0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:02:37,284 --> 00:02:41,621
ฉันเสียใจ. เขาเป็นคนดี
2
00:02:41,705 --> 00:02:45,209
เขาถูกเรียกว่าบาริสตันผู้กล้า
3
00:02:45,293 --> 00:02:52,258
เขาข้ามทวีปไปจนหมด
รับใช้ฉัน เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
4
00:02:52,342 --> 00:02:58,932
เขาถูกฆ่าตายในตรอกด้วยกระดูกสันหลังอันน่าสงสาร
ผู้ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก
5
00:03:00,559 --> 00:03:06,232
เราสามารถยึดตัวเองไว้ในปิรามิดได้
และใช้เป็นฐาน
6
00:03:06,316 --> 00:03:09,652
จากนั้นเราก็เคลียร์เมือง
7
00:03:09,736 --> 00:03:13,365
ทีละบล็อก ทีละถนน
8
00:03:13,448 --> 00:03:17,912
จนกระทั่งพวกหนู
หมดสถานที่ซ่อนแล้ว
9
00:03:19,663 --> 00:03:25,837
ฉันชอบข้อเสนอแนะก่อนหน้าของคุณ ด้ามจับ
ประมุขแห่งตระกูลใหญ่
10
00:03:27,756 --> 00:03:32,219
แต่... ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มของฉัน
11
00:03:34,179 --> 00:03:39,727
ไม่ครับฝ่าบาท
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง!
12
00:04:10,636 --> 00:04:13,055
ไปข้างหน้า.
13
00:04:13,139 --> 00:04:16,726
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
14
00:04:29,031 --> 00:04:31,993
อีกก้าวหนึ่ง
15
00:04:42,254 --> 00:04:47,092
พวกเขาจะกินคุณถ้าฉันบอกพวกเขา
16
00:04:47,176 --> 00:04:50,304
พวกเขาอาจจะทำมันต่อไป
17
00:04:50,387 --> 00:04:53,099
ลูกๆของฉัน.
18
00:04:54,142 --> 00:04:58,438
คนพูด
ว่าฉันควรจะกำจัดพวกเขา
19
00:04:58,521 --> 00:05:03,736
แต่เป็นแม่ที่รัก
อย่าละทิ้งลูกหลานของพวกเขา
20
00:05:03,819 --> 00:05:07,156
เธอตีสอนพวกเขาหากเธอจำเป็น
21
00:05:12,953 --> 00:05:16,500
แต่เธอก็ไม่ละทิ้งพวกเขา
22
00:05:40,651 --> 00:05:45,949
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์?
บางทีพวกคุณทุกคนอาจจะ...
23
00:05:47,200 --> 00:05:50,578
...บางทีคุณอาจไม่ใช่ใครก็ได้
24
00:05:52,122 --> 00:05:56,961
บางทีฉันควรจะ
ให้มังกรตัดสินใจ
25
00:05:58,379 --> 00:06:01,924
วาลาร์ มอร์กูลิส
26
00:06:11,017 --> 00:06:13,895
พวกเขาจะต้องไม่ได้รับการปฏิสนธิมากเกินไป
27
00:06:16,648 --> 00:06:19,527
พรุ่งนี้อาจจะ.
28
00:06:54,315 --> 00:07:01,280
“Daenerys ปกป้องตำแหน่งของเธอ
แต่นางมีศัตรูมากมาย"
29
00:07:01,365 --> 00:07:07,537
“เธอปฏิเสธที่จะออกไปก่อน
รับประกันอิสรภาพของทาสแล้ว”
30
00:07:07,621 --> 00:07:12,752
- เป็นผู้หญิงที่โดดเด่น
- และคนเดียว ถูกปิดล้อม
31
00:07:12,835 --> 00:07:16,214
ไร้ครอบครัวคอยปกป้องเธอ
32
00:07:16,297 --> 00:07:20,259
ญาติคนเดียวของเธออยู่ห่างไกล
33
00:07:20,343 --> 00:07:24,348
ไม่เหมาะสม กำลังจะตาย.
34
00:07:25,599 --> 00:07:28,185
อย่าพูดแบบนั้นสิ อาจารย์เอมอน
35
00:07:28,268 --> 00:07:35,652
ทาร์แกเรียนผู้เดียวดายในโลก
เป็นสิ่งที่แย่มาก
36
00:07:39,114 --> 00:07:43,326
- อาจารย์เอมอน
- ผู้บัญชาการทหารสูงสุด.
37
00:07:43,410 --> 00:07:46,914
ฉันอยากคุยกับอาจารย์เป็นการส่วนตัว
38
00:08:01,471 --> 00:08:08,646
- คุณเป็นอย่างไร?
- เหมือนคนอายุหนึ่งร้อยปีที่หนาวเหน็บจนตาย
39
00:08:12,442 --> 00:08:19,158
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ นั่นคือสิ่งหนึ่ง
อยากทำหรือต้องทำ
40
00:08:19,241 --> 00:08:23,120
แต่จะทำให้พี่น้องแตกแยก
41
00:08:23,203 --> 00:08:26,915
ครึ่งหนึ่งจะเกลียดฉัน
42
00:08:26,999 --> 00:08:32,881
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาเกลียดคุณแล้ว
ทำมัน!
43
00:08:32,964 --> 00:08:37,343
- คุณไม่รู้...
- สิ่งเดียวกัน. ทำมัน!
44
00:08:40,598 --> 00:08:44,894
คุณจะได้รับความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ตำแหน่งของคุณ
45
00:08:44,977 --> 00:08:51,443
แต่โชคดีเพียงเล็กน้อยคุณจะพบกับความเข้มแข็ง
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ
46
00:08:52,694 --> 00:08:59,659
ฆ่าเด็กคนนั้น จอน สโนว์
ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว
47
00:08:59,743 --> 00:09:02,580
ฆ่าเด็ก...
48
00:09:02,663 --> 00:09:06,626
...และปล่อยให้ชายผู้นั้นเกิดมา
49
00:09:14,718 --> 00:09:20,307
คนอิสระที่เหลืออยู่ที่ไหน
ไปตามถนนเหรอ?
50
00:09:23,228 --> 00:09:25,730
ใครเป็นผู้นำพวกเขา?
51
00:09:25,814 --> 00:09:31,694
พวกเขาติดตามมานซ์
พวกเขาจะไม่ติดตามใครอีก
52
00:09:33,280 --> 00:09:35,616
แล้วคุณล่ะ?
53
00:09:36,742 --> 00:09:40,454
เป็นการยากที่จะถูกล่ามโซ่
54
00:09:42,915 --> 00:09:47,796
- ถ้าฉันปล่อยคุณไปล่ะ?
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
55
00:09:47,879 --> 00:09:55,054
- เราไม่ใช่ศัตรูกัน
- ดูเหมือนว่าเมื่อคุณฆ่าฉัน
56
00:09:55,138 --> 00:10:02,103
เป็นเวลากว่า 8,000 ปีแล้วที่ยามราตรีได้สาบานไว้
เพื่อปกป้องอาณาจักรของมนุษย์
57
00:10:02,186 --> 00:10:05,566
เป็นเวลา 8,000 ปีที่เราผิดคำสาบาน
58
00:10:05,649 --> 00:10:10,279
คุณอยู่ในอาณาจักรของมนุษย์
ทั้งหมด.
59
00:10:10,362 --> 00:10:13,991
- ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปไหม?
- ใช่.
60
00:10:14,074 --> 00:10:19,831
- ทำไมตอนนี้?
- เพราะตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
61
00:10:19,914 --> 00:10:26,380
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแล้ว
ผู้บัญชาการ?
62
00:10:26,464 --> 00:10:32,887
มุ่งหน้าไปทางเหนือของกำแพงรวบรวม
พวกเสรีชนและนำมันมาที่นี่
63
00:10:32,970 --> 00:10:38,769
ฉันเปิดประตู พวกเขาจะได้รับ
ตั้งถิ่นฐานทางใต้ของกำแพง
64
00:10:38,852 --> 00:10:42,481
จะไม่มีใครยอมจำนนต่อคุณ
65
00:10:42,564 --> 00:10:47,987
พวกเขาจะไม่คุกเข่าต่อข้าพเจ้า
พวกเขาจะต่อสู้กับฉัน
66
00:10:48,071 --> 00:10:54,994
ฉันขอให้พวกเขาต่อสู้กับกา
พวกเขาปล่อยให้ฉันกินความกล้าของฉันเอง
67
00:10:55,078 --> 00:11:02,669
แล้วพวกที่สู้ไม่ได้ล่ะ?
ผู้หญิง เด็ก คนชรา และคนป่วย?
68
00:11:02,753 --> 00:11:06,340
คุณตัดสินประหารชีวิตพวกเขาหรือแย่กว่านั้น-
69
00:11:06,423 --> 00:11:12,305
- เพียงเพราะคุณภูมิใจเกินไป
เพื่อสร้างสันติภาพ
70
00:11:12,389 --> 00:11:16,309
หรือคุณไม่ภูมิใจเลย
71
00:11:16,393 --> 00:11:19,687
บางทีคุณอาจเป็นแค่คนขี้ขลาด
72
00:11:24,860 --> 00:11:29,198
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด
ถึงชายผู้ถูกล่ามโซ่
73
00:11:52,391 --> 00:11:57,312
คนของคุณต้องการผู้นำ
ส่วนด้านใต้ของกำแพง
74
00:11:57,396 --> 00:12:04,195
เวลามีน้อย เมื่อมีการประจักษ์
มาคนของคุณจะถูกโจมตีก่อน
75
00:12:04,279 --> 00:12:11,578
อย่าสร้างสันติภาพเพื่อตัวคุณเอง
สร้างสันติภาพเพื่อประชาชนของคุณ
76
00:12:19,295 --> 00:12:24,216
- พวกเขาอยู่ที่ฮาร์ดโฮม นั่นคุ้นเคยเหรอ?
- จุดสตอร์โรลด์
77
00:12:24,300 --> 00:12:28,722
คุณจะเอาม้าสิบตัวกับคนเก้าคนก็ได้
78
00:12:28,805 --> 00:12:31,850
เราต้องการเรือ
79
00:12:31,933 --> 00:12:36,939
กษัตริย์สแตนนิสสามารถส่งกองเรือของเขาได้
ใช้ได้
80
00:12:38,149 --> 00:12:41,152
ปล่อยวาง.
81
00:12:41,235 --> 00:12:44,614
แต่คุณก็ทำตาม..
82
00:12:44,697 --> 00:12:49,495
คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
คุณต้องโน้มน้าวพวกเขา
83
00:12:49,578 --> 00:12:54,792
พวกเขาจะต้องบอกว่าเรือ
ไม่ได้จุดไฟในทะเล
84
00:12:54,875 --> 00:13:01,174
คุณตามไป
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้
85
00:13:07,180 --> 00:13:13,646
- คุณจะพาคนป่าเถื่อนมาที่นี่เหรอ?
- ไม่งั้นก็ตายไปเป็นพัน
86
00:13:13,729 --> 00:13:19,736
ปล่อยให้พวกเขาตาย แล้วเราจะมีศัตรูน้อยลง
ที่จะต่อสู้กับ
87
00:13:19,820 --> 00:13:24,282
- น้อยลง.
- ขอโทษ?
88
00:13:26,243 --> 00:13:32,250
มีดินดีอยู่ในกำนัล
ฟาร์มร้างนับสิบแห่ง...
89
00:13:32,333 --> 00:13:38,172
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาถูกละทิ้ง?
พวกป่าเถื่อนก็ปล้นพวกเขา
90
00:13:38,256 --> 00:13:43,303
ชาวบ้านที่ถูกฆ่า
เหมือนครอบครัวของเด็กชาย
91
00:13:44,805 --> 00:13:47,975
เราต่อสู้กันมานานนับพันปี
92
00:13:48,058 --> 00:13:54,149
- พวกเขาสังหารชาวบ้านและพี่น้องของเรา
- และเราเป็นของพวกเขา
93
00:13:56,443 --> 00:14:01,489
ฉันตามคุณไปทุกที่
คุณรู้เรื่องนี้
94
00:14:01,574 --> 00:14:06,454
แต่พวกเขาฆ่าเกรนน์และพิพ
95
00:14:06,537 --> 00:14:12,794
พวกเขาฆ่าพี่น้องห้าสิบคน มันลืม
ฉันไม่ทำ และฉันไม่ให้อภัยด้วย
96
00:14:12,878 --> 00:14:18,258
คุณอยู่กับกำปั้น
คุณรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
97
00:14:18,341 --> 00:14:22,804
อยู่ร่วมกับคนป่าเถื่อน
หรือพบปะกับคู่ของพวกเขา
98
00:14:22,888 --> 00:14:29,187
แม้ว่าตอนนี้พวกเขาจะน่าสงสารแค่ไหนก็ตาม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า
99
00:14:55,925 --> 00:14:57,676
ขอบคุณ.
100
00:14:57,760 --> 00:14:59,845
ออลลี่.
101
00:15:01,013 --> 00:15:06,853
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
แล้วก็แค่พูดมันออกมา
102
00:15:12,275 --> 00:15:15,779
ไม่มีอันตรายใดๆ
103
00:15:15,862 --> 00:15:22,286
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะสร้างสันติภาพกับคนป่าเถื่อนหรือไม่?
104
00:15:22,370 --> 00:15:25,748
- มันเป็นแค่อุบายใช่ไหม?
- ไม่
105
00:15:25,832 --> 00:15:30,671
พวกเขาเผาหมู่บ้านของฉัน
พ่อของฉันถูกธนูปักที่หัว
106
00:15:30,754 --> 00:15:35,926
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
และทุกคนที่ฉันรู้จัก
107
00:15:42,142 --> 00:15:47,147
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่รัก
108
00:15:47,230 --> 00:15:50,776
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยาก
109
00:15:50,860 --> 00:15:54,029
แต่ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา
110
00:15:54,113 --> 00:16:00,454
เรารู้ว่ามันนำมาซึ่งอะไร
และเราไม่สามารถยืนอยู่คนเดียวได้
111
00:16:04,958 --> 00:16:08,879
คุณต้องการอะไรอีกไหม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด?
112
00:16:11,048 --> 00:16:13,301
ไม่
113
00:16:46,128 --> 00:16:51,926
ตอนนี้เธออยู่ไกลจากตระกูล Lannister แล้ว
นี่คือบ้านของเธอ
114
00:16:53,886 --> 00:16:57,516
เลดี้ซานซ่าน่าจะดีกว่าที่นี่
115
00:16:57,599 --> 00:17:02,813
ที่ครอบครัวโบลตันเหรอ?
ใครฆ่าแม่และพี่ชายของเธอ?
116
00:17:10,905 --> 00:17:15,326
ซานซ่ากำลังตกอยู่ในอันตราย
แม้ว่าเธอจะไม่ตระหนักก็ตาม
117
00:17:27,924 --> 00:17:30,260
ขอบคุณ.
118
00:17:31,553 --> 00:17:36,516
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?
- ใช่.
119
00:17:37,643 --> 00:17:41,272
คุณรู้จักลอร์ดเอ็ดดาร์ดไหม?
120
00:17:41,355 --> 00:17:46,569
ฉันรู้จักเขา
และพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา
121
00:17:47,988 --> 00:17:51,992
- ตระกูลสตาร์คไปแล้ว
- ไม่มาก.
122
00:17:52,075 --> 00:17:58,457
- ฉันรู้ว่าใครอยู่ในประกันตัว
- ทุกคนรู้เรื่องนี้ ครอบครัวโบลตัน
123
00:17:58,540 --> 00:18:02,003
ฉันไม่ได้หมายถึงครอบครัวโบลตัน
124
00:18:02,086 --> 00:18:07,341
ฉันต้องส่งคำพูดของเธอ,
ถึงซานซ่า สตาร์ค
125
00:18:08,468 --> 00:18:12,890
- คุณเป็นใคร?
- ฉันสาบานว่าจะปกป้องเธอ
126
00:18:12,973 --> 00:18:17,227
- สาบานต่อหน้าใคร?
- แม่ของเธอ.
127
00:18:17,311 --> 00:18:23,359
- แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
- มันไม่ปลดฉันออกจากคำสาบาน
128
00:18:24,527 --> 00:18:30,241
ฉันรับใช้เลดี้แคทลิน
ฉันยังคงให้บริการเธอ
129
00:18:31,577 --> 00:18:35,414
คุณให้บริการใคร?
130
00:18:39,960 --> 00:18:43,089
กลับมา.
131
00:18:46,551 --> 00:18:50,305
- คุณจ้องมองที่เธอ
- เรากำลังจะแต่งงาน.
132
00:18:50,388 --> 00:18:54,977
ฉันคงต้องดูเธอบ้างเป็นบางครั้ง
133
00:18:57,396 --> 00:19:03,779
- เรากำลังจะแต่งงานกันคุณพูด
- ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นไอ้สารเลว หิมะ
134
00:19:03,862 --> 00:19:10,702
ตอนนี้ผมเป็นโบลตันแล้ว สิ่งที่ฉันต้องการ
มีความสำคัญรองลงมา
135
00:19:10,786 --> 00:19:14,791
ฉันต้องประกันความอยู่รอดของครอบครัว
136
00:19:16,167 --> 00:19:21,047
- คุณคิดว่าเธอสวยไหม?
- แน่นอน. ฉันไม่ได้ตาบอด
137
00:19:34,812 --> 00:19:38,483
คุณยังคิดว่าเธอสวย
138
00:19:40,152 --> 00:19:46,116
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอคืนแต่งงาน
แต่ฉันก็จะมีเวลาสำหรับคุณเช่นกัน
139
00:19:46,199 --> 00:19:49,745
ฉันอาจจะแต่งงานด้วย
140
00:19:53,708 --> 00:19:59,798
คุณเป็นลูกสาวของผู้ดูแลสุนัข
คุณจะแต่งงานกับลูกชายของนายมั่นคงหรือไม่?
141
00:20:06,305 --> 00:20:11,102
คุณเป็นของฉัน คุณจะไม่ทิ้งฉัน
142
00:20:11,186 --> 00:20:17,442
ถ้าไม่ใช่ความหึงหวงของคุณ
ทำให้ฉันเบื่อ แล้วจะรู้ว่ามันเป็นยังไง
143
00:20:19,653 --> 00:20:24,533
คุณจะไม่ทำให้ฉันเบื่อใช่ไหม?
ไมแรนด้า?
144
00:20:41,719 --> 00:20:43,888
ไม่เคย.
145
00:21:10,375 --> 00:21:15,673
ขออภัยพระคุณของคุณ
ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนน้ำในอ่างล้างจาน
146
00:21:17,258 --> 00:21:21,595
คุณมีเพื่อนในกลุ่มนอร์ดิก
หากคุณตกอยู่ในอันตราย-
147
00:21:21,679 --> 00:21:26,393
- จุดเทียน
ที่ด้านบนของหอคอยที่พังทลาย
148
00:21:26,476 --> 00:21:30,021
- แต่ใคร...
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
149
00:22:06,729 --> 00:22:10,191
ชุดอะไรดี.
150
00:22:10,274 --> 00:22:16,405
- ใครเย็บมันให้คุณ?
- ฉันได้ทำสิ่งนั้นด้วยตัวเองแล้ว
151
00:22:18,784 --> 00:22:24,331
- คุณเป็นใคร?
- มิรันด้า. ลูกสาวคนเลี้ยงสุนัข.
152
00:22:26,917 --> 00:22:29,712
ได้ไหม?
153
00:22:34,717 --> 00:22:39,640
มันวิเศษมาก ตะเข็บอะไร!
154
00:22:39,723 --> 00:22:43,310
- ใครสอนคุณ?
- แม่ของฉัน.
155
00:22:43,393 --> 00:22:47,981
- ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- ขอบคุณ.
156
00:22:50,151 --> 00:22:53,655
แต่สิ่งที่เธอสอนคุณคือของขวัญ
157
00:22:53,738 --> 00:23:00,955
ทุกครั้งที่คุณสวมสิ่งที่คุณเย็บ
คุณจะจำเธอได้ไหม
158
00:23:01,038 --> 00:23:06,752
- ฉันอยากมีแม่มากกว่า
- ฉันรู้. มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
159
00:23:06,836 --> 00:23:11,550
แต่ก็ยังดีที่ยังจำได้
160
00:23:13,343 --> 00:23:18,807
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
มีอย่างอื่นอีก-
161
00:23:18,890 --> 00:23:22,520
-ซึ่งสามารถช่วยให้คุณจดจำได้
162
00:23:30,903 --> 00:23:34,658
ลึกลงไปข้างใน
163
00:23:34,741 --> 00:23:39,288
- มันคืออะไร?
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่แปลกใจเลย
164
00:23:39,371 --> 00:23:42,499
ดูสิ ไม่มีอันตรายเลย
165
00:23:42,583 --> 00:23:46,254
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ
166
00:24:47,445 --> 00:24:50,366
ธีออน.
167
00:24:58,624 --> 00:25:01,628
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
168
00:25:21,275 --> 00:25:25,487
คุณมีกลิ่นเหม็นผิดปกติคืนนี้
169
00:25:27,656 --> 00:25:30,576
เทไวน์
170
00:25:53,894 --> 00:25:57,397
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
171
00:25:57,481 --> 00:26:01,985
- ไม่พระคุณของคุณ
- กลิ่นเหม็น...
172
00:26:04,655 --> 00:26:07,909
- เธอเห็นฉัน.
- WHO?
173
00:26:07,992 --> 00:26:13,789
คุณหญิงซานซ่า. เธอมาที่คอกสุนัข
174
00:26:13,873 --> 00:26:19,213
- เธอเห็นคุณไหม?
- ใช่. ขอโทษครับท่าน ผมไม่คิดว่า...
175
00:26:19,296 --> 00:26:21,965
มานี่..
176
00:26:29,682 --> 00:26:35,021
คุณไม่สามารถเก็บความลับจากฉันได้
คุกเข่าลง
177
00:26:46,868 --> 00:26:50,247
ให้ฉันมือของคุณ
178
00:27:11,186 --> 00:27:14,523
ฉันยกโทษให้คุณ
179
00:27:23,616 --> 00:27:29,038
- ความสะดวกสบายของคุณน่าพอใจหรือไม่?
- ใช่. ขอบคุณพระคุณของคุณ
180
00:27:29,122 --> 00:27:31,500
อนุญาตฉัน.
181
00:27:34,920 --> 00:27:39,216
- แม่?
- ขอบคุณ แรมเซย์
182
00:27:48,435 --> 00:27:53,649
พระคุณของคุณ
ในกลุ่มนอร์ดิก เราเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน
183
00:27:53,733 --> 00:27:59,989
สายสัมพันธ์ทางสายเลือดมีอายุนับพันปี
ฉันจึงอยากจะฉลองงานแต่งงานของเรา
184
00:28:00,072 --> 00:28:05,037
ขอให้เรากระจายความสุข
จาก Moat Cailin ไปจนถึง Last Hearth
185
00:28:05,120 --> 00:28:07,706
สำหรับงานแต่งงานของคุณ
186
00:28:14,506 --> 00:28:17,926
มันเป็นเรื่องยาก
มาถึงสถานที่แปลกๆ…
187
00:28:18,009 --> 00:28:24,099
นี่คือบ้านของฉัน
คือคนที่เป็นมนุษย์ต่างดาว
188
00:28:27,728 --> 00:28:31,649
คุณพูดถูก แปลกมาก
189
00:28:33,901 --> 00:28:36,738
ขอไวน์เพิ่ม!
190
00:28:42,244 --> 00:28:48,501
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาพบกันอีกครั้ง
ในสถานที่ที่เหมาะสมด้วย
191
00:28:49,836 --> 00:28:56,301
ฉันคิดว่าคุณถูกพูดถึงครั้งสุดท้าย
ในห้องนี้เอง
192
00:28:58,136 --> 00:29:03,851
คุณยังแค้นเขาอยู่หรือเปล่า?
เพราะเขา...
193
00:29:07,105 --> 00:29:12,527
เขาทำไปเพื่ออะไร?
ไม่ต้องกังวล. ประเทศนอร์ดิกจำได้
194
00:29:14,154 --> 00:29:18,909
ฉันลงโทษเขา
เขาไม่ใช่คนเหล็กอีกต่อไป
195
00:29:18,993 --> 00:29:24,331
เขาไม่ใช่ธีออน เกรย์จอยอีกต่อไป
เขาเป็นคนใหม่!
196
00:29:25,499 --> 00:29:28,628
คนใหม่อยู่แล้ว...
197
00:29:28,712 --> 00:29:31,798
- ใช่ไหม สสติง?
- ครับท่าน.
198
00:29:31,882 --> 00:29:38,221
- นั่นคือชื่อของเขาตอนนี้ กลิ่นเหม็น
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
199
00:29:38,305 --> 00:29:43,728
- เพราะสตางค์มีเรื่องจะบอกคุณ
- ใช่ไหม สสติง?
200
00:29:53,113 --> 00:29:55,741
คำขอโทษ?
201
00:30:00,579 --> 00:30:04,918
ขอให้เลดี้ซานซ่าให้อภัย
202
00:30:05,001 --> 00:30:09,923
ขอการอภัยโทษจากการฆาตกรรม
พี่ชายสองคนของเธอ
203
00:30:14,136 --> 00:30:18,724
- ขอโทษ.
- ดูเธอสิสตังค์!
204
00:30:20,100 --> 00:30:25,857
คำขอโทษก็ไม่มีค่าอะไร
ถ้าคุณไม่สบตาคนคนนั้น
205
00:30:30,987 --> 00:30:34,659
- ขอโทษ.
- เพื่ออะไร?
206
00:30:34,742 --> 00:30:38,204
เพราะฉันฆ่าพี่น้องของคุณ
207
00:30:47,256 --> 00:30:50,634
นั่นสินะ! จากนั้นมันก็ถูกตัดสิน
208
00:30:50,717 --> 00:30:56,307
ช่างเป็นความโล่งใจสำหรับพวกเราทุกคน
บรรยากาศตึงเครียดมาก
209
00:31:02,230 --> 00:31:05,108
คุณรู้อะไรไหม พระคุณของคุณ?
210
00:31:05,191 --> 00:31:11,448
เพราะเขาฆ่าพี่น้องของคุณ
และครอบครัวที่เหลือของคุณก็ตายไปแล้ว...
211
00:31:12,575 --> 00:31:18,707
...Stunk อยู่ใกล้ที่สุดที่คุณได้รับ
ญาติที่มีชีวิต
212
00:31:19,958 --> 00:31:25,297
กลิ่นเหม็น! คุณต้องมอบเจ้าสาว
213
00:31:26,883 --> 00:31:30,303
ต้องมีคนทำ และใครเหมาะกว่ากัน?
214
00:31:30,386 --> 00:31:32,847
มันจะดีหรือเปล่า?
215
00:31:32,930 --> 00:31:37,143
- แน่นอน ยอดเยี่ยม
- ฉลาดหลักแหลม!
216
00:31:38,896 --> 00:31:45,068
ฉันกับวัลดามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน
ที่จะบอกว่าตอนนี้เรารวมตัวกันแล้ว
217
00:31:49,199 --> 00:31:52,243
เราจะมีลูก
218
00:31:56,873 --> 00:32:03,005
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- เด็กชาย อาจารย์โวลคานคิด
219
00:32:18,897 --> 00:32:24,529
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์นั่นคือ
220
00:32:24,612 --> 00:32:28,324
ฉันหมายถึง... คุณจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร?
221
00:32:28,407 --> 00:32:32,663
อาจารย์วอลคานมั่นใจในสาเหตุของเขา
222
00:32:39,920 --> 00:32:45,134
- คุณจัดการอย่างไร?
- แล้วด้วยอะไร?
223
00:32:45,218 --> 00:32:49,472
- ทำเธอท้อง
- คุณคงรู้เรื่องนี้
224
00:32:49,556 --> 00:32:53,853
แน่นอน แต่คุณหาทางเข้ามาได้อย่างไร?
225
00:32:53,936 --> 00:32:58,941
คุณอายตัวเอง
เมื่อคุณแสดงสัตว์เลี้ยงของคุณ
226
00:32:59,024 --> 00:33:03,821
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?
227
00:33:03,905 --> 00:33:10,662
- คุณกังวลเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ
- มันไม่มีข้อโต้แย้ง ฉันเป็นลูกชายของคุณ
228
00:33:10,745 --> 00:33:15,418
จนกระทั่งมีทางเลือกที่ดีกว่า
ปรากฏขึ้น
229
00:33:22,383 --> 00:33:26,388
คุณไม่เคยถามเกี่ยวกับแม่ของคุณ
230
00:33:29,391 --> 00:33:34,730
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
เธอให้กำเนิดฉัน เธอตาย
231
00:33:34,813 --> 00:33:38,234
ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว
232
00:33:38,318 --> 00:33:42,739
เธอเป็นสาวชาวไร่
หอมหวานได้ทุกวัน
233
00:33:42,822 --> 00:33:49,330
ภรรยาของมิลเลอร์ พวกเขาแต่งงานแล้ว
โดยที่ฉันไม่รู้และยินยอม
234
00:33:49,413 --> 00:33:54,418
ฉันแขวนเขาแล้วพาเธอไป
ในขณะที่เขาห้อยอยู่
235
00:33:54,501 --> 00:33:59,216
เธอต่อสู้กลับ
ฉันสามารถแขวนทั้งสองอย่างได้
236
00:33:59,299 --> 00:34:05,597
หนึ่งปีต่อมาเธอก็ปรากฏตัวพร้อมกับ
เด็กที่เธออ้างว่าเป็นของฉัน
237
00:34:05,680 --> 00:34:11,479
ฉันกำลังจะตีก้นเธอ
และโยนเด็กลงแม่น้ำ
238
00:34:15,066 --> 00:34:20,030
แต่เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้
239
00:34:20,113 --> 00:34:23,408
คุณคือลูกชายของฉัน
240
00:34:33,836 --> 00:34:40,218
Stannis Baratheon ยืนอยู่ตรงนี้
Castle Black แต่ไม่นานนัก
241
00:34:40,301 --> 00:34:47,393
เขาอยู่หลังบัลลังก์เหล็ก
และทางนั้นก็ผ่านวินเทอร์เฟล
242
00:34:47,476 --> 00:34:50,813
เขาตั้งใจที่จะพิชิตประเทศนอร์ดิก
243
00:34:51,982 --> 00:34:57,487
แต่ชาวนอร์ดิกเป็นของเรา ของคุณและของฉัน
244
00:34:57,571 --> 00:35:01,533
คุณจะช่วยฉันเอาชนะเขาหรือไม่?
245
00:35:01,616 --> 00:35:04,203
ใช่.
246
00:35:11,085 --> 00:35:16,425
- มีหนังสือทั้งหมดมั้ย?
- หนังสือทั้งหมดเหรอ?
247
00:35:17,467 --> 00:35:20,554
- ทั่วทุกมุมโลก?
- เลขที่.
248
00:35:20,637 --> 00:35:26,686
มีหนังสืออีกหลายพันเล่ม
ห้องสมุดนี้ค่อนข้างเล็ก
249
00:35:26,769 --> 00:35:32,775
- ที่บ้านของคุณมีหนังสืออีกไหม?
- พ่อของฉันอ่านหนังสือไม่เก่ง
250
00:35:33,902 --> 00:35:38,574
- ห้องสมุดของ Citadel น่าจะใหญ่ที่สุด
- มันอยู่ที่ไหน?
251
00:35:40,451 --> 00:35:45,039
ป้อมปราการ? ในเมืองเก่า.
252
00:35:50,879 --> 00:35:55,508
- ขออภัยฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
- กิลลี่! มองมาที่ฉัน
253
00:35:55,592 --> 00:35:59,263
คุณสามารถทำร้อยสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
254
00:35:59,347 --> 00:36:04,185
ก่อไฟด้วยไม้เปียก
ทำอาหารเย็บแผล...
255
00:36:04,268 --> 00:36:11,151
และล้างและกวาด... ทำไม
ห้องสมุดของ Citadel ใหญ่ที่สุดหรือไม่?
256
00:36:11,235 --> 00:36:15,447
- ปรมาจารย์ได้รับการฝึกฝนที่นั่น
- ชอบอาจารย์เอม่อนเหรอ?
257
00:36:15,531 --> 00:36:19,369
ฉันอยากเป็นคนหนึ่งเมื่อฉันยังเด็ก
258
00:36:20,620 --> 00:36:25,959
แต่ฉันกลายเป็น
เป็นคนเฝ้ายามยามราตรี
259
00:36:27,752 --> 00:36:31,924
ชีวิตน่าตื่นเต้นมากขึ้นที่นี่
260
00:36:32,007 --> 00:36:35,553
และเราก็คงไม่ได้พบกันอีก
261
00:36:40,809 --> 00:36:43,061
ฝ่าบาท.
262
00:36:49,401 --> 00:36:54,282
- คุณคือแซมเวลล์ ทาร์ลี ใช่ไหม?
- ครับท่าน.
263
00:36:54,365 --> 00:36:58,369
แรนดิลล์ ทาร์ลีคือพ่อของคุณ
264
00:36:59,662 --> 00:37:06,461
เขาเอาชนะพี่ชายของฉันในการต่อสู้
ที่แอชฟอร์ด ความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวของโรเบิร์ต
265
00:37:06,545 --> 00:37:12,760
ฉันไม่แนะนำให้ไปไกลขนาดนั้น
ไปทางทิศตะวันตกแต่เขาไม่ฟัง
266
00:37:12,844 --> 00:37:18,808
พ่อของคุณเป็นทหารที่ยอดเยี่ยม
แต่คุณดูไม่เหมือนทหารเลย
267
00:37:18,892 --> 00:37:23,731
- ถึงกระนั้นคุณก็ฆ่าผี
- ถูกต้องแล้วฝ่าบาท
268
00:37:23,814 --> 00:37:28,027
- ยังไง?
- ด้วยกริชแก้วมังกร
269
00:37:28,110 --> 00:37:32,281
- ออบซิเดียน
- ฉันรู้ มันอยู่บนดราก้อนสโตน
270
00:37:32,364 --> 00:37:36,161
- แต่ทำไมออบซิเดียนถึงฆ่าผี?
- ฉันไม่รู้.
271
00:37:36,244 --> 00:37:43,251
ในคัมภีร์โบราณกล่าวไว้ว่า
ที่ลูกหลานแห่งป่าล่าด้วยแก้วมังกร
272
00:37:43,335 --> 00:37:49,133
เลดี้เมลิซานเดรกล่าวไว้
ความตายนั้นเดินมุ่งหน้าสู่กำแพง
273
00:37:50,593 --> 00:37:56,892
ข้าพเจ้าเห็นแล้วท่านเจ้าคุณ
กองทัพแห่งความตาย
274
00:37:56,975 --> 00:38:02,814
- เมื่อมา...
- เราจะต้องสามารถพบเจอมันได้
275
00:38:04,233 --> 00:38:07,737
อ่านต่อไป แซมเวลล์ ทาร์ลี
276
00:38:24,338 --> 00:38:28,426
- ถึงเวลาแล้ว.
- ฝ่าบาท...
277
00:38:28,510 --> 00:38:33,723
เราไม่ควรรอเหรอ? จอน สโนว์
สามารถมีสัตว์ป่านับพันตัวอยู่กับพวกมันได้
278
00:38:33,807 --> 00:38:40,606
ถ้าเขากลับมาก็ใช่ เรามี
มีผู้ชายมากขึ้นแล้วและได้พักผ่อนแล้ว
279
00:38:40,731 --> 00:38:45,820
แต่สถานการณ์กลับแย่ลงทุกวัน
ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว
280
00:38:45,903 --> 00:38:49,032
ให้คำสั่ง. เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง
281
00:38:49,116 --> 00:38:53,328
ผู้ชายหลายสิบคนต้องเฝ้า
ราชินีและเจ้าหญิง
282
00:38:53,412 --> 00:38:57,332
มันไม่จำเป็น พวกเขาตามมา
283
00:38:57,416 --> 00:39:02,213
- มันจะยาก. พวกเขาไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ...
- ที่นี่?
284
00:39:02,297 --> 00:39:09,596
ยามครึ่งหนึ่งเป็นฆาตกร
และคนข่มขืน ไม่ พวกเขามาด้วย
285
00:39:12,016 --> 00:39:15,311
สมดังปรารถนาเถิดฝ่าบาท
286
00:39:39,879 --> 00:39:43,759
คุณคิดว่าพ่อจะให้ฉันดูห้องใต้ดินไหม?
287
00:39:43,842 --> 00:39:49,056
ในวินเทอร์เฟล กษัตริย์นอร์ดิกทั้งหมด
ถูกฝังอยู่ที่นั่น
288
00:39:49,139 --> 00:39:53,686
ทีละสิ่ง
เราจะประกันตัวก่อน
289
00:39:53,770 --> 00:39:57,523
- จะมีการต่อสู้ไหม?
- ใช่ แต่คุณต้องไม่...
290
00:39:57,607 --> 00:40:04,615
พอพูดถึงการต่อสู้แล้ว ดาวอสเห็น
คุณกำลังทำให้หญิงสาวกลัว
291
00:40:07,493 --> 00:40:10,955
- ฉันไม่กลัว.
- แต่ฉันเป็น.
292
00:40:11,038 --> 00:40:16,044
- สัญญาว่าจะปกป้องฉันในการต่อสู้
- ฉันสัญญา.
293
00:40:35,565 --> 00:40:41,905
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันต้องการเรือของฉัน
294
00:40:41,989 --> 00:40:46,868
คุณต้องได้รับพวกเขากลับมา ฉันสาบาน
295
00:40:46,952 --> 00:40:51,666
เดินทางปลอดภัยนะฝ่าบาท และขอขอบคุณ.
296
00:41:20,907 --> 00:41:24,160
- นั่งลง!
- การออกเดินทาง!
297
00:42:14,131 --> 00:42:18,511
ไม่ คุณยังอ่อนแอเกินไป
298
00:42:18,594 --> 00:42:23,099
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
299
00:42:23,182 --> 00:42:25,852
เป็นเวลาสามวัน
300
00:42:29,356 --> 00:42:32,276
เห็นบาริสตันไหม?
301
00:42:36,573 --> 00:42:39,701
ฉันทำให้เขาผิดหวัง
302
00:42:41,619 --> 00:42:46,166
ฉันทรยศคนของฉัน
ฉันทรยศราชินีของฉัน
303
00:42:46,250 --> 00:42:52,006
คุณไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ
304
00:42:52,089 --> 00:42:56,553
คุณจะต่อสู้อีกครั้ง
305
00:42:56,636 --> 00:43:00,140
คุณละอายใจไหม?
306
00:43:00,223 --> 00:43:04,352
มันเป็นการซุ่มโจมตีและมีหลายคน
307
00:43:04,436 --> 00:43:08,190
นั่นไม่ใช่เหตุผล
308
00:43:09,358 --> 00:43:14,947
ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้...
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
309
00:43:15,031 --> 00:43:21,830
ฉันละอายใจเพราะเมื่อมีด
ทะลุแล้วฉันก็ล้ม...
310
00:43:23,248 --> 00:43:26,543
...ฉันรู้สึกกลัว
311
00:43:26,627 --> 00:43:31,090
- ทุกคนกลัวความตาย
- ไม่ ไม่ตาย
312
00:43:34,344 --> 00:43:41,852
ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันอีกครั้ง
จะได้ไปพบมิสซานเดจากเกาะนาถ
313
00:44:17,599 --> 00:44:24,691
- แชมป์ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
- ถ้าทุกคนเข้าใจฉันก็ไม่มีคน
314
00:44:24,774 --> 00:44:30,113
เซอร์บาริสตันคอยแนะนำฉันเสมอ
เพื่อแสดงความอ่อนโยน
315
00:44:30,196 --> 00:44:36,453
Daario แนะนำให้ฉันฆ่าอาจารย์
และปล่อยให้เมืองอยู่กันเอง
316
00:44:36,537 --> 00:44:39,540
คุณคิดอย่างไร?
317
00:44:39,623 --> 00:44:43,919
ฝ่าบาท
ฉันไม่ควรแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
318
00:44:44,003 --> 00:44:50,343
คุณควรทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
319
00:44:50,427 --> 00:44:56,892
และคุณก็รู้ว่าใครจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ถ้าฉันล้มเหลว คุณคิดอย่างไร?
320
00:44:59,020 --> 00:45:02,148
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันได้เห็น
321
00:45:02,231 --> 00:45:06,069
คุณได้ฟังที่ปรึกษาของคุณแล้ว
322
00:45:07,321 --> 00:45:14,620
คุณได้ไว้วางใจประสบการณ์ของพวกเขา
และคุณได้พิจารณาทางเลือกของพวกเขาแล้ว
323
00:45:15,996 --> 00:45:20,668
และคุณเพิกเฉยต่อที่ปรึกษาของคุณ...
324
00:45:20,752 --> 00:45:27,635
...เมื่อมีทางออกที่ดีกว่า
วิธีแก้ปัญหาที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็น
325
00:45:43,526 --> 00:45:48,615
- ราชินีของฉัน อย่าทำอย่างนี้
- คุณไม่ได้พูดว่า วาลาร์ มอร์กูลิส เหรอ?
326
00:45:48,698 --> 00:45:52,328
ฉันไม่อยากตายเหมือนคนอนาถา
327
00:45:56,040 --> 00:46:00,712
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ต้องการที่จะตายเลย
328
00:46:00,796 --> 00:46:06,760
ต้องใช้ความกล้าที่จะยอมรับความกลัว
และยังต้องยอมรับความผิดพลาดด้วย
329
00:46:08,178 --> 00:46:11,975
ฉันอยากจะบอกว่าฉันผิด
330
00:46:13,559 --> 00:46:17,814
ฉันผิด และคุณก็พูดถูก
331
00:46:17,897 --> 00:46:21,568
เกี่ยวกับประเพณี
332
00:46:21,652 --> 00:46:25,239
เกี่ยวกับการรวมคนในเมือง
333
00:46:28,075 --> 00:46:32,539
หลุมต่อสู้จะต้องเปิดออก
สำหรับผู้ชายอิสระ
334
00:46:32,622 --> 00:46:36,585
แต่ความเป็นทาสจะไม่กลับมาอีก
335
00:46:36,668 --> 00:46:39,546
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
336
00:46:42,299 --> 00:46:46,470
เพื่อกระชับความผูกพัน
ถึงชาวมีรีน—
337
00:46:46,554 --> 00:46:51,058
- ฉันควรแต่งงานกับหัวหน้าไหม
สำหรับครอบครัวเก่า
338
00:46:51,142 --> 00:46:55,856
เหมือนกับว่าโชคดี
แฟนได้คุกเข่าลงแล้ว
339
00:47:22,676 --> 00:47:27,474
ไม่มีอันตราย.
ฉันไม่ได้เสียหายอะไร ฉันคิดว่า
340
00:47:30,226 --> 00:47:34,689
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? ไม่ได้อยู่บนแม่น้ำ Rhoyne
341
00:47:40,071 --> 00:47:47,370
ความเงียบอันบูดบึ้งเป็นเวลานาน
ถูกขัดจังหวะด้วยการตบหน้าเป็นระยะๆ
342
00:47:47,453 --> 00:47:49,915
โดยทั่วไปแล้วเป็นชาวมอร์มอนต์
343
00:47:53,085 --> 00:47:56,004
เราเริ่มต้นใหม่
344
00:47:57,172 --> 00:48:02,845
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้
ฉันพูดเร็วกว่าที่คิด
345
00:48:02,929 --> 00:48:07,433
การเดินทางของเราไม่จำเป็นต้องไม่เป็นที่พอใจ
346
00:48:10,562 --> 00:48:15,234
- เราจะใช้เวลาร่วมกันให้มาก
- ใช่.
347
00:48:16,944 --> 00:48:22,659
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันคงจะดีจริงๆ
ถ้าเรามีไวน์
348
00:48:22,742 --> 00:48:25,328
ไม่มีไวน์
349
00:48:26,413 --> 00:48:30,668
ฉันเป็นนักดื่ม
350
00:48:31,752 --> 00:48:37,550
คนดื่มก็ต้องไปต่อ
ที่จะดื่มไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่...
351
00:48:43,557 --> 00:48:48,854
- คุณตั้งใจที่จะล่องเรือผ่านวาลีเรีย
- ใช่.
352
00:48:49,688 --> 00:48:53,026
- คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
- ไม่
353
00:48:53,109 --> 00:48:56,779
Daenerys จะได้รับของที่ระลึกด้วยหรือไม่?
354
00:48:56,863 --> 00:49:00,575
คุณดีพอแล้ว
355
00:49:00,658 --> 00:49:06,290
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรใช่ไหม?
Doom ยังคงครองราชย์อยู่ใน Valyria
356
00:49:06,373 --> 00:49:12,046
ปีศาจและเปลวไฟล่ะ?
คุณไม่กลัวการลงโทษเหรอ?
357
00:49:12,129 --> 00:49:16,384
ไม่ แต่พวกโจรสลัดทำ
358
00:49:21,640 --> 00:49:25,144
ทะเลรมควัน.
359
00:49:25,227 --> 00:49:30,399
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ก่อนที่เราจะสร้างเมืองเช่นนั้นอีกได้หรือ?
360
00:49:30,483 --> 00:49:36,907
ชาววาลีเรียนอยู่มาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว
ดีที่สุดในโลกเกือบทุกอย่าง
361
00:49:36,990 --> 00:49:41,828
- แล้ว...
- จากนั้นพวกเขาก็ไม่อีกต่อไป
362
00:49:41,912 --> 00:49:45,165
แล้วพวกเขาก็ไม่ใช่อีกต่อไป...
363
00:49:46,960 --> 00:49:51,673
“พวกเขาจับกัน
และหันหลังไปทางปลายของเขา”
364
00:49:51,756 --> 00:49:56,678
“ภูเขาที่แตกร้าวและแตกร้าว
ความมืดมิดที่ปกคลุมท้องฟ้า"-
365
00:49:56,761 --> 00:50:00,557
- “ไฟที่แผดเผาจนร้อนจัด.
ว่ามังกรตายด้วยความทรมาน"-
366
00:50:00,641 --> 00:50:06,272
- "จะไม่มีวันเป็นครั้งสุดท้าย
ดวงตาของพวกเขาเห็น”
367
00:50:06,355 --> 00:50:12,279
“แมลงวันบนกำแพง
คลื่นทะเลซัดพายุ"...
368
00:50:12,362 --> 00:50:17,033
..."เมืองพันปี
และคำถามทั้งหมดของมนุษย์;".
369
00:50:17,117 --> 00:50:23,082
“ความหายนะกลืนกินไปหมด
แม้ว่าไม่มีใครเห็นเปลวไฟของมันก็ตาม”
370
00:50:26,168 --> 00:50:29,589
ฉันอยากจะขอปรบมือ…
371
00:50:33,719 --> 00:50:40,226
ฉันเดาว่านี่คือทั้งหมด
สิ่งที่เหลืออยู่
372
00:51:18,726 --> 00:51:21,395
นั่นคืออะไร?
373
00:51:27,235 --> 00:51:31,323
สโตนแมน! อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ!
374
00:51:47,257 --> 00:51:49,677
ข้างหลังฉัน!
375
00:51:51,470 --> 00:51:55,140
มอร์มอนต์ ตัดฉันออกซะ!
376
00:52:10,908 --> 00:52:14,662
มอร์มอนต์!
377
00:52:50,327 --> 00:52:52,412
ทีเรียน.
378
00:52:55,582 --> 00:52:57,667
ทีเรียน.
379
00:52:58,251 --> 00:53:00,338
ทีเรียน.
380
00:53:01,213 --> 00:53:04,216
ทีเรียน!
381
00:53:04,300 --> 00:53:07,553
คุณไม่เป็นอันตราย
382
00:53:15,687 --> 00:53:18,565
คุณหนักกว่าที่คุณคิด
383
00:53:20,776 --> 00:53:24,322
มีใครสัมผัสคุณบ้างไหม?
384
00:53:25,948 --> 00:53:28,701
และคุณ?
385
00:53:32,539 --> 00:53:36,919
ฉันเคยเห็นเฉดสีเทา
แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเลย
386
00:53:37,002 --> 00:53:40,756
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเนรเทศที่นั่น
387
00:53:42,132 --> 00:53:46,429
กริชในใจจะมีความเมตตามากขึ้น
388
00:53:49,641 --> 00:53:53,687
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
389
00:53:55,940 --> 00:54:02,571
แน่นอนว่าไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
ถ้าคุณไม่ได้ลักพาตัวฉัน
390
00:54:04,658 --> 00:54:07,953
- ใช่แล้ว... เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- เรากำลังจะไป.
391
00:54:08,036 --> 00:54:12,624
โชคดีนิดหน่อยก็เจอหมู่บ้านชาวประมง
และเรือ
392
00:54:12,708 --> 00:54:18,339
- และถ้าเราไม่โชคดีล่ะ?
- แล้วเราจะไปได้ไกล
393
00:54:20,133 --> 00:54:26,014
ฉันเก็บฟืน
พยายามพักผ่อนบ้าง
394
00:54:26,097 --> 00:54:30,394
นั่นคือคำแนะนำที่ดีที่สุดของคุณในวันนี้
395
00:56:30,108 --> 00:56:54,279
© anoXmous