria fuori dal telecomando. 1361 01:54:25,560 --> 01:54:27,240 Quando inserisci la batteria all'interno e premere il pulsante. 1362 01:54:27,320 --> 01:54:28,840 L'RDX farà boom! 1363 01:54:33,640 --> 01:54:36,160 - Dove sarete, ragazzi? - Saremo lì solo noi. 1364 01:54:36,640 --> 01:54:37,920 Solo un po' lontano da te. 1365 01:54:38,800 --> 01:54:40,680 Guarda, siamo solo 20 persone nella forza. 1366 01:54:41,480 --> 01:54:43,320 Ma sono circa 30-35 persone. 1367 01:54:44,400 --> 01:54:46,240 - Dovrò lasciare qui due guardie. - Ovviamente. 1368 01:54:47,920 --> 01:54:51,280 Perché questa operazione riesca, l'attacco dovrebbe essere improvviso. 1369 01:54:51,800 --> 01:54:53,880 Non dovrebbero ottenere ogni possibilità di preparazione. 1370 01:54:54,720 --> 01:54:57,120 Attaccheremo al più presto mentre avviene l'esplosione. 1371 01:54:59,080 --> 01:55:03,040 Perché se hanno qualche idea, conoscono la giungla meglio di noi. 1372 01:55:03,560 --> 01:55:04,880 E la cosa più importante. 1373 01:55:05,280 --> 01:55:08,000 Nessuno di noi riconosce Maharaj tranne te. 1374 01:55:09,160 --> 01:55:12,000 Quindi, nessun uomo dovrebbe rimanere vivo laggiù. 1375 01:55:13,800 --> 01:55:15,960 Ogni dacoit per noi è Maharaj. 1376 01:55:24,360 --> 01:55:26,760 Spero di non finire come Lakhua. 1377 01:55:30,360 --> 01:55:31,520 Kalika, 1378 01:55:32,240 --> 01:55:33,560 non sei solo. 1379 01:55:34,240 --> 01:55:35,720 Sono lì con te. 1380 01:55:36,400 --> 01:55:37,400 Tutta la STF è con te. 1381 01:55:38,440 --> 01:55:40,600 Ti proteggeremo. 1382 01:55:41,280 --> 01:55:42,440 Prometto. 1383 01:55:45,760 --> 01:55:50,520 "Il re è quello giusto che protegge il popolo." 1384 01:55:53,040 --> 01:55:56,720 "Il re è quello giusto che protegge il popolo." 1385 01:55:56,800 --> 01:56:00,920 "Altrimenti sono le persone che creano il re." 1386 01:56:01,880 --> 01:56:04,680 Ciao. Sì, Maharaj? 1387 01:56:05,320 --> 01:56:06,960 Sto ricevendo tutte le provviste. 1388 01:56:07,720 --> 01:56:09,240 Domani faremo breccia nella sua fortezza. 1389 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 Attaccheremo al più presto mentre Kalika fa l'esplosione. 1390 01:56:14,120 --> 01:56:16,480 La forza non se ne andrà insieme ma in gruppi di quattro 1391 01:56:17,120 --> 01:56:19,160 per garantire che n ci si insospettisce. 1392 01:56:20,680 --> 01:56:22,480 Se tutto va bene senza alcun errore, 1393 01:56:22,840 --> 01:56:25,240 saremo orgogliosi del nostro successo per tutta la nostra vita. 1394 01:56:26,160 --> 01:56:28,200 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1395 01:56:29,840 --> 01:56:31,800 "Ci saranno esplosioni..." 1396 01:56:47,120 --> 01:56:53,040 [ Gente locale ] 1397 01:56:54,480 --> 01:57:00,160 [ Gente locale ] 1398 01:57:17,000 --> 01:57:17,840 Aspetta. 1399 01:57:18,480 --> 01:57:19,440 Sicuro. 1400 01:57:27,040 --> 01:57:28,080 Oh, Badri! 1401 01:57:34,640 --> 01:57:38,600 - Dammi la borsa. Dai. - Ho portato delle canzoni fantastiche. 1402 01:57:38,680 --> 01:57:41,520 - Veramente? Andiamo. - Sarai felice di ascoltarli. 1403 01:57:59,160 --> 01:58:03,800 - Allora, ho detto, farò il film. - Kali, dammi la mano. Attento. 1404 01:58:03,920 --> 01:58:05,120 Attento... Ah... 1405 01:58:05,320 --> 01:58:06,120 Andiamo. Facile. 1406 01:58:06,560 --> 01:58:09,120 Ma l'attrice dovrebbe esserlo di mia scelta. 1407 01:58:09,480 --> 01:58:10,880 E... 1408 01:58:11,040 --> 01:58:13,400 Questo è un percorso così pericoloso. 1409 01:58:13,480 --> 01:58:15,560 - Andiamo adesso. - Beh, ce l'hai fatta. 1410 01:58:28,600 --> 01:58:30,080 - Ciao. - Ehi, Kali. 1411 01:58:30,480 --> 01:58:32,440 Spegni il telefono. - Viene da Bombay. Solo due minuti. 1412 01:58:32,520 --> 01:58:34,600 - E' il mio pane quotidiano. - Affrettarsi. 1413 01:58:34,720 --> 01:58:37,560 Ciao. Arriverò a Mumbai il 2. 1414 01:58:37,800 --> 01:58:39,760 Invierai il biglietto aereo, giusto? 1415 01:58:40,720 --> 01:58:41,840 Ci sono due ragazzi? 1416 01:58:41,920 --> 01:58:43,400 Sì, ho detto due. 1417 01:58:43,880 --> 01:58:45,400 E ascolta... Ciao! 1418 01:58:46,160 --> 01:58:47,920 Voglio la Roma come eroina. 1419 01:58:48,800 --> 01:58:49,760 Tienilo a mente. 1420 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 - Una volta finite le riprese... - Sì? 1421 01:58:52,960 --> 01:58:56,200 - Porterò Roma a conoscervi tutti. - Veramente? 1422 01:58:56,280 --> 01:58:58,560 Sì, ci sono quasi. 1423 01:58:58,640 --> 01:59:01,080 Organizza tutto. Arriverò lì in un istante. 1424 01:59:01,400 --> 01:59:03,520 Ha l'acqua della diga non è stato ancora rilasciato? 1425 01:59:03,800 --> 01:59:05,960 Prima veniva riempito. 1426 01:59:06,720 --> 01:59:08,800 La banda è vicino alla diga. 300 metri di distanza. 1427 01:59:23,840 --> 01:59:25,400 Saluti, Maharaj. 1428 01:59:30,080 --> 01:59:31,360 Datemelo. 1429 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 - Come stai? - Grande! 1430 01:59:36,040 --> 01:59:38,080 Con le tue benedizioni, va tutto bene 1431 01:59:48,160 --> 01:59:49,720 Hai portato la mia roba? 1432 01:59:49,960 --> 01:59:53,600 Sì, fratello. ho portato tutto quello che hai chiesto. 1433 01:59:55,120 --> 01:59:56,280 Che cos'è? 1434 01:59:57,000 --> 01:59:58,880 Questa è una lampada. 1435 02:00:01,200 --> 02:00:03,520 -E questo? - Questo è il telecomando della lampada. 1436 02:00:03,880 --> 02:00:06,120 Quando è collegato alla lampada, 1437 02:00:06,480 --> 02:00:08,240 la lampada sarà accesa. 1438 02:00:08,320 --> 02:00:11,200 Non ce ne sarà bisogno più per il petrolio. - Eh? 1439 02:00:22,600 --> 02:00:24,640 Ascoltiamo un po' di cose. 1440 02:00:27,080 --> 02:00:28,000 Maharaj! 1441 02:00:28,600 --> 02:00:32,080 Una canzone dal mio nuovo film, È uscito "Il re con un occhio solo". 1442 02:00:32,280 --> 02:00:34,960 Spero che piacerà a tutti voi. 1443 02:00:39,320 --> 02:00:44,240 "Da quando ti ho visto, Mi sono innamorato di te." 1444 02:00:44,320 --> 02:00:46,240 "Da quando ti ho visto..." 1445 02:00:50,560 --> 02:00:53,760 Ehi! - "Da quando ti ho visto, Mi sono innamorato di te." 1446 02:00:53,840 --> 02:00:56,440 - Basta con questo fastidio! - "Sono caduto..." 1447 02:00:58,760 --> 02:01:00,920 Stai disturbando la pace della giungla al mattino. 1448 02:01:02,360 --> 02:01:03,440 Che cosa? 1449 02:01:03,600 --> 02:01:05,200 Devo cavare? anche l'altro tuo occhio? 1450 02:01:06,680 --> 02:01:07,880 L'ho spento. 1451 02:01:11,040 --> 02:01:14,440 Maharaj, tutto tuo le provviste sono qui. 1452 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 Le tue sei SIMcard... 1453 02:01:17,160 --> 02:01:19,120 Cartucce calibro 315... 1454 02:01:19,480 --> 02:01:22,680 E la tua pomata antiprurito. È tutto nella borsa. 1455 02:01:28,720 --> 02:01:31,560 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo, Maharaj. 1456 02:01:31,640 --> 02:01:33,360 Nel frattempo mi fumo una sigaretta. 1457 02:02:18,440 --> 02:02:20,720 Ehi, cosa c'è? 1458 02:02:20,800 --> 02:02:22,480 - Niente, è solo che... - Cosa? 1459 02:02:22,560 --> 02:02:24,560 - Conosci quella lampada? - Quale lampada? 1460 02:02:24,640 --> 02:02:26,200 - Quello rosso. - Quale rosso? 1461 02:02:26,280 --> 02:02:29,280 -È tenuto laggiù. - Dove? - Sto solo mettendo la batteria. 1462 02:02:29,720 --> 02:02:31,600 Che batteria? Ehi, aspetta! 1463 02:02:46,560 --> 02:02:48,040 Ehi, che diavolo! 1464 02:02:48,400 --> 02:02:50,160 - Ehi, Kalika! - Prendilo! 1465 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 Kalika, fermati! 1466 02:03:22,800 --> 02:03:26,560 - Signore! - Signore! 1467 02:03:33,760 --> 02:03:36,040 Quella feccia ci ha tradito! 1468 02:03:37,120 --> 02:03:40,000 Maharaj è proprio qui! Sono vivo! - Ehi, Maharaj! 1469 02:03:40,120 --> 02:03:42,200 - Lasciarlo andare. - Lasciami! 1470 02:03:44,920 --> 02:03:46,240 Scappa! 1471 02:04:01,040 --> 02:04:01,960 EHI! 1472 02:04:28,400 --> 02:04:30,000 Ehi, tu... 1473 02:04:32,840 --> 02:04:35,040 Andiamo, Maharaj. Siediti qui. 1474 02:04:40,600 --> 02:04:41,720 Uccidili! 1475 02:04:45,000 --> 02:04:46,360 Fermati proprio lì! 1476 02:05:00,760 --> 02:05:03,040 Ehi, Kalua. Lancia la granata! 1477 02:05:24,680 --> 02:05:26,280 Avanti, alzati! 1478 02:06:48,480 --> 02:06:49,720 Maharaj, non funzionerà così. 1479 02:06:50,480 --> 02:06:51,600 Te ne vai. 1480 02:06:52,320 --> 02:06:53,440 Ti coprirò io. 1481 02:06:54,400 --> 02:06:55,240 Stai attento. 1482 02:06:55,560 --> 02:06:56,280 EHI! 1483 02:09:10,240 --> 02:09:11,720 Numero 22. 1484 02:09:21,000 --> 02:09:23,120 - Questo... Questo è... - Giralo. 1485 02:09:23,200 --> 02:09:24,400 Rinku Patel. 1486 02:09:25,080 --> 02:09:27,200 Questo è Pappu Gol. 1487 02:09:29,160 --> 02:09:31,680 Questo è Charanu. 1488 02:09:34,720 --> 02:09:36,160 Questo è Puttilal. 1489 02:09:36,240 --> 02:09:37,800 Era un uomo molto pericoloso. 1490 02:09:44,800 --> 02:09:47,800 Questo è Badri. Era vicino a Maharaj. 1491 02:09:48,200 --> 02:09:50,200 Tutto questo va bene, ma dov'è il corpo di Maharaj? 1492 02:09:51,360 --> 02:09:52,600 Come faccio a saperlo? 1493 02:09:53,400 --> 02:09:55,680 Dev'essere da queste parti se fosse stato ucciso. 1494 02:10:08,440 --> 02:10:09,240 Signore. 1495 02:10:09,840 --> 02:10:11,800 Dove? - Nella giungla, signore. 1496 02:10:11,920 --> 02:10:13,080 Quanto è lontano? 1497 02:10:13,160 --> 02:10:15,520 - Un'ora di cammino. - Oh, amico. 1498 02:10:15,680 --> 02:10:16,880 Andiamo. 1499 02:10:41,240 --> 02:10:42,800 EHI! Prendilo da lì. 1500 02:10:54,120 --> 02:10:55,440 - Jai Hind, signore. -Jai Hind. 1501 02:10:55,920 --> 02:10:57,120 -Jai Hind. - Dov'è Aditya? 1502 02:10:59,480 --> 02:11:00,400 Aditya... 1503 02:11:00,680 --> 02:11:01,680 Era qui un momento fa. 1504 02:11:02,160 --> 02:11:04,000 - Lui... - Dove... 1505 02:11:04,600 --> 02:11:05,440 Quale di questi è Maharaj? 1506 02:11:07,160 --> 02:11:08,400 Stiamo cercando Maharaj, signore. 1507 02:11:08,960 --> 02:11:11,800 - In realtà, quest'area è enorme... - Significa? 1508 02:11:14,600 --> 02:11:17,480 Significa il corpo di Maharaj non è stato trovato. 1509 02:11:52,520 --> 02:11:53,560 Signor Dubey? 1510 02:11:54,200 --> 02:11:55,360 Quale sarà il titolo di domani? 1511 02:11:56,240 --> 02:12:00,000 I 30 uomini di Dacoit Maharaj furono uccisi ma Maharaj se n'è andato? 1512 02:12:00,480 --> 02:12:01,520 Giusto? 1513 02:12:02,200 --> 02:12:03,560 La verità verrà stampata. 1514 02:12:47,480 --> 02:12:51,240 "Il re è colui che protegge la gente." - Congratulazioni. 1515 02:12:51,320 --> 02:12:52,680 Ben fatto, ragazzi! 1516 02:12:53,640 --> 02:12:54,920 - Congratulazioni. - Grazie, signore. 1517 02:12:55,000 --> 02:12:58,640 "Il re è quello giusto che protegge il popolo." 1518 02:12:58,720 --> 02:13:00,920 "Altrimenti sono le persone che creano il re." 1519 02:13:04,000 --> 02:13:06,320 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1520 02:13:07,640 --> 02:13:10,120 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1521 02:13:11,560 --> 02:13:13,920 "Ci sono delle leggi sulle caste e tutto il resto." 1522 02:13:15,240 --> 02:13:17,400 "La testa e il viso esplodono a causa di ogni tipo di discriminazione." 1523 02:13:17,480 --> 02:13:21,080 "Come ci si salverà?" - Andiamo, ragazzi. 1524 02:13:21,160 --> 02:13:22,960 "Ci saranno esplosioni ovunque." - Andiamo. 1525 02:13:24,520 --> 02:13:26,640 "Ci saranno esplosioni ovunque." - Andiamo. 1526 02:13:27,000 --> 02:13:28,840 Scatta una fotografia adesso. 1527 02:13:29,840 --> 02:13:32,280 Anca, anca, evviva! 1528 02:13:32,360 --> 02:13:34,720 "Ci saranno esplosioni..." 1529 02:13:46,680 --> 02:13:47,760 Fammi solo fare pipì. 1530 02:13:56,080 --> 02:13:56,960 Eh! 1531 02:14:03,120 --> 02:14:03,920 Ah! 1532 02:14:09,560 --> 02:14:10,600 - Qui? - Sì. 1533 02:14:15,560 --> 02:14:16,720 - Ehi, ascolta. - Sì? 1534 02:14:16,920 --> 02:14:18,520 Vai tu. Torno tra dieci minuti. 1535 02:14:18,720 --> 02:14:19,680 Ok, certo. 1536 02:14:50,760 --> 02:14:52,600 Uno con le espressioni. Dai, inizia! 1537 02:14:52,720 --> 02:14:55,920 "Vuoi che dia la mia vita per te?" - Uno, due, tre... 1538 02:14:56,000 --> 02:14:58,000 "Devo darti caro gioielli, una macchina e un bungalow?" 1539 02:14:58,080 --> 02:14:59,040 Uno, due... 1540 02:14:59,120 --> 02:15:02,320 "Ho lasciato tutto per il tuo amore." - Dai! - Che cosa? 1541 02:15:02,400 --> 02:15:05,320 "Resto a casa. Che ricompensa posso darti?" 1542 02:15:05,440 --> 02:15:07,120 "La tua gonna cede le mie notti insonni." 1543 02:15:07,200 --> 02:15:08,320 Spegnilo. 1544 02:15:08,400 --> 02:15:09,400 Spegnilo. 1545 02:15:11,080 --> 02:15:12,280 Prenditi una pausa. 1546 02:15:19,600 --> 02:15:21,520 Non sono solo molto arrabbiato con te. 1547 02:15:22,520 --> 02:15:24,320 Ho il cuore spezzato. 1548 02:15:24,720 --> 02:15:25,920 Ehi, ma perché? 1549 02:15:26,000 --> 02:15:26,920 Perché? 1550 02:15:27,000 --> 02:15:29,400 Non mi hai chiamato nemmeno una volta. Mi hai almeno cercato? 1551 02:15:30,040 --> 02:15:31,880 Ti sei preso una pallottola per me. 1552 02:15:32,080 --> 02:15:34,320 Voglio dire, deve esserci un connessione tra me e te. 1553 02:15:34,760 --> 02:15:35,960 Venire. Accomodati. 1554 02:15:36,040 --> 02:15:38,200 Sto bene qui. - No, signore. Siediti qui. -Beh... 1555 02:15:39,960 --> 02:15:41,400 - Stai comodo. - Sì, va bene. 1556 02:15:41,480 --> 02:15:43,520 - Ti siedi. - La sedia è un po' traballante... 1557 02:15:49,800 --> 02:15:51,600 Se fossi uscito a cercarti, 1558 02:15:52,000 --> 02:15:53,560 qualcun altro lo farebbe ho trovato anche te. 1559 02:15:54,640 --> 02:15:55,920 Kalika, lo sai, vero? 1560 02:15:56,760 --> 02:15:58,000 Ci sarà sempre pericolo intorno a te. 1561 02:15:59,080 --> 02:16:00,360 E' vero. 1562 02:16:02,040 --> 02:16:03,400 Allora, dimmi. Come stai? 1563 02:16:03,480 --> 02:16:05,440 Bene, sto bene. 1564 02:16:05,720 --> 02:16:08,680 La mia vita sta andando alla grande. Il lavoro è buono. 1565 02:16:13,040 --> 02:16:15,360 - Sono qui per darti questo. - Che cos'è questo? 1566 02:16:17,440 --> 02:16:19,800 - Questo... - Tira fuori la foto. 1567 02:16:19,880 --> 02:16:21,480 E' quello che stavo pensando. Sembrava un giornale. 1568 02:16:23,080 --> 02:16:24,160 Oh, questo... 1569 02:16:24,240 --> 02:16:26,360 Questa è la tua foto di gruppo. 1570 02:16:27,120 --> 02:16:28,880 Cuori coraggiosi della STF! 1571 02:16:29,200 --> 02:16:30,280 Ci sei anche tu. 1572 02:16:30,920 --> 02:16:31,960 Davvero, dove? 1573 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 Guarda da vicino. 1574 02:16:34,360 --> 02:16:35,760 - Vedere. - Dove? 1575 02:16:36,480 --> 02:16:37,680 EHI! 1576 02:16:38,320 --> 02:16:40,000 Oh mio Dio! 1577 02:16:41,560 --> 02:16:44,320 Ho raccolto tutti i anche ritagli di giornale. 1578 02:16:44,920 --> 02:16:46,480 Te li porterò. 1579 02:16:53,520 --> 02:16:55,080 Guarda questo. 1580 02:17:13,080 --> 02:17:16,760 "Il mio cuore batte forte..." 1581 02:17:16,840 --> 02:17:20,200 "Continua a fissare l'ugello." 1582 02:17:20,320 --> 02:17:22,560 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1583 02:17:23,680 --> 02:17:26,200 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1584 02:17:27,400 --> 02:17:30,240 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1585 02:17:31,000 --> 02:17:34,560 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1586 02:17:34,600 --> 02:17:37,400 "Allora ci sarà esplode ovunque." 1587 02:17:38,400 --> 02:17:40,840 "Allora ci sarà esplode ovunque."