1
00:00:56,291 --> 00:00:58,708
യുഗോസ്ലാവിയയിലെ നാറ്റോ ബോംബാക്രമണം
അതിൻ്റെ നാലാം ദിവസമാണ്.

2
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
യുഗോസ്ലാവിയൻ നേതാക്കൾ ശ്രമിക്കുന്നു
റഷ്യൻ സർക്കാരിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

3
00:01:01,916 --> 00:01:03,750
യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ,

4
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
അതുവഴി സംഘർഷം രൂക്ഷമായി
ഇനിയും മുന്നോട്ട്.

5
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
മോശം കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

6
00:01:08,791 --> 00:01:13,458
നാറ്റോ ബോംബിംഗ് പ്രചാരണം
ക്രൂയിസ് മിസൈലുകളുമായി തുടരുന്നു

7
00:01:13,583 --> 00:01:16,291
പ്രധാന യുഗോസ്ലാവിയൻ സൈനിക സൈറ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

8
00:01:16,375 --> 00:01:18,208
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ വംശീയ വിദ്വേഷം തുടരുകയാണ്.

9
00:01:18,291 --> 00:01:20,375
ഇതോടെ മരണസംഖ്യ 200 ആയി ഉയർന്നു.

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,416
സായുധസേനാ മേധാവി പറഞ്ഞു

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,083
സൈന്യമാണ് എന്ന്
ഉറപ്പാക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു

12
00:01:25,166 --> 00:01:27,166
കുഴപ്പം ഇല്ല എന്ന്
ദ്വീപ് മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു.

13
00:01:27,250 --> 00:01:29,666
EEC അംഗ രാജ്യങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

14
00:01:29,750 --> 00:01:32,458
അടുത്ത തലമുറയെ വികസിപ്പിക്കാൻ
സൂപ്പർ ആയുധങ്ങളുടെ

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ
യൂറോപ്പിൻ്റെ സമൃദ്ധിയും.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതി
യു.എസ്.എ.യുടെ സൈനിക ശക്തി

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
ഇനി പ്രാദേശിക വാർത്തകളിലേക്ക്.

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,083
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഹോങ്കോങ് പോലീസ് കണ്ടെത്തി

19
00:01:41,166 --> 00:01:43,125
10 ടൺ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

20
00:01:43,208 --> 00:01:45,333
അവർ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് പേരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

21
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
ഒരു പോലീസ് വക്താവ്
കേസ് പരിഹരിച്ചതായി വെളിപ്പെടുത്തി

22
00:01:48,291 --> 00:01:51,166
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

23
00:01:51,250 --> 00:01:52,916
സ്‌ഫോടക വസ്തു പിടിച്ചെടുത്തു

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,625
ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അമോണിയം പെർച്ച് ലോറെ

25
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വാണിജ്യ, സൈനിക റോക്കറ്റുകൾ.

26
00:01:58,833 --> 00:02:01,375
സ്ഫോടകവസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അത് വലിയ നാശമുണ്ടാക്കും.

27
00:02:01,458 --> 00:02:03,750
ഇക്കാരണത്താൽ,
ഇത് സാധാരണയായി കടൽ വഴിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

28
00:02:03,833 --> 00:02:06,416
ലോക്കൽ പോലീസും ഉണ്ട്
ലാം വായ് ലുങ് എന്ന മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു,

29
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
അപരനാമം "ദിനോസർ".

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,833
ലാമുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക അധോലോകത്തോടൊപ്പം,

31
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
വിശ്വസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്രത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

32
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
ആയുധക്കടത്ത് സംഘം
എച്ച്കെയിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനം.

33
00:02:14,083 --> 00:02:16,125
സ്ഫോടനാത്മക രാസവസ്തുക്കൾ
ഇന്ന് കണ്ടെത്തി

34
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
വഴിയിലായിരുന്നു
ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യം.

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,041
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് തുങ് പ്രശംസിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിജയം,

36
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
വലിയ...

37
00:02:23,583 --> 00:02:27,083
നന്ദി! നിങ്ങളില്ലാതെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കേസ് തകർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

38
00:02:27,708 --> 00:02:29,625
ചിയേഴ്സ്.

39
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
ഹലോ? അതാരാണ്?

40
00:02:37,958 --> 00:02:40,166
ശാന്തമാകുക! വരുമെങ്കിൽ വരൂ!

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,416
ഡാനിയേൽ, എപ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

42
00:02:44,541 --> 00:02:47,083
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

43
00:02:49,708 --> 00:02:50,750
അപ്പോൾ ഞാൻ തൂങ്ങുകയാണ്!

44
00:02:56,333 --> 00:02:57,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:02:57,541 --> 00:03:00,125
ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പോകുന്നു!
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ സ്കീയിംഗ് അല്ല!

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വായ് ലംഗ്.

47
00:03:02,375 --> 00:03:04,541
ക്ഷമിക്കണം? കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

48
00:03:05,958 --> 00:03:06,875
വായ് ലംഗ്!

49
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാങ് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

50
00:03:12,625 --> 00:03:13,458
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

51
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

52
00:03:17,458 --> 00:03:19,333
ക്ഷമിക്കണം? സോറി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,458
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ദയവായി കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

54
00:03:22,541 --> 00:03:24,083
നമ്മുടെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,

55
00:03:24,166 --> 00:03:25,625
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

56
00:03:25,708 --> 00:03:26,625
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

57
00:03:33,541 --> 00:03:35,750
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

58
00:03:36,166 --> 00:03:39,750
അതെ? ഇത് നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ!
നീ എനിക്ക് ഈ വടു തന്നു!

59
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

60
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,625
എന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരു മകൻ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഊമ?

62
00:03:54,291 --> 00:03:55,208
ക്ഷമിക്കണം, വായ് ലംഗ്.

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,916
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കരുത്! ക്ഷമിക്കണം...
സോറി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!

64
00:04:01,291 --> 00:04:02,708
അമ്മ നിന്നെ പഠിക്കാൻ കാനഡയിലേക്ക് അയച്ചു.

65
00:04:02,791 --> 00:04:04,500
ഞാൻ തെരുവിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

66
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറി!

67
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയണോ?

68
00:04:13,916 --> 00:04:15,583
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി നിനക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വരില്ല.

69
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

70
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
എൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടു.

71
00:04:23,958 --> 00:04:25,125
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,666
കേൾക്കൂ!
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

73
00:04:31,916 --> 00:04:33,333
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

74
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

75
00:04:39,958 --> 00:04:42,208
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടർഫ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

76
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

77
00:04:56,250 --> 00:04:57,541
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി, മുന്നിൽ മരിച്ചു.

78
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ! പോകൂ!

79
00:05:19,041 --> 00:05:20,000
ഹേ മനുഷ്യാ! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

80
00:05:20,083 --> 00:05:22,541
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
CO-720 ദ്രാവക ഇന്ധന സംവിധാനം.

81
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
നിങ്ങൾ ബോർഡിലായിരിക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

82
00:05:25,041 --> 00:05:26,250
ലക്ഷ്യം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

83
00:05:26,333 --> 00:05:28,375
ഒരു പാശ്ചാത്യനുണ്ട്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ എന്തോ പരിശോധിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

84
00:05:28,500 --> 00:05:30,541
എനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പും ലഭിച്ചില്ല.
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

85
00:05:31,000 --> 00:05:31,916
നിനക്കായ്.

86
00:05:35,666 --> 00:05:36,750
സമയമായി.

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,583
സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഇപ്പോൾ നിരായുധമാക്കി.

88
00:06:20,250 --> 00:06:22,041
ലക്ഷ്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
ഒരു മിനിറ്റ്
പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

90
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

91
00:07:04,500 --> 00:07:07,666
മധ്യ വാഹനത്തിലാണ് ലക്ഷ്യം.
മുന്നിലും പിന്നിലും കാറുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

92
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
അതിൽ ചവിട്ടുക, പല്ല്!

93
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

94
00:07:51,000 --> 00:07:52,416
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

95
00:08:05,333 --> 00:08:07,708
എല്ലാവരോടും കടവിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ പറയുക.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,000
ഹണി, മിംഗ്!

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,416
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,166
ചിലരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ താഴെ.

99
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
അവർ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

100
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
നന്ദി!
ഒരു നിമിഷം മിങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുക.

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,041
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

102
00:08:38,666 --> 00:08:40,125
ഇല്ല, ഈ വഴി സുരക്ഷിതമാണ്.

103
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
സുരക്ഷിതമാണോ?

104
00:09:10,666 --> 00:09:12,458
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

105
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
ഇത് മോശമാണ്! ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

107
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ആരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല!

108
00:09:19,708 --> 00:09:22,333
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് എടുത്തില്ല!

109
00:09:22,416 --> 00:09:23,875
രാജ്യദ്രോഹി ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

110
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആഴമേറിയതാണ്!

111
00:09:26,166 --> 00:09:27,500
ലിന, പോകരുത്!

112
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
എന്തുവേണം?

113
00:09:29,708 --> 00:09:31,500
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

114
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
നിർത്തൂ! ഓട്ടം നിർത്തുക!

115
00:10:09,958 --> 00:10:14,833
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

116
00:10:16,916 --> 00:10:18,583
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

117
00:10:21,083 --> 00:10:24,291
ഒരു ബേസ്ബോൾ അടിച്ചു
അവൻ കളി കാണുമ്പോൾ.

118
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
പിന്നെ വെറുതെ മരിച്ചു.

119
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
അവൻ്റെ മുഖമാകെ രക്തമായിരുന്നു.

120
00:10:30,666 --> 00:10:32,083
അത്രയും രക്തം.

121
00:10:34,708 --> 00:10:36,416
പക്ഷേ, അവനും പേടിച്ചുപോയി.

122
00:10:38,958 --> 00:10:41,625
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

123
00:10:43,875 --> 00:10:48,000
അങ്ങനെ, പ്രേതം സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു.

124
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
എങ്ങും പോകാനായില്ല.

125
00:10:53,166 --> 00:10:58,958
അതിനാൽ ആളുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതെന്ന് പറയണം.

126
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ മരിക്കില്ല.

127
00:11:05,375 --> 00:11:09,791
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:11:11,333 --> 00:11:12,250
ഇല്ലേ?

129
00:11:14,250 --> 00:11:18,333
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

130
00:11:20,166 --> 00:11:23,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

131
00:11:28,208 --> 00:11:31,041
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

132
00:11:33,125 --> 00:11:34,416
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

133
00:11:36,125 --> 00:11:39,375
വാങ്ങുന്നയാൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

134
00:11:40,833 --> 00:11:42,000
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

135
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
ശരി, മനുഷ്യാ! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

136
00:12:15,208 --> 00:12:16,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം

137
00:12:16,500 --> 00:12:18,375
ജപ്പാനുമായി ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയാണോ?

138
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:12:21,583 --> 00:12:24,416
നിങ്ങൾ കടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

140
00:12:24,541 --> 00:12:27,666
എന്നിട്ട് അവ വിൽക്കുക
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ലാഭത്തിൽ.

141
00:12:27,750 --> 00:12:31,166
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തടഞ്ഞു,

142
00:12:31,250 --> 00:12:33,291
അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു

143
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
അത് സ്വയം തിരിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?

144
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല.

145
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
ഈ കാളവണ്ടിക്ക് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

146
00:12:41,708 --> 00:12:42,625
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
മാഡം കുറച്ചു തെറ്റി. റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

148
00:12:46,250 --> 00:12:49,333
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

149
00:12:49,708 --> 00:12:52,291
എനിക്ക് വെറുതെ വേണ്ട
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുന്ന ഏതൊരു മണ്ടനും.

150
00:12:52,666 --> 00:12:54,083
തീർച്ചയായും, ചാൻ കുഴപ്പമില്ല.

151
00:12:54,291 --> 00:12:55,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലീനർമാരില്ല

152
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
ഡെലിവറി ബോയ്സ് വരുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

153
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

154
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
നിങ്ങൾ ആ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

155
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
അകറ്റോറ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

156
00:13:08,166 --> 00:13:10,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
നോക്കൂ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്!

158
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
ഞാൻ പോകട്ടെ!

159
00:13:15,000 --> 00:13:17,625
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളെക്കാളും വേഗത്തിൽ.

160
00:13:20,625 --> 00:13:23,166
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ കടലിൽ നിന്ന്

161
00:13:23,250 --> 00:13:24,541
അതിലൊന്നായിരുന്നു
"ദിനോസർ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗുണ്ടാസംഘം,

162
00:13:24,625 --> 00:13:25,708
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാമുകി ലിന ചൗവും.

163
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,

164
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
ഞങ്ങൾ ദിനോസറിൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാനിയേലിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഇന്ന് രാവിലെ.

165
00:13:29,916 --> 00:13:32,916
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മക്കാവുവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ.

166
00:13:34,166 --> 00:13:36,916
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സിം ഷാ സൂയി ഈസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ.

167
00:13:37,125 --> 00:13:39,166
യുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ് അദ്ദേഹം നടത്തുന്നത്
തലമുറ-X കുറ്റവാളികൾ.

168
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ കേസുമായി തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

169
00:13:41,541 --> 00:13:43,083
എന്നാൽ അവനെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

170
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
ഒപ്പം...

171
00:13:46,916 --> 00:13:50,000
ഈ മനുഷ്യൻ മുകളിൽ
ജാപ്പനീസ് പോലീസ് മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റ്.

172
00:13:50,416 --> 00:13:51,541
അകറ്റോറ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

173
00:13:52,083 --> 00:13:53,458
യാക്കൂസ നിരകളിലേക്ക് അവൻ പോരാടി.

174
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
അത്യന്തം അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

175
00:13:54,791 --> 00:13:56,833
ഏഷ്യയിലുടനീളം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ രീതികൾക്കായി.

176
00:13:57,583 --> 00:13:59,500
അവൻ ആരെയും ഭയക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

177
00:14:00,125 --> 00:14:01,875
അടുത്തിടെ,
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

178
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ തുടങ്ങി.

179
00:14:04,458 --> 00:14:06,083
അകറ്റോറ പ്രവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിൽ.

180
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
രണ്ട് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,
അവസാനം അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

181
00:14:08,625 --> 00:14:10,291
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ചരക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു,

182
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
അവൻ അത് വേഗത്തിൽ കയറ്റി അയക്കും.

183
00:14:11,833 --> 00:14:15,458
മാന്യരേ, ഈ കേസ് വെറുതെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എച്ച്‌കെ പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:14:16,041 --> 00:14:19,208
SAR-ലെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

185
00:14:19,916 --> 00:14:21,375
അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരണം.

186
00:14:21,750 --> 00:14:23,666
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
-ഇല്ല, മാഡം!

187
00:14:25,125 --> 00:14:26,583
-മാഡം.
-അതെ.

188
00:14:27,541 --> 00:14:32,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഈ കേസ് ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു.

189
00:14:35,041 --> 00:14:38,625
സൂപ്രണ്ടിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

190
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

191
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
ഒരു കൂട്ടം മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റൈഡർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

192
00:14:42,541 --> 00:14:44,625
ആ രാത്രിയിൽ...

193
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
ചാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:14:46,583 --> 00:14:47,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

195
00:14:49,375 --> 00:14:50,625
നീ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

196
00:14:52,958 --> 00:14:54,958
ദയവായി തമാശ പറയൂ!

197
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

198
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
കാരണം, മരിച്ച രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

199
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

200
00:15:03,208 --> 00:15:04,458
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

201
00:15:04,791 --> 00:15:06,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

202
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
പ്രതികാരം? ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഒരു കുങ് ഫു സിനിമ?

203
00:15:10,875 --> 00:15:12,625
ഓർക്കുക
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?

204
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കത്തിച്ചു!

205
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
ഇനിയും വേണോ
അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കണോ?

206
00:15:18,416 --> 00:15:22,083
ചാൻ, നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കഥ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പ്രസിദ്ധമാണ്.

207
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്,

208
00:15:24,041 --> 00:15:26,541
നമ്മൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോങ്കോംഗ് പൗരന്മാർക്ക് മാതൃക.

209
00:15:26,833 --> 00:15:29,125
അതുകൊണ്ട് കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല
പരിഷ്കരിച്ച ഒരു സൈക്കോയ്‌ക്കെതിരായ മുൻവിധി.

210
00:15:29,875 --> 00:15:30,958
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ അല്ല!

211
00:15:33,041 --> 00:15:35,666
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

212
00:15:36,333 --> 00:15:40,041
മാഡം, എനിക്കെങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല?

213
00:15:41,458 --> 00:15:44,916
ശരി. കസ്റ്റംസ് വകുപ്പ്,
കുടിയേറ്റ വകുപ്പ്,

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,458
ഒടിസിബി, നിരീക്ഷണം...

215
00:15:46,541 --> 00:15:48,333
എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും
ശരിയായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

216
00:15:48,583 --> 00:15:51,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്ഥാനമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്
ദിനോസറിൻ്റെ പഴയ ടർഫിലും മറ്റിടങ്ങളിലും.

217
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

218
00:15:54,125 --> 00:15:56,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഏത് മേഖലയിലും.

219
00:15:56,958 --> 00:15:57,916
ഇൻ്റർപോൾ.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
വാഷിംഗ്ടണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

221
00:16:00,125 --> 00:16:02,541
അവൻ്റെ പേര് ജോർജ് എന്തോ.

222
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
അവൻ ചുമതലയുള്ള ആളാണ്
ഏഷ്യ മുഴുവൻ.

223
00:16:05,291 --> 00:16:06,708
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ, ഒരുപക്ഷേ?

224
00:16:08,375 --> 00:16:12,291
ശരിയാണ്! അപ്പോൾ നമുക്കും സഹായം ചോദിക്കാം
CIA, MIB എന്നിവയിൽ നിന്ന്!

225
00:16:15,791 --> 00:16:17,291
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിർത്താം.

226
00:16:18,125 --> 00:16:20,708
ചാൻ, സൂപ്രണ്ട് ടു
ആണ് കേസിൻ്റെ ചുമതല.

227
00:16:21,250 --> 00:16:23,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

228
00:16:23,125 --> 00:16:24,625
അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

229
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
ഇത് എങ്ങനെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റ്, ശരിയാണോ?

230
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
നിങ്ങൾ ആ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

231
00:16:29,166 --> 00:16:31,541
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

232
00:16:32,541 --> 00:16:35,916
പ്രത്യേക നിയമനം?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! നന്ദി, മാഡം.

233
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
36973, പിരിച്ചുവിട്ടു.

234
00:17:05,625 --> 00:17:06,916
35885, വരൂ.

235
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
33452, പിരിച്ചുവിട്ടു.

236
00:17:24,666 --> 00:17:27,958
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

237
00:17:28,208 --> 00:17:29,666
അതോ ഗെയിം ഷോയുടെ അവതാരകനോ?

238
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

239
00:17:33,541 --> 00:17:35,250
എന്തൊരു കേസ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപെടുകയാണോ?

240
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

241
00:17:38,750 --> 00:17:40,208
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് കേഡറ്റുകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്

242
00:17:40,291 --> 00:17:41,958
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ തോന്നാത്തവർ.

243
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം വാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ "പോലീസ്" പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു!

244
00:17:44,125 --> 00:17:46,666
സർ, അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

245
00:17:46,750 --> 00:17:48,416
അവർ കിട്ടുന്നത് പോലെ ഫ്രഷ് മുഖമാണ്.

246
00:17:48,500 --> 00:17:50,458
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെ പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.

247
00:17:50,541 --> 00:17:53,541
ആരും ഇവിടെ കൈയടക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ.

248
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

249
00:17:56,375 --> 00:17:58,875
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ആൺകുട്ടികളെ വേണം
പോലീസുകാരേക്കാൾ തട്ടിപ്പുകാരെപ്പോലെ.

250
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
അസാധാരണ കുറ്റവാളി "നോക്കൂ".

251
00:18:01,958 --> 00:18:03,375
നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിൽ പോയി കണ്ടെത്തണം!

252
00:18:09,333 --> 00:18:10,666
ഇത് എന്താണ്? അണികളിൽ കലാപമോ?

253
00:18:11,041 --> 00:18:13,166
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

254
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

255
00:18:15,291 --> 00:18:18,000
ഞാൻ കത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമായി അത് വിശദീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

256
00:18:18,083 --> 00:18:20,333
"അച്ചടക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ".

257
00:18:20,416 --> 00:18:21,666
മുമ്പ് പലതവണ സംഭവിച്ചു,

258
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

259
00:18:23,458 --> 00:18:26,125
സർ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്
"അച്ചടക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ" കൂടെ.

260
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
അതെന്തു പറ്റി
അഴിമതി വിഷയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

261
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

262
00:18:31,958 --> 00:18:34,041
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

263
00:18:35,416 --> 00:18:36,291
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

264
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
സഹപാഠികളിലും അധ്യാപകരിലും.

265
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റുനോക്കുക പോലും
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!

266
00:18:40,916 --> 00:18:42,291
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ
ഇതിനകം പോരായ്മകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

267
00:18:42,541 --> 00:18:43,625
എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല.

268
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
സർ!

269
00:18:47,958 --> 00:18:49,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വഴികളും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

270
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ് മാർക്ക്സ്മാൻ ആണ്.

271
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

272
00:18:53,541 --> 00:18:54,875
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം കേന്ദ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:54,958 --> 00:18:56,333
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്കോർ നേടുന്നയാൾ വിജയിക്കുമോ?

274
00:18:56,958 --> 00:18:59,875
നീയും!
പെൺകുട്ടികളെ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

275
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
നീ പോയിക്കൂടെ
ഒപ്പം ഒരു ജിഗോളോ ആകുമോ?

276
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
നീ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മൈക്ക് ടൈസണേക്കാൾ കൂടുതൽ വഴക്കുകളിൽ!

277
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
ഇതൊരു അച്ചടക്കമുള്ള യൂണിറ്റാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ടീം വർക്ക് ആവശ്യമാണ്!

278
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

279
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
അതെ! എങ്ങനെ വളയണമെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ!

280
00:19:10,375 --> 00:19:13,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നമുക്ക് ഒഴിവു സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

281
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
എന്നിട്ട് ബില്ല് അടയ്ക്കാം, അല്ലേ?

282
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

283
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മനോഭാവമാണ്?

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

285
00:19:18,875 --> 00:19:20,625
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാനാകും?

286
00:19:22,833 --> 00:19:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ചടക്കവുമില്ല.

287
00:19:24,500 --> 00:19:26,666
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

288
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
സർ, നമ്മൾ മാലിന്യമാണെങ്കിൽ,

289
00:19:28,583 --> 00:19:30,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട ഉണ്ടാക്കുന്ന ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

290
00:19:30,583 --> 00:19:32,208
പോലീസുകാരാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ലെങ്കിൽ,

291
00:19:32,291 --> 00:19:33,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടറാകാൻ യോഗ്യത നേടി.

292
00:19:34,125 --> 00:19:35,708
വെറും ഫാൻസി യൂണിഫോം ഇട്ടു
നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനാക്കില്ല.

293
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
എന്തായാലും അത് നിനക്ക് അത്ര യോജിച്ചതല്ല.

294
00:19:37,375 --> 00:19:39,125
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസരമില്ലേ?

295
00:19:39,208 --> 00:19:40,125
ഉണ്ടെങ്കിൽ,

296
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
അവർ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് മറക്കാം.

297
00:19:42,666 --> 00:19:43,958
എനിക്കും ക്ഷമാപണം നടത്താം.

298
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

299
00:19:46,166 --> 00:19:47,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി!

300
00:19:47,833 --> 00:19:48,750
പുറത്തുപോകുക!

301
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

302
00:20:00,625 --> 00:20:03,833
ഈ മൂന്ന് പങ്കുകൾ
പോലീസുകാരെ പോലെ കാണരുത്.

303
00:20:03,958 --> 00:20:05,125
അവർ ഇനി പോലീസുകാരല്ല.

304
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
എന്ത്?

305
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
വിട, നിങ്ങളുടെ കഴുത!

306
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
നികുതിദായകരുടെ പണം ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴുതകളെ പോറ്റാൻ!

307
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
തിരികെ വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒറ്റയടിക്ക്!

308
00:20:20,583 --> 00:20:21,750
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!

309
00:20:21,833 --> 00:20:22,791
സ്വയം മുട്ടുക!

310
00:20:22,875 --> 00:20:24,083
നിന്നെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ ഞാൻ അടിക്കും.

311
00:20:24,208 --> 00:20:25,958
കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും!

312
00:20:26,041 --> 00:20:28,208
ഇവിടെ ചാൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:20:28,291 --> 00:20:29,250
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

314
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!
ഒരു വലിയ കേസ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാം.

315
00:20:30,916 --> 00:20:33,125
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

316
00:20:36,958 --> 00:20:39,750
അവിടെയുള്ള മൂന്ന് പേരെ നോക്കൂ,
അവർ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

317
00:20:49,541 --> 00:20:50,416
കാത്തിരിക്കൂ...

318
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ...

319
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോലീസുകാരാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

320
00:21:09,791 --> 00:21:11,958
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും!

321
00:21:12,083 --> 00:21:14,125
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ലിയോനാർഡോ ഡികാപ്രിയോയേക്കാൾ.

322
00:21:14,375 --> 00:21:16,416
ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ശരീരമുണ്ട്
മൈക്കൽ ജോർദാനേക്കാൾ.

323
00:21:16,958 --> 00:21:19,208
കൂൾ... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കൂൾ ആൻഡ് സ്മാർട്ടാണ്.

324
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
സേനയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

325
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഊർജ്ജം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!

326
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
തടിയൻ കുട്ടി എന്താണ് കളി?

327
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
ഡാങ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ വരാൻ.

328
00:21:27,333 --> 00:21:29,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

329
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണം?

330
00:21:30,916 --> 00:21:32,916
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം! ശരി?

331
00:21:33,416 --> 00:21:36,375
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് മോശമായ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോട്ടറി അടിച്ചതിനേക്കാൾ.

332
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
അതെ, അത് അപകടകരമാണ്.

333
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
നിങ്ങൾ കോഴിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

334
00:21:41,583 --> 00:21:44,708
എനിക്ക് ഡാംഗുമായി ഒരു പന്തയമുണ്ട്
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും!

335
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
അത് മറക്കുക!

336
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളെ കോഴി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

337
00:21:48,833 --> 00:21:50,416
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

338
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
അത് അത്ര മികച്ചതല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

339
00:21:52,250 --> 00:21:54,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
പരിശീലനം നിൽക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

340
00:21:54,625 --> 00:21:57,291
എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ
ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ആകുമോ?

341
00:21:57,375 --> 00:21:59,583
ഇല്ല, ബോയ് സ്കൗട്ടുകൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

342
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
പകരം കബ് സ്കൗട്ടിൽ ചേരൂ!

343
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

344
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
ഇതാ ഒരു അധിക പാരച്യൂട്ട്.

345
00:22:05,250 --> 00:22:07,208
ചാടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

346
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചാടാം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

347
00:23:40,291 --> 00:23:42,416
തടിച്ച കുട്ടി തൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ല!

348
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
എന്ത്?

349
00:23:43,625 --> 00:23:47,958
ആ തടിച്ച കുട്ടി ചാടി,
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ല!

350
00:23:49,291 --> 00:23:50,750
നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താം.

351
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
അവിടെ!

352
00:24:42,708 --> 00:24:43,791
വാക്ക് പാലിക്കുമോ?

353
00:24:44,125 --> 00:24:45,666
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.

354
00:24:48,000 --> 00:24:49,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

355
00:24:51,625 --> 00:24:57,208
മടങ്ങിവരിക! സഹായം!

356
00:25:28,250 --> 00:25:29,791
-മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

357
00:25:32,416 --> 00:25:33,500
ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് എന്താണ്?

358
00:25:33,708 --> 00:25:34,708
ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി സൂപ്പ്.

359
00:25:34,791 --> 00:25:37,041
മെനു തരൂ.
അവർക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

360
00:25:37,125 --> 00:25:38,333
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട! ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ.

361
00:25:38,416 --> 00:25:39,916
- നാല് സെറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണം.
-ശരി?

362
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യുക!

363
00:25:43,583 --> 00:25:44,708
അതിരുകടന്ന!

364
00:25:45,291 --> 00:25:47,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുത്തില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

365
00:25:47,916 --> 00:25:50,041
എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങ് കിട്ടണം
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ സർക്കാർ.

366
00:25:50,125 --> 00:25:51,416
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ അണിയിക്കണോ?

367
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ആസ്ഥാനം.

369
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം.

370
00:25:59,416 --> 00:26:01,666
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,

371
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കും.

372
00:26:04,791 --> 00:26:05,833
എത്ര ആവേശത്തിലാണ്?

373
00:26:06,250 --> 00:26:07,375
ചാൻ!

374
00:26:07,583 --> 00:26:09,333
ഹായ്! നീയും ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

375
00:26:09,416 --> 00:26:10,791
എന്താണിത്?

376
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
ഈ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:26:15,166 --> 00:26:17,041
ചാനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

378
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
-നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.
-അതെ സർ.

379
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
എഴുന്നേൽക്കുക!

380
00:26:20,625 --> 00:26:24,625
- നിർത്തുക!
-പോലീസ്!

381
00:26:25,625 --> 00:26:26,541
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

382
00:26:27,791 --> 00:26:28,708
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

383
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
എന്ത്? ദയവായി സംസാരിക്കൂ!

384
00:26:31,500 --> 00:26:32,375
അവർ പോലീസുകാരാണ്!

385
00:26:32,458 --> 00:26:35,333
നിങ്ങൾ ഈ അന്യഗ്രഹജീവികളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അകറ്റോറയുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

386
00:26:35,416 --> 00:26:37,708
ഹേയ്! എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും "ഏലിയൻ" എന്നാണ്!
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

387
00:26:37,791 --> 00:26:39,875
ശരിയാണ്... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

388
00:26:42,833 --> 00:26:45,375
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ?

389
00:26:45,458 --> 00:26:46,833
അതുകൊണ്ടാണോ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരോടൊപ്പം?

390
00:26:47,958 --> 00:26:50,208
ക്ഷമിക്കണം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

391
00:26:51,416 --> 00:26:52,333
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:26:52,708 --> 00:26:54,416
കാരണം ഈ സ്ഥലം...

393
00:26:55,666 --> 00:26:56,916
ദുർഗന്ധം!

394
00:26:57,000 --> 00:26:59,916
ഇത് മണം പോലെയാണ്!

395
00:27:02,583 --> 00:27:05,500
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഴുതയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

396
00:27:07,166 --> 00:27:08,000
അത് മതിയോ?

397
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
വളരെ ധൈര്യശാലി!
അവരെ തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

398
00:27:09,458 --> 00:27:11,958
നിൽക്കൂ... ഞങ്ങളും പോലീസുകാരാണ്!

399
00:27:12,916 --> 00:27:14,875
സൂപ്രണ്ട് ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

400
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
മാഡം ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഈ ദൗത്യം എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

401
00:27:16,166 --> 00:27:17,708
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
അവൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്, അല്ലേ?

402
00:27:17,791 --> 00:27:19,375
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം

403
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതായിരിക്കട്ടെ, ശരി?

404
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
ചാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

405
00:27:24,916 --> 00:27:27,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ചില ഹോബികൾ എടുക്കുക.

406
00:27:30,125 --> 00:27:33,000
നിങ്ങൾ ഒരു കേസും പരിഹരിക്കില്ല
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

407
00:27:33,125 --> 00:27:34,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്
ലോട്ടറി അടിച്ചതിൻ്റെ!

408
00:27:35,416 --> 00:27:37,166
ഈ ലോകത്ത് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല!

409
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
അവർക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

410
00:27:40,458 --> 00:27:43,083
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ നൽകൂ!

411
00:27:46,333 --> 00:27:48,708
സ്വപ്നം കാണുക, ഓഫീസർ!

412
00:27:49,541 --> 00:27:50,916
-നമുക്ക് പോയി മസാജ് ചെയ്യാം!
-അതെ!

413
00:27:54,708 --> 00:27:56,583
ശരി, അവർ പോയി.

414
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ അപമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

415
00:27:59,708 --> 00:28:01,250
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

416
00:28:03,125 --> 00:28:04,166
- മിസ്സ്!
-അതെ!

417
00:28:04,333 --> 00:28:06,791
മൂന്ന് സെറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങൾ റദ്ദാക്കുക
അവയെ ലോബ്സ്റ്ററിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

418
00:28:07,208 --> 00:28:08,250
മിസ്സ്.

419
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
- നാല് ലോബ്സ്റ്ററുകൾ.
-ശരി.

420
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
അവർക്കുള്ള പണം സർക്കാർ നൽകും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

421
00:28:14,916 --> 00:28:16,041
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും കഴിയും.

422
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
മോശമല്ല!

423
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.

424
00:28:56,208 --> 00:28:57,875
വരൂ... നോക്കൂ.

425
00:28:58,208 --> 00:28:59,125
നോക്കൂ, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

426
00:29:02,750 --> 00:29:04,166
മോശമല്ല!

427
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
സ്ത്രീകളെ തല്ലുന്ന ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

428
00:29:06,458 --> 00:29:07,416
എന്നിട്ട് പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!

429
00:29:07,750 --> 00:29:09,541
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവർ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്!

430
00:29:10,750 --> 00:29:11,958
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

431
00:29:16,041 --> 00:29:17,625
ഈ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ കേസുമായി?

432
00:29:18,666 --> 00:29:20,208
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

433
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

434
00:29:23,041 --> 00:29:24,416
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി.

435
00:29:24,500 --> 00:29:26,875
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചിത്രീകരിച്ചു.

436
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

437
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
ഏത് പെൺകുട്ടി?

438
00:29:35,625 --> 00:29:38,166
ഇത്!
അടി കിട്ടിയവൻ!

439
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡാനിയേലിനെ അനുഗമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

440
00:29:40,083 --> 00:29:41,666
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

442
00:29:43,458 --> 00:29:44,375
പെൺകുട്ടി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അറിയാമോ?

443
00:29:44,500 --> 00:29:45,416
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

444
00:29:54,041 --> 00:29:54,958
നീ എവിടെപ്പോയി?

445
00:29:56,041 --> 00:29:57,250
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു!

446
00:29:59,000 --> 00:29:59,958
ഡാനിയേൽ ക്ലബ്ബിൽ പോയോ?

447
00:30:00,041 --> 00:30:00,958
ശരിയാണ്.

448
00:30:01,833 --> 00:30:03,250
ഡാനിയേലും അകറ്റോറയും ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

449
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തോടെ.

450
00:30:05,625 --> 00:30:07,541
പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കേസ് ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ,

451
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

452
00:30:09,125 --> 00:30:10,375
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

453
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം, ശരി?

454
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
ഇത് ഡാനിയേലിൻ്റെ സന്ധികളിൽ ഒന്നാണ്.

455
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

456
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം അര മാസമായി.

457
00:30:21,625 --> 00:30:23,625
ഈ ഡിസ്കോയുടെ എല്ലാ കോണുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

458
00:30:23,708 --> 00:30:25,083
മുകളിലത്തെ നില മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

459
00:30:25,416 --> 00:30:27,500
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ അനുവാദമില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

460
00:30:27,583 --> 00:30:29,375
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.

461
00:30:29,958 --> 00:30:33,416
അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
തറയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

462
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
തെളിവ് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ, മനസ്സിലായോ?

463
00:30:35,208 --> 00:30:36,125
ശരി?

464
00:30:37,583 --> 00:30:38,791
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ശ്രദ്ധിക്കുക, ബ്രാറ്റ്!

465
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
ഹായ്, സുന്ദരൻ!

466
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
ഹേയ്, സ്ലിക്ക്!
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ, ശരി?

467
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരണോ?

468
00:30:59,708 --> 00:31:01,916
ഇല്ല, അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങരുത്,
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

469
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഏകാന്തതയോ?

470
00:31:05,791 --> 00:31:07,750
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ, ശരി?

471
00:31:08,083 --> 00:31:10,166
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

472
00:31:11,000 --> 00:31:13,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 11:00 ന് ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?

473
00:31:20,208 --> 00:31:23,333
എന്താണ് കാര്യം?

474
00:31:35,625 --> 00:31:37,625
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പാശ്ചാത്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

475
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ട് എടുത്ത് അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

476
00:31:43,375 --> 00:31:44,750
നമ്മൾ പാശ്ചാത്യരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

477
00:31:44,875 --> 00:31:47,750
ഇല്ല. പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോകുക.

478
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

479
00:32:04,125 --> 00:32:05,875
Y2K, എവിടെയാണ് സ്ഥലം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

480
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിന് പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

481
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
വാതിലിൽ ഒരു ബോർഡ് ഉണ്ട്
"അഡ്മിറ്റൻസ് ഇല്ല".

482
00:32:09,916 --> 00:32:11,041
സാധാരണയായി അവിടെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടാകും.

483
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ.

484
00:32:27,291 --> 00:32:30,083
ലോക് തിരിച്ചെത്തി, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:32:40,500 --> 00:32:41,416
ലോക്.

486
00:32:42,458 --> 00:32:44,708
എങ്ങനെയാ നീ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്
നീ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

487
00:32:44,791 --> 00:32:46,000
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമായിരുന്നു.

488
00:32:46,083 --> 00:32:49,291
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് ശരിയാക്കും.

489
00:32:49,416 --> 00:32:50,833
ദിനോസർ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

490
00:32:50,958 --> 00:32:53,875
ആരാണ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് എന്നറിയുമ്പോൾ,

491
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

492
00:32:56,125 --> 00:32:59,458
ഞാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു!
അതിൻ്റെ പകുതി കൊടുക്കണം!

493
00:33:00,083 --> 00:33:01,958
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ!
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

494
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഞാൻ വിളിക്കാം.

495
00:33:06,083 --> 00:33:08,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... നീ എവിടെയാണ്?

496
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
നീ യു.എസിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

497
00:33:10,791 --> 00:33:11,875
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

498
00:33:12,958 --> 00:33:17,000
നിങ്ങൾ അമേരിക്ക കഫേയിലാണോ?
മണ്ടൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

499
00:33:22,916 --> 00:33:23,958
B52!

500
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

501
00:33:35,875 --> 00:33:36,791
എന്ത്?

502
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

503
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

504
00:33:44,166 --> 00:33:45,291
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

505
00:33:51,250 --> 00:33:52,291
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്നല്ലേ?

506
00:33:52,375 --> 00:33:55,791
ഇല്ല, നോക്കൂ, സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല!

507
00:33:57,166 --> 00:34:01,000
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
-എന്ത്?

508
00:34:34,333 --> 00:34:36,500
അവിടെ ശുചിമുറി ഉണ്ടോ?

509
00:34:38,500 --> 00:34:40,916
ക്ഷമിക്കണം, ശുചിമുറി അവിടെയുണ്ടോ?

510
00:34:42,208 --> 00:34:45,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
കുറച്ചുകൂടി മര്യാദ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

511
00:34:47,041 --> 00:34:49,000
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

512
00:34:49,291 --> 00:34:50,208
ഓ, നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

513
00:34:50,833 --> 00:34:52,666
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

514
00:34:52,750 --> 00:34:54,541
Y2K ശ്രവിക്കുക. അവൾ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

515
00:35:00,208 --> 00:35:04,916
നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്
ഏഷ്യയിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

517
00:35:08,166 --> 00:35:10,833
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു സഹോദരി,
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.

518
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

519
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
ഇല്ല...

520
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
ഇല്ല...

521
00:35:23,000 --> 00:35:25,291
നീ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇവിടെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ!

522
00:35:30,291 --> 00:35:33,583
എന്തൊരു നരകമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ വേദന അനുഭവിപ്പിക്കും!

523
00:35:50,500 --> 00:35:51,666
ഫോട്ടോയിൽ ക്യാമറ ലക്ഷ്യമിടുക.

524
00:35:55,666 --> 00:35:56,583
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

525
00:36:26,041 --> 00:36:28,541
ജാക്ക്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

526
00:36:31,500 --> 00:36:32,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,125
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

528
00:36:38,625 --> 00:36:39,541
പോകൂ!

529
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
ഏലിയൻ, പോയി സഹായിക്കൂ.

530
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
ആസ്ഹോൾ! വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

531
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
ജാക്കിൻ്റെ ക്യാമറയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

532
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

533
00:37:07,625 --> 00:37:08,541
ടേപ്പ് കാണിക്കൂ.

534
00:37:08,666 --> 00:37:10,125
അവിടെ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

535
00:37:10,708 --> 00:37:12,041
ഈ തെണ്ടികളോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയാം.

536
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
അല്ലെങ്കിൽ വന്ന് സഹായിക്കാം.

537
00:37:14,625 --> 00:37:15,666
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

538
00:37:18,000 --> 00:37:20,833
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

539
00:37:22,416 --> 00:37:24,041
എനിക്ക് മലമൂത്ര വിസർജ്ജ്യമാണ് നല്ലത്

540
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
ഡാനിയേലിനെ അന്വേഷിച്ച് സമയം കളയുന്നതിനേക്കാൾ.

541
00:37:35,291 --> 00:37:36,375
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

542
00:37:52,125 --> 00:37:53,583
വന്ന് സഹായിക്കൂ!

543
00:37:54,666 --> 00:37:55,583
ക്ഷമിക്കണം!

544
00:38:15,375 --> 00:38:16,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

545
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
മാഡം എണ്ണുകയാണ്
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളുണ്ടോ?

546
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയട്ടെ.

547
00:38:24,541 --> 00:38:26,083
കുള്ളനേ, ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു!

548
00:38:27,916 --> 00:38:29,125
നമുക്ക് പോയി മസാജ് ചെയ്യാം.

549
00:38:46,916 --> 00:38:50,250
തെണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്താനാകുമോ?

550
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
അവൾ മുതലാളിയുടെ കാമുകി, മണ്ടൻ!

551
00:38:52,291 --> 00:38:54,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? തെണ്ടി!

552
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
അവർ എന്നെ അടിച്ചു
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല!

553
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:38:57,916 --> 00:38:59,083
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു ശകാരിക്കണം!

555
00:38:59,166 --> 00:39:00,458
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ ഒരു സെക്‌സ് ഫ്രീക്ക് ആണെന്ന്.

556
00:39:00,541 --> 00:39:02,041
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും!

557
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറയൂ!

558
00:39:03,125 --> 00:39:04,458
-എന്ത്!
-അതുകൊണ്ട്?

559
00:39:04,541 --> 00:39:05,666
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

560
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
വരിക...

561
00:39:07,833 --> 00:39:09,291
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

562
00:39:15,541 --> 00:39:16,458
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം!

563
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
അനങ്ങരുത്!

564
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
അനങ്ങരുത്!

565
00:39:26,583 --> 00:39:27,750
ആസ്ഹോൾ! പുറത്തേക്ക് വാ
എന്നോടൊരുമിച്ച് പൊരുതുക.

566
00:39:27,958 --> 00:39:29,000
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

567
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

568
00:39:32,291 --> 00:39:35,166
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ ആരുമില്ല.

569
00:39:36,416 --> 00:39:37,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

570
00:39:38,000 --> 00:39:39,958
ജാക്ക്.
ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകളിലെ ജാക്ക് പോലെ.

571
00:39:40,041 --> 00:39:41,916
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
എന്നെ "ഡയമണ്ട് ജാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കണം.

572
00:39:45,291 --> 00:39:47,125
കുറച്ച് പ്രാദേശിക തെരുവ് പങ്ക്.

573
00:39:55,250 --> 00:39:58,291
എൻ്റെ ടർഫിൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗാരം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

574
00:39:58,750 --> 00:39:59,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

575
00:40:01,041 --> 00:40:02,458
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗരിക്കണോ?

576
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
അവൾ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു!

577
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

578
00:40:13,166 --> 00:40:14,083
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

579
00:40:17,041 --> 00:40:17,958
പിന്നെ?

580
00:40:18,583 --> 00:40:21,041
ഞാൻ അവനെ ടൊറൻ്റോയിൽ കാണുകയായിരുന്നു.

581
00:40:23,500 --> 00:40:27,000
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു.
ക്രീപ്പിനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:40:29,625 --> 00:40:31,250
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകും!

583
00:40:33,833 --> 00:40:35,083
അതിനാൽ ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്, അല്ലേ?

584
00:40:42,083 --> 00:40:43,000
നിർത്തുക!

585
00:40:49,958 --> 00:40:50,916
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:40:53,708 --> 00:40:54,541
മൂടൽമഞ്ഞ്.

587
00:40:56,958 --> 00:40:58,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

588
00:41:03,291 --> 00:41:04,708
വോങ് സുക് മെയ്.

589
00:41:07,958 --> 00:41:09,958
നീ ഇത്ര സീരിയസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

590
00:41:14,041 --> 00:41:15,708
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

591
00:41:17,250 --> 00:41:18,791
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

592
00:41:21,083 --> 00:41:22,500
പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

593
00:41:31,500 --> 00:41:34,250
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

594
00:41:36,833 --> 00:41:39,791
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

595
00:41:41,750 --> 00:41:45,916
ശരി! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു!

596
00:41:47,291 --> 00:41:50,583
അത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ടർഫിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

597
00:41:50,666 --> 00:41:52,791
നീ എൻ്റെ ക്ലബ് തകർത്തു.

598
00:41:52,875 --> 00:41:54,750
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം.

599
00:41:55,250 --> 00:41:57,250
അതുകൊണ്ട്? ഏത് നാശത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

600
00:41:58,708 --> 00:42:04,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഒന്നോ രണ്ടോ ദശലക്ഷം പോലും എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

601
00:42:05,000 --> 00:42:07,125
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ സ്ഥലം കലക്കി.

602
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

603
00:42:10,083 --> 00:42:12,083
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ എങ്ങനെ നേരിടും?

604
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

605
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

606
00:42:18,083 --> 00:42:19,875
നീ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

607
00:42:19,958 --> 00:42:22,375
"വളരെ എളുപ്പമാണ്",
എന്നാൽ മരിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

608
00:42:22,583 --> 00:42:23,708
ശാന്തമാകൂ.

609
00:42:23,791 --> 00:42:26,666
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

610
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
അതു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

611
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഡീൽ അല്ലെങ്കിൽ ഡീൽ ഇല്ലേ?

612
00:42:33,958 --> 00:42:35,166
"നോ ഡീൽ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

613
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടപാടിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

614
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആദ്യം അവനോട് വാക്ക് നൽകാത്തത്?

615
00:42:41,833 --> 00:42:42,958
ശരി, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

616
00:42:44,583 --> 00:42:45,416
ഇടപാട്.

617
00:42:45,500 --> 00:42:47,083
ഇടപാട്! നല്ല ആൺകുട്ടികൾ!

618
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

619
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
പല്ല്, ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരൂ.

620
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അങ്ങോട്ട് അയക്കും.

621
00:42:54,583 --> 00:42:58,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

622
00:42:58,208 --> 00:42:59,500
പരിസ്ഥിതിയെ സഹായിക്കുക.

623
00:42:59,583 --> 00:43:02,833
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാത്തത്?
വിഡ്ഢിയോ?

624
00:43:02,916 --> 00:43:05,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അത് പൊളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

625
00:43:05,500 --> 00:43:07,791
ഇതൊരു ജാക്കിചാൻ തന്ത്രമാണ്!
ഇത് വളരെ ഫാൻസിയായി തോന്നുന്നു!

626
00:43:14,250 --> 00:43:15,833
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ മൂന്ന് പങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

627
00:43:17,125 --> 00:43:19,041
ഞാൻ അവരെ ആദ്യം അയക്കും,

628
00:43:20,000 --> 00:43:22,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

629
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ആവശ്യമാണ്
ലോക് വരെ എത്താൻ.

630
00:43:35,666 --> 00:43:36,958
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

631
00:43:37,250 --> 00:43:38,416
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

632
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
നിങ്ങൾ?

633
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

634
00:44:10,458 --> 00:44:13,291
ലോക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ തിരയുക,
ഈ പണം അവന് പിന്നീട് കൊടുക്കുക.

635
00:44:13,375 --> 00:44:14,916
എൻ്റെ ബോസ് പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

636
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
അവൻ അകറ്റോറയല്ലേ?

637
00:44:25,208 --> 00:44:27,208
അകത്തേക്ക് പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക.

638
00:45:02,916 --> 00:45:04,750
നിങ്ങൾ ലോക് ആണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു.

639
00:45:23,583 --> 00:45:24,416
ഹലോ.

640
00:45:24,791 --> 00:45:26,666
ബാഗിനുള്ളിൽ തോക്കുണ്ട്.

641
00:45:26,833 --> 00:45:29,041
എനിക്കുവേണ്ടി ആ മണ്ടൻ ലോകനെ കൊല്ലൂ.

642
00:45:29,416 --> 00:45:31,666
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് കാണും.

643
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
ലോക്.

644
00:45:33,208 --> 00:45:35,666
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇത് ചെയ്യൂ.

645
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
-സിഗാർ?
-നന്ദി.

646
00:45:50,916 --> 00:45:53,375
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

647
00:45:55,083 --> 00:45:56,000
ശരിയാണ്!

648
00:45:56,750 --> 00:45:57,666
വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

649
00:45:59,291 --> 00:46:00,500
ശരി വീണ്ടും!

650
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ സിഗാർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായിരിക്കാം.

651
00:46:04,666 --> 00:46:07,583
ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു സമയം രണ്ട് പുകവലിക്കുന്നു!

652
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
എങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങൾ.

653
00:46:10,083 --> 00:46:11,000
നന്ദി!

654
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
എവിടെനിന്ന്?

655
00:46:13,375 --> 00:46:15,000
ക്യൂബ! നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയില്ലേ?

656
00:46:15,083 --> 00:46:16,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

657
00:46:18,000 --> 00:46:20,291
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിനൊപ്പമല്ല.
ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

658
00:46:25,041 --> 00:46:28,375
കാനഡയോ? ഏതെങ്കിലും സംഘത്തോടൊപ്പമല്ലേ?

659
00:46:31,958 --> 00:46:33,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാനിയേൽ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

660
00:46:37,958 --> 00:46:39,166
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാൻ.

661
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

662
00:46:42,666 --> 00:46:44,000
നിൽക്കൂ...

663
00:46:44,250 --> 00:46:45,166
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

664
00:46:46,291 --> 00:46:47,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

665
00:46:48,416 --> 00:46:50,541
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

666
00:46:51,708 --> 00:46:54,041
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:46:54,666 --> 00:46:56,041
ചുറ്റും ജാപ്പനീസ് ഇല്ല.

668
00:46:56,791 --> 00:46:58,500
എന്നാൽ ജാക്ക് ഇപ്പോൾ കടുത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

669
00:46:58,833 --> 00:47:00,958
ആ ലോക്‌കാരൻ ഒരു ഫാഗാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

670
00:47:01,166 --> 00:47:02,875
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ക്ലബ്ബായിരിക്കാം,

671
00:47:03,083 --> 00:47:04,541
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുക.

672
00:47:04,625 --> 00:47:05,791
അവരുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയിൽ,

673
00:47:05,916 --> 00:47:07,666
നീ ആകില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും!

674
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

675
00:47:12,333 --> 00:47:14,000
ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.
അത് പിടിച്ച് നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

676
00:47:22,291 --> 00:47:23,208
ഇത് ഇടുക.

677
00:47:33,000 --> 00:47:35,333
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ
സൈമണിനെക്കാൾ വിശാലമാണ്.

678
00:47:36,833 --> 00:47:39,083
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...

679
00:47:41,875 --> 00:47:43,750
ചുറ്റും തിരിയുക.
എന്താണ് കാര്യം?

680
00:47:56,250 --> 00:47:57,666
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല!

681
00:47:58,333 --> 00:47:59,916
സൈമൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

682
00:48:00,000 --> 00:48:03,541
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അതേ വലുപ്പമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഈ ജാക്കറ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

683
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

684
00:48:05,583 --> 00:48:06,791
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

685
00:48:08,333 --> 00:48:09,250
ജാക്ക്.

686
00:48:09,333 --> 00:48:11,208
ശരി, ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്.

687
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
ദിനോസറിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

688
00:48:29,750 --> 00:48:30,833
ദിനോസർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:49:00,541 --> 00:49:02,458
-ഹലോ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരാത്തത്?

690
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു!

691
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത മിനിറ്റിൽ,

692
00:49:07,166 --> 00:49:08,666
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

693
00:49:08,791 --> 00:49:10,041
മനസ്സിലായോ?

694
00:49:12,708 --> 00:49:14,750
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

695
00:49:15,583 --> 00:49:17,416
പത്തുലക്ഷം മതിയോ?

696
00:49:19,166 --> 00:49:20,083
ശരി.

697
00:49:25,750 --> 00:49:28,125
ആ മൂന്ന് തെണ്ടികൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

698
00:49:28,208 --> 00:49:29,333
ബുദ്ധിമാനേ, വിഡ്ഢി!

699
00:49:29,416 --> 00:49:32,291
അത് അവർക്ക് ബോണസാണ്
അവർക്ക് ലോകിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

700
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
ഹലോ.

701
00:49:38,250 --> 00:49:41,166
ശരി. മനസ്സിലായി...

702
00:49:43,041 --> 00:49:45,208
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയാണോ?

703
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

704
00:49:58,583 --> 00:50:01,375
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

705
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനായിട്ടില്ല.

706
00:50:05,041 --> 00:50:07,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

707
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
കാശ് നോക്കൂ. അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

708
00:50:13,916 --> 00:50:16,041
ഡാനിയേൽ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

709
00:50:17,333 --> 00:50:18,791
അവൻ ഇതിനകം സ്ഥലം വലയം ചെയ്തു.

710
00:50:18,875 --> 00:50:20,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

711
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

712
00:50:31,083 --> 00:50:32,041
തീ.

713
00:50:48,166 --> 00:50:49,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

714
00:50:51,583 --> 00:50:52,458
അനങ്ങരുത്!

715
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
ഡാനിയേൽ!
ലോക് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു! അനങ്ങരുത്!

716
00:50:54,958 --> 00:50:55,875
നിർത്തുക!

717
00:50:57,708 --> 00:50:59,166
- അവിടെ!
- അനങ്ങരുത്!

718
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

719
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
അനങ്ങരുത്!

720
00:51:04,083 --> 00:51:05,583
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

721
00:51:05,666 --> 00:51:08,583
- അവനെ പോകട്ടെ.
- അനങ്ങരുത്...

722
00:51:09,416 --> 00:51:10,708
തോക്ക് ഇടുക.

723
00:51:10,791 --> 00:51:11,875
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

724
00:51:11,958 --> 00:51:13,833
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്!

725
00:51:23,958 --> 00:51:24,875
ലോക്.

726
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാ.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

727
00:51:49,250 --> 00:51:50,166
നമുക്ക് പോകാം.

728
00:51:50,708 --> 00:51:51,666
പോകരുത്!

729
00:51:52,250 --> 00:51:55,666
വളരെ നല്ലത്, ആൺകുട്ടികൾ!
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

730
00:51:56,541 --> 00:51:57,708
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:51:57,833 --> 00:51:59,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

732
00:52:01,458 --> 00:52:02,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യം അറിയിക്കാം.

733
00:52:04,291 --> 00:52:06,416
ഞാൻ ദിനോസറിനെ കൊന്നു.

734
00:52:08,916 --> 00:52:12,500
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അവൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

735
00:52:12,916 --> 00:52:14,333
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്?

736
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
കഴുതക്കാരൻ എനിക്ക് പ്രതിമാസം $10,000 മാത്രം തന്നു!

737
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
ഞാൻ മറ്റൊരു രഹസ്യം പറയാം.

738
00:52:24,625 --> 00:52:26,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

739
00:52:28,958 --> 00:52:30,375
വളരെ തമാശ!

740
00:52:35,166 --> 00:52:37,041
നിങ്ങൾ പഴയ പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

741
00:52:38,208 --> 00:52:39,958
നിങ്ങൾ സ്വയം കാലികമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

742
00:52:40,041 --> 00:52:41,166
വരിക!

743
00:52:41,875 --> 00:52:45,666
വിശ്വസ്തതയോ? ദിനോസറിനോട് പറയൂ!

744
00:52:46,666 --> 00:52:48,750
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പണം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

745
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
നാശം ശരിയാണ്.

746
00:52:50,625 --> 00:52:53,291
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

747
00:52:53,583 --> 00:52:55,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലോക്?

748
00:52:55,625 --> 00:53:01,416
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

749
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

750
00:53:05,125 --> 00:53:09,208
ലോക്, ഞാൻ അവനെ നിനക്കു തരാം.
എൻ്റെ പത്തുലക്ഷം എവിടെ?

751
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
അങ്കിൾ വാ നിനക്ക് തരും.

752
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

753
00:53:15,541 --> 00:53:18,750
ഞാൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നു
സ്വന്തം ആളുകളെ വിൽക്കുന്നവൻ.

754
00:53:19,541 --> 00:53:21,291
എൻ്റെ പണം കിട്ടിയ ശേഷം,
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

755
00:53:23,375 --> 00:53:24,750
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

756
00:53:25,375 --> 00:53:27,791
അത് കളിയുടെ നിയമങ്ങളാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

757
00:53:29,083 --> 00:53:30,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിമാസം 10,000 ഡോളർ തരൂ.

758
00:53:31,125 --> 00:53:32,583
തെണ്ടി!

759
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
ലോക്!

760
00:53:36,083 --> 00:53:38,750
പണത്തിന് വേണ്ടി സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നോ?

761
00:53:39,916 --> 00:53:41,750
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

762
00:53:43,791 --> 00:53:45,375
ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കുക,

763
00:53:45,458 --> 00:53:47,416
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

764
00:53:47,500 --> 00:53:50,166
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അന്വേഷിച്ചു
ഷെക് കിപ് മേയിൽ നിന്ന് കൗലൂൺ സിറ്റി വരെ

765
00:53:50,250 --> 00:53:52,250
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

767
00:53:58,250 --> 00:54:01,791
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ജാപ്പനീസ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു!

768
00:54:01,875 --> 00:54:03,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:54:03,583 --> 00:54:04,875
ജാപ്പനീസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

770
00:54:05,541 --> 00:54:08,416
ശരി, ഞാൻ അവനെ നാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

771
00:54:08,625 --> 00:54:09,958
നിനക്ക് മാപ്പ് വേണം,

772
00:54:10,041 --> 00:54:12,291
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ദിനോസറിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

773
00:54:12,750 --> 00:54:13,875
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

774
00:54:13,958 --> 00:54:15,125
ലോക്!

775
00:54:15,208 --> 00:54:16,500
ജാക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

776
00:54:17,125 --> 00:54:18,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം വികലാംഗനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

777
00:54:18,916 --> 00:54:20,000
അവനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

778
00:54:21,958 --> 00:54:24,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

779
00:54:25,750 --> 00:54:27,541
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

780
00:54:27,625 --> 00:54:30,583
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

781
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നാൽ
ഇളയ സഹോദരൻ,

782
00:54:32,875 --> 00:54:34,291
അത് അത്ര മോശമല്ലേ?

783
00:54:35,916 --> 00:54:38,041
എന്നോടൊപ്പം മൈൻഡ് ഗെയിം കളിക്കരുത്.

784
00:54:41,291 --> 00:54:43,083
ശ്രദ്ധ! നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

785
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

786
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

787
00:55:06,083 --> 00:55:07,416
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

788
00:55:08,500 --> 00:55:10,083
വഞ്ചകൻ, ഓട്ടം നിർത്തുക!

789
00:55:32,875 --> 00:55:33,875
കഷ്ടം!

790
00:55:49,833 --> 00:55:51,541
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

791
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
ഷിറ്റ്!

792
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
ലോക്, അവനെ പോകട്ടെ!

793
00:56:11,958 --> 00:56:14,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഇറങ്ങി എന്നെ കൊല്ലൂ.

794
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
എന്നെ കൊന്നാൽ നിന്നെ ഒരു ഹീറോ ആക്കും!

795
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
ജാക്ക്! സഹായം!

796
00:56:43,250 --> 00:56:44,708
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

797
00:56:44,791 --> 00:56:46,083
തോക്ക് താഴെയിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

798
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

799
00:57:39,291 --> 00:57:41,041
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാതിമാരാകില്ല.

800
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
പൊരുത്തം! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

801
00:57:43,583 --> 00:57:44,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തല്ലും!

802
00:57:48,625 --> 00:57:50,666
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

803
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
അനങ്ങരുത്...

804
00:58:24,375 --> 00:58:25,333
അനങ്ങരുത്!

805
00:58:28,041 --> 00:58:29,625
ഹേയ്...

806
00:58:30,125 --> 00:58:31,833
അന്യഗ്രഹജീവി! ഇവിടെ!

807
00:58:55,416 --> 00:58:56,875
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

808
00:58:56,958 --> 00:58:58,333
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

809
00:58:59,458 --> 00:59:01,916
മാഡം, ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

810
00:59:02,000 --> 00:59:02,875
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും!

811
00:59:02,958 --> 00:59:04,333
ഈ കേസിൽ അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!

812
00:59:04,625 --> 00:59:05,875
ദയവായി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

813
00:59:06,041 --> 00:59:09,708
ചാൻ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോ വിവരദാതാക്കളോ ആണെങ്കിൽ.

814
00:59:10,166 --> 00:59:12,375
അവർ ഇനി പോലീസുകാരല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി.

815
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
അവർ നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരാണെങ്കിൽ,

816
00:59:14,666 --> 00:59:16,375
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരിക്കാം
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

817
00:59:16,458 --> 00:59:17,458
അവർ രഹസ്യ പോലീസുകാരാണ്!

818
00:59:18,166 --> 00:59:21,625
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഡാനിയേലിനൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു!

819
00:59:21,875 --> 00:59:23,000
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

820
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
മാഡം, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

821
00:59:27,750 --> 00:59:28,958
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കണം!

822
00:59:29,250 --> 00:59:30,666
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

823
00:59:30,875 --> 00:59:32,583
കൂടാതെ നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങളെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.

824
00:59:33,208 --> 00:59:36,125
ശരിയായ നടപടിക്രമം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു വിവരദാതാവിനെ നിയമിച്ചതിന്?

825
00:59:36,416 --> 00:59:39,458
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്,
മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

826
00:59:39,625 --> 00:59:40,541
അവിടെയും...

827
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നില്ലേ?

828
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് തെളിവില്ല!

829
00:59:44,916 --> 00:59:46,125
അവർ അവരുടെ പരിശീലകരെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

830
00:59:46,250 --> 00:59:47,375
അത് അവരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

831
00:59:49,166 --> 00:59:52,333
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാലിന്യങ്ങൾ എടുക്കുക

832
00:59:52,708 --> 00:59:53,916
അവരെ അനുവദിക്കുക
പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ പോലെയുള്ള അന്വേഷണം?

833
00:59:54,375 --> 00:59:56,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിനും!

834
00:59:56,375 --> 00:59:58,666
ചവറ്റുകുട്ടയോ? ചവറ്റുകുട്ടയോ?
ചവറ്റുകുട്ടയായത് നിങ്ങളാണ്!

835
00:59:59,083 --> 01:00:01,958
ആ കുട്ടികൾ വരുന്നത് പോലെ മിടുക്കരാണ്!

836
01:00:02,333 --> 01:00:04,625
മാഡം, നിങ്ങൾ തന്നു
ഈ പ്രത്യേക ദൗത്യം എനിക്കാണ്.

837
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
ശരിയാണോ?

838
01:00:05,708 --> 01:00:08,416
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇനിയും എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

839
01:00:08,791 --> 01:00:10,750
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
സിസ്റ്റം അനുസരിച്ച്.

840
01:00:11,166 --> 01:00:13,833
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്!

841
01:00:13,916 --> 01:00:15,916
അവർക്ക് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
അവർ എപ്പോഴാണ് ഡാനിയേലിനെ വാലാട്ടുന്നത്?

842
01:00:16,000 --> 01:00:17,708
ഡാനിയേലിനെ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

843
01:00:17,791 --> 01:00:18,916
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്

844
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
ഈ താഴ്ന്ന തരം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?

845
01:00:22,583 --> 01:00:23,708
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക!

846
01:00:24,208 --> 01:00:25,250
ചിന്തിക്കൂ!

847
01:00:25,333 --> 01:00:27,708
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഡാനിയൽ അകറ്റോറയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

848
01:00:28,666 --> 01:00:30,291
ഡാനിയേൽ അവനെ മറയ്ക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

849
01:00:30,375 --> 01:00:32,541
വരിക! ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

850
01:00:33,125 --> 01:00:34,916
ഇതെല്ലാം മറ്റൊരു കൂട്ടയുദ്ധം മാത്രമാണ്.

851
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
എന്ത്? ദിനോസർ ചെയ്തു
മറ്റൊരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

852
01:00:39,791 --> 01:00:42,583
അകറ്റോറയ്ക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ!

853
01:00:43,000 --> 01:00:45,458
ഡാനിയേൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

854
01:00:45,958 --> 01:00:48,208
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
മസാജ് സന്ധികളിൽ കുറവ് സമയം!

855
01:00:48,416 --> 01:00:50,208
- നിങ്ങൾ അവിടെ കേസ് പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

856
01:00:50,291 --> 01:00:52,375
-നീയാണ് നിശാക്ലബ്ബിലെ രാജാവ്!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

857
01:00:53,000 --> 01:00:55,333
ഫയലുകൾ ഇവ ഓൺ ചെയ്യുക
രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

858
01:00:55,416 --> 01:00:56,791
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ കേസ് ഇനി പിന്തുടരുക.

859
01:00:56,875 --> 01:00:58,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ അവധിയിലാണ്.

860
01:01:00,583 --> 01:01:02,708
എന്താണ് കാര്യം?

861
01:01:02,791 --> 01:01:03,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

862
01:01:03,750 --> 01:01:05,083
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ ചാനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

863
01:01:05,250 --> 01:01:06,500
അവനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

864
01:01:06,583 --> 01:01:07,500
അതെ സർ.

865
01:01:10,875 --> 01:01:12,875
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം!

866
01:01:13,500 --> 01:01:15,791
മാഡം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാം അവരെ വെറുതെ വിടണം.

867
01:01:16,000 --> 01:01:17,708
നമ്മൾ അവരെ ചികിത്സിക്കണം
അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികളായി.

868
01:01:18,291 --> 01:01:19,166
ശരി...

869
01:01:19,791 --> 01:01:21,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
മതിയായ തെളിവുകൾ, അത് ചെയ്യൂ.

870
01:01:21,291 --> 01:01:22,291
അതെ, മാഡം!

871
01:01:24,541 --> 01:01:25,583
നീ എവിടെ ആണ്?

872
01:01:26,375 --> 01:01:27,750
വഴിയിൽ?

873
01:01:27,833 --> 01:01:30,041
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്!

874
01:01:30,500 --> 01:01:31,375
ഷെക് ഒയിലെ ക്ലിനിക്ക്.

875
01:01:31,458 --> 01:01:34,375
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പാർട്ടിയോ മറ്റോ?

876
01:01:34,458 --> 01:01:37,750
ഇവിടെ വരൂ.
പാസ്‌പോർട്ടും പണവും കിട്ടിയോ?

877
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

878
01:01:41,708 --> 01:01:44,166
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തെത്തി,

879
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
അവർ സംശയിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് തീപിടിച്ചു ...

880
01:01:45,958 --> 01:01:47,208
നാല് പേർ മരിക്കുകയും 14 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

881
01:01:47,416 --> 01:01:49,708
മരിച്ചവരിൽ യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

882
01:01:49,833 --> 01:01:51,958
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
36 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി, ലോക് വൈ-ലാൻ,

883
01:01:52,041 --> 01:01:53,666
അപരനാമം "ഭ്രാന്തൻ നായ" ലോക്.

884
01:01:53,750 --> 01:01:56,250
ഒപ്പം 22 വയസ്സുള്ള ഡാനിയൽ ലാം.

885
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
അവയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
സംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ.

886
01:01:58,416 --> 01:01:59,791
ഒളിവിൽ പോയ മറ്റ് മൂന്ന് പേർ കൂടിയുണ്ട്...

887
01:01:59,875 --> 01:02:03,416
വിഡ്ഢി പോലീസ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

888
01:02:03,500 --> 01:02:05,583
അവരെ സംശയിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ

889
01:02:05,666 --> 01:02:07,333
കൂടാതെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.

890
01:02:08,541 --> 01:02:11,666
ഞങ്ങളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

891
01:02:12,208 --> 01:02:13,416
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

892
01:02:14,208 --> 01:02:15,250
നമുക്ക് ചാനെ വിളിക്കാം!

893
01:02:15,333 --> 01:02:16,458
അവനെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

894
01:02:16,541 --> 01:02:18,500
അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല!

895
01:02:18,583 --> 01:02:21,541
ആരാണ് ഈ ചാൻ?
അവൻ ഏത് സംഘത്തിൽ പെടുന്നു?

896
01:02:21,833 --> 01:02:23,458
മറ്റാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!

897
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയില്ല!

898
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
ഹലോ.

899
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
അതെ. അതെ.

900
01:02:40,583 --> 01:02:42,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യാ.

901
01:02:44,541 --> 01:02:47,416
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

902
01:02:48,791 --> 01:02:50,375
ശരി. വിട.

903
01:02:54,791 --> 01:02:56,666
ഇനി ഞങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

904
01:02:57,125 --> 01:02:58,333
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

905
01:02:58,458 --> 01:02:59,875
അതുപോലെയാണ് ലോക്.

906
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

907
01:03:02,208 --> 01:03:04,541
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

908
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
ഡാനിയേൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

909
01:03:15,375 --> 01:03:17,833
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

910
01:03:17,916 --> 01:03:19,375
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?

911
01:03:26,625 --> 01:03:27,791
നല്ല പെൺകുട്ടി.

912
01:03:28,666 --> 01:03:29,583
നമുക്ക് പോകാം!

913
01:03:30,875 --> 01:03:32,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എണ്ണിയോ?

914
01:03:32,791 --> 01:03:34,083
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ!

915
01:03:34,708 --> 01:03:35,916
ഈ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

916
01:03:36,583 --> 01:03:38,833
നിങ്ങളും പോകണം! പ്രദേശം
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ഇഴയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

917
01:03:49,291 --> 01:03:50,291
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

918
01:03:50,833 --> 01:03:51,916
ഹേയ്!

919
01:03:56,583 --> 01:03:58,583
നിൽക്കൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്!

920
01:04:03,333 --> 01:04:04,416
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

921
01:04:05,791 --> 01:04:08,208
കുട്ടി, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

922
01:04:08,291 --> 01:04:09,166
മൂടൽമഞ്ഞ്, അകത്തേക്ക്!

923
01:04:12,291 --> 01:04:14,166
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് നീ തിരിച്ചു വന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ,

924
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

925
01:04:16,875 --> 01:04:20,250
ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

926
01:04:23,208 --> 01:04:24,458
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

927
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

928
01:04:36,291 --> 01:04:37,166
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

929
01:04:37,250 --> 01:04:38,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശൃംഗരിക്കാനാകും
ഈ സമയത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

930
01:04:38,500 --> 01:04:39,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

931
01:04:43,208 --> 01:04:44,125
നിർത്തുക!

932
01:04:47,458 --> 01:04:48,416
പൊരുത്തം!

933
01:04:53,291 --> 01:04:54,250
നിർത്തൂ!

934
01:05:03,125 --> 01:05:04,583
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു പോകും!

935
01:05:04,666 --> 01:05:06,166
ഞങ്ങൾ ഇനി സഹോദരങ്ങളല്ല!

936
01:05:06,250 --> 01:05:08,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു ധൈര്യമായി
ഞങ്ങളെ സഹോദരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

937
01:05:08,666 --> 01:05:09,833
മൂടൽമഞ്ഞ്, നമുക്ക് പോകാം!

938
01:05:11,500 --> 01:05:13,166
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഡാനിയേൽ!

939
01:05:13,333 --> 01:05:14,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ...

940
01:05:17,166 --> 01:05:19,083
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനെയാണ്
ഈ സമയമത്രയും.

941
01:05:19,666 --> 01:05:21,833
ഇത്? അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

942
01:05:22,791 --> 01:05:23,666
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

943
01:05:24,208 --> 01:05:25,500
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

944
01:05:26,041 --> 01:05:27,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ!

945
01:05:28,208 --> 01:05:29,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്!

946
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
ബ്രാറ്റ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുന്നു. നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

947
01:05:54,291 --> 01:05:55,208
എന്താണ് കാര്യം?

948
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
സഹോദരങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്!

949
01:05:57,791 --> 01:05:59,333
അത് മറന്നേക്കൂ, അല്ലേ?

950
01:05:59,708 --> 01:06:00,625
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

951
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

952
01:06:08,416 --> 01:06:10,458
കട്ട് മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോയാലും അവരെ പിടിക്കൂ!

953
01:06:12,416 --> 01:06:15,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? വീണ്ടും.

954
01:06:15,541 --> 01:06:17,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

955
01:06:17,958 --> 01:06:18,958
എനിക്ക് പോകണം.

956
01:06:20,333 --> 01:06:22,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

957
01:06:23,583 --> 01:06:24,625
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

958
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

959
01:06:30,125 --> 01:06:31,416
ഈ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,

960
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

961
01:06:35,250 --> 01:06:36,291
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

962
01:06:36,375 --> 01:06:38,000
വേഗം, ദയവായി?

963
01:06:39,666 --> 01:06:40,666
എനിക്ക് പോകണം.

964
01:06:57,166 --> 01:07:00,333
കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

965
01:07:00,583 --> 01:07:01,958
അവർ അകറ്റോറയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

966
01:07:02,166 --> 01:07:03,791
എനിക്കറിയില്ല
അവ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

967
01:07:03,875 --> 01:07:05,500
വീണ്ടും വിളിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

968
01:07:05,583 --> 01:07:07,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

969
01:07:10,458 --> 01:07:13,500
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ? നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുതലാളി.

970
01:07:15,166 --> 01:07:16,958
ആ ചെറുപ്പക്കാർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

971
01:07:17,791 --> 01:07:19,208
എനിക്ക് ചുറ്റും കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

972
01:07:19,875 --> 01:07:21,625
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ.

973
01:07:21,708 --> 01:07:23,541
അകറ്റോറ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

974
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
പിന്നെ ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടു തരിക.

975
01:07:32,583 --> 01:07:33,708
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക!

976
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ടിവി ചാരിറ്റി ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:07:36,333 --> 01:07:37,583
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

978
01:07:37,666 --> 01:07:39,000
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കളിയാക്കുന്നത്?

979
01:07:41,458 --> 01:07:44,958
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അകറ്റോറയിൽ ലീഡുണ്ട്.

980
01:07:45,458 --> 01:07:46,750
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എല്ലാക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു എന്നാണ്.

981
01:07:50,125 --> 01:07:51,708
അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
01:07:52,708 --> 01:07:55,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

983
01:07:56,208 --> 01:07:57,625
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

984
01:07:58,958 --> 01:08:02,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകറ്റോറ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ജീവിക്കുകയില്ല.

985
01:08:03,208 --> 01:08:04,125
ശരിയാണോ?

986
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

987
01:08:08,041 --> 01:08:11,375
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ യോഗ്യതയുണ്ടോ?

988
01:08:12,375 --> 01:08:13,291
ശരിയാണ്.

989
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

990
01:08:16,583 --> 01:08:19,958
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

991
01:08:21,666 --> 01:08:24,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

992
01:08:28,125 --> 01:08:33,625
ഈ വഴിയോ?
ഈ കേസ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

993
01:08:34,708 --> 01:08:37,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫയലുകളും എനിക്ക് തരൂ.

994
01:08:38,041 --> 01:08:39,166
ഒപ്പം...

995
01:08:40,416 --> 01:08:41,875
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

996
01:08:43,250 --> 01:08:46,625
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!

997
01:08:47,916 --> 01:08:50,000
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ ആയിരിക്കും!

998
01:08:50,583 --> 01:08:51,833
മാഡം ല്യൂങ്ങിനെ വിളിക്കൂ,

999
01:08:51,916 --> 01:08:54,791
അത് അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ കേസ് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:08:56,458 --> 01:08:57,375
സൂപ്രണ്ട് ടു.

1001
01:08:57,541 --> 01:08:59,125
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയോ?

1002
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

1003
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1004
01:09:07,000 --> 01:09:08,625
ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്!

1005
01:09:08,875 --> 01:09:11,083
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
ആരുടെ ചുമതലക്കാരനാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1006
01:09:11,166 --> 01:09:13,458
ബിങ്കോ! ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വലിയ വിജയി നിങ്ങളാണ്!

1007
01:09:13,541 --> 01:09:15,375
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1008
01:09:15,458 --> 01:09:17,000
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം!

1009
01:09:18,791 --> 01:09:19,750
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1010
01:09:20,166 --> 01:09:21,666
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1011
01:09:22,625 --> 01:09:24,833
ആ രണ്ടു തെണ്ടികളെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1012
01:09:26,375 --> 01:09:27,416
തെണ്ടികൾ!

1013
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
യോ, മിസ്റ്റർ യാന്നി? അതെ.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1014
01:09:31,166 --> 01:09:32,375
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1015
01:09:33,541 --> 01:09:34,666
കൊള്ളാം, നല്ലത്...

1016
01:09:41,833 --> 01:09:44,750
നമുക്ക് എല്ലാം പണമായി വേണം, അല്ലേ? ശരി.

1017
01:09:45,208 --> 01:09:47,708
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ കാണാം. നല്ലത്.

1018
01:10:08,750 --> 01:10:11,500
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1019
01:10:12,083 --> 01:10:14,208
ഹേയ്! അവരെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1020
01:10:40,833 --> 01:10:42,250
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കോൾ ലഭിച്ചു!

1021
01:10:45,833 --> 01:10:46,666
ശരി.

1022
01:10:47,708 --> 01:10:49,291
-ഹലോ.
-ചാൻ.

1023
01:10:49,375 --> 01:10:50,708
മത്സരം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1024
01:10:50,833 --> 01:10:52,416
ഞങ്ങൾ തായ് പോയിലെ ഒരു സ്കൂളിലാണ്.

1025
01:10:52,500 --> 01:10:54,875
ചുറ്റും ധാരാളം ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്.
അകറ്റോറ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1026
01:10:54,958 --> 01:10:56,208
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1027
01:10:56,375 --> 01:10:58,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവിടെ നിന്ന് പോകുക.

1028
01:10:58,541 --> 01:10:59,500
നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

1029
01:10:59,583 --> 01:11:00,708
ജാക്ക് ഡാനിയേലിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:11:00,791 --> 01:11:02,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വഴിയില്ല.

1031
01:11:02,333 --> 01:11:04,041
നിങ്ങൾ തായ് പോയിലാണോ?
ശരി, ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

1032
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
ഹലോ. ഹലോ.

1033
01:11:08,666 --> 01:11:09,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടിയോ?

1034
01:11:09,916 --> 01:11:11,166
തായ് പോ ഹൈസ്കൂൾ.

1035
01:11:15,250 --> 01:11:16,958
ഇപ്പോൾ SDU-നെ വിളിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1036
01:11:19,291 --> 01:11:20,208
SDU-ലേക്ക് വിളിക്കുക.

1037
01:11:29,291 --> 01:11:33,250
ഷിമാഡെ, ഒരു ന്യൂകോർണർ
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തേക്ക്,

1038
01:11:33,458 --> 01:11:36,583
പക്ഷപാതരഹിതമായ മനോഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

1039
01:11:36,791 --> 01:11:39,666
ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറഞ്ഞു...

1040
01:11:39,750 --> 01:11:43,291
യാക്കൂസയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടവും

1041
01:11:43,625 --> 01:11:44,666
അദ്ദേഹത്തെ അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിയായി അടയാളപ്പെടുത്തി...

1042
01:11:44,750 --> 01:11:46,333
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

1043
01:11:52,833 --> 01:11:55,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നോ?

1044
01:11:55,875 --> 01:11:57,125
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1045
01:11:57,208 --> 01:11:59,250
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1046
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
ഹേയ്, ഇതാണ് ജാക്ക്. എൻ്റെ പുതിയ കുട്ടി.

1047
01:12:02,333 --> 01:12:04,166
ഈ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

1048
01:12:04,458 --> 01:12:05,541
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

1049
01:12:06,083 --> 01:12:07,000
ബോസ്.

1050
01:12:14,458 --> 01:12:15,708
മിസ്റ്റർ യാനി തയ്യാറാണോ?

1051
01:12:16,333 --> 01:12:18,166
അതെ. എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
പണം തയ്യാറാണ്.

1052
01:12:18,250 --> 01:12:19,708
മിസ്റ്റർ യാനി നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1053
01:12:19,791 --> 01:12:21,333
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ
നാളെ രാവിലെ 9:00.

1054
01:12:21,416 --> 01:12:23,583
എന്നിട്ട് കുടിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ...

1055
01:12:23,666 --> 01:12:24,791
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

1056
01:12:29,666 --> 01:12:30,583
അത് തുറക്കുക.

1057
01:12:50,833 --> 01:12:53,125
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1058
01:12:56,500 --> 01:12:57,708
ടേപ്പ് എടുക്കുക.

1059
01:13:19,458 --> 01:13:20,833
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, കഴുത!

1060
01:13:20,916 --> 01:13:22,500
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മരണം ഉടൻ ലഭിക്കും.

1061
01:13:22,583 --> 01:13:24,750
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നീ മഞ്ഞ തൊലിയുള്ള പാശ്ചാത്യനാണോ?

1062
01:13:24,833 --> 01:13:28,666
അവൻ നിങ്ങളെ മരണം വരെ ലംഘിക്കും! മനസ്സിലായോ?

1063
01:13:30,500 --> 01:13:33,041
ഞാൻ ശരിയാണോ, അകറ്റോരാ?

1064
01:13:34,583 --> 01:13:37,875
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ രസകരമാണ്.

1065
01:13:39,875 --> 01:13:41,750
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടി വന്നത്.

1066
01:13:43,750 --> 01:13:48,041
ഡാനിയേൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവന് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാം.

1067
01:13:51,041 --> 01:13:52,083
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1068
01:13:53,750 --> 01:13:54,791
ആസ്ഹോൾ!

1069
01:13:55,958 --> 01:13:57,583
ദിനോസറും ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി നരകത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.

1070
01:13:58,750 --> 01:14:03,125
കുട്ടി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1071
01:14:04,208 --> 01:14:05,833
വരൂ, എന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ.

1072
01:14:06,833 --> 01:14:08,500
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ തെമ്മാടികളിൽ ഒന്നിനെക്കാൾ.

1073
01:14:08,583 --> 01:14:09,500
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1074
01:14:12,208 --> 01:14:13,666
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1075
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1076
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
അതെ! അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1077
01:14:16,875 --> 01:14:17,958
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

1078
01:14:18,583 --> 01:14:20,625
വരൂ, ഒരു മനുഷ്യനാകൂ. അവനുമായി ഇടപെടുക.

1079
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

1080
01:14:23,333 --> 01:14:26,041
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1081
01:14:26,125 --> 01:14:29,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബമാകാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

1082
01:14:30,375 --> 01:14:32,875
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
നീ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

1083
01:14:35,708 --> 01:14:38,666
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1084
01:14:39,000 --> 01:14:40,083
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1085
01:14:45,166 --> 01:14:47,666
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1086
01:14:47,750 --> 01:14:49,375
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1087
01:14:50,291 --> 01:14:52,708
നീ പുറംതിരിഞ്ഞ ദിവസം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ,

1088
01:14:53,500 --> 01:14:56,583
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

1089
01:14:57,041 --> 01:14:58,666
അതെ! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1090
01:14:58,750 --> 01:15:00,041
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഉടൻ കൊല്ലുക!

1091
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1092
01:15:01,291 --> 01:15:04,041
നീയെന്താ എന്നെ അടച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ഊമയാണ്!

1093
01:15:04,125 --> 01:15:05,833
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

1094
01:15:06,125 --> 01:15:09,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾ പന്നി അറിയാത്തവരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു!

1095
01:15:09,625 --> 01:15:13,583
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ദിനോസറിൻ്റെ സഹോദരൻ പന്നിയായത്?

1096
01:15:13,666 --> 01:15:15,541
ഒരു പന്നി! നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!

1097
01:15:34,250 --> 01:15:36,291
കണ്ടോ? അവസാനം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കുന്നു.

1098
01:15:42,958 --> 01:15:44,291
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മോനെ.

1099
01:15:44,958 --> 01:15:47,041
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1100
01:15:48,458 --> 01:15:50,666
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1101
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
ഞാൻ നരകത്തിലായിരുന്നു.

1102
01:15:52,958 --> 01:15:57,666
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു
മരിച്ച ആളുകൾ എന്തിനോ വേണ്ടി അണിനിരക്കുന്നു.

1103
01:15:58,583 --> 01:15:59,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1104
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ തല്ലാൻ.

1105
01:16:06,583 --> 01:16:09,791
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ.

1106
01:16:09,916 --> 01:16:11,458
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1107
01:16:11,958 --> 01:16:15,750
ഹേയ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സമയം തരാം.

1108
01:17:28,666 --> 01:17:30,166
ലോക്!

1109
01:17:35,833 --> 01:17:36,875
ലോക്!

1110
01:18:22,791 --> 01:18:24,708
എ ടീം അടുത്തുവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ പമ്പ് ഹൗസ്

1111
01:18:24,791 --> 01:18:26,125
ഒരു ഭൂഗർഭ ജലനാളം ഉപയോഗിച്ച്.

1112
01:18:26,208 --> 01:18:27,875
പ്രവേശന കവാടം
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ അകലെ.

1113
01:18:28,000 --> 01:18:29,708
അതിനിടെ, ബി ടീം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1114
01:18:29,791 --> 01:18:31,416
അവർ പിന്നിലെ ചരിവുകളിൽ നിന്ന് സമീപിക്കും.

1115
01:18:31,500 --> 01:18:34,625
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി വളരെ കൗശലക്കാരനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1116
01:18:34,708 --> 01:18:36,083
അതും നമ്മുടെ ചില ആളുകൾ
ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

1117
01:18:36,166 --> 01:18:37,750
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കണം
നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1118
01:18:39,083 --> 01:18:40,125
അതെ, പോകൂ.

1119
01:18:40,250 --> 01:18:43,000
ടീമുകൾ സ്ഥാനത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ പിന്നീട് പ്രദേശം സ്കാൻ ചെയ്യും,

1120
01:18:43,083 --> 01:18:45,000
നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കളിസ്ഥലവും ഓഫീസും.

1121
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ.

1122
01:18:46,625 --> 01:18:47,625
എന്നെ അറിയിക്കൂ!

1123
01:18:51,541 --> 01:18:53,375
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.

1124
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

1125
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മാഡത്തോട് സംസാരിക്കുക.

1126
01:18:56,666 --> 01:18:57,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1127
01:18:57,625 --> 01:18:59,416
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

1128
01:18:59,708 --> 01:19:01,375
സൂപ്രണ്ട് ടു ആണ് കമാൻഡർ.

1129
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
റിപ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം, സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടീം.
ചുറ്റളവ് വ്യക്തമാണ്.

1130
01:19:17,000 --> 01:19:19,541
ലോ ആൻഡ് വൈസി!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

1131
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
ബി ടീം കടന്നു!
സമയം പാഴാക്കരുത്!

1132
01:19:22,291 --> 01:19:24,041
ബീറ്റ നിയന്ത്രിക്കുക, ആൽഫ ടീമിനെ കവർ ചെയ്യുക.

1133
01:19:24,125 --> 01:19:25,625
എന്തെങ്കിലും ചലനം കണ്ടാൽ
നടപടിയെടുക്കുക, കഴിഞ്ഞു.

1134
01:19:25,708 --> 01:19:26,583
പകർത്തുക.

1135
01:19:26,666 --> 01:19:28,125
ആ കുട്ടികളെ ഓർക്കുക!

1136
01:19:28,208 --> 01:19:29,208
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

1137
01:19:29,375 --> 01:19:30,500
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക!

1138
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1139
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
അകറ്റോറ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല!

1140
01:19:34,708 --> 01:19:35,916
ആദ്യം എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ!

1141
01:19:36,083 --> 01:19:38,000
ഹേയ്, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

1142
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുന്നു!

1143
01:19:39,541 --> 01:19:40,416
ആൽഫ ടീം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1144
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
എല്ലാ പ്രതിരോധവും നീക്കം ചെയ്യുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1145
01:19:42,208 --> 01:19:43,125
പകർത്തുക.

1146
01:19:56,916 --> 01:19:57,833
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

1147
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

1148
01:20:20,583 --> 01:20:22,666
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് കമ്പിയാക്കിയ നിലയിലായിരുന്നു അവിടം മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു!

1149
01:20:23,833 --> 01:20:27,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്!
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു!

1150
01:20:27,291 --> 01:20:28,541
ഇപ്രാവശ്യം നീ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1151
01:20:31,708 --> 01:20:33,916
നിർത്തൂ...

1152
01:20:54,166 --> 01:20:55,750
ആ തെണ്ടികൾ ചെയ്യില്ല
പന്നിയുടെ തീറ്റയിൽ നിന്ന് ചീത്ത അറിയുക.

1153
01:20:57,750 --> 01:20:59,000
അവർക്കെങ്ങനെ സ്വാർത്ഥരാകും?

1154
01:21:01,583 --> 01:21:02,750
ആ കുട്ടികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1155
01:21:02,833 --> 01:21:04,583
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത് ഇതിനകം.

1156
01:21:04,666 --> 01:21:05,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1157
01:21:05,791 --> 01:21:06,708
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1158
01:21:06,791 --> 01:21:07,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം!

1159
01:21:08,375 --> 01:21:11,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടോയുടെ ആളുകളെ തടയാത്തത്
സ്കൂൾ ആക്രമിച്ചതിൽ നിന്ന്?

1160
01:21:11,166 --> 01:21:12,333
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1161
01:21:12,666 --> 01:21:14,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കണം!

1162
01:21:15,208 --> 01:21:16,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

1163
01:21:17,500 --> 01:21:19,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ചുമതല?

1164
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പൊരുത്തവും ഏലിയനും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1165
01:21:22,791 --> 01:21:24,333
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1166
01:21:28,708 --> 01:21:31,208
ഞാൻ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു.
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയരുത്.

1167
01:21:31,291 --> 01:21:32,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

1168
01:21:33,541 --> 01:21:34,458
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1169
01:21:37,125 --> 01:21:39,708
അതാണ് വിദേശി
ഡിസ്കോയിൽ ഡാനിയേലുമായി ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

1170
01:21:39,916 --> 01:21:40,750
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1171
01:21:40,833 --> 01:21:43,416
യാനി എന്ന കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു...

1172
01:21:43,541 --> 01:21:45,250
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും പോലെ.

1173
01:21:45,333 --> 01:21:48,500
അവൻ്റെ കമ്പനി വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ലളിതമായ ഇറക്കുമതി കയറ്റുമതി സ്ഥാപനം.

1174
01:21:49,041 --> 01:21:51,458
വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണിത്
അകറ്റോറയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം.

1175
01:21:52,000 --> 01:21:53,583
അകറ്റോറ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1176
01:21:53,791 --> 01:21:55,666
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1177
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1178
01:22:07,458 --> 01:22:08,750
അവർ ശരിക്കും ഇടപാട് നടത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1179
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
മത്സരവും അന്യഗ്രഹജീവിയും എവിടെയാണ്?

1180
01:22:10,500 --> 01:22:12,375
വാങ്ങുന്നയാളുടെ ഓഫീസ് ആണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1181
01:22:12,541 --> 01:22:15,333
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നോട്ടം സൂക്ഷിക്കും.

1182
01:22:15,791 --> 01:22:17,208
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ രക്ഷിക്കണം.

1183
01:22:19,166 --> 01:22:20,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1184
01:22:31,333 --> 01:22:32,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1185
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
എന്താണിത്?

1186
01:22:44,208 --> 01:22:45,208
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം.

1187
01:23:12,416 --> 01:23:14,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

1188
01:23:14,583 --> 01:23:16,333
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1189
01:23:16,416 --> 01:23:18,375
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എപ്പോൾ ഐ
ഞാൻ ചെയ്തത് ദാനിയേലിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1190
01:23:18,458 --> 01:23:20,541
ഇത് കുറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1191
01:23:20,625 --> 01:23:22,000
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1192
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
വിഷ്വൽ ഫോൺ തയ്യാറാണോ?

1193
01:23:24,166 --> 01:23:25,041
ഇത് തയ്യാറാണോ?

1194
01:23:25,125 --> 01:23:26,083
ഇത് റെഡിയാണ് സാർ.

1195
01:23:26,416 --> 01:23:28,083
ഞങ്ങൾ കൈമാറാൻ തയ്യാറാണ്.

1196
01:23:33,416 --> 01:23:36,125
ഹേയ്, ബിഗ് ബോസ്! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
മോനേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1197
01:23:36,208 --> 01:23:37,583
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1198
01:23:37,750 --> 01:23:39,916
നമുക്ക് കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1199
01:23:40,333 --> 01:23:41,333
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1200
01:23:41,500 --> 01:23:43,125
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ്
ചരക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു

1201
01:23:43,750 --> 01:23:45,083
അവർ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം.

1202
01:23:45,166 --> 01:23:46,416
പണം വയർ ചെയ്യപ്പെടും
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

1203
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
ഞാൻ കാണുന്നു.

1204
01:23:47,458 --> 01:23:48,666
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1205
01:23:48,750 --> 01:23:50,541
സാധനം മോശമാണ്, ബോസ്.
എല്ലാം കോഷർ!

1206
01:23:56,291 --> 01:23:58,875
മികച്ചത്.
കൈമാറ്റം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1207
01:23:58,958 --> 01:24:01,166
ശരിയാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

1208
01:24:05,208 --> 01:24:08,833
നല്ലത്! ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

1209
01:24:09,541 --> 01:24:13,666
ഇല്ല. എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1210
01:24:16,208 --> 01:24:18,375
എൻ്റെ ബോസ് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1211
01:24:21,333 --> 01:24:22,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1212
01:24:35,458 --> 01:24:37,250
പോലീസ്.

1213
01:24:45,125 --> 01:24:46,458
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1214
01:24:55,791 --> 01:24:58,041
ഞാൻ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ഒഴിവാക്കി.

1215
01:24:59,166 --> 01:25:01,333
ഞാൻ നിറവേറ്റി

1216
01:25:01,416 --> 01:25:03,625
കുടുംബത്തിനുള്ള വാഗ്ദാനം.

1217
01:25:04,583 --> 01:25:06,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

1218
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

1219
01:25:13,041 --> 01:25:15,791
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1220
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
പശ്ചാത്തപിച്ചു ജീവിക്കാം.

1221
01:25:18,625 --> 01:25:22,208
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഷിമാദയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1222
01:25:26,208 --> 01:25:28,250
ഷിമാദ ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്.

1223
01:25:29,166 --> 01:25:30,833
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

1224
01:25:31,541 --> 01:25:32,458
നമുക്ക് പോകാം.

1225
01:25:33,791 --> 01:25:34,916
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!

1226
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
അവരെ നേടൂ!

1227
01:26:06,000 --> 01:26:08,541
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ആളുകൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1228
01:26:09,125 --> 01:26:12,833
വീഴാൻ അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണിത്.
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1229
01:26:13,916 --> 01:26:15,083
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1230
01:26:16,166 --> 01:26:18,041
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് ജീവിതത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തലാണ്.

1231
01:26:19,708 --> 01:26:21,333
ഞാൻ എൻ്റെ ഭയത്തെ മറികടന്നു.

1232
01:26:22,000 --> 01:26:24,791
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സ് മായ്‌ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

1233
01:26:25,333 --> 01:26:26,791
ഞാൻ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ വരുന്നു.

1234
01:26:27,250 --> 01:26:30,708
അത് പോലെ,
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ആകാശം തൊടാൻ കഴിയും.

1235
01:26:33,375 --> 01:26:34,833
നിങ്ങൾ ഒരേ വികാരം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

1236
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1237
01:26:38,583 --> 01:26:40,500
പക്ഷേ, ആവശ്യമുള്ളവൻ ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ.

1238
01:26:41,250 --> 01:26:42,958
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത്രയും.

1239
01:26:43,125 --> 01:26:44,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നിങ്ങളും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റിക്കൂടാ?

1240
01:26:45,291 --> 01:26:47,541
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യുവ തുർക്കിക്കാരൻ
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1241
01:26:47,666 --> 01:26:49,333
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

1242
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങാം,

1243
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1244
01:27:07,083 --> 01:27:09,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഇഡിയറ്റ്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1245
01:27:10,166 --> 01:27:12,333
നിനക്കറിയാം!
ബോംബ്! രാസവസ്തു!

1246
01:27:13,333 --> 01:27:15,916
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വെടിവെക്കുക.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1247
01:27:19,791 --> 01:27:21,750
നീ ധൈര്യമായി വന്ന് കളിക്കൂ
അനുമതിയില്ലാതെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ?

1248
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്!

1249
01:27:24,083 --> 01:27:25,458
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ലേ
എന്തെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

1250
01:27:25,541 --> 01:27:26,500
നിനക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം കിട്ടിയില്ലേ?

1251
01:27:26,833 --> 01:27:28,583
എൻ്റെ സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1252
01:27:29,125 --> 01:27:31,041
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ജപ്പാനിൽ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ?

1253
01:27:31,708 --> 01:27:34,208
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക! കീഴടങ്ങുക!

1254
01:27:37,083 --> 01:27:39,583
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1255
01:27:40,000 --> 01:27:42,416
നിനക്കറിയില്ലേ നീ
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപെടുന്നു!

1256
01:27:43,625 --> 01:27:45,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! വരിക.

1257
01:27:46,125 --> 01:27:48,041
അത് പൊട്ടിക്കുക!
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

1258
01:27:58,625 --> 01:27:59,958
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

1259
01:28:01,083 --> 01:28:02,958
നീ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥമായത്.

1260
01:28:03,250 --> 01:28:05,166
ഞാൻ ഷിമാദയെ തേടി വന്നപ്പോൾ

1261
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1262
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1263
01:28:11,625 --> 01:28:12,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1264
01:28:14,541 --> 01:28:15,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1265
01:28:46,541 --> 01:28:48,083
എന്നെ മറന്നേക്കൂ!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം പോകൂ!

1266
01:28:48,166 --> 01:28:50,583
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോകൂ!

1267
01:28:50,666 --> 01:28:51,916
പോകൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1268
01:28:52,000 --> 01:28:53,291
വരിയുടെ അവസാനം! ചാടുക!

1269
01:28:53,500 --> 01:28:54,708
നിങ്ങൾ ചാടുക!

1270
01:29:03,041 --> 01:29:05,708
കൊള്ളാം... വളരെ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!

1271
01:30:25,333 --> 01:30:26,666
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!

1272
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!

1273
01:30:32,541 --> 01:30:33,625
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!

1274
01:30:34,500 --> 01:30:35,708
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ...

1275
01:30:38,541 --> 01:30:40,041
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ...

1276
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!

1277
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ! മടങ്ങിവരിക!

1278
01:31:33,208 --> 01:31:36,000
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

1279
01:31:46,125 --> 01:31:48,166
അകറ്റോറ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ഷിമാദയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1280
01:31:48,250 --> 01:31:49,166
ഇത് അവനാണ്.

1281
01:31:49,416 --> 01:31:52,208
ഷിമാദ ഇപ്പോൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
നിർമ്മാണ ബിസിനസിൽ.

1282
01:31:52,375 --> 01:31:53,666
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു യാക്കൂസ പെട്ടി ആയിരുന്നു.

1283
01:31:54,041 --> 01:31:56,208
അകറ്റോറയുടെ പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ.

1284
01:31:56,708 --> 01:31:58,916
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ അകറ്റോറയുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1285
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
അകറ്റോറയുടെ അച്ഛൻ
പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി.

1286
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഷിമാഡ സൂക്ഷിച്ചു
പണമെല്ലാം, നേരെ പോയി.

1287
01:32:03,041 --> 01:32:05,125
അകറ്റോറ ആഗ്രഹിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം അവനെ കൊല്ലാൻ.

1288
01:32:05,291 --> 01:32:07,375
അവൻ വന്നിരിക്കണം
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഹോങ്കോംഗ്.

1289
01:32:07,625 --> 01:32:09,750
എന്ത്? എ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ട്രക്ക് നിറയെ ബോംബുകൾ?

1290
01:32:09,833 --> 01:32:10,708
ആവശ്യത്തിന് സ്ഫോടകവസ്തുവുണ്ട്

1291
01:32:10,791 --> 01:32:12,583
മുഴുവൻ നിരപ്പാക്കാൻ
ഹോങ്കോംഗ് കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.

1292
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
വേഗം! നമുക്ക് ബോംബ് കണ്ടെത്തണം!

1293
01:32:21,833 --> 01:32:23,500
Y2K,
ഷിമാദയെ ഹാളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

1294
01:32:23,583 --> 01:32:24,500
ശരി.

1295
01:32:27,958 --> 01:32:29,791
സർ, മാഡം, ഇത് നോക്കൂ!

1296
01:32:35,458 --> 01:32:38,583
"അകറ്റോറ സ്ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
HK കൺവെൻഷൻ ആൻഡ് എക്സിബിഷൻ സെൻ്റർ.

1297
01:32:38,750 --> 01:32:41,416
"നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിനെ തലകീഴായി മാറ്റും.

1298
01:32:41,500 --> 01:32:43,166
"നിങ്ങളായാലും
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1299
01:32:43,250 --> 01:32:44,958
ഇത് ഇതുപോലെ സ്ഥിരീകരിച്ചു,

1300
01:32:45,041 --> 01:32:46,541
"സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ...

1301
01:32:48,500 --> 01:32:50,125
അവസാന വൈദ്യപരിശോധന
"ഒരു നല്ല പ്രതികരണം കാണിച്ചു.

1302
01:32:50,541 --> 01:32:51,666
"എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കണം."

1303
01:32:52,250 --> 01:32:53,375
സൂപ്രണ്ട് ടു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1304
01:32:54,875 --> 01:32:56,083
എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക്-അപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1305
01:32:56,541 --> 01:32:57,833
അതായത്, അകറ്റോറയുടെ കാര്യമോ?

1306
01:32:59,708 --> 01:33:01,041
ഈ പങ്കുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1307
01:33:01,208 --> 01:33:03,000
അവർ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു കെണിയൊരുക്കുന്നു.

1308
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1309
01:33:04,166 --> 01:33:06,416
ഈ കുട്ടികൾ തോന്നുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1310
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടിടം പരിശോധിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

1311
01:33:11,666 --> 01:33:13,583
ഇന്നത്തേതിന് മുമ്പ്
പത്രസമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നു,

1312
01:33:13,666 --> 01:33:15,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക

1313
01:33:15,083 --> 01:33:17,333
ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനം ആസ്വദിക്കൂ

1314
01:33:17,416 --> 01:33:19,625
നമ്മുടെ കഴിവുള്ളവരാൽ
ജാപ്പനീസ് ഡ്രമ്മർമാർ.

1315
01:34:14,583 --> 01:34:15,958
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.

1316
01:34:16,041 --> 01:34:17,833
എന്നാൽ എല്ലാം മാറ്റി.

1317
01:34:18,250 --> 01:34:19,250
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1318
01:34:19,583 --> 01:34:21,041
ഷിമാദയെ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ അകറ്റോറ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1319
01:34:21,125 --> 01:34:22,916
അവൻ തയ്യാറാണ്
അതിനായി കെട്ടിടം മുഴുവൻ പൊട്ടിക്കുക.

1320
01:34:23,041 --> 01:34:24,041
ബോംബ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1321
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

1322
01:34:25,541 --> 01:34:26,416
മനസ്സിലായി.

1323
01:34:35,083 --> 01:34:36,833
മിസ്റ്റർ ഷിമാദ ഉടൻ എത്തും.

1324
01:34:38,458 --> 01:34:39,875
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1325
01:34:41,125 --> 01:34:42,166
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1326
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
മിസ്റ്റർ ഷിമാഡ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

1327
01:35:01,250 --> 01:35:03,833
Y2K, Akatorais ഇവിടെയുണ്ട്.
ഷിമാദയെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

1328
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
ബോംബ് കണ്ടെത്താൻ വേഗം വരൂ.

1329
01:35:33,541 --> 01:35:35,875
മിസ്റ്റർ ഷിമാദ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല!

1330
01:35:35,958 --> 01:35:36,875
എന്തുവേണം?

1331
01:35:36,958 --> 01:35:39,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

1332
01:35:39,458 --> 01:35:41,916
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അകറ്റോറ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1333
01:35:42,000 --> 01:35:44,541
ഒരുപാട് നിരപരാധികൾ മരിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ!

1334
01:35:45,500 --> 01:35:46,750
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ എന്നെ തേടി വന്നു...

1335
01:35:50,041 --> 01:35:52,208
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1336
01:35:52,291 --> 01:35:54,666
ഇന്നത്തെ സമ്മേളനം എന്ന്
റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1337
01:35:54,750 --> 01:35:57,875
കാരണം മിസ്റ്റർ ഷിമാദ ആയിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാനാകാതെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

1338
01:35:58,250 --> 01:36:00,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1339
01:36:00,916 --> 01:36:02,916
കാരണം മിസ്റ്റർ ഷിമാദ ആയിരുന്നു...

1340
01:36:03,000 --> 01:36:04,958
ഇപ്പോൾ ഷിമാദയെ കൊണ്ടുവരൂ.

1341
01:36:05,041 --> 01:36:06,250
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1342
01:36:10,458 --> 01:36:11,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1343
01:36:14,500 --> 01:36:15,791
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഷിമാഡ!

1344
01:36:23,625 --> 01:36:25,583
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

1345
01:36:30,583 --> 01:36:33,333
അകറ്റോറ! നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴെ വയ്ക്കുക!

1346
01:36:57,458 --> 01:36:58,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1347
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1348
01:37:02,166 --> 01:37:03,125
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1349
01:37:05,333 --> 01:37:07,708
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല. ഇതാ നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം.

1350
01:37:09,041 --> 01:37:11,125
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ മണ്ടന്മാരാണ്.

1351
01:37:11,750 --> 01:37:12,875
മാറി നിൽക്കുക.

1352
01:37:13,250 --> 01:37:14,666
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നു.

1353
01:37:15,250 --> 01:37:17,875
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ അവരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു.

1354
01:37:17,958 --> 01:37:20,250
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1355
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1356
01:37:22,625 --> 01:37:23,916
നമുക്ക് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1357
01:37:24,583 --> 01:37:27,416
ഇതെല്ലാം ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

1358
01:37:29,000 --> 01:37:31,041
ചരിത്രം വിജയിയുടേതാണ്.

1359
01:37:31,875 --> 01:37:33,041
ഞാൻ വിജയിക്കും!

1360
01:37:33,416 --> 01:37:34,791
ഞങ്ങൾക്കാണ് ഷിമാദ ഉള്ളത്.

1361
01:37:35,208 --> 01:37:37,375
അതുകൊണ്ട് നീ ചരിത്രമാണ്, തെണ്ടി!

1362
01:37:39,791 --> 01:37:43,041
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്,
എന്നാൽ ചെറിയ തോക്ക്!

1363
01:38:25,500 --> 01:38:27,291
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1364
01:38:27,958 --> 01:38:29,291
പക്ഷെ അത് വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1365
01:38:30,208 --> 01:38:32,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ
ഷിമാദയെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1366
01:38:32,125 --> 01:38:33,166
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1367
01:39:32,541 --> 01:39:34,666
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! കളി കഴിഞ്ഞു!

1368
01:39:43,583 --> 01:39:44,958
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.

1369
01:39:46,083 --> 01:39:47,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1370
01:39:50,458 --> 01:39:52,666
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്.

1371
01:39:53,541 --> 01:39:57,541
30 വർഷം മുമ്പ് നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും
അതേ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു.

1372
01:39:58,583 --> 01:40:01,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു വിവരദാതാവായി.

1373
01:40:02,708 --> 01:40:05,791
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1374
01:40:06,208 --> 01:40:08,541
പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1375
01:40:08,625 --> 01:40:10,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1376
01:40:10,833 --> 01:40:12,625
അവൻ്റെ മരണം അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

1377
01:40:12,958 --> 01:40:14,250
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1378
01:40:15,125 --> 01:40:18,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1379
01:40:18,666 --> 01:40:20,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി.

1380
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിച്ചു.

1381
01:40:21,458 --> 01:40:22,541
മതി!

1382
01:40:25,333 --> 01:40:27,541
"സത്യം" ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1383
01:40:28,958 --> 01:40:30,833
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും,
സത്യമോ യാഥാർത്ഥ്യമോ ഇല്ല.

1384
01:40:31,791 --> 01:40:32,958
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല!

1385
01:40:33,041 --> 01:40:34,166
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

1386
01:40:36,291 --> 01:40:39,416
ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങി
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1387
01:40:40,083 --> 01:40:43,791
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ബോംബ് പൊട്ടും.

1388
01:40:47,000 --> 01:40:48,750
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1389
01:40:49,625 --> 01:40:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1390
01:40:53,250 --> 01:40:54,333
ആസ്ഹോൾ!

1391
01:42:05,541 --> 01:42:06,500
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1392
01:42:11,208 --> 01:42:12,541
ആസ്ഹോൾ!

1393
01:42:19,625 --> 01:42:20,708
ഞാൻ വീഴുന്നു!

1394
01:42:41,041 --> 01:42:43,625
പിടിക്കുക! എനിക്കത് കിട്ടി!

1395
01:42:53,708 --> 01:42:54,583
ഹേയ്!

1396
01:42:54,666 --> 01:42:55,875
എൻ്റെ അരികിൽ എറിയൂ!

1397
01:42:55,958 --> 01:42:57,875
-ഇവിടെ.
-നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

1398
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1399
01:43:00,125 --> 01:43:01,291
വേഗത്തിലാക്കുക!

1400
01:43:01,458 --> 01:43:02,500
ജാക്ക്! എനിക്കത് കിട്ടി!

1401
01:43:02,583 --> 01:43:03,958
ഹേയ്! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1402
01:43:10,125 --> 01:43:11,083
കഷ്ടം!

1403
01:43:15,708 --> 01:43:16,708
പേടിക്കേണ്ട!

1404
01:43:29,166 --> 01:43:30,916
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും തടയാനാവില്ല.

1405
01:43:33,333 --> 01:43:34,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഓടുക.

1406
01:43:35,875 --> 01:43:37,416
നിങ്ങളുടെ വിധി മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1407
01:43:39,041 --> 01:43:41,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
ആരാണ് ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചത്.

1408
01:43:44,166 --> 01:43:45,625
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1409
01:43:50,583 --> 01:43:51,666
ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1410
01:43:51,875 --> 01:43:54,625
ഇല്ല, സമയമില്ല.

1411
01:43:56,708 --> 01:43:58,375
മരിക്കാൻ സമയം മാത്രം മതി.

1412
01:44:20,250 --> 01:44:21,208
ഓടുക!

1413
01:44:30,208 --> 01:44:31,416
ഇതിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്!

1414
01:46:36,500 --> 01:46:39,958
ഹേയ്... ഈ വഴി പ്ലീസ്!

1415
01:46:40,375 --> 01:46:41,250
ഹേയ്... മത്സ്യത്തൊഴിലാളി...

1416
01:46:45,750 --> 01:46:47,291
സൂക്ഷിക്കുക, വിഡ്ഢി!

1417
01:46:55,750 --> 01:46:58,583
വൗ! അത് ആരു ചെയ്താലും
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും!

1418
01:46:58,833 --> 01:47:01,125
നമുക്ക് പോകാം, മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും പിടിക്കില്ല!

1419
01:47:01,666 --> 01:47:02,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1420
01:47:02,958 --> 01:47:04,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

1421
01:47:04,958 --> 01:47:06,250
നീക്കുക!

1422
01:47:07,041 --> 01:47:08,375
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? നീക്കുക!

1423
01:47:10,416 --> 01:47:13,333
കുട്ടികളേ, ദയവായി കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുകയില്ല!

1424
01:47:17,916 --> 01:47:19,666
നമുക്ക് പോകാമോ?

1425
01:47:20,375 --> 01:47:22,208
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ സർ!

1426
01:47:22,583 --> 01:47:26,250
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?
ദയവായി നമുക്ക് മാറി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1427
01:47:27,166 --> 01:47:28,250
അതാണ് നല്ലത്!

1428
01:47:28,791 --> 01:47:31,166
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളേക്കാൾ മാരകനായിരുന്നു ഞാൻ.

1429
01:47:45,208 --> 01:47:47,208
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

1430
01:47:48,333 --> 01:47:51,333
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല!

1431
01:47:51,833 --> 01:47:53,375
ഇതാണ് ജീവിതം!

1432
01:47:54,125 --> 01:47:56,583
അത് ഉണ്ടാക്കും എന്ന് മാത്രം
ഒരു ഐസ്ഡ് കപ്പുച്ചിനോ ആണ് നല്ലത്...

1433
01:47:58,291 --> 01:48:00,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

1434
01:48:00,958 --> 01:48:02,416
ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1435
01:48:02,708 --> 01:48:06,625
ഇതുപോലെ തന്നെ. ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

1436
01:48:06,708 --> 01:48:08,166
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1437
01:48:08,250 --> 01:48:09,416
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1438
01:48:09,625 --> 01:48:11,375
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കണോ?

1439
01:48:12,000 --> 01:48:14,583
ഇവിടെയുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരോടും ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ സൂര്യനമസ്‌കാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1440
01:48:14,958 --> 01:48:17,083
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും അറിയാമോ
ശരിക്കും ഉടൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?

1441
01:48:17,208 --> 01:48:18,458
ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിനായി

1442
01:48:18,541 --> 01:48:19,750
നിങ്ങൾ ബീച്ച് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയാലും.

1443
01:48:19,833 --> 01:48:21,041
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1444
01:48:21,666 --> 01:48:22,708
ഞാനോ? അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1445
01:48:22,791 --> 01:48:25,208
അവർ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1446
01:48:25,291 --> 01:48:28,583
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

1447
01:48:28,666 --> 01:48:29,708
ഹേയ്, മത്സരം!

1448
01:48:29,791 --> 01:48:31,416
കേട്ടോ
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ എന്നാണ് വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്

1449
01:48:31,541 --> 01:48:32,791
ഹവായ് വരെ ഒഴുകി പോയോ?

1450
01:48:32,916 --> 01:48:33,916
- ഭാഗ്യവാൻ!
-സർ!

1451
01:48:44,500 --> 01:48:45,666
അഭിഭാഷകൻ്റെ ഒരു കത്ത് ഇതാ.

1452
01:48:45,750 --> 01:48:47,416
നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

1453
01:48:47,500 --> 01:48:48,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1454
01:48:49,333 --> 01:48:50,625
അതുകൊണ്ട്?

1455
01:48:51,500 --> 01:48:53,166
നിനക്ക് വേണ്ടേ
തിരികെ വന്ന് സേനയിൽ ചേരണോ?

1456
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

1457
01:48:55,458 --> 01:48:58,291
ജപ്പാനിലെ രാജ്ഞി
അടുത്ത മാസം ഹോങ്കോങ് സന്ദർശിക്കും.

1458
01:48:58,916 --> 01:49:00,958
നിങ്ങൾ അവളുടെ അംഗരക്ഷകരാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1459
01:49:01,166 --> 01:49:04,208
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേനയിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1460
01:49:04,291 --> 01:49:06,083
ഗായകൻ ഫെയ് വോങ് ജപ്പാനിലേക്ക് മാറിയോ?

1461
01:49:06,208 --> 01:49:07,500
അവൾ ബെയ്ജിംഗിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1462
01:49:08,041 --> 01:49:11,166
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭാര്യ എന്നാണ്
ജപ്പാനിലെ രാജാവിൻ്റെ, ജപ്പാനിലെ രാജ്ഞിയുടെ.

1463
01:49:11,458 --> 01:49:13,583
"ഫെയ് വോങ്"? വേണ്ട, നന്ദി.

1464
01:49:14,375 --> 01:49:16,666
ഹേയ്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1465
01:49:16,750 --> 01:49:18,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

1466
01:49:18,583 --> 01:49:20,958
സർക്കാർ ആണ്
ഈ വിഷയം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

1467
01:49:21,041 --> 01:49:21,958
എന്ത് പറ്റി...

1468
01:49:22,166 --> 01:49:27,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ ഔപചാരികമായി ക്ഷണിക്കുന്നു
പോലീസ് സേനയിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ, ശരി?

1469
01:49:31,500 --> 01:49:33,750
അതെ, പക്ഷേ...

1470
01:49:33,833 --> 01:49:34,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1471
01:49:35,291 --> 01:49:36,416
എനിക്ക് ഹവായിയിലേക്ക് പോകണം.

1472
01:49:36,708 --> 01:49:38,083
ശരി! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1473
01:49:39,875 --> 01:49:40,791
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1474
01:49:42,166 --> 01:49:43,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1475
01:49:44,541 --> 01:49:46,458
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു വ്യക്തിയാണ്...

1476
01:49:51,125 --> 01:49:52,125
ശരി!

1477
01:49:55,291 --> 01:49:57,583
തെണ്ടി! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1478
01:49:57,666 --> 01:49:59,166
എന്ത്? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1479
01:50:05,083 --> 01:50:06,250
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?

1480
01:50:08,791 --> 01:50:10,541
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചാനുമായി ഒരു പന്തയം നടത്തിയിരുന്നു.

1481
01:50:10,625 --> 01:50:12,541
നമുക്ക് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1482
01:50:12,833 --> 01:50:14,125
നീ അവന് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊടുക്കാം.

1483
01:50:14,625 --> 01:50:15,708
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

1484
01:50:16,541 --> 01:50:18,208
ശരി, അവന് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊടുക്കൂ.

1485
01:50:18,416 --> 01:50:19,625
അതെ, മാഡം.

1486
01:50:37,416 --> 01:50:39,333
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തതെന്താണ്?

1487
01:50:40,166 --> 01:50:41,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1488
01:50:41,583 --> 01:50:44,666
എനിക്ക് വേണം...

1489
01:50:46,125 --> 01:50:48,250
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...