
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Encik Naidu, adakah anda memberi kami
susah nak cari awak?

3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Sedarkah anda bersembunyi begini
adakah boleh dihukum oleh undang-undang?

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
Tempoh tangguh kerajaan selama 90 hari
untuk anda membayar berakhir semalam.

5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
Untuk mendapatkan semula cukai anda yang belum dibayar
dan penalti,

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
kerajaan akan merampas
80 peratus daripada semua aset anda.

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Berikut adalah perintah rasmi.

8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Mohan, sila teruskan.
- Ya, tuan.

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Anda perlu menyerahkan
surat hak milik anda segera, tuan.

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Anda mesti menyediakan 52 dokumen secara keseluruhan.

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Pillai.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Beri mereka apa yang mereka mahu.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Okay.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Sila tunggu, saya akan kembali.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
LEMBAGA PENDIDIKAN TAMIL NADU, MADRAS

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Ini tidak adil, tuan.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Padma adalah seorang gadis muda.

18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
Jadi bagaimana jika dia tidak menandatangani?

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
Bukankah majoriti daripada kita telah menandatangani?

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Protokol kami telah berubah, puan.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\an8}Walaupun seorang ahli tidak menandatangani,
sukatan pelajaran tidak akan diluluskan.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
Oh, Tuhan! Kami telah membincangkan perkara yang sama
selama dua minggu sambil minum teh dan makanan ringan!

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Berapa lama lagi
adakah anda akan menyeret ini, tuan?

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}Apa yang anda mahu saya lakukan?

25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}Saya tidak berdaya.

26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Kami perlu memuktamadkan sukatan pelajaran
pada 9hb dan hantar untuk dicetak.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Dia masih belum menandatanganinya.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Apa yang boleh saya buat? Keterlaluan!

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Tuan, untuk gaji yang kami perolehi

30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
dan makanan ringan yang kita makan di sini, sepatutnya
sekurang-kurangnya sedikit adil, bukan?

31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Hanya untuk mencetak sama
sukatan pelajaran setiap tahun,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
kenapa kita ada ini
jawatankuasa berlebihan?

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Saya ada satu soalan sahaja.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Kenapa pelajar kita tidak belajar
tentang individu yang layak?

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
"individu yang layak" itu
dia bercakap tentang…

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Dia menipu kerajaan
tanpa membayar cukai.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
Pada usia tuanya, dia menjadi gila
dan mengebom bangunannya sendiri.

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Dia seorang pencuri, pengganas dan orang gila.

39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Kami tidak mempunyai masa untuk berbincang

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
sama ada untuk memasukkan lelaki sedemikian
dalam sukatan pelajaran kami.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Tuan, sekurang-kurangnya semua itu berlaku
kemudian dalam hidupnya.

42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Ketepikan itu.

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Dia tidak tamat Darjah Tiga pun
di sekolah.

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\an8}Dia membaling lumpur ke muka gurunya.
Kalau kita buat anak kita belajar

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}tentang orang sebegitu, memalukan kami.

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Anda mempunyai lidah perak, puan.

47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Tetapi bolehkah saya berkongsi sesuatu?

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Apapun kebenarannya,

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
hanya penulis yang menentukan
apa yang tercatat dalam sejarah.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Jika seekor singa menulis kisah pemburuan
tanpa pemburu,

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
sejarah itu akan terpesong!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Erti keberanian juga akan berubah.

53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Sebab saya lambat sign silibus
sejak beberapa minggu lepas ni.

54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Saya memohon kepada anda semua
untuk membaca ini dari muka depan ke muka.

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Walaupun selepas membacanya,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
jika anda berpendapat
bahawa G.D.N. adalah pengganas,

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
anti-nasional dan mengelak cukai,

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
awak tak perlu tunggu saya.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Saya akan letak jawatan sendiri.

60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G. D. N.
BIOGRAFI G. D. NAIDU

61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE

62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8}<i>Anda adalah irama</i>
Impian saya ingin mencari

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8}<i>Anda membangkitkan muzik dalam hati saya</i>

64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8}<i>Saya tinggal seorang diri di bandar yang tidak diketahui...</i>

65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}Jangan terlalu suka.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- Hei, motosikal telah berhenti.
- Jadi apa?

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\an8}Kathavaraya, ambil minyak tanah
dan pemotong.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Kenapa?
- Ambillah.

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Tuhanku!

70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Tuhanku!

71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Tuhanku!

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Siapa awak?
- Ini untuk awak!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Jangan pukul saya…
- Apa yang awak mahu?

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Minyak tanah itu. Ia untuk awak.

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Apabila motosikal anda berhenti di Sulur
pada hari yang lain,

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
anda menggunakan minyak tanah untuk membersihkannya, bukan?

77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur?

78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Ia berlaku pada tahun lepas.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Adakah anda mengikuti saya sejak itu?

80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Tidak, tidak, tidak.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Saya tidak mengikut awak.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Aku mengikut motosikal.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Anda suka motosikal ini?
- Ya.

84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
Troli kami bergerak hanya apabila
dua lembu jantan yang kuat menariknya.

85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
Tetapi motor yang begitu kecil
membuat motosikal anda bergerak!

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Itu benar-benar mempesonakan saya.

87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Serahkan saya lampu.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}Dan tanggalkan palam pencucuh.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Nampak? Karbon.

90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}Sekarang bersihkannya menggunakan
minyak tanah dan pisau.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}Anda nampak cangkuk ini?

92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Dan sekarang…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}Letakkan penutup itu semula dan anda selesai.

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Ambil ini.
- Saya tidak mahu wang.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Apa lagi yang anda mahu?

96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Saya suka… motosikal awak.

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Adakah anda akan menjual ini kepada saya?

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Adakah anda mempunyai 250 rupee?

99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Ya, saya lakukan.

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
apa?

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?

102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
ya.

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
siapa nama awak?

104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Anda adalah "Dorai" British.

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Saya seorang Tamil Dorai.

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Baiklah, Doraiswamy.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Datang jumpa saya bila awak ada duit.

109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
Saya akan datang esok.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chellamma.
- Beritahu saya.

111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Ke mana awak pergi
begitu awal pagi?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Saya memberitahu anda tentang motosikal, bukan?
- Ya.

113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Lelaki Inggeris itu bersetuju untuk menjualnya kepada saya.

114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Saya kekurangan 20 rupee.

115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Saya akan uruskannya.
- Tunggu, sayang.

116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\an8}- Adakah anda juga datang untuk membelinya?
- Ayuh, sayang.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Naik terus.

118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\an8}<i>Apabila saya melihat awak, cinta membara</i>

119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8}<i>Mantra yang menakjubkan tiada bandingannya</i>

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8}<i>Tanpa awak dekat, senyuman saya pudar</i>

121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\an8}<i>Hati saya hilang dalam naungan kesedihan</i>

122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Hei! Orang tak tahu malu!
Keluar dari padang!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Hei! tutup mulut!

124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Tuan-tuan tanah tidak akan mengintip di sini.

125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Berontak dan reput di sana.

126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Jom teruskan kerja kita.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Nampaknya orang gila itu memberontak.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Apa itu?

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Semua orang telah pergi
ke ladang untuk bekerja.

130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Duduk.
- Tidak mengapa, tuan.

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Adakah tuan tanah bersetuju dengan permintaan anda?

132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Tidak sama sekali!

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Walaupun kita bekerja sepanjang hari,

134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
lelaki itu dibayar 3.5 <i>annas</i>
dan wanita dibayar hanya 2.5 <i>annas</i>.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Hasilnya sangat baik kali ini.

136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Tetapi tuan-tuan tanah menolak
untuk menambah walaupun satu <i>anna</i>.

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Lihatlah lelaki kita.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Mereka bekerja tanpa segan silu
tanpa menghiraukan bantahan kami.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Minta mereka melangkah keluar.

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Hei, Vellaya!

141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
awak buat apa kat sana?

142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Dorai.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Awak dengar cakap dia
dan awak menjerit pada saya, ya?

144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Saya akan uruskan ini.
- Hei, Deivanai!

145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Jika anda mengeluarkan satu perkataan lagi,

146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Saya memberi amaran kepada anda…
- Jangan risau, Deivanai.

147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Dah seminggu
sejak mereka mula membantah.

148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Tidak seorang pun tuan tanah memberi perhatian kepada perkara ini.

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Saya tidak mempunyai satu sen pun pada saya.

150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Awak nak saya buat apa?

151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
Hei.

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, protes adalah seperti
mencengkam ekor harimau.

153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Awak tak patut lepaskan
sehingga mereka menaikkan gaji anda.

154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Jika kita melonggarkan cengkaman kita,
itulah kesudahan kisah kami.

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
Adakah anda mahu semua isteri kami
dan kanak-kanak mati kelaparan?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Saya bersedia untuk mati.
- Anda pergi ke hadapan dan mati!

157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Tapi kenapa awak bunuh bayi saya dalam kandungan awak?
- Hei.

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Ini, ambil ini.

159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
Oh, tidak!

160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Dorai…
- Ambil!

161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Mengapa saya memerlukan banyak wang?

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Tidak perlu.
- Simpan sahaja.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Dorai, kenapa beri kami wang?
Kami akan uruskan.

164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Diamlah kawan.
Dengar, kamu semua!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Jumlah ini adalah untuk anda semua.

166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Jika anda tidak menanam anak pokok
untuk dua musim tanaman lagi,

167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
tuan-tuan tanah itu akan turun
dari kuda tinggi mereka.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Bagaimana anda boleh memberikan begitu banyak wang?

169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
Bukankah kita perlu mengembalikannya?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Anda semua membantah
untuk keadilan dan gaji yang adil.

171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Jangan lepaskan sehingga mereka bersetuju.

172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Anda boleh menggunakan wang ini
untuk perbelanjaan awak sampai bila-bila kan?

173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Suami saya bermaksud baik.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Doraiswamy.

175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Tuhan memberkati kamu, anakku.

176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Tuhan memberkati anda, Doraiswamy!

177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Jika dia memberikan keseluruhan jumlah
dia telah menabung kepada petani miskin itu,

178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
bukankah dia membeli motosikal itu, tuan?

179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Dia tidak membelinya ketika itu.

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
“Tetapi untuk membeli
motosikal yang diingininya,

181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
dia berjauhan dengan isteri dan anak-anaknya

182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
dan pergi ke Coimbatore."</i>

183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}<i>''Di sana, dia bekerja sebagai pelayan</i>
di restoran selama tiga tahun.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8}<i>''Dia bekerja keras siang dan malam</i>

185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}<i>dan menjimatkan wang</i>
& Lt; i & gt; untuk membuat impiannya menjadi kenyataan

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Jumlah yang anda nyatakan.

187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Tuhan yang baik, anda berjaya.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Adakah anda tahu bagaimana menunggang motosikal?

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Saya boleh belajar jika saya melihatnya sekali, tuan.

190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8}<i>Anda menyinari fikiran saya dengan cinta semula</i>

191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8}<i>Awak buat hati saya berbunga-bunga hanya untuk awak</i>

192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\an8}<i>Hari saya dipenuhi dengan impian</i>

193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}<i>Mengalir seperti aliran madu</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
& Lt; i & gt; Semasa saya berjalan di sebelah kamu

195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
& Lt; i & gt; jiwa saya bergembira dan mekar di dalam & lt; i & gt;

196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
& Lt; i & gt; Apabila impian kita terjalin & lt;

197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
<i>Seluruh dunia bersinar ilahi...</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Dengar, sayangku.

199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
sayang!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
ya?

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Anak perempuan kami mahu pergi
untuk menunggang motosikal anda.

202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Adakah kita bersedia?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
<i>Untuk disimpan, untuk selama-lamanya
Anda adalah cinta yang memeluk saya

204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}<i>Apa pun yang mungkin berlaku, walaupun berjauhan</i>
Anda sentiasa dekat di hati saya

205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\an8}<i>Walaupun pantai yang jauh kami nampak</i>

206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8}<i>Anda akan sentiasa menjadi sebahagian daripada saya</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Apakah ini?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Anda membongkarnya?

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Ia tidak mencukupi untuk belajar
bagaimana untuk menunggangnya, sayang.

210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Saya harus belajar bagaimana ia berjalan.

211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Itulah sebab saya membeli basikal ini.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Awak boleh tunaikan hajat anak kita
dan kemudian lakukan ini, bukan?

213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8}<i>Ia bergema dalam diri saya</i>

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8}<i>Sebagai ragas dalam melodi</i>

215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8}<i>Dalam rhapsodi berirama</i>

216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8}<i>Permainan suka bermain di laluan cinta</i>
& Lt; i & gt; Belia meletus dalam paparan gembira

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}<i>Sekarang anda berada di sini</i>
Anda mencuri hati saya, sayang

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\an8}<i>Walaupun cahaya bulan perak pudar</i>
i & gt; Walaupun mimpi dikaburkan dengan kekecewaan

219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\an8}<i>Hati kita ciptaan syurga</i>
Adakah cinta itu akan pudar?

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8}<i>Tanpa anda, walaupun sekelip mata</i>
& Lt; i & gt; hati saya tidak akan tidur sekelip mata & lt;

221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\an8}<i>Mengetahui anda berada di sebelah saya di sini</i>
& Lt; i & gt; hati saya berbunga dengan ceria & lt;

222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\an8}<i>Kecantikan anda bersinar terang dan benar</i>
i & gt; Malah tuhan-tuhan itu tidak boleh menahan anda

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8}<i>Saya akan memandang Tuhan secara bersemuka</i>
& Lt; i & gt; Dan membuat mereka melarikan diri dan terbang & lt;

224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\an8}<i>Seluruh kampung berhenti untuk merenung</i>
Anda seorang kecantikan yang tiada tandingannya

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\an8}<i>Kisah-kisah anda yang tidak berkesudahan mula berkembang semula</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\an8}<i>Sepanjang hari, semasa saya berjalan di sisi awak</i>

227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\an8}<i>Jiwa saya bergembira dan berbunga dalam diri</i>

228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\an8}<i>Apabila impian kita terjalin</i>

229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\an8}<i>Seluruh dunia bersinar ketuhanan</i>

230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
Ketika saya berjalan dengan anda di sini

231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
& Lt; i & gt; Jiwa saya bergembira dengan keceriaan & lt;

232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
<i>Apabila hati dan impian kita selaras</i>

233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
<i>Seluruh dunia mula bersinar...</i>

234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chellamma.

235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Kita naik motosikal?

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Saya tidak akan datang.

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
kenapa?

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Tengok sana.

239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, motosikal baru awak
nampak hebat sungguh.

240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Suka? Bawa ia untuk menumpang.

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Saya mempunyai cukup tunggangan malam tadi.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
lepas tu jom.

243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
di mana?

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Saya telah bertanya kepada pemilik kilang yang saya kenali
untuk memberi anda pekerjaan.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
Siapa yang awak tanya?

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Saya akan ke bandar Coimbatore
untuk bekerja di garaj.

247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Nampaknya isteri awak tak nak awak
untuk pergi ke bandar.

248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Oh!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Pakcik dan isteri saya berkawan?

250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Pakcik boleh dapat duit
hanya jika saya pergi ke Coimbatore untuk bekerja.

251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Jika saya tinggal di kampung ini,
bolehkah saya membeli motosikal ini?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Dorai.

253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Penanaman kapas adalah pekerjaan kami sekeluarga.

254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Hanya jika anda mengawasinya dari sini

255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
adakah saudara mara kami akan membantu anda
jika ada masalah.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Dengar cakap saya.

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Dapatkan dengan baik daripada perdagangan yang anda tahu

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
dan laburkan wang itu dalam perdagangan yang anda suka.

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Kemudian anda akan menjadi
seorang ahli perniagaan yang berjaya.

260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Okay, di kilang mana
awak dah dapat saya kerja?

261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
DHANALAKSHMI COTTON mill

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- Adakah dia calon anda?
- Ya, puan.

263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Dia adalah orang pertama yang datang ke sini
naik motor mintak kerja!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Tanggalkan serban anda.

265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Dia sangat tidak tahu!

266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Tanggalkan
dan ikat di pinggang anda.

267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Puan.

268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Adakah dia akan membongkokkan punggungnya dan bekerja keras?

269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Berdiri dengan tangan dilipat.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Dia akan pergi lebih jauh.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Saya akan upah dia sebab dia anak saudara awak.

272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Dengar, budak, ada beberapa peraturan
untuk diikuti jika anda bekerja di sini.

273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Anda mesti melaporkan diri untuk bekerja lebih awal.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Anda tidak boleh mengambil daun
tanpa sebab.

275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Anda tidak sepatutnya mengumpat
dengan rakan sekerja anda.

276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Anda akan mendapat gaji bulanan
daripada lima rupee, faham?

277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Saya juga ada beberapa peraturan, puan.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Hei!

279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Saya di sini untuk melatih sebagai pekerja kilang.

280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Saya akan berada di sini hanya selama dua tahun.

281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
Selepas mempelajari tali pekerjaan ini,
Saya berhasrat untuk memulakan kilang saya sendiri.

282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Adakah anda hilang akal?

283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Anda berada di hadapan.

284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, berapa ramai yang akan berterus terang?
- Puan?

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Thavasi, ambil budak ini
dan ajar dia kerja.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Ya, puan.
- Terima kasih dia.

287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Pergi.
- Ikut dengan saya.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Pergilah sayang.

289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
<i>Berakar jauh di dalam tanah asal mereka</i>
& Lt; i & gt; tangan yang tidak terhitung di sini menghormati kerja keras & lt; i & gt;

290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
Perpaduan adalah kuasa kita yang begitu kuat
<i>Menyokong kami sepanjang hayat</i>

291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
<i>Bagi mereka yang bekerja keras

292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
i & gt; Tiada kerugian akan datang kepada mereka

293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
Hanya percaya anda akan mencapai

294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
& Lt; i & gt; Di mana kerja banyak di sekeliling & lt;

295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
& Lt; i & gt; cerdik tidak pernah hilang semangat mereka... & lt; i & gt;

296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, pergi ke kedai Vairavan
dan beli serbuk kacang sabun.

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Petik beberapa helai daun neem dalam perjalanan pulang.

298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Kanak-kanak ini mempunyai kutu di seluruh kepalanya.

299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
i & gt; Kebijaksanaan yang anda peroleh dan cari
i & gt; Akan mengangkat anda ke puncak tertinggi

300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
<i>Bertembung dengan gunung, jangan pernah mengalah</i>
i & gt; Tunjukkan keberanian yang merupakan perisai anda

301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
Biarkan hati anda memimpin jalan
Ambil setiap langkah ke hari yang lebih cerah

302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
& Lt; i & gt; Pelajari cara orang bijak
<i>Tukar taktik anda dan bangkit</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
Biarkan semangat anda meningkat dalam</i>
& Lt; i & gt; Biarkan semangat dan keberanian anda menyerlah masuk

304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Puan.

305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Bolehkah anda mengajar saya bahasa Inggeris juga?

306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Puan.

307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Apakah ini?

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Apa ini?
- Terung!

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
sangat bagus.

310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Cara anda mengeluarkan nits
dengan sikat kutu

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
dengan cara yang sama, mesin ini

312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
mengasingkan gentian kapas daripada biji benih.

313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Tuhan yang baik!

314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Sungguh menakjubkan!

315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
DUA TAHUN KEMUDIAN

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
G. D. GINNING KILANG

317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Hei! Keluarkan semua kereta dari sana!
- Dorai!

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Semua orang besar sedang menunggu
untuk perasmian kilang.

319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Tidakkah orang lain akan mengurus ini?
- Pakcik, adakah anda melihat Chellamma?

320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chellamma? Dia berada di sini.

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chellamma?

322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chellamma?

323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Deivanai?

324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Adakah anda melihat Chellamma?

325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Dia berasa tidak sihat, jadi dia sedang berehat.

326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Dia tidak sihat?
- Ya.

327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Hei!

328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Chellamma!

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Apa yang berlaku?
- Bukan apa.

330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Saya berasa letih.
- Anda mengatakan anda berasa letih.

331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
Tetapi anda terbakar dengan demam panas.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Lingam?
- Tuan?

333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Sediakan kereta untuk pergi ke doktor.
- Pasti, tuan.

334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Kami menetapkan tarikh yang baik dan menjemput
semua VIP untuk merasmikan kilang.

335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Jika anda tidak berada di sini, ia tidak akan betul.

336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Awak pergi sana.

337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Saya boleh pergi ke doktor sendiri.
- Hei.

338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Bagaimana hari ini boleh bertuah
jika anda tidak sihat?

339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Terus senyap.
Lingam, bawa kereta lembu!

340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chellamma?

341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
apa khabar

342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Adakah anda berasa lebih baik?
- Ya.

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
Adakah anda mengaduk buttermilk
sehingga lewat malam?

344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Bukan buttermilk, Deivanai.
Tambah bawang itu kepadanya.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Apakah ini?

346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Ia telah memotong bawang dengan begitu halus.

347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Suami saya buat ini

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
supaya mata saya tidak berair
bila saya potong bawang.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Dia benar-benar membongkok ke belakang
untuk memastikan anda gembira.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Anda benar-benar diberkati.

351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Itulah masalahnya.

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Saya tidak dapat menerimanya.

353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Deivanai, dia mempunyai impian yang begitu besar.

354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Ramai orang mesti dapat manfaat
daripada mimpinya.

355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
G. D. GINNING KILANG

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Bravo.
- Wah!

357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Itu hebat!

358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
sangat bagus.

359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Saya dengar orang Perancis akan datang
untuk membantu kami di Barisan Barat.

360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Dipimpin oleh tentera British, sudah tentu.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Orang Perancis yang memerlukan bantuan kami.

362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Sememangnya.

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
Dan tidak lama lagi,
Penguasaan Jerman akan dipecahkan.

364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Saya ingin menaikkan roti bakar
kepada kemenangan ke atas Jerman.

365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Dan agar Perang Besar berakhir tidak lama lagi.

366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanes?

367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Saya telah mempermainkan idea itu
memulakan penanaman kapas.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Oleh kerana itu kemahiran anda,
Saya nak tunjuk ajar.

369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Ya, sebenarnya, saya kenal seseorang
dengan kepakaran yang jauh lebih daripada saya.

370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Tuan-tuan dan puan-puan,

371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Encik dan Puan Naidu!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Oh! Bercakap tentang syaitan!

373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Siapakah <i>fakir</i> ini?

374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Dia adalah antara yang paling bijak
dan tuan-tuan yang berdaya usaha yang pernah saya temui.

375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Secara ringkasnya, dia seorang yang genius!

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Oh! Betul ke?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Puan?
- Tidak, terima kasih.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Maafkan saya, wanita.

379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Saya takut saya perlu mencuri
lelaki ini daripada anda.

380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Saya minta maaf, wanita.
- Sudah tentu, Stanes.

381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Encik Stanes, saya lihat tongkat telah hilang.

382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Ubat Siddha saya
telah melakukan sihir mereka.

383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Blimey! Bahasa Inggeris anda telah bertambah baik
dengan pesat.

384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Nah, saya mempunyai guru yang baik.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Puan Stanes dan awak mengajar saya
dengan penuh kasih sayang.

386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
Ia adalah keseronokan kami.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Adakah anda tidak akan menyertai kami di meja ini?

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Terima kasih. Selamat petang tuan-tuan.
- Selamat petang.

389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Naidu, boleh saya hadiahkan Winston Smith?
Peniaga muda yang menjanjikan.

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- Oh! Gembira bertemu dengan awak, Encik Smith.
- Gembira bertemu dengan awak.

391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
Dan ini Henry Adams,
Pesuruhjaya Cukai Pendapatan.

392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Oh! Satu penghormatan
untuk berjumpa dengan awak, Encik Adams.

393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Encik Smith ingin mendapatkannya
pendapat pakar anda tentang penternakan kapas.

394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Oh! Anda berminat?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
ya.

396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Saya mempunyai pokok kapas hasil tinggi kacukan

397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
dengan tahan perosak,
jenis kapas kos rendah

398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
yang menghasilkan hasil tertinggi
dan saya telah memelihara benih itu dengan berhati-hati.

399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Oh, saya!

400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Bolehkah saya minta beberapa biji benih anda?

401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Pasti.

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Tetapi saya tidak akan memberikan mereka secara percuma.

403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Saya akan menjualnya.
Itu juga, pada harga saya.

404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Di mana anda mendapat
ijazah anda dalam botani, Encik Naidu?

405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Encik Adams.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Semangat saya mengajar saya
banyak perkara yang pendidikan tidak dapat.

407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Keberanian lelaki tidak berpelajaran ini

408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
untuk datang dan menjual benihnya kepada kami!

409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Bagaimanakah anda layak untuk menjualnya kepada kami?

410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Anda memasuki negara kami sebagai peniaga semata-mata.

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Jika anda rasa anda layak
untuk memerintah negara ini,

412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Saya lebih berkelayakan sedikit daripada anda.

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.

414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Adakah anda sedar di mana
dan dengan siapa anda bercakap?

415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Anda akan segera memahami negara mana
anda bersama dan dengan siapa anda bercakap.

416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Kita akan lihat.

417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, kenapa awak buat macam ni?

418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
saya risau.
Fikirkan tentang keluarga anda.

419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Encik Stanes yang saya sayangi.

420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Seorang industrialis yang bijak harus tahu

421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
yang kakinya jatuh
dan telinga siapa yang perlu dicekak!

422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Keluarga…

423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Adakah anda tahu di mana Chellamma?

424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Chell…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
maafkan saya.

426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Shanmugam, adakah anda melihat isteri saya?
- Tuan?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Saya menawarkan untuk menjatuhkannya
dalam kereta kuda kami.

428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Dia kata tidak
dan berjalan pulang ke pondok.

429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Bawa kenderaan saya!

430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chellamma.

431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellamma, apa yang berlaku, sayang?

432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
Adakah anda tidak sihat?

433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Tiada apa-apa jenis itu.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Apabila saya membawa anda ke pesta seperti ini,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
ia mengganggu saya
yang saya buat awak rasa tak selesa.

436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Adakah anda akan berjanji sesuatu kepada saya?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Hanya saya yang akan bercakap sekarang.

438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Awak jangan ganggu saya.

439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Okay.

440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Sejauh mana anda bekerja keras untuk menjimatkan wang
untuk membeli motosikal idaman anda?

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
Tetapi anda memberikan keseluruhan jumlah
tanpa melelapkan mata

442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
kepada penunjuk perasaan di Kalangal.

443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Anda mempunyai hati emas, sayang.

444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Ia tidak akan berubah.
Ia juga tidak sepatutnya berubah.

445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Dengan mengeluarkan produk asli
untuk rakyat negeri kita,

446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
impian anda untuk menamatkan pemerintahan British
adalah satu cabaran yang sangat besar.

447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Ia akan menguntungkan negara kita
dan rakyat kita sangat besar.

448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
Dalam fasa penting dalam hidup anda…

449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
"Adakah isteri saya akan baik-baik saja dengan ini?"

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
“Adakah dia akan menetap dengan gembira
kalau kita pindah sini?"

451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Jika anda perlu risaukan saya seperti ini,

452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Saya mungkin menjaga orang
daripada mendapat manfaat daripada kelebihan tersebut.

453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chellamma.

454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
Saya tidak mahu
untuk memikul kesalahan itu, sayang.

455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Saya tahu sangat
betapa awak sayang saya.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Kalau saya suruh awak ikut saya
meninggalkan impian anda,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
anda akan bersetuju dalam sekelip mata.

458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Tetapi selepas itu,

459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Saya akan menangis kerana anda tidak dapat berkhidmat
bangsa kita kerana mementingkan diri sendiri.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Anda akan berasa sedih
bahawa anda tidak dapat mencapai matlamat anda.

461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Hidup kita akan menjadi masam.

462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Saya boleh fikir hanya satu cara.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Apa itu?

464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Kahwini seorang gadis yang akan berdiri di sisi anda
berkongsi banyak impian anda.

465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Chellamma, adakah awak telah kehilangan--

466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Jangan risau tentang anak kita.

467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Saya akan membesarkan mereka dengan baik.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Saya tidak memutuskan ini semalaman.

469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Keputusan yang tenang dibuat
setelah bermuhasabah mendalam.

470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Anda akhirnya akan sedar
i & gt; bahawa ia adalah lebih baik dengan cara ini

471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
pakcik.

472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Adakah anda marah atau apa?

473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Bagaimana saya boleh berkahwin dengan gadis muda seperti itu?

474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Mengapa ia mengganggu anda
apabila dia telah bersetuju dengan gembira?

475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Macam mana dia boleh fikir
dengan jelas pada usia itu?

476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Jika anda menolaknya sekarang di mezbah,
keluarga dan kehidupannya akan musnah.

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Dia mungkin mengambil langkah drastik.

478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Dorai, bengkok dan mengalah sekarang.

479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
Jika tidak, Ranganayaki akan
membuat anda tunduk kepada kehendaknya.

480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
Adakah anda menangis?

481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Tidak.

482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Apa yang berlaku? Beritahu saya.

483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Saya malang untuk awak.

484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
apa?

485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
Semua ini berlaku kepada awak
hanya selepas awak berkahwin dengan saya.

486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Hei! Apakah musibah yang menimpa kita?

487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Semasa anda bersama isteri pertama anda,

488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
anda adalah raja perdagangan kapas.

489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Hanya setahun selepas saya datang ke dalam hidup awak,
kita telah dikurangkan ke negeri ini.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Kami telah menjual semua aset kami
dan tenggelam ke tahap kemiskinan ini…

491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Awak gila isteri saya!

492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Jika kita telah dikurangkan kepada keadaan ini,
ia adalah kerana saya!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Saya sepatutnya pergi ke Bombay
dan berpegang kepada perdagangan kapas.

494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Mendengar beberapa nasihat bab rawak,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Saya yang kehilangan semua yang saya perolehi
dalam perjudian kapas.

496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
Saya berjudi. Saya kehilangan semua wang.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Tetapi adakah saya menjadi pemabuk dan membusuk?

498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Datang sini.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, dalam Ular dan Tangga
apabila kita melintasi 90 dan terus bergerak,

500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
seekor ular besar akan mematuk kita secara tiba-tiba
dan kami akan datang meluncur ke bawah.

501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Tetapi walaupun kita meluncur ke bawah
ke dasar batu,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
kami masih kekal dalam permainan.

503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Kami tidak akan ditolak dari papan.

504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Dengar cakap saya.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Takkan nak naik tangga lagi?

506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Jika ia tidak datang kepada kita,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Saya akan membuatnya kelihatan!

508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Orang gila yang cantik!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Macam mana boleh jadi bodoh
menangis kerana ini?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, Tuhan yang baik!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Adakah itu benar-benar anda?

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Encik Stanes.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Saya dengar awak sedang mengupah mekanik
di garaj anda.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Bolehkah anda memberi saya pekerjaan itu?

515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Lihat, saya faham anda terpaksa menelan
kebanggaan anda untuk datang dan meminta saya untuk bekerja.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Ia memerlukan banyak keberanian
untuk berbuat demikian, Naidu.

517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Kebanyakan lelaki tidak dapat melakukannya.

518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
Dan saya kagum.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
Encik Stanes.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Kebanggaan tidak dapat membayar bil saya.

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Walaupun begitu, kawan saya,

522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Saya tidak boleh mengambil kesempatan daripada anda
pada masa ini.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Jadi inilah yang akan kita lakukan.

524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Naik satu bas saya.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Jalankan ia.

526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Mula semula.

527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
Dan saya pasti bahawa dalam masa yang singkat,

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
anda akan membelok bas itu
ke dalam keseluruhan armada bas.

529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Pada hari itu, anda boleh membayar saya.

530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
terima kasih.

531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
ya.

532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Sudah tentu, kawan lama saya.

533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Sekarang, apa yang anda katakan?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Bolehkah kita pergi mengambil sekoci teh?

535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Oh! Saya sedang mati untuk.

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Terima kasih.
- Ya.

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Rumah anda kelihatan sama.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ah, ya.

539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Dengar, sayang.

540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
Pakcik awak kata dia ada
diatur untuk pemandu.

541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Adakah anda bercakap dengannya?
- Saya buat... saya buat.

542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Siapa yang anda upah?

543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI

544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Adakah anda merancang untuk memandu sendiri?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
ya.

546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Pemilik.

547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Berapakah yang anda akan bayar kepada pemandu ini?

548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Saya tidak dapat membayar gaji pemandu ini.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Pemandu ini tahu bagaimana untuk mendapatkan gaji
daripada tuan punya tercinta!

550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Doraiswamy.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Bas cinta anda sedang dalam perjalanan.
Bilakah bas ini akan bertolak?

552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Ia akan pergi sebentar lagi.
Mula-mula, masuk.

553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Ayuh.
- Pakcik, dia memandu buat kali pertama.

554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Minta dia menyemak masa yang baik.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- Okay… baiklah.
- Puteri tuan punya saya.

556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
Perlukah saya mencari masa yang baik
atau teruskan mata saya ke jalan raya?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Sikap sarkastik mengalir dalam urat anda!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
Bolehkah saya mengambil cuti saya?

559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
kita pergi?

560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
G. D. STESEN BAS NAIDU

561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Encik Hurtis, kenapa bas
dari Ooty mula lewat lima minit?

563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- Bas itu hanya separuh penuh.
- Tidak, tidak mengapa.

564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Walaupun hanya ada seorang penumpang,
bas perlu bertolak tepat pada masanya.

565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
Disiplin lebih penting daripada keuntungan.
Saya pasti awak faham.

566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Sangat baik, tuan.
- Adakah kita sudah bersedia?

567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Ya, tuan.
- Jom pergi.

568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Pemilik bas yang dihormati yang dihormati
jemputan kami dan berada di sini bersama kami,

569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
bagi pihak En. G. D. Naidu,

570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
perkhidmatan bas G. D. dan pekerjanya yang bangga,

571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
Saya mengucapkan selamat datang kepada seseorang dan semua.

572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
R. P. PERKHIDMATAN BAS

573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
Perkhidmatan bas
yang kami jalankan di India Selatan

574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
adalah tidak kurang daripada di China, Jepun
dan Rusia.

575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- Itu tidak keterlaluan.
- Pasti.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Dia betul-betul betul.

577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Hanya G. D. Naidu kami yang menjalankan perkhidmatan bas
itu telah membuatkan British terdiam!

578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Tengok iklan tu.

579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Dia menulis sejarahnya sendiri!

580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Jika seorang lelaki masuk ke dalam basnya
berpakaian kapas putih bersih,

581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
dia boleh yakin akan turun
tanpa noda kotoran atau lipatan.

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Sama ada pengiklanan dengan megah,

583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
atau menyelenggara bas,

584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
tiada siapa yang dapat mengalahkan Naidu.

585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Lalu bagaimana kita tidak menghargainya?

586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
terima kasih.

587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Sebab kita semua berkumpul di sini--

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Tetapi…

589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Bolehkah kita menjalankan syarikat bas
begitu cekap seperti dia?

590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Mustahil, kerana dia punya
lebih daripada 200 bas.

591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Duit terus masuk.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Kami memiliki satu atau dua bas
dan merasa sukar untuk memenuhi kedua-dua tujuan itu.

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Jika kita mengenakan dua <i>paise</i> untuk empat batu,

594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
anda mengambil penumpang pada separuh harga
untuk jarak yang sama.

595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Lalu bagaimana kita menghadapinya?

596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Tuan, kita boleh fikirkan hanya satu penyelesaian.

597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Anda tidak memandu di laluan kami
dan kami tidak akan memandu kenderaan anda.

598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
PERSIDANGAN PEMILIK BAS

599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Tidak.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Anda tidak boleh menentukan laluan yang saya boleh
teruskan memandu, saya juga tidak boleh melakukan perkara yang sama kepada anda.

601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Kerana ini di luar perniagaan.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Ini tentang perkhidmatan kepada rakyat.

603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Tanpa persaingan,
tidak akan ada pertumbuhan atau kemajuan.

604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Tetapi pertumbuhan itu tidak sepatutnya berhenti.

605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Ia pertumbuhan hanya jika ia merebak
dalam semua arah.

606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Jika tidak, ia dipanggil bengkak.

607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Tuan, tuan sudah faham
masalah dengan jelas.

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Tetapi penyelesaian anda

609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
menyerupai rancangan British
tentang perpecahan dan peraturan.

610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Ia dipanggil kereta kuda
hanya jika penduduk kampung berganding bahu.

611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Ataupun ia hanya kayu berukir.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Bandar ini harus bersatu secara harmoni.

613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Saya mempunyai rancangan yang hebat.

614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Pinjamkan telingamu dengan kesabaran.

615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Cadangan kami adalah untuk kita semua
untuk memulakan syarikat bas koperasi.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Setakat syarikat ini,

617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
semua orang di sini adalah bos.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
Adakah dia fikir kita semua orang bodoh?

619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Anda akan menambah bas anda ke syarikat kami.

620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
Bergantung pada bilangan bas yang anda tambah,

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
kita boleh berkongsi keuntungan sewajarnya.

622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Nama syarikat bas ini
di mana kita bersatu untuk keuntungan…

623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
ialah United Motor Service.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
UMS kami, ringkasnya.

625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Pelanggan akan menjadi bos kami.

626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Keselesaan mereka adalah keutamaan kami.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8}<i>Hanya selepas itu kita boleh bertahan</i>
dan berkembang dalam perniagaan ini

628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}<i>Atas sebab itu sahaja,</i>

629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
<i>kami telah merancang</i>
i & gt; beberapa skim khas untuk rakyat kita

630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
i & gt; tandas berasingan dan bersih
untuk lelaki dan wanita

631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
<i>Kawasan rehat untuk pengembara</i>
i & gt; dan kantin berfungsi selama 14 jam

632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
i & gt; Jika penumpang mahu pergi
<i>ke Nagercoil dari Coimbatore,</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
Apa yang dia perlu lakukan ialah membeli satu tiket
Ia akan sah selama empat hari

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>Walaupun dia berhenti di mana-mana bandar</i>
& Lt; i & gt; di sepanjang jalan, & lt;

635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
<i>dia boleh meneruskan perjalanan</i>nya
<i>pada mana-mana bas UMS yang lain.</i>

636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Perbelanjaan alat ganti,
penyata untung rugi

638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
akan telus dan dikemas kini dengan betul.

639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Sesiapa sahaja boleh menyemak bila-bila masa yang mereka mahu.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Idea anda kelihatan sangat bagus di atas kertas.

641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Katakan selepas kita lampirkan
semua bas kami dengan UMS,

642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
jika ada pembaikan yang diperlukan,

643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
patutkah kita menjaga perbelanjaan?

644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Atau adakah syarikat akan melindungi mereka?

645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Soalan yang sangat bagus.
Itu sangat relevan.

646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Encik Naidu bercadang untuk membuka garaj
yang berjalan 24/7 dengan perbelanjaannya sendiri.

647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Memandangkan kami membuat
alat ganti kami sendiri,

648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
kos perkhidmatan, kos pecahan,
perbelanjaan pembaikan…

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Anda tidak perlu risau
mengenai mana-mana perbelanjaan ini.

650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS akan uruskan.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Tetapi pernahkah anda terfikir
kenapa bas kita kerap rosak?

652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Kerana kami memandu bas kami
di jalan raya yang tidak berturap dengan susah payah.

653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Tetapi cukai untuk jalan raya
yang tidak pernah dibina

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
dikumpul oleh British
kerajaan tanpa segan silu.

655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Adakah ia berhenti di situ?

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Duti kastam, cukai pendapatan, cukai harta…

657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Cukai ke atas garam
kita menuai dari laut kita…

658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Dan bukan hanya pada garam.

659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Jika kita membiarkan ini berterusan,

660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
mereka akan mengenakan cukai cawat yang kita pakai!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Orang jahat!

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
awak betul.

663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Tetapi bolehkah seseorang mencabar
semua kekejaman British ini?

664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Tidak sama sekali.

665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Tetapi jika kita berdiri bersama sebagai sebuah persekutuan,

666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
kita boleh menangkap mereka dengan kolar
dan dengan berani menuntut jawapan.

667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Kita boleh menolak untuk membayar cukai
jika jalan yang betul tidak dibina.

668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
Ini adalah bagaimana kita boleh mengubah nasib kita.

669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Sekarang beritahu saya.

670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Sebagai sebuah koperasi,
adakah kita akan memulakan syarikat ini?

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
Perkhidmatan Motor Bersatu.

672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Adakah kita mulakan?

673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Tuan, tahniah.

674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
PERKHIDMATAN BAS R.P

675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Sundaram.
- Tuan?

676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Adakah Ramaiah Pillai menambah basnya
kepada syarikat?

677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
belum lagi.

678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Kenapa?
- Dia ada kecemasan.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Lelaki miskin itu terpaksa menjual
satu-satunya bas yang dimilikinya.

680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Tetapi ia dijaga dengan baik.

681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Itulah sebabnya kami membelinya
pada harga yang dia sebutkan.

682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Dia menjual basnya?
- Ya, tuan.

683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Suruh dia naik ke atas.

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Salam, Naidu.

685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Saya tidak berniat untuk mengubah fikiran saya.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Bas yang saya jual kepada awak masih dijual.

687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Saya bercadang untuk menggunakan wang itu
untuk majlis perkahwinan anak perempuan saya.

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Saya akan ambil cuti.
- Tuan... Tuan, sila datang.

689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Datang sini.

690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Dapatkan anak perempuan anda berkahwin dengan bahagia.

691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Tetapi jangan salah faham
kerana bertanya kepada anda ini.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Adakah hidup anda akan terhenti
selepas perkahwinan anak perempuan anda?

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Anda menjual satu-satunya bas yang anda miliki.

694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Apa yang akan anda lakukan untuk hidup?

695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
Tuan.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Dia memanggil awak ke sini
untuk membincangkan pekerjaan dengan anda.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Apa kerja yang boleh anda lakukan?

698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Beritahu kami kelayakan pendidikan anda.

699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Educ--

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Pendidikan?

701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Adakah anda cuba menjadi kelakar?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Aku tak habis sekolah rendah pun.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
Tetapi…

704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Bas saya telah mengajar saya banyak perkara
bahawa sekolah tidak boleh.

705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Adakah anda ragu-ragu?
- Saya tidak bermaksud begitu.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Saya tahu awak masih ragu-ragu.

707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Hantar untuk pemandu anda sekarang.

708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Panggil sahaja mereka.

709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
Dalam bas ni, ada
tiada minyak dalam daun musim bunga.

710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
Itulah sebab bunyi mengerang.

711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Tiada masalah lain.

712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
Palam pencucuh silinder kedua adalah buruk.

713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Itulah sebabnya ia menjerit.

714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
R. P. PERKHIDMATAN BAS

715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Tidak akan ada masalah dalam bas ini.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Kerana ia adalah milik saya.

717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Perkhidmatan Bas R.P.

718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Tetapi kini bas ini... milik anda.

719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
bas kami.

720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Dengar, Ramaiah Pillai.

721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Biar saya tanya awak secara bersemuka.

722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Organisasi ini memerlukan
mandor yang berkelayakan.

723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Saya akan sangat gembira
jika anda menerima tanggungjawab ini.

724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Tuan, tolong jangan tolak saya.

725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Bagaimana saya boleh--

726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Ayuh!

727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
KOVAI - UDUMALAI - PALANI

728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Hidup Bapa Periyar!

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Hidup Bapa Periyar!

730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Encik Smith, jumpa Encik Bhupendra.

731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Bhupendra ialah seorang tokoh terkemuka
dalam industri keluli India utara.

732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
Dan hartawan perniagaan terkemuka.

733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Gembira bertemu dengan awak, Encik Smith.

734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Senang bertemu dengan anda, Encik Bhupendra.

735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
Permainan akan bermula.
Saya akan jumpa anda di Divot Stomp.

736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Betul kata awak.
- Betul kata awak.

737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Adams, boleh saya bercakap dengan awak?

738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Sudah tentu.

739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Apa "taikun besar"?

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Anda memberi saya kata-kata anda.

741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Sebuah pijakan di selatan.

742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
Dan atas permintaan awak, saya bawa
Naidu turun dengan perjudian kapas itu.

743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Namun di sini kita berada, bertahun-tahun.

744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
Dan dia masih di hadapan.

745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Sekarang anda biarkan ini berlaku.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Dan saya tidak akan menjadi
yang membayar harga.

747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Percayalah, Bhupendra, saya cuba.

748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Tetapi bukunya bersih.

749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
Dan dia bekerja dalam sistem.

750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Apakah yang anda maksudkan dengan sistem itu, Adams?

751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Anda adalah sistem.

752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Tiada apa-apa yang akan menghalang anda.

753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Adakah anda fikir undang-undang tidak boleh dibengkokkan
jika bukunya bersih?

754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Tanah mereka.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ravi! Bawa kuda saya!

756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
PEMBAYAR CUKAI

757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
PENGELAK CUKAI

758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
<i>Tuan, saya telah menukar rekod G. D. Naidu</i>
& Lt; i & gt; seperti yang anda arahkan

759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
Encik Palanisamy.

760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}Naidu telah menimbun
tan dan tan keluli.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Tuan, dia telah membayar cukai jualan
untuk semua itu.

762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Encik Pemungut, dia cair
bahan mentah dan alat ganti yang dibuat.

763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
Bukankah dia patut membayar cukai untuk itu?

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Sebagai contoh,

765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Naidu telah membayar cukai hanya untuk padi.

766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Apabila bijirin dituai
dan ia dimasak sebagai nasi,

767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
tiada cukai dibayar.

768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Apabila nama dan penggunaan
perubahan produk,

769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
dia perlu membayar cukai pembuatan.

770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
Tuan.

771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Hanya apabila nasi masak itu dijual
di restoran, dia perlu membayar cukai.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Adakah kita perlu membayar cukai
untuk hanya merebus dan memakannya?

773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Tuan, G. D. Naidu adalah pembuatan
alat ganti hanya untuk kegunaan peribadinya.

774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Dia tidak berniaga dengan semua ini.

775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}Bolehkah anda membuktikannya?

776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
Tuan…

777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}Ahli perniagaan yang bijak ini akan
mempunyai berbilang buku akaun.

778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}Akaun sebenar akan berbeza
daripada apa yang mereka tunjukkan kepada kita.

779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
Adakah anda faham?

780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
Awak nak cakap apa-apa?

781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Tidak, tuan.

782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Terima kasih, tuan.

783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Bodoh!

784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Ya, sangat bagus.

785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
Tuan.

786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Beritahu saya, Killi.

787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Saya tahu seorang lelaki yang bersedia untuk menguatkuasakan
semua pesanan anda tanpa rasa takut.

788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Pegawai Cukai Pendapatan Salem.

789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Namanya Ambalapara Krishnan.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Saya kenal Krishnan ini.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
Adakah anda memanggilnya dengan beberapa nama samaran?

792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Ya, tuan.

793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Singa Salem!

794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Sesat!

795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Hei…

796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Saya akan membalas dengan anda!

797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Mari kita bawa singa itu ke Coimbatore.

798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU

799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Tuan, anda telah menambah Encik G. D. Naidu
dalam senarai pengelak cukai.

800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Mohan.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Apa itu ALP?

802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Prinsip panjang lengan, tuan.
- Apakah maksudnya?

803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Adalah salah untuk menjual produk pada harga yang lebih rendah
harga kepada rakan dan keluarga, tuan.

804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
kenapa?

805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Jika mereka menunjukkan pendapatan yang kurang,
mereka boleh membayar cukai kurang, tuan.

806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Naidu telah memilih dengan tepat
laluan penipuan itu!

807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
Untuk kesejahteraan petani--

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Apa kata rekod?
Ia adalah kes yang jelas.

809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Bukti jelas tentang underinvois!

810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Betul ke saya?
- Ya, tuan.

811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Dia belum bayar cukai pembuatan.

812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Dia telah menipu dalam duti import.

813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Ikut kertas, Mohan.

814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Baiklah, tuan.

815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Siapa dia untuk menentukan cukai yang mana
dia akan bayar dan cukai mana yang dia tidak bayar?

816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Adakah dia kerajaan?

817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
Dia hanya seorang peniaga.

818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Siapa di sini
sebelum saya menjawat jawatan ini?

819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Palanisamy, tuan.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
kenapa?

821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Dia tidak akan mengambil apa-apa tindakan terhadap Naidu?

822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Adakah dia berkaitan dengan Naidu?

823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Tidak, tuan, dia sangat menghormati--

824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Apa yang berdarah semula-- Hormat.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Dia membuat jutaan melalui UMS.

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Dia telah memulakan banyak
kolej kejuruteraan politeknik

827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
dan sedang mengenakan bayaran yang besar.

828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Mana-mana industri dia mulakan
hanya mengaut keuntungan.

829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Tetapi membayar cukai segera pergi
rasa pahit di mulutnya, bukan?

830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Perunkilli.
- Ya, tuan.

831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Sediakan kertas kerja
untuk merampas import dan eksportnya.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
Baiklah, tuan.

833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Tuan, tetapi dia--
- Mohan!

834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Ia adalah pesanan.

835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Pergi.
- Baiklah, tuan.

836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Pillai, bukan satu mesin pun
akan dihantar.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Kenapa begitu?

838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Seorang Pegawai Cukai Pendapatan telah datang dari Salem,
sakit betul tengkuk!

839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Dia telah merampas semua kiriman kami
di pelabuhan.

840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Bukan sahaja mereka telah mengenakan tidak masuk akal
cukai ke atas pelbagai ciptaan kami,

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
mereka juga telah menimbun penalti palsu.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Penyamun rasuah itu
sedang memasak idea untuk menerima rasuah…

843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Kami tidak pernah menggalakkan itu.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Mereka tidak boleh mengambil walaupun satu <i>anna</i> sebagai rasuah
daripada syarikat kami.

845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Naidu sedar
bagaimana untuk merawat buggers ini.

846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Mengadakan mesyuarat majlis kampung
petang esok.

847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Baiklah, tuan.

848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Penumpang ke Hospital Kerajaan,
Simpang Pappampatti, Sulur, masuk.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Masuk, tuan.

850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Sesat!

851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Kenapa awak jadi kurang ajar?

852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Adakah semua orang telah turun? Mulakan bas.
- Pergi pergi!

853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Mengapa anda berjalan dalam hujan ini?

854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
Nampak tak?
Basikal rosak.

855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Anda boleh menaiki bas.
- Tidak boleh berbuat demikian.

856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Semua bas tersebut adalah milik UMS.

857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Saya tidak akan menyumbang walaupun satu sen
kepada pengelak cukai itu.

858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Saya tidak suka sikap awak sedikit pun.

859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Jika anda tidak menyukai idea itu,
awak tak patut pergi.

860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Jika anda pergi ke perasmian sebuah seni
kolej dan katakan anda mahu merobohkannya,

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
adakah sesiapa akan diam?

862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Apa yang salah dengan apa yang saya katakan?

863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Beritahu mereka yang kita perlukan
lebih banyak kolej kejuruteraan.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Mengapa anda mengatakan bahawa kita harus
merobohkan semua kolej seni?

865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Mari kita bercakap sedikit secara praktikal, Naidu.

866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Saya bercakap tentang "praktikal" juga.

867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Apa yang boleh diajar dalam empat hari
dengan bantuan mesin,

868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
kurikulum anda seperti gelang getah
dipanjangkan dengan empat tahun teori.

869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Sebelum dia lulus peperiksaan,
malah teknologi akan berubah.

870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Anda telah mengurangkan kursus politeknik

871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
di kolej anda hingga dua tahun.

872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Lalu kenapa kemarahan yang tidak kena pada tempat ini?

873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, awak biasa
untuk berfikir lebih awal daripada masa anda.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Masyarakat akan bergerak dengan perlahan.

875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Seperti Kolej Arthur Hope,
membuka lebih banyak kolej politeknik sebegini.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Membuka kolej untuk wanita.

877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Jadikan pelajar semua kasta
duduk bersama sama tanpa berat sebelah.

878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Anda sepatutnya menjadi orang yang membawa
perubahan yang anda percayai.

879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
Dan baling rokok sialan itu.
Hentikan tabiat buruk ini.

880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Kenapa polis ada di sini?

881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Hei! Adakah anda mengambil
semua item yang saya sebutkan?

882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Mengapa ini di sini? Keluarkannya, cepat.
- Baiklah, tuan.

883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Hei! Mengapa kereta diletakkan di sana?

884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Tuan, patutkah kereta itu dikeluarkan?
- Ya.

885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, keluarkan kereta biru itu.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, adakah anda sudah selesai?

887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Mereka menomborkannya, Killi.
- Cepat, bersihkannya.

888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Bawa semua barang ke sini.

889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Apa yang berlaku, tuan?
- Saya cuba menghalang mereka.

890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Tetapi mereka tidak mengendahkan saya dan mula
mengeluarkan segala-galanya.

891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Oh, tidak.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Mereka merampas segala-galanya.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
awak buat apa?

894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Ia dibeli untuk pendidikan anak-anak!

895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Kenapa awak ambil ini?
- Hei!

896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Hei, tunggu.

897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Jika anda tidak membayar cukai anda dengan betul,

898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
ini adalah cara kami akan mengambil barang anda.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Tuan, mereka bercadang untuk melelong segala-galanya
mereka merampas dari rumah dan kolej anda.

900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.

901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Bolehkah saya melihatnya?

902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Jangan masuk campur, Giri.

903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Orang ramai tanpa segan silu akan mendakwa itu
Saya berkawan dengan awak untuk kepentingan diri sendiri.

904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Tiada siapa yang boleh mencemarkan persahabatan kita
kerana isu ini.

905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Saya boleh menangani ini sendiri.

906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
<i>Peluang sekali dalam seumur hidup</i>
i & gt; untuk menyaksikan lelongan itu

908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
<i>Sesiapa yang memenangi lelongan ini</i>
i & gt; ialah lelaki yang paling bertuah di bumi

909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
<i>Ini bukan lelongan biasa.</i>

910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
Koleksi yang sangat bertuah

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Lihat di sana

912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
Deretan kereta mewah bersinar terang

913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
& Lt; i & gt; perhiasan emas yang direka dengan indah. & lt;

914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
Berlian berkilauan yang menarik perhatian

915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
<i>Jentera canggih yang diimport.</i>

916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
<i>Mesin yang tidak ditemui</i>
& Lt; i & gt; mana-mana sahaja di India. & lt;

917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
<i>Peluang sekali dalam satu generasi.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
<i>Dengan membida dan membayar harga yang menang,</i>

919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
& Lt; i & gt; yang akan cukup bernasib baik
& Lt; i & gt; untuk hidup seperti diraja? & lt;

920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Ladies, pujuklah suami anda.

921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
Ia adalah peluang sekali seumur hidup.

922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Jumlah nilainya ialah
lebih daripada beberapa juta rupee.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Tetapi tawaran pembukaan…

924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Hanya satu rupee!

925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Tuan, kenapa awak tawarkan barang
bernilai berjuta-juta dengan hanya satu rupee?

926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
Bukankah kita perlu mengumpul
cukai yang Naidu terhutang dengan kerajaan?

927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, jika seseorang
membida lebih daripada 100,000 rupee

928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Naidu tidak perlu membayar penalti.

929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
Tetapi jika semua orang membida satu rupee,

930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
bakinya perlu dibayar oleh Naidu.

931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Kenapa awak malukan dia
seperti ini, tuan?

932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Ini pesanan pengumpul.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
Penawar tertinggi tidak membawa pulang
hanya koleksi kekayaan yang jarang berlaku ini.

934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Anda akan mengambil Mahalakshmi,
dewi kekayaan, ke rumah anda.

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Lelaki pertama telah berdiri.

936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Tuan, buka bidaan.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Saya akan kencing, tuan.

938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
Wanita, anda tidak boleh bermimpi semua ini
<i>Bida harga terendah untuk kereta mewah ini.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
& Lt; i & gt; masa apabila nasib akan memberkati anda
i & gt; adalah hanya sekitar sudut

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
i & gt; Jangan berfikir panjang

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.

942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Kami telah duduk di sini selama tiga jam.

943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Tiada seorang pun yang membuat tawaran.

944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
apa?

945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Pelik, tiada siapa di sini mahu membida?

946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Entah bagaimana ini nampaknya tidak sesuai untuk saya.

947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
Tuan.

948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Mereka bukan sahaja menghina kita
dengan melelong harta kita,

949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
tetapi mereka menjual
semua barang hanya dengan satu rupee.

950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Tetapi lihat, tuan.

951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Bukan seorang pun
mengangkat tangan untuk menawar, tuan.

952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
<i>Ini adalah peluang terakhir anda.</i>

953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.

954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
Saya membida
untuk satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.

955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Tuan, pemilik tidak boleh membida
untuk barang mereka sendiri.

956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Tidakkah anda tahu undang-undang?

957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Nama pembida ialah Ramaiah Pillai.

958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Ya, tuan.

959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.

960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Tawarannya ialah
satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.

961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Adakah orang lain mengatasi tawarannya?

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.
- Hei!

963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Tiada sesiapa di sini akan membida dalam lelongan ini.

964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Apa kerajaan anda
tidak boleh lakukan selama 20 tahun,

965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
Naidu kami telah membantu kami sepuluh kali ganda!

966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Dia betul.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Lelaki murahan memalukan dia!

968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Satu rupee dan tiga suku <i>anna</i>.
Pergi sekali.

969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Pergi dua kali.

970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Pergi tiga kali.

971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Saya ada dua rupee.

972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Sila pulangkan baki tanpa gagal.

973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Hidup, Encik Naidu!

974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Hidup, Encik Naidu!

975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Hidup, Encik Naidu!

976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Penghormatan yang sukar dipercayai
untuk penipu yang mengelak cukai!

977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
Hari ini, orang tidak boleh memberitahu
seorang lelaki dari seorang penipu.

978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Semua yang berniaga macam ni
berenang di kolam keruh yang sama.

979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Hanya untuk mengelak daripada membayar cukai,

980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
mereka memberikan sedikit wang
kepada orang miskin atas nama muhibah

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
dan menyembunyikan niat sebenar dan jahat mereka.

982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
"Orang yang dikasihi di tanah ini!"

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
“Naidu ini tidak membayar cukai berjuta-juta
selama bertahun-tahun."

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Jika kita mengumumkannya seperti itu,
anda fikir mereka akan percaya kami?

985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Kerana orang tidak mempunyai
pendapat yang baik dari jabatan kita sendiri.

986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Hakikat bahawa Naidu adalah pengelak cukai
sepatutnya datang dari akhbar.

987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Orang harus membaca berita itu.

988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Orang harus beransur-ansur
hilang rasa hormat mereka kepadanya.

989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Mohan.
- Tuan?

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Cari wartawan hari ini yang jujur

991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
dan minta dia mula menulis

992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
kebenaran di sebalik Encik G. D. Naidu
sebagai pengelak cukai.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
Baiklah, tuan.

994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.

995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan?

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Mohan?
- Tuan.

997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Mengapa Achudhan datang ke pejabat kami?

998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Dia mengumpul dokumen Encik Bond

999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
yang telah membayar cukai pendapatan
sejak tiga tahun lalu.

1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Hei! Adakah anda akan menyerahkan apa sahaja
kepada sesiapa yang meminta anda?

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Saya tidak tahu, tuan.
Dia menunjukkan ID Bond mengikut protokol.

1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Jadi saya berikan, tuan.
- Baiklah.

1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Saya ingin tahu kenapa anak buah Naidu
sedang meminta dokumen Bond.

1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Tuan?

1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Seorang lelaki dengan anjing ada di sini
menimbulkan kekecohan sebegitu.

1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Saya berkata anjing tidak dibenarkan masuk,
tetapi dia enggan mendengar, tuan.

1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Pillai, bawa anjing itu keluar.

1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
Pengumpul sedang dalam mesyuarat.
Dia akan marah jika dia tahu.

1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Biarkan pengumpul itu keluar.

1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Tuan, bolehkah kita?

1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Tidak, saya akan jaga.

1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Pengumpul di sini.

1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
salam, tuan.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Kami sering bertemu pada masa kini.

1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
Adakah seseorang dari pejabat anda
kumpulkan dokumen cukai pendapatan Encik Bond?

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Ya, kami lakukan.

1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Encik Bond masih di bawah umur.

1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Saya adalah penjaga.

1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Dia telah membayar cukai pendapatan
dengan segera sejak tiga tahun yang lalu.

1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Anda mesti telah menyemak dokumen.

1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Jika dia seorang pembayar cukai yang rajin,

1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
kenapa dia tak datang jumpa saya langsung
di pejabat saya?

1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Mengapa menghantar orang seperti anda ke sini?

1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Betul, itu pendapat saya juga.

1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Tetapi mereka menolak
untuk membenarkan anjing di pejabat.

1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Saya ingin tahu, adakah ini penghormatan
anda tunjukkan kepada pembayar cukai dengan sempurna?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Apa yang awak cuba katakan, kawan?

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
Ini Encik Bond!

1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Bond, ini penyokong setia British.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Seorang pegawai cukai pendapatan yang mementingkan integriti.

1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Nama beliau ialah Encik Ambalapara Krishnan.

1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Dia mengikut apa yang ada di atas kertas ke T.

1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
sambut dia.

1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Oh, tidak! Bond.

1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Anda mempunyai fius pendek.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Kami telah membayar cukai dengan segera
selama tiga tahun yang lalu, tuan.

1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Tetapi jabatan tidak sedar
jika pembayar cukai adalah manusia atau haiwan.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Mereka mempunyai fikiran satu landasan ini
untuk merampas cukai.

1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Jika anda bertanya, mereka akan membenarkan
ia adalah peraturan dan protokol mereka di atas kertas.

1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Apa yang boleh kita lakukan, tuan?

1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramaiah Pillai.

1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Ini pejabat kerajaan.

1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Jika anda mencipta pemandangan di sini,
Saya akan dipaksa untuk menghubungi polis.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Jika saya meminta keadilan, adakah anda
menuduh saya mencipta masalah?

1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Encik Naidu mula menyoal awak
hanya selepas anda mula mengenakan cukai yang tidak adil.

1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Sehingga itu, dia adalah pembayar cukai yang cepat.

1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Apabila dia mula menyoal anda,
anda melemparkan penalti ke atasnya.

1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
Kemudian menimbun lebih banyak penalti secara tidak adil.

1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Naidu faham itu
anda telah mula merompak.

1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Itulah sebabnya dia mula berkhidmat
negara dan rakyatnya secara langsung.

1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Failkan seberapa banyak kes yang anda mahu
terhadapnya.

1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Bawa masuk lelaki anda untuk merampas asetnya
seberapa banyak yang anda mahu.

1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Tetapi anda tidak boleh menyentuh anjing peliharaan Naidu,
apatah lagi Naidu sendiri.

1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Perunkilli.
- Tuan?

1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Jika lelaki ini mengeluarkan satu perkataan lagi,

1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- hubungi polis.
- Ya, tuan.

1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Oh, tidak!

1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Saya tidak akan mengeluarkan perkataan lain, tuan.

1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Tetapi, saya akan menulis.

1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
Dalam kertas mana yang anda berniat
untuk mencemarkan nama baik Encik Naidu,

1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
dalam akhbar yang sama
dan halaman yang sama…

1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
“Pegawai cukai pendapatan yang mendakwa
bahawa Encik G. D. Naidu adalah pengelak cukai

1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
tidak sedikit pun mengambil berat tentangnya
seekor anjing membayar cukai selama tiga tahun.''

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Mereka telah berpoket
wang itu dengan gembira."

1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Itu sahaja yang akan saya tulis.

1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Biarkan orang ramai membaca kedua-dua berita tersebut.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Kemudian mari kita lihat sama ada
rasa hormat mereka terhadap Naidu meningkat

1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
atau apa pun rasa hormat
mereka ada untuk anda lenyap.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Adakah anda cuba mencemarkan integriti saya?

1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Oh! Integriti?

1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Naidu anda perlu menjawab ini.

1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Saya akan buat dia minta maaf pada saya
atas segala kesalahannya.

1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Saya akan pastikan dia membayar cukai yang dia elak.

1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Saya akan mengoyakkan topeng palsu yang dia pakai

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
untuk memperbodohkan orang yang tidak bersalah
memikirkan dia lelaki yang baik.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Kata-kata dari hati yang suci
akan menjadi kenyataan, kawan.

1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Tandakan kata-kata saya.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Mulai hari ini, Naidu awak
tidak akan dapat tidur dengan tenang.

1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Syabas, Bond yang dikasihi.

1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}<i>Nampaknya seekor anjing sedang membayar cukai.</i>

1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
Adakah anda menerimanya dengan niat
atau awak jahil?

1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\an8}Tuan, kami kini meragui sama ada cukai
yang anda kumpulkan daripada kami adalah wajar.

1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Tuan, saya tanya awak.
Tolong jawab, tuan.

1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Apa yang anda ternganga?

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan dan M. R. Radha
sedang dalam perjalanan dengan kereta G. D. Naidu, tuan.

1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Prototaip.

1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Bolehkah kereta ini dipandu di jalan raya?

1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Tuan, untuk memandu kereta itu, yang berasingan
tempat latihan telah diperuntukkan.

1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Memandu di jalan ini adalah salah.

1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Terus ke balai polis.

1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Baiklah, tuan.

1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Apa pendapat anda, NSK?
- Hebat.

1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Buat filem yang mengajar pelajar
kepentingan pendidikan.

1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Encik Naidu.

1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Pawagam sepatutnya ada
dua adegan pergaduhan, empat lagu

1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
dengan bidadari langit seperti Menaka
dan Rambha menari dengan menarik.

1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Barulah penonton akan datang
ke pawagam untuk dihiburkan.

1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Sekarang itu akan membuat bos gembira,
dan kita boleh buat duit.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
Tetapi anda mahukan anak
yang tidak belajar di sekolah

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
untuk menonton filem
dalam teater untuk pendidikan?

1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
Anda tinggal di umur berapa, Naidu?

1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Kenapa awak angguk kepala
begitu tegas, Krishnan?

1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Naidu?
- Hah?

1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
Bukankah itu kereta polis yang mengejar kita?

1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Oh, ya!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, adakah ia satu ketawa?

1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Bukankah awak kata kita patut ketawa
apabila masalah datang mengejar kita?

1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
Itu bumerang terbesar, saya bersumpah!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
Polis dan kami tidak pernah
di pihak yang sama, Encik Naidu.

1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Ada pistol atau sesuatu pada awak?
Kami akan menghabisi mereka dan melarikan diri.

1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Tidak perlu langkah drastik sebegitu.
Saya mempunyai permit ujian.

1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Itu satu kelegaan.
Mengapa tidak menunjukkan permit kepada mereka?

1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Biarkan mereka mula-mula mengejar kita.
Kemudian kita boleh menunjukkan kepada mereka.

1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Lebih cepat!

1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Pergi…pergi, kawan
- Mereka sedang mengejar, Naidu.

1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Mereka semakin hampir, Naidu.

1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Mereka sedang mengejar.

1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, ini adalah kelajuan roket!

1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Pergi, pergi, pergi!

1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, mereka sedang mengejar.
- Cepat!

1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
lajukan!

1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Kita boleh tangkap dia
hanya jika kita menangkapnya semasa memandu.

1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Laju untuk menangkapnya.

1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Berhati-hati…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
Oh, tidak! Naidu.

1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Mereka panas pada tumit kami, Naidu.

1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
Dengan tindakan menentang anda, kelihatan seperti
walaupun permit anda tidak akan menyelamatkan kami hari ini.

1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Jangan risau, NSK.

1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Prototaip kami ialah tunggangan empat roda.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Mereka akan datang, Naidu.

1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Mereka sedang mendekati kita.
Cepat, Naidu!

1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Encik Naidu.
- Hah?

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Bukan hanya kereta,
pakaian seragam khaki itu mengigit habuk juga.

1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Encik Naidu.

1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Jangan anggap polis sudah berputus asa.

1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Mereka akan menghidu kita seperti anjing.

1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Kawan-kawan kotor!

1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Dia membawa keselesaan perjalanan bas
kepada orang yang menggunakan kereta lembu.

1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Mereka mencipta masalah ketika itu.

1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Kini matlamat Naidu adalah untuk
rakyat biasa untuk mengembara dengan kereta.

1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Untuk menjadikan kereta mampu milik,

1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
dia telah memasang prototaip.

1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Orang-orang yang celaka itu
telah mendarat di sini juga.

1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Tuan, kereta bermakna kemewahan, bukan?

1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Bagaimana ia boleh dibuat cukup murah
untuk orang biasa mampu membelinya?

1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Ia mungkin.
- Hah?

1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Anda kenal Hitler dari Jerman?

1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Dia menggunakan kaedah yang sama
untuk membina kereta kos rendah.

1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Terdapat khabar angin yang tersebar bahawa dia merancang
untuk menjadikannya tersedia kepada orang biasa.

1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Kami berdua sedang merancang
untuk pergi ke Jerman.

1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Jika kita boleh membuktikan bahawa mereka
kereta boleh dihasilkan

1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
di negara kita dengan harga yang lebih murah,

1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
mereka akan mendirikan kilang mereka di sini.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Kami juga akan mengetahui tekniknya.

1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Kemudian langkah seterusnya?

1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Kami juga akan mengeluarkan kereta
dengan harga mampu milik

1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
dan menawarkannya kepada rakyat kita.

1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Encik Pillai!

1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Orang Inggeris ini tidak suka orang Jerman.

1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
Mereka juga tidak menyukai Naidu kami.

1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Tapi awak cakap awak akan berganding bahu
dengan orang Jerman dan berniaga?

1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Dia tidak akan membenarkan anda keluar dari negara ini.

1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Hanya Allah boleh bantu anda dapatkan
setem kelulusan, Encik Naidu.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, kami ada idea untuk itu.

1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Anda tahu pisau cukur
Naidu telah mencipta?

1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Bilah UMS.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Apakah nama tempat itu lagi…
- Leipzig.

1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Leipzig.

1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Kami akan menghadiri pameran perdagangan di bandar itu

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
untuk mempamerkan bilah di sana.

1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Kami telah mendapat pencalonan

1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
dan jemputan juga.

1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Kami pergi untuk mempamerkan bilah

1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
dan menutup perjanjian kereta pada masa yang sama.

1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Luar biasa!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Awak buat ni
untuk kebaikan rakyat kita.

1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Semuanya akan menjadi untuk kebaikan.

1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Lupakan hasil yang baik.

1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Tengok masalahnya
datang betul-betul di belakang anda.

1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Mereka ada di sini?

1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Tuan, kami nampak awak sedang memandu
sebuah kereta prototaip pagi ini.

1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- Ia adalah haram.
- Kereta, ya?

1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Encik Naidu, kenapa tidak
membawa kami untuk memandu lagi?

1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Bukankah dia akan membawa kami memandu
jika kereta sebegitu wujud?

1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Apa yang kamu katakan, pegawai?

1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
Adakah anda berlakon lucu dengan saya, tuan?

1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Adakah kita kawan atau keluarganya
untuk menarik kakinya?

1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Konstabel, cari!

1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Cari dengan teliti.

1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Saya telah mencari sejak dua hari lalu.
Nampaknya bermain sorok-sorok!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Anda tidak dapat mencari kereta sebesar itu?

1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Tuan.

1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Kami mengambil masa satu jam sahaja untuk mengesannya.

1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Tetapi pada masa itu, dia telah dibongkar
kereta itu dan mengeluarkan semua kesannya.

1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Kami tidak dapat menangkapnya
dengan kereta utuh, tuan.

1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Konstabel.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Tuan, lihat ini.

1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
Skim baharu G. D. Naidu
untuk membina rumah dalam masa 24 jam.

1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Dia telah menjemput V. V. Giri
untuk merasmikan yayasan itu.

1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Dia membina rumah itu hanya dalam satu hari
dan juga menjemput V.V. Giri

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}untuk merasmikannya pada petang yang sama.

1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\an8}Dia telah melampaui genggaman kita.

1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}Cuba untuk menangkapnya adalah
menjadi lebih sukar dari hari ke hari.

1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- Killi.
- Tuan?

1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}Seorang lelaki sedang mengumpul senarai kesalahan.

1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Sejauh mana dia boleh pergi?

1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Biar saya tunggu dan lihat.

1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}LALUAN JERMAN

1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
Boleh kita letak
pelan tindakan casis di atas?

1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
ya.

1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Mak dah rosak.

1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- Apa, Sundaram?
- Tuan?

1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Badan anda bergerak ke hadapan
tetapi bola mata anda berbalik arah!

1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Tuan, kami telah menghabiskan 30 hari di atas kapal ini.

1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Mata saya boleh melihat hanya berbatu-batu laut biru.

1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
Itu hanya perbuatan yang mudah
menghargai keindahan, tuan.

1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Sundaram, tolong bawa ke sini.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Apa... Oh, ini?

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Terima kasih puan.

1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
Pada siang hari?
Itu juga di hadapan bos kita?

1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Tidak mengapa.

1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Adakah wiski itu?

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Ia adalah wiski tetapi bukan untuk diminum.

1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Kemudian untuk apa?
- Untuk nick ini.

1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Bagaimana ia berlaku?

1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Tuan, saya menggunakan bilah UMS kami.

1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Walaupun selepas 20 cukur,
ia kekal tajam seperti biasa.

1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Tetapi goyang kapal ini
menyebabkan luka ringan ini.

1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Apabila anda bercukur,
tidak sepatutnya ada luka atau goresan.

1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Kami memerlukan pisau
yang meluncur lembut seperti mentega.

1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Bayangkan kepuasan yang anda akan dapat.

1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Anda tidak boleh menggunakan pisau mentega
untuk menghiris sebuku roti, Louisa.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Gunakan pisau dengan tepi bergerigi.

1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Hanya selepas itu ia akan dipotong dengan lancar
dan dengan sempurna.

1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Tuan, saya beritahu awak
hanya kerana saya mengetuk tekak saya.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Anda telah memasang motor untuk bercukur sekarang.

1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Sekarang saya akan mempunyai semua parut
seperti tanda penyodok.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
jangan risau.
Tiada apa yang akan berlaku.

1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Ini adalah pengorbanan kecil untuk dilihat
jika ciptaan bos anda berjaya.

1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Apabila ubat baru ditemui di Barat,
saintis bereksperimen pada tikus makmal.

1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Ini adalah keadaan yang sama.

1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
tikus?

1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Dia mempunyai janggut yang lebih baik daripada saya.
Mengapa tidak mencuba dia?

1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Saya telah bersumpah untuk Dewa Murugan.

1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Anda tidak boleh mengusiknya.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
Okay, awak cuba dulu.

1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Tuan Murugan.

1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
Tuan.

1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Tiada walau setitik pun di muka saya.

1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Kulit anda selembut pantat bayi.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Tuan, jika Hitler cuba mencukur
dengan pisau cukur ini,

1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
dia akan terkejut dengan ciptaan anda.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Tuan, kami mesti menghantar ini
ke pertandingan pameran perdagangan seterusnya.

1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Tuan, saya tahu
maksud kata-kata anda.

1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
<i>Rasant</i> bermaksud cepat dalam bahasa Jerman.

1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Nama yang indah untuk pisau cukur kami.
- Ya, Pillai.

1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Pencukur rasant yang kami akan
mengilang dan menjual

1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
sepatutnya menjadi yang pertama kos efektif
pencukur elektrik bergetar di dunia.

1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Ya, Naidu, kita boleh cari
motor elektrik yang baik di Jerman.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Kami boleh membeli pemegang ini dari Switzerland.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
Kemudian keluli ini diperlukan
untuk membuat pisau…

1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Kita boleh mengimportnya dari Sweden.

1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Kita boleh mendirikan kilang di Coimbatore.

1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Idea yang bernas!

1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Dia ada di sini. Dia ada di sini.

1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Patutkah kita juga mengangkat tangan?
- Tidak, tidak perlu.

1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Satu saat.

1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Tidak…
- Hanya satu foto.

1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Satu foto.

1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
Hei! lepaskan.
Awak nak bawa saya ke mana?

1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Lepaskan dia.

1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
Tuan…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Kamu semua, pergi ke sana, cepat.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Apa, tuan? Apa masalahnya?

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Operasi mencari dan merampas.

1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Atas dasar apa?
- Berdasarkan syak wasangka.

1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
Mesin yang digunakan Naidu untuk pemalsuan
dan nota palsu ditimbun di sini

1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
mengikut maklumat
kami telah menerima.

1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Adakah anda mempunyai bukti fakta
untuk dakwaan anda?

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Anda bertindak mengikut beberapa petua rawak
dan memutuskan untuk menyerang kami.

1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Kami mendapat berita tentang wang tunai yang tidak dikira
dan emas disimpan di sini.

1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Siapa yang berkata begitu, kawan?
- Hei!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Mohan.
- Tuan.

1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Di manakah bilik Akaun?

1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Tiada siapa yang patut bergerak.

1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Anda yang di luar
tidak sepatutnya masuk.

1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Mereka yang berada di dalam tidak boleh keluar.

1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Apa guna gelisah sekarang?

1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Maafkan saya, puan.

1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Mereka mahukan akses ke bilik Akaun kami.

1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Bagaimana kita boleh melakukannya?

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Saya boleh dudukkan mereka di dewan mesyuarat
dan dapatkan dokumen--

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Encik Achudhan.

1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Berikan sahaja bilik yang mana
mereka memerlukan akses kepada.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Kita patut takut
hanya jika kita menyembunyikan sesuatu.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Pada masa bos tiada di sini…

1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Walaupun dia pernah berada di sini,
dia akan melakukan perkara yang sama.

1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
POLIS

1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Apakah bandar ini, tuan?

1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Adakah mereka akan menangkap kita
hanya untuk klik gambar?

1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Sundaram.
- Tuan?

1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Saya dengar mereka tidak membenarkan
sesiapa sahaja untuk mengeluarkan satu perkataan.

1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Hanya senjata mereka yang bercakap, nampaknya.

1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Naidu kami membiarkan lidahnya
lari bila marah.

1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Tertanya-tanya apa yang berlaku.
- Tuan.

1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
kenapa? Marilah kita berfikiran positif.

1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Angan-angan.

1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
Boleh awak aturkan
untuk pembebasannya sekarang?

1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Pasti.
- Henrick.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Tak perlu takut.

1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
Dia ada di sini.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Jom ikut saya.

1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Mereka melepaskannya.
Tetapi dia enggan pergi.

1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Apa yang bermain di fikirannya?

1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Apa pun celaka
hanya dia yang perlu meluahkannya.

1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Oh, tidak!

1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Apa ini, Pillai?

1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Saya fikir anda akan mengambil
sekurang-kurangnya dua bulan untuk mengesan saya.

1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Tetapi di sini anda berada dalam dua hari.

1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Tuan, apakah ini?

1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Jadilah praktikal.
Sejuk beku di luar.

1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Jika saya meminta hidangan vegetarian,

1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
tanpa membuat muka, mereka melayan
makanan panas tanpa had.

1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Saya ada idea.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Kenapa tidak kamu berdua
selesai semua kerja?

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Saya akan tinggal di sini beberapa hari.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Adakah ini idea jenaka anda?

1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Bilah kami sedang dianugerahkan
hadiah di Pameran Leipzig.

1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Bagaimana kami boleh menerimanya tanpa anda?

1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- Adakah itu benar, Pillai?
- Ya.

1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Ayuh. Jangan berdolak-dalik.

1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
saya akan pergi.

1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Jangan makan apa-apa yang ditawarkan kepada anda
oleh sesiapa sahaja di tempat serbuan.

1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Semuanya kami aturkan, Mohan.
- Okay.

1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Mohan.
- Tuan, saya telah menyemak.

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Tiada wang hitam atau emas
ditimbun di dalam, tuan.

1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
Di manakah anda
selama ini, Encik Mohan?

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Memeriksa bilik persalinan di tingkat bawah--

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hei! Polis!

1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Panggil pasukan bomba!

1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Tuan, saya pasti ini adalah perbuatan mereka.

1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Tuan-tuan dan puan-puan, satu pusingan yang besar
tepukan untuk Encik G. Doraiswamy Naidu

1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
kerana memenangi pertandingan berprestij
hadiah ketiga di Pameran Leipzig tahun ini.

1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
PESTA PERDAGANGAN LEIPZIG

1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Pillai.

1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Ini adalah enjin penyejuk udara.
Saya dah cakap kan?

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Sangat murah dan cekap.
- Tuan.

1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Kami ada temu janji
dengan pihak berkuasa Benz.

1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Kita pergi?
- Mari…

1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Saya ada idea baru
untuk teknologi kunci injap.

1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
Saya ingin menunjukkan--

1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Naidu ada di sini.

1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naidu?

1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
Encik Naidu.
Tahniah atas anugerah anda.

1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
i & gt; Danke schoen. & lt;

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Anda sedang membuat
alat ganti asing di India.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Perniagaan mereka terjejas teruk.

1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Bagaimana mungkin, tuan?

1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Jika pengeluar kereta tidak menaikkan harga
alat ganti untuk keuntungan berlebihan,

1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
mengapa saya mengeluarkannya sendiri?

1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Jangan salah faham.
Saya maksudkannya sebagai pujian.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Kami ingin bekerjasama dengan anda.

1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Mengapa anda tidak menghantar cadangan kepada kami?

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Ya Tuhan, tuan.
Saya akan gembira untuk.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Saya tidak menjangka ini.
- Sudah tentu.

1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
terima kasih.

1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Encik Rudolph, tentang ini
teknologi kunci injap…

1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
Nanti…

1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Datang untuk minum kopi.

1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
ya.

1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}MADRAS HARBOUR

1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Hello, G. D. Selamat kembali.

1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Hai, Doktor. apa khabar

1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Saya baik seperti selalu.
Ranganayaki sedang menunggu anda.

1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Apa khabar sayang?

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
saya baik. apa khabar

1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
Saya juga baik.

1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Apa khabar semua orang di rumah?

1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Mereka juga berjalan dengan baik.

1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Anda telah membuat segala-galanya.

1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Seperti hujan lebat di hutan kami.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Kami tidak mendapat satu mangga.

1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
Dan bantuan rumah kami, Devi,

1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
belum datang kemas rumah
selama sebulan lebih.

1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
Hei! Adakah anda menurunkan nasi goreng
Saya telah mengeringkan di atas teres?

1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Ya, saya lakukan.
- Kegemaran anda…

1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Jika mereka membakar dokumen kami,

1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
kita tidak dapat membuktikan bahawa mereka telah dikenakan
penalti cukai palsu ke atas kami.

1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Mereka memastikan ada
tiada bukti apa-apa, tuan.

1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Mereka telah menyalakan api, bukan?

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Tiada siapa yang boleh memadamkan api itu selepas ini.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Ayuh.

1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
salam, tuan.

1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramaiah Pillai,
katakan apa yang anda ingin katakan dan pergi.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Apakah ini, Sundaram?
Bukankah British musuh kita?

1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Kita sebenarnya harus menentang mereka.

1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
Tetapi orang kita sendiri
nampaknya musuh kita.

1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Kepada pengkhianat seperti kamu,

1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
kami akan kelihatan seperti musuh, Pilai.

1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Kepintaran anda terpuji!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Revolusi Perindustrian
dalam tali pinggang Kongu kami

1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
akan berubah menjadi pertumbuhan negara kita.

1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Kami telah merancang
dengan pandangan jauh, anda lihat.

1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Ya, kita pengkhianat.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Jika pembayar cukai rajin berkata begini,
kita boleh mendengar dengan penuh hormat.

1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Anda begitu yakin kerana
dokumen cukai hangus kan?

1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Hei, anak-anakku yang dikasihi.

1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Bawa masuk semua dokumen kami
mereka menganggap mereka telah terbakar.

1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Lihatlah mereka datang beratur.

1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Macam kaki seribu.

1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Datang dengan pantas
dan meletakkannya dalam satu gerakan pantas.

1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Lihat bagaimana mereka menjatuhkannya
mengacau awan debu.

1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
Apa yang awak merenung?

1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Ini adalah dokumen asal kami.

1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Anda membakar salinan itu.

1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Naidu kami mengambil empat salinan
daripada setiap dokumen.

1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Sama ada dokumen, surat pejabat,
surat peribadi, dan…

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Dia juga mengambil salinan surat cinta.

1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Semua dokumen adalah asli, tuan.

1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Imbas fail dengan teliti.

1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Anak-anak kita, duduk.

1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Mari kita lihat jika dokumen
terbakar atau terapung hari ini.

1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Tuan, tolong, awak tidak
dibenarkan duduk seperti ini.

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Kemudian saya akan menukar kedudukan saya.

1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.

1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Biarlah mereka.

1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Dokumen-dokumen ini.

1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Mula menyemak mereka.

1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Ya, tuan.
- Hubungi seluruh kakitangan kami.

1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Apakah ini?

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Kenapa awak malukan saya begini?

1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Kertas kerja dan akaun Naidu
berada dalam susunan yang sempurna.

1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Kemudian bagaimana dokumen kita
menunjukkan perbezaan yang ketara?

1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
apa?

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Apa yang anda telah lakukan?

1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Pegawai jujur ​​yang dihormati.

1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Adakah kamu akan berperang sesama sendiri
atau dengar apa yang kita nak cakap?

1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Bukan UMS sahaja.

1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
kilang kami,
institusi pendidikan,

1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
semua rekod kami akan sempurna.

1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Buka untuk pemeriksaan
untuk sesiapa sahaja pada bila-bila masa.

1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Saya memilih untuk tidak membayar penalti
kerajaan anda secara tidak adil dikuatkuasakan ke atas saya.

1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Daripada belajar bagaimana
untuk membakar rekod menggunakan fosforus,

1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
anda boleh belajar mengapa kerajaan anda
sedang menyasarkan saya berulang kali, bukan?

1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Izinkan saya mengulangi kata-kata emas anda.

1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Orang tidak boleh dipercayai.

1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Hanya kertas yang bercakap benar.

1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Kertas kerja kami telah mendedahkan kebenaran kepada anda.

1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Siapa yang akan anda syak sekarang?

1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Saya akan ambil cuti.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Naidu menyeterika kedutan yang didakwa
kertas kerjanya dan meremukkan dasar Krishnan.

1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
G. D. NAIDU DIHORMATI DI JERMAN

1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Tuan?

1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Adakah anda membaca berita ini?
- Ya.

1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
Tuan.

1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Kami ada permohonan
untuk usaha niaga baharu.

1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Tandatangan anda diperlukan.

1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
Akhirat, jika seseorang
ingin memulakan perniagaan,

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
anda harus memberitahu mereka
untuk bertemu saya secara peribadi.

1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Mereka akan memulakan perniagaan dalam nama
haiwan peliharaan mereka dan membawa masalah kepada saya!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Hei, duduk. Duduk dan makan.

1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Tuan, Naidu menuntut
menjadi seorang Gandhi yang sejati

1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
dan enggan membayar cukai kepada British.

1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
Tetapi dia telah mengeluarkan dan menjual
kapasitor mika untuk radio Ham mereka.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
Adakah dia menyokong atau menentang British?
saya tak faham.

1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Tuan, saya ada idea.

1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Untuk menjual kapasitor mika
kepada Hitler dan rejim Nazi,

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
kita boleh memfailkan aduan membingkainya
dan meyakinkan Gabenor Jeneral.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Dia akan dilabel sebagai pengkhianat negara
dan dipenjarakan. Tamat cerita.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Mengapa kita perlu mengambil jalan yang bengkok?

1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Kerana kita tidak mampu
untuk menyentuhnya secara langsung sehingga sekarang.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
Dia terus berkembang,
menyusun ciptaannya…

1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Dia terus membuka kilang, tuan!

1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
PAMERAN PENDIDIKAN

1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
MOTOR ELEKTRIK PERTAMA INDIA
DIBINA DALAM COIMBATORE

1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.

1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.

1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Hei, Doktor.

1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Awak buat apa di pangkuan isteri saya?

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
Kemarilah!
GD, awak kena dengar ni.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
Tidak.

1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Anda perlu melihat ini.

1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
SYARIKAT TERHAD DAIMLER-BENZ PUBLIC LIMITED

1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
sayangku.

1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
tahniah.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
Kepada awak juga, puan.

1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Saya akan bertolak ke Jerman malam esok.

1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Hei, saya akan kembali
dalam masa dua bulan sahaja kan?

1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
STUTTGART, JERMAN

1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Nombor tender SMH 0139

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
telah dianugerahkan
kepada Encik G. Doraiswamy Naidu.

1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Perkhidmatan Motor Bersatu,
Coimbatore, India.

1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Tawaran untuk tender ditutup
untuk dua tahun akan datang.

1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Terima kasih.
- Tahniah, Naidu.

1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Anda Madrasis menerima semua tender.

1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- Cikgu…
- Bhupendar.

1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Bhupendar.

1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Lain kali bawa padu
cadangan kedap udara.

1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Saya akan menarik balik tawaran saya untuk anda.

1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Mana-mana warganegara
mendapat pesanan ini, saya akan gembira.

1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Bolehkah saya mengambil cuti?

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Kami mendapatnya seperti yang dirancang.

1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Krishnan!

1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Tengok ni.

1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Lelaki Naidu ini telah berani
untuk menghantar saya jemputan

1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
kepada National Electric Works
Perasmian kilang.

1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Sekarang, dia berada di Jerman dalam perjalanan perniagaan.

1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Naidu yang mungkir cukai ini
sedang mengembangkan perniagaannya di mana-mana.

1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Apa yang kita lakukan di sini, Krishnan?

1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Tuan, selama sepuluh tahun yang lalu,

1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Encik Naidu telah
dalam senarai merah cukai pendapatan kami.

1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Jadi lesen pembuatannya
boleh dibatalkan dengan mudah--

1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Krishnan, awak tidak faham.

1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Berapa banyak senarai merah
bolehkah anda mengambil tindakan terhadap

1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Kita perlu menulis surat kepada Leftenan Jeneral

1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
menyatakan bahawa Naidu menjalankan perniagaan
dengan Jerman dan Nazi

1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
bertentangan dengan kepentingan Mahkota.

1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
Ini adalah pengkhianatan.

1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
Tuan.

1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Sediakan dokumen yang diperlukan
untuk menahan akaun banknya.

1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Sekarang!
- Tuan.

1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
Puan.

1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Bhupendra ahli perniagaan itu
dan Adams bertanggungjawab untuk semua ini?

1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
Adakah mereka pergi sejauh itu
untuk menghalang kemajuan seseorang?

1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Ya, tuan.

1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Mereka menggelarnya sebagai pengkhianat negara
dan membekukan semua akaun banknya.

1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Jadi semua kilangnya terpaksa ditutup.

1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>Perang Dunia bermula di Jerman</i>
<i>sebelum Naidu boleh kembali ke India.</i>

1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
i & gt; Dia terperangkap di sana

1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
<i>Di India, Ranganayaki kecewa,</i>

1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
<i>tidak dapat menjawab</i>
keluarga yang mempercayainya

1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
<i>Perang Dunia Kedua semakin rancak</i>
di Jerman, jadi dia tidak dapat meninggalkan

1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
<i>Dia tidak berduit dan pengsan di jalan raya</i>
i & gt; kerana kelaparan

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
i & gt; Terima kasih kepada nasib baiknya

1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
& Lt; i & gt; Pada saat yang penting itu, & lt;
<i>Gottlieb Stoll dan isterinya, Berta Stoll</i>

1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
<i>menyelamatkan Naidu dari rahang kematian</i>

1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
dan menghulurkan semua bantuan yang mungkin
untuk menghantar dia kembali ke India

1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Tuan, saya pun tidak tahu
apabila Perang Dunia ini bermula.

1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Apabila saya melihat Revolusi Perindustrian
dimulakan oleh Hitler,

1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Saya fikir dia sedang berkembang
Jerman ke tahap yang lebih tinggi.

1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Tetapi saya tidak pernah membayangkan dia akan berpaling
menjadi binatang yang dahagakan darah seperti ini.

1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
Encik Stoll.

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Tolong bantu saya untuk yang terakhir.

1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Isteri saya mengandung.

1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Saya perlu pulang ke India segera.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Jika anda boleh mengatur kepulangan saya…

1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
Kerana perang, terdapat</i>
i & gt; tiada kapal penumpang ke India

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
<i>Jadi dia terpaksa pergi ke Itali dari Jerman,</i>

1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
i & gt; kemudian ke Amerika, & lt;
i & gt; dan dari sana ke Jepun

1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
<i>Dan dari Jepun ke India melalui Rangoon.</i>
Ia mengambil masa lebih daripada setahun untuk kembali

1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
Seluruh bandar pasti
bahawa dia tidak akan kembali.

1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Jadikan hati anda menjadi batu
dan terima kenyataan sayang.

1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Anda belum menamakan bayi anda.
Anda duduk di sini benar-benar tertekan.

1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Saya hanya tidak sanggup melihat awak
dalam keadaan tertekan.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Tolong diam dan masuk ke dalam?

1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Hello?

1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
<i>R-Ranga.</i>

1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Apa khabar sayang?

1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Apa khabar semua orang di rumah?

1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Anak awak dan saya…

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Kami sihat.

1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
nak?

1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Apa yang anda telah namakan dia?

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Siapakah itu?

1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
sayangku. Datang sini.

1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Tanpa awak kembali,
bagaimana saya akan menamakan dia?

1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Baiklah.

1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Beritahu bayi Gopal

1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
bahawa ayahnya akan berada di sana tidak lama lagi
untuk bermain dengan dia, sayang.

1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
<i>Sebaik sahaja Naidu pulang dari Jerman,</i>

1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
<i>dia mula bekerja pada pendikit penuh</i>
<i>untuk menubuhkan kilang kereta Benz.</i>

1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
<i>Dia membeli ekar tanah di Eachanari</i>
i & gt; dan mula bekerja di sana juga

1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
i & gt; Dia dipenuhi dengan keterujaan
i & gt; bahawa impian seumur hidupnya menjadi kenyataan

1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Orang ramai tidak sabar menanti

1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
ke kilang Benz di tali pinggang Kongu
sebagai ciri khas Tamil Nadu.

1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Saya tenang berfikir
bahawa Naidu telah mati dan pergi.

1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Sekarang dia telah membeli tanah
untuk mendirikan kilang kereta.

1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Dia telah mengimport bahan mentah.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.

1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Saya memberikan semua yang anda minta.

1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Bolehkah anda mengakhiri
ke kemenangan berturut-turut Naidu?

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Saya mendengar nasihat berdarah anda

1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
dan mengemukakan kes pengkhianatan terhadapnya.

1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Dia memfailkan aduan terhadap saya
dengan Gabenor

1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
dan saya terpaksa berdepan dengan teguran yang berpanjangan.

1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Dengar.

1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Mountbatten sampai awal
untuk membawa kami pulang.

1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
Dan ia rasmi.

1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
India semakin merdeka.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu akan bergembira

1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
membayangkan bahawa semua masalahnya
akan berakhir sebaik sahaja British berlepas.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Beliau hendaklah dimaklumkan, bagaimanapun,

1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
bahawa dia mesti meneruskan
untuk menanggung hukuman

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
yang telah dikenakan terhadapnya
oleh pihak British

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
walaupun selepas India mencapai kemerdekaannya.

1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Dia akan kekal berkepala babi.

1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Berhujah bahawa ini adalah hukuman yang tidak adil
diserang oleh British.

1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Dia akan menuntut justifikasi

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
dan enggan membayar penalti

1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
sehingga dia menerima dispensasi khas.

1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Kedegilan ini, anda lihat,
akan menjadi kehancurannya.

1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Saya rasa... saya ada lelaki yang betul
untuk pekerjaan itu.

1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Apa yang anda katakan nama lelaki itu?

1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. Naidu.

1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Jika wang itu sampai ke tangan kanan,

1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
hajat anda akan tercapai.

1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
& Lt; i & gt; Pada kesempatan itu & lt;
<i>Hari Kemerdekaan ketujuh India,</i>

1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
<i>perniagaan ajaib G. D. Naidu telah menganjurkan</i>
i & gt; pameran pertanian yang besar

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
i & gt; Saya mengalu-alukan anda semua
<i>untuk menikmati pengalaman ini.</i>

1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Apa ini, Naidu?

1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Mula bereksperimen
dengan pertanian juga?

1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Ya, Encik Raman.

1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Awak belajar fizik.
Jadi anda bereksperimen dengan fizik.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Saya tidak lulus Darjah Tiga pun.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Jadi saya boleh mencuba apa sahaja, bukan?

1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Saya bersetuju dengan itu, Naidu.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Anda adalah lelaki dalam sejuta.
Anda boleh melakukannya.

1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Terima kasih banyak, tuan.

1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
Nampak tak tangki air kat sana?

1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- Tanah di belakangnya--
- Tuan, boleh saya ambil gambar?

1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
ya.

1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Balik.

1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Berdiri belakang!

1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Tutup ini.

1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
terima kasih.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Encik Raman.

1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Dia ialah Kurt Stoll.

1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Suami saya masih hidup hari ini
terima kasih kepada ibu bapanya.

1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
Benar, tuan.

1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Saya selamanya terhutang budi dengan keluarganya.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Anda boleh memanggilnya
tompok kasar dalam hidup saya.

1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Anda tidak akan menghadapi kesusahan lagi.

1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
British dah pergi kan?

1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
Di India Merdeka,

1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
anda akan mencapai impian anda
dan menjalani kehidupan seperti seorang raja.

1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Terima kasih, tuan.

1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Gulungkan pengatup ke bawah.
Saya suruh awak balik.

1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Semua orang, berundur.

1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Baliklah kamu semua!

1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Tuan, saya perlu bercakap dengan awak.

1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Saya akan kembali segera.

1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Datang.
- Apa itu, Pillai?

1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Mereka telah menghantar notis
untuk mengelak empat kilang kami.

1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
Orang-orang yang celaka!

1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Apa?
- Ya.

1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Bukan itu sahaja.

1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Sijil tiada bantahan
kami perlu bekerjasama dengan Benz…

1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Jabatan IT enggan memberikannya.

1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Apa ini, Pillai?

1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Saya fikir kita berada dalam masa yang baik.

1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Tidak bolehkah kita bercakap
kepada kerajaan mengenai perkara ini?

1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
Kepada kerajaan ini?

1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
Saya merayu mereka untuk Suruhanjaya Siasatan
untuk membuktikan

1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
penalti cukai yang dikenakan ke atas saya adalah palsu.

1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Tetapi saya tidak mendapat sebarang jawapan.

1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Sekarang mereka telah secara paksa
tutup kilang saya

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
dan menutupnya.

1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Apa guna bercakap dengan mereka?

1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Hello?

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Hello, Encik Naidu.
- Hello.

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Hello, Encik Rudolph. apa khabar

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
<i>Surat yang anda hantar menjelaskan</i>
i & gt; keadaan anda sampai kepada kami sangat lewat, tuan

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
i & gt; Kami sangat memohon maaf

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Terima kasih kerana anda--

1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Terima kasih atas keprihatinan anda, Encik Rudolph.

1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Terima kasih banyak-banyak.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Encik Naidu.
- Ya?

1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
& Lt; i & gt; Mr. Rudolph menyatakan kekesalannya</i>
i & gt; kerana gagal untuk bekerjasama dengan anda

1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
i & gt; Dia bertanya perkara ini
i & gt; amat menghormati anda

1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
& Lt; i & gt; Sekarang bahawa kita tidak dapat & lt;
<i>untuk bekerjasama dengan anda,</i>

1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
<i>dia bertanya syarikat India mana</i>
<i>anda boleh mengesyorkan untuk ini.</i>

1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Terima kasih atas penghormatan
anda ada untuk saya, Encik Rudolph.

1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Sangat baik hati awak.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
Menurut saya,

1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
nama yang sesuai untuk bekerjasama
dengan syarikat anda…

1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
Ia adalah syarikat Tata Motors.

1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Tata Motors.

1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
Terima kasih banyak mu--
Saya doakan anda semua--

1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Saya doakan anda semua yang terbaik!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
i & gt; Terima kasih

1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Anda tahu perkara besar itu
untuk mengeluarkan kereta Benz di Coimbatore?

1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
… telah dianugerahkan
kepada Encik G. Doraiswamy Naidu.

1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
SYARIKAT TERHAD DAIMLER-BENZ PUBLIC LIMITED

1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Di manakah Ambalapara Krishnan ini?

1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Hei, Krishnan!

1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Benar kata awak, awak telah merompak
Naidu kami tidurnya.

1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Tengok sini.

1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Mengedap kilangnya atau secara diam-diam
menarik balik pesanan syarikat Benz

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
bukan sebab dia kehilangan tidur yang berharga!

1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Beribu-ribu pekerja kehilangan pekerjaan.

1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Anda memukul mereka
di mana ia paling menyakitkan, anda lihat.

1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Itulah sebabnya dia hilang tidur!

1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
Mengikut kertas, Naidu awak
sudah bertahun-tahun tidak membayar cukai.

1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
Pada hari dia membayar,

1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Saya akan memutuskan cara merawat Naidu anda!

1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Mengapa anda terus mengetuk "kertas"
sepanjang masa?

1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
British mengelap punggung mereka
dengan kertas yang sama!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
saya nak tahu.
Bukankah kamu juga manusia?

1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Beribu-ribu orang
kehilangan pekerjaan mereka kerana anda.

1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
Tidakkah hati nurani anda akan mengganggu anda?

1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Tidakkah ia akan menusuk anda?

1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Saya akan tunggu dan lihat.

1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Biar saya lihat bagaimana awak tidur dengan nyenyak.

1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Tuan, jangan risau.

1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Selama ini, awak bersama kami.

1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Tidak kira apa yang anda putuskan,
kami akan menyokong anda.

1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Ya, tuan.

1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Kami bersama anda, tuan.

1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Salam sejahtera kepada semua.

1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Mereka yang dengki dengan kita
cuba menjatuhkan kita.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Tetapi jika mereka menutup satu pintu,

1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
kami akan membuka seratus pintu lagi.

1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Mereka yang pergi mencari peluang
akan berasa sedih jika mereka tidak berjaya.

1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Tetapi kepada mereka yang mencipta peluang,

1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
perkataan "menyesal" tidak pernah wujud!

1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Kita semua tergolong dalam satu keluarga.

1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Jika keluarga kita menghadapi masalah,

1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
adakah kita akan mengalah dan berundur?

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Tiada seorang pun daripada anda perlu risau tentang apa-apa.

1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Sehingga kilang kami dibuka semula,

1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
anda semua akan dibayar gaji yang sepatutnya!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Anda juga akan mempunyai pekerjaan.

1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Untuk kilang keluli
untuk didirikan di Podanur

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
dan kilang kereta di Eachanari,
bos kita dah beli tanah kan?

1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Kami akan mengubah tanah itu
ke dalam tanah pertanian.

1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Kami akan bercucuk tanam setinggi lutut.

1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Kami akan mencipta peluang pekerjaan kami sendiri.

1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- Encik G. D. Naidu!
- Tonggak kekuatan kami!

1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- Encik G. D. Naidu!
- Hidup!

1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
Encik G. D. Naidu!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Encik G. D. Naidu!
- Inspirasi kami!

1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
Encik G. D. Naidu!

1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- Encik G. D. Naidu!
- Suar cahaya kami!

1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Encik G. D. Naidu!
- Hidup!

1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Sungguh tidak adil, tuan!

1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
Di India, buat pertama kalinya
di Coimbatore,

1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
kilang Mercedes-Benz
sepatutnya telah ditetapkan.

1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Kami kehilangan warisan emas itu, tuan.

1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Kami terlepas satu bab yang mulia dalam sejarah.

1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Ia akan mencipta revolusi.

1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Orang kita sendiri hancur
Mimpi Naidu, tuan.

1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Mengapa berasa buruk, puan?

1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Jika satu perniagaan ditutup,
dia melancarkan usaha baharu.

1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Sebaik sahaja kontrak Benz
terlepas dari tangannya,

1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
dia membelok tanah yang sama
menjadi tanah pertanian yang produktif.

1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\an8}British pun tidak dapat berbuat apa-apa.

1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}Bagaimana ahli politik kita boleh menghalangnya?

1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}Tetapi mereka melakukannya.

1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}Selepas merancang selama lapan tahun, mereka
akhirnya melepaskan senjata muktamad mereka.

1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
LAPAN TAHUN KEMUDIAN

1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Apa yang saya mahu adalah untuk mengamankan
kontrak kereta itu untuk diri saya sendiri.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Tetapi Naidu memberikannya di atas pinggan
kepada orang lain.

1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Besarnya kesusahan saya
lalui kerana dia…

1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Dia mesti menderita seribu kali ganda atau lebih

1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
dan berakhir di jalanan.

1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
Untuk menyiapkan tugasan ini,

1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Krishnan telah dinaikkan pangkat
kepada pegawai tiruan.

1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
Saya telah memberi anda kuasa
yang sesuai dengan kedudukan anda.

1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Saya telah memberikan wang yang anda mahukan juga.

1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.

1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Berapa ramai anak anda?
- Tiga, tuan.

1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Pastikan mereka tidak menjadi anak yatim!

1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Tuan?

1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Anda telah mempercayakannya kepada saya.

1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Saya tidak akan memecahkan kepercayaan anda.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
Tuan. Mereka merancang untuk merampas
80 peratus daripada asetnya?

1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
ya.

1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Walaupun mereka mengenakan bayaran
jumlah faedah yang mengerikan,

1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
walaupun penalti dia tulen,

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
kita boleh rampas secara sah
hanya 13 peratus daripada asetnya.

1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Tuan, bagaimana ini adil mengikut mana-mana standard?

1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.

1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
Sistem yang saya hormati
dengan sepenuh hati saya…

1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Kertas yang saya tandatangani dengan penuh hormat…

1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Mereka telah mencemarkan segala-galanya sama sekali.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
<i>Mengusik dokumen akaun,</i>

1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
<i>membuat pautan antara</i>
<i>Naidu dan Nazi,</i>

1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
i & gt; merampas kes palsu tanpa
i & gt; secebis rasa malu atau kesal, & lt;

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
<i>membakar semua dokumen undang-undangnya</i>
<i>menggunakan fosforus...</i>

1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
<i>Mereka memerlukan Perunkilli</i>
untuk melakukan semua kerja kotor mereka!

1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Tuan, kerana kekejaman
dalam jabatan kami,

1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Saya rasa ia tidak sesuai untuk seseorang
seperti Naidu yang menanggung bebannya.

1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Kita patut ambil tindakan, tuan.

1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Apa sahaja yang ada di atas kertas,

1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Saya sudah biasa melaksanakan perintah itu sahaja.

1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Hidup saya dah jadi macam tu.

1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Apa sahaja yang anda fikir adalah prima dan wajar,

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
sila laksanakan.

1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Tuan?

1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Apa sahaja yang anda fikir adalah betul…

1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Laksanakan betul-betul seperti itu.

1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Mereka telah membuat keputusan
untuk menghancurkan saya sepenuhnya.

1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Pertama, mereka merampas
impian saya dari saya.

1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Sekarang mereka menyasarkan aset saya.

1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Tuan?

1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Apa yang awak buat, tuan? Mengapakah
anda menanam bom di pejabat kami sendiri?

1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Mereka datang
nak rampas bangunan kan?

1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Kemudian mereka memerlukan bangunan untuk berbuat demikian.

1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Sundaram?
- Tuan.

1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Jangan minta izin saya pun.

1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Jika mereka datang untuk merampas harta saya,
minta rakyat kita berpindah.

1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Kemudian tekan ini, faham?

1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Tuan?
- Tolong.

1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Jangan tanya saya soalan, Sundaram.

1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Ini untuk awak.
- Semua orang, bantu diri sendiri.

1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Sila ambil!

1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Ambillah.

1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Ambil ini untuk perkahwinan anak perempuan anda.

1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Semua orang, bantu diri sendiri.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Nikmati, gembira.

1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Anak perempuan awak akan berkahwin.
Belanjakan ini untuknya.

1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Laburkan ini untuk nama anak perempuan anda.
Simpan ini untuk pendidikan anak anda.

1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Simpan ini.

1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Tuan, kenapa awak memberi
semua surat hak milik anda?

1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
Adakah anda dari
jabatan Cukai Pendapatan?

1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
Saya telah membayar cukai saya.

1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Pergi…
- Tuan.

1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
Bapa yang dihormati bandar kami

1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
& Lt; i & gt; Mr. G. D. Naidu bercadang untuk menghancurkan</i>
i & gt; dan memecahkan semua ciptaannya

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
<i>Berkumpul untuk menjadi saksi</i>
& Lt; i & gt; peristiwa yang jarang berlaku ini. & lt;

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Selamat datang satu dan semua

1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
Masuk adalah percuma

1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
& Lt; i & gt; Semua dialu-alukan

1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Berhenti… Cukup!

1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Harap anda semua berbuat baik?

1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Awak tahu betapa gembiranya saya
untuk melihat anda semua di sini?

1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Gambar yang sama pada baju anda
berada di sari saya juga.

1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Wira, wirawati, selebriti…

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Berita pawagam, gosip tempatan,
khabar angin berair, semuanya…

1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Nampak cantik, bukan?

1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
Tetapi apabila saya pergi ke Jepun,

1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
pelajar yang naif dan kurang berpengetahuan mempunyai Fizik
dan formula Kimia pada baju mereka.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Jadual berkala, lukisan mekanikal,

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
peta dunia juga.
Ketinggian rasa estetik!

1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Pelajar Jepun itu.

1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Tengok awak semua.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Pelakon dan penari pada t-shirt anda!

1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Berdengung dengan getaran bersemangat.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Anda adalah generasi akan datang
bangsa kita.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Membuat saya berasa sangat bangga!

1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Saya bodoh fikir ini akan menjadi
barang yang berguna untuk anda dan saya membawanya.

1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Bolehkah saya memecahkannya dahulu?

1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
Hah? Jom… ikut.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Main sekarang!

1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Hentikan muzik!

1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Dorai!

1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Hentikan!

1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Dengar cakap saya! Dorai!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Hentikan, Dorai!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
mak.

1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
mak.

1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Dia telah memberikan semua yang dimilikinya.

1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Dia telah memberikan bas
kepada pemandu dan konduktor.

1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Dia telah memberikan semua surat hak milik
kepada orang yang lalu lalang, ibu.

1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Orang kata
bahawa dia telah hilang akal.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Saya berasa teruk.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Anda tahu bahawa impian saya adalah untuk membina
sebuah hotel 5 bintang di Madras.

1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Saya pergi ke Delhi dan bertemu
arkitek berkenaan.

1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Saya juga telah mendapat lesen
untuk mengimport lekapan untuk hotel.

1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Tetapi kamu memberikan tanah itu kepada orang lain
tanpa memberitahu saya.

1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Ayah kamu memberi kata-katanya kepada Periyar itu
dia akan memberikan tanah itu kepada Adithanar, Gopal.

1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
Bagaimana dengan kata-katanya kepada saya?

1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Encik Gopal, maafkan saya.

1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Saya tidak tahu itu tanah awak!

1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Hei!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Awak tiada hak
untuk bertanya kepada saya soalan seperti itu.

1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Tanah itu dibeli dengan kerja keras saya
dan pendapatan saya.

1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
Saya akan memberikannya bila-bila masa
dan kepada sesiapa yang saya suka.

1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Faham?

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
betul.

1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Dia melakukan segala-galanya.

1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Kami tidak membantu dalam apa cara sekalipun.

1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Setakat yang anda bimbang,
dunia ini berputar di sekeliling anda.

1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Adakah anda tahu betapa mementingkan diri sendiri untuk mengharapkan
semua orang mengikut kehendak dan kehendak anda?

1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
Bukankah kita telah bersabar dengan segala perbuatan gila itu
anda melakukan di hadapan semua orang?

1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Mengapa, boleh saya bertanya?

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Tidak boleh orang terdekat dan sayang
mempunyai impian atau matlamat hidup mereka sendiri?

1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Anak kami mengutuk dirinya setiap hari
kerana dilahirkan dalam keluarga seperti ini.

1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Anda berkelakuan begitu teruk.

1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- ibu…
- Hei! diam.

1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Gopal mempunyai hak untuk bermimpi juga.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Mengetahui sifat sebenar anda,

1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
isteri pertama anda, Chellamma, meninggalkan anda
bersyukur kepada Tuhan atas kebebasannya.

1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
Realiti pahit menyingkap saya hanya sekarang.

1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Saya tidak mahu tinggal bersama awak lagi.

1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Saya mahu bercerai.

1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Jika anda mampu, buat yang perlu
urusan perceraian saya.

1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Jika tidak, saya boleh mengatasinya.

1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
“Selama lebih 30 tahun,

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Encik G. Doraiswamy Naidu belum menghantar wang
cukai yang perlu dibayar kepada Kerajaan."

1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
“Jumlah cukai tertunggak, along
dengan faedah dan penalti yang dikenakan

1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
perlu dibayar dalam tempoh 60 hari
dari tarikh notis ini."

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
"Ketidakpatuhan
dalam tempoh yang ditetapkan

1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
akan membawa kepada rampasan
daripada 80 peratus daripada asetnya

1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
pada hari ke-90 dari tarikh tersebut
notis ini--"

1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Tuan?
- Mohan.

1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Teruskan menaip.

1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
Ini adalah arahan dari pihak atasan.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Taip cepat, Mohan.
Saya perlu pulang segera.

1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
“Tindakan akan diambil
untuk merampas 80 peratus daripada asetnya."

1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
“Kami dengan ini memberi amaran terakhir kepada anda
melalui notis ini."

1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Taip nama dia.

1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Jangan lupa meterai.

1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Tuan, tandatangani perintah itu.

1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
Untuk mengimbangi semua cukai anda yang belum dibayar
dan penalti,

1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
kerajaan akan merampas
80 peratus daripada semua aset anda.

1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Berikut adalah pesanan rasmi.

1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Serahkan semua surat hak milik anda
dan dokumen, tuan.

1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
52 dokumen kesemuanya.

1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Pillai.

1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Beri mereka apa yang mereka mahu.

1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
Okay.

1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Tunggu, saya akan kembali.

1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Hanya dua dokumen di sini.
Bagaimana dengan yang lain?

1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
Seiring dengan berlalunya tahun,
Puan Naidu marah dengan perbuatan gilanya itu

1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
dan memfailkan perceraian.

1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
Isteri anda telah memfailkan petisyen
untuk penceraian.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
Adakah anda menerimanya?

1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Saya lakukan.
- Isteri awak

1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
telah meminta 98 peratus
daripada aset anda sebagai nafkah.

1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Adakah anda sanggup memberikannya?

1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
saya setuju.

1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Tidak kisah jika dia memfailkan cerai.

1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Dia menuntut nafkah berjumlah
kepada 98 peratus daripada aset Naidu.

1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Anda menjawab dengan jelas selepas itu
memahami semua yang saya tanya, kan?

1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
ya.

1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Perceraian diberikan.

1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
Nafkah diselesaikan.

1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Kes ditutup.

1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Kami tidak mempunyai tempat tinggal lain, tuan.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Tanah hutan ini seluas 30 ekar
hanya tinggal kami.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
Dan pondok jerami ini.

1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Anda telah datang untuk merampas 80 peratus daripada ini.

1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Ambil tanah kayu di sekeliling kita.

1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Jika anda meninggalkan pondok untuk kami bertahan,

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
ia akan berguna untuk kita berdua berehat
menghulurkan kaki di hari tua kita.

1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
Ini adalah dokumen perceraian.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
Ini adalah surat ikatan partition.

1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Anda mendapat apa yang anda mahu.

1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Jom balik.

1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Satu minit.

1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
Selepas kami menghantar notis cukai pendapatan kepada anda,

1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
anda tidak boleh membahagikan aset anda
walaupun dah bercerai.

1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Ia bertentangan dengan undang-undang.

1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
telatah gila awak buat kami
bahan ketawa semua orang.

1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Kami mempunyai remaja di rumah.

1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Bagaimana kita boleh menghadapi masyarakat kita?

1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Anda sudah mempunyai cucu.

1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
Pada usia ini, anda telah
bercerai antara satu sama lain.

1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Jika anda tidak dapat melihat mata ke mata,
menyesuaikan diri dalam empat dinding ini.

1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Pemilik.

1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Selepas berkongsi hidup saya selama ini,

1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
jika anda meninggalkan saya di jalanan,
mana boleh saya pergi?

1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
Kami akan pergi.

1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
Pada usia ini, kita tidak perlu pergi
melalui rasa sakit hati ini.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Hilang semua aset anda
kerana kedegilan semata-mata.

1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Melakukan perbuatan keterlaluan yang tinggi.

1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Juga dilabel sebagai orang gila oleh semua orang.

1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Anda telah menceraikan Ranganayaki dan sekarang mengapa
datang dan berdiri dengan menyedihkan di sini?

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Adakah anda pernah terfikir
untuk keluarga awak, Doraiswamy?

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Kenapa awak susah hati, sayang?

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
jangan menangis.

1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
Apa yang berlaku di sini?

1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Adakah kegilaannya berjangkit?
Awak marah macam dia sekarang.

1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Saya tidak dapat menahan diri saya.

1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Awak beritahu mereka, sayang.

1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Anda boleh menahan ketawa anda
sikit lagi kan?

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Anda mencebik terlalu cepat.

1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Hanya anda boleh bertindak ini dengan baik.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Saya tidak boleh bersaing dengan awak, sayang.

1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Ayah, apa semua drama ini?

1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Hei!

1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Apa yang anda fikirkan tentang ayah anda?

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Saya mahu bercerai.

1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Perceraian… dibenarkan.

1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Nafkah… selesai.

1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Dengar, saya rasa saya akan menjadi gila!

1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
pakcik tersayang.

1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Kerajaan mengeluarkan notis untuk merampas
80 peratus daripada wang titik peluh saya.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
Sebagai balasan, saya memberi mereka notis
bahawa saya dan Ranganayaki telah bercerai.

1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Notis ini juga berlaku secara sah, bukan?

1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Mereka cuba memusnahkan saya
dengan kertas kerja semata-mata.

1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
Sebagai tindak balas, saya membelek kertas yang sama
ke dalam senjata saya

1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
dan memusnahkan konspirasi mereka ke tanah.

1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Tuan, saya menyemak dokumen.

1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Mereka bercerai
seminggu sebelum kami menyampaikan notis itu.

1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Bagaimana mungkin?

1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.

1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Bolehkah kita pergi sekarang?

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Ayuh.

1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Dumbo.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
Hah?

1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Berani awak panggil saya bodoh?

1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
Kerana memanggil pegawai kerajaan bodoh,
Saya boleh memfailkan kes terhadap--

1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Tuan... Tuan, tunggu.

2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Dia tak maksudkan awak.

2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Anjing peliharaan kegemarannya.

2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Kami memanggilnya Dumbo.

2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Dumbo, datang ke sini.

2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
awak boleh pergi.

2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Dumbo?

2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Hei!

2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Adakah anda fikir anda mempunyai tulang
dalam mulut awak?

2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
Itu hanya kayu biasa.

2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Marilah, Pillai.

2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
apa? tak faham ke?

2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
Mudah.

2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Undang-undang mana yang menetapkan pasangan bercerai
tidak boleh tinggal di bawah bumbung yang sama?

2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Aset yang saya perolehi dengan menumpahkan
darah, peluh dan air mata saya…

2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
Kasih sayang dan penjagaan yang lembut
keluarga dan keturunan saya…

2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Kertas mahupun mana-mana lelaki tidak boleh menafikan
atau membatalkannya!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Anakku sayang, Dorai.

2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Anda bukan G. D. Naidu.

2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Anda Genius Naidu!

2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, kamu semua tersenyum.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
Tuan.

2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
Tuan.

2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Inilah persembahan suci.

2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
imam.

2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Kemaskan persembahan itu dalam kertas untuknya.

2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Walau apa pun,
dia suka melihatnya di atas kertas!

2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
Ya Allah..

2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Terima kasih, tuan.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gayathri.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Awak tak pernah suka saya kan?

2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Sebagai pegawai Cukai Pendapatan Krishnan,

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Saya tidak pernah mengabaikan tugas saya
sepanjang kerjaya saya.

2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
Perkara yang sama berlaku dalam kes anda juga,
Encik Naidu.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Apa yang saya tidak dapat memberitahu anda
sebagai pegawai Cukai Pendapatan,

2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
Saya ingin berkongsi sekarang.

2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Saya dan akan sentiasa menjadi peminat setia anda

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
untuk semua ciptaan cerdik anda
dan cara anda menghormati profesion anda.

2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Saya telah bersara sekarang.

2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Selamat bersara
dengan rasa penuh kepuasan.

2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Bolehkah saya bertanya sesuatu sekarang?

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Penalti itu adalah sedikit kepada anda.

2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Sekiranya anda telah membayarnya dengan segera
dan telah selesai dengannya,

2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
anda akan mencapai tahap yang lebih tinggi
dalam perniagaan anda berbanding sekarang.

2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Berapa orang…

2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Berapa ramai orang yang akan mendapat manfaat?

2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Anda boleh melakukan lebih banyak lagi
daripada perkhidmatan anda sekarang kepada negara.

2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Betulkah saya, Encik Naidu?

2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Encik Krishnan.

2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Secara peribadi, anda memegang saya
setinggi itu.

2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Saya sedar sepenuhnya tentang usaha tambahan
anda mengambil untuk menyelamatkan saya dalam masa krisis saya.

2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Apa yang awak beritahu saya sebentar tadi…

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Walaupun tindakan anda adalah wajar,

2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
etika boleh dipertikaikan.

2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Bolehkah saya huraikan?

2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Pada suatu ketika, di tanah air kita,

2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
seni, budaya, sains, perubatan,
perdagangan dan perdagangan,

2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
astrologi, astronomi, falsafah…

2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Hidup damai…

2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Berkembang sebagai contoh
untuk seluruh dunia.

2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Orang asing menceroboh tanah kami
dengan tentera mereka

2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
dan apabila mereka pergi,

2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
mereka tidak merampas kekayaan kita sahaja
dan sumber.

2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Tetapi juga warisan budaya kita,

2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
sistem pendidikan,

2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
identiti kita…

2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Mereka membuat kita lupa segala-galanya.

2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Tetapi mereka melakukan sesuatu
malah lebih kejam.

2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Perasaan solidariti
sebagai penduduk tanah yang sama…

2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Mereka menghapuskannya sepenuhnya.

2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
agama, bahasa,
diskriminasi kasta…

2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Mereka menanam benih beracun ini
jauh ke dalam tanah kami dan pergi.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Itu telah berkembang menjadi hutan tebal hari ini.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Bagaimana untuk memusnahkan hutan itu ke tanah?

2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Itu akan menjadi cabaran terbesar
untuk India yang kini merdeka.

2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Tetapi biar saya beritahu anda
sesuatu sekarang, Encik Krishnan.

2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Generasi yang tiba-tiba akan bangkit
untuk memusnahkan hutan itu.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Mereka akan menjadi kekuatan yang perlu diperhitungkan
dengan cara di luar jangkaan kita.

2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
Kepada baka minda muda yang tercerahkan itu,

2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
agama, bahasa, kasta, warna
tidak akan mempunyai kepentingan sama sekali.

2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Dunia ini akan melihat ke atas
kepada perubahan yang mereka bawa.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Dunia akan bertepuk tangan
dengan rasa kagum dan kasih sayang yang mutlak.

2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
Kepada generasi progresif itu,

2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
apabila difikirkan semula,

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
bagaimana saya boleh menunjukkan contoh yang tidak baik
kepada mereka, Krishnan?

2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Hanya untuk usaha peribadi saya
dan keuntungan mementingkan diri sendiri,

2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
jika saya telah membayar cukai yang salah
yang dikenakan oleh orang-orang British yang malang itu,

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
ia bermakna
bahawa saya telah berkompromi dengan prinsip saya

2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
dan menyerah kepada dasar tidak adil mereka.

2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Anda akan bersara sebagai pegawai
dengan tangan yang bersih dan integriti yang utuh.

2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Tetapi tapak tangan saya
akan ternoda!

2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
Dengan cara apa itu
adil atau adil, Krishnan?

2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Saya tidak mahu cerita itu
sebagai sebahagian daripada sejarah.

2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Cara anda bersara
dengan penuh kepuasan,

2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
hati saya terisi
dengan kepuasan yang sama.

2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Dengan kepala saya tegak dan kuat
rasa bangga, saya berdiri di hadapan anda.

2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Beritahu saya sekarang, Encik Krishnan.

2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
Adakah saya betul?

2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
Oh, tidak! Bukan kaki saya!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Datang sini.

2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
Tuan.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Buat ahli politik negara kita
kekurangan pandangan jauh yang lengkap?

2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Tiada aspirasi untuk negara kita
untuk maju dan makmur, tuan?

2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
G. D. Naidu seorang yang berwawasan
dalam setiap aspek, tuan.

2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
<i>Motor elektrik pertama di India</i>
i & gt; telah dicipta olehnya

2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
<i>Beliau mengasaskan kolej politeknik yang pertama.</i>

2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
<i>Beliau mempelopori revolusi</i>
i & gt; dalam hasil pertanian

2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
<i>Dia memperkenalkan orang ramai kepada kuasa penyembuhan</i>
Perubatan Siddha

2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
<i>Kurikulum kejuruteraan praktikal</i>
boleh disiapkan dalam masa dua tahun sahaja

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
i & gt; Dia membuktikannya dan mengesyorkan penerimaannya

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Tetapi kami terlepas pandang sumbangan besar beliau
kepada manusia

2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
dan melukisnya sebagai penjahat
di mata dunia, tuan.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Mereka telah berjenama
seorang yang mulia seperti pengkhianat?

2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Jika begitu,

2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Encik Gandhi, Encik Ambedkar,

2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
pemimpin politik terkemuka,

2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
saintis terkenal,

2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
pemikir terkenal,
pemimpin agama yang dihormati…

2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Adakah mereka akan melawat rumahnya
sebagai tetamu jika dia telah menjadi pengkhianat, tuan?

2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Selama ini, kita telah hidup
dalam keadaan jahiliyyah yang membahagiakan.

2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Kami telah membaca
versi sejarah yang diputarbelitkan, tuan.

2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Saya berasa malu, tuan.

2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Dihina.

2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Walaupun setelah mengetahui semua ini,

2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
kalau kita tak masukkan sejarah
G. D. Naidu dalam sukatan pelajaran kami,

2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
sejarah tidak akan memaafkan kita.

2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Cikgu Padmavathi.

2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Mohon maafkan kami.

2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}JABATAN PENDIDIKAN SEKOLAH
KERAJAAN TAMILNADU

2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Saya akan ambil cuti, tuan.

2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
maafkan saya.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Adakah anda berkaitan dengan G. D. Naidu?

2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Tidak, tuan.

2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Ayah saya adalah seorang Pegawai Cukai Pendapatan yang telah bersara.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Nama dia…

2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.