1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,709 ♪ 4 00:00:23,417 --> 00:00:26,500 [Jovem] ELA FOI A PRIMEIRA MENINA PARA ME VER NUA. 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,291 CONCORDADO QUE FOMOS 7 ANOS NA ÉPOCA, 6 00:00:28,375 --> 00:00:31,875 MAS EU TIVE UM SENTIMENTO MESMO ENTÃO. 7 00:00:31,959 --> 00:00:34,166 HÁ REALMENTE ALGO SOBRE A PRIMEIRA MENINA VOCÊ BRINCA DE MÉDICO. 8 00:00:34,250 --> 00:00:35,625 TALVEZ SEJA CÓSMICO OU ALGO, 9 00:00:35,709 --> 00:00:38,333 OU TALVEZ SEJA SÓ ISSO ELA VIU SEU PACOTE 10 00:00:38,417 --> 00:00:40,333 E NÃO FOI GRITANDO. 11 00:00:40,417 --> 00:00:43,917 Seja o que for, ALLISON E EU FORAM FEITOS UM PARA O OUTRO, 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,083 UM AJUSTE PERFEITO. 13 00:00:45,166 --> 00:00:47,208 ASSIM, QUANDO SUA FAMÍLIA SE MUDOU, 14 00:00:47,291 --> 00:00:52,500 Eu... eu sabia que algum dia, DE ALGUMA FORMA, O DESTO NOS TRARIA JUNTOS DE VOLTA. 15 00:00:54,291 --> 00:00:55,208 ♪ FELICIDADE ♪ 16 00:00:55,291 --> 00:00:57,917 [Alisson] BERKE. 17 00:00:58,000 --> 00:01:02,208 ♪ FELICIDADE ♪ ♪ [para] BERKE LANDERS. 18 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 SOU EU, ALISON. 19 00:01:04,333 --> 00:01:06,250 ALLISON MCALLISTER? 20 00:01:06,333 --> 00:01:07,500 ♪ [currículos] 21 00:01:09,500 --> 00:01:12,542 DE TODOS OS ALMOÇOS EM TODAS AS ESCOLAS EM TODO O MUNDO, 22 00:01:12,625 --> 00:01:15,917 NAQUELE DIA, ELA ENTROU NO MEU. 23 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 FOI O ROMANCE PERFEITO. 24 00:01:17,667 --> 00:01:20,709 EU ESTAVA NAMORANDO MAIS MENINA BONITA NA ESCOLA. 25 00:01:20,792 --> 00:01:24,250 E A PARTE LEGAL? AINDA BRINCAMOS DE MÉDICO. 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,875 ♪ FELICIDADE ♪ 27 00:01:26,959 --> 00:01:30,250 PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA, EU ESTAVA APAIXONADO, 28 00:01:30,333 --> 00:01:32,208 E eu sabia DURARIA PARA SEMPRE. 29 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 Rapaz, eu era um idiota. 30 00:01:38,792 --> 00:01:40,500 PRECISAMOS FALAR. 31 00:01:42,542 --> 00:01:47,291 Hum, você sabe, TUDO NA VIDA, 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,417 E-- MESMO O REALMENTE GRANDE COISAS, 33 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 EXECUTE SEU CURSO EVENTUALMENTE. 34 00:01:52,959 --> 00:01:54,208 CERTO? 35 00:01:54,291 --> 00:01:56,291 TENDÊNCIAS DESAPARECEM. 36 00:01:56,375 --> 00:01:59,250 MOLDES DE PÃO. 37 00:01:59,333 --> 00:02:02,041 PESSOAS MORREM. 38 00:02:02,125 --> 00:02:04,041 UH-HUH. 39 00:02:04,125 --> 00:02:05,750 [Suspiros] 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,750 EU ACHO-- 41 00:02:08,834 --> 00:02:11,959 LEMBRE-SE DA PRIMEIRA VEZ NÓS nos beijamos? 42 00:02:12,041 --> 00:02:15,291 O SENTIMENTO, AS FAÍSCAS? 43 00:02:15,375 --> 00:02:17,083 SIM. 44 00:02:17,166 --> 00:02:20,917 Bem, agora quando nos beijamos, 45 00:02:21,000 --> 00:02:22,083 O SENTIMENTO, 46 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 É-- É TIPO DE-- 47 00:02:25,375 --> 00:02:27,208 JÁ SE FOI. 48 00:02:39,041 --> 00:02:40,542 Ah, e, BERKE? 49 00:02:44,709 --> 00:02:47,083 EMBALHEI A MAIORIA DAS SUAS COISAS. 50 00:02:48,083 --> 00:02:49,417 PENSEI QUE SERIA MAIS FÁCIL. 51 00:02:52,291 --> 00:02:53,625 OBRIGADO. 52 00:03:17,458 --> 00:03:18,834 ♪ AMOR ♪ 53 00:03:18,917 --> 00:03:22,291 ♪ O AMOR NOS MANTERÁ JUNTOS ♪ 54 00:03:22,375 --> 00:03:25,625 ♪ PENSE EM MIM, BABE, SEMPRE ♪ 55 00:03:25,709 --> 00:03:29,375 ♪ ALGUMA MENINA DE FALA DOCE VEM JUNTO ♪ 56 00:03:29,458 --> 00:03:31,083 ♪ CANTANDO UMA MÚSICA ♪ 57 00:03:31,166 --> 00:03:34,417 ♪ NÃO MEXA VOCÊ SÓ PRECISA SER FORTE ♪ 58 00:03:34,500 --> 00:03:37,834 ♪ SÓ PARE PORQUE EU TE AMO DE VERDADE ♪ 59 00:03:37,917 --> 00:03:41,542 ♪ PARE ESTOU PENSANDO EM VOCÊ ♪ 60 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 ♪ OLHE NO MEU CORAÇÃO E DEIXE AMAR ♪ 61 00:03:44,458 --> 00:03:47,458 ♪ MANTENHA-NOS JUNTOS ♪ 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,583 ♪ VOCÊ ♪ ♪ VOCÊ-DOO-DOO-DOO ♪ 63 00:03:53,667 --> 00:03:55,583 ♪ VOCÊ PERTENCE A MIM AGORA ♪ 64 00:03:55,667 --> 00:03:56,834 ♪ DOO DOO-DOO-DOO ♪ 65 00:03:56,917 --> 00:03:59,250 ♪ NÃO VOU LIBERTAR VOCÊ AGORA ♪ 66 00:03:59,333 --> 00:04:00,250 ♪ DOO-DOO-DOO ♪ 67 00:04:00,333 --> 00:04:04,041 ♪ QUANDO ESSAS MENINAS COMECE A PASSAR POR ♪ 68 00:04:04,125 --> 00:04:05,542 ♪ FALE COMIGO ♪ 69 00:04:05,625 --> 00:04:08,709 ♪ OUÇA COM SEU CORAÇÃO E VOCÊ NÃO OUVIRÁ NENHUM SOM ♪ 70 00:04:08,792 --> 00:04:10,208 ♪ SÓ PARE ♪ ♪ PARE ♪ 71 00:04:10,291 --> 00:04:12,375 ♪ PORQUE EU TE AMO DE VERDADE ♪ 72 00:04:12,458 --> 00:04:13,625 ♪ PARE ♪ ♪ PARE ♪ 73 00:04:13,709 --> 00:04:15,959 ♪ ESTOU PENSANDO EM VOCÊ ♪ 74 00:04:16,041 --> 00:04:18,458 ♪ OLHE NO MEU CORAÇÃO E DEIXE AMAR ♪ 75 00:04:18,542 --> 00:04:22,417 ♪ MANTENHA-NOS JUNTOS ♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:24,709 ♪ QUALQUER COISA ♪ 77 00:04:26,500 --> 00:04:29,583 ♪ JOVEM E BONITA ♪ 78 00:04:29,667 --> 00:04:33,458 ♪ UM DIA SEU OLHAR VAI VAI ♪ 79 00:04:33,542 --> 00:04:36,291 ♪ QUANDO OS OUTROS TE DESLIGAM ♪ 80 00:04:36,375 --> 00:04:38,417 ♪ QUEM VAI TE EXCLUIR? ♪ 81 00:04:38,500 --> 00:04:41,083 ♪ EU VOU, EU VOU, EU VOU ♪ 82 00:04:41,166 --> 00:04:46,542 ♪ ESTAREI LÁ PARA COMPARTILHAR PARA SEMPRE ♪ 83 00:04:46,625 --> 00:04:49,875 ♪ AMOR VAI MANTENHA-NOS JUNTOS ♪ 84 00:04:49,959 --> 00:04:53,333 ♪ EU DISSE ANTES E vou dizer de novo ♪ 85 00:04:53,417 --> 00:04:55,125 ♪ ENQUANTO OUTROS FINGEM ♪ 86 00:04:55,208 --> 00:04:58,458 ♪ PRECISO DE VOCÊ AGORA E eu preciso de você então ♪ 87 00:04:58,542 --> 00:05:00,291 ♪ SÓ PARE ♪ ♪ PARE ♪ 88 00:05:00,375 --> 00:05:02,291 ♪ PORQUE EU TE AMO DE VERDADE ♪ 89 00:05:02,375 --> 00:05:03,500 ♪ PARE ♪ ♪ PARE ♪ 90 00:05:03,583 --> 00:05:05,625 ♪ ESTOU PENSANDO EM VOCÊ ♪ 91 00:05:05,709 --> 00:05:08,291 ♪ OLHE NO MEU CORAÇÃO E DEIXE AMAR ♪ 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,083 ♪ MANTENHA-NOS JUNTOS ♪ 93 00:05:12,166 --> 00:05:13,417 ♪ QUALQUER COISA ♪ 94 00:05:13,500 --> 00:05:17,458 ♪ QUALQUER QUE SEJA ♪ ♪ EU VOU, EU VOU, EU VOU ♪ 95 00:05:17,542 --> 00:05:20,458 ♪ EU VOU ♪ ♪ AHH ♪ 96 00:05:20,542 --> 00:05:23,458 ♪ LA-DA-DA-DAH ♪ 97 00:05:23,542 --> 00:05:27,083 ♪ DAH-DA-LA-LA ♪ 98 00:05:27,166 --> 00:05:30,000 ♪ DAH-DA-DA-DAH ♪ 99 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 ♪ SEDAKA ESTÁ DE VOLTA ♪ 100 00:05:33,542 --> 00:05:36,709 ♪ DAH-DA-DA-DAH ♪ 101 00:05:36,792 --> 00:05:39,542 AAAAAAH! 102 00:05:47,291 --> 00:05:50,333 [Berke] MEUS PAIS, FRANK E BEVERLY, ELES HOSPEDAM O, UH, 103 00:05:50,417 --> 00:05:52,792 SHOW DE CONSELHOS DE RELACIONAMENTO O AMOR IMPORTA, [Público do estúdio aplaudindo] 104 00:05:52,875 --> 00:05:54,500 O QUE PARECE MUITO LEGAL-- 105 00:05:54,583 --> 00:05:56,500 ISSO MAXIMIZA O PRAZER PARA AMBOS OS PARCEIROS. 106 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 EXATAMENTE, CERTO, CERTO, E, E 107 00:05:58,417 --> 00:06:01,208 AO PERMITIR SIMULTANEAMENTE PARA INTIMIDADE FACE A FACE. 108 00:06:01,291 --> 00:06:02,709 [Franco] COOLIO SABE DO QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE. O QUE VOCÊ ACHA? 109 00:06:02,792 --> 00:06:05,709 VOCÊ QUER LEVÁ-LA PARA DAR UMA VOLTA? HUH? 110 00:06:05,792 --> 00:06:09,834 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. ♪ [Ferrão] 111 00:06:09,917 --> 00:06:11,166 AQUI ESTÃO OS CDS VOCÊ QUERIA, MÃE. 112 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 Ah, obrigado, querido. 113 00:06:12,583 --> 00:06:13,625 VOCÊ SABE, OS CONVIDADOS FICAM TÃO IRRITADOS 114 00:06:13,709 --> 00:06:15,542 QUANDO VOCÊ NÃO OUVIU SUA MÚSICA. 115 00:06:15,625 --> 00:06:18,375 AGORA VOCÊ CHEGOU EM CASA TÃO CEDO NA NOITE PASSADA. 116 00:06:18,458 --> 00:06:19,542 NÃO FAÇA MUITO PLANO. 117 00:06:19,625 --> 00:06:21,542 ESTÁ TUDO BEM COM ALISON? 118 00:06:21,625 --> 00:06:23,917 NÃO, NÃO REALMENTE. ENTÃO TALVEZ PODEMOS FALE SOBRE ISSO-- 119 00:06:24,000 --> 00:06:26,542 UH, BERKE, VOCÊ CONHECE A REGRA. 120 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 QUANDO NÃO ESTAMOS SENTINDO-NOS SOL, NÓS-- 121 00:06:29,291 --> 00:06:32,500 EU NÃO QUERO REALMENTE PARA FALAR SOBRE ISSO AQUI. ACREDITO QUE A PALAVRA É COMPARTILHAR. 122 00:06:32,583 --> 00:06:36,166 FRANK, QUERIDO, APARENTEMENTE BERKE TEM UM PROBLEMA COM ALISON. 123 00:06:36,250 --> 00:06:39,667 QUAL É A HISTÓRIA, CARA? UM POUCO SNAFU NO ANTIGO CANAIS DE COMUNICAÇÃO? 124 00:06:39,750 --> 00:06:41,542 QUESTÕES DE LIMITES? CODEPENDÊNCIA? 125 00:06:41,625 --> 00:06:43,208 NÃO, É, NÃO É NADA ASSIM. 126 00:06:43,291 --> 00:06:44,667 [Gerente de Andar] CINCO MINUTOS, PESSOAL. 127 00:06:44,750 --> 00:06:46,291 [Pais] SEXO. 128 00:06:47,625 --> 00:06:49,583 Ela me largou. 129 00:06:49,667 --> 00:06:51,917 QUERIDO. [Público do estúdio] Ah! 130 00:06:52,000 --> 00:06:55,834 [Mulher na plateia] AH! SEU POBRE BEBÊ! 131 00:06:55,917 --> 00:06:58,417 ISSO PROVAVELMENTE NÃO É O MELHOR LUGAR PARA FALAR SOBRE ISSO. 132 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 [Audiência aplaudindo] 133 00:06:59,834 --> 00:07:03,583 [Arranhando, Hip-Hop] ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 134 00:07:03,667 --> 00:07:05,583 ♪ ESSE JESUS VERDE ♪ 135 00:07:05,667 --> 00:07:07,542 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 136 00:07:07,625 --> 00:07:09,625 ♪ ESSE JESUS VERDE ♪ 137 00:07:09,709 --> 00:07:11,417 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 138 00:07:11,500 --> 00:07:12,875 ♪ ESSE JESUS VERDE ♪ 139 00:07:12,959 --> 00:07:14,583 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 140 00:07:14,667 --> 00:07:16,792 ♪ ESSE JESUS VERDE ♪ 141 00:07:16,875 --> 00:07:18,583 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 142 00:07:18,667 --> 00:07:21,583 QUERO IR PARA CASA. Ah, vai ficar tudo bem, cara. 143 00:07:21,667 --> 00:07:23,041 VAI SER MELHOR DO QUE BEM. 144 00:07:23,125 --> 00:07:25,709 QUERO DIZER, OLHE TUDO ISSO NOVO E INTERESSANTE-- 145 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 Ei, essa é minha irmã! 146 00:07:27,834 --> 00:07:29,417 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 147 00:07:29,500 --> 00:07:31,750 Ei, mãos agarradas, Afaste-se da irmã. 148 00:07:31,834 --> 00:07:33,625 ♪ VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 149 00:07:33,709 --> 00:07:36,583 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM, TIPO, UM PAJAMA JAMMY-JAM OU ALGO? 150 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 O QUE SOU, UM ANO MAIS NOVO QUE VOCÊ? 151 00:07:38,709 --> 00:07:43,667 NÃO DO QUE NINGUÉM PODERIA DIZER DOS SEUS PRESENTES DE ANIVERSÁRIO-- PATINS ROSA. 152 00:07:43,750 --> 00:07:45,792 FOI UM GRANDE PRESENTE. CLARO. 153 00:07:45,875 --> 00:07:47,959 POSSO AJUDAR? HUH? 154 00:07:48,041 --> 00:07:50,458 UH... NÃO. VAMOS, BACIA. 155 00:07:50,542 --> 00:07:53,000 TEM UM CARA NO CANTO QUE DIZ QUE VAI PERFURAR NOSSOS UMBIGOS POR GRÁTIS. 156 00:07:53,083 --> 00:07:55,417 AH! O QUE? 157 00:07:55,500 --> 00:07:58,583 OK, ELE ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ AQUI. ENTÃO? 158 00:07:58,667 --> 00:08:00,917 Então eu disse a ele que estava indo FORA DA CIDADE, MAGGIE. 159 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 ELE VAI ENlouquecer QUANDO ELE DESCOBRIR ESTOU AQUI. 160 00:08:03,542 --> 00:08:05,625 AL, VOCÊ É UM AGENTE LIVRE AGORA. 161 00:08:05,709 --> 00:08:07,583 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE PRECISA PARA COMEÇAR A LIDAR COM ISSO? 162 00:08:07,667 --> 00:08:11,667 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O OLHAR NO ROSTO, MAGGIE. QUERO DIZER, ELE FOI DEVASTADO. 163 00:08:11,750 --> 00:08:14,500 VAI DEMORAR UM TEMPO PARA SUPERAR ISSO. ALISON? 164 00:08:14,583 --> 00:08:16,667 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ACABOU COM ISSO? 165 00:08:19,417 --> 00:08:20,458 PERMITA-ME. 166 00:08:20,542 --> 00:08:22,125 ♪ DIGA SIM O QUE VOCÊ QUER? ♪ 167 00:08:22,208 --> 00:08:25,083 ♪ [Continua] 168 00:08:26,750 --> 00:08:29,917 QUEM FOI ESSE? Ai! 169 00:08:31,917 --> 00:08:33,875 ESTA É, TIPO, SUA PRIMEIRA VEZ NOS ESTADOS? 170 00:08:33,959 --> 00:08:36,667 BEM, UH-- SORTE, CERTO? 171 00:08:36,750 --> 00:08:38,333 [Rindo] 172 00:08:38,417 --> 00:08:40,625 VOCÊS ESTÃO OUVINDO PARA ESTE CANDY-ASS? 173 00:08:40,709 --> 00:08:44,709 MEU PAI ESTÁ NO ESTRANGEIRO SERVIÇO, ENTÃO GASTEI OS ÚLTIMOS ANOS NO EXTERIOR-- 174 00:08:44,792 --> 00:08:47,500 XANGAI, LUDWIGSHAFEN. 175 00:08:47,583 --> 00:08:48,542 DE FATO, QUANDO ESTAVA EM AMSTERDÃ, 176 00:08:48,625 --> 00:08:50,667 EU VIAJEI UM POUCO COM UM PEQUENO GRUPO POP 177 00:08:50,750 --> 00:08:52,709 CHAMOU OS GAROTOS DA CIDADE DO SWING. 178 00:08:52,792 --> 00:08:54,125 [Meninas ofegantes, conversando] 179 00:08:54,208 --> 00:08:56,125 VOCÊ SABE, Eu sabia que ele parecia familiar. 180 00:08:56,208 --> 00:08:59,125 O QUE HÁ COM ESSE ACENTO? ELE PARECE COMO MADONA. 181 00:09:01,583 --> 00:09:03,417 ELA ESTÁ AQUI. QUEM, MADONA? 182 00:09:04,792 --> 00:09:07,375 NÃO. ALISON. 183 00:09:07,458 --> 00:09:09,917 AH! É PERFEITO. 184 00:09:10,000 --> 00:09:13,709 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO VAI PARA LÁ. 185 00:09:13,792 --> 00:09:17,709 VOCÊ VAI LÁ, VOCÊ TAMBÉM PODE COLOQUE SEU VARA EM UM BISCOITO. 186 00:09:17,792 --> 00:09:21,959 VOCÊ SABE, AINDA SÓ VAI FAÇA DE VOCÊ SUA CADELA. VOCÊ NÃO QUER ISSO. É RUIM! 187 00:09:22,834 --> 00:09:24,709 FELIX, EU MIJOU 188 00:09:24,792 --> 00:09:27,000 MAIS DO QUE SEU TRÊS ÚLTIMOS RELACIONAMENTOS. 189 00:09:27,792 --> 00:09:30,500 AH! OH! CERTO VOCÊ ESTÁ. 190 00:09:30,583 --> 00:09:32,208 OBRIGADO. VOCÊ ESTÁ BEM? 191 00:09:32,291 --> 00:09:33,709 SIM. SIM. EU PENSO QUE SIM. 192 00:09:33,792 --> 00:09:35,875 SIM, BEM, É UM POUCO ÁSPERO E TUMBLE LÁ FORA. 193 00:09:35,959 --> 00:09:37,709 FELIZ POR ESTAR AQUI PARA PEGAR VOCÊ. 194 00:09:37,792 --> 00:09:40,166 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TAMBÉM ESTAVA. 195 00:09:40,250 --> 00:09:41,375 [Suspiros] 196 00:09:41,458 --> 00:09:43,750 VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR? 197 00:09:43,834 --> 00:09:46,834 ♪ [salsa] 198 00:10:15,834 --> 00:10:19,041 ♪ [Continua] 199 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 ELA NÃO É SUA NAMORADA MAIS, HOMEM. 200 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 VOCÊ SABE, TALVEZ NÃO SEJA UMA COISA TÃO RUIM. 201 00:10:52,583 --> 00:10:55,458 QUERO DIZER, NO PRÓXIMO ANO VOCÊS VÃO IR PARA ESCOLAS DIFERENTES. 202 00:10:55,542 --> 00:10:57,458 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ VAI FAZER, CASAR COM ELA? 203 00:10:57,542 --> 00:10:59,792 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, QUEM CASA SUA NAMORADA DO ENSINO MÉDIO, DE QUALQUER MANEIRA? 204 00:10:59,875 --> 00:11:01,625 E NÃO DIGA MACAULAY CULKIN. 205 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 [Telefone bipando] Acho que vou ligar para ela. 206 00:11:03,875 --> 00:11:06,000 NÃO. NEGATIVO. 207 00:11:06,083 --> 00:11:08,458 [Gemidos] TENHA ALGUM AUTO-RESPEITO, HOMEM. 208 00:11:08,542 --> 00:11:10,917 VOCÊ LIGOU PARA ELA 40 VEZES JÁ. 209 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 SAIA DO MEU CAMINHO! AH MERDA. 210 00:11:16,291 --> 00:11:19,000 ♪ EU, EU ESTOU EM ATENÇÃO ♪ 211 00:11:19,083 --> 00:11:21,834 ♪ QUANDO VOCÊ ESTIVER PERTO ♪ ♪ VOCÊ ESTÁ PERTO ♪ 212 00:11:21,917 --> 00:11:25,709 ♪ VELOCIDADE MÁXIMA MENINA PORQUE ESTÁ CLARO ♪ 213 00:11:25,792 --> 00:11:30,166 ♪ QUE VOCÊ É MEU LUV S.C.U.D. ♪ 214 00:11:30,250 --> 00:11:32,375 [Maggie] Ele se chama de atacante. 215 00:11:32,458 --> 00:11:36,875 [Allison rindo] "LUV SCUD?" 216 00:11:36,959 --> 00:11:39,208 ENTÃO O QUE ELE DISSE QUANDO ELE DEU PARA VOCÊ? 217 00:11:39,291 --> 00:11:42,875 Mmm, eu não sei. ELE ME CONVIDOU PARA SAIR. 218 00:11:42,959 --> 00:11:47,291 [Suspiros] BEM, NÃO SEJA TÃO INDIVIDUAL SOBRE ISSO, MENINA. 219 00:11:47,375 --> 00:11:50,542 ACHO QUE ESSE MENINO ESTÁ BEM. 220 00:11:50,625 --> 00:11:52,834 [Berke] ♪ AH, É TÃO ENGRAÇADO PARA TE VER ♪ 221 00:11:52,917 --> 00:11:54,083 [Félix] OLHA, BERKE, NÃO VÁ... 222 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 ♪ DEPOIS DE TANTO TEMPO, MENINA ♪ AH, MEU DEUS. 223 00:11:55,834 --> 00:11:58,750 BERKE, NÃO-- NÃO-- ♪ E A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA EU ENTENDO ♪ 224 00:11:58,834 --> 00:12:02,208 ♪ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ IMPRESSIONADO ♪ 225 00:12:02,291 --> 00:12:06,333 ♪ OUVI QUE VOCÊ DEIXOU UM PEQUENO AMIGO MEU ♪ 226 00:12:06,417 --> 00:12:09,875 ♪ TIRE SEU VESTIDO DE FESTA ♪ 227 00:12:09,959 --> 00:12:13,917 ♪ AH, ALISON ♪ 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,750 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NAMOROU ESSE PERDIDO POR UM ANO. ♪ EU CONHEÇO ESTE MUNDO ♪ 229 00:12:16,834 --> 00:12:18,875 ♪ ESTÁ MATANDO VOCÊ ♪ [Mulher] Pare com isso! VAMOS CHAMAR A POLÍCIA! 230 00:12:18,959 --> 00:12:20,875 ♪ ALISON ♪ [Félix] VOCÊ OUVIU ISSO? 231 00:12:20,959 --> 00:12:22,750 OS VIZINHOS ESTÃO GRITANDO COM VOCÊ, BERKE! 232 00:12:22,834 --> 00:12:24,667 ♪ MEU OBJETIVO É-- ♪ VAMOS, VAMOS! 233 00:12:24,750 --> 00:12:26,542 [Batida, baque] 234 00:12:26,625 --> 00:12:29,542 [Berke grita, choraminga] 235 00:12:29,625 --> 00:12:31,208 BERKE, SUA MIRA É UMA SUGA. 236 00:12:34,208 --> 00:12:37,917 TUDO BEM, UM POUCO PARA A ESQUERDA, JESSICA-- QUE DIREÇÃO VOCÊ ACHA QUE ESQUERDA É? 237 00:12:38,000 --> 00:12:39,959 VEJA, PORQUE SE VOCÊ FOR COM SEU INSTINTO E REVERTE-O 238 00:12:40,041 --> 00:12:41,250 ACHO QUE TEMOS ALGO ACONTECE. 239 00:12:41,333 --> 00:12:45,542 Quão difícil é isso? Eu... estou tão sozinho, eu acho. 240 00:12:45,625 --> 00:12:47,542 ESTOU TENTANDO. VOCÊ ESTÁ ME INTIMIDANDO. 241 00:12:47,625 --> 00:12:50,375 Bem, você está me assustando! VOCÊ ENTENDE ISSO? 242 00:12:50,458 --> 00:12:51,625 COMO VOCÊ SE VESTIR DE MANHÃ? 243 00:12:51,709 --> 00:12:53,083 VOCÊ TEM PESSOAS QUE VEM 244 00:12:53,166 --> 00:12:54,959 OU VOCÊ APENAS MENTIU NO ESTADO? 245 00:12:55,041 --> 00:12:57,917 "Uma noite de verão ROCKIN'EVE?" 246 00:12:58,000 --> 00:13:01,625 SHAKESPEARE CLÁSSICO COM UM TOQUE MUSICAL CONTEMPORÂNEO. [Telefone toca] 247 00:13:01,709 --> 00:13:06,083 OLÁ? OH MEU DEUS! COMO VOCÊ CONSEGUIU ESSE NÚMERO? 248 00:13:06,166 --> 00:13:07,375 [Risos] Ah, você está brincando comigo! 249 00:13:07,458 --> 00:13:09,750 OK, OU ESSE HOMEM NÃO TEM GOSTO 250 00:13:09,834 --> 00:13:10,875 OU ELE NOS ODEIA COMPLETAMENTE. 251 00:13:10,959 --> 00:13:12,917 ACHO QUE É UM POUCO DE AMBOS. 252 00:13:13,041 --> 00:13:15,417 LAZÁRIO, COMO É ESSA LOBOTOMIA TRABALHANDO PARA VOCÊ? 253 00:13:15,500 --> 00:13:17,458 ASI, ASI. ENTÃO, O QUE HÁ COM O SORRISO? 254 00:13:17,542 --> 00:13:20,125 Há uma semana você estava atolado NO MODO BÊBADO REJEITADO. 255 00:13:20,208 --> 00:13:23,458 VOCÊ PASSA NA FINAL OU O QUE? NÃO, TENHO UM 57. 256 00:13:23,542 --> 00:13:26,917 Ai. [atacante] OLÁ, SENHORAS. 257 00:13:27,000 --> 00:13:29,959 [Félix] Sinto muito, cara. QUERO DIZER, É ISSO QUE TEM QUE SUGA. 258 00:13:30,041 --> 00:13:33,417 NÃO, APENAS UM LEVE Aborrecimento. VER? SIM! AÍ VOCÊ VAI. 259 00:13:33,500 --> 00:13:35,750 TUDO BEM, VOCÊ SABE, SE ELA QUER TROCAR 260 00:13:35,834 --> 00:13:36,834 COM ESSE PALHAÇO DEIXA ELA, CERTO? 261 00:13:36,917 --> 00:13:40,125 SIM, POR AGORA, DE QUALQUER FORMA. O QUE ISSO SIGNIFICA? 262 00:13:40,208 --> 00:13:44,625 BEM, SE EU VOU PERDER ALLISON, NÃO VAI SER PARA UMA COSTA ASSIM, CERTO? 263 00:13:44,709 --> 00:13:46,667 [Cantor Masculino] ♪ NÃO ESTOU CHATEADO ♪ 264 00:13:46,750 --> 00:13:48,208 [Apitos] 265 00:13:48,291 --> 00:13:50,667 VOCÊ SABE, OBVIAMENTE, HÁ ALGO SOBRE O CARA ALLISON GOSTA MUITO. 266 00:13:50,750 --> 00:13:51,667 SIM, OBVIAMENTE. 267 00:13:51,750 --> 00:13:52,792 ♪ [Continua] 268 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 VAMOS, LANDERS, ACORDA LÁ! 269 00:13:56,291 --> 00:13:58,375 [Treinador] MOVIMENTOS EXTRAVAGANTES, PERNAS LOUCAS. 270 00:14:00,625 --> 00:14:03,208 NA SUA CARA. DEUS, LÁ ESTÁ ELE DE NOVO. 271 00:14:03,291 --> 00:14:06,500 NÃO SEI COMO VOCÊ PODE LEVA ALGUÉM A SÉRIO COM UM SOTAQUE DESSE. 272 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 BERKE, ENFRENTE, HOMEM. VOCÊ ESTÁ ERRADO. 273 00:14:08,542 --> 00:14:11,834 EU NÃO ACHO. EU ACHO QUE POSSO PEGUE ESTA CADELA DE BACKSTREET. 274 00:14:11,917 --> 00:14:14,667 [Risadas] [Apitos] 275 00:14:19,208 --> 00:14:20,667 [Menina] AH! 276 00:14:20,750 --> 00:14:22,417 [menino ri] 277 00:14:23,917 --> 00:14:26,834 BOM TRUQUE, LANDERS, CAPTURA A BOLA COM A SUA CARA. 278 00:14:26,917 --> 00:14:31,000 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, VOCÊ VAI TIRAR TRÊS PONTOS COM SUA BUNDA. 279 00:14:31,083 --> 00:14:33,667 [Suspiros] BERKE. 280 00:14:33,750 --> 00:14:35,000 BERKE, PARE. BERKE! 281 00:14:35,083 --> 00:14:39,041 VOCÊ VAI ME DEIXAR OLHAR, POR FAVOR? É SÓ VOLTAR À PRÁTICA. 282 00:14:39,125 --> 00:14:41,417 BERKE, FALE COMIGO. 283 00:14:42,959 --> 00:14:47,917 EU SÓ NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODE ME SUBSTITUIR COM ESSE CARA. 284 00:14:48,000 --> 00:14:53,041 BERKE, NINGUÉM PODE SUBSTITUIR VOCÊ, VOCÊ SABE? 285 00:14:53,125 --> 00:14:55,792 É SÓ... HORA DE SEGUIR. 286 00:14:57,500 --> 00:15:01,333 ENTÃO TUDO ESTÁ IDO BEM COM ISSO, ESSE ATACANTE? 287 00:15:02,917 --> 00:15:04,875 NÃO, É SÓ... 288 00:15:04,959 --> 00:15:08,208 UH, DIFERENTE, SABE? QUERO DIZER-- 289 00:15:08,291 --> 00:15:11,041 ELE NÃO É COMO OS OUTROS CARAS NOSSA IDADE. VOCÊ SABE? 290 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 ELE É... ELE É SOFISTICADO E... 291 00:15:13,583 --> 00:15:19,917 VAMOS TENTAR PARA... PARA A... PRIMAVERA MUSICAIS JUNTOS. 292 00:15:20,000 --> 00:15:21,625 VOCÊ ODEIA TEATRO. 293 00:15:23,542 --> 00:15:24,834 NÃO, NÃO. 294 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 "CAPITÃO DA BANDA DE FADA, 295 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 HELENA ESTÁ PERTO." 296 00:15:33,166 --> 00:15:35,917 ESTOU ENTENDO CADA OUTRA PALAVRA DESSA MERDA. 297 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 BERKE. EI. 298 00:15:38,333 --> 00:15:42,083 O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO? UMA LONGA HISTÓRIA. 299 00:15:42,166 --> 00:15:46,542 UM SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO? O QUE, VOCÊ VAI EXPERIMENTAR PARA O SHOW? 300 00:15:46,625 --> 00:15:48,041 TIPO, SOR... TALVEZ. 301 00:15:48,125 --> 00:15:53,125 BEM, VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO SOBRE ISSO, SOU MUITO BOM NESSAS COISAS. 302 00:15:53,208 --> 00:15:55,750 REALMENTE? VOCÊ OUVIU AS MÚSICAS DELA? 303 00:15:55,834 --> 00:15:59,583 ELA É SÓ COMO A PRÓXIMA JOSIE MITCHELL. JONI MITCHELL. 304 00:15:59,667 --> 00:16:02,291 Eu--EU PODERIA REALMENTE USE ALGUMA AJUDA. 305 00:16:02,375 --> 00:16:05,208 ENTÃO AMANHÃ, CAFÉ? 306 00:16:06,166 --> 00:16:09,625 OK. O CAFÉ SERIA ÓTIMO. OK. 307 00:16:09,709 --> 00:16:11,792 TCHAU. TCHAU. 308 00:16:11,875 --> 00:16:13,417 [Rindo] 309 00:16:13,500 --> 00:16:16,083 "SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO, SOU MUITO BOM NESTA COISA." 310 00:16:16,166 --> 00:16:17,583 CALE A BOCA! "CALE A BOCA!" [Suspiros] 311 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 VOCÊ VIU DENNIS ESTÁ OLHANDO PARA MIM DE NOVO? O QUE? Ah, eu sei. 312 00:16:19,875 --> 00:16:21,125 EU TE DISSE. TOTALMENTE. 313 00:16:21,208 --> 00:16:22,917 OK, ENTÃO A PRIMEIRA COISA PRECISAMOS FAZER 314 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 É ESCOLHER UM MONÓLOGO PARA SUA AUDIÇÃO. 315 00:16:26,250 --> 00:16:28,208 SIM, ISSO É BOM. LISANDRO, certo? 316 00:16:31,709 --> 00:16:34,000 [Rapidamente] UH, "ELA NÃO VÊ HÉRMIA. HÉRMIA, DORME AÍ...” 317 00:16:34,083 --> 00:16:38,458 NÃO, ESPERE, NÃO. VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE, GOSTE, EXECUTE TODAS AS PALAVRAS JUNTOS. NÃO FUNCIONA ASSIM. 318 00:16:38,542 --> 00:16:41,333 Mas tudo bem. NÓS-- NÓS VAMOS COMECE DO COMEÇO, OK? 319 00:16:41,417 --> 00:16:43,166 É... É TÃO DIFÍCIL PARA ENTENDER, 320 00:16:43,250 --> 00:16:46,959 MAS QUANDO VOCÊ ENTRAR NELE, A HISTÓRIA É NA VERDADE TIPO DE BOM. 321 00:16:47,041 --> 00:16:52,166 ENTÃO, HÉRMIA, ESTA MENINA AQUI, ELA É MUITO RICA E BONITA 322 00:16:52,250 --> 00:16:55,333 E ELA MORA COM SEUS PAIS AUTORISTAS EM ATENAS. 323 00:16:55,417 --> 00:16:58,041 AGORA, HÉRMIA TEM TUDO UMA MENINA PODERIA PEDIR, 324 00:16:58,125 --> 00:17:03,333 ROUPAS FRESCAS, PELE BONITA E SUA ESCOLHA DE MUITO QUALQUER CARA QUE ELA QUISER. 325 00:17:03,417 --> 00:17:06,000 MAS DE TODOS OS CARAS NA GRANDE ÁREA DE ATENAS, 326 00:17:06,083 --> 00:17:09,166 O CORAÇÃO DE HÉRMIA PERTENCE AO BONITO JOVEM NOBRE, LISANDRO. 327 00:17:09,250 --> 00:17:10,834 [Relinchos de cavalo] 328 00:17:10,917 --> 00:17:14,625 ISSO TUDO SERIA PERFEITO SE NÃO FOSSE POR DEMÉTRIO. 329 00:17:14,709 --> 00:17:17,166 O PAI DE HÉRMIA JÁ PROMETEU SUA MÃO PARA ELE, 330 00:17:17,250 --> 00:17:22,125 E ELE É TÃO ENCANTADOR E BONITO COMO LISANDRO, TALVEZ AINDA MAIS. 331 00:17:22,208 --> 00:17:26,500 PARA NÃO MENCIONAR, DEMÉTRIO NÃO PARARÁ POR NADA PARA FAZER DE HÉRMIA SUA NOIVA. 332 00:17:26,583 --> 00:17:29,125 ISSO BASTANTE DEIXA LYSANDRO PARAFUSADO. 333 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 TUDO BEM. ENTENDI. 334 00:17:33,291 --> 00:17:37,834 UH, VOCÊ FAZ ISSO, UH, MUITO FÁCIL. 335 00:17:37,917 --> 00:17:39,375 APENAS COMEÇAMOS. 336 00:17:39,458 --> 00:17:42,041 KELLY, NÃO ESTOU EXATAMENTE TENTANDO GANHAR UM OSCAR AQUI. 337 00:17:42,125 --> 00:17:46,417 SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR MINHA NAMORADA DE VOLTA. OBRIGADO. 338 00:17:49,750 --> 00:17:51,667 OI! COMO VAI VOCÊ? 339 00:17:51,750 --> 00:17:54,542 OLÁ, CARAS NOVAS, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 340 00:17:54,625 --> 00:17:56,333 Eu sou o DR. DESMOND FORREST OATES, 341 00:17:56,417 --> 00:18:00,208 CADEIRA DE BELAS ARTES E TODA ESSA HOOPLA. 342 00:18:00,291 --> 00:18:01,875 O PROPÓSITO DESTES PROCEDIMENTOS 343 00:18:01,959 --> 00:18:05,083 É SEPARAR O TRIGO DO JOIO. 344 00:18:05,166 --> 00:18:10,291 E ACHO QUE PODEMOS FICAR SURPREENDIDOS ISSO ENTRE NÓS É UMA NOVA ESTRELA BRILHANTE, 345 00:18:10,375 --> 00:18:13,083 A PRÓXIMA NOSSA ESCOLA-- 346 00:18:13,166 --> 00:18:16,041 BEM, NOSSO PRÓXIMO PETER WONG. 347 00:18:16,125 --> 00:18:18,917 [Crianças conversando, zombando] Olá, PETEY. 348 00:18:19,000 --> 00:18:20,166 CAMISA FRESCA. 349 00:18:21,792 --> 00:18:23,750 PARA VOCÊS QUEM NÃO FAZ O CORTE, 350 00:18:23,834 --> 00:18:25,458 POR FAVOR, EU PEÇO A VOCÊ, NÃO SE DESESPERE. 351 00:18:25,542 --> 00:18:27,000 SEMPRE HÁ EQUIPE DE ESTÁGIO. 352 00:18:27,083 --> 00:18:29,583 E SE VOCÊ JÁ TIVE UMA CONVERSA COM UM MEMBRO DA TRIPULAÇÃO, 353 00:18:29,667 --> 00:18:31,709 VOCÊ SABE QUANTO DIVERTIDO ISSO PODE SER. [Peidando] 354 00:18:31,792 --> 00:18:34,291 ESTOU BRINCANDO, ESTOU BRINCANDO. NÃO CONSEGUI RESISTIR. 355 00:18:34,375 --> 00:18:36,542 VOCÊ ME INCENTIVA, É O PROBLEMA. 356 00:18:36,625 --> 00:18:39,375 TUDO BEM, O PROCEDIMENTO É VAI SER MUITO, MUITO, MUITO BÁSICO. 357 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 VAMOS COMEÇAR COM A AUDIÇÃO DE CANTO. 358 00:18:41,375 --> 00:18:45,208 OK? Então relaxe ESSES DIAFRAGMAS, CRIANÇAS. 359 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 É HORA DE IMPRESSIONAR. 360 00:18:47,375 --> 00:18:51,291 [Falso, Soprano] ♪ ONDE A ABELHA SUGA É uma merda, eu ♪ 361 00:18:51,375 --> 00:18:53,959 ♪ EM UM SINO DE VACA EU MENTI ♪ 362 00:18:54,041 --> 00:18:56,959 ♪ LÁ EU SOFÁ QUANDO AS CORUJAS CHORAM ♪ 363 00:18:57,041 --> 00:18:59,667 [Basso] ♪ NAS COSTAS DO MORRECO EU VOO ♪ 364 00:18:59,750 --> 00:19:05,291 [Falso, Soprano] ♪ DEPOIS DO VERÃO FELIZ-AAAA ♪ 365 00:19:05,375 --> 00:19:08,500 ♪ DÊ UMA OLHA AQUI ESTOU ♪ 366 00:19:08,583 --> 00:19:11,750 ♪ VOCÊ NÃO PODE VER? ♪ 367 00:19:11,834 --> 00:19:16,291 ♪ UM SIMPLES SORRISO DE VOCÊ PODERIA ME LIBERTAR ♪ 368 00:19:16,375 --> 00:19:19,750 ♪ ENTÃO SE VOCÊ DAR UMA OLHA ♪ 369 00:19:19,834 --> 00:19:24,250 ♪ DEIXE SEU CORAÇÃO SER SEU GUIA ♪ 370 00:19:24,333 --> 00:19:26,125 ♪ VOU TE MOSTRAR AMOR ♪ 371 00:19:26,208 --> 00:19:28,208 ♪ SE VOCÊ DAR UMA OLHA ♪ 372 00:19:28,291 --> 00:19:33,667 ♪ NA MENINA DENTRO ♪ 373 00:19:33,750 --> 00:19:38,208 AH, ISSO FOI... ISSO FOI DIVERTIDO. QUEM É O COMPOSITOR DISSO? 374 00:19:38,291 --> 00:19:40,875 EU, NA VERDADE. 375 00:19:40,959 --> 00:19:44,667 Sinto muito, você estava... VOCÊ ESPERAVA UM APLAUSO NISSO? 376 00:19:44,750 --> 00:19:46,500 ESTA É UMA AUDIÇÃO, NÃO T.R.L. 377 00:19:46,583 --> 00:19:49,542 [Forrest Oates ri] EU SEI DISSO. 378 00:19:49,625 --> 00:19:52,834 QUEM É O PRÓXIMO? "BENTLEY SCRUMFELD." 379 00:19:52,917 --> 00:19:55,834 UM DOS ORIGINAIS GAROTOS DA CIDADE DO SWING, SE NÃO ESTIVER ENGANADO. 380 00:19:55,917 --> 00:19:58,000 Vejo que você conhece seus grupos de meninos, SENHOR. 381 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 SIGO AS ARTES POPULARES. 382 00:20:01,417 --> 00:20:03,458 PARA MIM ELES SÃO TÃO DOPE. 383 00:20:03,542 --> 00:20:07,834 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, GOSTARIA DE ME ACOMPANHAR. 384 00:20:07,917 --> 00:20:09,625 Ah. ABAIXE ISSO. 385 00:20:10,458 --> 00:20:12,417 OBRIGADO. 386 00:20:12,500 --> 00:20:16,417 ESSE É TIPO DE UM FAVORITO PESSOAL MEU. 387 00:20:16,500 --> 00:20:19,500 ♪ [Piano: Glissando] 388 00:20:19,583 --> 00:20:21,583 [Meninas rindo, suspirando] 389 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 ♪ AH, É TÃO ENGRAÇADO ♪ 390 00:20:23,750 --> 00:20:28,208 ♪ PARA VER VOCÊ DEPOIS DE TANTO TEMPO, MENINA ♪ 391 00:20:28,291 --> 00:20:31,333 ♪ E A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA EU ENTENDO ♪ 392 00:20:31,417 --> 00:20:34,500 ♪ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ IMPRESSIONADO ♪ 393 00:20:34,583 --> 00:20:40,375 ♪ MAS OUVI QUE VOCÊ DEIXOU AQUELE AMIGO MEU ♪ 394 00:20:40,458 --> 00:20:43,583 ♪ TIRE SEU VESTIDO DE FESTA ♪ 395 00:20:43,667 --> 00:20:45,375 [Suspiros, Sussurros] AH, MEU. 396 00:20:45,458 --> 00:20:50,583 ♪ ALISON ♪ 397 00:20:50,667 --> 00:20:57,208 ♪ EU CONHEÇO ESTE MUNDO ESTÁ MATANDO VOCÊ ♪ 398 00:20:57,291 --> 00:21:01,875 ♪ ALISON ♪ 399 00:21:01,959 --> 00:21:03,583 [Meninas murmurando, conversando] 400 00:21:03,667 --> 00:21:05,458 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ ELE É O MELHOR. 401 00:21:05,542 --> 00:21:07,500 ELE É O MELHOR VIMOS ATÉ AGORA. 402 00:21:09,542 --> 00:21:12,750 ♪ MEU OBJETIVO É ♪ 403 00:21:12,834 --> 00:21:14,417 [Sussurro Gutural] VERDADEIRO. 404 00:21:14,500 --> 00:21:17,750 ♪ [Acordes: Glissando] 405 00:21:17,834 --> 00:21:19,041 [Meninas murmurando, conversando] 406 00:21:19,125 --> 00:21:20,041 ♪ [acordes finais] 407 00:21:20,125 --> 00:21:21,333 MUITO BOM, SR. ATACANTE. 408 00:21:21,417 --> 00:21:24,250 [Meninas torcendo, gritando] ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE. 409 00:21:24,333 --> 00:21:27,417 ISSO É, UH, ISSO É... UAU. 410 00:21:27,500 --> 00:21:29,083 CERTO. BEM, SE NÃO HOUVER MAIS NINGUÉM-- 411 00:21:29,166 --> 00:21:30,959 ESPERE. [Menina] O QUE? 412 00:21:31,041 --> 00:21:34,959 POSSO TE AJUDAR? BERKE LANDERS. ESTOU AQUI PARA AUDIÇÃO. 413 00:21:35,041 --> 00:21:39,667 [Forrest Oates] Ah. BERKE LANDERS. BOM PARA MIM. 414 00:21:39,750 --> 00:21:44,333 UH, EU GOSTARIA DE LER UM MONÓLOGO POR OBERON NO TERCEIRO ATO. 415 00:21:44,417 --> 00:21:48,750 Ah, mal posso esperar para ouvir isso, MAS PRIMEIRO PRECISO OUVIR SUA AUDIÇÃO DE CANTO. 416 00:21:48,834 --> 00:21:49,417 COM LICENÇA? 417 00:21:49,500 --> 00:21:50,917 O PROCEDIMENTO, SR. LANDERS, 418 00:21:51,000 --> 00:21:54,083 É QUE CANTAMOS PRIMEIRO E ENTÃO LEREMOS MAIS TARDE. 419 00:21:55,583 --> 00:21:57,500 UH-- [Risadas] 420 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 JESSICA, VOCÊ PODE ME AJUDAR AQUI? 421 00:21:58,667 --> 00:22:01,458 E-eu-eu-eu-estou afundando EM AREIA MÓVEL, INFELIZMENTE, 422 00:22:01,542 --> 00:22:02,959 COM ESTE MENINO. 423 00:22:03,041 --> 00:22:05,500 CANTE PRIMEIRO, LEIA DEPOIS. CANTE PRIMEIRO, LEIA DEPOIS. 424 00:22:19,583 --> 00:22:23,041 ALGUMA MÚSICA? QUALQUER MÚSICA QUE VOCÊ QUISER. 425 00:22:25,417 --> 00:22:29,333 [Sussurrando] ♪ BEIJE UM POUCO MAIS FAÇA DURAR UM POUCO MAIS ♪ 426 00:22:29,417 --> 00:22:33,583 PROJEÇÃO, SR. BERKÉ, PROJEÇÃO. 427 00:22:37,250 --> 00:22:38,959 ♪ BEIJE UM POUCO MAIS ♪ 428 00:22:39,041 --> 00:22:41,333 ♪ FIQUE PERTO UM POUCO MAIS ♪ 429 00:22:41,417 --> 00:22:43,250 [Alunos gemendo] 430 00:22:48,583 --> 00:22:50,959 ♪ SEGURE MAIS UM POUCO ♪ 431 00:22:52,792 --> 00:22:55,417 ♪ MAIS LONGE COM VERMELHO GRANDE ♪ 432 00:22:57,625 --> 00:23:02,166 ♪ ESSE GRANDE FRESCOR VERMELHO DURA MESMO ♪ 433 00:23:02,250 --> 00:23:04,500 [Meninas] ♪ SEU hálito fresco CONTINUA E CONTINUA ♪ 434 00:23:04,583 --> 00:23:06,166 [Berke, meninas] ♪ ENQUANTO VOCÊ MASTIGA ♪ 435 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 ♪ ENTÃO DIGA ADEUS UM POUCO MAIS ♪ 436 00:23:09,083 --> 00:23:11,375 ♪ FAÇA DURAR UM POUCO MAIS ♪ 437 00:23:11,458 --> 00:23:15,542 ♪ DÊ SUA RESPIRAÇÃO FRESCURA DE LONGA DURAÇÃO ♪ 438 00:23:15,625 --> 00:23:17,583 ♪ COM VERMELHO GRANDE ♪ 439 00:23:17,667 --> 00:23:20,625 [Público aplaudindo E torcendo] 440 00:23:24,000 --> 00:23:25,458 [Telefone toca] 441 00:23:27,000 --> 00:23:28,583 SIM. [Berke] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 442 00:23:28,667 --> 00:23:29,500 [Cachorro ofegante] Ah, nada. 443 00:23:29,583 --> 00:23:31,208 SÓ ESTOU SENTADO AQUI ASSISTINDO CHESTER 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,083 PARAFUSE A ÁRVORE DE BORRACHA. 445 00:23:32,166 --> 00:23:34,083 O QUE É AQUILO? ALGUM TIPO DE EXPRESSÃO? 446 00:23:34,166 --> 00:23:37,667 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. O CÃO DA MINHA TIA VAI FICAR CONOSCO POR ALGUMAS SEMANAS. 447 00:23:37,750 --> 00:23:41,500 E, APARENTEMENTE, ELE TEM ALGUM TIPO DE DESEQUILÍBRIO HORMONAL. 448 00:23:43,041 --> 00:23:45,583 Uau, uh-- 449 00:23:45,667 --> 00:23:47,750 KELLY ESTÁ AÍ? O QUE? 450 00:23:47,834 --> 00:23:49,583 KELLY. SUA IRMÃ. ELA ESTÁ LÁ? 451 00:23:49,667 --> 00:23:52,250 POR QUE? Porque ela fez um favor para mim HOJE. 452 00:23:52,333 --> 00:23:56,208 Basta colocá-la, ok? OK. 453 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 ESPERA, POR FAVOR. 454 00:24:00,125 --> 00:24:04,041 BERKE LANDERS. DESDE QUANDO MEUS AMIGOS COMEÇAR A LIGAR PARA VOCÊ? 455 00:24:04,125 --> 00:24:06,417 DESDE HOJE. EI. 456 00:24:06,500 --> 00:24:07,792 [Berke] ENTÃO, COMO EU ESTAVA? 457 00:24:09,125 --> 00:24:13,041 VOCÊ FOI REALMENTE... [Suspiros] OK. 458 00:24:13,125 --> 00:24:14,792 DESCULPE. PENSEI QUE VOCÊ SABIA SOBRE O CANTO. 459 00:24:14,875 --> 00:24:18,458 AH, PEQUENO DETALHE. VOCÊ FOI BONITO. 460 00:24:18,542 --> 00:24:21,000 VOCÊ QUER CONTAR ISSO À ALLISON? 461 00:24:21,083 --> 00:24:23,583 BEM, ESPERO VOCÊ ENTRA NO JOGO. 462 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 O QUE? FÉLIX? 463 00:24:26,709 --> 00:24:29,458 POSSO OUVIR VOCÊ RESPIRANDO! 464 00:24:29,542 --> 00:24:31,834 OLÁ? [Clique, tom de discagem] 465 00:24:33,709 --> 00:24:36,083 [Jéssica] TUDO BEM, TODOS, PASSANDO! 466 00:24:36,166 --> 00:24:38,667 FORA DO MEU CAMINHO! PAPEL! 467 00:24:38,750 --> 00:24:41,250 POR FAVOR! COM LICENÇA. OBRIGADO. 468 00:24:48,667 --> 00:24:50,166 OK, EV-- TUDO BEM! 469 00:24:50,250 --> 00:24:53,083 [Jéssica] AH! DEMÉTRIO! SIM! 470 00:24:53,166 --> 00:24:55,458 PARABÉNS, FEIRA HÉRMIA. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 471 00:24:55,542 --> 00:24:57,500 EU SABIA QUE VOCÊ CONSEGUIRIA. [Gritando] 472 00:24:57,583 --> 00:25:00,083 TUDO BEM, PESSOAS, ESSA PEÇA VAI Arrasar! 473 00:25:03,750 --> 00:25:07,667 CORO? AH, VOCÊ TEM QUE SER ME CAGANDO. 474 00:25:07,750 --> 00:25:10,041 HELENA? OH MEU DEUS! 475 00:25:10,125 --> 00:25:10,959 [gritos] 476 00:25:11,041 --> 00:25:13,333 BOAS NOTÍCIAS? DESCULPE, EU SÓ... 477 00:25:13,417 --> 00:25:16,458 EU REALMENTE TINHA MEU CORAÇÃO PREPARADO NESSA PARTE. 478 00:25:16,542 --> 00:25:17,792 ISSO É... ISSO É BOM. 479 00:25:19,083 --> 00:25:23,041 OLHA, AÍ ESTÁ VOCÊ. OH SIM. 480 00:25:23,125 --> 00:25:27,000 BEM, ESPEREMOS ATENDENDO NÃO TEM MÚSICAS. 481 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 PARABÉNS, Srta. Woods. MUITO OBRIGADO. 482 00:25:30,083 --> 00:25:32,709 É UM PAPEL DE LÍDER. EU SEI. 483 00:25:32,792 --> 00:25:34,667 PENSE É MELHOR NÃO FALAR. 484 00:25:34,750 --> 00:25:35,917 [Risos] 485 00:25:36,000 --> 00:25:39,834 EU ME LEMBRO DO QUE É MARAVILHOSO BOBBY DE NIRO ME DISSE UMA VEZ. 486 00:25:39,917 --> 00:25:42,667 BEM, NÃO PARA MIM, MAS LI EM UM ARTIGO. 487 00:25:42,750 --> 00:25:45,375 E FOI CONSIDERANDO ATERRANDO OS GRANDES PAPÉIS, E O QUE ELE DISSE FOI, 488 00:25:45,458 --> 00:25:47,375 "SÓ PORQUE DEUS TE ABENÇOA, 489 00:25:47,458 --> 00:25:51,458 NÃO SIGNIFICA QUE NÃO HÁ OUTRO Espirro chegando." 490 00:25:54,291 --> 00:25:57,500 De qualquer forma, até mais NO ENSAIO DE QUINTA-FEIRA. 491 00:25:57,583 --> 00:25:58,750 VOCÊ TAMBÉM. 492 00:26:00,458 --> 00:26:04,542 UH, DR. FORREST OATES, ISSO É... ISSO VAI SER UM PROBLEMA. 493 00:26:04,625 --> 00:26:08,125 VEJA, NA PRÓXIMA SEMANA TEREMOS TODOS AS ELIMINATÓRIAS DE BASQUETEBOL. 494 00:26:11,125 --> 00:26:13,458 AGORA, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, BUB. 495 00:26:14,834 --> 00:26:17,083 ESTA É A SUA ESTREIA TEATRAL! 496 00:26:17,166 --> 00:26:19,166 QUERO QUE VOCÊ LEVA ISSO A SÉRIO! 497 00:26:19,250 --> 00:26:23,667 QUERO QUE VOCÊ DÊ METADE DA DEDICAÇÃO, SÓ METADE 498 00:26:23,750 --> 00:26:25,041 QUE EU DEI O MEU. 499 00:26:26,834 --> 00:26:30,959 SER OU NÃO SER. ESSA É A QUESTÃO. 500 00:26:31,041 --> 00:26:33,792 [Aplausos do público] 501 00:26:36,792 --> 00:26:39,208 Ah, esses eram os dias da salada. 502 00:26:40,667 --> 00:26:42,166 EMBORA ESTES SÃO BONS. 503 00:26:43,542 --> 00:26:44,750 [Sino da escola toca] 504 00:26:44,834 --> 00:26:48,583 QUINTA-FEIRA, NADA DISSO, CABEÇA DE JOCK. 505 00:26:48,667 --> 00:26:50,834 [Ambos riem] 506 00:26:53,667 --> 00:26:55,959 VAMOS! JESSICA, O QUE-- POR QUE VOCÊ ESTÁ, OLHA-- O QUE-- 507 00:26:56,041 --> 00:26:57,291 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 508 00:26:57,375 --> 00:26:59,583 UH, COM DESCULPA, SOU PROFESSOR. OBRIGADO. 509 00:26:59,667 --> 00:27:01,750 [Apitos] 510 00:27:01,834 --> 00:27:03,000 VAMOS, VAMOS! 511 00:27:04,625 --> 00:27:06,291 ONDE VOCÊ VAI, LANDERS? 512 00:27:07,417 --> 00:27:08,792 LANDERS! 513 00:27:08,875 --> 00:27:11,959 ASSIM, EM RESUMO, LISANDRO AMA HÉRMIA, 514 00:27:12,041 --> 00:27:14,667 QUEM AMA LISANDRO, MAS ESTÁ NOIVO COM DEMÉTRIO, 515 00:27:14,750 --> 00:27:17,750 QUEM POR SUA VEZ É O OBJETO DO AFETO DE HELENA. 516 00:27:17,834 --> 00:27:20,792 [Rindo] AGORA VOCÊ VÊ A DIVERSÃO DISSO? 517 00:27:20,875 --> 00:27:23,000 É SÓ UM INFERNO FEITO SOLTO. 518 00:27:23,083 --> 00:27:25,834 MICKEY ROURKE DISSE UMA COISA MARAVILHOSA SOBRE SE DIVERTIR. 519 00:27:25,917 --> 00:27:29,083 ELE ESTAVA EM UM GRANDE SOIREE QUE LIZA MINNELLI ESTAVA JOGANDO-- 520 00:27:31,083 --> 00:27:34,625 SR. LANDERS, Que bom que você se juntou a nós. 521 00:27:34,709 --> 00:27:38,792 E obrigado por não tomar banho. QUE SUPER INSTINTO. 522 00:27:38,875 --> 00:27:40,834 O SEGREDO DE TUDO ISSO, VOCÊ VÊ, 523 00:27:40,917 --> 00:27:43,834 É ESSE NOSSOS QUATRO JOVENS AMANTES 524 00:27:43,917 --> 00:27:47,625 NÃO ESTÃO NO CONTROLE DE SEUS DESTINOS ROMÂNTICOS COMO ELES PENSAM 525 00:27:47,709 --> 00:27:51,166 PORQUE NA FLORESTA, TEMOS O QUE? 526 00:27:51,250 --> 00:27:53,333 FADA. FADAS! FADAS! 527 00:27:53,417 --> 00:27:55,166 ESPÍRITOS! ESPÍRITOS. 528 00:27:55,250 --> 00:27:57,166 [Risos] 529 00:27:57,250 --> 00:28:01,792 ESPECIFICAMENTE, TITÂNIA, OBERON E DISCO. 530 00:28:01,875 --> 00:28:04,000 PEQUENO STEVE. ESTEVE. 531 00:28:04,083 --> 00:28:07,917 QUEM SE DELICIA EM MANIPULAR SUAS CONTRAPARTES HUMANAS... 532 00:28:08,959 --> 00:28:10,333 PARA ESPORTE. 533 00:28:10,417 --> 00:28:14,458 É REALMENTE DIVERTIDO VER UM Bando de fadas sendo tocadas-- 534 00:28:15,583 --> 00:28:17,500 [Todos rindo] 535 00:28:17,583 --> 00:28:19,709 MERDA, PEQUENO STEVE, VOCÊ TEM ASAS! 536 00:28:19,792 --> 00:28:22,208 Sim, bem, você tem uma fada POEIRA SAINDO DA SUA BUNDA. 537 00:28:22,291 --> 00:28:23,709 VAMOS, GALERA. VAMOS PROVOCAR ALGUNS PROBLEMAS. 538 00:28:23,792 --> 00:28:28,792 Ó, LINDA HÉRMIA, TU ÉS TÃO INCRIVELMENTE QUENTE E COISAS. 539 00:28:28,875 --> 00:28:33,083 EI, VERMELHO, SIGA-NOS. VOCÊ NÃO PODE NOS VER, MAS VOCÊ FARÁ O QUE DIZEMOS. 540 00:28:33,166 --> 00:28:34,709 OTÁRIOS. 541 00:28:34,792 --> 00:28:36,417 [Rindo] 542 00:28:36,500 --> 00:28:38,834 EI, CARA, ALGUÉM ESTÁ SCAMMIN' NO SEU PINTAINHO. 543 00:28:38,917 --> 00:28:39,750 É hora de chutar alguns traseiros. 544 00:28:39,834 --> 00:28:40,875 [Rindo] 545 00:28:40,959 --> 00:28:41,875 [Relinchos de cavalo] 546 00:28:41,959 --> 00:28:44,875 DEMÉTRIO, O QUE VOCÊ DIZ? 547 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 RELENTE, DOCE HÉRMIA. 548 00:28:46,625 --> 00:28:47,875 E VOCÊ, LISANDRO, 549 00:28:47,959 --> 00:28:50,875 RENDA SEU TÍTULO LOUCO PARA MEU CERTO DIREITO. 550 00:28:50,959 --> 00:28:53,875 EN GARDE. O QUE? NÃO HÁ LUTA DE ESPADA NESTA JOGADA. 551 00:28:53,959 --> 00:28:55,750 BEM, AGORA HÁ. 552 00:28:58,583 --> 00:29:01,458 [Ambos grunhindo] 553 00:29:12,458 --> 00:29:14,083 [Gemendo] 554 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 VAI VOCÊ. AH! 555 00:29:17,542 --> 00:29:19,709 [Relinchos de cavalo] 556 00:29:23,166 --> 00:29:25,375 [Hérmia ri] [Demétrio geme] 557 00:29:25,458 --> 00:29:27,834 [Todos rindo] 558 00:29:29,000 --> 00:29:30,917 QUANDO CHOVE, DERRAMA. 559 00:29:31,000 --> 00:29:33,250 SENHOR. LANDERS! [Risadas] 560 00:29:33,333 --> 00:29:35,709 [Alunos rindo] VAMOS TER R.E.M.? 561 00:29:42,834 --> 00:29:46,291 MÚSICA SHAKESPEARE? LIGAR PARA MINHA IRMÃ? 562 00:29:46,375 --> 00:29:49,792 ELA ESTÁ ME AJUDANDO. MINHA IRMÃ? 563 00:29:49,875 --> 00:29:50,917 SIM. ELA SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. 564 00:29:51,000 --> 00:29:53,875 UH, QUE SEJA. BERKE. ISSO NÃO É SOBRE ELA, OK? 565 00:29:54,000 --> 00:29:56,834 ISSO É SOBRE VOCÊ CORRENDO ATRÁS DE ALLISON. 566 00:29:56,917 --> 00:29:59,041 E sinto muito, MAS É BULLSHIT. 567 00:30:00,000 --> 00:30:01,667 Vejo você lá fora. 568 00:30:03,208 --> 00:30:05,792 É ISSO. PRECISAMOS ENCONTRAR NOSSO MENINO ALGUÉM, RÁPIDO. 569 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 VOCÊ NÃO APENAS ARBITRARIAMENTE SUBSTITUA A ALMA GÊMEA DE ALGUÉM. 570 00:30:08,667 --> 00:30:10,959 QUERO DIZER, OLHA AQUELA VELHA DO TITÂNICO. 571 00:30:11,041 --> 00:30:12,291 ELA NUNCA SUPEROU ISSO. 572 00:30:12,375 --> 00:30:15,417 NÃO ESTOU SÓ FALANDO SOBRE NINGUÉM. 573 00:30:15,500 --> 00:30:17,750 OLHA, VOCÊ AINDA FAZ COMPRA COM DORA LYNN TISSDALE, CERTO? 574 00:30:17,834 --> 00:30:22,750 SIM. Hum, na semana passada, ela quase TIROU METADE DA AULA COM UMA ARMA DE PREGOS. 575 00:30:22,834 --> 00:30:24,792 Então ela é um pouco desajeitada. 576 00:30:24,875 --> 00:30:26,417 OBRIGADO À BOA VELHA DORA LYNN, 577 00:30:26,500 --> 00:30:29,625 DICKIE BERGWELL TEM QUE LEVAR UMA PORCARIA EM PÉ. 578 00:30:29,709 --> 00:30:32,125 DENNIS, NÃO VAMOS PERGUNTAR A ELA 579 00:30:32,208 --> 00:30:34,959 PARA CONSTRUIR UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS, NÓS SOMOS? 580 00:30:35,041 --> 00:30:36,542 E O QUE TE FAZ PENSAR ELA VAI FAZER ISSO? 581 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 OLHA, ESSE É SEU PROBLEMA, TUDO BEM? 582 00:30:38,959 --> 00:30:40,667 Eu cuidarei de Berke. 583 00:30:40,750 --> 00:30:45,375 DENNIS OUVIU EM PRIMEIRA MÃO. A garota está completamente interessada em você. 584 00:30:45,458 --> 00:30:48,458 NÃO, ISSO É... ISSO É BULLSHIT. POR QUE EU FARIA ISSO? 585 00:30:48,542 --> 00:30:52,000 QUERO DIZER, ESTOU APRESENtando VOCÊ AQUI COM UMA OPORTUNIDADE DE OURO, 586 00:30:52,083 --> 00:30:55,041 A COPA STANLEY DE DATAS CEGAS, 587 00:30:55,125 --> 00:30:56,709 PRESENTE DA NOVA ZELÂNDIA PARA ROSNER ALTO. 588 00:30:56,792 --> 00:30:59,125 QUERO DIZER, ESSES OLHOS, ESSA BOCA, A RACK. 589 00:30:59,208 --> 00:31:01,041 [Berke] VOCÊ NÃO É ESQUECENDO ALGO? 590 00:31:01,125 --> 00:31:04,709 AH! [Félix] OK, sim, ELA É UM POUCO PROPENSA A ACIDENTES. 591 00:31:04,792 --> 00:31:07,625 [Berke] A MENINA UMA ZONA DE DESASTRE ambulante. 592 00:31:07,709 --> 00:31:09,959 Aonde quer que ela vá, MERDA RUIM ACONTECE. 593 00:31:10,041 --> 00:31:11,083 [Menina] Ah. OH MEU DEUS! 594 00:31:11,166 --> 00:31:14,542 [Berke] QUERO DIZER, UMA MERDA ESTRANHA ACONTECE. 595 00:31:17,125 --> 00:31:18,583 [Gritando] 596 00:31:18,667 --> 00:31:22,041 ELA PERDEU SEIS ANOS NA ESCOLA. 597 00:31:22,125 --> 00:31:25,041 ELA ESTAVA EM COMA PELO AMOR DE CRISTO. [Gemidos] 598 00:31:25,125 --> 00:31:27,250 Berke, ela é linda. SIM. 599 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 ELA ESTÁ CONSTRUÍDA. SIM. 600 00:31:29,083 --> 00:31:31,250 E APARENTEMENTE, ELA ESTÁ TOTALMENTE DISPOSTO A BAIXAR SEUS PADRÕES, 601 00:31:31,333 --> 00:31:34,000 ENTÃO EU REALMENTE NÃO VEJO QUALQUER COISA DE ERRADO COM ISSO. 602 00:31:37,458 --> 00:31:40,250 É A SUA VEZ DE PEGAR A BOLA. 603 00:31:40,333 --> 00:31:42,917 NÃO ESTOU PEGANDO A BOLA. VOCÊ PEGA A BOLA. 604 00:31:43,000 --> 00:31:44,959 [Lamentações] 605 00:31:47,792 --> 00:31:50,959 EI, DORA LYNN? DORA. 606 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 TENHO ESSE FAVOR PARA A-- PERGUNTAR A VOCÊ. [Gritando] 607 00:31:54,959 --> 00:31:57,709 FAVOR? QUE TIPO DE FAVOR? [A gritaria continua] 608 00:31:57,792 --> 00:32:00,166 [Menina] APENAS PARAR, SOLTAR E ROLAR! 609 00:32:02,166 --> 00:32:04,959 Berke, não fique nervoso. 610 00:32:05,041 --> 00:32:08,583 ESTOU AQUI PORQUE QUERO ESTAR. EU TAMBÉM. 611 00:32:08,667 --> 00:32:10,917 NUNCA TEMOS REALMENTE UMA CHANCE PARA FALAR. 612 00:32:11,000 --> 00:32:14,917 BEM, ACHO QUE FOI MUITO A VER COM O FATO QUE EU ERA OCUPADO COM ALLISON 613 00:32:15,000 --> 00:32:18,875 E VOCÊ TINHA SEU MÃOS CHEIAS COM O TODO, UH-- 614 00:32:18,959 --> 00:32:20,750 COISA DE COMA? SIM. 615 00:32:20,834 --> 00:32:22,792 SIM. SIM. 616 00:32:22,875 --> 00:32:25,041 VOCÊ SABE, BERKE, 617 00:32:25,125 --> 00:32:27,291 É TUDO SOBRE NOVOS COMEÇOS. 618 00:32:27,375 --> 00:32:30,917 ESSA COISA SOBRE MIM MÁ SORTE? HISTÓRIA ANTIGA. 619 00:32:31,000 --> 00:32:35,542 ESTOU SEGUINDO COM MINHA VIDA, E VOCÊ ESTÁ SEGUINDO COM O SEU. 620 00:32:37,000 --> 00:32:39,083 [Risadas] DESCULPE. 621 00:32:39,166 --> 00:32:42,000 AH, VOCÊ ME DESCULPA POR UM MINUTO? 622 00:32:42,875 --> 00:32:44,500 EU TENHO QUE-- 623 00:32:44,583 --> 00:32:46,417 Xixi? SIM. 624 00:32:46,500 --> 00:32:48,667 OK. OK. 625 00:32:48,750 --> 00:32:51,917 ♪ ["Hava Nagila": Instrumentação Japonesa] 626 00:32:54,208 --> 00:32:56,917 GARÇONETE, POSSO TOMAR MAIS CHÁ? 627 00:32:57,000 --> 00:32:58,083 AH, EU AMO-- AH! 628 00:32:59,166 --> 00:33:00,667 [Gemendo] 629 00:33:00,750 --> 00:33:03,125 AH! MAMAS! UAU! 630 00:33:03,208 --> 00:33:05,917 [Gemendo] 631 00:33:06,000 --> 00:33:07,166 [cospe] 632 00:33:09,208 --> 00:33:12,166 [Patronos ofegantes] 633 00:33:12,250 --> 00:33:14,125 ♪ [Acorde Dissonante] 634 00:33:14,208 --> 00:33:16,959 AH! AH! 635 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 [Sino de alarme de incêndio tocando] 636 00:33:20,250 --> 00:33:22,709 [gritando em japonês] 637 00:33:23,959 --> 00:33:25,583 VERIFIQUE, POR FAVOR! 638 00:33:27,625 --> 00:33:31,166 ♪ ESTOU SONHANDO COM UM MENINO UM CARA MUITO ESPECIAL ♪ 639 00:33:31,250 --> 00:33:35,375 ♪ EU DESEJO PODER ARRANCAR UMA FADA DO CÉU ♪ 640 00:33:35,458 --> 00:33:39,333 ♪ PARA LANÇAR UM FEITIÇO SOBRE MEU ORGULHO E ALEGRIA ♪ 641 00:33:39,417 --> 00:33:41,792 ♪ ESTOU SONHANDO DE UM MENINO MUITO ESPECIAL ♪ 642 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 TEMPO. TEMPO. 643 00:33:43,291 --> 00:33:46,166 [Rindo] SÓ NÃO É MUITO BOM. 644 00:33:46,250 --> 00:33:49,000 Eu poderia mentir para você, MAS EU TE FARIA UM DESSERVIÇO 645 00:33:49,083 --> 00:33:51,834 PORQUE É... É SÓ RUIM. VOCÊ PRECISA SE COMPROMETER. 646 00:33:51,917 --> 00:33:56,667 [Cinto] ♪ ESTOU SONHANDO COM UM MENINO UM CARA MUITO ESPECIAL ♪ 647 00:33:56,750 --> 00:34:00,333 E ENTÃO: "EU DESEJO QUE EU POSSA ARRANCAR, ARRANCAR! QUERO VER VOCÊ ARRANCAR! 648 00:34:00,417 --> 00:34:02,834 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. 649 00:34:02,917 --> 00:34:04,875 OK, ENTRE TESEU. 650 00:34:04,959 --> 00:34:09,250 AGORA, ATENDENTES, Um pretendente desonesto... 651 00:34:09,333 --> 00:34:12,208 ESTÁ COLHER COM A FILHA DO MESTRE. 652 00:34:12,291 --> 00:34:14,208 BEM, ISSO É TOTALMENTE ESCANDALOSO. 653 00:34:14,291 --> 00:34:17,208 Então você deve parecer chocado, VOCÊ DEVE PARECER SURPREENDIDO. 654 00:34:17,291 --> 00:34:18,625 VAMOS VER VOCÊ PARECE CHOCADO. 655 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 Eu disse chocado, Sr. LANDERS, NÃO CONSTIPADO. 656 00:34:23,125 --> 00:34:24,834 [Todos rindo] 657 00:34:24,917 --> 00:34:27,500 AH, MEU QUERIDO DEUS. VAI, DEL. 658 00:34:29,291 --> 00:34:32,375 VÁ OFERECER OS CAÇADORES. ACORDE-OS COM SEUS CHIFRE. 659 00:34:32,458 --> 00:34:35,083 SEGURE. SIM, UM-- 660 00:34:35,166 --> 00:34:36,166 Hum, bem, posso-- 661 00:34:36,250 --> 00:34:38,208 VOCÊ ME DIRIA SE VOCÊ TIVER UM AVC. 662 00:34:38,291 --> 00:34:40,083 ♪ [Piano] 663 00:34:40,166 --> 00:34:44,250 [Mulher] E OITO. UM, DOIS, TRÊS, QUATRO-- 664 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 O QUE? O QUE? 665 00:34:47,333 --> 00:34:49,417 VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 666 00:34:49,500 --> 00:34:53,458 Hum, não. NA VERDADE, EU... EU ASSINEI PARA A EQUIPE DE ESTÁGIO, E EU-- 667 00:34:53,542 --> 00:34:56,875 EQUIPE DE ESTÁGIO? ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE ESTÁ LÁ? 668 00:34:58,333 --> 00:35:00,542 [Gemendo] Ah. 669 00:35:02,709 --> 00:35:03,875 Ah, certo. 670 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 MEU SENHOR, RESPONDEREI SURPREENDIDO. 671 00:35:09,667 --> 00:35:12,583 MEIO DORMINDO, MEIO ACORDADO, EU VIM COM HÉRMIA PARA CÁ. 672 00:35:12,667 --> 00:35:16,083 NOSSA INTENÇÃO ERA DESAPARECER DE ATENAS, 673 00:35:16,166 --> 00:35:20,917 ONDE PODEMOS, SEM O PERIGO DA LEI ATENIANA, 674 00:35:21,000 --> 00:35:22,417 SEJA QUA. 675 00:35:22,500 --> 00:35:26,250 AH-AH-AH. GUARDE PARA A NOITE DO SHOW, WONG. 676 00:35:26,333 --> 00:35:27,583 DESCULPE, ATACADOR. 677 00:35:27,667 --> 00:35:30,583 ♪ 678 00:35:39,041 --> 00:35:42,667 ♪ O QUE VOCÊ GANHA QUANDO VOCÊ SE APAIXONA? ♪ 679 00:35:42,750 --> 00:35:46,458 ♪ UMA MENINA COM UM PIN PARA ESTOURAR SUA BOLHA ♪ 680 00:35:46,542 --> 00:35:50,291 ♪ É ISSO QUE VOCÊ GANHA PARA TODOS OS SEUS PROBLEMAS ♪ 681 00:35:50,375 --> 00:35:52,125 ♪ eu vou ♪ 682 00:35:52,208 --> 00:35:56,834 ♪ NUNCA SE APAIXONE DE NOVO ♪ 683 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 ♪ NUNCA VOU ME APAIXONAR ♪ 684 00:36:00,542 --> 00:36:04,125 ♪ O QUE VOCÊ GANHA QUANDO VOCÊ BEIJA UMA MENINA? ♪ 685 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 ♪ [Continua] VOCÊ SABE O QUE? 686 00:36:06,375 --> 00:36:08,333 EU TE PERGUNTEI QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, 687 00:36:08,417 --> 00:36:11,792 MAS SE ALGUM ESTRANHO SE DESlumbrasse SEU CAMINHO PARA MINHA EX-NAMORADA FANTÁSTICAS, 688 00:36:11,875 --> 00:36:14,542 EU PROVAVELMENTE ESTARIA FAZENDO A MESMA COISA, 689 00:36:14,625 --> 00:36:16,875 SÓ EU TERIA UMA PARTE MAIOR. 690 00:36:17,959 --> 00:36:19,166 VOCÊ DEIXOU SUA ESPADA. 691 00:36:19,250 --> 00:36:22,875 ♪ NUNCA VOU ME APAIXONAR DE NOVO ♪ 692 00:36:24,417 --> 00:36:27,375 [Apitos] ♪ NÃO ME DIGA O QUE É ♪ 693 00:36:27,458 --> 00:36:29,208 ♪ SOBRE ♪ 694 00:36:29,291 --> 00:36:33,208 ♪ PORQUE EU ESTIVE LÁ E ESTOU FELIZ POR SAIR ♪ 695 00:36:33,291 --> 00:36:36,709 ♪ FORA DESSAS CADEIAS Essas correntes que prendem você ♪ Sinto muito. GRANDE... GRANDE JOGO. 696 00:36:36,792 --> 00:36:40,792 ♪ E É ISSO ESTOU AQUI PARA TE LEMBRAR ♪ 697 00:36:40,875 --> 00:36:42,166 ♪ [Continua] 698 00:36:42,250 --> 00:36:45,667 SUBSTITUIÇÃO. DESCULPE, SENHOR. HOUVE UM GRANDE ACIDENTE. 699 00:36:45,750 --> 00:36:48,041 VOCÊ TEM TÃO SORTE EU NÃO SOU BOBBY KNIGHT. 700 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 E TEMOS PLAYOFFS NA PRÓXIMA SEMANA E VOCÊ TEM UMA OBRIGAÇÃO PARA A EQUIPE. 701 00:36:50,583 --> 00:36:52,834 AGORA VAI LÁ! SIM, SENHOR! 702 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 [Homem no alto-falante] SUBSTITUIÇÃO PARA ROSNER, BERKE LANDERS. 703 00:36:56,291 --> 00:36:58,917 [Todos rindo] 704 00:37:00,333 --> 00:37:03,417 Ei, LANDERS, bela bunda! 705 00:37:06,125 --> 00:37:07,250 EU VOU AGORA. 706 00:37:07,333 --> 00:37:10,000 ♪ NUNCA SE APAIXONE DE NOVO ♪ 707 00:37:10,083 --> 00:37:12,500 [Apitos] 708 00:37:12,583 --> 00:37:15,166 [Berke] Sim, vejo vocês mais tarde. TENHA UMA BOA NOITE. 709 00:37:15,250 --> 00:37:18,125 ♪ [Piano] 710 00:37:28,500 --> 00:37:30,542 NÃO PARE POR MIM. 711 00:37:30,625 --> 00:37:34,667 DESCULPE. Eu-- eu simplesmente nunca consigo PARA TOCAR UM PIANO DE VERDADE EM CASA. 712 00:37:37,375 --> 00:37:40,625 Então você tem sido um cara ocupado Ultimamente. 713 00:37:40,709 --> 00:37:43,875 SIM, NAMORANDO UM PIRÔMANICO, MOSTRANDO MINHA BUNDA EM PÚBLICO. 714 00:37:43,959 --> 00:37:46,709 BEM, É TUDO EM NOME DO AMOR, CERTO? 715 00:37:48,208 --> 00:37:49,375 CERTO. 716 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 JOGUE-ME ALGO. 717 00:37:56,709 --> 00:37:59,375 NÃO. VAMOS. PARECIA BEM. 718 00:37:59,458 --> 00:38:00,792 Estou envergonhado. 719 00:38:02,959 --> 00:38:06,250 ADORO ESCREVER MÚSICAS, MAS ISSO-- [suspira] 720 00:38:06,333 --> 00:38:07,417 QUAL É O PROBLEMA? 721 00:38:07,500 --> 00:38:10,250 BEM, VOCÊ ESTAVA NA AUDIÇÃO, BERKE. 722 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 FORREST OATES ODIAVA MINHA MÚSICA. 723 00:38:12,875 --> 00:38:14,625 BEM, 724 00:38:14,709 --> 00:38:18,083 EU TE ADMIREI PARA SE COLOCAR LÁ FORA ASSIM, 725 00:38:18,166 --> 00:38:21,458 E, UH, VOCÊ SABE, PELO QUE VALE A PENA, 726 00:38:21,542 --> 00:38:24,583 Eu-- eu-- eu pensei que fosse UMA MÚSICA MUITO BONITA. 727 00:38:27,166 --> 00:38:28,333 OBRIGADO. 728 00:38:32,375 --> 00:38:34,542 ESTA É UMA MÚSICA QUE ESCREVI. 729 00:38:35,709 --> 00:38:37,083 ♪ [Escolhendo Notas] ♪ B, C ♪ 730 00:38:37,166 --> 00:38:39,959 ♪ Ré, Mi, Fá, Sol ♪ AH, DEUS! [Risos] 731 00:38:41,875 --> 00:38:43,792 TRAGA. 732 00:38:43,875 --> 00:38:48,333 [Juntos] ♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪ 733 00:38:51,583 --> 00:38:54,542 ♪ [continua acordes completos] 734 00:38:56,917 --> 00:38:58,041 EXIBIÇÃO. 735 00:39:22,125 --> 00:39:23,959 [Telefone toca] 736 00:39:24,750 --> 00:39:26,500 BERKE. SIM. Olá, FÉLIX. 737 00:39:26,583 --> 00:39:29,458 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE MULHERES SEMINUAS? 738 00:39:29,542 --> 00:39:32,166 ♪ [dança tecnológica] VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER PARA ONDE VAMOS? 739 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 Basta dizer que Dennis e eu, Discutimos isso 740 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 E DECIDI QUE ISTO É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PRECISA. 741 00:39:37,083 --> 00:39:41,333 [Mulher no alto-falante] PARECE QUE TEMOS MUITO CONVIDADO ESPECIAL CONOSCO ESTA NOITE, 742 00:39:41,417 --> 00:39:46,625 UM JOVEM RECENTEMENTE ABANDONADO POR SUA SENHORA AMOR DE LONGA TARDE. 743 00:39:48,458 --> 00:39:50,792 Ei, até mais tarde, CASANOVA. 744 00:39:53,625 --> 00:39:55,959 AH! [Risos] 745 00:40:02,000 --> 00:40:03,875 SIM. O QUE É ISSO? 746 00:40:03,959 --> 00:40:06,375 [Mulher no alto-falante] É SEGUNDA-FEIRA LOUCURA, GENTE. 747 00:40:06,458 --> 00:40:08,834 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. 748 00:40:11,458 --> 00:40:13,792 ♪ [Bateria] 749 00:40:15,583 --> 00:40:17,250 [Risos] 750 00:40:18,458 --> 00:40:22,041 OLHE MEU MAJESTICO, FORMA CORSETADA! 751 00:40:22,125 --> 00:40:26,625 POLÍCIA! QUERO VER ALGUNS IDs, E QUERO VÊ-LOS RAPIDAMENTE! 752 00:40:26,709 --> 00:40:28,041 OH MEU DEUS! DESCULPE! 753 00:40:28,125 --> 00:40:30,834 [Patronos, strippers gritam, Gritar] 754 00:40:39,834 --> 00:40:43,333 Ei, alguém pode ME DEIXAR? POR FAVOR? 755 00:40:44,667 --> 00:40:47,208 JESUS, MÃE DE DEUS! 756 00:40:48,875 --> 00:40:50,917 DEVO DIZER, VOCÊ NOS SURPREENDEU, BERKE. 757 00:40:51,000 --> 00:40:53,041 NÃO É TODO DIA VOCÊ RECEBE UM CHAMADO DE DESPERTAR DOS POLICIAIS 758 00:40:53,125 --> 00:40:55,959 DIZENDO QUE SEU FILHO FOI PINCHADO EM UM RAID DE CLUBE DE SEXO. 759 00:40:56,041 --> 00:40:59,125 ISSO DISSE, SEU PAI E EU DISCUTIMOS ISSO-- 760 00:40:59,208 --> 00:41:03,792 E SÓ GOSTARIAMOS DE DIZER-- NÓS SOMOS MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 761 00:41:03,875 --> 00:41:04,542 O QUE? 762 00:41:04,625 --> 00:41:06,834 PARA CONTINUAR SUA VIDA. 763 00:41:06,917 --> 00:41:10,500 A MAIORIA DAS CRIANÇAS DA SUA IDADE ESTÃO MUITO MAL EQUIPADOS PARA LIDAR COM A DOR DE CORAÇÃO. 764 00:41:10,583 --> 00:41:13,458 MAS VOCÊ NÃO, SENHOR. VOCÊ VOLTOU JÁ NESSE CAVALO. 765 00:41:13,542 --> 00:41:15,834 OU DEVO DIZER, CINTO DE SUSPENSÃO? PARE. 766 00:41:15,917 --> 00:41:19,667 MÃE, PAI, ACABEI DE SER PRESO. VOCÊ NÃO DEVERIA SER, COMO, IRRITADO OU ALGO? 767 00:41:19,750 --> 00:41:23,458 POR QUE? CURIOSIDADE SEXUAL É PERFEITAMENTE NATURAL. 768 00:41:23,542 --> 00:41:25,667 SÓ NÃO TÍNHAMOS IDEIA VOCÊ ERA TÃO PERSONALIZADO. SIM. 769 00:41:25,750 --> 00:41:27,625 EI, QUEM ESTÁ ACIMA PARA IOGURTE CONGELADO? 770 00:41:27,709 --> 00:41:29,625 OOH, PARECE BOM PARA MIM. 771 00:41:29,709 --> 00:41:34,500 BEM, ENTÃO DE NOVO, BERKE PODE QUERER IR PARA CASA E POLIR O FOGUETE. 772 00:41:34,583 --> 00:41:37,625 IOGURTE É BOM. [Música Tecno] 773 00:41:38,917 --> 00:41:40,041 OK. 774 00:41:42,208 --> 00:41:43,375 OK, DÊNIS. 775 00:41:43,959 --> 00:41:46,125 O QUE? TRAGA-A PARA CIMA. 776 00:41:49,375 --> 00:41:51,291 [Grunhindo, rindo] 777 00:41:52,750 --> 00:41:54,667 SENHORAS E SENHORES, 778 00:41:54,750 --> 00:41:57,875 APRESENTANDO PRISIONEIRO NÚMERO 6943. 779 00:41:57,959 --> 00:42:00,625 BRAVO, LANDERS, BRAVO. 780 00:42:00,709 --> 00:42:03,458 VOCÊ SABE, VOCÊ TOMA UMA IMAGEM IMPRESSIONANTE. 781 00:42:03,542 --> 00:42:06,333 [Risadas] ATACANTE, EU TERIA CUIDADO SOBRE ESSE ACENTO 782 00:42:06,417 --> 00:42:09,375 PORQUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A PARECE MUITO COM MARY POPPINS. 783 00:42:09,458 --> 00:42:12,291 OLHA, NÃO SEI SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ BLATHERING, MAS SE EU FOSSE VOCÊ... 784 00:42:12,375 --> 00:42:13,959 SEGURE, SEGURE, SEGURE. 785 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 O QUE? VOCÊ ESTÁ USANDO MAQUIAGEM? 786 00:42:20,542 --> 00:42:22,166 É ISSO. 787 00:42:22,250 --> 00:42:23,667 [Mulher] Ah. 788 00:42:23,750 --> 00:42:25,750 AH. [Grunhidos do atacante] 789 00:42:25,834 --> 00:42:29,917 CUIDADO, LANDERS. EU ACREDITO QUE VOCÊ É TRIFLANDO COM O PERIGO. 790 00:42:30,000 --> 00:42:32,750 QUEM MANTÉM NUNCHUCKS NAS CALÇAS? 791 00:42:34,834 --> 00:42:35,667 AH! [Gemidos] 792 00:42:35,750 --> 00:42:37,375 [Peter geme] 793 00:42:37,458 --> 00:42:39,458 PETER WONG CAIU! 794 00:42:41,917 --> 00:42:43,709 OLHE PELO LADO BRILHANTE, WONG. 795 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 VOCÊ É CANTOR, NÃO DANÇARINO. 796 00:42:45,750 --> 00:42:49,875 EU VOU TE MATAR, SEU ANT-BEIJAMENTO, PRETENCIOSO, SWING CIDADE TWIT! 797 00:42:49,959 --> 00:42:54,166 ESTE É O MEU TEATRO! MEU SHOW! 798 00:42:54,250 --> 00:42:57,166 FORREST OATES É MEU AMIGO ESPECIAL! 799 00:42:57,250 --> 00:42:59,041 ISSO FOI INTENSO. [Pedro chorando] 800 00:42:59,125 --> 00:43:03,083 EU SEI. NUNCA VI OSSO PURE A PELE ASSIM ANTES. 801 00:43:03,166 --> 00:43:07,750 TUDO BEM ENTÃO, ESTÁ TUDO VAI FICAR BEM, DE ACORDO COM OS PARAMÉDICOS. [O lamento continua] 802 00:43:07,834 --> 00:43:10,792 NA VERDADE, PEDRO SERÁ DE VOLTA AOS PÉS EM NENHUM MOMENTO. 803 00:43:10,875 --> 00:43:14,583 [Peter grita] 804 00:43:14,667 --> 00:43:17,542 AINDA, NAS PALAVRAS DO MARAVILHOSO KEVIN SPACEY, 805 00:43:17,625 --> 00:43:19,291 O SHOW DEVE CONTINUAR. 806 00:43:19,375 --> 00:43:21,792 ASSIM, DESDE QUE A CORTINA É, NA VERDADE, EM TRÊS DIAS, 807 00:43:21,875 --> 00:43:26,375 AGORA ESTOU ACEITANDO OFERTAS DE VOLUNTÁRIOS PARA O PAPEL DE LISANDRO. 808 00:43:26,458 --> 00:43:27,166 AH! AH! 809 00:43:27,250 --> 00:43:28,792 BAIXE A MÃO, PEQUENO STEVE! 810 00:43:28,875 --> 00:43:30,417 AH. 811 00:43:30,500 --> 00:43:32,208 NÃO, NÃO ATACADOR, VOCÊ JÁ TEM UM PAPEL. 812 00:43:32,291 --> 00:43:36,792 SIM, EU SEI, MAS EU QUERIA PARA NOMEAR ALGUÉM. 813 00:43:36,875 --> 00:43:41,375 [Rindo] AH, BEM, ISSO É MUITO Lisonjeiro, uh, de fato, 814 00:43:41,458 --> 00:43:46,125 MAS NÃO ACHO QUE UM HOMEM DE 34 POSSIVELMENTE PODE MANTER-SE COM VOCÊS JOVENS. 815 00:43:46,208 --> 00:43:48,792 NA VERDADE, EU ESTAVA ME REFERINDO... 816 00:43:48,875 --> 00:43:50,834 BERKE LANDERS. 817 00:43:50,917 --> 00:43:52,333 [Alunos murmurando] 818 00:43:52,417 --> 00:43:53,792 Ah! BEM, TH-- 819 00:43:53,875 --> 00:43:56,792 ESSE É UM PENSAMENTO INTRIGANTE. 820 00:43:56,875 --> 00:43:57,959 ALGUMA OUTRA IDEIA? 821 00:43:58,041 --> 00:43:59,333 AH! UM QUE EU POSSO USAR? 822 00:43:59,417 --> 00:44:00,959 BAIXE A MÃO, PEQUENO STEVE! 823 00:44:01,041 --> 00:44:03,625 BEM, ELE É VERDE, COM CERTEZA, MAS ELE DEMONSTRA 824 00:44:03,709 --> 00:44:06,083 UM CERTO... ENTUSIASMO. 825 00:44:07,667 --> 00:44:10,125 ESTOU DENTRO. [Alunos suspiram] 826 00:44:10,208 --> 00:44:12,417 VOCÊ ESTÁ DENTRO? Sim, estou dentro. 827 00:44:14,041 --> 00:44:16,625 JESSICA, LIGUE PARA O DOMINO'S. ESTAREMOS AQUI POR UM TEMPO. 828 00:44:16,709 --> 00:44:19,625 E CONTINUE COLOCANDO SEU BUM FRENTE! 829 00:44:19,709 --> 00:44:23,083 O INCHAÇO CONTINUA QUANDO VOCÊ NÃO GELO, E eu preciso de você. 830 00:44:24,208 --> 00:44:26,667 NA VERDADE. [Música de guitarra] 831 00:44:26,750 --> 00:44:28,166 ENTÃO, QUANTAS ESPADAS TEMOS? 832 00:44:28,250 --> 00:44:31,500 SETE. OITO. 833 00:44:31,583 --> 00:44:35,291 EU JURO, SE ALLISON NÃO APRECIA ISSO-- ENTÃO O QUE? 834 00:44:37,375 --> 00:44:39,875 De qualquer forma, eu ouvi você FAÇA O DIÁLOGO. VOCÊ ESTÁ BEM. 835 00:44:39,959 --> 00:44:43,542 SIM, MAS E ASSIM O CANTO? BEM, A MÚSICA É UMA SUGA. 836 00:44:43,625 --> 00:44:44,583 ESPECIALMENTE MINHA MÚSICA. 837 00:44:44,667 --> 00:44:47,166 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO, POR QUE VOCÊ NÃO REESCREVA? 838 00:44:47,250 --> 00:44:49,834 AH, FORREST OATES NUNCA IRIA PARA ISSO. 839 00:44:49,917 --> 00:44:54,000 KELLY, VOCÊ É A MELHOR NA PEÇA. VOCÊ SABE MAIS SOBRE ESTA COISA DO QUE ELE FAZ. 840 00:44:54,083 --> 00:44:57,458 SIM, MAS ELE NÃO VÊ ASSIM. 841 00:44:57,542 --> 00:44:59,834 FORREST OATES APENAS ME ESCALE COMO LÍDER. 842 00:44:59,917 --> 00:45:02,083 ELE É UM IDIOTA, ALLISON. 843 00:45:04,792 --> 00:45:06,834 MEU NOME... 844 00:45:06,917 --> 00:45:08,834 É KELLY. 845 00:45:08,917 --> 00:45:10,875 O QUE EU DISSE? ALISON. 846 00:45:10,959 --> 00:45:12,709 NÃO, NÃO ENTENDI. SIM, VOCÊ FEZ. 847 00:45:12,792 --> 00:45:14,917 DESCULPE. PREPARE-SE PARA MORRER. 848 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA ESTEJA BRINCANDO COM ISSO. 849 00:45:18,125 --> 00:45:20,166 COLOCAR-- COM-- COLOQUE-O NO BAIXO. 850 00:45:20,917 --> 00:45:23,291 COLOQUE-- K-- KELLY. 851 00:45:26,917 --> 00:45:28,041 AAAAH! 852 00:45:28,125 --> 00:45:29,417 TEMOS UM ADOLESCENTE DE 18 ANOS MACHO BRANCO 853 00:45:29,500 --> 00:45:31,709 COM FERIDA POR PUNÇÃO ANTERIOR PARA SEU BRAÇO ESQUERDO. 854 00:45:31,792 --> 00:45:35,417 MEU DEUS, SINTO MUITO, BERKE. PENSEI QUE ERA UM PROPÓSITO. EU QUERO VER. 855 00:45:35,500 --> 00:45:38,166 NÃO, NÃO OLHE PARA ISSO. É MUITO RUIM, NÃO É? 856 00:45:38,250 --> 00:45:41,875 NÃO, ESTÁ... ESTÁ BEM. AQUI, OUÇA-ME, BERKE. 857 00:45:41,959 --> 00:45:44,208 O MÉDICO VAI CONSERTAR SEU BRAÇO E EU VOU TE AJUDAR NO ENSAIO 858 00:45:44,291 --> 00:45:46,875 E VOCÊ VAI SER O MELHOR LYSANDRO DE SEMPRE, OK? 859 00:45:46,959 --> 00:45:49,875 E SEU BRAÇO, REALMENTE NÃO É ISSO-- AH MEU DEUS! AH! 860 00:45:49,959 --> 00:45:52,834 ♪ 861 00:45:55,000 --> 00:45:57,250 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 862 00:45:57,333 --> 00:45:59,917 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 863 00:46:00,000 --> 00:46:03,500 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-HAH ♪ 864 00:46:05,000 --> 00:46:07,417 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 865 00:46:07,500 --> 00:46:09,750 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 866 00:46:09,834 --> 00:46:12,291 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-HAH ♪ 867 00:46:12,375 --> 00:46:17,291 ♪ [Continua] [Félix] SÓ ESTOU DIZENDO ISSO QUINTA-FEIRA À NOITE VOCÊ GUARDOU KELLY ESTÁ FORA ATÉ 12:15. 868 00:46:17,375 --> 00:46:20,083 FÉLIX, é a KELLY. TUDO BEM? 869 00:46:20,166 --> 00:46:22,583 ELA ESTÁ ME AJUDANDO COM A PARTE. OK, OK, OK. 870 00:46:22,667 --> 00:46:23,959 APENAS FIQUE DE OLHO NELA, HOMEM. 871 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 VOCÊ SABE, PORQUE ALGUNS DESSES CARAS DO TEATRO 872 00:46:25,542 --> 00:46:28,041 ELES TÊM ESTA REPUTAÇÃO DE SER TIPO-- 873 00:46:28,125 --> 00:46:30,875 GAY? VEJA, É ISSO ELES QUEREM QUE VOCÊ PENSE. 874 00:46:30,959 --> 00:46:31,917 [Berke] Vou ficar de olho nela. 875 00:46:32,000 --> 00:46:35,792 ♪ [Continua] 876 00:46:35,875 --> 00:46:40,125 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-DAH ♪ 877 00:46:40,208 --> 00:46:43,625 ♪ QUARENTA E OITO HORAS AINDA ESTOU RUIM ♪ 878 00:46:43,709 --> 00:46:45,959 ♪ FALTA TRINTA E DOIS EU ESTAVA VIRTUALMENTE MORTO ♪ 879 00:46:46,041 --> 00:46:47,959 ♪ FAZENDO UMA BAGUNÇA NA MESA DE ALGUÉM ♪ 880 00:46:48,041 --> 00:46:51,291 ♪ EU FIZ DE NOVO BAH-DAH-DAH-DAH DAH-DAH ♪ 881 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 ♪ COMECEI A PROCURAR ALGUÉM O GENTE É VOCÊ ♪ 882 00:46:54,208 --> 00:46:56,166 ♪ TODOS OS OUTROS LUGARES FORAM NÃO HÁ NADA PARA FAZER ♪ 883 00:46:56,250 --> 00:46:58,959 ♪ ENTÃO DESPERDIÇA A MANHÃ E PENDURE NA CAMA NINGUÉM SE IMPORTA ♪ 884 00:46:59,041 --> 00:47:02,959 ENTÃO, QUANDO SEUS PAIS SAEM PARA ESTE MATERIAL DE AFILIADO? UH, HOJE. 885 00:47:03,041 --> 00:47:05,291 NEM PENSE NISSO. O QUE? 886 00:47:05,375 --> 00:47:08,500 FELIX, POSSO OUVIR SEU CÉREBRO PLANEJANDO UMA FESTA. NÃO. 887 00:47:08,583 --> 00:47:12,166 Eu-- Vejo vocês, LA-- TENHO QUE COMPRAR ALGO. 888 00:47:12,250 --> 00:47:14,583 EI, POR QUE ELE VAI NA LOJA DE MÚSICA? NÃO SEI. 889 00:47:14,667 --> 00:47:17,208 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ COMPRANDO SAPATOS TAP OU ALGUMA MERDA ASSIM, 890 00:47:17,291 --> 00:47:20,333 O QUE SÓ DEMONSTRA MAIS MEU PONTO, MEU AMIGO. 891 00:47:20,417 --> 00:47:24,667 ESSE HOMEM ESTÁ PRECISANDO DIRETAMENTE DE UMA FESTA. [Sorvo alto] 892 00:47:24,750 --> 00:47:26,375 [Bata na porta] SIM? 893 00:47:26,458 --> 00:47:29,875 OI. Eu sei que você está ocupado, MAS EU SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO. 894 00:47:29,959 --> 00:47:33,125 Ah, senhorita Woods, POR FAVOR ENTRE... OHH. 895 00:47:33,208 --> 00:47:37,000 CLIPE DE CABELO DIVERTIDO. HUM. 896 00:47:37,083 --> 00:47:39,041 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE MINHA CANÇÃO. 897 00:47:39,125 --> 00:47:40,667 AH, "BOLSO DE SONHOS." 898 00:47:40,750 --> 00:47:44,542 EU ESCREVI ESSA MÚSICA ORIGINALMENTE PARA A SENHORITA DIANA ROSS. 899 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 ♪ [Discoteca] SENHORITA ROSS! SENHORITA ROSS! 900 00:47:47,542 --> 00:47:49,000 EU ESCREVI UMA MÚSICA MUITO GROOVY! 901 00:47:49,083 --> 00:47:50,625 ACHO QUE VOCÊ LI-- AH! 902 00:47:50,709 --> 00:47:54,000 Essa é a minha mão, amigo! AAH! SENHORITA ROSS! 903 00:47:54,083 --> 00:47:58,083 SENHORITA ROSS! DIANA! 904 00:47:58,166 --> 00:48:01,041 INFELIZMENTE, OS ADVOGADOS SE ENVOLVERAM, 905 00:48:01,125 --> 00:48:04,250 E ENTÃO BULLSHIT, BULLSHIT, BULLSHIT, BULLSHIT. 906 00:48:04,333 --> 00:48:09,000 E ENTÃO, UH, A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE-- PHTT! SEM NEGÓCIO. 907 00:48:09,083 --> 00:48:13,041 É UMA ÓTIMA CANÇÃO. ADORO CANTAR. AH, FOI DIVERTIDO ESCREVER. 908 00:48:13,125 --> 00:48:17,041 É SÓ QUE EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ... SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... 909 00:48:17,125 --> 00:48:19,166 SE EU FIZ ALGUMAS SUGESTÕES. 910 00:48:19,250 --> 00:48:21,792 VOCÊ FEZ S-- ALGUMAS SUGESTÕES? 911 00:48:22,959 --> 00:48:24,083 "Ó NOITE CANSATIVA, 912 00:48:24,166 --> 00:48:26,250 ABATE SUAS HORAS." 913 00:48:26,333 --> 00:48:31,875 Bem, eu... eu simplesmente imaginei, VOCÊ SABE, COMO VOCÊ DISSE, A MÚSICA REALMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 914 00:48:31,959 --> 00:48:33,583 [Rindo] 915 00:48:33,667 --> 00:48:36,750 GOSTARIA QUE VOCÊ ME FAZSE UM FAVOR, SE QUISER, Srta. Woods. 916 00:48:36,834 --> 00:48:40,291 GOSTARIA QUE VOCÊ LEIA ESTE PÔSTER E ME DIGA O QUE DIZ NO FUNDO. 917 00:48:40,375 --> 00:48:43,125 "NÃO É PERMITIDO COMIDA OU BEBIDA NO AUDITÓRIO A QUALQUER HORA." 918 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 DIZ: "12 MÚSICAS ORIGINAIS 919 00:48:46,166 --> 00:48:48,250 POR DR. DESMOND FORREST OATES." 920 00:48:48,333 --> 00:48:52,750 Ah. [Risadas] ESSA PARTE. SIM, ESSA PARTE. 921 00:48:52,834 --> 00:48:54,083 EU VOU TE CONTAR O QUE NÃO DIZ. 922 00:48:54,166 --> 00:48:55,291 NÃO DIZ, "LETRAS ADICIONAIS 923 00:48:55,375 --> 00:48:58,083 DA PEQUENA SENHORITA SASSY-PANTS." 924 00:48:58,166 --> 00:48:59,917 VOCÊ SABE, ALGUMAS DESSAS LETRAS SÃO DE SHAKESPEARE. 925 00:49:00,000 --> 00:49:04,542 Ah. E QUAL FOI A ÚLTIMA MÚSICA VOCÊ CANTOU DE MACBETH? 926 00:49:04,625 --> 00:49:07,458 BILL SHAKESPEARE É UM POETA MARAVILHOSO, 927 00:49:07,542 --> 00:49:10,500 MAS BURT BACHARACH, ELE NÃO É. 928 00:49:11,166 --> 00:49:12,750 [Sussurros] EU VOU. 929 00:49:12,834 --> 00:49:14,709 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. ISSO... ESTÁ OK. 930 00:49:14,792 --> 00:49:16,959 EU SÓ ESTAVA COM SORTE. AH, CHESTER! 931 00:49:17,041 --> 00:49:20,083 PRECISAMOS-- PRECISAMOS-- PRECISAMOS-- PRECISAMOS ENCONTRAR UM ENCONTRO PARA ESTE CÃO. 932 00:49:20,166 --> 00:49:24,500 [Rosna] ENTÃO, COMO FOI-- COMO FOI FORREST OATES? 933 00:49:24,583 --> 00:49:27,125 UM IDIOTA MAIOR DO QUE EU PENSAVA. 934 00:49:27,208 --> 00:49:31,792 TALVEZ ISSO TE FAÇA SINTA-SE UM POUCO MELHOR. AH, UM PRESENTE? BERKE. 935 00:49:31,875 --> 00:49:35,125 PRIMEIRO ENSAIAMOS, OK? 936 00:49:35,208 --> 00:49:36,750 OK. TUDO BEM. 937 00:49:40,583 --> 00:49:46,125 [Ambos] ♪ ENTÃO ESSA É A MENINA QUE EU PRECISO TER ♪ 938 00:49:46,208 --> 00:49:48,917 ♪ EU VOU TE DIZER POR QUE-- ♪ 939 00:49:49,000 --> 00:49:50,208 ♪ [Teclado desligado] 940 00:49:51,041 --> 00:49:53,500 Faltam 21 horas para o jogo, 941 00:49:53,583 --> 00:49:55,750 E NA VERDADE ESTOU COMEÇANDO A SUGAR MAIS. 942 00:49:55,834 --> 00:49:59,333 OLHA, VAMOS SÓ COLOCAR AS MÚSICAS DE LADO POR UM SEGUNDO. 943 00:49:59,417 --> 00:50:01,166 VAMOS TRABALHAR EM ALGUM DIÁLOGO. 944 00:50:01,250 --> 00:50:05,500 ESTAMOS NO PONTO ONDE TESEU APENAS ACORDOU TODOS. 945 00:50:05,583 --> 00:50:06,875 TUDO BEM. 946 00:50:12,625 --> 00:50:13,542 OI. OI. 947 00:50:15,291 --> 00:50:17,250 [Ambos rindo] 948 00:50:18,458 --> 00:50:22,166 OK, ESTA CENA É ENTRE VOCÊ E HÉRMIA. 949 00:50:22,250 --> 00:50:25,333 Então finja que sou Allison, ok? CLARO. 950 00:50:25,417 --> 00:50:28,166 TÃO DIFÍCIL QUANTO POSSA SER. 951 00:50:28,250 --> 00:50:29,917 NÃO, VÁ EM FRENTE. 952 00:50:32,125 --> 00:50:35,625 ASSIM DIZ TESEU: 953 00:50:35,709 --> 00:50:38,834 "Vá, acorde-os COM SEUS CHIFRES." 954 00:50:38,917 --> 00:50:41,166 E HÉRMIA DIZ: 955 00:50:41,250 --> 00:50:45,250 "Acho que vejo coisas COM OLHOS PARTIDOS, 956 00:50:45,333 --> 00:50:47,458 QUANDO TUDO PARECE DUPLO." 957 00:50:50,625 --> 00:50:51,583 OK, entendi. 958 00:50:51,667 --> 00:50:58,041 AH, MEU SENHOR, EU RESPONDO SURPREENDIDO, 959 00:50:58,125 --> 00:51:01,125 MEIO ADORMECIDO, MEIO ACORDADO. 960 00:51:02,458 --> 00:51:05,041 EU VIM COM HÉRMIA PARA CÁ. 961 00:51:05,125 --> 00:51:07,375 [Ambos riem] 962 00:51:07,458 --> 00:51:12,875 NOSSA INTENÇÃO É DEIXAR ATENAS... MM-HMM. 963 00:51:12,959 --> 00:51:14,917 ONDE PODEMOS CASAR. 964 00:51:16,250 --> 00:51:19,208 E ENTÃO HÁ O BEIJO... 965 00:51:19,291 --> 00:51:21,417 O QUE VAI SER COM ALLISON. 966 00:51:21,500 --> 00:51:22,667 CERTO. 967 00:51:24,792 --> 00:51:26,917 MAS NESTE CASO-- 968 00:51:32,375 --> 00:51:34,417 [Telefone toca] 969 00:51:34,500 --> 00:51:36,625 [Suspiros] MERDA. 970 00:51:36,709 --> 00:51:38,625 O QUE? Ei, deixe-me tirar uma foto NO ESCURO. 971 00:51:38,709 --> 00:51:41,917 BERKE ESTÁ LÁ, CERTO? FÉLIX, ONDE VOCÊ ESTÁ? 972 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 GRANDE FESTA. Ei, ouça. 973 00:51:43,834 --> 00:51:46,291 DIGA, UH, DIGA A BERKE QUE ELE PODE QUERO PARAR 974 00:51:46,375 --> 00:51:49,417 PORQUE HÁ ALGUMAS PESSOAS QUEM ESTÁ PERGUNTANDO SOBRE ELE. 975 00:51:49,500 --> 00:51:50,417 PRECISAMOS IR PARA SUA CASA. 976 00:51:50,500 --> 00:51:52,250 ♪ [Estéreo: Dance Pop] 977 00:51:52,333 --> 00:51:54,625 BEM, BEM. ESTOU IMPRESSIONADO. 978 00:51:54,709 --> 00:51:57,417 A participação não é nada ruim. ONDE ESTÁ FÉLIX? 979 00:51:57,500 --> 00:51:59,875 Cara, você deveria RESPIRA REALMENTE, HOMEM. 980 00:51:59,959 --> 00:52:01,792 QUERO DIZER, VOCÊ PARECE VOCÊ VAI DESCANSAR. 981 00:52:01,875 --> 00:52:04,083 OLHA, EU VOU OLHAR PARA ELE AQUI, OK? 982 00:52:04,166 --> 00:52:07,041 VOCÊ PERCEBE EU VOU MATÁ-LO. 983 00:52:07,125 --> 00:52:08,208 FÉLIX! 984 00:52:10,542 --> 00:52:13,125 FÉLIX! SE NÃO FOR MEU LINDO COSTAR. 985 00:52:13,208 --> 00:52:15,834 VOCÊ VIU MEU IRMÃO FÉLIX? FEIRA HELENA. 986 00:52:15,917 --> 00:52:20,291 TÃO TENSO. ALGUNS JITTERS PRÉ-SHOW, TALVEZ? 987 00:52:20,375 --> 00:52:24,917 OU TALVEZ ALGUMAS DOR DE AMOR PARA UM CERTO VOCÊ SABE QUEM. 988 00:52:25,000 --> 00:52:26,959 VOCÊ! BERKE! E AÍ? 989 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA, HEIN? O QUE EU PENSO? O QUE EU PENSO? 990 00:52:30,208 --> 00:52:31,333 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 991 00:52:31,417 --> 00:52:32,500 Francamente, não sei O QUE VOCÊS, MENINAS, VÊEM 992 00:52:32,583 --> 00:52:34,750 NESSA PUNHETA SUBEDUCADA. 993 00:52:34,834 --> 00:52:39,625 TALVEZ VOCÊ POSSA ME LEVAR PARA A VARANDA E... 994 00:52:39,709 --> 00:52:40,458 EDIFIQUE-ME. 995 00:52:40,542 --> 00:52:42,583 MERDA, É O ATACANTE. 996 00:52:42,667 --> 00:52:46,125 OLHA, Vejo você no show. O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 997 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 NADA. SÓ UM POUCO DE TOMFOOLERY. 998 00:52:48,834 --> 00:52:52,500 FELIX, ESTOU CUIDANDO COM ISSO. NÃO, VOCÊ ESTÁ SENDO MANIPULADO POR CALÇAS DE COURO AQUI. 999 00:52:52,583 --> 00:52:54,875 HÁ UMA DIFERENÇA. ACHO MELHOR VOCÊ IR. 1000 00:52:54,959 --> 00:52:57,291 Ah, vamos lá. VOCÊ REALMENTE PENSA EU BRINCARIA COM ALLISON? 1001 00:52:57,375 --> 00:53:00,333 VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS, DEVE SABER COMO ISSO SERIA CONDENADO. 1002 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 AGORA, ONDE ESTÁ O GRUB? POR AQUI? OBRIGADO. 1003 00:53:02,208 --> 00:53:05,125 ♪ [Dança] [Pessoas conversando, rindo] 1004 00:53:11,917 --> 00:53:14,333 [grunhidos] GALERA. 1005 00:53:14,417 --> 00:53:17,375 SOU SÓ EU OU ESTE SOCO GOSTA DE FUNKY? 1006 00:53:17,458 --> 00:53:19,417 HÁ PEDAÇOS. 1007 00:53:23,458 --> 00:53:25,500 OI. 1008 00:53:25,583 --> 00:53:28,166 Eu-- eu-- -eu estive me perguntando ONDE VOCÊ ESTEVE. 1009 00:53:28,250 --> 00:53:31,333 TEMOS QUE FALAR SOBRE O STRIKER. 1010 00:53:31,417 --> 00:53:35,750 NÃO, NÃO. VOCÊ VAI PARAR EM NADA, VAI? 1011 00:53:37,500 --> 00:53:40,959 ALISON. ALISON. 1012 00:53:41,917 --> 00:53:44,834 [Gemendo] 1013 00:53:46,458 --> 00:53:50,041 ATACANTE? ALISON! 1014 00:53:50,125 --> 00:53:51,083 MAGIA. 1015 00:53:52,125 --> 00:53:54,834 ALLISON, eu... sinto muito. 1016 00:53:56,458 --> 00:53:59,458 TODOS VOCÊS PODEM IR PARA O INFERNO. 1017 00:54:07,458 --> 00:54:10,166 [Música Instrumental] 1018 00:54:15,333 --> 00:54:17,083 Ei, você. 1019 00:54:17,166 --> 00:54:20,417 [Suspiros] DESCULPE POR ISSO COISA DE FESTA INTEIRA. 1020 00:54:20,500 --> 00:54:22,750 MEU IRMÃO É TIPO DE IDIOTA. 1021 00:54:22,834 --> 00:54:24,458 TIPO DE? 1022 00:54:24,542 --> 00:54:26,250 ESTOU PENSANDO SÉRIO DIZENDO À MÃE 1023 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 ONDE ELE MANTÉM SUA PORNÔ. 1024 00:54:30,542 --> 00:54:32,500 ISSO FOI UMA PIADA. 1025 00:54:35,500 --> 00:54:38,250 KELLY, POR QUE VOCÊ SAIBA COMIGO? 1026 00:54:38,333 --> 00:54:40,375 QUERO DIZER, VOCÊ PROVAVELMENTE TEM COISAS MELHORES PARA FAZER 1027 00:54:40,458 --> 00:54:45,041 DO QUE, UH, PERDER SEU TEMPO COM UM PERDIDO INfeliz. 1028 00:54:45,125 --> 00:54:49,417 VOCÊ NÃO É UM PERDIDO, BERKE. ALLISON PENSA QUE ASSIM. 1029 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 [Sussurros] ALLISON É UMA IDIOTA. 1030 00:54:53,166 --> 00:54:54,917 EU FIZ... 1031 00:54:55,041 --> 00:54:59,083 ABSOLUTAMENTE TUDO PARA ESSA MENINA. 1032 00:55:00,208 --> 00:55:02,333 ELA SÓ NÃO ENTENDE. 1033 00:55:09,208 --> 00:55:11,583 [Música de guitarra] 1034 00:55:21,542 --> 00:55:24,000 [Chamado de Pássaro] 1035 00:55:38,583 --> 00:55:40,250 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1036 00:55:45,625 --> 00:55:48,583 KELLY, ACHO QUE VOCÊ É ÓTIMA, MAS NÃO PODEMOS... NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 1037 00:55:50,417 --> 00:55:52,417 VOCÊ É A IRMÃ MAIS NOVA DE FELIX. 1038 00:55:56,917 --> 00:55:58,375 DANE-SE. 1039 00:55:58,458 --> 00:56:01,709 Kelly, espere um segundo. ISSO SAIU ERRADO! 1040 00:56:04,542 --> 00:56:07,834 O QUE É QUE FOI ISSO? FELIX, NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1041 00:56:09,542 --> 00:56:12,500 QUE INFERNO ENTROU EM VOCÊ? AAH. 1042 00:56:15,583 --> 00:56:20,500 BEM, BEM! POR QUE ESTOU DE REPENTE FELIZ POR NÓS SAIU DA CONFERÊNCIA MAIS CEDO? 1043 00:56:20,583 --> 00:56:24,041 NÃO ME LEMBRO DE NADA SOBRE UMA FESTA, BERKE. 1044 00:56:24,125 --> 00:56:26,208 PODERIAMOS TER SURgido PARA UM DEEJAY. 1045 00:56:26,291 --> 00:56:29,208 CERTIFIQUE-SE E COLOQUE OS MÓVEIS VOLTE QUANDO TERMINAR. 1046 00:56:29,291 --> 00:56:33,583 MÃE, PAI, FILHA DO REVERENDO, JUDY, APENAS DEI UMA CAIXA NA NOSSA PISCINA 1047 00:56:33,667 --> 00:56:35,375 E VOCÊ QUER PRIMAVERA PARA UM DEEJAY? 1048 00:56:35,458 --> 00:56:38,083 É ISSO QUE NOS FAZ TÃO VOAR! 1049 00:56:38,500 --> 00:56:40,250 CONFIAMOS EM VOCÊ. 1050 00:56:41,625 --> 00:56:44,959 VOCÊS SÃO MEUS PAIS, PELO AMOR DE DEUS. PARE DE CONFIAR EM MIM! 1051 00:56:50,792 --> 00:56:53,375 POBRE JUDIA. Vou buscar o skimmer. 1052 00:57:07,709 --> 00:57:09,583 BEM, ISSO É MUITO INTERESSANTE. 1053 00:57:09,667 --> 00:57:12,458 NÃO FOI NADA. Kelly, eu estava lá. 1054 00:57:12,542 --> 00:57:15,917 ELE TE BEIJOU, E NÃO SEI PORQUE ELE FEZ ISSO. 1055 00:57:16,000 --> 00:57:17,792 QUERO DIZER, BERKE ESTÁ MUITO PARAFUSADO ACIMA AGORA, MAS... 1056 00:57:17,875 --> 00:57:20,500 OLHA, EU O BEIJEI TAMBÉM. 1057 00:57:23,208 --> 00:57:28,417 E, SIM, ELE ESTÁ ERRADO, E ELE GOSTA DE OUTRA PESSOA, E É UM PROBLEMA, 1058 00:57:28,500 --> 00:57:30,875 MAS, FELIX, O PROBLEMA É MEU. 1059 00:57:37,458 --> 00:57:41,208 OLHA, VOCÊ SABIA QUE EU ESTARIA MENTINDO SE EU DISSE QUE ESTAVA FELIZ COM ISSO. 1060 00:57:45,208 --> 00:57:50,166 MAS, HUM, SE BERKE NÃO PODE VER O QUE VOCÊ É UMA PESSOA INCRÍVEL... 1061 00:57:52,041 --> 00:57:54,917 ENTÃO EU DIRIA QUE ELE É O ÚNICO COM O PROBLEMA. 1062 00:57:58,375 --> 00:57:59,542 BOA NOITE. 1063 00:58:06,166 --> 00:58:09,083 [Música de guitarra] 1064 00:58:25,417 --> 00:58:27,166 [Na fita] UH, EI, SOU-- SOU EU. É BERKE. 1065 00:58:27,250 --> 00:58:31,500 UH, SÓ QUERIA AGRADECER PARA TODA A SUA AJUDA. 1066 00:58:31,583 --> 00:58:36,333 UH, O CARA DA LOJA DE MÚSICA DISSE QUE OS COMPOSITORES USAM ESSAS COISAS, ENTÃO, UH-- 1067 00:58:36,417 --> 00:58:41,208 SE ALGUÉM PUDER RESOLVER CANÇÃO DE FORREST OATES, É... DEFINITIVAMENTE É VOCÊ. 1068 00:58:41,291 --> 00:58:45,208 APENAS SAIBA QUE eu-- eu ACREDITE EM VOCÊ, KELLY. 1069 00:58:45,291 --> 00:58:47,000 HUM... QUEBRE UMA PERNA. 1070 00:58:47,083 --> 00:58:50,709 [Homem] ♪ AGORA CAÍ PROFUNDO ♪ 1071 00:58:50,792 --> 00:58:53,500 ♪ SONO LENTO E SILENCIOSO ♪ 1072 00:58:53,583 --> 00:58:56,333 ♪ ESTÁ ME MATANDO ♪ 1073 00:58:56,417 --> 00:59:01,083 ♪ ESTOU MORRENDO ♪ 1074 00:59:19,792 --> 00:59:22,458 [Música Instrumental] 1075 00:59:30,834 --> 00:59:34,667 Ei, vamos mexer com OS MORTAIS MAIS UMA VEZ. [Rindo] 1076 00:59:34,750 --> 00:59:37,000 NAMORADO SERÁ VIAJANDO NISSO. 1077 00:59:38,000 --> 00:59:40,583 MAIS UMA DOSE PARA O SR. MOROSE. 1078 00:59:40,667 --> 00:59:43,208 É HORA DE UM POUCO CHAMADA DE DESPERTAR. 1079 00:59:43,291 --> 00:59:45,500 E eu estou fora daqui. 1080 00:59:49,291 --> 00:59:53,083 E NA FLORESTA, ONDE OS AROMAS SÃO DOCES, 1081 00:59:53,166 --> 00:59:56,375 LÁ MEU LISANDRO E EU MESMO VAI SE ENCONTRAR. 1082 01:00:06,291 --> 01:00:09,208 TALVEZ SEJA HORA DE COMEÇAR SONHAR COM OUTRA PESSOA. 1083 01:00:09,291 --> 01:00:12,709 BERKE. VOCÊ FOI MEU PRIMEIRO. 1084 01:00:12,792 --> 01:00:14,583 NINGUÉM NUNCA VOU SUBSTITUIR VOCÊ. 1085 01:00:14,667 --> 01:00:18,250 EU DESLUMBREI MEU CAMINHO AS FANTÁSTICAS DA SUA EX-NAMORADA. 1086 01:00:18,333 --> 01:00:20,959 VOCÊ FOI A QUINTESSENCIAL CASAL DE ENSINO MÉDIO. 1087 01:00:21,041 --> 01:00:24,959 ELA NÃO É SUA NAMORADA MAIS, HOMEM. 1088 01:00:25,041 --> 01:00:30,000 ESTOU SEGUINDO COM MINHA VIDA, E VOCÊ ESTÁ SEGUINDO COM O SEU. 1089 01:00:30,083 --> 01:00:31,917 ESTAMOS TE ASSUSTANDO? Sim, estamos assustando-o. 1090 01:00:32,000 --> 01:00:34,625 [Vozes confusas falando em Uma vez] 1091 01:00:34,709 --> 01:00:37,333 [Gritos] 1092 01:00:43,709 --> 01:00:46,667 UH, DR. FORREST OATES, OS TRAJES DOS ATENDENTES ACABEI DE CHEGAR. 1093 01:00:46,750 --> 01:00:48,125 OBRIGADO BUDA. 1094 01:00:48,208 --> 01:00:50,250 E, uh, sua esposa ligou. 1095 01:00:50,333 --> 01:00:53,291 ELA PODE NÃO CONSEGUIR PARA O DESEMPENHO DE ESTA NOITE. 1096 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 ELA DISSE POR QUÊ? 1097 01:00:54,834 --> 01:00:57,250 FOI DIFÍCIL DE ENTENDER ATRAVÉS DO SLUR. 1098 01:00:59,834 --> 01:01:02,792 UH, E, SENHOR? TEM MAIS UMA COISA. 1099 01:01:02,875 --> 01:01:05,792 DEL MOLDEN, Jr. ESTÁ DOENTE. 1100 01:01:05,875 --> 01:01:09,125 MEU PARCEIRO DE DANÇA? 1101 01:01:09,208 --> 01:01:11,834 ISSO É SUFICIENTE DE VOCÊ, MCMOUTH! 1102 01:01:11,917 --> 01:01:15,166 AGORA, APARENTEMENTE, ELE SE AGUENTOU DE ALGUM PUNCH DE FRUTA CONTAMINADO ÚLTIMA NOITE... 1103 01:01:15,250 --> 01:01:16,792 E NÃO CONSEGUE REALIZAR. 1104 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 NÃO QUE ISSO IMPORTE, 1105 01:01:18,583 --> 01:01:21,667 PORQUE TODA A PRODUÇÃO CAINDO EM CHAMAS, ENTÃO-- 1106 01:01:21,750 --> 01:01:24,500 [Rindo] Ah. 1107 01:01:24,583 --> 01:01:26,166 ASSIM FOI DITO, 1108 01:01:26,250 --> 01:01:28,166 ESTOU CURIOSO SE ALGUÉM SENTE QUE PODEM PREENCHER 1109 01:01:28,250 --> 01:01:30,875 O LUGAR DO PEQUENO BOOZE HOUND. 1110 01:01:32,750 --> 01:01:34,500 BOM. DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 1111 01:01:34,583 --> 01:01:38,208 EXISTE ALGUÉM QUE, DE FORMA, ESTÁ BEM EM SEUS PÉS? 1112 01:01:38,291 --> 01:01:42,834 UM SHUFFLE, OU UMA VIRADA, OU UMA ATITUDE DE QUALQUER TIPO 1113 01:01:42,917 --> 01:01:44,166 COM POSIÇÃO? 1114 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 BEM, UH-- [Limpa a garganta] 1115 01:01:45,750 --> 01:01:47,333 ÀS VEZES, UH, TREINADOR HIBBLE 1116 01:01:47,417 --> 01:01:48,792 ME CHAMA DE PERNAS LOUCAS. 1117 01:01:48,875 --> 01:01:50,417 AH, ELE FAZ? 1118 01:01:51,875 --> 01:01:54,458 [Música Instrumental] 1119 01:01:55,125 --> 01:01:56,709 ESPERE. ESPERE UM SEGUNDO. 1120 01:01:56,792 --> 01:01:58,709 TUDO BEM, TALVEZ SE VOCÊ DEU MEIO PASSO PARA TRÁS 1121 01:01:58,792 --> 01:02:00,750 ANTES DA GIRO. 1122 01:02:00,834 --> 01:02:03,417 OK, APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO. 1123 01:02:03,500 --> 01:02:05,792 EU APRENDI ISSO COM OBSERVANDO NAS ASAS. 1124 01:02:07,166 --> 01:02:08,542 UAU! 1125 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 FÉLIX! 1126 01:02:09,959 --> 01:02:11,667 Kelly, você não deveria ESTEJA PREPARADO? 1127 01:02:11,750 --> 01:02:13,917 EU SOU. ESTOU NA MAQUIAGEM. 1128 01:02:14,000 --> 01:02:16,667 OUÇA, EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER UM FAVOR PARA MIM. 1129 01:02:21,917 --> 01:02:24,375 [Homem] SENHORAS E SENHORES, POR FAVOR, TOMEM SEUS LUGARES. 1130 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 O DESEMPENHO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR. 1131 01:02:27,917 --> 01:02:29,875 ACABOU. 1132 01:02:29,959 --> 01:02:32,500 DEPOIS DESTE, EU ESTAREI DIRECIONANDO NAS RUAS. 1133 01:02:34,166 --> 01:02:38,083 ♪ TODA A NOITE DOO-DAH TODO O DIA DOO-DAH ♪ 1134 01:02:38,166 --> 01:02:40,083 ♪ APOSTE MEU DINHEIRO EM UM BOBTAIL NAG ♪ 1135 01:02:40,166 --> 01:02:42,834 ♪ ALGUÉM APOSTA NA BAÍA ♪ AH! 1136 01:02:46,208 --> 01:02:47,375 EI. 1137 01:02:48,458 --> 01:02:49,959 QUEBRE UMA PERNA. 1138 01:02:50,041 --> 01:02:52,750 [Ajuste dos instrumentos] 1139 01:02:52,834 --> 01:02:54,125 VAI... VAI EM FRENTE, JESSICA. 1140 01:02:54,208 --> 01:02:55,583 LEVANTE A CORTINA SOBRE A TRAGÉDIA 1141 01:02:55,667 --> 01:02:57,959 ISSO ACONTECEU A MAIOR COMÉDIA DO BARDO. 1142 01:02:58,041 --> 01:03:00,750 ESTOU ORANDO POR VOCÊ, SENHOR. OBRIGADO. 1143 01:03:00,834 --> 01:03:03,208 ♪ [Orquestra] 1144 01:03:09,875 --> 01:03:12,917 ♪ VOCÊ JÁ LEU UMA PEÇA DE SHAKESPEARE ♪ 1145 01:03:13,000 --> 01:03:17,750 ♪ OOH-OOH ♪ ♪ E NUNCA ENTENDE UMA PALAVRA QUE ELES DIZEM? ♪ 1146 01:03:17,834 --> 01:03:22,291 ♪ AHH-AHH ♪ ♪ BEM, HOJE À NOITE VAMOS DEIXE AS COISAS CLARAS ♪ 1147 01:03:22,375 --> 01:03:24,625 ♪ PORQUE SHAKESPEARE ESTÁ MORTO ♪ 1148 01:03:24,709 --> 01:03:27,750 ♪ MAS ESTAMOS TODOS AQUI ♪ 1149 01:03:27,834 --> 01:03:30,291 [Vivando, torcendo] 1150 01:03:30,375 --> 01:03:33,083 ♪ WILLIAM SHAKESPEARE ESCREVI UMA PEÇA ♪ 1151 01:03:33,166 --> 01:03:35,959 ♪ HÁ MUITO, MUITO TEMPO ♪ 1152 01:03:36,041 --> 01:03:38,417 ♪ SOBRE ESTA GAROTA NOMEADA HÉRMIA ♪ 1153 01:03:38,500 --> 01:03:40,959 ♪ E OS DOIS CARAS QUEM A AMAVA ♪ ♪ UAU-OH ♪ 1154 01:03:41,041 --> 01:03:44,083 ♪ ELES DISSERAM, HÉRMIA, POR FAVOR, SEJA MINHA MENINA ♪ 1155 01:03:44,166 --> 01:03:46,917 ♪ MAS ELA SÓ QUERIA UM ♪ ♪ ELA QUERIA UM ♪ 1156 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 ♪ E A NOITE AS FADAS VIERAM BRINCAR ♪ 1157 01:03:49,709 --> 01:03:52,458 ♪ ESSA É A NOITE NÓS TEMOS NOSSA DIVERSÃO ♪ 1158 01:03:52,542 --> 01:03:55,417 ♪ PORQUE EU O AMO ♪ ♪ E EU AMO ELA ♪ 1159 01:03:55,500 --> 01:03:58,333 ♪ SE APENAS SEU MELHOR AMIGO ELE PREFERE ♪ 1160 01:03:58,417 --> 01:04:01,041 ♪ E AS FADAS TUDO TRAÇOU UM ESQUEMA ♪ 1161 01:04:01,125 --> 01:04:03,208 ♪ NESTE BOOM-SHACKA-LACKA-LACKA ♪ 1162 01:04:03,291 --> 01:04:06,208 ♪ SONHO DE NOITE DE VERÃO ♪ 1163 01:04:06,291 --> 01:04:08,959 ♪ SONHO DE NOITE DE VERÃO ♪ 1164 01:04:09,041 --> 01:04:15,583 ♪ SONHO DE NOITE DE VERÃO ♪ 1165 01:04:17,375 --> 01:04:18,750 [Suspiros] 1166 01:04:25,917 --> 01:04:28,542 OLHA, LÁ HELENA. 1167 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 AH, LINDA HELENA. 1168 01:04:30,458 --> 01:04:34,333 ME CHAMA DE JUSTO? ESSA JUSTA DE NOVO NÃO DIZ. 1169 01:04:34,417 --> 01:04:37,041 KELLY NÃO ESTÁ BONITA? MMM. 1170 01:04:37,125 --> 01:04:40,250 DEMÉTRIO E LISANDRO AMO SUA FEIRA, HÉRMIA. 1171 01:04:41,667 --> 01:04:44,875 AH, FELIZ FEIRA. [Aplaudindo] 1172 01:04:44,959 --> 01:04:47,250 ♪ [Batida Discoteca] 1173 01:04:47,333 --> 01:04:51,166 ♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪ FAÇA ISSO. 1174 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 Sim, querido. FAÇA ISSO. 1175 01:04:52,959 --> 01:04:58,709 ♪ OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-WAAH-OHH ♪ 1176 01:04:58,792 --> 01:05:02,083 ♪ É DIVERTIDO SER UMA FADA E VOAR DE CIDADE EM CIDADE ♪ 1177 01:05:02,166 --> 01:05:05,709 ♪ NOSSO PÓ DE FADA VAI TE MANTER ATUAL VOCÊ NÃO VAI DESCER ♪ 1178 01:05:05,792 --> 01:05:09,417 ♪ SIM, É DIVERTIDO SER UMA FADA E USA COISAS LINDAS ♪ 1179 01:05:09,500 --> 01:05:13,583 ♪ É DIVERTIDO CARREGAR SUCO DE AMOR NAS SUAS ASAS DE FADA, SIM ♪ 1180 01:05:13,667 --> 01:05:16,375 ♪ QUE TOLOS SÃO ESSES MORTAIS ♪ 1181 01:05:16,458 --> 01:05:21,083 ♪ QUE TENTAM JOGAR NO AMOR E FAÇA UMA COMÉDIA, SIM ♪ 1182 01:05:21,166 --> 01:05:23,917 ♪ POR QUE NÃO PODE ESSES MORTAIS APRENDEM ♪ 1183 01:05:24,000 --> 01:05:27,125 ♪ UMA FADA ACIMA NUNCA VAI QUEIMAR E QUEIMAR ♪ 1184 01:05:27,208 --> 01:05:29,417 ♪ SIM, É DIVERTIDO SER UMA FADA ♪ ♪ ESTÁ CERTO ♪ 1185 01:05:29,500 --> 01:05:32,125 ♪ OOH-OOH-OOH, SIM É DIVERTIDO SER UMA FADA ♪ 1186 01:05:32,208 --> 01:05:34,458 ♪ ESTÁ CERTO ♪ ♪ OOH-OOH-OOH, SIM ♪ 1187 01:05:34,542 --> 01:05:38,125 ♪ É DIVERTIDO SER UMA FADA UH-HUH, UH-HUH, EU GOSTO ♪ 1188 01:05:38,208 --> 01:05:41,583 ♪ É DIVERTIDO SER UMA FADA ♪ ♪ DESISTA, DESISTA DESISTA, DESISTA ♪ 1189 01:05:41,667 --> 01:05:45,917 ♪ É DIVERTIDO SER UMA FADA ♪ É O PODER DE FADA! 1190 01:05:46,000 --> 01:05:48,375 [Torcendo] 1191 01:05:52,959 --> 01:05:55,959 ISSO FOI, UH-- ESTAVA OK! 1192 01:05:57,166 --> 01:06:00,417 RELENTE... DOCE HÉRMIA. 1193 01:06:00,500 --> 01:06:03,291 E, LISANDRO, RENDA SEU TÍTULO LOUCO 1194 01:06:03,375 --> 01:06:06,000 PARA MEU CERTO DIREITO. 1195 01:06:06,083 --> 01:06:08,834 VOCÊ TEM O AMOR DE SEU PAI, DEMÉTRIO. 1196 01:06:08,917 --> 01:06:11,166 DEIXE-ME TER HÉRMIA. 1197 01:06:12,041 --> 01:06:14,667 VOCÊ CASA COM ELE? 1198 01:06:15,500 --> 01:06:18,625 MERDA, BUTT-WANKER. DICK-WEED. 1199 01:06:18,709 --> 01:06:21,917 É TÃO REAL, VOCÊ QUASE PODE SENTIR A TENSÃO. 1200 01:06:22,000 --> 01:06:23,083 PALAVRA. 1201 01:06:23,166 --> 01:06:28,166 ♪ WHOO-OOH-OOH POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA? ♪ 1202 01:06:28,250 --> 01:06:32,458 ♪ WHOO-OOH-OOH WHOO-OOH-OOH-OOH ♪ 1203 01:06:32,542 --> 01:06:36,583 ♪ TEM UMA MENINA ♪ ♪ QUEM DIZ QUE NÃO ME AMA ♪ 1204 01:06:36,667 --> 01:06:40,750 ♪ ENTÃO ESSA É A MENINA ♪ ♪ QUE EU PRECISO TER ♪ 1205 01:06:40,834 --> 01:06:45,542 ♪ EU VOU TE DIZER POR QUE ♪ ♪ ELA É TUDO UMA MENINA DEVE SER ♪ 1206 01:06:45,625 --> 01:06:48,625 ♪ E É POR ISSO ♪ ♪ NÃO CONSIGO ENTENDER ♪ 1207 01:06:48,709 --> 01:06:51,667 ♪ POR QUE ELA NÃO ME AMA ♪ NÃO ♪ 1208 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 ♪ HÉRMIA ♪ 1209 01:06:53,542 --> 01:06:56,000 ♪ VOU FAZER VOCÊ ME AMAR ♪ 1210 01:06:56,083 --> 01:06:58,166 ♪ HÉRMIA ♪ 1211 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 ♪ EU VOU FAZER VOCÊ SE IMPORTAR ♪ 1212 01:07:01,083 --> 01:07:04,000 ♪ NUNCA ANTES TEM UMA MENINA ♪ 1213 01:07:04,083 --> 01:07:05,166 ♪ ME MACHUQUE MAIS ♪ 1214 01:07:05,250 --> 01:07:09,166 ♪ ESTOU IMPLORANDO HÉRMIA ♪ 1215 01:07:09,250 --> 01:07:12,000 ♪ POR FAVOR, ME AME ♪ 1216 01:07:12,083 --> 01:07:13,041 CADELA. PANZY. 1217 01:07:13,125 --> 01:07:14,166 ♪ POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA? ♪ 1218 01:07:14,250 --> 01:07:16,125 ♪ POR FAVOR, ME AME ♪ 1219 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 IDIOTA. 1220 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Hum, hum. 1221 01:07:32,125 --> 01:07:36,208 VOU APLICAR NO SEU OLHO REMÉDIO SUAVE DO AMANTE. 1222 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 E QUANDO VOCÊ ACORDAR, 1223 01:07:38,333 --> 01:07:40,500 VOCÊ VAI TOMAR VERDADEIRA DELÍCIA... 1224 01:07:40,583 --> 01:07:43,250 À VISTA DO OLHO DO TEU VERDADEIRO AMANTE. 1225 01:07:49,083 --> 01:07:51,834 OK, PESSOAL, VOLTAMOS EM 20. 1226 01:07:51,917 --> 01:07:55,041 BERKE, BERKE, eu, hum, QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 1227 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR? SIM. 1228 01:07:57,291 --> 01:07:58,667 OBRIGADO. 1229 01:08:03,750 --> 01:08:04,917 BEM. 1230 01:08:06,333 --> 01:08:09,250 [Suspiros] EU PRECISARIA DE UMA BEBIDA. SIM. 1231 01:08:09,333 --> 01:08:11,709 KAISHA, VOCÊ NÃO ESTÁ EQUIPADO PARA LIDAR COM ISSO. ESTOU FALANDO DE EQUIPAMENTO. 1232 01:08:11,792 --> 01:08:14,917 Ah, hardware. ESTAMOS FALANDO NO NÚMERO 800. ELA QUER UMA BONECA INFLÁVEL, CERTO? 1233 01:08:15,000 --> 01:08:17,291 LIGUEI PARA ELES UMA VEZ PARA ACONSELHAMENTO. 1234 01:08:17,375 --> 01:08:19,250 REALMENTE? 1235 01:08:19,333 --> 01:08:22,166 SIM. EU TINHA ZITS NAS MINHAS BOLAS. 1236 01:08:23,333 --> 01:08:25,291 ELES SE FORAM AGORA. 1237 01:08:27,166 --> 01:08:30,083 SENHORES, ESTOU AQUI POR UM FAVOR. 1238 01:08:30,166 --> 01:08:32,250 NO ATO QUATRO, CENA UM, 1239 01:08:32,333 --> 01:08:35,250 HÁ UM ESPECÍFICO SUGESTÃO DE EFEITOS. 1240 01:08:35,333 --> 01:08:38,917 AH, O TUBO VOLK CRESCENDO. 1241 01:08:39,000 --> 01:08:40,458 CERTO. AGORA, É ESSE? 1242 01:08:40,542 --> 01:08:44,792 Ah, não. ESSE PODERIA TIRAR UMA VILA. 1243 01:08:44,875 --> 01:08:47,417 HUM. EU VEJO. 1244 01:08:47,500 --> 01:08:50,125 BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PUDER 1245 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 PARA DETONAR UM POUCO... CEDO. 1246 01:08:53,583 --> 01:08:56,333 NÃO É ISSO ANTES SR. CRUZ DE LANDER? 1247 01:08:56,417 --> 01:08:58,250 OLHA, TUDO VAI FAZER É ASSUSTÁ-LO. 1248 01:08:58,333 --> 01:09:00,834 EU POSSO SINALAR VOCÊ LEVANTANDO MINHA ESPADA ASSIM. 1249 01:09:03,208 --> 01:09:07,291 OLHA, SOBRE ISSO TUDO COM ATACADOR, DESCULPE POR NÃO ACREDITAR EM VOCÊ. 1250 01:09:07,375 --> 01:09:11,959 Lamento que você tenha que descobrir ASSIM. É meio chato. 1251 01:09:12,041 --> 01:09:16,500 OLHA, EU... EU SEI QUE NÃO MEREÇO PARA TE PERGUNTAR QUALQUER COISA AGORA, MAS... 1252 01:09:16,583 --> 01:09:19,458 SE EU PUDESSE TER APENAS UM DESEJO, 1253 01:09:19,542 --> 01:09:24,250 SERÁ QUE PODEMOS VOLTE PARA COMO AS COISAS ERAM. 1254 01:09:24,333 --> 01:09:25,667 VOCÊ SABE? 1255 01:09:25,750 --> 01:09:29,959 EU... QUERO DIZER, A PARTE DOS AMIGOS. Sim, claro. 1256 01:09:31,458 --> 01:09:34,083 E QUANTO AO RESTO, BEM... 1257 01:09:41,709 --> 01:09:44,250 VAMOS DEIXAR ISSO AO DESTINO. 1258 01:09:46,083 --> 01:09:48,458 [Música Instrumental] 1259 01:09:51,041 --> 01:09:55,625 Eu mencionei que havia $ 47 PARA VOCÊ? 1260 01:09:56,375 --> 01:09:58,166 NADA MAL. 1261 01:09:58,250 --> 01:10:02,959 Hmm, eu acredito, SR. SCRUMFELD, 1262 01:10:03,041 --> 01:10:04,291 TEMOS UM ENTENDIMENTO. 1263 01:10:04,375 --> 01:10:09,041 LEMBREM-SE, SENHORES, QUANDO LEVANTO MINHA ESPADA. 1264 01:10:13,834 --> 01:10:16,834 EI, UH, A-- A MÚSICA FOI, UH, FOI-- SIDO BOM, 1265 01:10:16,917 --> 01:10:20,709 MAS, UH, VOCÊ CONHECE ESSA MÚSICA, UH, "UM BOLSO DE, UH, SONHOS?" 1266 01:10:20,792 --> 01:10:23,250 AQUI NÓS CHAMAMOS "BOLSO DE BUNDA." SIM, É ESSE. 1267 01:10:23,333 --> 01:10:25,542 OUÇA, HOUVE UMA MUDANÇA DE PLANOS. 1268 01:10:25,625 --> 01:10:28,291 [Sinos tocando] 1269 01:10:29,125 --> 01:10:31,208 Ah, isso é diferente. 1270 01:10:31,291 --> 01:10:33,667 ♪ [Orquestra] 1271 01:10:39,500 --> 01:10:42,041 UM FEITIÇO FOI LANÇADO, 1272 01:10:42,125 --> 01:10:44,375 OS AMANTES DORMEM, 1273 01:10:44,458 --> 01:10:46,375 Embora em repouso, 1274 01:10:46,458 --> 01:10:50,291 AMOR DA JUSTA HELENA PARA DEMÉTRIO CRESCE. 1275 01:10:51,458 --> 01:10:53,917 ♪ [música para piano] 1276 01:10:55,000 --> 01:10:57,875 Ó NOITE CANSATIVA, 1277 01:10:57,959 --> 01:10:59,333 ABAIXE SUAS HORAS. 1278 01:11:01,500 --> 01:11:04,375 ROUBE-ME POR TEMPO DA MINHA PRÓPRIA EMPRESA. 1279 01:11:11,166 --> 01:11:15,250 ♪ DEIXE-ME DORMIR ♪ 1280 01:11:15,333 --> 01:11:18,750 ♪ PARA QUANDO DURMO EU SONHO ♪ 1281 01:11:18,834 --> 01:11:22,291 ♪ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI ♪ 1282 01:11:22,375 --> 01:11:25,208 ♪ VOCÊ É MEU ♪ 1283 01:11:25,291 --> 01:11:27,458 ♪ E TODOS OS MEDOS ♪ 1284 01:11:27,542 --> 01:11:30,083 ♪ FORAM DEIXADOS PARA TRÁS ♪ 1285 01:11:30,166 --> 01:11:32,417 ♪ EU FLUTUO ♪ 1286 01:11:32,500 --> 01:11:34,625 ♪ NO AR ♪ 1287 01:11:34,709 --> 01:11:37,750 ♪ O rouxinol canta ♪ 1288 01:11:37,834 --> 01:11:42,291 ♪ CANÇÕES DE NINAR SUAVES ♪ 1289 01:11:42,375 --> 01:11:47,458 ♪ ENTÃO DEIXE-ME FECHE OS OLHOS ♪ 1290 01:11:47,542 --> 01:11:49,500 JÉSSICA! JÉSSICA! 1291 01:11:49,583 --> 01:11:54,417 ♪ E DORMIR TALVEZ SONHE ♪ 1292 01:11:54,500 --> 01:11:58,125 ♪ PARA QUE EU POSSA VER O ROSTO ♪ 1293 01:11:58,208 --> 01:12:01,959 ♪ QUERO TOCAR ♪ 1294 01:12:02,041 --> 01:12:04,291 ♪ PARA BEIJAR ♪ 1295 01:12:04,375 --> 01:12:06,458 ♪ MAS SÓ SONHOS ♪ 1296 01:12:06,542 --> 01:12:08,625 ♪ PODE ME TRAZER ISSO ♪ 1297 01:12:08,709 --> 01:12:13,625 ♪ ENTÃO DEIXE A LUA ♪ 1298 01:12:13,709 --> 01:12:17,291 ♪ BRILHE SUAVEMENTE NO MENINO ♪ 1299 01:12:17,375 --> 01:12:21,333 ♪ QUERO VER ♪ 1300 01:12:21,417 --> 01:12:26,500 ♪ E TALVEZ QUANDO ELE SONHAR ♪ 1301 01:12:26,583 --> 01:12:31,583 ♪ ELE VAI SONHAR COMIGO ♪ 1302 01:12:38,792 --> 01:12:43,500 ♪ ESCONDER-SE SOB AS NUVENS ♪ 1303 01:12:43,583 --> 01:12:48,500 ♪ E SUSSURRO PARA A ESTRELA DA NOITE ♪ 1304 01:12:48,583 --> 01:12:50,500 ♪ ELES ME DIZEM AMOR ♪ 1305 01:12:50,583 --> 01:12:55,500 ♪ ESTÁ APENAS UM SONHO DE DISTÂNCIA ♪ 1306 01:12:55,583 --> 01:12:59,542 ♪ SONHE ♪ 1307 01:12:59,625 --> 01:13:04,166 ♪ VOU SONHAR ♪ 1308 01:13:04,250 --> 01:13:05,625 [Sem diálogo audível] 1309 01:13:19,750 --> 01:13:24,667 ♪ ENTÃO DEIXE A LUA ♪ 1310 01:13:24,750 --> 01:13:28,500 ♪ BRILHE SUAVEMENTE NO MENINO ♪ 1311 01:13:28,583 --> 01:13:32,583 ♪ QUERO VER ♪ 1312 01:13:32,667 --> 01:13:37,583 ♪ E TALVEZ QUANDO ELE SONHAR ♪ 1313 01:13:37,667 --> 01:13:42,875 ♪ ELE VAI SONHAR COMIGO ♪ 1314 01:13:46,500 --> 01:13:49,125 ♪ OH-OH-OH-OH ♪ 1315 01:13:49,208 --> 01:13:54,667 ♪ SONHO COMIGO ♪ 1316 01:13:58,291 --> 01:13:59,667 [Homem] UAU! 1317 01:14:15,500 --> 01:14:19,667 VÁ OFERECER OS CAÇADORES. ACORDE-OS COM-- COM SEUS CHIFRES. 1318 01:14:20,667 --> 01:14:23,709 ♪ [Trompa: Fanfarra] 1319 01:14:25,709 --> 01:14:27,625 MEU SENHOR, VOU RESPONDER COM ESPANTO, 1320 01:14:27,709 --> 01:14:30,458 MEIO DORMINDO, MEIO ACORDADO. 1321 01:14:30,542 --> 01:14:31,583 EU VIM COM HÉRMIA PARA CÁ. 1322 01:14:31,667 --> 01:14:34,625 NOSSA INTENÇÃO ERA DESAPARECER DE ATENAS, ASSIM PODEMOS, 1323 01:14:34,709 --> 01:14:37,500 SEM PERIGO DA LEI ATENIANA, SEJA QUA. 1324 01:14:40,542 --> 01:14:42,166 NO ENTANTO-- 1325 01:14:42,250 --> 01:14:45,083 O QUE? "NO ENTANTO?" 1326 01:14:50,250 --> 01:14:53,083 MEU SENHOR, 1327 01:14:53,166 --> 01:14:54,792 Dormimos e dormimos, 1328 01:14:54,875 --> 01:14:56,625 BEM VOCÊ SABE. 1329 01:14:56,709 --> 01:14:59,083 UH, AS COISAS MUDOU, 1330 01:14:59,166 --> 01:15:01,417 COMO O AMOR CRESCEU. 1331 01:15:03,166 --> 01:15:05,166 EMBORA, 1332 01:15:05,250 --> 01:15:10,667 DE MANEIRA, A ALMA DA JUSTA HÉRMIA E O MEU SERÁ PARA SEMPRE ENTRELAÇADO. 1333 01:15:10,750 --> 01:15:13,417 Infelizmente, devemos nos separar para sempre, 1334 01:15:14,917 --> 01:15:19,417 PARA LO, PARA OUTRO PERTENCE A ESTE CORAÇÃO. 1335 01:15:23,917 --> 01:15:25,667 [Público] AHH! 1336 01:15:25,750 --> 01:15:28,917 [Aplausos altos] 1337 01:15:41,542 --> 01:15:45,458 ESPERE UM SEGUNDO! ESPERE UM SEGUNDO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 1338 01:15:45,542 --> 01:15:49,166 VOCÊ NÃO PODE SÓ MUDAR LITERATURA DE 400 ANOS! 1339 01:15:49,250 --> 01:15:51,875 NÃO É MESMO É suposto rimar! [Todos rindo] 1340 01:15:51,959 --> 01:15:54,500 [Aplausos dispersos] BEM. 1341 01:15:54,583 --> 01:15:57,166 EU TAMBÉM PODERIA FAZER ISSO. NÃO GOSTO DE UM FOSSO. 1342 01:15:57,250 --> 01:16:02,333 NÃO GOSTO DE BARCO. NÃO GOSTO DE CARRO. AGORA, COMO É ISSO? 1343 01:16:02,417 --> 01:16:05,166 [Torcendo] BOO! 1344 01:16:05,250 --> 01:16:07,000 Ah, pare de torcer. 1345 01:16:08,250 --> 01:16:09,792 PARE DE TORCER! 1346 01:16:10,750 --> 01:16:13,667 PARE DE TORCER! FAÇA AGORA! 1347 01:16:13,750 --> 01:16:16,375 PARE-- UAU! OH! 1348 01:16:16,458 --> 01:16:19,250 OHH-OHH-OHH! 1349 01:16:19,333 --> 01:16:22,250 [Gritando] 1350 01:16:27,917 --> 01:16:29,750 OBRIGADO. DE NADA. 1351 01:16:29,834 --> 01:16:32,500 [Aplaudindo, A torcida continua] 1352 01:16:44,500 --> 01:16:46,709 O QUE É ISSO? 1353 01:16:46,792 --> 01:16:48,458 É APLAUSOS, SENHOR. 1354 01:16:57,834 --> 01:17:00,375 OBRIGADO. OBRIGADO! 1355 01:17:01,834 --> 01:17:04,000 [Gritando] OBRIGADO! 1356 01:17:22,041 --> 01:17:23,250 OH MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 1357 01:17:23,333 --> 01:17:25,875 NÃO, VOCÊ SÓ ESTÁ APERTANDO MINHA FERIDA POR PUNÇÃO. 1358 01:17:32,250 --> 01:17:33,792 MMM. 1359 01:17:33,875 --> 01:17:36,083 FAÇA UM POUCO MAIS ASSIM. 1360 01:17:37,709 --> 01:17:40,667 VOCÊ ESTAVA TENTANDO VOAR NO MEU LUGAR, NÃO ESTAVA? NÃO. 1361 01:17:40,750 --> 01:17:43,625 Ah, vamos lá. BEM, TALVEZ SÓ UM POUCO. 1362 01:17:43,709 --> 01:17:47,500 Ah, veja, eu sabia. VOCÊ É TÃO RUIM, MAS EU ADORO. 1363 01:17:47,583 --> 01:17:51,792 AH, SÓ... AGUARDE POR UM... SEGUNDO. 1364 01:17:51,875 --> 01:17:54,709 Eu... já volto, ok? 1365 01:17:56,291 --> 01:17:57,375 ENTÃO... 1366 01:17:58,959 --> 01:18:01,000 VOCÊ E MINHA IRMÃ, HUH? 1367 01:18:01,083 --> 01:18:03,500 VOCÊ NÃO VAI ME BATE DE NOVO, VOCÊ É? NÃO. 1368 01:18:03,583 --> 01:18:06,834 NÃO, MAS NÃO ESTOU EMOCIONADO. TUDO BEM, HOMEM? 1369 01:18:06,917 --> 01:18:09,000 MAS SE TEM QUE SER ALGUÉM, 1370 01:18:09,083 --> 01:18:12,875 Hum, estou meio feliz que seja você. 1371 01:18:12,959 --> 01:18:14,083 OBRIGADO. 1372 01:18:16,875 --> 01:18:18,166 Olá, KEL. EI. 1373 01:18:18,250 --> 01:18:19,834 Ei, bom trabalho esta noite. VOCÊS ERAM BONS. 1374 01:18:19,917 --> 01:18:21,834 VOCÊS FORAM ENGRAÇADOS. OBRIGADO. 1375 01:18:21,917 --> 01:18:23,667 OUÇA, EU, UH, PRECISO IR. 1376 01:18:23,750 --> 01:18:26,875 AH, VOCÊ E DORA LYNN. SIM. 1377 01:18:26,959 --> 01:18:28,834 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO SOBRE O TODO-- 1378 01:18:28,917 --> 01:18:30,875 UH, PROPENSO A ACIDENTES? NÃO, NÃO. 1379 01:18:30,959 --> 01:18:35,083 BEM, ACHO QUE DORA LYNN PRESTES A TER UMA MUDANÇA DE SORTE. 1380 01:18:35,166 --> 01:18:37,875 VAI, FÉLIX. Vejo vocês mais tarde. 1381 01:18:37,959 --> 01:18:39,834 TUDO BEM. VAMOS PEGAR UM DIM SUM. 1382 01:18:39,917 --> 01:18:41,125 Tchau, Berke. 1383 01:18:42,959 --> 01:18:44,917 OH! OH MEU DEUS. 1384 01:18:45,000 --> 01:18:47,166 ISSO ESTÁ OK. ISSO É BOM. 1385 01:18:47,250 --> 01:18:51,917 E ELE SAIU ESSE ESTÁGIO 20 PÉS PELO MENOS. 1386 01:18:52,000 --> 01:18:53,834 E ENTÃO ELA DESCOLOU 1387 01:18:53,917 --> 01:18:57,083 COMO ESTA BELA NAVE ESPACIAL PARA A NOITE. 1388 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 OH. 1389 01:19:04,000 --> 01:19:05,875 CARA, QUEIMAMOS A MERDA FORA DE SUA CARA. 1390 01:19:05,959 --> 01:19:08,667 AMANHÃ À NOITE, A MESMA COISA. 1391 01:19:11,959 --> 01:19:14,875 ENTÃO MINHA ESTREIA TEATRAL-- 1392 01:19:15,000 --> 01:19:16,959 O QUE VOCÊ ACHOU? 1393 01:19:17,041 --> 01:19:19,458 VOCÊ CHEGOU MUITO FORTE NESTE ÚLTIMO ATO. 1394 01:19:19,542 --> 01:19:22,083 Sim, eu estava bem. 1395 01:19:22,166 --> 01:19:24,750 Então você sabe que temos que fazer isso NOVAMENTE AMANHÃ À NOITE. 1396 01:19:24,834 --> 01:19:26,458 COMO VOCÊ ACHA QUE VAI ACABAR? 1397 01:19:28,000 --> 01:19:31,959 PODEMOS TRAZER DE VOLTA A GRANDE CANÇÃO VERMELHA SEMPRE POPULAR. 1398 01:19:32,041 --> 01:19:34,917 Eu prefiro levar um tiro de novo COM UMA SETA. 1399 01:19:35,000 --> 01:19:36,750 PENSEI QUE ERA UM PROPÓSITO. 1400 01:19:36,834 --> 01:19:38,208 YEAH, YEAH. 1401 01:19:46,667 --> 01:19:47,959 [Rindo] 1402 01:19:48,041 --> 01:19:50,125 ♪ VOCÊ SE LEMBRA ♪ 1403 01:19:50,208 --> 01:19:53,917 ♪ 21 NOITE DE SETEMBRO? ♪ 1404 01:19:54,000 --> 01:19:57,959 ♪ O AMOR ESTAVA MUDANDO AS MENTES DOS PRETENDERES ♪ 1405 01:19:58,041 --> 01:20:01,792 ♪ ENQUANTO PERSEGUE AS NUVENS AFASTAM ♪ 1406 01:20:01,875 --> 01:20:03,417 ♪ EI, SIM, SIM ♪ 1407 01:20:03,500 --> 01:20:05,291 ♪ NOSSOS CORAÇÕES ESTAVA TOCANDO ♪ 1408 01:20:05,375 --> 01:20:09,166 ♪ NA CHAVE QUE NOSSAS ALMAS Estávamos cantando ♪ 1409 01:20:09,250 --> 01:20:13,291 ♪ E COMO DANÇAMOS À NOITE LEMBRE-SE ♪ 1410 01:20:13,375 --> 01:20:17,959 ♪ COMO AS ESTRELAS ROUBOU A NOITE ♪ 1411 01:20:18,041 --> 01:20:20,000 ♪ TODOS, CANTEM SIM ♪ 1412 01:20:20,083 --> 01:20:22,417 ♪ BA-DE-YA DIGA VOCÊ SE LEMBRA ♪ 1413 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 ♪ DIGA QUE VOCÊ SE LEMBRA ♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1414 01:20:25,250 --> 01:20:27,291 DANÇANDO EM SETEMBRO ♪ ♪ SIM, UAU-OOH ♪ 1415 01:20:27,375 --> 01:20:32,000 ♪ BA-DE-YA NUNCA FOI UM DIA NUBLADO ♪ 1416 01:20:32,083 --> 01:20:35,959 ♪ NUNCA NUNCA, SIM ♪ 1417 01:20:36,041 --> 01:20:37,959 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ EI ♪ 1418 01:20:38,041 --> 01:20:42,333 ♪ VOCÊ SENTE ISSO VOCÊ SENTE ISSO? ♪ ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ 1419 01:20:42,417 --> 01:20:44,166 ♪ EI ♪ ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ 1420 01:20:44,250 --> 01:20:47,166 ♪ OOH, OOH-OOH ♪ ♪ BA-DA-BA-DA-SIM ♪ 1421 01:20:47,250 --> 01:20:50,041 ♪ AH, ALGUÉM ME AJUDA A CANTAR ♪ 1422 01:20:50,125 --> 01:20:51,667 ♪ MEUS PENSAMENTOS ESTÃO COM VOCÊ ♪ 1423 01:20:51,750 --> 01:20:55,667 ♪ DE MÃOS SEGURADAS COM SEU CORAÇÃO PARA TE VER ♪ 1424 01:20:55,750 --> 01:20:59,667 ♪ E SÓ FALA E AMOR AZUL LEMBRE-SE ♪ 1425 01:20:59,750 --> 01:21:04,000 ♪ COMO CONHECEMOS O AMOR ESTAVA AQUI PARA FICAR ♪ 1426 01:21:04,083 --> 01:21:07,333 ♪ MMM, AGORA DEZEMBRO ♪ 1427 01:21:07,417 --> 01:21:11,458 ♪ ENCONTREI O AMOR QUE COMPARTILHAMOS EM SETEMBRO ♪ 1428 01:21:11,542 --> 01:21:15,875 ♪ SÓ CONVERSA E AMOR AZUL LEMBRE-SE ♪ 1429 01:21:15,959 --> 01:21:20,250 ♪ AMOR VERDADEIRO QUE COMPARTILHAMOS HOJE ♪ 1430 01:21:20,333 --> 01:21:22,709 ♪ OOH-OOH, CANTE ♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1431 01:21:22,792 --> 01:21:25,500 ♪ O QUE VOCÊ DIZ AGORA? ♪ ♪ DIGA VOCÊ SE LEMBRA ♪ 1432 01:21:25,583 --> 01:21:27,375 ♪ BA-DE-YA ♪ ♪ AH, EI, O QUE VOCÊ DIZ AGORA? ♪ 1433 01:21:27,458 --> 01:21:29,208 ♪ DANÇANDO EM SETEMBRO ♪ ♪ AH! ♪ 1434 01:21:29,291 --> 01:21:31,041 ♪ BA-DE-YA ♪ ♪ VAMOS ♪ 1435 01:21:31,125 --> 01:21:33,583 ♪ NUNCA FOI UM DIA NUBLADO ♪ 1436 01:21:33,667 --> 01:21:37,208 ♪ NUNCA NUNCA, UAU ♪ 1437 01:21:37,291 --> 01:21:39,041 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ EI ♪ 1438 01:21:39,125 --> 01:21:41,041 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ VOCÊ SENTE ISSO? ♪ 1439 01:21:41,125 --> 01:21:44,875 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ VOCÊ SENTE ISSO? Ei ♪ 1440 01:21:44,959 --> 01:21:49,375 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-BA-DE-SIM ♪ ♪ AH, CERTO ♪ 1441 01:21:49,458 --> 01:21:53,041 ♪ AH, BAIXE AGORA ♪ 1442 01:21:53,125 --> 01:21:56,417 ♪ OS SINOS TOCARAM ♪ 1443 01:21:56,500 --> 01:22:00,709 ♪ NOSSO AMOR ESTAVA CANTANDO MMM ♪ 1444 01:22:00,792 --> 01:22:02,083 ♪ VOCÊ SE LEMBRA ♪ 1445 01:22:02,166 --> 01:22:06,083 ♪ NUNCA É UM DIA NUBLADO ♪ 1446 01:22:06,166 --> 01:22:08,083 ♪ AH, ALGUÉM ME AJUDA A CANTAR ♪ 1447 01:22:08,166 --> 01:22:11,083 ♪ BA-DE-YA DIGA VOCÊ SE LEMBRA ♪ ♪ SIM ♪ 1448 01:22:11,166 --> 01:22:13,917 ♪ DIGA QUE VOCÊ SE LEMBRA ♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1449 01:22:14,000 --> 01:22:17,750 ♪ DANÇANDO EM SETEMBRO BA-DE-YA ♪ ♪ NUNCA CHOVE, CHUVA ♪ 1450 01:22:17,834 --> 01:22:22,125 ♪ NUNCA FOI UM DIA NUBLADO ♪ ♪ NUNCA É UM DIA NUBLADO ♪ 1451 01:22:22,208 --> 01:22:23,542 ♪ OOH-OOH, CANTE ♪ 1452 01:22:23,625 --> 01:22:25,750 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ UH, O QUE VOCÊ DIZ AGORA? ♪ 1453 01:22:25,834 --> 01:22:27,750 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ CANTE DE NOVO ♪ 1454 01:22:27,834 --> 01:22:32,542 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ O QUE VOCÊ DIZ AGORA? AH OH ♪ 1455 01:22:32,625 --> 01:22:35,917 ♪ O QUE VOCÊ DIZ AGORA? Ei ♪ 1456 01:22:36,000 --> 01:22:39,208 ♪ OH, OH-OH, SIM-SIM ♪ 1457 01:22:39,291 --> 01:22:40,542 ♪ EI, EI ♪ 1458 01:22:40,625 --> 01:22:44,166 ♪ VAMOS CANTAR DE NOVO ♪ 1459 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 ♪ VAMOS ♪ 1460 01:22:46,208 --> 01:22:49,125 ♪ CANTE DE NOVO SIM-EI-EI ♪ 1461 01:22:49,208 --> 01:22:54,125 ♪ BA-DE-SIM ♪ ♪ OH, OH-OH-OH-OH ♪ 1462 01:22:54,208 --> 01:22:58,125 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ [Vocalizando] 1463 01:22:58,208 --> 01:23:00,750 ♪ CANTE DE NOVO UAU, SIM ♪ 1464 01:23:00,834 --> 01:23:04,792 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ EH, EH, EH, EH ♪ 1465 01:23:04,875 --> 01:23:09,542 ♪ BA-DE-BA-DE-SIM ♪ 1466 01:23:11,250 --> 01:23:13,667 ♪ [Música Instrumental] 1467 01:23:20,834 --> 01:23:26,375 ♪ AH, É TÃO ENGRAÇADO SER Vejo você depois de tanto tempo, garota ♪ 1468 01:23:26,458 --> 01:23:29,542 ♪ E COM A SUA VISUALIZAÇÃO EU ENTENDO ♪ 1469 01:23:29,625 --> 01:23:32,625 ♪ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ IMPRESSIONADO ♪ 1470 01:23:32,709 --> 01:23:38,208 ♪ MAS OUVI QUE VOCÊ DEIXOU AQUELE AMIGO MEU ♪ 1471 01:23:38,291 --> 01:23:41,583 ♪ TIRE SEU VESTIDO DE FESTA ♪ 1472 01:23:43,583 --> 01:23:47,792 ♪ NÃO VOU CONSEGUIR MUITO SENTIMENTAL ♪ 1473 01:23:47,875 --> 01:23:52,458 ♪ COMO ESSES OUTROS VALENTIM PEGAJOSO ♪ 1474 01:23:54,625 --> 01:23:59,125 ♪ PORQUE NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ AMANDO ALGUÉM ♪ 1475 01:23:59,208 --> 01:24:03,125 ♪ SÓ SEI QUE NÃO É MEU ♪ 1476 01:24:05,291 --> 01:24:09,750 ♪ ALISSON ♪ 1477 01:24:09,834 --> 01:24:15,166 ♪ EU CONHEÇO ESTE MUNDO ESTÁ MATANDO VOCÊ ♪ 1478 01:24:15,250 --> 01:24:20,000 ♪ AH, ALISON ♪ 1479 01:24:22,125 --> 01:24:25,458 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1480 01:24:28,750 --> 01:24:32,208 ♪ BEM, EU VEJO VOCÊ TEM MARIDO AGORA ♪ 1481 01:24:32,291 --> 01:24:35,208 ♪ ELE SAIU SEUS BONITOS DEDOS MENTINDO ♪ 1482 01:24:35,291 --> 01:24:37,917 ♪ NO BOLO DE CASAMENTO? ♪ 1483 01:24:38,000 --> 01:24:42,667 ♪ VOCÊ COSTUMAVA SEGURÁ-LO BEM NA SUA MÃO ♪ 1484 01:24:42,750 --> 01:24:47,125 ♪ Aposto que ele pegou TUDO QUE ELE PODERIA LEVAR ♪ 1485 01:24:48,917 --> 01:24:53,625 ♪ ÀS VEZES EU DESEJO ISSO EU POSSO TE IMPEDIR DE FALAR ♪ 1486 01:24:53,709 --> 01:24:58,333 ♪ QUANDO OUÇO COISAS BOBAS ISSO VOCÊ DIZ ♪ 1487 01:25:00,125 --> 01:25:04,208 ♪ ACHO QUE ALGUÉM MELHOR APAGUE A GRANDE LUZ ♪ 1488 01:25:04,291 --> 01:25:09,667 ♪ PORQUE NÃO AGUENTO PARA TE VER ASSIM ♪ 1489 01:25:11,000 --> 01:25:15,417 ♪ ALISSON ♪ 1490 01:25:15,500 --> 01:25:20,417 ♪ EU CONHEÇO ESTE MUNDO ESTÁ MATANDO VOCÊ ♪ 1491 01:25:20,500 --> 01:25:25,500 ♪ AH, ALISON ♪ 1492 01:25:28,000 --> 01:25:31,166 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1493 01:25:33,375 --> 01:25:36,583 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1494 01:25:38,375 --> 01:25:42,041 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1495 01:25:44,333 --> 01:25:47,750 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1496 01:25:49,375 --> 01:25:52,750 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1497 01:25:55,250 --> 01:25:58,375 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1498 01:26:00,333 --> 01:26:04,000 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1499 01:26:05,417 --> 01:26:09,166 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪ 1500 01:26:11,208 --> 01:26:14,625 ♪ MEU OBJETIVO É VERDADEIRO ♪