1
00:00:03,220 --> 00:00:04,560
Hmm, dziwne.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
Co?

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,920
Cóż, ten artykuł mówi, aby umieścić
liście kapusty w staniku

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,830
kiedy będziesz gotowy
przestać karmić piersią.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,050
Dlaczego miałbyś to zrobić?

6
00:00:12,090 --> 00:00:13,490
Aby pomóc wysuszyć mleko.

7
00:00:13,530 --> 00:00:16,230
Co się dzieje
do liści kapusty?

8
00:00:16,270 --> 00:00:18,270
To twoje pytanie?

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,970
Dobra wiadomość, moja poczta w końcu dotarła

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,630
przychodząc pod ten adres.

11
00:00:22,670 --> 00:00:24,280
Och, radość.

12
00:00:25,540 --> 00:00:27,850
Sprawdź to.
Co to jest?

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,070
Moja pierwsza karta kredytowa. Och.

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,720
Nigdy wcześniej takiego nie miałeś?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,850
Nie. Karta hitu,
Karta metra.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,330
To wszystko.

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
Nawet karty bibliotecznej?

18
00:00:36,990 --> 00:00:38,420
Dobry.

19
00:00:38,470 --> 00:00:40,040
Gratulacje, synu.

20
00:00:40,080 --> 00:00:43,260
To dzieje się zaraz dalej
do mojego prawa jazdy.

21
00:00:45,210 --> 00:00:47,690
Może już czas
aby wycofać rzep.

22
00:00:47,740 --> 00:00:50,130
Dlaczego? To nadal działa.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,440
Teraz po prostu bądź ostrożny.

24
00:00:52,480 --> 00:00:54,180
Te karty mogą
wpakować cię w kłopoty.

25
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
Mhm, Amanda wie
coś na ten temat.

26
00:00:56,490 --> 00:00:57,840
Prawda, Amando?

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,450
Och, tak?

28
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Cóż, kiedy byłem młodszy
Ja-trochę mnie poniosło,

29
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
ale dostałem nauczkę.

30
00:01:05,320 --> 00:01:06,930
Młodszy jak na mój wiek?

31
00:01:06,970 --> 00:01:08,370
Tak.

32
00:01:08,410 --> 00:01:09,890
Więc dawno temu.

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,590
Tak.

34
00:01:40,490 --> 00:01:42,530
Ojej, CeeCee.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,400
Jak dostałeś jedzenie we włosy?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,360
Tak, tęsknię
kiedy była łysa.

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,450
To była nasza sprawa.

38
00:01:49,670 --> 00:01:51,500
Hej, czy mógłbyś jej dać
kąpiel, podczas gdy ja sprzątam?

39
00:01:51,540 --> 00:01:54,410
Żartujesz? Czas na Tubby'ego
najlepsza część mojego dnia.

40
00:01:54,460 --> 00:01:56,070
Chodź, śmierdząca dziewczyno.

41
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Do widzenia.

42
00:02:01,070 --> 00:02:03,340
OK, koniec z kartą kredytową
porozmawiaj z Georgiem.

43
00:02:03,380 --> 00:02:05,120
Zakładałem
powiedziałeś mu.

44
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
Cóż, źle założyłeś.

45
00:02:06,690 --> 00:02:08,470
Nie sądzisz, że tak
prawo wiedzieć?

46
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
Oczywiście, że tak.

47
00:02:09,990 --> 00:02:11,000
Więc o co chodzi?

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,430
Uważa, że ​​jestem idealna.

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,260
Dlaczego miałbym wziąć
to z dala od niego?

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
Amando,

51
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
tajemnice są złe
na małżeństwo.

52
00:02:18,090 --> 00:02:19,400
Tak, tak.

53
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
Co trzymamy w tajemnicy?

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
To prywatna rozmowa,
kochanie.

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,270
Mam swój własny sekret.

56
00:02:24,310 --> 00:02:25,620
Och, dobrze dla ciebie.

57
00:02:25,660 --> 00:02:27,360
Czy chciałbyś to usłyszeć?

58
00:02:28,320 --> 00:02:29,450
Nie bardzo.

59
00:02:29,490 --> 00:02:30,670
Korespondowałem

60
00:02:30,710 --> 00:02:32,360
z gospodarzem programu Tonight Show Jayem Leno.

61
00:02:35,190 --> 00:02:36,850
Poważnie?

62
00:02:36,890 --> 00:02:38,240
Wspólnie obchodzimy urodziny.

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,160
Wysłałem mu kartkę, odpowiedział:

64
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
narodziła się nieprawdopodobna przyjaźń.

65
00:02:42,900 --> 00:02:44,330
Och, proszę, dlaczego miałby to zrobić
przyjaźnić się z tobą?

66
00:02:44,380 --> 00:02:46,810
Prosty.
To człowiek ludu,

67
00:02:46,860 --> 00:02:49,120
i jestem ludźmi.

68
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
Dzielę się urodzinami
z Bryantem Gumbelem.

69
00:02:58,870 --> 00:03:01,390
Och, daj spokój, super.

70
00:03:09,750 --> 00:03:11,320
Nie zrobiłem tego
to za jakiś czas.

71
00:03:11,360 --> 00:03:13,540
Muszę wziąć nową kartę kredytową
na przejażdżkę.

72
00:03:13,580 --> 00:03:15,490
No cóż, nie zwariujmy.

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,150
Nie martw się. Po dzisiejszej nocy

74
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
wracamy do menu dolara
w Taco Bell.

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
Hej, tak się składa, że kocham
menu dolara.

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,330
Dziewczyno, lepiej to zachowaj
seksowna rozmowa, kiedy wrócimy do domu.

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,330
I wiem, jak te
firmy obsługujące karty kredytowe działają.

78
00:03:28,380 --> 00:03:30,030
Niech ludzie wystawią rachunek,
spędzić resztę życia

79
00:03:30,070 --> 00:03:31,770
spłacając odsetki
jak kumple.

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,470
Cóż...

81
00:03:33,510 --> 00:03:36,080
nie wiem
gdybym nazwał ich „kujonami”.

82
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
Dobrze, że się nauczyłeś
twoja lekcja.

83
00:03:37,910 --> 00:03:39,560
Mhm.

84
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
Wszystko w porządku?

85
00:03:42,090 --> 00:03:43,220
Wyglądasz na trochę spoconego.

86
00:03:43,260 --> 00:03:44,870
Och, to jest, uh... to jest salsa.

87
00:03:44,920 --> 00:03:46,660
Jest trochę gorąco.

88
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
Mój tata nauczył mnie bardzo wcześnie:
nigdy nie bądź pożyczkodawcą ani pożyczkobiorcą.

89
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
To jest w Biblii.

90
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
Uh, to właściwie Szekspir.

91
00:03:52,750 --> 00:03:54,930
Cóż, to nie jest
gdzie mój tata to usłyszał.

92
00:03:56,140 --> 00:03:57,750
Cóż, co innego zrobił
tata cię uczy?

93
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Hm, pomyślmy.

94
00:03:59,410 --> 00:04:01,280
Och, ten ci się spodoba.

95
00:04:01,320 --> 00:04:03,060
Sekret, który trzeba poznać
jak będzie wyglądać twoja żona

96
00:04:03,110 --> 00:04:05,280
kiedy będzie starsza
jest sprawdzenie jej matki.

97
00:04:05,330 --> 00:04:06,590
Och, ew.

98
00:04:06,630 --> 00:04:07,980
Co? Twoja mama jest lisem.

99
00:04:08,030 --> 00:04:09,240
To działa na twoją korzyść.

100
00:04:09,290 --> 00:04:10,680
O, znowu to samo.

101
00:04:10,720 --> 00:04:11,990
Och, ew.

102
00:04:16,950 --> 00:04:18,990
Cholera.

103
00:04:20,780 --> 00:04:23,130
Zaraz z powrotem o
tak, kowboju.

104
00:04:23,170 --> 00:04:25,650
Zrobię to
śpij dobrze tej nocy.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,570
Więc jesteś szczęśliwy?

106
00:04:28,610 --> 00:04:30,180
Najszczęśliwszy.

107
00:04:30,220 --> 00:04:32,350
Spoko, jest coś
musimy porozmawiać.

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
Przepraszam
Zadzwoniłem do twojej mamy, gorąco.

109
00:04:34,970 --> 00:04:36,270
Możemy to po prostu rzucić?

110
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
Nie, to nie to.

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,800
Hm, pamiętaj o tym problemie

112
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Opowiadałem ci, kiedy byłem
młodszy z kartami kredytowymi?

113
00:04:42,320 --> 00:04:43,930
Tak.

114
00:04:43,970 --> 00:04:46,410
I ja ci mówiłem
Dostałem nauczkę?

115
00:04:46,460 --> 00:04:47,850
Aha.

116
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
To raczej
trwająca lekcja.

117
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
Co masz na myśli?

118
00:04:53,460 --> 00:04:54,770
Cóż, to znaczy
Nadal mam

119
00:04:54,810 --> 00:04:55,990
trochę
zadłużenie karty kredytowej.

120
00:04:56,030 --> 00:04:57,470
Ile rozmawiamy?

121
00:04:57,510 --> 00:04:59,030
Cóż...

122
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
12 000 dolarów?!

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,210
Chyba mu powiedziała.

124
00:05:06,210 --> 00:05:07,690
Cicho, zrobisz to
obudzić dziecko.

125
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Jak mogłeś
nie mów mi?

126
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
Bo to mój problem.

127
00:05:10,260 --> 00:05:11,310
Jesteśmy teraz małżeństwem.

128
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
To sprawia, że ​​jest to nasz problem.

129
00:05:12,870 --> 00:05:14,700
Uprawiałeś ze mną tylko seks

130
00:05:14,740 --> 00:05:16,350
żeby mnie posmarować!

131
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Cóż, pomyśl o tym, jak szalony
byłbyś, gdybym tego nie zrobił.

132
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Powinieneś mi powiedzieć
zanim się pobraliśmy.

133
00:05:21,360 --> 00:05:23,140
Tak, cóż, byłem
się tym zająć.

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,450
Jak?

135
00:05:24,490 --> 00:05:26,280
Po prostu wysyłasz
20 dolców miesięcznie

136
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
na kartę i są miłe
zostawić cię w spokoju.

137
00:05:27,840 --> 00:05:29,370
Ile kart
są tam?

138
00:05:29,410 --> 00:05:30,800
Parę.

139
00:05:30,850 --> 00:05:32,020
A więc dwa? Kilka.

140
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
A więc trzy? Trochę.

141
00:05:34,890 --> 00:05:36,640
Rozmawialiśmy o przeprowadzce
wyjść i zająć własne mieszkanie.

142
00:05:36,680 --> 00:05:37,980
Jak to jest?
kiedykolwiek się wydarzy?

143
00:05:38,030 --> 00:05:39,460
Nie wiem, ale
Rozwiążemy to.

144
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
Nie mogę w to uwierzyć.

145
00:05:41,600 --> 00:05:43,510
Bardzo mi przykro.

146
00:05:43,560 --> 00:05:45,430
Powinieneś być.

147
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
Cóż, pozwól mi
wynagrodź to sobie.

148
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Nie, przestań!

149
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
Sklep Georgie
jest zamknięty.

150
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
Tak, nigdy nie myślałem, że Mandy to zrobi
bądź tym, który to wysadzi.

151
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
Ja też nie.

152
00:05:58,050 --> 00:06:00,750
Ale wezmę to.

153
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
Jutro.

154
00:06:05,660 --> 00:06:07,800
Hej.

155
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Pewnie, że jest wilgotno
tam.

156
00:06:10,800 --> 00:06:12,630
Zrobię sobie włosy
wszystko kędzierzawe.

157
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
Będziesz udawać
jakbyś tego nie zrobił

158
00:06:16,240 --> 00:06:17,370
usłysz naszą walkę
ostatniej nocy?

159
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
Taki był mój plan, tak.

160
00:06:21,070 --> 00:06:23,380
Czy wiedziałeś o
karty kredytowe?

161
00:06:23,420 --> 00:06:24,770
Uch...

162
00:06:24,810 --> 00:06:26,160
tak.

163
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
Nie pomyślałem
daj mi znać?

164
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Och, myślałem o--

165
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Och, cynamon. Mniam.

166
00:06:33,650 --> 00:06:35,690
Hej, Rubenie,
pozwól, że zadam ci pytanie.

167
00:06:35,740 --> 00:06:37,260
Gdybyś znał sekret
które dotknęło członka rodziny,

168
00:06:37,300 --> 00:06:38,480
powiedziałbyś mu, prawda?

169
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Co ciągniesz
go w to?

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Chciałbym świeżego
perspektywa.

171
00:06:41,440 --> 00:06:42,530
Dobrze?

172
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
Cóż, jakiego rodzaju
tajemnicy?

173
00:06:43,570 --> 00:06:44,920
Małe białe kłamstwo,

174
00:06:44,960 --> 00:06:47,140
albo twojej siostry
właściwie twoja mama?

175
00:06:48,270 --> 00:06:49,750
To rzecz?

176
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Kiedy masz 16 lat,
w ciąży i katoliczka, tak.

177
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
Cóż, jego córka jest dłużna
tonę pieniędzy

178
00:06:54,190 --> 00:06:55,410
i nie powiedział mi o tym.

179
00:06:55,450 --> 00:06:56,590
Och, soczyste.

180
00:06:56,630 --> 00:06:57,590
Ile?

181
00:06:57,630 --> 00:06:58,720
OK, wystarczy.

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,150
Wróćmy do pracy.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Nie, chciałbym to usłyszeć
co ma do powiedzenia.

184
00:07:01,290 --> 00:07:02,460
Georgie!

185
00:07:02,500 --> 00:07:04,070
Cienki.

186
00:07:05,590 --> 00:07:07,160
To dziecko, nawet jego?

187
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
Jesteś na cienkim lodzie, kolego.

188
00:07:09,510 --> 00:07:10,900
Och, daj spokój,
Opowiadałem ci o mojej mamie.

189
00:07:10,950 --> 00:07:12,690
Iść.

190
00:07:13,690 --> 00:07:15,470
...uporządkuj swoje podatki
i na pocztę.

191
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Ulotki
rozerwał Sabre cztery do--

192
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
Więc nie czuj się zbyt komfortowo...

193
00:07:19,650 --> 00:07:20,610
W sporcie...

194
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
Masz chwilę?
Dlaczego?

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,260
Pocałujesz mnie i powiesz mi

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
twoja matka jest twoją siostrą?

197
00:07:25,350 --> 00:07:26,480
Co?

198
00:07:26,530 --> 00:07:28,400
Nieważne.

199
00:07:29,400 --> 00:07:30,710
Tutaj.

200
00:07:30,750 --> 00:07:32,230
Co to jest?

201
00:07:32,270 --> 00:07:34,320
To wszystkie moje rachunki z kart kredytowych,
wszystko.

202
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Mastercard, American Express,

203
00:07:36,320 --> 00:07:38,540
Wiza, odkryj.

204
00:07:38,580 --> 00:07:40,150
Czy są jakieś, których nie masz?

205
00:07:40,190 --> 00:07:41,980
Przyszli do mnie,
Nie poszłam do nich.

206
00:07:42,980 --> 00:07:45,200
Zaraz, za co ta opłata?

207
00:07:46,160 --> 00:07:47,460
Hm, torebka.

208
00:07:47,510 --> 00:07:48,770
Tylko jeden?

209
00:07:48,810 --> 00:07:51,380
Naprawdę fajny.

210
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
Zakładam to
nie miał rzepu.

211
00:07:54,640 --> 00:07:55,900
A co z tym?

212
00:07:55,950 --> 00:07:57,300
To będą buty.

213
00:07:57,340 --> 00:07:58,600
A ten?

214
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
Buty.

215
00:08:00,000 --> 00:08:01,610
Jaki jest plac?

216
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
To jest hotel
w Nowym Jorku...

217
00:08:03,390 --> 00:08:05,870
po drugiej stronie ulicy
z naprawdę świetnego sklepu obuwniczego.

218
00:08:05,920 --> 00:08:08,180
Pojechałeś do Nowego Jorku
kupić buty?

219
00:08:08,220 --> 00:08:10,090
Cóż, widziałem też nagranie
programu Saturday Night Live,

220
00:08:10,140 --> 00:08:11,270
co było bezpłatne.

221
00:08:13,230 --> 00:08:14,970
Co to za kościół Św. Józefa?
Centrum Medyczne?

222
00:08:15,010 --> 00:08:16,970
O to, hm...

223
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
to było
wizyta na izbie przyjęć.

224
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Co się stało?

225
00:08:20,360 --> 00:08:22,060
to nie byłem ja
to był mój przyjaciel.

226
00:08:22,110 --> 00:08:23,320
Co się z nią stało?

227
00:08:23,370 --> 00:08:26,070
To był on,
i miał wypadek.

228
00:08:26,110 --> 00:08:29,110
OK, ale dlaczego
płacisz rachunek?

229
00:08:29,160 --> 00:08:31,420
Bo on był moim chłopakiem,
i nie miał pieniędzy.

230
00:08:31,460 --> 00:08:33,200
Nie miałeś pieniędzy.

231
00:08:33,250 --> 00:08:35,120
Tak, ale miałem
kartę kredytową.

232
00:08:36,120 --> 00:08:38,690
No cóż, czy ci się odwdzięczył? Nie.

233
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
Cóż, zamierza.
Gdzie on mieszka?

234
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
nie wiem,
to było dawno temu.

235
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Jak on ma na imię? Słuchaj, po prostu to odpuść, dobrze?

236
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
To jest mój problem.

237
00:08:45,740 --> 00:08:47,520
Jeszcze raz,
to nasz problem!

238
00:08:47,570 --> 00:08:48,740
Nie krzycz na mnie!

239
00:08:48,780 --> 00:08:50,570
nie krzyczę,
Jestem wkurzony!

240
00:08:55,440 --> 00:08:58,320
Ulotki
rozbił Sabres 14-3.

241
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Kanadyjczycy wyprzedzili rywali
Płomienie 7-6.

242
00:09:00,930 --> 00:09:02,540
Denfield strzelił trzy gole,

243
00:09:02,580 --> 00:09:04,020
pomagając Pingwinom
obok Jetsów...

244
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
Chcesz się przytulić?

245
00:09:07,190 --> 00:09:08,240
Jasne.

246
00:09:16,460 --> 00:09:17,730
W porządku.

247
00:09:18,770 --> 00:09:20,380
Pomyślałem o sposobie na ciebie
mógłby mi to wynagrodzić.

248
00:09:20,420 --> 00:09:24,120
Georgie, kiedy się dowiedziałem
zapukałeś do mojej córki,

249
00:09:24,170 --> 00:09:26,000
Miałem zamiar cię zastrzelić.

250
00:09:26,040 --> 00:09:27,650
Nie zrobiłem tego.

251
00:09:27,690 --> 00:09:29,040
Jesteśmy kwadratowi.

252
00:09:30,040 --> 00:09:31,220
Mandy zapłacił
rachunki za leczenie jakiegoś faceta.

253
00:09:31,260 --> 00:09:32,650
Jak on się nazywa?

254
00:09:32,700 --> 00:09:34,570
Nie zrezygnujesz, prawda?

255
00:09:34,610 --> 00:09:38,140
Św. Józefa
Centrum Medyczne.

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
O, to spora zmiana.

257
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
I to dostanę.
Jak on się nazywa?

258
00:09:42,750 --> 00:09:44,100
Dlaczego nie zapytasz Mandy?

259
00:09:44,140 --> 00:09:45,670
zrobiłem. Ona mi nie powie.

260
00:09:47,710 --> 00:09:49,280
Słuchaj, jeśli ci powiem,

261
00:09:49,320 --> 00:09:50,930
to musi pozostać tajemnicą.

262
00:09:50,980 --> 00:09:54,500
Krzyżuj moje serce, mam nadzieję umrzeć,
wbij mi igłę w oko.

263
00:09:54,550 --> 00:09:57,590
Nie jesteśmy na małpich barach,
po prostu powiedz, że obiecujesz.

264
00:09:57,640 --> 00:09:59,290
Obietnica.

265
00:10:01,070 --> 00:10:02,860
Dziękuję.

266
00:10:04,640 --> 00:10:05,730
Georgie.

267
00:10:07,690 --> 00:10:09,210
Jesteś dobrym człowiekiem.

268
00:10:10,210 --> 00:10:11,820
Próbuję, proszę pana.

269
00:10:15,650 --> 00:10:17,520
Tak się cieszę, że go nie zastrzeliłem.

270
00:10:27,450 --> 00:10:28,800
Czy mogę ci pomóc?

271
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
Znasz dziewczynę
imię Mandy McAllister?

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
Kiedyś to robiłem, dlaczego?

273
00:10:32,500 --> 00:10:34,930
Jesteś jej winien kupę pieniędzy.

274
00:10:34,980 --> 00:10:36,630
Kim jesteś?

275
00:10:36,670 --> 00:10:37,940
Jestem jej mężem.

276
00:10:37,980 --> 00:10:39,680
O cholera, wyszła za mąż?

277
00:10:40,900 --> 00:10:43,860
Zawsze myślałem, że kiedyś
mielibyśmy pojednanie.

278
00:10:43,900 --> 00:10:46,210
Tak, cóż, śpisz,
przegrywasz.

279
00:10:46,250 --> 00:10:48,290
Jesteś trochę młody, prawda?

280
00:10:48,340 --> 00:10:50,690
Prowadzę zdrowy tryb życia,
Trzymam się z dala od słońca.

281
00:10:50,730 --> 00:10:52,120
Co z tym zrobimy?

282
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
O tak, miałem na myśli
żeby ją spłacić.

283
00:10:54,520 --> 00:10:56,220
Cóż, teraz masz szansę.

284
00:10:57,350 --> 00:10:58,390
Wejdź.

285
00:11:01,000 --> 00:11:02,310
Często widujesz jej mamę?

286
00:11:02,350 --> 00:11:03,570
Dlaczego?

287
00:11:03,610 --> 00:11:05,570
Zawsze myślałem
była trochę gorąca.

288
00:11:05,620 --> 00:11:08,230
Och, ew.

289
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
Pewnie, że ty
nie chcesz piwa?

290
00:11:15,190 --> 00:11:16,850
Nie, dziękuję.

291
00:11:16,890 --> 00:11:18,760
A teraz, jak sobie poradzimy
ta sytuacja finansowa?

292
00:11:19,800 --> 00:11:22,290
Prosty.
Wypiszę ci czek.

293
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
W porządku.

294
00:11:24,770 --> 00:11:26,590
Doceniam cię
być w tym fajnym.

295
00:11:26,640 --> 00:11:29,860
Cóż, zadośćuczynienie to jedno
z etapów bycia trzeźwym.

296
00:11:31,250 --> 00:11:33,510
Nie piję
lubisz krok numer jeden?

297
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
O tak, ale to
piwo, to się nie liczy.

298
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
Wiesz, Mandy miała rację
ze mną zerwać.

299
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
Nie było mnie
świetne miejsce.

300
00:11:46,570 --> 00:11:48,790
Gorzej niż teraz? Znacznie gorzej.

301
00:11:48,830 --> 00:11:50,710
Tej nocy, kiedy mnie rzuciła,
Spadłem ze schodów.

302
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Auć.
Dobra rzecz
Byłem pijany.

303
00:11:52,620 --> 00:11:54,710
Złamał tylko nadgarstek.

304
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
To właśnie to
rachunek za leczenie był.

305
00:11:56,710 --> 00:11:58,150
Nadal klika.

306
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
Słyszysz?

307
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Och, tak.

308
00:12:00,580 --> 00:12:01,930
Jak długopis Bic.

309
00:12:03,240 --> 00:12:06,370
Cóż, w każdym razie
proszę bardzo.

310
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
Dziękuję.

311
00:12:09,590 --> 00:12:11,420
Czy wy wszyscy
będziesz mieć dzieci?

312
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
Mamy jednego, mała dziewczynko.

313
00:12:13,640 --> 00:12:15,730
No cóż, może przyjdę
spotkaj się z nią kiedyś.

314
00:12:15,770 --> 00:12:17,080
Chyba.

315
00:12:17,120 --> 00:12:18,340
Gdzie mieszkasz?

316
00:12:19,340 --> 00:12:21,300
Alabama.

317
00:12:21,340 --> 00:12:24,910
Cóż, strzelaj, opuszczając stan
byłoby naruszeniem zwolnienia warunkowego.

318
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
Cóż, szkoda.
Powodzenia.

319
00:12:33,100 --> 00:12:35,750
Przykro mi, proszę pana,
ta kontrola nie jest dobra.

320
00:12:35,790 --> 00:12:39,190
Tak, miałem przeczucie.
Dziękuję.

321
00:12:41,100 --> 00:12:42,060
Hej.

322
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
Hej.
Co do cholery?

323
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Dałeś mi
zły czek.

324
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
Tak, przepraszam. Poczekaj tutaj,
Przyniosę ci gotówkę.

325
00:13:00,340 --> 00:13:02,430
Jesteś strasznie cichy.
Wszystko w porządku?

326
00:13:02,470 --> 00:13:04,170
Po prostu zmęczony.

327
00:13:04,210 --> 00:13:05,610
pracowity dzień?

328
00:13:05,650 --> 00:13:07,740
Zajęty, zajęty.

329
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Connor, dlaczego nie będziesz
członkiem tej rodziny

330
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
i dołącz do nas choć raz?

331
00:13:12,480 --> 00:13:13,700
Jestem dobry.

332
00:13:14,660 --> 00:13:16,490
Cóż, nie jestem.

333
00:13:16,530 --> 00:13:18,620
Czy chciałbyś do mnie dołączyć?

334
00:13:18,660 --> 00:13:20,360
Nie.

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
Po prostu wiedz,
zawsze jesteś mile widziany.

336
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Tak żebyś wiedział,

337
00:13:25,890 --> 00:13:27,370
Będę pracować trzy
wieczory w tygodniu w restauracji,

338
00:13:27,410 --> 00:13:29,110
zacznij się odrywać
na tych kartach kredytowych.

339
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
A co z CeeCee?

340
00:13:30,630 --> 00:13:32,680
Amanda i ja tak
już to omawialiśmy.

341
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
Babci
w pracy.

342
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
Cóż, jeśli będę w pobliżu, mogę...

343
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
Babcia ma to!

344
00:13:38,510 --> 00:13:40,550
Hej, panie McAllister,
jeśli jesteś na to otwarty,

345
00:13:40,600 --> 00:13:41,990
Mam kilka pomysłów, jak to zrobić

346
00:13:42,030 --> 00:13:43,210
Mogę zarabiać więcej
w sklepie.

347
00:13:43,250 --> 00:13:44,300
Co myślisz?

348
00:13:44,340 --> 00:13:45,820
Cóż, mamy lawetę

349
00:13:45,860 --> 00:13:47,560
która przeważnie po prostu tam siedzi.

350
00:13:47,600 --> 00:13:49,650
Dlaczego nie jesteśmy tam, żeby ratować
ludzie z przebitymi oponami?

351
00:13:49,690 --> 00:13:52,170
Bo policja zawsze dzwoni
Texaco Fagenbachera

352
00:13:52,220 --> 00:13:53,650
gdy ktoś potrzebuje holowania.

353
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Rozumiem, ale co jeśli
Miałem ci powiedzieć

354
00:13:55,390 --> 00:13:58,350
mój Meemaw ma kilku przyjaciół gliniarzy
w jej wyniku...

355
00:13:58,400 --> 00:14:00,180
poprzednie wysiłki?

356
00:14:00,230 --> 00:14:01,570
Wysiłki?

357
00:14:01,620 --> 00:14:03,970
Masz na myśli nielegalne
pokój gier?

358
00:14:04,010 --> 00:14:07,020
Mieliśmy też całkowicie legalne
sklep wideo, aby oczyścić pieniądze.

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,970
Georgie, gdzie jesteś
idziesz z tym?

360
00:14:10,020 --> 00:14:12,500
Nie martw się, wszystko
będzie na pokładzie.

361
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
Możemy sponsorować
policyjna drużyna softballu,

362
00:14:14,540 --> 00:14:16,150
przekazać darowizny
do swoich funduszy charytatywnych.

363
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
Z jakimi pieniędzmi?

364
00:14:17,550 --> 00:14:18,940
Mam kartę kredytową.

365
00:14:21,290 --> 00:14:23,990
Wiesz, faktycznie
nie jest to straszny pomysł.

366
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
Proszę bardzo.
Wielkie umysły myślą podobnie.

367
00:14:27,340 --> 00:14:29,520
O ile nie mam
prowadzić tę ciężarówkę w nocy...

368
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
jestem za.

369
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Nie, proszę pana, zrobię to.

370
00:14:32,610 --> 00:14:34,870
Wezmę pager,
być pod telefonem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

371
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
A co jeśli ktoś byłby
do „przypadkowo”

372
00:14:37,390 --> 00:14:40,220
upuść pudełko gwoździ
na Main Street?

373
00:14:41,440 --> 00:14:42,790
Mama.

374
00:14:42,830 --> 00:14:44,270
Próbuję spłacić
Twoja karta kredytowa,

375
00:14:44,310 --> 00:14:45,840
więc odsuń się!

376
00:14:47,450 --> 00:14:48,970
Podoba mi się to. Myśl dalej.

377
00:14:50,410 --> 00:14:52,020
Czy ktoś może podać sól?

378
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
Dziękuję.

379
00:14:58,940 --> 00:15:01,770
Zdajesz sobie sprawę, że pracujesz
noce i ja na lawecie,

380
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
możemy nie widzieć
dużo siebie nawzajem.

381
00:15:03,810 --> 00:15:05,070
Ja wiem.

382
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Albo dużo CeeCee.

383
00:15:06,640 --> 00:15:08,340
Cóż, będziemy mieli
spotkanie rodzinne

384
00:15:08,380 --> 00:15:09,900
kiedy wyjdziemy
dziury, którą wykopałem.

385
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
Brzmi jak plan.

386
00:15:13,600 --> 00:15:15,650
Jesteś naprawdę wspaniały,
Georgiego Coopera.

387
00:15:15,690 --> 00:15:16,820
Ja wiem.

388
00:15:16,870 --> 00:15:19,130
Jestem, jak to nazywasz, „chwytem”.

389
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
OK, nie daj się nabrać
precz ze sobą.

390
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Mówię tylko,
długo myślałem

391
00:15:23,740 --> 00:15:25,750
Byłem tym szczęściarzem
w tym związku,

392
00:15:25,790 --> 00:15:27,270
ale może to ty.

393
00:15:28,270 --> 00:15:30,450
A może jesteśmy
oboje szczęśliwi.

394
00:15:30,490 --> 00:15:32,800
Nie, jestem całkiem pewien
to ty.

395
00:15:32,840 --> 00:15:34,410
Ty kretynie.

396
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
Hej, jeśli to naprawdę
dla ciebie ważne,

397
00:15:40,760 --> 00:15:43,330
Skontaktuję się z moim byłym
i spróbuj odzyskać pieniądze.

398
00:15:43,370 --> 00:15:44,760
O nie, nie, nie,
nie chcesz tego.

399
00:15:44,810 --> 00:15:46,680
Najlepiej to zostaw
w przeszłości.

400
00:15:47,810 --> 00:15:48,900
Dobra.

401
00:15:48,940 --> 00:15:51,950
Po prostu obiecaj mi,
żadnych więcej tajemnic.

402
00:15:51,990 --> 00:15:53,080
Obiecuję.

403
00:15:53,120 --> 00:15:54,730
Na pewno?

404
00:15:54,770 --> 00:15:57,300
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz
mi powiedzieć, teraz jest na to czas.

405
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
Nic.

406
00:16:01,300 --> 00:16:02,260
Co z tobą?

407
00:16:02,300 --> 00:16:03,610
Nic.

408
00:16:03,650 --> 00:16:04,960
Co widzisz
to jest to, co dostajesz.

409
00:16:05,000 --> 00:16:06,830
OK. Kocham cię.

410
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Ja też cię kocham.

411
00:16:25,980 --> 00:16:28,630
Cóż, to smutny widok.

412
00:16:28,680 --> 00:16:30,110
Co trwało tak długo?

413
00:16:30,160 --> 00:16:32,330
Przepraszam. Musiałem naprawić
kilka mieszkań na Main.

414
00:16:32,380 --> 00:16:33,470
Jaki jest problem?

415
00:16:33,510 --> 00:16:35,120
Nie wiem. Po prostu się rozkręciło.

416
00:16:35,160 --> 00:16:37,770
No cóż, kupujesz zagraniczny samochód,
wykorzystujesz swoje szanse.

417
00:16:37,820 --> 00:16:39,430
To brytyjskie.

418
00:16:39,470 --> 00:16:42,040
Mówimy
to samo, gov'nah.

419
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Hej, Georgie.

420
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
O, hej, Lisa.

421
00:16:47,910 --> 00:16:49,130
Dziękuję za telefon.

422
00:16:49,180 --> 00:16:51,440
Dziękuję za
stroje do softballu.

423
00:16:56,790 --> 00:17:00,060
Och, jakie słodkie dziecko.

424
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Dzięki.

425
00:17:01,150 --> 00:17:02,670
Ile lat ma ten mały chłopiec?

426
00:17:02,710 --> 00:17:04,060
Właśnie skończyłem jeden.

427
00:17:04,100 --> 00:17:06,240
Och, mam córkę
mniej więcej w tym wieku.

428
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Jest w domu z moją mamą.

429
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
Pewnie ją kładę
wkrótce do łóżka.

430
00:17:10,590 --> 00:17:12,590
Minęło trochę czasu od tego czasu
Brakowało mi czasu na opowieść.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,070
OK, powiem ci
specjały.

432
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
Zupa dnia to pomidorowa

433
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
i, uh, my też to mamy
stek smażony z kurczaka

434
00:17:20,470 --> 00:17:22,210
z dodatkiem puree ziemniaczanego.

435
00:17:22,250 --> 00:17:25,260
Nie chcesz tego przegapić
na cieście orzechowym.

436
00:17:33,570 --> 00:17:36,270
Masz jedną nową wiadomość.

437
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
Hej, Connor. Tutaj Jay Leno.

438
00:17:41,100 --> 00:17:43,230
Chciałem tylko podziękować
za pakiet pielęgnacyjny.

439
00:17:43,270 --> 00:17:45,970
Wiesz, nigdy nie mogłeś...
mieć za dużo skarpetek.

440
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
Tak czy inaczej, słuchaj, hej,
jeśli kiedykolwiek będziesz w Los Angeles,

441
00:17:48,320 --> 00:17:50,540
jeśli chcesz wpaść i podżemować
z zespołem The Tonight Showband,

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,370
chłopakom by się to podobało. Do zobaczenia.

443
00:17:56,810 --> 00:17:58,160
Connor?

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,640
Napisy sponsorowane przez
CBS

445
00:18:05,690 --> 00:18:08,650
WARNER BROS. TELEWIZJA

446
00:18:08,690 --> 00:18:11,650
i TOYOTY.

447
00:18:11,690 --> 00:18:14,700
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org