1 00:04:16,117 --> 00:04:18,552 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 2 00:04:25,392 --> 00:04:27,628 MULHER [ACIMA DE PA]: Bem-vindo ao Gattaca. 3 00:04:30,864 --> 00:04:32,299 [SINAIS] 4 00:05:14,107 --> 00:05:16,243 [ZUMBIDO] 5 00:05:27,421 --> 00:05:31,224 Você mantém sua estação de trabalho tão limpo, Jerônimo. 6 00:05:31,225 --> 00:05:34,260 Está próximo da piedade. 7 00:05:34,261 --> 00:05:35,261 Não é isso que eles dizem? 8 00:05:35,262 --> 00:05:37,463 Piedade. 9 00:05:37,464 --> 00:05:39,332 Revisei seu plano de voo. 10 00:05:39,333 --> 00:05:42,802 Nenhum erro em um milhão de pressionamentos de teclas. 11 00:05:42,803 --> 00:05:44,170 Fenomenal. 12 00:05:44,171 --> 00:05:46,206 É certo que alguém como você 13 00:05:46,207 --> 00:05:48,140 está nos levando para Titã. 14 00:05:48,141 --> 00:05:51,311 Tem o comitê aprovou a missão? 15 00:05:51,312 --> 00:05:53,012 Tem-se falado em atraso. 16 00:05:53,013 --> 00:05:55,248 Você não deveria ouvir falar. 17 00:05:55,249 --> 00:05:58,184 Você sai em uma semana. 18 00:05:58,185 --> 00:06:00,621 Você tem um teste de substância. 19 00:06:30,551 --> 00:06:32,418 MULHER [ACIMA DE PA]: Se você foi notificado 20 00:06:32,419 --> 00:06:34,287 de uma análise de substância, 21 00:06:34,288 --> 00:06:36,923 por favor informe para o centro de testes. 22 00:06:44,231 --> 00:06:46,766 Hum. Jerônimo. Nunca seja tímido. 23 00:06:46,767 --> 00:06:48,668 Mija sob comando. 24 00:06:48,669 --> 00:06:51,271 Você tem uma linda peça de equipamentos lá. 25 00:06:51,272 --> 00:06:52,338 Eu já te contei isso? 26 00:06:52,339 --> 00:06:53,740 Só sempre que estou aqui. 27 00:06:54,741 --> 00:06:56,676 Risco ocupacional. 28 00:06:56,677 --> 00:06:59,479 Eu vejo muitos no decorrer de qualquer dia. 29 00:06:59,480 --> 00:07:01,948 O seu simplesmente acontece ser um exemplo excepcional. 30 00:07:03,750 --> 00:07:06,387 Não sei por que meus pais não peça um assim para mim. 31 00:07:22,068 --> 00:07:23,469 Por falar nisso, 32 00:07:23,470 --> 00:07:26,171 eu já te contei sobre meu filho? 33 00:07:26,172 --> 00:07:27,373 Não, você não fez isso. 34 00:07:27,374 --> 00:07:29,242 Lembre-me de algum dia. 35 00:07:31,412 --> 00:07:34,046 Então você está prestes a subir. 36 00:07:34,047 --> 00:07:36,449 Falta uma semana. 37 00:07:36,450 --> 00:07:38,819 Por favor me diga que você está nem um pouco animado. 38 00:07:42,022 --> 00:07:43,724 Eu vou te contar no final da semana. 39 00:07:56,236 --> 00:07:58,372 Parabéns, Jerônimo. 40 00:08:01,241 --> 00:08:02,743 Obrigado. 41 00:08:05,679 --> 00:08:07,813 IRENE: Quantos lançamentos há em um dia? 42 00:08:07,814 --> 00:08:08,949 Uma dúzia? 43 00:08:11,184 --> 00:08:12,653 Às vezes mais. 44 00:08:14,655 --> 00:08:16,690 Você é o único que observa cada um deles. 45 00:08:20,994 --> 00:08:24,063 Se você vai fingir como se você não se importasse, 46 00:08:24,064 --> 00:08:25,699 não olhe para cima. 47 00:08:27,901 --> 00:08:30,770 NARRADOR: O mais nada digno de nota dos acontecimentos. 48 00:08:30,771 --> 00:08:33,406 Jerônimo Morrow, Navegador 1ª Classe, 49 00:08:33,407 --> 00:08:34,874 está prestes a embarcar 50 00:08:34,875 --> 00:08:38,110 em uma missão tripulada de um ano para Titã, 51 00:08:38,111 --> 00:08:40,746 a 14ª lua de Saturno. 52 00:08:40,747 --> 00:08:42,314 Uma missão de grande prestígio. 53 00:08:42,315 --> 00:08:43,783 Embora, para Jerônimo, 54 00:08:43,784 --> 00:08:47,152 a seleção foi praticamente garantido no nascimento. 55 00:08:47,153 --> 00:08:50,423 Ele é abençoado com todos os presentes necessários 56 00:08:50,424 --> 00:08:51,791 para tal empreendimento. 57 00:08:51,792 --> 00:08:55,528 Um quociente genético segundo para nenhum. 58 00:08:55,529 --> 00:08:57,930 Não, há realmente nada notável 59 00:08:57,931 --> 00:09:00,933 sobre o progresso de Jerome Morrow. 60 00:09:00,934 --> 00:09:04,203 Exceto que eu não sou Jerônimo Morrow. 61 00:09:13,480 --> 00:09:16,215 Fui concebido na Riviera. 62 00:09:16,216 --> 00:09:18,418 Não a Riviera Francesa. 63 00:09:18,419 --> 00:09:20,353 A variedade de Detroit. 64 00:09:22,155 --> 00:09:24,223 Eles costumavam dizer isso uma criança concebida com amor 65 00:09:24,224 --> 00:09:26,460 tem uma chance maior de felicidade. 66 00:09:27,794 --> 00:09:29,730 Eles não dizem mais isso. 67 00:09:32,799 --> 00:09:34,867 Eu nunca vou entender o que possuiu minha mãe 68 00:09:34,868 --> 00:09:36,669 colocar sua fé nas mãos de Deus 69 00:09:36,670 --> 00:09:38,504 em vez daqueles de seu geneticista local. 70 00:09:38,505 --> 00:09:39,806 [BEBÊ CHORANDO] 71 00:09:42,409 --> 00:09:44,043 Dez dedos das mãos, 10 dedos dos pés, 72 00:09:44,044 --> 00:09:45,445 isso é tudo que importava. 73 00:09:45,446 --> 00:09:47,212 Agora não. 74 00:09:47,213 --> 00:09:50,115 Agora com apenas alguns segundos, a hora exata 75 00:09:50,116 --> 00:09:53,153 e causa da minha morte já era conhecido. 76 00:09:58,091 --> 00:10:01,494 Condição neurológica, 60 por cento de probabilidade. 77 00:10:01,495 --> 00:10:03,996 Depressão maníaca, 42 por cento de probabilidade. 78 00:10:03,997 --> 00:10:08,000 Transtorno de déficit de atenção, 89 por cento de probabilidade. 79 00:10:08,001 --> 00:10:09,135 Distúrbio cardíaco... 80 00:10:11,371 --> 00:10:13,473 99 por cento de probabilidade. 81 00:10:13,474 --> 00:10:15,508 Potencial fatal precoce. 82 00:10:15,509 --> 00:10:18,812 Expectativa de vida: 30,2 anos. 83 00:10:19,980 --> 00:10:21,781 Trinta anos? 84 00:10:21,782 --> 00:10:23,883 O nome do certificado? 85 00:10:23,884 --> 00:10:25,150 Antônio. 86 00:10:25,151 --> 00:10:28,421 Não. Hum, Vincent Anton. 87 00:10:30,624 --> 00:10:33,959 Sim. Esse é um bom nome. 88 00:10:33,960 --> 00:10:36,729 [CHORO] 89 00:10:36,730 --> 00:10:39,298 Eu sei que ele fará alguma coisa. 90 00:10:39,299 --> 00:10:40,767 Você fará alguma coisa. 91 00:10:44,037 --> 00:10:45,471 MARIA: Vicente? 92 00:10:45,472 --> 00:10:48,541 Desde cedo cheguei a pensar em mim 93 00:10:48,542 --> 00:10:49,775 como os outros pensavam de mim. Vicente. 94 00:10:49,776 --> 00:10:51,310 Doente crônico. 95 00:10:51,311 --> 00:10:53,779 Cada joelho esfolado e corrimento nasal foi tratado 96 00:10:53,780 --> 00:10:55,581 como se fosse com risco de vida. 97 00:10:55,582 --> 00:10:58,050 Desculpe. O seguro não cobre isso. 98 00:10:58,051 --> 00:10:58,919 Se ele caiu... 99 00:10:58,920 --> 00:11:00,553 Mas me contaram tudo... 100 00:11:00,554 --> 00:11:02,756 eu realmente desejo havia algo que eu poderia fazer. 101 00:11:12,132 --> 00:11:14,199 Como a maioria dos outros pais do seu dia, 102 00:11:14,200 --> 00:11:16,168 eles foram determinados que seu próximo filho 103 00:11:16,169 --> 00:11:17,737 seria trazido ao mundo 104 00:11:17,738 --> 00:11:21,206 no que se tornou a maneira natural. 105 00:11:21,207 --> 00:11:25,811 HOMEM: Você foi extraído ovos, uh, Marie, 106 00:11:25,812 --> 00:11:30,850 foram fertilizados com o esperma de Antonio. 107 00:11:30,851 --> 00:11:32,785 Após a triagem, ficamos, como você vê, 108 00:11:32,786 --> 00:11:36,155 com dois meninos saudáveis e duas meninas muito saudáveis. 109 00:11:36,156 --> 00:11:38,658 Naturalmente, sem predisposições críticas 110 00:11:38,659 --> 00:11:41,126 para qualquer um dos principais doenças hereditárias. 111 00:11:41,127 --> 00:11:43,797 Resta apenas selecionar o candidato mais compatível. 112 00:11:45,165 --> 00:11:47,633 Primeiro podemos bem como decidir sobre o gênero. 113 00:11:47,634 --> 00:11:48,901 Você já pensou nisso? 114 00:11:48,902 --> 00:11:51,604 Uh, nós gostaríamos que Vincent ter um irmão, 115 00:11:51,605 --> 00:11:53,839 você sabe, hum, para brincar. 116 00:11:53,840 --> 00:11:55,576 Claro que você faria. Olá, Vicente. 117 00:11:56,543 --> 00:11:58,510 Oi. 118 00:11:58,511 --> 00:12:00,479 Agora, você tem olhos castanhos especificados, 119 00:12:00,480 --> 00:12:03,083 cabelo escuro e, uh, pele clara. 120 00:12:04,284 --> 00:12:05,951 Eu tomei a liberdade de erradicar 121 00:12:05,952 --> 00:12:07,920 qualquer potencialmente condições prejudiciais: 122 00:12:07,921 --> 00:12:10,355 uh, calvície prematura, miopia, 123 00:12:10,356 --> 00:12:12,424 alcoolismo e suscetibilidade viciante, 124 00:12:12,425 --> 00:12:14,594 uh, propensão para a violência, obesidade, etc. 125 00:12:14,595 --> 00:12:16,395 Nós não queríamos... 126 00:12:16,396 --> 00:12:17,396 Uh, quero dizer, doenças, sim. 127 00:12:17,397 --> 00:12:18,698 Mas, ah... 128 00:12:18,699 --> 00:12:20,966 Certo, estávamos só queria saber se... 129 00:12:20,967 --> 00:12:22,935 Se é bom simplesmente ir embora algumas coisas para... Ao acaso. 130 00:12:22,936 --> 00:12:26,371 Você quer dar ao seu filho o melhor começo possível. 131 00:12:26,372 --> 00:12:28,974 Acredite em mim, temos o suficiente imperfeição já embutida. 132 00:12:28,975 --> 00:12:31,544 Seu filho não precisa quaisquer encargos adicionais. 133 00:12:32,846 --> 00:12:35,347 E tenha em mente, essa criança ainda é você. 134 00:12:35,348 --> 00:12:38,517 Simplesmente o melhor de você. 135 00:12:38,518 --> 00:12:40,552 Você poderia conceber naturalmente 1000 vezes 136 00:12:40,553 --> 00:12:42,454 e nunca obter esse resultado. 137 00:12:45,158 --> 00:12:48,160 Foi assim que meu irmão, Anton, veio ao mundo. 138 00:12:48,161 --> 00:12:51,732 Um filho que meu pai considerava digno de seu nome. 139 00:13:03,777 --> 00:13:05,310 Estou orgulhoso de você, filho. 140 00:13:05,311 --> 00:13:06,879 O que eu te disse? 141 00:13:06,880 --> 00:13:08,248 Veja o quanto ele cresceu. 142 00:13:23,196 --> 00:13:25,564 No momento em que estávamos jogando em irmãos de sangue, 143 00:13:25,565 --> 00:13:27,667 eu entendi aí era algo muito diferente 144 00:13:27,668 --> 00:13:30,002 fluindo em minhas veias. 145 00:13:30,003 --> 00:13:32,604 E eu precisaria de muito mais do que uma gota 146 00:13:32,605 --> 00:13:34,207 se eu fosse chegar a algum lugar. 147 00:13:55,896 --> 00:13:58,197 Nosso jogo favorito era frango. 148 00:13:58,198 --> 00:13:59,965 Quando nossos pais não estavam observando, 149 00:13:59,966 --> 00:14:02,434 costumávamos nadar tão longe como ousamos. 150 00:14:02,435 --> 00:14:03,869 Foi sobre quem ficaria com medo 151 00:14:03,870 --> 00:14:05,604 e volte primeiro. 152 00:14:20,486 --> 00:14:22,222 Vamos, seu covarde! 153 00:14:24,524 --> 00:14:27,559 Claro que sempre fui eu. 154 00:14:27,560 --> 00:14:29,962 Anton estava de longe o nadador mais forte, 155 00:14:29,963 --> 00:14:32,232 e ele não tinha desculpa para falhar. 156 00:14:36,402 --> 00:14:41,273 VINCENT: Trezentos milhões, 350 milhões, 400 milhões... 157 00:14:41,274 --> 00:14:44,043 Talvez tenha sido o amor dos planetas. 158 00:14:44,044 --> 00:14:46,912 Talvez tenha sido apenas o meu crescimento antipatia por este. 159 00:14:46,913 --> 00:14:48,948 Mas por tanto tempo pelo que me lembro, 160 00:14:48,949 --> 00:14:50,682 eu sonhei de ir para o espaço. 161 00:14:50,683 --> 00:14:54,519 700 milhões, 750 milhões, 162 00:14:54,520 --> 00:14:58,057 800 milhões, 850 milhões. 163 00:14:58,058 --> 00:15:00,861 ANTON: Quantos astronautas existem mesmo assim? 164 00:15:01,962 --> 00:15:03,929 Aposto que poderia ser um, se eu quisesse. 165 00:15:03,930 --> 00:15:04,930 Ei, não coma isso. 166 00:15:04,931 --> 00:15:07,100 É Plutão. 167 00:15:10,570 --> 00:15:13,572 Meus objetivos não mudaram muito nos anos seguintes. 168 00:15:13,573 --> 00:15:14,639 Vicente. 169 00:15:14,640 --> 00:15:16,810 Para grande consternação dos meus pais. 170 00:15:17,677 --> 00:15:19,145 Vicente. 171 00:15:25,085 --> 00:15:27,086 Você tem que ser realista. 172 00:15:27,087 --> 00:15:29,654 Com um problema cardíaco como o seu... 173 00:15:29,655 --> 00:15:31,356 Mãe, há uma chance 174 00:15:31,357 --> 00:15:33,993 não há nada de errado com meu coração. 175 00:15:33,994 --> 00:15:36,728 Uma chance em 100. 176 00:15:36,729 --> 00:15:38,097 Bem, eu aceito, certo? 177 00:15:38,098 --> 00:15:40,699 MARIA: O problema é que eles não vão. 178 00:15:40,700 --> 00:15:42,634 ANTÔNIO: Ouça, pelo amor de Deus, 179 00:15:42,635 --> 00:15:44,971 você tem que entender alguma coisa. 180 00:15:50,610 --> 00:15:52,878 A única maneira que você verá o interior de uma nave espacial 181 00:15:52,879 --> 00:15:54,514 é se você estivesse limpando. 182 00:15:55,615 --> 00:15:57,449 Meu pai estava certo. 183 00:15:57,450 --> 00:16:00,285 Não importava o quanto eu menti no meu currículo. 184 00:16:00,286 --> 00:16:03,222 Meu verdadeiro currículo estava em minhas celas. 185 00:16:03,223 --> 00:16:06,558 Por que alguém deveria investir todo esse dinheiro para me treinar 186 00:16:06,559 --> 00:16:08,660 quando há mil outros candidatos 187 00:16:08,661 --> 00:16:11,196 com um perfil muito mais limpo? 188 00:16:11,197 --> 00:16:13,866 Claro que é ilegal discriminar. 189 00:16:13,867 --> 00:16:16,035 “Genoísmo”, é chamado. 190 00:16:16,036 --> 00:16:18,939 Mas ninguém leva a lei a sério. 191 00:16:25,912 --> 00:16:28,013 Se você se recusar a divulgar, 192 00:16:28,014 --> 00:16:29,348 eles sempre podem tirar uma amostra 193 00:16:29,349 --> 00:16:32,484 de uma maçaneta de porta ou um aperto de mão. 194 00:16:32,485 --> 00:16:35,455 Até a saliva em seu formulário de inscrição. 195 00:16:36,589 --> 00:16:38,123 Em caso de dúvida, 196 00:16:38,124 --> 00:16:40,692 um teste de drogas legal pode facilmente se tornar 197 00:16:40,693 --> 00:16:42,494 uma espiada ilegal 198 00:16:42,495 --> 00:16:44,364 sobre o seu futuro na empresa. 199 00:16:52,672 --> 00:16:54,739 Tem certeza que quer fazer isso? 200 00:16:54,740 --> 00:16:56,209 Você sabe que vai perder. 201 00:17:06,752 --> 00:17:09,188 Foi a última vez nadamos juntos. 202 00:17:09,189 --> 00:17:11,490 Em mar aberto. 203 00:17:11,491 --> 00:17:14,526 Como sempre, sabendo cada golpe para o horizonte 204 00:17:14,527 --> 00:17:17,063 era um que teríamos para voltar à costa. 205 00:17:30,676 --> 00:17:33,946 Mas algo estava muito diferente naquele dia. 206 00:17:33,947 --> 00:17:36,115 Toda vez que Anton tentava afastar-se 207 00:17:36,116 --> 00:17:38,584 ele me encontrou bem ao lado dele. 208 00:17:42,222 --> 00:17:45,091 Até que finalmente o impossível aconteceu. 209 00:17:45,892 --> 00:17:48,361 Vicente! Vicente! 210 00:18:03,376 --> 00:18:05,377 Foi o único momento em nossas vidas 211 00:18:05,378 --> 00:18:07,079 que meu irmão não era tão forte 212 00:18:07,080 --> 00:18:10,749 como ele acreditava e eu não era tão fraco. 213 00:18:10,750 --> 00:18:13,886 Foi o momento que tornou tudo o mais possível. 214 00:18:57,397 --> 00:18:59,398 Como muitos outros na minha situação, 215 00:18:59,399 --> 00:19:01,266 Eu me mudei muito nos próximos anos, 216 00:19:01,267 --> 00:19:03,868 conseguir trabalho onde pudesse. 217 00:19:03,869 --> 00:19:06,472 Devo ter limpado metade os banheiros do estado. 218 00:19:08,208 --> 00:19:10,375 Eu pertencia a uma nova subclasse, 219 00:19:10,376 --> 00:19:12,411 não está mais determinado por status social 220 00:19:12,412 --> 00:19:14,513 ou a cor da sua pele. 221 00:19:14,514 --> 00:19:16,515 CÉSAR: Bem-vindo ao Gattaca, senhores. 222 00:19:16,516 --> 00:19:20,685 Não, agora temos discriminação até uma ciência. 223 00:19:20,686 --> 00:19:23,155 Tudo bem. Aí está o seu material de limpeza. 224 00:19:23,156 --> 00:19:26,658 Comece pela frente e limpe todo o caminho de volta! 225 00:19:26,659 --> 00:19:30,630 E eu quero ver meu rosto sorridente naquele chão. 226 00:19:39,739 --> 00:19:41,173 E você, Sua Majestade? 227 00:19:41,174 --> 00:19:43,908 Você está sonhando com espaço? 228 00:19:43,909 --> 00:19:45,345 Venha aqui. 229 00:19:50,216 --> 00:19:53,219 Você pode começar limpando este espaço aqui. 230 00:19:56,089 --> 00:19:57,589 Eu nunca tive tanta certeza 231 00:19:57,590 --> 00:19:59,924 de quão longe eu estava do meu objetivo 232 00:19:59,925 --> 00:20:02,294 do que quando eu estava parado bem ao lado dele. 233 00:21:01,154 --> 00:21:03,289 [ZUMBIDO] 234 00:21:14,467 --> 00:21:16,168 Quando você limpa o copo, Vicente, 235 00:21:16,169 --> 00:21:17,202 não limpe muito bem. 236 00:21:17,203 --> 00:21:19,171 O que você quer dizer? 237 00:21:19,172 --> 00:21:21,540 Você pode ter ideias. 238 00:21:21,541 --> 00:21:23,708 Sim, mas se o vidro estiver limpo, será mais fácil para você 239 00:21:23,709 --> 00:21:25,778 para me ver quando eu estiver do outro lado disso. 240 00:21:26,779 --> 00:21:28,148 Ah. 241 00:22:00,079 --> 00:22:02,514 [zumbido] 242 00:22:02,515 --> 00:22:04,717 [ofegante] 243 00:22:07,853 --> 00:22:09,655 [grunhidos] 244 00:22:16,128 --> 00:22:18,029 [ofegante] 245 00:22:18,030 --> 00:22:21,032 Por toda a minha conversa corajosa, Eu sabia que era só isso. 246 00:22:21,033 --> 00:22:23,802 Não importa o quanto eu treinei ou o quanto estudei, 247 00:22:23,803 --> 00:22:25,604 a melhor pontuação em testes do mundo 248 00:22:25,605 --> 00:22:27,706 não ia importar a menos que eu fizesse o exame de sangue 249 00:22:27,707 --> 00:22:28,841 para ir com isso. 250 00:22:30,410 --> 00:22:32,177 Eu decidi recorrer 251 00:22:32,178 --> 00:22:34,579 a medidas mais extremas. 252 00:22:34,580 --> 00:22:36,681 O homem que apareceu na minha porta 253 00:22:36,682 --> 00:22:39,218 não exatamente anunciou nas páginas amarelas. 254 00:22:39,219 --> 00:22:40,620 Fique em pé. 255 00:22:43,055 --> 00:22:45,023 Como você ouviu falar de mim? 256 00:22:45,024 --> 00:22:46,958 Pessoas. 257 00:22:46,959 --> 00:22:48,527 Alguma marca distintiva? 258 00:22:48,528 --> 00:22:50,895 Tatuagens, cicatrizes, marcas de nascença? 259 00:22:50,896 --> 00:22:54,166 Não. Acho que não. 260 00:22:55,335 --> 00:22:57,402 Você está falando sério sobre isso? 261 00:22:57,403 --> 00:22:59,170 Eu espero que você esteja não desperdiçando meu tempo. 262 00:22:59,171 --> 00:23:02,574 Não, eu... eu... Eu daria 100 por cento. 263 00:23:02,575 --> 00:23:04,444 Isso o levará a meio caminho. 264 00:23:05,911 --> 00:23:07,279 Essa... Essa é uma edição antiga, 265 00:23:07,280 --> 00:23:11,015 mas sei tudo de cor. 266 00:23:11,016 --> 00:23:12,418 De coração, né? 267 00:23:14,787 --> 00:23:17,457 Você percebe o compromisso é vinculativo. 268 00:23:18,591 --> 00:23:20,226 Você tem alguém em mente? 269 00:23:41,447 --> 00:23:43,382 Para os geneticamente superiores, 270 00:23:43,383 --> 00:23:45,650 o sucesso é mais fácil de alcançar, 271 00:23:45,651 --> 00:23:47,786 mas é de forma alguma garantido. 272 00:23:47,787 --> 00:23:52,023 Afinal, não há gene para o destino. 273 00:23:52,024 --> 00:23:54,559 E quando, por uma razão ou outra, 274 00:23:54,560 --> 00:23:57,296 um membro da elite cai em tempos difíceis, 275 00:23:57,297 --> 00:23:58,897 sua identidade genética 276 00:23:58,898 --> 00:24:02,367 se torna uma mercadoria valiosa para os inescrupulosos. 277 00:24:02,368 --> 00:24:04,803 A perda de um homem é o ganho de outro homem. 278 00:24:04,804 --> 00:24:06,938 ALEMÃO: Suas credenciais são impecáveis. 279 00:24:06,939 --> 00:24:09,241 Uma data de validade você não acreditaria. 280 00:24:14,914 --> 00:24:17,181 O cara é praticamente vou viver para sempre. 281 00:24:17,182 --> 00:24:19,918 Ele tem um QI fora do registro. 282 00:24:19,919 --> 00:24:22,687 Melhor que 20/20 em ambos os olhos. 283 00:24:22,688 --> 00:24:24,389 E o coração de um boi. 284 00:24:24,390 --> 00:24:26,492 Ele poderia correr através de uma parede. 285 00:24:31,297 --> 00:24:32,798 Se ele ainda pudesse correr. 286 00:24:35,200 --> 00:24:39,237 Na verdade, ele estava uma grande estrela da natação. 287 00:24:39,238 --> 00:24:42,541 Vincent, você poderia ir a qualquer lugar 288 00:24:42,542 --> 00:24:44,744 com a hélice desse cara enfiado debaixo do braço. 289 00:24:48,448 --> 00:24:49,848 O que eu te disse? 290 00:24:49,849 --> 00:24:53,217 Vocês parecem tão bem juntos, Quero dobrar meus honorários. 291 00:24:53,218 --> 00:24:54,252 Não nos parecemos em nada. 292 00:24:54,253 --> 00:24:55,820 Está perto o suficiente. 293 00:24:55,821 --> 00:24:58,156 Quando foi a última vez alguém olhou para uma fotografia? 294 00:24:58,157 --> 00:25:00,725 Você poderia ter meu rosto no seu crachá, pelo amor de Deus. 295 00:25:00,726 --> 00:25:02,594 Bem, como posso explicar o acidente? 296 00:25:02,595 --> 00:25:04,396 Essa é a coisa linda. 297 00:25:04,397 --> 00:25:06,798 Aconteceu fora do país. 298 00:25:06,799 --> 00:25:08,733 Não há registro ele já quebrou as costas. 299 00:25:08,734 --> 00:25:10,402 No que diz respeito a qualquer um, 300 00:25:10,403 --> 00:25:11,736 ele ainda está andando, falando, 301 00:25:11,737 --> 00:25:13,772 membro totalmente produtivo da sociedade. 302 00:25:13,773 --> 00:25:15,507 Você só precisa limpá-lo 303 00:25:15,508 --> 00:25:17,409 e preencha o último ano de sua vida. 304 00:25:17,410 --> 00:25:19,978 Você é um estrangeiro. 305 00:25:19,979 --> 00:25:22,714 Eles não se importam onde você nasceu, exatamente como. 306 00:25:22,715 --> 00:25:25,817 O sangue não tem nacionalidade. 307 00:25:25,818 --> 00:25:27,852 Contanto que tenha o que eles estão procurando, 308 00:25:27,853 --> 00:25:29,922 é o único passaporte que você precisa. 309 00:25:31,457 --> 00:25:32,792 Quem mora lá em cima? 310 00:25:34,026 --> 00:25:36,094 [ACENTO INGLÊS] Bem, eu certamente não. 311 00:25:38,598 --> 00:25:42,000 Assim começou o processo de se tornar Jerônimo. 312 00:25:42,001 --> 00:25:44,736 A miopia é uma dos sinais mais óbvios 313 00:25:44,737 --> 00:25:46,505 de um nascimento desfavorecido. 314 00:25:46,506 --> 00:25:48,039 Não existe outra maneira? 315 00:25:48,040 --> 00:25:50,241 Não. A cirurgia não adianta. 316 00:25:50,242 --> 00:25:51,743 Você verá as cicatrizes. 317 00:25:51,744 --> 00:25:54,547 São lentes de contato ou uma bengala branca. 318 00:25:55,881 --> 00:25:59,618 Além disso, a cor não combina. 319 00:25:59,619 --> 00:26:00,619 Jerônimo: Ele está certo. 320 00:26:00,620 --> 00:26:02,888 Meus olhos são mais bonitos. 321 00:26:05,991 --> 00:26:08,960 Você entende que eu fico com 25 por cento de tudo que você faz. 322 00:26:08,961 --> 00:26:10,995 Se por algum motivo, não dá certo, 323 00:26:10,996 --> 00:26:14,399 todos estes equipamentos devem ser devolvido no prazo de sete dias. 324 00:26:14,400 --> 00:26:15,967 E você não entende seu depósito de volta. 325 00:26:15,968 --> 00:26:18,637 Espere, espere, espere. Achei que você tivesse dito 20 por cento. 326 00:26:18,638 --> 00:26:20,104 [abafado] Você me disse 20 por cento. 327 00:26:20,105 --> 00:26:21,105 Vinte por cento. 328 00:26:21,106 --> 00:26:22,442 Não é negociável. 329 00:26:37,457 --> 00:26:38,490 Eu acho que é isso. 330 00:26:38,491 --> 00:26:40,391 Hum, não exatamente. 331 00:26:40,392 --> 00:26:41,660 VICENTE: Por quê? O que? 332 00:26:41,661 --> 00:26:43,462 Ainda há um assunto da altura. 333 00:26:43,463 --> 00:26:45,329 Por que? Quão alto é você? 334 00:26:45,330 --> 00:26:46,765 Um metro e oitenta. 335 00:26:46,766 --> 00:26:48,533 Quão alto você era antes do acidente? 336 00:26:48,534 --> 00:26:49,668 ALEMÃO: Infelizmente, 337 00:26:49,669 --> 00:26:52,004 o perfil dele diz que ele tem 6'1". 338 00:26:53,939 --> 00:26:55,139 Então posso usar elevadores. 339 00:26:55,140 --> 00:26:56,608 [SCOFFS] 340 00:26:56,609 --> 00:26:59,011 Mesmo com elevadores, você não é tão alto. 341 00:27:01,747 --> 00:27:02,915 E daí? 342 00:27:09,555 --> 00:27:12,525 Não. Não. 343 00:27:14,827 --> 00:27:16,127 Não, nunca discutimos isso. 344 00:27:16,128 --> 00:27:17,062 Jerônimo: Ah. 345 00:27:17,063 --> 00:27:19,063 eu pensei você estava falando sério, Vicente. 346 00:27:19,064 --> 00:27:21,634 Estou falando sério. Eu não estou fazendo isso. 347 00:27:27,406 --> 00:27:28,741 Eu não farei isso. 348 00:27:34,947 --> 00:27:37,716 Jerônimo nunca questionou meu compromisso novamente. 349 00:27:37,717 --> 00:27:39,383 Eu tirei minha mente da dor 350 00:27:39,384 --> 00:27:42,987 lembrando a mim mesmo que quando finalmente me levantei, 351 00:27:42,988 --> 00:27:46,725 eu teria exatamente cinco centímetros mais perto das estrelas. 352 00:27:46,726 --> 00:27:49,327 Você está bem? 353 00:27:49,328 --> 00:27:50,696 Sim. 354 00:27:53,599 --> 00:27:55,801 Você quer ir dançar? 355 00:27:57,402 --> 00:28:00,104 Você tinha que estar um destro, hein? 356 00:28:00,105 --> 00:28:02,842 Acho que ninguém manda canhotos mais. 357 00:28:04,176 --> 00:28:05,511 "Jerôme Morrow." 358 00:28:07,513 --> 00:28:08,881 É um nome bonito. 359 00:28:11,751 --> 00:28:13,084 É meu nome. 360 00:28:13,085 --> 00:28:15,554 Eu não posso ser você sem isso. 361 00:28:15,555 --> 00:28:18,022 O que faz você pensar você pode ser eu? 362 00:28:18,023 --> 00:28:19,191 [Suspiros] 363 00:28:27,232 --> 00:28:28,668 Veja isso. 364 00:28:30,603 --> 00:28:31,937 Olhe para isso. 365 00:28:33,272 --> 00:28:34,707 É legal. 366 00:28:36,542 --> 00:28:38,110 Estou impressionado. É real? 367 00:28:39,178 --> 00:28:41,479 Você também é daltônico, Vincent? 368 00:28:41,480 --> 00:28:42,847 É prata. 369 00:28:42,848 --> 00:28:43,683 Então? 370 00:28:43,684 --> 00:28:45,584 Jerome Morrow nunca foi feito para 371 00:28:45,585 --> 00:28:47,720 estar um passo abaixo no pódio. 372 00:28:49,454 --> 00:28:52,757 Com tudo o que eu tinha a meu favor, 373 00:28:52,758 --> 00:28:54,193 Eu ainda era o segundo melhor. 374 00:28:56,495 --> 00:28:57,863 Meu. 375 00:29:00,065 --> 00:29:02,167 Então, como você espera conseguir isso? 376 00:29:04,704 --> 00:29:06,572 Eu não sei exatamente. 377 00:29:11,944 --> 00:29:13,646 Sua assinatura precisa de trabalho. 378 00:29:15,214 --> 00:29:18,449 Logo chegou a hora de colocar nossos preparativos para o teste. 379 00:29:18,450 --> 00:29:20,018 Jerome foi projetado 380 00:29:20,019 --> 00:29:22,520 com tudo que ele precisava para entrar em Gattaca, 381 00:29:22,521 --> 00:29:25,056 exceto o desejo de fazê-lo. 382 00:29:25,057 --> 00:29:27,058 Você realmente quer estar lá? 383 00:29:27,059 --> 00:29:29,293 Eu não quero estar aí. 384 00:29:29,294 --> 00:29:30,763 Eu quero estar lá em cima. 385 00:29:32,531 --> 00:29:33,866 Jerônimo: O que há aí? 386 00:29:35,200 --> 00:29:37,202 Isso é o que eu quero para descobrir, Jerônimo. 387 00:29:39,571 --> 00:29:42,440 Me chame de Eugênio. 388 00:29:42,441 --> 00:29:43,909 Meu nome do meio. 389 00:29:45,544 --> 00:29:46,745 Se você vai ser Jerome, 390 00:29:46,746 --> 00:29:48,814 é melhor você começar me acostumando com isso. 391 00:29:59,291 --> 00:30:01,092 Eu tenho que ir. Onde está minha amostra? 392 00:30:01,093 --> 00:30:03,262 JEROME: Na geladeira. Porta à esquerda. 393 00:30:05,597 --> 00:30:06,597 Qual bolsa? 394 00:30:06,598 --> 00:30:08,233 Ah, qualquer um deles. 395 00:30:11,704 --> 00:30:13,238 Você acha que eu deveria testar? 396 00:30:14,306 --> 00:30:15,675 Se você quiser. 397 00:30:21,280 --> 00:30:22,881 [BIP] 398 00:30:22,882 --> 00:30:25,249 Meu Deus! O que há de errado com a máquina? 399 00:30:25,250 --> 00:30:27,218 Não há nada de errado com a máquina. 400 00:30:27,219 --> 00:30:29,020 É uma amostra quente! Você está bebendo de novo. 401 00:30:29,021 --> 00:30:30,755 Eu não. Oh, Cristo, Eugênio. 402 00:30:30,756 --> 00:30:32,590 São 8:00 da manhã. 403 00:30:32,591 --> 00:30:34,225 Eu não! 404 00:30:34,226 --> 00:30:35,795 [GEMIDO] 405 00:30:39,264 --> 00:30:41,065 [BIP] 406 00:30:41,066 --> 00:30:44,169 Isso não é brincadeira. Minha entrevista é em uma hora! 407 00:30:49,174 --> 00:30:50,508 [BIP] 408 00:30:50,509 --> 00:30:54,078 Tem mais vodca nessa mijada do que há mijo. 409 00:30:54,079 --> 00:30:56,781 Tudo bem, sinto muito. Tomei meio copo para comemorar. 410 00:30:56,782 --> 00:30:58,049 Desculpe. 411 00:30:58,050 --> 00:31:00,885 Experimente sexta-feira. Esse vai ficar bem. 412 00:31:00,886 --> 00:31:02,153 Só falta quarta-feira. 413 00:31:02,154 --> 00:31:04,356 Quarta-feira. Esse é o único. 414 00:31:11,296 --> 00:31:13,098 [SINALIZANDO] 415 00:31:16,902 --> 00:31:19,939 Ouça, não é tarde demais recuar. 416 00:31:23,776 --> 00:31:25,543 Este é o último dia que você vai ser você 417 00:31:25,544 --> 00:31:27,279 e eu serei eu. 418 00:31:31,516 --> 00:31:32,952 Bem? 419 00:31:59,311 --> 00:32:00,913 [SINAIS] 420 00:32:02,347 --> 00:32:03,783 Parabéns. 421 00:32:05,150 --> 00:32:06,818 O que... 422 00:32:06,819 --> 00:32:08,486 E a entrevista? 423 00:32:08,487 --> 00:32:10,389 Foi isso. 424 00:32:18,530 --> 00:32:20,099 Eu entendi. 425 00:32:22,001 --> 00:32:23,769 Claro que você entendeu. 426 00:32:33,813 --> 00:32:36,014 E foi assim que aconteceu. 427 00:32:36,015 --> 00:32:38,582 Cada dia eu descartaria de tanta pele solta, 428 00:32:38,583 --> 00:32:41,152 unhas e cabelos quanto possível 429 00:32:41,153 --> 00:32:44,088 para limitar o quanto do meu eu inválido 430 00:32:44,089 --> 00:32:46,758 eu iria embora no mundo válido. 431 00:32:52,531 --> 00:32:54,999 Ao mesmo tempo, Eugene preparou amostras 432 00:32:55,000 --> 00:32:57,168 de sua própria matéria corporal superior 433 00:32:57,169 --> 00:32:59,237 para que eu pudesse passar por ele. 434 00:32:59,238 --> 00:33:01,072 Bolsas de urina personalizadas 435 00:33:01,073 --> 00:33:02,706 para o frequente testes de substâncias. 436 00:33:02,707 --> 00:33:06,644 Sachês de sangue na ponta dos dedos para verificações de segurança. 437 00:33:06,645 --> 00:33:09,481 E frascos cheios com outros vestígios. 438 00:33:10,615 --> 00:33:11,749 Enquanto Eugene me fornecia 439 00:33:11,750 --> 00:33:13,284 com uma nova identidade, 440 00:33:13,285 --> 00:33:15,786 Eu paguei o aluguel e o manteve no estilo 441 00:33:15,787 --> 00:33:18,556 ao qual ele se acostumou. 442 00:33:18,557 --> 00:33:21,425 Eugene nunca sofreu da discriminação rotineira 443 00:33:21,426 --> 00:33:23,928 de um "útero", um "nascimento de fé", ou "Inválido" 444 00:33:23,929 --> 00:33:25,329 como fomos chamados. 445 00:33:25,330 --> 00:33:28,599 Um "Válido", um "vitro", um “homem feito”, 446 00:33:28,600 --> 00:33:30,935 ele sofreu sob um ônus diferente: 447 00:33:30,936 --> 00:33:32,371 o fardo da perfeição. 448 00:33:34,506 --> 00:33:36,841 Eu agora era um membro de um relativamente novo 449 00:33:36,842 --> 00:33:40,278 e particularmente detestado segmento da sociedade. 450 00:33:40,279 --> 00:33:41,645 Um daqueles que recusa 451 00:33:41,646 --> 00:33:44,215 jogar a mão que ele foi negociado. 452 00:33:44,216 --> 00:33:47,618 Eu sou mais conhecido como uma "escada emprestada". 453 00:33:47,619 --> 00:33:50,589 Ou um “degenerado”. 454 00:33:56,795 --> 00:33:59,197 Disfarçado de Jerome Morrow, 455 00:33:59,198 --> 00:34:01,599 Eu subi rapidamente através das fileiras de Gattaca. 456 00:34:01,600 --> 00:34:03,401 Apenas um dos diretores da missão 457 00:34:03,402 --> 00:34:07,271 já chegou perto descobrindo minha verdadeira identidade. 458 00:34:07,272 --> 00:34:10,174 É estranho pensar, ele pode tenha mais sucesso me expondo 459 00:34:10,175 --> 00:34:13,578 na morte do que ele já fez na vida. 460 00:34:15,047 --> 00:34:17,482 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 461 00:34:20,685 --> 00:34:23,387 MULHER [ACIMA DE PA]: Nível temporariamente fechado. 462 00:34:23,388 --> 00:34:25,924 Por favor, evacue imediatamente. 463 00:34:25,925 --> 00:34:28,193 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 464 00:34:35,935 --> 00:34:38,136 HOMEM: Bem, acho que nós pode descartar o suicídio. 465 00:34:38,137 --> 00:34:39,437 HOMEM 2: Com licença, senhor? 466 00:34:39,438 --> 00:34:40,605 Nada. 467 00:34:41,806 --> 00:34:43,242 Obrigado. 468 00:34:46,178 --> 00:34:48,012 Isso vai demorar um pouco. 469 00:34:48,013 --> 00:34:50,115 Talvez tenhamos que adiar as coisas. 470 00:34:54,920 --> 00:34:58,890 [VÁCUOS ZUMBINDO] 471 00:35:03,562 --> 00:35:05,729 Irene, eu quero você 472 00:35:05,730 --> 00:35:08,499 para ajudar os investigadores. 473 00:35:08,500 --> 00:35:10,568 Meu trabalho, diretor. Isso me deixaria para trás. 474 00:35:10,569 --> 00:35:14,305 Uh, eu aprecio seu sacrifício, Irene. 475 00:35:14,306 --> 00:35:16,774 Você vai cuidar disso Eu não perco meu lugar na fila? 476 00:35:16,775 --> 00:35:19,277 Seu lugar está garantido. 477 00:35:19,278 --> 00:35:21,912 Então você poderia gentilmente informar as autoridades 478 00:35:21,913 --> 00:35:25,316 que vamos cooperar de qualquer maneira 479 00:35:25,317 --> 00:35:28,419 embora não possamos tolerar uma grande perturbação. 480 00:35:28,420 --> 00:35:29,254 Diretor... 481 00:35:29,255 --> 00:35:30,821 Obrigado, Irene. 482 00:35:30,822 --> 00:35:32,457 Obrigado, diretor. 483 00:35:34,559 --> 00:35:38,396 Diretor, como vai isso afeta a missão? 484 00:35:38,397 --> 00:35:41,665 Ah, ainda estamos indo adiante, conforme planejado. 485 00:35:41,666 --> 00:35:44,402 A janela de lançamento está aberto apenas até o final da semana, 486 00:35:44,403 --> 00:35:48,439 e trágico embora este evento pode ser, 487 00:35:48,440 --> 00:35:52,444 não parou os planetas girando, não é? 488 00:35:56,515 --> 00:35:58,583 [Cantarolando] 489 00:36:03,522 --> 00:36:04,989 O que aconteceu? 490 00:36:04,990 --> 00:36:06,357 Eu estou subindo. 491 00:36:06,358 --> 00:36:07,692 Quando? 492 00:36:08,927 --> 00:36:10,995 Fim da semana. 493 00:36:10,996 --> 00:36:14,432 Fim de semana? Isso em breve? 494 00:36:14,433 --> 00:36:16,568 E o diretor da missão? 495 00:36:19,104 --> 00:36:20,539 Ele está morto. 496 00:36:22,641 --> 00:36:23,975 Você está falando sério? 497 00:36:25,410 --> 00:36:28,212 Eles o encontraram em seu escritório esta manhã espancado tanto 498 00:36:28,213 --> 00:36:30,082 eles tiveram que verificar seu crachá. 499 00:36:31,750 --> 00:36:33,552 Você está falando sério. 500 00:36:34,686 --> 00:36:35,686 Então é isso. 501 00:36:35,687 --> 00:36:39,324 Não há nada entre nós e a ignição. 502 00:36:42,027 --> 00:36:43,628 Eu estou subindo. 503 00:36:45,064 --> 00:36:46,364 O homem foi assassinado? 504 00:36:46,365 --> 00:36:48,232 Então? Eu não fiz isso. Eu não disse que você fez isso. 505 00:36:48,233 --> 00:36:49,600 Mas se o homem foi assassinado, 506 00:36:49,601 --> 00:36:51,369 o lugar estará rastejando com Hoovers. 507 00:36:51,370 --> 00:36:53,204 vou arriscar com J. Edgars 508 00:36:53,205 --> 00:36:54,638 sobre o diretor da missão. 509 00:36:54,639 --> 00:36:56,940 Além disso, e se eles encontram alguma coisa? 510 00:36:56,941 --> 00:36:59,544 eu vou ficar um pouco fora de sua jurisdição. 511 00:37:05,417 --> 00:37:07,851 Temos que ficar bêbados imediatamente. 512 00:37:07,852 --> 00:37:09,920 [TOCANDO MÚSICA AGRADÁVEL] 513 00:37:09,921 --> 00:37:11,656 [CONVERSA INDISTINTA] 514 00:37:14,993 --> 00:37:16,794 Boa noite, senhores. Boa noite. 515 00:37:16,795 --> 00:37:18,062 Ouvi dizer que minha mesa está pronta? 516 00:37:18,063 --> 00:37:19,963 Eu entendo que você está nos deixando, Sr. Amanhã. 517 00:37:19,964 --> 00:37:21,132 Sim. Parece que sim. 518 00:37:21,133 --> 00:37:22,533 Sentiremos sua falta. 519 00:37:22,534 --> 00:37:23,901 Você abriu o vinho, espero? 520 00:37:23,902 --> 00:37:25,603 Claro, senhor. 521 00:37:25,604 --> 00:37:27,138 Sirva-se de um copo, Cavendish. 522 00:37:27,139 --> 00:37:28,540 Obrigado, senhor. 523 00:37:51,930 --> 00:37:53,131 Que idade? 524 00:37:53,132 --> 00:37:54,265 Meu? 525 00:37:54,266 --> 00:37:55,466 Este exemplar. 526 00:37:55,467 --> 00:37:57,101 Eu o beijei há cinco minutos. 527 00:37:57,102 --> 00:37:59,470 Um muito bom. 528 00:37:59,471 --> 00:38:01,240 HOMEM: Vou ver o que posso fazer. 529 00:38:05,344 --> 00:38:07,278 MULHER: Você quer a sequência completa? 530 00:38:07,279 --> 00:38:09,781 IRENE: Sim. Obrigado. 531 00:38:11,082 --> 00:38:12,584 HOMEM: Boa sorte. 532 00:38:17,021 --> 00:38:19,823 MULHER [OVER PA]: Sequenciamento, de qualquer forma, não é responsável 533 00:38:19,824 --> 00:38:22,226 por qualquer perda ou dano. 534 00:38:22,227 --> 00:38:26,830 Algumas amostras podem ser consumidas no processo de sequenciamento. 535 00:38:26,831 --> 00:38:30,334 Aproveite do nosso especial de sequenciamento... 536 00:38:30,335 --> 00:38:32,837 MULHER: Nove vírgula três. Um grande problema. 537 00:38:34,439 --> 00:38:37,741 Sim. Um grande problema. 538 00:38:37,742 --> 00:38:40,379 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 539 00:39:01,333 --> 00:39:03,734 [CONVERSA INDISTINTA] 540 00:39:03,735 --> 00:39:07,004 Deus, quantas vezes eu contei ao Cavendish? 541 00:39:07,005 --> 00:39:10,408 Oh... Isso não pode ter sido aberto há mais de cinco minutos! 542 00:39:10,409 --> 00:39:12,042 Um vinho como este precisa para respirar. 543 00:39:12,043 --> 00:39:13,277 Lembre-se disso. 544 00:39:13,278 --> 00:39:17,181 Você sabe, eles dizem quando você está sem peso, 545 00:39:17,182 --> 00:39:19,584 é a coisa mais próxima estar no útero. 546 00:39:23,388 --> 00:39:26,290 Eu não posso acreditar você conseguiu isso. 547 00:39:26,291 --> 00:39:28,626 Eles estão mandando você para lá. 548 00:39:28,627 --> 00:39:29,993 Lá em cima, pelo amor de Deus. 549 00:39:29,994 --> 00:39:31,462 Você, de todas as pessoas. 550 00:39:31,463 --> 00:39:33,697 Eu odeio pensar em você sozinho naquela sala por um ano. 551 00:39:33,698 --> 00:39:36,534 Não pense nisso. Enfim... 552 00:39:36,535 --> 00:39:38,836 O quarto em que estou preso é maior que sua lata. 553 00:39:38,837 --> 00:39:41,206 Você sabe o que estou dizendo. O que você vai fazer? 554 00:39:42,441 --> 00:39:44,775 Eu tenho meus livros. Eu vou a lugares na minha cabeça. 555 00:39:44,776 --> 00:39:46,277 [RISOS] 556 00:39:46,278 --> 00:39:47,878 eu ficaria mais feliz se você tivesse alguma companhia. 557 00:39:47,879 --> 00:39:48,813 Eu tenho visitantes. 558 00:39:48,814 --> 00:39:51,081 Sim, bem, nenhum que você não pague. 559 00:39:51,082 --> 00:39:52,650 eu não teria isso qualquer outra maneira. 560 00:39:52,651 --> 00:39:54,318 Sério, 561 00:39:54,319 --> 00:39:56,421 o que você vai fazer? 562 00:39:58,490 --> 00:40:00,225 Eu vou terminar isso. 563 00:40:13,772 --> 00:40:15,706 Como é Titã nesta época do ano? 564 00:40:15,707 --> 00:40:18,909 [RISOS] 565 00:40:18,910 --> 00:40:20,544 Como é Titã? 566 00:40:20,545 --> 00:40:23,748 Titã é exatamente assim: 567 00:40:35,427 --> 00:40:37,761 O tempo todo, 568 00:40:37,762 --> 00:40:39,630 tem uma nuvem em torno dele tão grosso 569 00:40:39,631 --> 00:40:41,766 ninguém pode dizer o que está por baixo. 570 00:40:43,034 --> 00:40:44,668 Talvez não haja nada lá. 571 00:40:44,669 --> 00:40:46,971 Há algo aí. 572 00:40:52,677 --> 00:40:54,646 Você deveria ir em vez de mim. 573 00:40:56,848 --> 00:40:57,982 Por que é que? 574 00:40:59,451 --> 00:41:01,786 Porque lá em cima suas pernas não importariam. 575 00:41:08,893 --> 00:41:10,595 Tenho medo de altura. 576 00:41:21,573 --> 00:41:23,041 [ZAPPING DE ELETRICIDADE] 577 00:41:24,208 --> 00:41:26,545 [VÔMITO] 578 00:41:31,316 --> 00:41:32,751 Sinto muito. 579 00:41:34,319 --> 00:41:36,320 Você quer isso? 580 00:41:36,321 --> 00:41:38,490 Vou guardar alguns para você, certo? 581 00:41:39,791 --> 00:41:40,925 [RISOS] 582 00:41:46,030 --> 00:41:47,164 [GEMIDO] 583 00:41:47,165 --> 00:41:49,333 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 584 00:41:49,334 --> 00:41:50,634 Não, você não está tão arrependido. 585 00:41:50,635 --> 00:41:52,070 Eu realmente sinto muito. 586 00:41:56,608 --> 00:41:58,676 Não me incomode. Dá um tempo. 587 00:41:58,677 --> 00:41:59,677 [grunhidos] 588 00:41:59,678 --> 00:42:00,879 [GRITA] 589 00:42:02,246 --> 00:42:04,548 Vamos! Vamos! Desculpe. 590 00:42:04,549 --> 00:42:07,752 Ajuda! Ajuda! Desculpe. 591 00:42:16,628 --> 00:42:17,895 Você sabe, eu não estava bêbado. 592 00:42:17,896 --> 00:42:19,863 O que você quer dizer com você não está bêbado? 593 00:42:19,864 --> 00:42:22,032 Quando eu andei na frente daquele carro. 594 00:42:22,033 --> 00:42:24,568 Que carro? 595 00:42:24,569 --> 00:42:27,871 Eu saí direto na frente dele. 596 00:42:27,872 --> 00:42:30,074 Eu nunca estive mais sóbrio na minha vida. 597 00:42:33,244 --> 00:42:34,512 Vá dormir. 598 00:42:34,513 --> 00:42:36,033 eu não consegui nem isso mesmo, eu poderia? 599 00:42:37,315 --> 00:42:39,517 Se a princípio você não tiver sucesso, 600 00:42:39,518 --> 00:42:41,519 tente, tente novamente. 601 00:42:41,520 --> 00:42:42,887 Vá dormir. 602 00:42:48,860 --> 00:42:50,895 Estou orgulhoso de você, Vicente. 603 00:42:55,033 --> 00:42:58,537 Você deve estar bêbado me chamar de Vicente. 604 00:43:23,027 --> 00:43:25,764 [BIP] 605 00:43:34,038 --> 00:43:35,338 [BIP] 606 00:43:35,339 --> 00:43:38,175 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 607 00:43:38,176 --> 00:43:39,209 Quanto você precisa? 608 00:43:39,210 --> 00:43:40,645 Vinte minutos. 609 00:44:02,366 --> 00:44:03,768 Você pode ir. 610 00:44:10,642 --> 00:44:12,677 Está tudo bem, Irene. Você está dispensado. 611 00:44:28,059 --> 00:44:29,059 [BIP] 612 00:44:29,060 --> 00:44:31,596 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 613 00:44:37,235 --> 00:44:38,769 Encontramos nosso homem. 614 00:44:38,770 --> 00:44:40,403 É o único exemplar em todo o lugar 615 00:44:40,404 --> 00:44:42,172 isso não pode ser contabilizado. 616 00:44:42,173 --> 00:44:44,474 A cada 10 anos ou mais, as coisas acontecem do nosso jeito. 617 00:44:44,475 --> 00:44:46,877 O cílio. O que você sabe sobre isso? 618 00:44:46,878 --> 00:44:49,146 É um não registrado Inválido. 619 00:44:49,147 --> 00:44:51,014 Ele era zelador aqui até alguns anos atrás, 620 00:44:51,015 --> 00:44:52,683 quando ele desapareceu fora de vista. 621 00:44:52,684 --> 00:44:54,818 Portanto, o espécime poderia ter estive aqui desde então. 622 00:44:54,819 --> 00:44:56,386 Bem, dê uma olhada no chão, senhor. 623 00:44:56,387 --> 00:44:58,689 Eu não acho que nada esteja por aqui há muito tempo. 624 00:44:58,690 --> 00:45:00,190 Há também a questão do motivo. 625 00:45:00,191 --> 00:45:02,292 O zelador vai voltar depois de todo esse tempo 626 00:45:02,293 --> 00:45:03,827 matar um homem que ele nunca conheceu? 627 00:45:03,828 --> 00:45:06,263 Bem, o perfil dele sugere um temperamento violento. 628 00:45:06,264 --> 00:45:07,765 Se não me engano, 629 00:45:07,766 --> 00:45:10,433 seu perfil também sugere ele é um homem doente. 630 00:45:10,434 --> 00:45:12,703 Há 90 por cento de chance a dona desse cílio 631 00:45:12,704 --> 00:45:14,905 já morreu ele mesmo de causas naturais. 632 00:45:14,906 --> 00:45:17,007 Isso significa que há 10 por cento chance de ele ainda estar vivo. 633 00:45:17,008 --> 00:45:18,576 É um caso de achados e perdidos, senhor. 634 00:45:18,577 --> 00:45:20,878 Tudo o que temos que fazer é encontrar o homem sem um cílio, 635 00:45:20,879 --> 00:45:22,245 nós temos o assassino. 636 00:45:22,246 --> 00:45:23,446 Vou fazer uma verificação cruzada. 637 00:45:23,447 --> 00:45:24,514 eu vou descobrir sobre a família dele... 638 00:45:24,515 --> 00:45:25,749 Eu já executei. 639 00:45:25,750 --> 00:45:28,085 Não há registro de qualquer parente vivo. 640 00:45:28,086 --> 00:45:29,687 Bem, isso é uma pena, senhor. 641 00:45:29,688 --> 00:45:32,122 Eu quero que você verifique o registro de entrada. 642 00:45:32,123 --> 00:45:33,691 Álibis, rancores. 643 00:45:33,692 --> 00:45:35,893 Eu olho em volta. Vejo muitos olhos secos. 644 00:45:35,894 --> 00:45:39,663 O diretor da missão não era, ah, universalmente amado. 645 00:45:39,664 --> 00:45:42,300 Ele estava liderando cortes no programa. 646 00:45:44,368 --> 00:45:45,737 Com todo o respeito, senhor... 647 00:45:49,674 --> 00:45:51,009 O que quer que você diga. 648 00:46:04,188 --> 00:46:07,524 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 649 00:46:07,525 --> 00:46:10,427 Jerome, Jerome o metrônomo. 650 00:46:10,428 --> 00:46:12,631 Eu poderia tocar piano por aquele batimento cardíaco dele. 651 00:46:14,699 --> 00:46:16,099 DETETIVE: Senhor Diretor, 652 00:46:16,100 --> 00:46:18,568 você ficará satisfeito em saber que temos um suspeito. 653 00:46:18,569 --> 00:46:20,971 Isso é um alívio. Quem é ele? 654 00:46:20,972 --> 00:46:23,373 Encontramos um desaparecido exemplar na Asa Sul, 655 00:46:23,374 --> 00:46:25,744 e aqui está a foto dele. 656 00:46:27,011 --> 00:46:28,578 DIRETOR: Um inválido. 657 00:46:28,579 --> 00:46:30,814 DETETIVE 2: Ainda estamos seguindo outras pistas. 658 00:46:30,815 --> 00:46:32,515 Seja como for, 659 00:46:32,516 --> 00:46:34,417 Estou tendo isso postado imediatamente. 660 00:46:34,418 --> 00:46:36,319 Estou curioso, diretor. 661 00:46:36,320 --> 00:46:41,692 Uma vantagem, imagino, em sua linha de trabalho. 662 00:46:41,693 --> 00:46:44,161 DETETIVE 2: Suas, uh, práticas de contratação. 663 00:46:44,162 --> 00:46:46,764 DIRETOR: Nossa "filosofia de recrutamento". 664 00:46:46,765 --> 00:46:48,999 Quem você tem que ser estar aqui? 665 00:46:49,000 --> 00:46:51,434 Bem, naturalmente, nosso padrão está além 666 00:46:51,435 --> 00:46:53,637 a do cidadão comum. 667 00:46:53,638 --> 00:46:55,472 Mesmo entre o seu povo você deve ter 668 00:46:55,473 --> 00:46:56,974 vários níveis de excelência. 669 00:46:56,975 --> 00:46:59,609 Ocasionalmente fomos forçados aceitar candidatos 670 00:46:59,610 --> 00:47:01,611 com pequenas deficiências. 671 00:47:01,612 --> 00:47:05,115 Mas nada que proíba alguém que trabalha em um campo 672 00:47:05,116 --> 00:47:08,652 como a aplicação da lei, por exemplo. 673 00:47:08,653 --> 00:47:12,656 Mas agora há o suficiente do tipo certo de pessoas 674 00:47:12,657 --> 00:47:15,726 garantir uma nova régua de medição. 675 00:47:15,727 --> 00:47:17,427 Corpos com mentes à altura. 676 00:47:17,428 --> 00:47:18,662 Essencial 677 00:47:18,663 --> 00:47:22,833 à medida que empurramos para fora cada vez mais. 678 00:47:22,834 --> 00:47:24,868 No entanto, você ainda monitorar de perto o desempenho. 679 00:47:24,869 --> 00:47:28,171 DIRETOR: Temos que garantir que as pessoas estão atingindo seu potencial. 680 00:47:28,172 --> 00:47:31,208 E superá-lo? Ninguém excede seu potencial. 681 00:47:31,209 --> 00:47:32,209 Se ele fez? 682 00:47:32,210 --> 00:47:33,877 DIRETOR: Isso significa que não 683 00:47:33,878 --> 00:47:36,279 avaliar com precisão seu potencial em primeiro lugar. 684 00:47:38,516 --> 00:47:39,516 [BIP] 685 00:47:39,517 --> 00:47:41,052 [CORAÇÃO BATENDO MAIS RÁPIDO] 686 00:47:49,427 --> 00:47:50,694 Você está bem, Jerônimo? 687 00:47:50,695 --> 00:47:52,663 Maravilhoso. 688 00:47:54,632 --> 00:47:57,168 [ofegante] 689 00:48:08,880 --> 00:48:12,216 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 690 00:48:17,221 --> 00:48:19,758 IRENE: Este é o registro de entrada nos últimos sete dias. 691 00:48:22,593 --> 00:48:23,995 E você, Irene? 692 00:48:24,863 --> 00:48:26,264 Você tem um álibi? 693 00:48:27,732 --> 00:48:28,932 Eu estava sozinho. 694 00:48:28,933 --> 00:48:30,768 Acho isso difícil de acreditar. 695 00:48:30,769 --> 00:48:32,971 Com licença. 696 00:48:42,380 --> 00:48:44,949 Eu cuidarei disso para você, Sr. Amanhã. 697 00:48:47,018 --> 00:48:49,220 [LANÇAMENTO DO FOGUETE] 698 00:48:58,729 --> 00:49:00,197 vejo que não estou o único que olha para cima 699 00:49:00,198 --> 00:49:02,399 sempre que há um lançamento. 700 00:49:02,400 --> 00:49:03,466 Olá, Jerônimo. 701 00:49:03,467 --> 00:49:04,903 Olá. 702 00:49:07,538 --> 00:49:09,773 É horrível sobre o diretor. 703 00:49:09,774 --> 00:49:11,341 Pena que não aconteceu antes. 704 00:49:11,342 --> 00:49:13,176 [RISOS] 705 00:49:13,177 --> 00:49:15,245 O diretor não ameaçou para cancelar sua missão 706 00:49:15,246 --> 00:49:16,914 mais de uma vez, Jerome? 707 00:49:16,915 --> 00:49:18,081 Sim, ele fez. 708 00:49:18,082 --> 00:49:20,217 Alguém lhe fez um favor. 709 00:49:20,218 --> 00:49:22,585 Eles têm alguma ideia de quem é a mão Eu deveria estar tremendo? 710 00:49:22,586 --> 00:49:25,055 Eles encontraram um cílio na Asa Sul. 711 00:49:25,056 --> 00:49:26,056 Tem nome? 712 00:49:26,057 --> 00:49:27,425 Apenas alguns inválidos. 713 00:49:30,261 --> 00:49:31,462 Jerônimo... 714 00:49:35,066 --> 00:49:36,599 Eu te sequenciei. 715 00:49:36,600 --> 00:49:38,536 Eu li seu perfil. 716 00:49:39,703 --> 00:49:41,505 Desculpe. 717 00:49:45,076 --> 00:49:47,545 Parece que você é tudo eles dizem que você é e muito mais. 718 00:49:49,881 --> 00:49:52,482 E você, Irene? 719 00:49:52,483 --> 00:49:54,384 Você foi projetado assim como o resto de nós. 720 00:49:54,385 --> 00:49:56,520 Não exatamente como o resto de vocês. 721 00:49:58,022 --> 00:50:00,891 "Probabilidade inaceitável de insuficiência cardíaca." 722 00:50:00,892 --> 00:50:03,093 Eu acho que é isso diz o manual. 723 00:50:03,094 --> 00:50:05,028 A única viagem que farei no espaço 724 00:50:05,029 --> 00:50:07,866 está ao redor do sol neste satélite aqui. 725 00:50:09,133 --> 00:50:10,934 Bem, se houver alguma coisa errada com você, 726 00:50:10,935 --> 00:50:12,937 Eu não consigo ver isso de onde estou. 727 00:50:17,241 --> 00:50:18,843 Se você não acredita em mim... 728 00:50:21,913 --> 00:50:25,249 Aqui. Pegue. 729 00:50:33,925 --> 00:50:36,094 Se você ainda estiver interessado, deixe-me saber. 730 00:50:40,664 --> 00:50:42,833 Desculpe. O vento pegou. 731 00:50:54,145 --> 00:50:56,080 [CLICANDO NO TECLADO] 732 00:51:00,151 --> 00:51:04,154 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 733 00:51:04,155 --> 00:51:08,259 MULHER [OVER PA]: Por favor, verifique o último boletim do Gattaca. 734 00:51:16,567 --> 00:51:18,001 [PASSOS A PASSO ABORDAGEM] 735 00:51:18,002 --> 00:51:19,402 DIRETOR: Jerônimo. 736 00:51:19,403 --> 00:51:25,209 Este é o caminho de abordagem que discutimos? 737 00:51:26,945 --> 00:51:28,512 Com certeza, diretor. 738 00:51:29,747 --> 00:51:33,551 Muito bem. Muito bem. 739 00:51:47,598 --> 00:51:49,199 JEROME: Ouça o que Estou dizendo para você, 740 00:51:49,200 --> 00:51:52,835 Eu quero o que eu pedi. 741 00:51:52,836 --> 00:51:55,372 É completamente cor diferente. 742 00:51:55,373 --> 00:51:57,807 Não. Estou entediado de falar com você. 743 00:51:57,808 --> 00:52:00,011 Estou entediado. Eu te ligo de volta. 744 00:52:02,146 --> 00:52:04,647 Essa foi a empresa que nos vendem sua tintura de cabelo. 745 00:52:04,648 --> 00:52:07,817 Eles me enviaram "trigo de verão" em vez de "Honey Dawn". 746 00:52:07,818 --> 00:52:10,320 Qualquer tolo sabe são dois tons mais claros. 747 00:52:10,321 --> 00:52:11,989 Ela disse: "Por que você não tenta uma mudança?" 748 00:52:11,990 --> 00:52:14,392 Eu não quero uma mudança Não podemos usar uma mudança. 749 00:52:15,526 --> 00:52:17,194 Agora provavelmente estou vou ter que pagar 750 00:52:17,195 --> 00:52:18,996 para as cinco caixas eles me enviaram. 751 00:52:18,997 --> 00:52:20,530 Não podemos ficar aqui. 752 00:52:20,531 --> 00:52:22,899 Os idiotas com quem tenho que lidar você não acreditaria. 753 00:52:22,900 --> 00:52:25,303 VINCENT: Eles acham que eu matei o diretor da missão. 754 00:52:27,271 --> 00:52:28,606 O que os faz pensar isso? 755 00:52:29,940 --> 00:52:32,143 Eles encontraram meu cílio. 756 00:52:33,844 --> 00:52:35,078 Onde? 757 00:52:35,079 --> 00:52:36,879 No corredor. 758 00:52:36,880 --> 00:52:38,315 Ah, bem, poderia ser pior. 759 00:52:38,316 --> 00:52:39,849 Eles poderiam ter encontrado no seu olho. 760 00:52:39,850 --> 00:52:42,885 Eles têm minha foto colados em todos os lugares. 761 00:52:42,886 --> 00:52:46,623 Eu não posso me virar sem ver meu próprio rosto. 762 00:52:46,624 --> 00:52:48,191 Eles vão me reconhecer. 763 00:52:48,192 --> 00:52:49,359 Eles não vão te reconhecer. 764 00:52:49,360 --> 00:52:50,860 Eles vão me reconhecer. 765 00:52:50,861 --> 00:52:53,330 Eu não te reconheço. 766 00:52:53,331 --> 00:52:55,098 Eles não vão se casar o cílio para você. 767 00:52:55,099 --> 00:52:57,434 Eles não vão acreditar que um de sua elite 768 00:52:57,435 --> 00:52:59,636 poderia ter sugado eles todo esse tempo. 769 00:52:59,637 --> 00:53:01,704 Não, não, não, não, não. Não mudamos nada. 770 00:53:01,705 --> 00:53:03,506 Fazemos como planejamos. 771 00:53:03,507 --> 00:53:06,243 Você é Jerome Morrow, Navegador 1ª Classe. 772 00:53:06,244 --> 00:53:11,014 Não sou Jerome Morrow. Sou suspeito de assassinato. 773 00:53:11,015 --> 00:53:12,282 O-o que você está fazendo? 774 00:53:12,283 --> 00:53:13,783 O que você está fazendo?! 775 00:53:13,784 --> 00:53:15,752 Isso vale mais do que um dia! 776 00:53:15,753 --> 00:53:18,121 Espere. Não podemos ficar aqui. 777 00:53:18,122 --> 00:53:20,223 Pare com isso! 778 00:53:20,224 --> 00:53:22,759 Ah, tudo bem. Multar. 779 00:53:22,760 --> 00:53:24,094 Você sai se quiser. 780 00:53:24,095 --> 00:53:25,662 Mas você não está tomando essas coisas. 781 00:53:25,663 --> 00:53:28,199 Essa coisa é minha! 782 00:53:29,867 --> 00:53:33,203 Eu poderia ter me alugado para alguém com coragem, 783 00:53:33,204 --> 00:53:35,105 se eu soubesse que você era vou ficar de barriga para cima em mim 784 00:53:35,106 --> 00:53:37,208 no último maldito suspiro. 785 00:53:38,142 --> 00:53:40,610 Você não pode desistir de mim agora. 786 00:53:40,611 --> 00:53:42,979 Eu coloquei muito nisso. 787 00:53:42,980 --> 00:53:44,447 O que você quer que eu faça, 788 00:53:44,448 --> 00:53:47,884 roda aí e terminar o trabalho sozinho? 789 00:53:47,885 --> 00:53:49,319 Eugênio, 790 00:53:49,320 --> 00:53:51,522 eles vão me encontrar. 791 00:53:53,691 --> 00:53:55,626 Você ainda não entende, você? 792 00:53:58,696 --> 00:54:00,997 Quando eles olham para você, eles não te veem mais. 793 00:54:00,998 --> 00:54:03,167 Eles só me veem. 794 00:54:17,848 --> 00:54:20,384 Mantenha os cílios nas pálpebras onde eles pertencem. 795 00:54:22,886 --> 00:54:24,788 Como você pôde ser tão descuidado? 796 00:54:57,921 --> 00:55:00,123 Eu estou saindo. 797 00:55:00,124 --> 00:55:01,791 Onde você está indo? 798 00:55:01,792 --> 00:55:04,261 Hum, bem, se eu vou ser preso amanhã, 799 00:55:04,262 --> 00:55:05,562 Vou sair hoje à noite. 800 00:55:05,563 --> 00:55:07,764 Tem certeza de que é uma boa ideia, sair? 801 00:55:07,765 --> 00:55:11,100 Bem, a ideia não foi sua para mudar alguma coisa. 802 00:55:11,101 --> 00:55:12,369 Quem vai? 803 00:55:12,370 --> 00:55:13,737 Eu diria todo mundo. 804 00:55:15,105 --> 00:55:16,639 Todo mundo. 805 00:55:16,640 --> 00:55:19,210 Se eu não for, vai parecer suspeito. 806 00:55:21,312 --> 00:55:23,281 Você não quer olhar suspeito, não é? 807 00:55:28,118 --> 00:55:29,453 Obrigado. 808 00:55:41,899 --> 00:55:43,667 [buzina] 809 00:55:49,807 --> 00:55:52,176 [TOCANDO PIANO MÚSICA CLÁSSICA] 810 00:56:22,206 --> 00:56:23,741 [grunhidos] 811 00:56:29,680 --> 00:56:31,548 Quem ordenou isso? 812 00:56:31,549 --> 00:56:33,550 O que estamos fazendo aqui? 813 00:56:33,551 --> 00:56:35,552 Estou seguindo uma pista. 814 00:56:35,553 --> 00:56:37,220 Perdoe-me, senhor, mas é isso que eu faço. 815 00:56:37,221 --> 00:56:38,855 Eu sou um detetive. Eu sigo pistas. 816 00:56:38,856 --> 00:56:41,525 O que faz você pensar que o dono do cílio está aqui? 817 00:56:42,293 --> 00:56:43,860 Ele é um Inválido, senhor. 818 00:56:43,861 --> 00:56:46,429 Onde procuramos In-válidos mas onde estão os In-válidos? 819 00:56:46,430 --> 00:56:47,865 Ele é um inválido. 820 00:56:49,667 --> 00:56:52,001 Ele é um In-válido inteligente o suficiente ficar sem registro 821 00:56:52,002 --> 00:56:53,336 todos esses anos. 822 00:56:53,337 --> 00:56:56,105 Você acha que ele provavelmente deitar-se para nós agora? 823 00:56:56,106 --> 00:56:57,807 Bem, o que você sugeriria, senhor? 824 00:56:57,808 --> 00:56:59,909 Mova a consulta de volta à cena. 825 00:56:59,910 --> 00:57:02,412 Desenhe um raio de cinco milhas ao redor de Gattaca, varra novamente. 826 00:57:02,413 --> 00:57:03,680 Paradas aleatórias. 827 00:57:03,681 --> 00:57:05,816 [PIANO CONTINUA TOCANDO] 828 00:57:26,537 --> 00:57:29,572 Você é um navegador? Em Gattaca? 829 00:57:29,573 --> 00:57:31,709 É isso que diz, não é? 830 00:57:33,511 --> 00:57:35,478 Não diz que você está aleijado. 831 00:57:35,479 --> 00:57:38,381 Eu não sou aleijado. 832 00:57:38,382 --> 00:57:40,818 Eu machuquei minha perna treinando, seu idiota. 833 00:57:42,152 --> 00:57:44,020 Como ousa me questionar? 834 00:57:44,021 --> 00:57:45,422 Sim, certo. 835 00:57:45,423 --> 00:57:47,089 Qual é o seu número? 836 00:57:47,090 --> 00:57:48,558 Tudo bem, esqueça. 837 00:57:48,559 --> 00:57:50,993 Não! Qual é o seu número, você é pés chatos? 838 00:57:50,994 --> 00:57:53,195 Olha, eu disse para esquecer. O que você quer? Um pedido de desculpas? 839 00:57:53,196 --> 00:57:55,097 Ah, isso chega até você, não é? 840 00:57:55,098 --> 00:57:58,234 Chega até você o que eu posso fazer o que você só pode sonhar. 841 00:57:58,235 --> 00:58:00,703 estou saindo esta bola de terra. 842 00:58:00,704 --> 00:58:04,040 Como ousa me questionar! Isso é assédio. 843 00:58:04,041 --> 00:58:05,708 Meu erro. 844 00:58:05,709 --> 00:58:08,479 Qual é o seu número? Qual é o seu número?! 845 00:58:10,247 --> 00:58:13,082 DETETIVE: Posso lembrá-lo que esta é uma cena de crime? 846 00:58:13,083 --> 00:58:15,184 O que esse homem está fazendo aqui? 847 00:58:15,185 --> 00:58:16,753 O que você está fazendo, velho? 848 00:58:16,754 --> 00:58:19,323 Uh, fazendo meu trabalho, senhor. 849 00:58:20,257 --> 00:58:22,224 Isto é uma evidência. 850 00:58:22,225 --> 00:58:23,694 Mas é apenas lixo. 851 00:59:16,480 --> 00:59:18,314 Você não sabia? 852 00:59:18,315 --> 00:59:19,649 Oh sim. Sim. 853 00:59:19,650 --> 00:59:21,619 Maravilhoso, não foi? 854 00:59:23,587 --> 00:59:25,789 Doze dedos ou um, é como você joga. 855 00:59:27,625 --> 00:59:29,793 Essa peça só pode ser jogado com 12. 856 00:59:48,211 --> 00:59:49,813 O que é tudo isso? 857 00:59:51,749 --> 00:59:53,884 Uh, provavelmente não é nada. 858 01:00:31,421 --> 01:00:33,089 Uh, é melhor não. Hum... 859 01:00:33,090 --> 01:00:35,191 Eu não quero te dar uma amostra contaminada. 860 01:00:35,192 --> 01:00:37,528 Entendeu o que quero dizer? 861 01:01:07,024 --> 01:01:08,158 Obrigado. 862 01:01:09,493 --> 01:01:11,795 Você nunca sabe onde estiveram esses cotonetes. 863 01:01:13,864 --> 01:01:16,667 Eu quero te mostrar uma coisa. 864 01:02:02,613 --> 01:02:04,748 Vamos, vamos sentir falta! 865 01:02:26,003 --> 01:02:27,738 [buzina] 866 01:02:32,776 --> 01:02:35,746 Vamos. Vamos. Sentiremos falta disso. Vamos. 867 01:03:22,259 --> 01:03:24,127 O que eu te disse? 868 01:03:45,148 --> 01:03:47,416 IRENE: Estranho. VICENTE: O quê? 869 01:03:47,417 --> 01:03:49,585 Seus olhos parecem diferentes. 870 01:03:49,586 --> 01:03:51,221 Acho que deve ser a luz. 871 01:03:52,455 --> 01:03:54,091 Deve ser. 872 01:04:04,167 --> 01:04:05,903 [ASSISTA O BIP] 873 01:04:17,114 --> 01:04:18,547 DETETIVE: Correspondência positiva. 874 01:04:18,548 --> 01:04:21,250 Estou impressionado. 875 01:04:21,251 --> 01:04:23,687 O copo foi definitivamente usado desde a varredura original? 876 01:04:24,587 --> 01:04:26,488 Duas amostras, dois dias. 877 01:04:26,489 --> 01:04:28,624 Ou o suspeito voltou para a cena do crime 878 01:04:28,625 --> 01:04:29,859 para beber água... 879 01:04:29,860 --> 01:04:31,527 E eu não conheço ninguém aquela sede. 880 01:04:31,528 --> 01:04:32,995 Ou ele ainda trabalha lá. 881 01:04:32,996 --> 01:04:35,832 Achei que tínhamos verificado tudo o pessoal de serviço. 882 01:04:35,833 --> 01:04:37,533 Eu não acho que ele limpa mais o lugar. 883 01:04:37,534 --> 01:04:40,102 Tenho a sensação de que ele pode estar lá sob falsos pretextos 884 01:04:40,103 --> 01:04:41,771 jogando a mão de outra pessoa. 885 01:04:41,772 --> 01:04:44,340 Uma escada emprestada... 886 01:04:44,341 --> 01:04:45,407 em Gattaca? 887 01:04:45,408 --> 01:04:46,876 É rebuscado, 888 01:04:46,877 --> 01:04:48,410 mas não está fora o reino da possibilidade. 889 01:04:48,411 --> 01:04:49,912 Eu acho difícil acreditar que ele poderia ser 890 01:04:49,913 --> 01:04:51,280 um de seus trabalhadores de elite. 891 01:04:51,281 --> 01:04:53,082 Mesmo que ele tenha passado seu sistema de segurança, 892 01:04:53,083 --> 01:04:55,684 ele não teria a capacidade mental faculdade ou a resistência física. 893 01:04:55,685 --> 01:04:57,153 Talvez você esteja subestimando-o. 894 01:04:57,154 --> 01:04:58,888 Talvez ele seja um impostor 895 01:04:58,889 --> 01:05:00,122 e talvez o diretor descobri sobre ele. 896 01:05:00,123 --> 01:05:01,657 Esse poderia ser o motivo dele. 897 01:05:01,658 --> 01:05:03,793 Eu digo que devemos provar todos os funcionários dentro dos parâmetros 898 01:05:03,794 --> 01:05:05,227 por via intravenosa. 899 01:05:05,228 --> 01:05:07,429 Dois terços da sua força de trabalho se enquadram nessa categoria. 900 01:05:07,430 --> 01:05:09,198 Estaríamos fechando-os por dias. 901 01:05:09,199 --> 01:05:12,168 Não, uma amostra da ponta do dedo ou urina deve ser suficiente. 902 01:05:12,169 --> 01:05:15,537 Sugiro sangue da veia. 903 01:05:15,538 --> 01:05:17,339 Espero não estar fora de linha. 904 01:05:20,844 --> 01:05:24,381 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 905 01:05:28,618 --> 01:05:31,320 MULHER [OVER PA]: Obrigatório testes para todos os funcionários... 906 01:05:31,321 --> 01:05:33,890 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 907 01:05:33,891 --> 01:05:36,760 Por favor coopere com as autoridades. 908 01:05:45,168 --> 01:05:49,106 É só uma questão de tempo, senhor. É apenas uma questão de tempo. 909 01:05:52,242 --> 01:05:54,377 O que há com os êmbolos, Lamar? 910 01:05:58,048 --> 01:05:59,681 Você abre um banco de sangue? 911 01:05:59,682 --> 01:06:02,952 Os, uh, senhores da aplicação da lei 912 01:06:02,953 --> 01:06:04,720 estão preocupados que meus métodos de teste 913 01:06:04,721 --> 01:06:07,124 pode ter sido comprometido. 914 01:06:18,301 --> 01:06:19,802 Ai! 915 01:06:19,803 --> 01:06:22,004 Caramba! Jerônimo, me desculpe. 916 01:06:22,005 --> 01:06:23,605 O que, você está fora de prática, Lamar? 917 01:06:23,606 --> 01:06:24,841 Aqui, deixe-me dar uma olhada nisso. 918 01:06:24,842 --> 01:06:26,442 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 919 01:06:26,443 --> 01:06:27,944 Está tudo bem. 920 01:06:27,945 --> 01:06:30,646 Felizmente, parece que nós temos o suficiente. 921 01:06:30,647 --> 01:06:31,914 Bem, se você precisar de mais alguma coisa, 922 01:06:31,915 --> 01:06:34,251 você sempre pode tirá-lo seus sapatos. 923 01:06:44,227 --> 01:06:45,896 [SINAIS] 924 01:06:49,833 --> 01:06:51,801 Irene. 925 01:06:55,372 --> 01:06:57,506 Então você não fez isso afinal? 926 01:06:57,507 --> 01:06:59,408 Ah, não, eu... 927 01:06:59,409 --> 01:07:01,710 Acho que alguém chegou antes de mim. 928 01:07:01,711 --> 01:07:03,046 Eu acho. 929 01:07:05,482 --> 01:07:06,816 Hum... 930 01:07:10,187 --> 01:07:11,955 Parto em dois dias. 931 01:07:13,023 --> 01:07:15,191 Quer dizer, eu... 932 01:07:15,192 --> 01:07:17,626 Eu-eu acho que você sabe disso. 933 01:07:17,627 --> 01:07:18,996 Mas, hum... 934 01:07:24,567 --> 01:07:27,004 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 935 01:07:31,541 --> 01:07:32,976 Esse é o último. 936 01:07:34,544 --> 01:07:35,744 Algo não está certo. 937 01:07:35,745 --> 01:07:38,047 Ele não está aqui. É um beco sem saída. 938 01:07:38,048 --> 01:07:41,283 Não, perdemos alguma coisa. Eu digo para testarmos novamente. 939 01:07:41,284 --> 01:07:42,085 Teste? 940 01:07:42,086 --> 01:07:43,719 Eu não posso permitir que você 941 01:07:43,720 --> 01:07:45,387 interromper as operações mais. 942 01:07:45,388 --> 01:07:46,822 Você não está de todo preocupado 943 01:07:46,823 --> 01:07:48,257 ter um assassino em seu meio? 944 01:07:48,258 --> 01:07:52,228 Neste momento, sua presença está criando mais uma ameaça. 945 01:07:52,229 --> 01:07:55,231 A janela do nosso último lançamento está aberto por sete dias 946 01:07:55,232 --> 01:07:57,199 uma vez a cada 70 anos. 947 01:07:57,200 --> 01:08:00,702 Então é bastante crucial saímos na hora certa. 948 01:08:00,703 --> 01:08:03,940 Missão significa muito para você, não é? 949 01:08:03,941 --> 01:08:07,243 E seu falecido colega se opôs, não foi? 950 01:08:07,244 --> 01:08:10,212 DIRETOR: Dê outra olhada no meu perfil, detetive. 951 01:08:10,213 --> 01:08:13,282 Você não vai encontrar um osso violento em meu corpo. 952 01:08:13,283 --> 01:08:14,416 Minhas desculpas, diretor. 953 01:08:14,417 --> 01:08:16,153 Ele não vai incomodar você mais. 954 01:08:18,588 --> 01:08:21,091 Este não é o único lugar podemos olhar. 955 01:08:22,525 --> 01:08:23,660 OK. 956 01:08:25,895 --> 01:08:28,064 Vamos começar a fazer as rondas. 957 01:08:28,065 --> 01:08:30,633 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 958 01:09:10,573 --> 01:09:12,309 [CONVERSA INDISTINTA] 959 01:09:29,826 --> 01:09:32,628 Tenho mais sorte do que a maioria. 960 01:09:32,629 --> 01:09:34,097 Não tive tanta sorte quanto alguns. 961 01:09:36,466 --> 01:09:37,933 Eu sei algo sobre isso. 962 01:09:37,934 --> 01:09:39,168 Você, Jerônimo? 963 01:09:39,169 --> 01:09:42,938 Que problema cardíaco você já teve? 964 01:09:42,939 --> 01:09:44,541 Você quebrou o seu uma vez? 965 01:09:49,812 --> 01:09:52,981 Eu tive essa ideia maluca 966 01:09:52,982 --> 01:09:55,985 que você estava mais interessado no caso de assassinato do que eu. 967 01:09:56,953 --> 01:09:58,321 Você tem razão. 968 01:10:01,791 --> 01:10:03,393 Essa é uma ideia maluca. 969 01:10:07,197 --> 01:10:08,565 Você gostaria de dançar? 970 01:10:46,203 --> 01:10:47,903 É engraçado. 971 01:10:47,904 --> 01:10:49,438 Você trabalha tanto. 972 01:10:49,439 --> 01:10:53,475 Você faz tudo que pode fugir de um lugar, 973 01:10:53,476 --> 01:10:57,713 e quando você finalmente tenha sua chance de sair, 974 01:10:57,714 --> 01:10:59,649 você encontra um motivo para ficar. 975 01:11:05,688 --> 01:11:07,657 Um ano é muito tempo. 976 01:11:09,526 --> 01:11:11,960 Não muito tempo. 977 01:11:11,961 --> 01:11:13,830 Apenas uma vez ao redor do sol. 978 01:11:23,906 --> 01:11:25,374 Olá pessoal. É bom te ver. 979 01:11:25,375 --> 01:11:27,075 Eu sou seu detetive para a noite. 980 01:11:27,076 --> 01:11:29,178 Por favor, não saia do local. 981 01:11:29,179 --> 01:11:30,346 [CONVERSA INDISTINTA] 982 01:11:30,347 --> 01:11:31,913 DETETIVE: Eu disse que ninguém sai! 983 01:11:31,914 --> 01:11:35,384 Estou falando de algum tipo de língua estrangeira estranha? 984 01:11:35,385 --> 01:11:37,786 Verifique se há postiços, verifique as lentes, verifique as dentaduras. 985 01:11:37,787 --> 01:11:39,688 Eu quero guardanapos, Eu quero bitucas de cigarro, 986 01:11:39,689 --> 01:11:41,824 Quero a saliva das xícaras de chá. 987 01:11:43,393 --> 01:11:45,795 Esse é um rosto familiar. Dê uma olhada nele, sim? 988 01:11:51,168 --> 01:11:52,534 Achei que você queria dançar. 989 01:11:52,535 --> 01:11:53,735 Com licença. Onde você está indo? 990 01:11:53,736 --> 01:11:56,438 Oh sim. Espere só um minuto. 991 01:11:56,439 --> 01:11:57,607 Jerônimo! 992 01:11:59,008 --> 01:12:00,643 Jerônimo! 993 01:12:06,082 --> 01:12:07,450 [grunhidos] 994 01:12:08,518 --> 01:12:10,720 Você está louco?! Vamos. Vamos! 995 01:12:29,406 --> 01:12:30,806 Para onde eles foram? 996 01:12:30,807 --> 01:12:32,141 Para onde eles foram?! 997 01:12:35,245 --> 01:12:36,746 [GRUNINDO] 998 01:12:37,414 --> 01:12:39,316 Vamos. Vamos. 999 01:12:50,059 --> 01:12:51,193 Shh. 1000 01:12:51,194 --> 01:12:52,594 Você não entende Eu não posso fazer isso? 1001 01:12:52,595 --> 01:12:54,863 Shh. Você acabou de fazer. 1002 01:12:54,864 --> 01:12:58,967 Não toque no seu rosto! Não engula. Não cuspa. 1003 01:12:58,968 --> 01:13:00,803 Vamos limpar os dentes dele. 1004 01:13:04,274 --> 01:13:05,742 Vicente! 1005 01:13:10,747 --> 01:13:11,914 Vicente! 1006 01:13:18,988 --> 01:13:20,423 Quem é Vicente? 1007 01:13:26,028 --> 01:13:27,464 eu... 1008 01:13:32,269 --> 01:13:33,636 [Sussurrando] Não diga nada. 1009 01:13:35,572 --> 01:13:37,640 Não diga nada. 1010 01:16:31,113 --> 01:16:32,549 O que aconteceu? 1011 01:16:36,352 --> 01:16:37,920 As cicatrizes nas suas pernas? 1012 01:16:39,221 --> 01:16:42,791 Ah, ah... 1013 01:16:42,792 --> 01:16:46,394 Bem, você se lembra o Chrysler LeBaron de 99? 1014 01:16:46,395 --> 01:16:49,731 Esta é a altura exata do pára-lama dianteiro. 1015 01:16:49,732 --> 01:16:51,934 Olhou para a esquerda em vez de para a direita. 1016 01:16:56,138 --> 01:16:59,307 Você acabou de inventar isso? ou você usa isso o tempo todo? 1017 01:16:59,308 --> 01:17:00,977 Eu uso isso o tempo todo. 1018 01:17:03,345 --> 01:17:06,314 Eu sei que você tinha algo para fazer com a morte do diretor. 1019 01:17:06,315 --> 01:17:08,651 Isso não é verdade, Irene. 1020 01:17:17,727 --> 01:17:19,862 Não é esse o homem de ontem à noite? 1021 01:17:22,431 --> 01:17:23,766 Ele não é ninguém. 1022 01:17:34,477 --> 01:17:37,012 Ele é um dos nossos melhores. 1023 01:17:37,013 --> 01:17:40,116 Tenho certeza que ele não tem nada para fazer com esse negócio. 1024 01:17:42,652 --> 01:17:44,020 Jerônimo Morrow. 1025 01:17:54,430 --> 01:17:55,932 Você não parece bem, Jerome. 1026 01:17:57,399 --> 01:17:59,101 Por que você não vai para casa? 1027 01:18:10,479 --> 01:18:11,680 Posso ajudar? 1028 01:18:11,681 --> 01:18:13,549 Estou procurando Jerome Morrow. 1029 01:18:13,550 --> 01:18:15,183 Desculpe. Ele está doente. Um pouco de náusea. 1030 01:18:15,184 --> 01:18:17,018 É bastante comum antes de uma missão. 1031 01:18:17,019 --> 01:18:18,220 Realmente? 1032 01:18:19,321 --> 01:18:20,522 Eu deveria fazer-lhe uma visita. 1033 01:18:20,523 --> 01:18:22,692 Eu entendo que você pode mostre-me o caminho. 1034 01:18:56,258 --> 01:18:58,259 [ASSISTA O BIP] 1035 01:18:58,260 --> 01:18:59,796 [TELEFONE TOCANDO] 1036 01:19:07,937 --> 01:19:09,806 Você não sabe quem ele é, você, Irene? 1037 01:19:19,281 --> 01:19:20,448 [TELEFONE TOCANDO] 1038 01:19:20,449 --> 01:19:21,918 Shh. 1039 01:19:29,592 --> 01:19:30,959 Olá? 1040 01:19:30,960 --> 01:19:33,695 Eugene, eu preciso que você seja você mesmo durante o dia. 1041 01:19:33,696 --> 01:19:36,064 Nunca fui muito bom nisso. Lembrar? 1042 01:19:36,065 --> 01:19:37,532 Os investigadores estão chegando. 1043 01:19:37,533 --> 01:19:39,234 Eu deveria estar doente. 1044 01:19:39,235 --> 01:19:41,202 Então você continua me contando. 1045 01:19:41,203 --> 01:19:42,270 Quanto tempo eu tenho? 1046 01:19:42,271 --> 01:19:43,640 Não muito tempo. 1047 01:20:57,313 --> 01:20:58,748 [SONS DE BUZZER] 1048 01:21:09,391 --> 01:21:10,893 [SONS DE BUZZER] 1049 01:21:23,439 --> 01:21:24,874 [SONS DE BUZZER] 1050 01:21:32,114 --> 01:21:33,816 Acho que ele não está em casa. 1051 01:21:37,286 --> 01:21:38,120 Jerônimo: Olá? 1052 01:21:38,121 --> 01:21:39,755 Estou aqui para ver Jerome Morrow. 1053 01:21:39,756 --> 01:21:41,690 Sim, sou eu. Suba. 1054 01:21:42,725 --> 01:21:44,794 Acho que ele está em casa. 1055 01:22:02,044 --> 01:22:03,179 [grunhidos] 1056 01:22:20,329 --> 01:22:21,463 Entre. 1057 01:22:24,400 --> 01:22:25,734 Entre. 1058 01:22:28,304 --> 01:22:29,906 Olá, querido. 1059 01:22:32,708 --> 01:22:34,210 Onde está meu beijo? 1060 01:22:38,114 --> 01:22:41,116 É bom ver você está se sentindo melhor. 1061 01:22:41,117 --> 01:22:45,021 Claro, agora que você está aqui. 1062 01:22:53,695 --> 01:22:57,298 Quem é seu amigo? 1063 01:22:57,299 --> 01:22:58,967 Como posso ajudar? 1064 01:22:58,968 --> 01:23:01,469 É sobre o diretor. 1065 01:23:01,470 --> 01:23:03,038 Oh. De novo? 1066 01:23:03,039 --> 01:23:04,505 Espero que não seja problema. 1067 01:23:04,506 --> 01:23:05,506 Não, não. Sem problemas. 1068 01:23:05,507 --> 01:23:07,843 [TOSSE] 1069 01:23:07,844 --> 01:23:09,878 Perdoe-me por não dando-lhe uma visita guiada. 1070 01:23:09,879 --> 01:23:11,246 Não poderíamos fazer isso outra hora? 1071 01:23:11,247 --> 01:23:13,181 Bem, isso não vai demorar um momento. 1072 01:23:13,182 --> 01:23:16,018 Talvez ele possa me dizer o que eu tenho. 1073 01:23:48,517 --> 01:23:50,352 [SINAIS] 1074 01:23:52,688 --> 01:23:54,924 Quem você estava esperando? 1075 01:24:35,197 --> 01:24:38,599 [ASSISTA O BIP] Sim. 1076 01:24:38,600 --> 01:24:40,135 DETETIVE: Temos o nosso homem, senhor. 1077 01:24:40,136 --> 01:24:41,602 Você está com ele? Nós o temos sob custódia. 1078 01:24:41,603 --> 01:24:43,005 Eu irei imediatamente. 1079 01:24:51,047 --> 01:24:52,381 [PORTA FECHA] 1080 01:25:07,363 --> 01:25:09,630 Como você está, Jerônimo? 1081 01:25:09,631 --> 01:25:11,533 Nada mal, Jerônimo. 1082 01:25:14,536 --> 01:25:16,571 Como diabos você subiu aqui? 1083 01:25:16,572 --> 01:25:17,973 Ah, eu sempre poderia andar. 1084 01:25:17,974 --> 01:25:20,242 Eu estive fingindo. 1085 01:25:36,625 --> 01:25:39,327 VICENTE: Irene. Irene. 1086 01:25:39,328 --> 01:25:40,761 Irene. Não me toque! 1087 01:25:40,762 --> 01:25:42,163 Ouça-me, Irene. 1088 01:25:42,164 --> 01:25:43,464 Eu nem sei quem você é. 1089 01:25:43,465 --> 01:25:46,734 Eu sou a mesma pessoa Eu estava ontem. 1090 01:25:46,735 --> 01:25:48,636 Eu não consigo ouvir mais das suas mentiras, Jerome. 1091 01:25:48,637 --> 01:25:52,640 Meu nome é Vicente. Tudo bem? Vicente Anton Freeman. 1092 01:25:52,641 --> 01:25:54,709 E eu sou um nascimento de fé ou um degenerado, 1093 01:25:54,710 --> 01:25:56,211 como você quiser chamá-lo. 1094 01:25:56,212 --> 01:25:58,414 Mas não sou um assassino. 1095 01:26:00,649 --> 01:26:02,018 Você é um Deus-filho? 1096 01:26:03,619 --> 01:26:06,621 Mas nós temos uma coisa em comum. 1097 01:26:06,622 --> 01:26:09,457 Só que eu não tenho Faltam 20 ou 30 anos para mim. 1098 01:26:09,458 --> 01:26:11,327 O meu já está 10.000 batidas atrasadas. 1099 01:26:12,194 --> 01:26:14,595 Não é possível. 1100 01:26:14,596 --> 01:26:17,698 Você é a autoridade sobre o que não é possível. 1101 01:26:17,699 --> 01:26:19,101 Não é, Irene? 1102 01:26:21,570 --> 01:26:24,672 Eles fizeram você procurar tão difícil para qualquer falha 1103 01:26:24,673 --> 01:26:27,343 que depois de um tempo isso é tudo o que você vê. 1104 01:26:30,212 --> 01:26:32,547 Seja o que for que valha a pena, 1105 01:26:32,548 --> 01:26:35,217 Estou aqui para te contar que isso é possível. 1106 01:26:36,685 --> 01:26:38,454 É possível. 1107 01:27:17,693 --> 01:27:21,696 Parabéns, senhor. Nós fizemos isso. 1108 01:27:21,697 --> 01:27:24,465 Seu cuspe foi encontrado nos olhos do diretor morto. 1109 01:27:24,466 --> 01:27:25,866 Um espécime desaparecido. 1110 01:27:25,867 --> 01:27:27,768 Enquanto eu estava ocupado obcecado sobre um cílio, 1111 01:27:27,769 --> 01:27:31,339 seus instintos nos levaram na direção certa. 1112 01:27:31,340 --> 01:27:34,309 Então o In-Válido não tinha nada a ver com isso? 1113 01:27:34,310 --> 01:27:36,277 Não, nosso amigo aqui agiu sozinho. 1114 01:27:36,278 --> 01:27:39,115 Esta missão significou tudo para ele, não foi? 1115 01:27:43,752 --> 01:27:45,720 Ele sabe que se eles errarem esta janela de lançamento, 1116 01:27:45,721 --> 01:27:47,288 ele não viveria para ver o próximo. 1117 01:27:47,289 --> 01:27:49,090 E como nada pode parar o lançamento agora, 1118 01:27:49,091 --> 01:27:52,361 ele está sendo muito, muito cooperativo. 1119 01:27:56,465 --> 01:28:00,268 Então imagino que você estará comemorando esta noite, senhor. 1120 01:28:00,269 --> 01:28:01,603 Claro. 1121 01:28:18,887 --> 01:28:20,256 Acho que ela gosta de nós. 1122 01:28:21,923 --> 01:28:23,691 Sim, claro. Apenas dê a ela um pouco de tempo. 1123 01:28:23,692 --> 01:28:26,161 Ela vai se acostumar com a ideia. 1124 01:28:26,162 --> 01:28:27,495 Como ele era? 1125 01:28:27,496 --> 01:28:29,397 Quem? O policial? Sim. 1126 01:28:29,398 --> 01:28:31,466 Ele era apenas um policial. Você entendeu o nome dele? 1127 01:28:31,467 --> 01:28:33,568 Na verdade, meu nome era o tema da conversa. 1128 01:28:33,569 --> 01:28:35,136 Sim, bem, ele estará de volta. 1129 01:28:35,137 --> 01:28:37,004 Você ouviu o que ele disse, eles têm seu homem. 1130 01:28:37,005 --> 01:28:40,040 Acabou. Não, não acabou. 1131 01:28:40,041 --> 01:28:41,377 Eu tenho que conhecê-lo. 1132 01:28:42,244 --> 01:28:43,579 [SINAIS] 1133 01:29:07,736 --> 01:29:08,870 Vicente? 1134 01:29:19,815 --> 01:29:21,317 Meu Deus, você mudou. 1135 01:29:25,086 --> 01:29:27,689 Já faz tanto tempo que você não reconhecer seu próprio irmão? 1136 01:29:28,790 --> 01:29:30,124 Somos irmãos? 1137 01:29:30,125 --> 01:29:33,395 Nossos pais morreram pensando que eles sobreviveriam a você. 1138 01:29:34,930 --> 01:29:36,397 Eu tive minhas dúvidas. 1139 01:29:36,398 --> 01:29:38,666 O que você está fazendo aqui, Anton? 1140 01:29:38,667 --> 01:29:40,868 Eu deveria te fazer essa pergunta. 1141 01:29:40,869 --> 01:29:43,204 Eu tenho o direito de estar aqui. 1142 01:29:43,205 --> 01:29:44,672 Você não. 1143 01:29:44,673 --> 01:29:46,241 [RISOS] 1144 01:29:46,242 --> 01:29:49,244 Você quase parece como se você acreditasse nisso. 1145 01:29:49,245 --> 01:29:51,447 Não cometi nenhum assassinato. 1146 01:29:52,481 --> 01:29:54,782 Você deve estar desapontado. 1147 01:29:54,783 --> 01:29:56,885 Você cometeu fraude. 1148 01:29:59,555 --> 01:30:01,822 Você está com muitos problemas. Posso tirar você daqui. 1149 01:30:01,823 --> 01:30:04,492 Você tem alguma ideia o que foi preciso para entrar aqui? 1150 01:30:04,493 --> 01:30:06,126 Você foi tão longe como você pode ir. 1151 01:30:06,127 --> 01:30:08,529 Você vem comigo agora. 1152 01:30:08,530 --> 01:30:10,998 Ainda há alguns milhões de milhas restantes para percorrer. 1153 01:30:10,999 --> 01:30:12,199 Acabou. 1154 01:30:12,200 --> 01:30:13,301 Essa é a única maneira você pode ter sucesso, 1155 01:30:13,302 --> 01:30:14,302 é me ver falhar? 1156 01:30:14,303 --> 01:30:15,503 Estou lhe dizendo... 1157 01:30:15,504 --> 01:30:17,472 Deus! Até você vão me dizer 1158 01:30:17,473 --> 01:30:21,008 o que posso e não posso fazer agora? 1159 01:30:21,009 --> 01:30:25,381 Caso você não tenha notado, Eu não preciso de nenhum resgate. 1160 01:30:26,382 --> 01:30:27,849 Mas você fez isso uma vez. 1161 01:30:29,785 --> 01:30:32,353 Bem, você tem todas as respostas. 1162 01:30:32,354 --> 01:30:34,655 Como você explica isso? 1163 01:30:34,656 --> 01:30:36,625 Você não me bateu naquele dia. Eu me venci. 1164 01:30:38,427 --> 01:30:39,828 Quem você está tentando convencer? 1165 01:30:41,430 --> 01:30:43,063 Você me quer para provar isso para você? 1166 01:30:43,064 --> 01:30:46,434 Não é importante, Anton. 1167 01:30:46,435 --> 01:30:47,803 Está esquecido. 1168 01:30:48,870 --> 01:30:50,204 Eu vou provar isso para você. 1169 01:30:50,205 --> 01:30:51,406 Você me quer para provar isso para você?! 1170 01:30:51,407 --> 01:30:53,207 Eu vou provar isso para você! 1171 01:30:53,208 --> 01:30:54,843 Eu faço. 1172 01:32:00,241 --> 01:32:01,677 ANTÔNIO: Vicente! 1173 01:32:02,944 --> 01:32:04,580 Vicente! 1174 01:32:05,914 --> 01:32:07,915 Onde fica a costa? Estamos muito longe! 1175 01:32:07,916 --> 01:32:08,949 Você quer desistir? 1176 01:32:08,950 --> 01:32:10,017 Estamos muito longe! 1177 01:32:10,018 --> 01:32:11,420 Você quer desistir? 1178 01:32:12,821 --> 01:32:13,955 Não. 1179 01:32:37,012 --> 01:32:39,514 Vicente! 1180 01:32:39,515 --> 01:32:41,517 Como você está fazendo isso, Vicente? 1181 01:32:43,419 --> 01:32:46,053 Como você fez isso? 1182 01:32:46,054 --> 01:32:47,488 Temos que voltar. 1183 01:32:47,489 --> 01:32:48,656 É tarde demais para isso. 1184 01:32:48,657 --> 01:32:50,725 Estamos mais perto do outro lado. 1185 01:32:50,726 --> 01:32:53,462 Que outro lado? Você quer afogar nós dois? 1186 01:32:55,030 --> 01:32:57,465 Você quer saber como eu fiz isso? 1187 01:32:57,466 --> 01:32:59,667 Foi assim que eu fiz, Anton. 1188 01:32:59,668 --> 01:33:02,137 Eu nunca salvei nada para nadar de volta. 1189 01:34:46,942 --> 01:34:48,810 Você não conseguia ver, não é? 1190 01:34:50,579 --> 01:34:52,681 Naquela noite, atravessando a rua. 1191 01:34:54,382 --> 01:34:56,051 Você cruzou de qualquer maneira. 1192 01:35:11,633 --> 01:35:12,968 Se você ainda estiver interessado, 1193 01:35:14,670 --> 01:35:16,037 deixe-me saber. 1194 01:35:23,144 --> 01:35:24,279 Desculpe. 1195 01:35:29,184 --> 01:35:30,652 O vento pegou. 1196 01:36:24,806 --> 01:36:27,675 Você está voando hoje, não é? 1197 01:36:27,676 --> 01:36:29,811 Veja em que confusão você está. 1198 01:36:31,346 --> 01:36:33,513 [RISOS] 1199 01:36:33,514 --> 01:36:34,715 Vamos. 1200 01:36:34,716 --> 01:36:36,618 Eu tenho suas amostras prontas. 1201 01:36:37,953 --> 01:36:39,755 Eu não preciso de nenhuma amostra para onde estou indo. 1202 01:36:43,992 --> 01:36:45,827 Você pode quando voltar. 1203 01:36:49,665 --> 01:36:52,233 Tudo que você precisa para durar duas vidas. 1204 01:36:55,603 --> 01:36:57,138 Por que você fez tudo isso? 1205 01:36:58,306 --> 01:37:01,842 Então Jerome sempre estará aqui quando você precisar dele. 1206 01:37:01,843 --> 01:37:03,510 Onde você está indo? 1207 01:37:03,511 --> 01:37:05,781 Estou viajando também. 1208 01:37:09,651 --> 01:37:12,020 Não sei como te agradecer. 1209 01:37:13,521 --> 01:37:15,656 Não, não. 1210 01:37:15,657 --> 01:37:18,225 Eu consegui o melhor final do acordo. 1211 01:37:18,226 --> 01:37:19,895 Eu só te emprestei meu corpo. 1212 01:37:21,763 --> 01:37:23,965 Você me emprestou seu sonho. 1213 01:37:33,875 --> 01:37:35,811 Não até você estar lá em cima. 1214 01:37:52,293 --> 01:37:55,030 [MULHER FALANDO EM ESPERANTO SOBRE PA] 1215 01:38:09,444 --> 01:38:10,510 O que é isso? 1216 01:38:10,511 --> 01:38:12,413 Nova política. 1217 01:38:19,687 --> 01:38:21,022 O voo deixou você nervoso? 1218 01:38:22,758 --> 01:38:24,558 Bem, há um problema, Lamar. 1219 01:38:24,559 --> 01:38:25,692 Eu nunca fiz 1220 01:38:25,693 --> 01:38:27,962 contei sobre meu filho, não foi? 1221 01:38:27,963 --> 01:38:29,731 Ele é um grande fã seu. 1222 01:38:34,202 --> 01:38:38,638 Apenas lembre-se que eu era tão bom quanto qualquer outro 1223 01:38:38,639 --> 01:38:39,874 e melhor que a maioria. 1224 01:38:39,875 --> 01:38:41,842 Ele quer se inscrever aqui. 1225 01:38:41,843 --> 01:38:44,144 Eu poderia ter subido e voltado. 1226 01:38:44,145 --> 01:38:45,612 E ninguém teria sido o mais sábio. 1227 01:38:45,613 --> 01:38:50,085 Infelizmente, meu filho nem tudo o que eles prometeram. 1228 01:38:51,787 --> 01:38:54,489 Mas então, quem sabe o que ele poderia fazer? 1229 01:38:56,257 --> 01:38:57,893 Certo? 1230 01:39:14,675 --> 01:39:17,177 Para referência futura, 1231 01:39:17,178 --> 01:39:20,881 homens destros não seguram com a esquerda. 1232 01:39:20,882 --> 01:39:22,884 Apenas uma daquelas coisas. 1233 01:39:35,897 --> 01:39:38,199 Você vai sentir falta seu vôo, Vincent. 1234 01:42:24,765 --> 01:42:27,601 VINCENT: Para alguém que estava nunca foi feito para este mundo, 1235 01:42:27,602 --> 01:42:29,403 Devo confessar, 1236 01:42:29,404 --> 01:42:31,706 De repente estou tendo é difícil deixá-lo. 1237 01:42:33,975 --> 01:42:36,010 Claro, eles dizem cada átomo em nossos corpos 1238 01:42:36,011 --> 01:42:38,046 já fez parte de uma estrela. 1239 01:42:39,814 --> 01:42:41,382 Talvez eu não vá embora. 1240 01:42:43,018 --> 01:42:44,585 Talvez eu esteja indo para casa.