1
00:00:05,026 --> 00:00:06,611
Hej, tato.

2
00:00:06,737 --> 00:00:08,196
W drodze do pracy.

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,365
Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam.

4
00:00:11,575 --> 00:00:14,035
Wszystko tutaj jest w porządku.

5
00:00:14,161 --> 00:00:15,704
Jestem pewien, że jest im tam dobrze,

6
00:00:15,829 --> 00:00:17,956
bo wiesz,
niebo i takie tam.

7
00:00:20,041 --> 00:00:22,627
{\an8}Zaglądałem do mamy
i Missy wczoraj.

8
00:00:22,753 --> 00:00:25,547
{\an8}Mają się dobrze,
biorąc pod uwagę...

9
00:00:25,672 --> 00:00:27,382
{\an8}Twój nowy adres.

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,051
{\an8}Och, weź to.

11
00:00:30,177 --> 00:00:32,053
{\an8}Musiałem wysłać paczkę
Underoos do Sheldona

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,890
{\an8}bo nie mógł znaleźć
rodzaj Batmana w Pasadenie.

13
00:00:37,309 --> 00:00:39,311
{\an8}Co jeszcze?

14
00:00:39,436 --> 00:00:41,897
{\an8}CeeCee jest niesamowita.

15
00:00:42,022 --> 00:00:44,483
{\an8}Zaczynam wstawać.
Próbuję chodzić.

16
00:00:44,608 --> 00:00:46,943
{\an8}Trochę podobny do ciebie
po skrzynce piwa.

17
00:00:48,904 --> 00:00:52,157
{\an8}I Mandy, ona patrzy
na stanowisko reportera telewizyjnego,

18
00:00:52,282 --> 00:00:56,578
{\an8}co było,
powiedzmy, huk.

19
00:00:57,954 --> 00:01:00,749
Hej. Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

20
00:01:00,874 --> 00:01:03,084
Tak się nie stało.
Co to znaczy?

21
00:01:03,210 --> 00:01:04,920
To znaczy, że założyłem
rajstopy z kontrolowaną górą

22
00:01:05,045 --> 00:01:07,088
i pojechałem przez miasto
tylko po to, żeby dowiedzieć się, że zostali zatrudnieni

23
00:01:07,214 --> 00:01:09,090
jakiś 22-letni Ditz.

24
00:01:09,216 --> 00:01:10,967
Facet Ditz czy dziewczyna Ditz?

25
00:01:11,092 --> 00:01:12,427
Co to jest facet?

26
00:01:12,552 --> 00:01:14,763
Nie wiem. Gilligana?

27
00:01:14,888 --> 00:01:17,599
Cóż, ta była dziewczyną,
i dostała tylko tę pracę

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,309
bo jest młoda i dziarska.

29
00:01:19,434 --> 00:01:20,435
Jesteś dziarski.

30
00:01:20,560 --> 00:01:22,521
Ja też jestem młody.

31
00:01:24,439 --> 00:01:27,609
Jak mówiłem, życie jest dobre.

32
00:01:27,734 --> 00:01:30,195
Mam wszystko pod kontrolą.

33
00:01:32,322 --> 00:01:33,949
Tak.

34
00:01:34,074 --> 00:01:36,117
Wszystko pod kontrolą.

35
00:02:05,897 --> 00:02:08,149
Poranek.
Poranek.

36
00:02:08,275 --> 00:02:11,152
Biorąc pod uwagę dalsze przemyślenia
dźwigasz te nowe koreańskie opony?

37
00:02:11,278 --> 00:02:14,656
Och, doceniam pomysł,
ale mój tata walczył w Korei.

38
00:02:14,781 --> 00:02:16,658
Po prostu czuję się źle.

39
00:02:16,783 --> 00:02:19,035
Jestem pewien
to są dobrzy Koreańczycy.

40
00:02:19,160 --> 00:02:22,205
Nieważne, nie chcę
żeby wkurzyć sterowców. Hej.

41
00:02:22,330 --> 00:02:23,748
Szybkie pytanie.

42
00:02:23,874 --> 00:02:25,333
Zamknąłeś się wczoraj na noc?

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,668
Dlaczego?

44
00:02:27,711 --> 00:02:28,712
Bo te były w drzwiach

45
00:02:28,837 --> 00:02:30,213
i wszystkie światła były włączone.

46
00:02:30,338 --> 00:02:31,715
Och, strzelaj.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,884
Bardzo mi przykro.
Czy coś zostało skradzione?

48
00:02:34,009 --> 00:02:35,886
Na szczęście nie,
ale musisz być bardziej ostrożny.

49
00:02:36,011 --> 00:02:37,387
Oczywiście.

50
00:02:37,512 --> 00:02:39,264
Po prostu się spieszyłem
żeby odebrać moją siostrę

51
00:02:39,389 --> 00:02:41,099
bo moja mama miała coś z kościołem
a Missy nie chciała iść

52
00:02:41,224 --> 00:02:42,934
do sprawy kościelnej
bo miała coś z przyjaciółmi

53
00:02:43,059 --> 00:02:45,270
i walczyli i,
jak możesz sobie wyobrazić,

54
00:02:45,395 --> 00:02:47,439
to była całość.

55
00:02:47,564 --> 00:02:49,733
Rozumiem, błędy się zdarzają.

56
00:02:49,858 --> 00:02:52,193
Nie musisz być dla mnie miły
tylko dlatego, że jestem twoim zięciem.

57
00:02:52,319 --> 00:02:53,945
Spieprzyłem sprawę, daj mi to mieć.

58
00:02:54,946 --> 00:02:56,948
Myślałem, że jestem
pozwolić ci to mieć.

59
00:02:57,073 --> 00:02:58,700
Nie, jesteś miły.

60
00:02:58,825 --> 00:03:00,869
Oh. Przepraszam.

61
00:03:00,994 --> 00:03:03,622
Nie przepraszaj.
Powinienem cię przeprosić.

62
00:03:03,747 --> 00:03:05,373
Cóż, już to zrobiłeś.

63
00:03:05,498 --> 00:03:07,918
Tak, ale wtedy byłeś miły
i zrujnował to.

64
00:03:08,043 --> 00:03:10,754
J-Po prostu otwórz sklep.

65
00:03:10,879 --> 00:03:13,965
„Po prostu otwórz sklep…”

66
00:03:15,634 --> 00:03:16,718
Głupiec.

67
00:03:16,843 --> 00:03:18,720
Czy to było takie trudne?

68
00:03:25,435 --> 00:03:26,811
Więc...

69
00:03:26,937 --> 00:03:28,647
Nie mogłem pomóc
podsłuchiwałem ciebie i Georgie

70
00:03:28,772 --> 00:03:30,398
kłócić się zeszłej nocy.

71
00:03:30,523 --> 00:03:32,150
Podsłuchiwałeś?

72
00:03:32,275 --> 00:03:33,944
Kiedy jest podsłuchiwanie
chcesz słuchać.

73
00:03:34,069 --> 00:03:37,238
Podsłuchiwanie jest wtedy
nie masz wyboru.

74
00:03:37,364 --> 00:03:39,616
Pary walczą.
To nic wielkiego.

75
00:03:39,741 --> 00:03:41,117
Czy kiedykolwiek słyszałeś
twój ojciec i ja

76
00:03:41,242 --> 00:03:43,078
podnosimy na siebie głosy?

77
00:03:43,203 --> 00:03:44,162
Nie.

78
00:03:44,287 --> 00:03:45,747
{\an8}A czy wiesz dlaczego?

79
00:03:45,872 --> 00:03:47,916
{\an8}Bo się zmiażdżyłeś
życie z niego?

80
00:03:48,833 --> 00:03:51,086
{\an8}Ponieważ oboje jesteśmy dorośli.

81
00:03:51,211 --> 00:03:53,505
{\an8}Poślubiłaś dziecko, Amando.

82
00:03:53,630 --> 00:03:56,758
{\an8}Nie możesz się go spodziewać
zrozumieć...

83
00:03:56,883 --> 00:03:58,760
{\an8}cokolwiek.

84
00:03:58,885 --> 00:04:00,345
{\an8}To nie wina Georgiego.

85
00:04:00,470 --> 00:04:02,597
{\an8}Jestem po prostu sfrustrowany
próbując znaleźć pracę.

86
00:04:02,722 --> 00:04:04,099
{\an8}Myślisz kiedyś
zamiast wiadomości telewizyjnych,

87
00:04:04,224 --> 00:04:05,767
{\an8}Wypróbujesz lokalną gazetę?

88
00:04:05,892 --> 00:04:07,268
{\an8}Spójrz na tę twarz.

89
00:04:07,394 --> 00:04:09,104
{\an8}Mam talent do kamery.

90
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
{\an8}Mamo, czy mogę pożyczyć twój samochód?

91
00:04:11,481 --> 00:04:12,983
{\an8}Dlaczego?

92
00:04:13,108 --> 00:04:14,776
{\an8}Muszę prowadzić
do sklepu muzycznego w Houston

93
00:04:14,901 --> 00:04:18,113
{\an8}aby uzyskać podwójną triodę 12AT7
lampa próżniowa do mojego wzmacniacza.

94
00:04:18,238 --> 00:04:20,281
{\an8}Potrzebuję samochodu.
Czy to musi być dzisiaj?

95
00:04:20,407 --> 00:04:22,200
{\an8}Jeśli będę czekać zbyt długo,
mogą się wyprzedać.

96
00:04:22,325 --> 00:04:25,370
{\an8}Nikt nie kupuje
dziwne lampy próżniowe, ale ty.

97
00:04:25,495 --> 00:04:28,623
{\an8}Gdybyś tylko słyszał
jak głupio brzmisz.

98
00:04:29,624 --> 00:04:30,625
{\an8}Tutaj.

99
00:04:30,750 --> 00:04:32,210
{\an8}Jutro mogę załatwić swoje sprawy.

100
00:04:32,335 --> 00:04:33,503
{\an8}Dziękuję.

101
00:04:37,716 --> 00:04:40,301
{\an8}Wiesz, zamiast się martwić
o Georgie i mnie...

102
00:04:40,427 --> 00:04:42,137
{\an8}...powinieneś się o niego martwić.

103
00:04:42,262 --> 00:04:44,139
{\an8}Nie ma nic złego
z twoim bratem.

104
00:04:44,264 --> 00:04:46,683
{\an8}Mamo...
Nic!

105
00:04:51,479 --> 00:04:52,564
{\an8}Hej.

106
00:04:52,689 --> 00:04:53,815
{\an8}Hej.

107
00:04:53,940 --> 00:04:54,983
{\an8}Co robisz?

108
00:04:55,108 --> 00:04:56,151
{\an8}Wstrząsy.

109
00:04:56,276 --> 00:04:57,652
{\an8}Świetnie.

110
00:04:57,777 --> 00:05:00,488
{\an8}Ciekawie się martwisz
zostaniesz tu zmiażdżony?

111
00:05:01,573 --> 00:05:03,658
{\an8}Masz gdzie być,
coś do zrobienia?

112
00:05:03,783 --> 00:05:06,202
{\an8}Niezupełnie, nie.

113
00:05:06,327 --> 00:05:07,996
{\an8}W porządku, cóż,
przydać się.

114
00:05:08,121 --> 00:05:09,164
{\an8}Jasne, chętnie.

115
00:05:09,289 --> 00:05:10,165
{\an8}Chodź tutaj.

116
00:05:10,290 --> 00:05:12,000
{\an8}OK.

117
00:05:12,125 --> 00:05:13,418
{\an8}Przytrzymaj.

118
00:05:13,543 --> 00:05:14,544
{\an8}Co to jest?

119
00:05:14,669 --> 00:05:17,338
{\an8}Recyrkulator płynu przekładniowego.

120
00:05:17,464 --> 00:05:18,590
Hmm. Rozumiem.

121
00:05:18,715 --> 00:05:19,841
Nie puszczaj.

122
00:05:19,966 --> 00:05:21,051
Dlaczego? Co się stanie?

123
00:05:21,176 --> 00:05:23,720
Złe rzeczy. Bardzo złe rzeczy.

124
00:05:25,013 --> 00:05:26,848
Gdzie idziesz?
Zaraz wracam.

125
00:05:27,766 --> 00:05:29,184
{\an8}OK.

126
00:05:37,901 --> 00:05:39,194
Cześć?

127
00:05:40,111 --> 00:05:41,571
Ktoś?

128
00:05:42,530 --> 00:05:44,032
Rubenie!

129
00:05:45,950 --> 00:05:48,119
Georgie. Twojej siostry
na telefonie.

130
00:05:48,244 --> 00:05:49,913
Będę musiał do niej oddzwonić.

131
00:05:50,038 --> 00:05:51,247
Co robisz?

132
00:05:51,372 --> 00:05:52,415
Trzymam transmisję

133
00:05:52,540 --> 00:05:53,875
recyrkulator płynu.

134
00:05:54,000 --> 00:05:55,919
Co?

135
00:05:56,044 --> 00:05:59,047
Ruben powiedział, że jeśli pozwolę temu upaść,
będą się działy złe rzeczy.

136
00:06:00,882 --> 00:06:02,467
Missy, poczekaj chwilę.

137
00:06:04,052 --> 00:06:05,428
Synu, nie ma czegoś takiego

138
00:06:05,553 --> 00:06:08,139
jako płyn przekładniowy
recyrkulator.

139
00:06:08,264 --> 00:06:09,724
W takim razie co trzymam?

140
00:06:09,849 --> 00:06:11,142
Nie mam pojęcia.

141
00:06:14,104 --> 00:06:15,897
Hej. Wszystko w porządku?

142
00:06:16,022 --> 00:06:17,565
Musisz mnie odebrać
w szkole.

143
00:06:17,690 --> 00:06:19,567
pracuję.
Dlaczego mama nie może tego zrobić?

144
00:06:19,692 --> 00:06:23,071
Bo jej nie chcę
wiedzieć, że zostałem zawieszony.

145
00:06:23,196 --> 00:06:24,239
Och, Missy.

146
00:06:24,364 --> 00:06:25,240
Trzymać się.

147
00:06:25,365 --> 00:06:26,574
To nie było zbyt miłe.

148
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
Co zrobiłeś?

149
00:06:31,037 --> 00:06:32,247
To nie jest taka wielka sprawa.

150
00:06:32,372 --> 00:06:33,957
Zawieszenie to wielka sprawa.

151
00:06:34,082 --> 00:06:35,583
Przyjdziesz czy nie?

152
00:06:35,708 --> 00:06:37,961
Nie mogę tak po prostu rzucić wszystkiego,
Mam pracę.

153
00:06:38,086 --> 00:06:39,963
Zapomnij, złapię stopa.

154
00:06:40,088 --> 00:06:42,757
Jeśli nigdy więcej Cię nie zobaczę,
nie obwiniaj siebie.

155
00:06:42,882 --> 00:06:44,592
Jestem w drodze.

156
00:06:53,184 --> 00:06:54,435
Na wszelki wypadek.

157
00:06:56,354 --> 00:06:57,856
Czym byłeś
myśleć?

158
00:06:57,981 --> 00:06:59,440
Myślałam, że nie chcę
przystąpić do testu.

159
00:06:59,566 --> 00:07:02,152
Więc zerwij zajęcia,
nie włączaj alarmu pożarowego.

160
00:07:02,277 --> 00:07:04,028
Następnym razem będę wiedział lepiej.

161
00:07:04,154 --> 00:07:05,864
Nie następnym razem.

162
00:07:05,989 --> 00:07:07,615
A jak myślisz, jak się masz
Zatrzymasz to przed mamą?

163
00:07:07,740 --> 00:07:09,784
Łatwy. Udaję, że idę
rano do szkoły

164
00:07:09,909 --> 00:07:11,369
i udawaj, że wróciłeś do domu
po południu.

165
00:07:11,494 --> 00:07:12,954
Szkoła to zrobi
zadzwoń do domu.

166
00:07:13,079 --> 00:07:14,622
Bez problemu.

167
00:07:14,747 --> 00:07:17,792
Cześć, tu Mary Cooper,
Jezus cię kocha.

168
00:07:17,917 --> 00:07:19,169
Co ona zrobiła?

169
00:07:19,294 --> 00:07:21,212
Nie martw się,
Będę się modlił do diabła

170
00:07:21,337 --> 00:07:23,131
prosto z tego drania.

171
00:07:25,049 --> 00:07:26,176
To nie zadziała.

172
00:07:26,301 --> 00:07:28,636
Udało się ostatnim razem
Zostałem zawieszony.

173
00:07:28,761 --> 00:07:30,805
Pospiesz się. Masz dobrą głowę
na twoich ramionach,

174
00:07:30,930 --> 00:07:32,307
dlaczego nie spróbujesz tego użyć?

175
00:07:32,432 --> 00:07:34,142
Słucham cię.
Mówisz jak tata.

176
00:07:34,267 --> 00:07:36,311
No wiesz, genetyka.

177
00:07:36,436 --> 00:07:38,021
Co?

178
00:07:38,146 --> 00:07:39,189
Na tym polegał test.

179
00:07:39,314 --> 00:07:41,482
Genetyka.

180
00:07:45,069 --> 00:07:46,404
Po co bierzesz Tumsa?

181
00:07:46,529 --> 00:07:47,655
Mój żołądek.

182
00:07:47,780 --> 00:07:49,407
Co jest nie tak z Twoim żołądkiem?

183
00:07:49,532 --> 00:07:51,576
Nic. Właśnie coś zjadłem
nie siedzi dobrze.

184
00:07:51,701 --> 00:07:52,994
Powinieneś spróbować palić trawkę.

185
00:07:53,119 --> 00:07:54,746
Palisz teraz trawkę?

186
00:07:54,871 --> 00:07:55,997
Dlaczego? Masz trochę?

187
00:07:56,122 --> 00:07:57,373
NIE.

188
00:07:57,498 --> 00:07:59,083
Chcesz trochę?

189
00:08:04,172 --> 00:08:05,673
Cóż, oto pomysł,
może weźmiesz

190
00:08:05,798 --> 00:08:08,009
niektóre zajęcia wieczorowe,
odśwież swoje umiejętności obsługi komputera

191
00:08:08,134 --> 00:08:10,053
i zdobądź miły,
wygodna praca biurowa?

192
00:08:10,178 --> 00:08:11,512
Praca biurowa?
Dlaczego spędziłem sześć lat

193
00:08:11,638 --> 00:08:13,348
zdobycie dyplomu
w komunikacji?

194
00:08:13,473 --> 00:08:15,558
Zadałem to pytanie
przez sześć lat.

195
00:08:16,517 --> 00:08:18,603
Cóż, nie poddaję się
na moim śnie.

196
00:08:18,728 --> 00:08:19,771
Nikt tak nie mówi.

197
00:08:19,896 --> 00:08:21,689
Ja jestem.

198
00:08:22,732 --> 00:08:24,943
Dobra wiadomość, mam rurę próżniową.

199
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
Och, to wspaniale, kochanie.

200
00:08:26,527 --> 00:08:27,570
Właściciel sklepu

201
00:08:27,695 --> 00:08:29,280
był technicznym Bobem Segerem.

202
00:08:29,405 --> 00:08:31,616
Ma kota
o nazwie Nocne Ruchy.

203
00:08:31,741 --> 00:08:33,952
Miała dużo sutków.

204
00:08:34,953 --> 00:08:36,037
Dziwnie to powiedzieć.

205
00:08:36,162 --> 00:08:37,413
To był dziwny widok.

206
00:08:40,708 --> 00:08:42,210
Nadal udajesz
ma się dobrze?

207
00:08:42,335 --> 00:08:43,711
Jest w porządku.

208
00:08:43,836 --> 00:08:46,381
On po prostu ma wyjątkowy pogląd
świata.

209
00:08:46,506 --> 00:08:48,383
Prawda, Jimie?
„Wyjątkowy”

210
00:08:48,508 --> 00:08:50,718
to słowo, którego zgodziliśmy się użyć.

211
00:08:52,303 --> 00:08:53,721
Hej, przepraszam za spóźnienie.

212
00:08:53,846 --> 00:08:54,764
Pozwól, że przyniosę ci miskę.

213
00:08:54,889 --> 00:08:56,224
Och, dzięki.

214
00:08:56,349 --> 00:08:58,726
Wszystko w porządku
z twoją siostrą?

215
00:08:58,851 --> 00:09:00,770
Tak, tylko trochę kobiecych rzeczy.
Poradziłem sobie z tym.

216
00:09:00,895 --> 00:09:02,438
Dlaczego ona do ciebie dzwoni
o rzeczach dziewczyn?

217
00:09:02,563 --> 00:09:03,815
Dlaczego by nie?

218
00:09:03,940 --> 00:09:06,067
Jestem żonaty z dziewczyną,
Mam córkę,

219
00:09:06,192 --> 00:09:07,402
Znam cię.

220
00:09:09,821 --> 00:09:11,239
Więc wszystko z nią w porządku?

221
00:09:11,364 --> 00:09:13,283
Och, tak, wiesz, nastolatki.

222
00:09:13,408 --> 00:09:16,077
Powinna, wyszła za takiego.

223
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
Jak ci minął dzień?

224
00:09:18,955 --> 00:09:20,498
Jakieś szczęście na froncie zawodowym?

225
00:09:20,623 --> 00:09:24,168
Nie, ale myślę o
rozszerzam moje poszukiwania

226
00:09:24,294 --> 00:09:25,753
do Houston, może do Dallas.

227
00:09:25,878 --> 00:09:27,338
Czekaj, więc się przeprowadzamy?

228
00:09:28,339 --> 00:09:30,008
Nie wiem, może
jeśli uda mi się znaleźć dobrą pracę.

229
00:09:30,133 --> 00:09:31,175
A co z moją pracą?

230
00:09:31,301 --> 00:09:32,260
Czy nie mam w tej sprawie nic do powiedzenia?

231
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
Oczywiście, że tak.

232
00:09:33,594 --> 00:09:34,971
Dobrze, bo Medford to mój dom.

233
00:09:35,096 --> 00:09:36,597
Tutaj jest moja rodzina.

234
00:09:36,723 --> 00:09:38,182
Co, tak mówisz
nigdy nie odejdziesz?

235
00:09:38,308 --> 00:09:39,851
Nie. Nie wiem.

236
00:09:39,976 --> 00:09:41,269
To właśnie wychodzi
lewego pola.

237
00:09:41,394 --> 00:09:42,937
Myślałam, że będziesz
bardziej wspierający

238
00:09:43,062 --> 00:09:44,355
kariery Amandy.

239
00:09:44,480 --> 00:09:46,107
To był twój pomysł, prawda?

240
00:09:46,232 --> 00:09:48,276
Nie.
Zawsze się wtrącasz.

241
00:09:48,401 --> 00:09:50,778
Zajmij się chociaż raz swoimi sprawami.
Georgie, uspokój się!

242
00:09:50,903 --> 00:09:51,863
Byłem spokojny
dopóki nie wróciłem do domu

243
00:09:51,988 --> 00:09:53,156
i dowiedziałem się
przeprowadzamy się.

244
00:09:53,281 --> 00:09:54,657
To nie jest
co się dzieje.

245
00:09:54,782 --> 00:09:55,616
Masz cholerną rację
to nie jest to, co się dzieje.

246
00:09:55,742 --> 00:09:56,784
W porządku, wszyscy

247
00:09:56,909 --> 00:09:57,952
po prostu weź głęboki oddech.

248
00:09:58,077 --> 00:09:59,370
Jestem stąd.

249
00:09:59,495 --> 00:10:00,788
Dobrze, idź!

250
00:10:06,919 --> 00:10:08,463
Głęboko.

251
00:10:17,555 --> 00:10:18,806
Oh.

252
00:10:24,145 --> 00:10:25,813
Co do cholery?

253
00:10:30,276 --> 00:10:33,071
Przepraszam, myślę
Mam atak serca.

254
00:10:39,577 --> 00:10:40,828
Dobra wiadomość.

255
00:10:41,913 --> 00:10:43,164
Z twoim sercem wszystko w porządku.

256
00:10:43,289 --> 00:10:45,333
Na pewno? Nie czułem się dobrze.

257
00:10:45,458 --> 00:10:47,418
Najprawdopodobniej
miałeś atak paniki.

258
00:10:47,543 --> 00:10:49,921
Mhm. To nie brzmi dobrze.

259
00:10:50,046 --> 00:10:52,006
No cóż, mogą zaprezentować
jak atak serca--

260
00:10:52,131 --> 00:10:53,758
wiesz, bóle w klatce piersiowej,
duszność.

261
00:10:53,883 --> 00:10:55,510
Cóż, jadłem
cała butelka TUMS,

262
00:10:55,635 --> 00:10:57,220
może to zatrucie Tuma.

263
00:10:57,345 --> 00:10:59,180
Żyjesz w dużym stresie?

264
00:10:59,305 --> 00:11:01,724
Chyba. Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

265
00:11:01,849 --> 00:11:04,560
Cóż, wysoki poziom niepokoju
może powodować objawy fizyczne.

266
00:11:04,685 --> 00:11:06,187
Lęk?

267
00:11:06,312 --> 00:11:08,564
Proszę, to tylko
jakieś nowojorskie bzdury.

268
00:11:09,524 --> 00:11:12,402
Zaufaj mi,
nawet Teksańczycy mogą na to cierpieć.

269
00:11:12,527 --> 00:11:14,695
Może to hipisi z Austin.
Nie tutaj.

270
00:11:19,200 --> 00:11:21,285
Muszę ci powiedzieć,
Martwię się o Georgiego.

271
00:11:21,411 --> 00:11:23,955
A co ze mną?
To na mnie nakrzyczano.

272
00:11:24,080 --> 00:11:26,207
Zawsze się o ciebie martwię.

273
00:11:27,125 --> 00:11:28,626
Ty kłamliwy psie.

274
00:11:29,627 --> 00:11:31,712
Słuchaj, znam tego dzieciaka
stracił panowanie nad sobą,

275
00:11:31,838 --> 00:11:33,464
ale to nie jest jego natura.

276
00:11:33,589 --> 00:11:35,383
Po czyjej jesteś stronie?

277
00:11:35,508 --> 00:11:37,552
Nie ma stron.

278
00:11:37,677 --> 00:11:38,719
Oczywiście, że istnieją.

279
00:11:38,845 --> 00:11:40,888
To wszystko
małżeństwo jest.

280
00:11:41,013 --> 00:11:42,390
Działania wojenne.

281
00:11:44,308 --> 00:11:47,145
Ma dużo na głowie
i współczuję mu.

282
00:11:47,270 --> 00:11:48,604
Czujesz do niego.

283
00:11:48,729 --> 00:11:50,565
Tak.

284
00:11:50,690 --> 00:11:52,650
Cóż, na ryzyko
bycia pobitą płytą,

285
00:11:52,775 --> 00:11:55,236
nie ma mowy
to małżeństwo trwa,

286
00:11:55,361 --> 00:11:57,488
i mówię,
im szybciej to się skończy, tym lepiej.

287
00:11:57,613 --> 00:11:59,824
Och, tego nie wiesz.

288
00:12:00,992 --> 00:12:02,994
Pospiesz się. Twój tata mnie nienawidził,
Nadal tu jestem.

289
00:12:03,995 --> 00:12:06,581
Mój tata nienawidził
twoje długie włosy.

290
00:12:07,498 --> 00:12:09,250
Cóż...

291
00:12:11,169 --> 00:12:13,421
Mówię tylko, że dzieciak taki jest
więcej przy piłce, niż myślisz.

292
00:12:13,546 --> 00:12:16,257
Wiesz, próbował
nakłonić mnie do sprzedaży koreańskich opon.

293
00:12:16,382 --> 00:12:17,925
Koreańskie opony?

294
00:12:18,050 --> 00:12:19,260
Właściwie są całkiem niezłe.

295
00:12:19,385 --> 00:12:21,012
Dlaczego więc ich nie sprzedać?

296
00:12:22,013 --> 00:12:23,931
Po prostu nie.

297
00:12:24,849 --> 00:12:26,017
Jim...

298
00:12:26,142 --> 00:12:27,768
Mój przedstawiciel handlowy Goodyear
obiecał mi

299
00:12:27,894 --> 00:12:29,437
przejażdżka na sterowcu.

300
00:12:34,066 --> 00:12:35,860
Missy, tu Mandy.

301
00:12:35,985 --> 00:12:37,320
Hej.

302
00:12:37,445 --> 00:12:38,446
Hej, czy jest tam Georgie?

303
00:12:38,571 --> 00:12:40,031
Nie, dlaczego?

304
00:12:40,156 --> 00:12:42,200
Och, po prostu pomyślałem, że może
zatrzymał się.

305
00:12:42,325 --> 00:12:43,951
Pokłóciliście się?

306
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
Nie, nie bądź głupi.

307
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
Więc, co się z tobą stało
dzisiaj w szkole?

308
00:12:48,414 --> 00:12:49,624
Nie zmieniaj tematu.

309
00:12:49,749 --> 00:12:50,958
O co się kłócicie?

310
00:12:51,876 --> 00:12:53,961
Nie ma żadnej walki, po prostu...

311
00:12:54,086 --> 00:12:56,130
dwoje dorosłych widzi różne rzeczy
inny.

312
00:12:56,255 --> 00:12:58,966
A potem się o to kłócić
aż ktoś ucieknie?

313
00:12:59,967 --> 00:13:01,636
Tak.

314
00:13:01,761 --> 00:13:03,638
Jako dziecko często uciekałem.

315
00:13:03,763 --> 00:13:05,389
Wyrośnie z tego.

316
00:13:05,515 --> 00:13:06,724
Dzięki.

317
00:13:07,683 --> 00:13:09,560
Więc, co się dzieje
z tą szkołą?

318
00:13:09,685 --> 00:13:11,521
Och, to.

319
00:13:11,646 --> 00:13:13,314
Nic.

320
00:13:13,439 --> 00:13:15,983
OK, cóż,
jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.

321
00:13:17,318 --> 00:13:18,903
Cienki.

322
00:13:19,028 --> 00:13:20,238
Zostałem w tyle

323
00:13:20,363 --> 00:13:22,073
w szkole
i po prostu czułem--

324
00:13:22,198 --> 00:13:23,157
Och! Georgie jest w domu, muszę iść.

325
00:13:27,495 --> 00:13:28,829
Hej.
Hej, gdzie byłeś?

326
00:13:28,955 --> 00:13:30,540
Po prostu jeżdżę.

327
00:13:30,665 --> 00:13:32,083
Do 11:00?

328
00:13:32,208 --> 00:13:33,834
Przepraszam.

329
00:13:33,960 --> 00:13:35,336
Georgie, co się dzieje?

330
00:13:35,461 --> 00:13:36,754
Nie chcę, żebyś się martwił.

331
00:13:36,879 --> 00:13:38,089
Nie możesz powiedzieć
kogoś, żeby się nie martwić

332
00:13:38,214 --> 00:13:39,215
i oczekuj ich
nie martw się.

333
00:13:39,340 --> 00:13:40,508
Będą się martwić.

334
00:13:40,633 --> 00:13:42,510
OK, dobrze.

335
00:13:42,635 --> 00:13:44,720
Po wyjściu zacząłem
odczuwasz bóle w klatce piersiowej,

336
00:13:44,845 --> 00:13:46,222
więc pojechałem do szpitala.

337
00:13:46,347 --> 00:13:47,348
O mój Boże!

338
00:13:47,473 --> 00:13:48,849
Widzieć? Teraz się martwisz.

339
00:13:49,850 --> 00:13:50,851
Cóż, oczywiście
martwię się!

340
00:13:50,977 --> 00:13:52,353
To nie był zawał serca.

341
00:13:52,478 --> 00:13:54,063
OK, w takim razie co to było?

342
00:13:54,188 --> 00:13:56,732
Lekarz powiedział
to tylko... niepokój.

343
00:13:56,857 --> 00:13:59,110
Atak paniki,
ale co on może wiedzieć?

344
00:14:00,111 --> 00:14:01,362
Masz
dużo się dzieje.

345
00:14:01,487 --> 00:14:02,613
Nie, nie mam.

346
00:14:02,738 --> 00:14:04,115
Georgie.

347
00:14:04,240 --> 00:14:05,533
Nic mi nie jest.

348
00:14:05,658 --> 00:14:07,201
Właśnie straciłeś tatę.

349
00:14:07,326 --> 00:14:08,786
Masz zupełnie nowe dziecko,

350
00:14:08,911 --> 00:14:10,288
twoja siostra walczy,

351
00:14:10,413 --> 00:14:12,540
bezrobotna żona,
nie masz pieniędzy--

352
00:14:12,665 --> 00:14:14,375
OK, OK.

353
00:14:14,500 --> 00:14:15,960
I moja mama.

354
00:14:17,128 --> 00:14:18,212
Ujmij to w ten sposób,

355
00:14:18,337 --> 00:14:19,714
to cud
Nadal żyję.

356
00:14:21,632 --> 00:14:22,967
Więc może tnij
sobie trochę luzu.

357
00:14:23,092 --> 00:14:25,261
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

358
00:14:25,386 --> 00:14:27,555
Czy jest coś?
mogę zrobić, żeby pomóc?

359
00:14:29,307 --> 00:14:31,892
Lekarz stwierdził, że na pewno
z twoim sercem wszystko w porządku?

360
00:14:32,018 --> 00:14:33,561
Tak.

361
00:14:33,686 --> 00:14:35,730
Chcesz się dowiedzieć?

362
00:14:45,239 --> 00:14:46,240
Poranek.

363
00:14:46,365 --> 00:14:47,742
Dzień dobry.

364
00:14:47,867 --> 00:14:50,745
Pani McAllister,
Jestem ci winien przeprosiny,

365
00:14:50,870 --> 00:14:52,246
Byłem poza linią.

366
00:14:52,371 --> 00:14:54,081
Po prostu zapomnijmy
to się kiedykolwiek wydarzyło

367
00:14:54,206 --> 00:14:55,916
i zjedz smaczne śniadanie.

368
00:14:56,917 --> 00:14:59,003
Powiedziałeś im, prawda?

369
00:14:59,128 --> 00:15:01,922
Chciałem tylko wszystkich
żeby cię uspokoić.

370
00:15:02,048 --> 00:15:04,467
Cóż, o to właśnie chodzi
rodziny, Georgie.

371
00:15:04,592 --> 00:15:06,302
Wspieramy się nawzajem.

372
00:15:06,427 --> 00:15:07,928
Wow, jesteś do bani.

373
00:15:08,846 --> 00:15:10,514
Synu, nie czuj się źle,

374
00:15:10,640 --> 00:15:12,808
wielu facetów walczy
z kwestiami emocjonalnymi.

375
00:15:12,933 --> 00:15:14,018
Przydarzyło ci się kiedyś?

376
00:15:14,143 --> 00:15:15,186
Jasne.

377
00:15:15,311 --> 00:15:16,437
Co robisz?

378
00:15:16,562 --> 00:15:18,773
Uważam, że to, co jest najbardziej pomocne, jest

379
00:15:18,898 --> 00:15:21,108
zdrowe odżywianie i aktywność fizyczna.

380
00:15:23,694 --> 00:15:24,945
Tata...

381
00:15:26,155 --> 00:15:27,531
Chcesz prawdy?

382
00:15:28,658 --> 00:15:30,201
Bo jest ciemno.

383
00:15:31,285 --> 00:15:32,620
Cóż, dzięki
za twoją troskę,

384
00:15:32,745 --> 00:15:34,163
ale nic mi nie jest.

385
00:15:34,288 --> 00:15:36,540
Miłego dnia!

386
00:15:36,666 --> 00:15:38,376
Proszę, przestań.

387
00:15:43,214 --> 00:15:45,383
Może mnie nie było
całkowicie szczery

388
00:15:45,508 --> 00:15:47,718
o posiadaniu wszystkiego
pod kontrolą.

389
00:15:48,969 --> 00:15:51,639
Prawda jest taka, że lecę
na siedzeniu moich spodni

390
00:15:51,764 --> 00:15:53,474
i moje spodnie się palą.

391
00:15:54,975 --> 00:15:57,353
Cały czas jestem zestresowany.

392
00:15:59,397 --> 00:16:00,523
Jak to zrobiłeś?

393
00:16:00,648 --> 00:16:02,316
Jak to zrobiłeś, że wyglądało to tak łatwo?

394
00:16:04,151 --> 00:16:06,195
Dobra, nie mów mi.

395
00:16:09,657 --> 00:16:11,325
OK, powinienem iść.

396
00:16:14,495 --> 00:16:15,830
To było dobre.

397
00:16:16,914 --> 00:16:18,332
Dziękuję za wysłuchanie.

398
00:16:20,418 --> 00:16:22,670
Hej, może możesz zapytać
ten duży facet

399
00:16:22,795 --> 00:16:24,338
żeby mieć oko na swoją córkę.

400
00:16:24,463 --> 00:16:26,173
Wyślij anioła,
zabierz ją do wojska, coś.

401
00:16:26,298 --> 00:16:27,425
Spieszyć się.

402
00:16:34,932 --> 00:16:36,350
To jest dziwne.

403
00:16:36,475 --> 00:16:37,601
Po prostu z nim porozmawiaj.

404
00:16:37,727 --> 00:16:38,936
Naprawdę myślę
poczujesz się lepiej.

405
00:16:39,061 --> 00:16:40,604
myślę
poczuję się głupio.

406
00:16:40,730 --> 00:16:43,023
Hej, nie powiedziałem mamie
o tym, że zostałeś zawieszony,

407
00:16:43,149 --> 00:16:44,775
najmniej
możesz zrobić, to powiedzieć tacie.

408
00:16:46,152 --> 00:16:47,361
Cienki.

409
00:16:51,031 --> 00:16:52,783
Hej, tato.

410
00:16:52,908 --> 00:16:54,368
Zobacz, kogo przyprowadziłem.

411
00:16:55,369 --> 00:16:57,371
To Missy,
na wypadek, gdybyś tylko słyszał.

412
00:16:58,581 --> 00:17:00,207
Miej to na uwadze.

413
00:17:01,125 --> 00:17:02,042
Nie, kiedy mnie słuchasz.

414
00:17:02,168 --> 00:17:03,711
Oh. Prawidłowy.

415
00:17:08,132 --> 00:17:09,550
Cześć, tato.

416
00:17:09,675 --> 00:17:11,552
Jest trochę rzeczy
Powinienem ci powiedzieć.

417
00:17:12,595 --> 00:17:13,929
Na początek jestem w ciąży

418
00:17:14,054 --> 00:17:15,097
i mój nauczyciel matematyki
ojciec.

419
00:17:15,222 --> 00:17:16,223
Co?!

420
00:17:16,348 --> 00:17:17,808
Wiedziałem, że słuchasz.

421
00:17:18,976 --> 00:17:21,228
Przepraszam.

422
00:17:23,814 --> 00:17:26,108
nie jestem w ciąży,
Właśnie zostałem zawieszony.

423
00:17:27,902 --> 00:17:30,654
Mama nie wie, myśli
Jestem teraz w szkole.

424
00:17:38,829 --> 00:17:42,583
Kiedy ciebie nie ma, Sheldona nie ma,
Często jestem sam.

425
00:17:44,585 --> 00:17:46,253
O wiele łatwiej jest uciec
z rzeczami...

426
00:17:48,506 --> 00:17:49,924
...ale to trochę do bani.

427
00:17:55,513 --> 00:17:56,847
Naprawdę za tobą tęsknię.

428
00:18:02,353 --> 00:18:04,522
Czujesz się lepiej?
Nie, kretynie!