1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (DIFE KLEMAN) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (LAPLI YO CASTAMERE JWE) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (PAS AP APROCHE) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Manyifik. - Mmm-hmm. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Li sanble fre fòje. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Li se. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Pa gen moun ki fè yon nepe asye Valyrian depi fayit Valyria. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Gen twa smiths vivan ki konnen ki jan yo retravay Valyrian asye. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Pi rafine nan yo te nan Volantis. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Te vin isit la nan wa a Aterisaj sou envitasyon mwen an. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Ki kote ou te jwenn anpil asye Valyrian sa a? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Soti nan yon moun ki pa te bezwen li ankò. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Ou te vle youn nan fanmi an pou yon tan long. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - Epi kounyeya nou gen de. - De? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Zam orijinal la te absid gwo. Anpil asye pou de nepe. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Oke, mèsi. Li gloriye. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (GRUNT) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Ou pral oblije antrene men gòch ou. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Nenpòt epe desan konnen ki jan yo sèvi ak tou de men yo. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Ou pap janm bon. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Non. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Men, osi lontan ke mwen pi bon pase tout lòt moun, li pa enpòtan. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Ou pa ka sèvi nan Kingsguard la ak yon sèl men. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Kote sa ekri? Mwen kapab e mwen pral. Sèman Kingsguard la se pou lavi. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Lagè a fini. Wa a an sekirite. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Wa a pa janm an sekirite. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Konbyen moun nan vil sa a pou kont li ta renmen wè tèt li sou yon pike? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Lòt chevalye te pwoteje wa a pandan ou te prizonye. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Y ap kontinye fè sa lè ou ale lakay ou. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Lakay? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Ou pral retounen nan Casterly Rock epi dirije nan plas mwen. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Ou se Seyè a Casterly Rock. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Mwen se men wa a. Kote mwen se isit la. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Mwen pa espere wè Wòch la ankò anvan mwen mouri. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Ou konnen kisa yo rele m? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Kingslayer. Oathbreaker. Man san onè. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Kounye a ou vle m kraze yon lòt ve sakre. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Ou pap kraze anyen. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Gen yon presedan pou soulaje yon Kingsguard nan devwa li. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Wa a pral egzèse privilèj sa a. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Non. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Non? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Non. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Mwen pa kwè mwen te poze w yon kesyon. - Gen repons mwen an. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Si ou panse onè san ou vini anvan ou... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Onè san mwen pa ka repare, men repons mwen an toujou non. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Mwen pa vle Casterly Rock, yon madanm, timoun. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Kisa ou vle? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Soupe ta bèl. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 Pandan 40 ane mwen te eseye anseye ou. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Si ou pa aprann kounye a, ou pa janm pral. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Ale. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Si sèvi kòm yon gad kò glorifye se sòm lanbisyon ou, ale sèvi. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Mwen sipoze ou vle epe a tounen. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Kenbe li. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Yon nonm yon sèl men ki pa gen fanmi bezwen tout èd li ka jwenn. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (Konvèsasyon ENDISTEN) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (KARIT KAP BLE) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Konbyen Dornishmen li pran pou fout yon kabrit? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Tanpri, pa fè sa. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Li sanble yon kote entelijan pou mwen rankontre vwayajè se nan yon tavèrn. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Konsa, yon pati an reta, lòt pati a ka bwè kèk ale anndan an. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Sa se Prens Dorne nap tann pou, pa youn nan zanmi sellsword ou. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Si li tèlman enpòtan, Kòman yo te voye w rankontre l? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Genyen move san ant Martells yo nan Dorne ak Lannister yo nan Casterly Rock. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Li te pou ane. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 Ak jis nan ka Martells yo nan Dorne ap chèche koule san Lannister, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - li ka osi byen pou ou, eh? - Pa bezwen sinik. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Mwen rive yon diplomat akonpli. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ah, la nou ye. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (APLAPE) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Ou ka li sigi yo? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Voye boul jòn? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Sitwon sovaj sou yon jaden koulè wouj violèt, House Dalt nan Lemonwood. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Yon vulti k ap kenbe yon ti bebe nan talon li yo, House of Blackmont. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Yon zo bwa tèt kouwone, Manwoody yo nan Kingsgrave. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Ti gason konnen kay Dornish li yo. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Mwen bezwen yon sigi. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 Ak House Martell, yon solèy wouj pèse pa yon frenn? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Mwen pa wè sa, Seyè. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Byen rankontre, mesye yo. Grace li, wa Joffrey akeyi ou nan non li. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Mèt papa mwen, men wa a, voye bonjou li tou. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Mwen se Tyrion Lannister nan Casterly Rock, Mèt pyès monnen. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 padone m. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Mwen pa wè Prince Doran nan konpayi ou. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Sante chèf la fòse l rete nan Sunspear. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Li voye frè l 'yo, Prince Oberyn, ale nan maryaj wayal la. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Wa a pral kontan jwi konpayi an nan yon vanyan sòlda 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 kòm renome kòm Prince Oberyn. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Èske li pral? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Ki kote Prince Oberyn ye? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Rive anvan douvanjou. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Pa yon nonm pou pati akeyi. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Trè byen. Mesye mwen yo, bon mesye sa yo nan City Watch la 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 pral eskòte ou nan trimès ou yo nan Red Keep. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Ou dwe bouke apre tankou yon vwayaj long. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Gen kèk akonpli diplomasi ki te. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Kounye a ki kote? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Nou dwe jwenn Prince Oberyn anvan li touye yon moun, oswa plizyè moun. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Ki jan ou fè plan pou jwenn yon sèl Dornishman nan yon vil gwo sa a? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Ou se pi popilè pou mèrdik mwatye nan Westeros. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Ou jis rive nan kapital la apre de semèn nan move wout. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Ki kote ou ta ale? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Mwen ta pwobableman ale nan dòmi, men mwen vin granmoun. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Gade yon sèl sa a. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Ki jan li bèl? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Bèl. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Men pal. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Nou renmen yo pal nan kapital la. Montre yo pa travay jaden yo. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Èske mwen fè ou pè? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Ou renmen? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Timid raz mwen. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hmm. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Ou se yon ti malè, pa vre? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Mwen panse ke li renmen ou. (Riyon) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Li gen bon gou. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Ou pa timid, pa vre? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (Ri) Pa timid. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Ou renmen fanm? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Lè yo sanble ak li, mèt mwen. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Yon sèl sa a pral fè joliman. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER : trè byen madam. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Oh, mwen pa yon dam. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Yon tèm koutwazi nan etablisman sa a. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Yon manti nenpòt kote. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Poukisa nou pa sèvi ak bon mo yo? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Mwen se yon salo. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Li se yon bouzen. Epi ou se kisa? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Yon pwokirè. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Nenpòt nan lòt yo? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (SOPI) De tifi yo ka ale. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER KLOKE DWÈT) - Ou rete. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Mwen pè pou mwen pa ofri, mesye. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Tout moun ki travay pou Littlefinger se sou òf. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Wete rad ou. Nou pral isit la yon ti tan. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Senyè. - Mwen se yon chèf, ti gason. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (FANM JEMI) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Èske w te janm ak yon chèf? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Pa ka di mwen genyen. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Mwen chè anpil. - (MOKE) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Wete rad ou. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Ki fason ou renmen li? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (GASPS) - Fason mwen. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 GASON: (CHANTE) Se konsa li te pale, se konsa li te pale 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Sa Seyè a nan Castamere 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Men kounye a lapli yo... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Kriye nan sal li... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, pa fè sa. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Pa gen moun ki la pou tande 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Wi kounye a lapli kriye sou sal li a 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 E pa yon nanm pou tande 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Ou pèdi, zanmi? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Padone m pou m gade. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Mwen pa wè anpil Lannister kote mwen soti. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Mwen pa wè anpil Dornishmen nan kapital la. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Nou pa renmen sant la. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (Ri) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Vini avèk mwen, amoure. - Bondye, gade sa a. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Mesye, si nou swiv mwen, Mwen pral fè aranjman pou yon chanm prive. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Poukisa wap gaspiye yon fanm konsa? sou yon Dornishman? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Pote yon bouk kabrit kale l ' ak yon boutèy lwil oliv. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (Ri) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Èske w konnen poukisa tout mond lan rayi yon Lannister? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Ou panse lò ou 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 ak lyon ou yo ak lyon lò ou yo fè ou pi bon pase tout moun. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Èske mwen ka di ou yon sekrè? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Ou pa yon lyon an lò. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Ou se jis yon ti gason woz ki se byen lwen twò dousman sou tiraj la. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (RELE) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Longsword se yon move opsyon nan katye fèmen. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Lè mwen rale lam mwen an, zanmi w kòmanse senyen. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Byen anpil, mwen pè. Se konsa, anpil venn nan ponyèt la. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (Gemi) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Li pral viv si ou jwenn li ede imedyatman. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Se konsa, desizyon. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (KONTINYE GRIMAN) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Prince Oberyn, padonnen entrizyon an. Nou tande ta ka gen... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (MAN RELE) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...pwoblèm. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Eskiz, mon amour. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (PÒT FÈMEN) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Mwen la pou m akeyi w nan kapital la. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, amoure mwen. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Wa a pwòp Tonton Imp. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, pitit gason Tywin Lannister. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Si gen yon bagay mwen ka fè pou fè sejou ou nan King's Landing... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 kisa ou ye? Asasen li anboche? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Li te kòmanse konsa, wi. Kounye a mwen se yon chevalye. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Ki jan sa te rive? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Touye moun dwat yo. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (tou de ri) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Nou pral bezwen kèk ti fi ankò. Ti fi, wi? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Ou pa patisipe? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Oh, mwen te patisipe. Kounye a mwen marye. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Prince Oberyn, yon mo an prive? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Sanble mwen te vizite bordel Lannister pa erè. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Oh, yo pran tout kalite. - Menm Dornishmen. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: Wa a trè rekonesan pou ou vwayaje tout wout sa a pou maryaj li. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Se pou nou di laverite isit la. Joffrey ap joure. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Mwen se sèlman dezyèm pitit gason an. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Oke, pale kòm yon dezyèm pitit gason parèy, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Mwen te grandi olye itilize pou yo te joure fanmi an. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN RIYE) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Poukisa ou te vin nan King's Landing? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Mwen te envite nan maryaj wayal la. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Mwen te panse nou tap pale verite. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Dènye fwa mwen te nan kapital la te gen anpil ane de sa. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Yon lòt maryaj. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Sè mwen Elia ak Rhaegar Targaryen, Dènye dragon an. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Sè m te renmen l. Li fè pitit li yo. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Swaddle yo, balanse yo, nouri yo nan pwòp tete li. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia pa ta kite enfimyè ki mouye a manyen yo. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 Ak bèl, nòb Rhaegar Targaryen 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 kite l pou yon lòt fanm. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Sa te kòmanse yon lagè, epi lagè a te fini isit la, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 lè lame papa ou te pran vil la. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Mwen pa t aktyèlman prezan. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Yo touye timoun sa yo. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Neve mwen ak nyès mwen. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Fè mete pòtre yo epi vlope yo nan manto Lannister. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 Ak sè mwen an, ou konnen sa yo te fè li? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 M ap poze w yon kesyon. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Mwen tande rimè. - Hmm. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Se konsa mwen menm. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Moun mwen kontinye tande a se ke Gregor Clegane mòn lan 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 vyole Elia epi fann li an mwatye ak gwo nepe li. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Mwen pa t la. Mwen pa konnen sa ki te pase. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Si mòn lan te touye sè mwen an, papa ou te bay lòd la. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Di papa ou mwen la. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 Epi di l Lannister yo se pa yo sèlman ki peye dèt yo. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (DRAGON KRIYE) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (GRIGON) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (KRIYE) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (Gwoupman) - (Riyon) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (GRIR) - (KOULE) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (KRIYE) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (COUCHE) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (GRANDIS) - (GASPS) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (GRIR) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Yo se dragon, Khaleesi. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Yo pa janm ka donte. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Pa menm pa manman yo. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Ser Barristan. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Grace Ou. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Kote Daario Naharis? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Kote Grey Worm? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Jwèt aza, gras ou. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Jwèt aza? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 Foul moun: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Konbyen tan yo te nan li? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Depi minwi, Grace Ou. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Ser Worm pi fò ke li sanble. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Men, mwen ka wè bra l kòmanse souke. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Ki sa ki pri a pou genyen konkou estipid sa a? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Onè monte bò kote w sou wout Meereen. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Onè sa ale nan Ser Jorah ak Ser Barristan, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 kòm okenn nan yo te fè m ap tann maten an. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Ou de pral monte nan gad dèyè a epi pwoteje bèt yo. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Dènye moun ki kenbe epe li ka jwenn yon nouvo larenn pou goumen pou li. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO GEMI) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (TOU DE KAP PALE VALYRIAN) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Ou renmen fi sa? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Dwe fwistre. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Ou pa yon nonm entelijan, Daario Naharis. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Mwen ta pito pa gen sèvo 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 ak de boul. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Ou bezwen manje yon bagay. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Tat pijon. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Non, mèsi. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 gato sitwon? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Non, mèsi. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Ou renmen gato sitwon. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Di li li bezwen manje. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Madanm mwen, ou bezwen manje. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Mwen pa vle manje. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Si mwen te kapab gen yon ti moman poukont mwen ak madanm mwen. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Li bezwen manje. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION : mwen pa ka kite ou mouri grangou. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Mwen te fè sèman pou m pwoteje w. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 dam mwen, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Mwen se mari ou. Kite m ede w. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Ki jan ou ka ede m? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Mwen pa konnen, men mwen ka eseye. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Mwen kouche reveye tout nwit lan fikse nan canopy la, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 reflechi sou ki jan yo te mouri. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Mwen te kapab jwenn ou sans nan nightshade pou ede w dòmi. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Èske w konnen sa yo te fè frè m nan? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Ki jan yo koud tèt louf li a sou kò li? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 Epi manman m. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Yo koupe gòj li nan zo a epi li jete kò l nan larivyè a. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Kisa ki rive fanmi ou se te yon krim terib. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Mwen pa t konnen frè w la. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Li te sanble yon bon moun, men mwen pa t 'konnen li. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Manman ou, mwen te admire li. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Li te vle fè m egzekite, men mwen te admire li. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Li te yon fanm fò. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 Epi li te feròs lè li te rive pwoteje pitit li yo. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Manman ou ta vle ou kontinye. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Ou konnen se vre. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Èske w padonnen m, mèt mwen? Mwen ta renmen vizite Godswood la. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Natirèlman. Lapriyè ka itil, mwen tande. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Mwen pa priye ankò. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Se sèl kote mwen ka ale kote moun pa pale avèm. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: lyon mwen. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 kisa wap fe? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Ki jan li sanble? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Vini isit la. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Konbyen fwa mwen di ou? Ou pa ka vizite m isit la. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Mwen konnen. Nou rive nan yon kote ki danjere. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Ou bliye m? Èske w konnen konbyen tan sa pase? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Natirèlman mwen pa bliye. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Mwen vle ou. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Ou pa vle mwen? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Bagay yo yon ti jan tansyon kounye a. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Ki bagay? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Neve mwen wa a vle touye m. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Madanm mwen rayi m paske papa m te touye fanmi l. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martell vle touye moun tout moun ki gen siyati Lannister. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Ou bezwen detann. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Ou pa vle rilaks? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Kisa ki mal? - Mwen te di ou. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Se pa yon bon moman. - Li pa janm yon bon moman. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Ou gen lamarye pitit ou a kounye a. - Shae. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Ou renmen l? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Renmen li? Mwen apèn konnen li. Li se yon timoun. Li meprize mwen. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Sa se pa yon repons. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Mwen pa renmen li. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Ou te eseye voye m 'ale. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Bato w ale? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Ban m dyaman epi fè m disparèt. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 De kisa wap pale? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Si ou vle mwen ale, jis di li. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Di li! - Chh. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Mwen pa konnen de kisa w ap pale a. 340