1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,393 --> 00:00:17,384 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,113 --> 00:00:20,104 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:24,393 --> 00:00:28,909 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:28,953 --> 00:00:32,184 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,873 --> 00:01:49,103 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,153 --> 00:01:53,351 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:03:04,273 --> 00:03:06,423 Przez wieki 8 00:03:06,473 --> 00:03:11,422 eksploracja Księżyca była uważana za śnij o głupcach i głupcach. 9 00:03:11,473 --> 00:03:14,226 Tylko boskie istoty lub nadludzie mógł wytrzymać 10 00:03:14,273 --> 00:03:17,663 rygor i dystans takiej podróży. 11 00:03:19,033 --> 00:03:22,150 Ale na początku XX wieku 12 00:03:22,193 --> 00:03:25,583 śmiertelni ludzie wznieśli się w górę na mechanicznych skrzydłach, 13 00:03:25,633 --> 00:03:30,343 przeciwstawiając się grawitacji i przedefiniowanie sfery możliwości. 14 00:03:30,393 --> 00:03:36,104 Na zawsze po tym, jak księżyc stał się celem w zasięgu ręki mieszkańców Ziemi. 15 00:03:36,153 --> 00:03:39,509 Bo gdyby człowiek mógł zbudować maszynę sprawić, żeby latał, 16 00:03:39,553 --> 00:03:42,943 w końcu taki zbuduje aby zabrać go na Księżyc. 17 00:03:42,993 --> 00:03:47,191 Kiedy, jak i kto było tylko kwestią czasu. 18 00:03:47,233 --> 00:03:52,227 Od grudnia 1968 r do grudnia 1972 19 00:03:52,273 --> 00:03:56,664 24 przedstawicieli rodzaju ludzkiego odbył podróż na Księżyc 20 00:03:56,713 --> 00:03:59,864 a o połowę mniej osób chodziło po jego powierzchni. 21 00:03:59,913 --> 00:04:04,429 W sumie dziewięć rejsów na dystansie ćwierć miliona mil 22 00:04:04,473 --> 00:04:07,943 od ziemskiego bezpieczeństwa po księżycową pustkę 23 00:04:07,993 --> 00:04:10,826 każdy z nich jest niebezpieczny i kosztowny. 24 00:04:11,873 --> 00:04:14,865 Wymagania aby podróż stała się rzeczywistością 25 00:04:14,913 --> 00:04:17,871 były cechy które czynią ludzkość wyjątkową - 26 00:04:17,913 --> 00:04:22,509 nasze pragnienie osiągnięcia, nasze środki i wytrwałość, 27 00:04:22,553 --> 00:04:26,990 nasza gotowość do poświęcenia czasu, energię, a nawet życie 28 00:04:27,033 --> 00:04:30,867 w wymaganym długim czasie pracy aby rozwiązać problemy jeden po drugim 29 00:04:30,913 --> 00:04:33,108 w trakcie przedsięwzięcia. 30 00:04:34,553 --> 00:04:36,384 Najważniejsze ze wszystkiego 31 00:04:36,433 --> 00:04:41,507 była tendencja rodzaju ludzkiego wyobrażać sobie rzeczy, które nie są możliwe. 32 00:04:41,553 --> 00:04:45,671 Wyobrażając sobie, że można to zrobić był pierwszym krokiem zrobiony 33 00:04:45,713 --> 00:04:48,432 w podróży z Ziemi na Księżyc. 34 00:04:59,313 --> 00:05:02,669 Byłem bardzo energiczny w 1902. 35 00:05:02,713 --> 00:05:08,743 Pracowałem dla wielkiego Georgesa Mélièsa, którego poznałem w Théâtre Houdin w Paryżu. 36 00:05:11,433 --> 00:05:13,788 Zaczynał wtedy pracować z filmem 37 00:05:13,833 --> 00:05:17,621 i byłem zakochany w magii które wyszło z jego aparatu 38 00:05:17,673 --> 00:05:21,382 co nie różniło się aż tak bardzo od tych używanych obecnie. 39 00:05:21,433 --> 00:05:26,826 Filmy przedstawiały zwykłe rzeczy, jak pociąg wjeżdżający na stację. 40 00:05:28,313 --> 00:05:30,349 Albo burzenie ściany. 41 00:05:34,553 --> 00:05:37,670 Pewnego dnia przyszedł do mnie i powiedział: 42 00:05:37,713 --> 00:05:42,423 „Jean-Luc, chcę opowiedzieć niesamowitą historię z moim aparatem. 43 00:05:42,473 --> 00:05:46,307 „Chcę przyjmować ludzi najbardziej niesamowita podróż. „ 44 00:05:46,353 --> 00:05:49,504 Myślałem, że miał na myśli wycieczka do jakiegoś miejsca dosłownie, 45 00:05:49,553 --> 00:05:52,226 do Lyonu lub Marsylii. 46 00:05:52,273 --> 00:05:55,822 I wtedy powiedział: „Wyruszmy w podróż na Księżyc!” 47 00:05:57,353 --> 00:06:03,064 I powiedziałem: „A co powiesz na Niceę? Jest bliżej.” 48 00:06:11,673 --> 00:06:14,233 Ale księżyc był w oczach pana Mélièsa 49 00:06:15,113 --> 00:06:20,983 i to właśnie zaprojektował i zbudował w studiu Star Film w Montreuil. 50 00:06:29,473 --> 00:06:35,105 Monsieur Méliès zbudował największy wytwórnia filmowa ówczesnego świata. 51 00:06:35,153 --> 00:06:39,669 Między 1 896 a 1 91 3 wyprodukował ponad 100 filmów 52 00:06:39,713 --> 00:06:42,432 każdy bardziej magiczny i pomysłowy niż drugi. 53 00:06:42,473 --> 00:06:46,261 Aktorzy, specjaliści od efektów wizualnych, stolarze, klienci, 54 00:06:46,313 --> 00:06:49,988 wszystko pod bezpośrednim nadzorem pana Mélièsa. 55 00:06:51,353 --> 00:06:53,423 Jean-Luc! Jean-Luc! 56 00:06:53,473 --> 00:06:54,952 Tak! Tak, tak? 57 00:06:54,993 --> 00:06:57,143 Za dużo prochu i spali mój zestaw. 58 00:06:57,193 --> 00:06:59,104 Ja wiem. Nie używaj zbyt dużej ilości pudru! 59 00:06:59,153 --> 00:07:02,668 - Za mało i nie będzie sfotografować. - Zbyt mało zmarnuje nasz czas! 60 00:07:02,713 --> 00:07:05,466 Wykorzystam tyle jak żąda pan Méliès! 61 00:07:05,513 --> 00:07:07,504 - Powinniśmy zobaczyć test. - Tak, proszę. 62 00:07:07,553 --> 00:07:10,670 Mógłbyś to wyłączyć, proszę? Raz, dwa, trzy, odpalić? 63 00:07:10,713 --> 00:07:13,147 Raz, dwa i trzy! 64 00:07:15,713 --> 00:07:17,749 - Idiota! To za dużo! - Nie, jest idealnie. 65 00:07:17,793 --> 00:07:20,626 Jest idealnie, słyszysz? Tyle, nie więcej, nie mniej. 66 00:07:20,673 --> 00:07:24,791 Monsieur Méliès nadzorował w każdym momencie kręcenia filmu. 67 00:07:24,833 --> 00:07:28,985 Był także głównym aktorem, grając profesora Barbenfouillisa. 68 00:07:29,953 --> 00:07:32,945 - Czy młynek jest gotowy? - Dowiem się, proszę pana! 69 00:07:32,993 --> 00:07:36,588 Czy młynek jest gotowy? Tak? NIE? Proszę, porozmawiaj ze mną. Dziękuję. 70 00:07:38,193 --> 00:07:40,627 Walczymy już ze światłem. 71 00:07:41,113 --> 00:07:43,752 Panie Méliès, jesteśmy prawie gotowi. 72 00:07:43,793 --> 00:07:48,309 Nie, nie jestem już Georgesem Mélièsem, Jestem profesor Barbenfouillis. 73 00:07:50,433 --> 00:07:53,584 Podnieś to, podnieś to! Wyżej, wyżej, wyżej! 74 00:07:53,633 --> 00:07:56,193 Dobrze, dobrze, bardzo dobrze, bardzo dobrze. 75 00:07:59,033 --> 00:08:01,467 - Czy młynek jest gotowy? - Młynki gotowe! 76 00:08:01,513 --> 00:08:03,902 Uruchom młynek! 77 00:08:08,673 --> 00:08:12,871 Wszyscy mówią, oczekiwanie w powietrzu. 78 00:08:12,913 --> 00:08:14,665 Przyjdźcie astronomowie! 79 00:08:14,713 --> 00:08:16,669 Jesteście pewni siebie, 80 00:08:16,713 --> 00:08:21,070 spełniony i pełen dumy. 81 00:08:21,993 --> 00:08:26,032 Bardzo dobry. A teraz wchodzą strony. 82 00:08:27,153 --> 00:08:30,907 Wejdź na strony i zaprezentuj swoje teleskopy do astronomów. 83 00:08:30,953 --> 00:08:34,866 Podziwiaj teleskopy, astronomów. I opuść strony! 84 00:08:35,513 --> 00:08:37,868 Z szacunkiem. Ładny. 85 00:08:39,713 --> 00:08:41,943 A teraz przychodzi Barbenfouillis. 86 00:08:44,153 --> 00:08:47,270 Kłaniam się Wam kiełbaski. 87 00:08:47,313 --> 00:08:49,429 A teraz biorę mój... 88 00:08:49,473 --> 00:08:50,906 Przygotuj się i... 89 00:08:52,033 --> 00:08:55,628 Powoli podnieś teleskopy nad twoją głową. 90 00:08:56,673 --> 00:08:59,665 Zatrzymaj go na chwilę... Zatrzymaj młynek! 91 00:08:59,713 --> 00:09:01,590 Wstawcie stołki! 92 00:09:02,433 --> 00:09:04,788 Méliès kazałby nam zatrzymać film 93 00:09:04,833 --> 00:09:08,826 i wbiegnij z czymkolwiek to było to musiało się nagle pojawić. 94 00:09:10,193 --> 00:09:13,071 Dokonujemy wymiany i uciekamy 95 00:09:13,873 --> 00:09:17,582 uruchom kamerę i gotowe. 96 00:09:17,633 --> 00:09:20,830 Specjalny efekt magii na ekranie. 97 00:09:24,113 --> 00:09:28,629 Teleskopy magicznie zamieniły się w stołki! 98 00:09:28,673 --> 00:09:31,790 Usiądźcie, panowie. I oto jesteśmy. 99 00:09:31,833 --> 00:09:34,950 Stworzymy ogromną armatę 100 00:09:34,993 --> 00:09:40,386 który wystrzeli pusty pocisk zawierającym siebie i siebie. 101 00:09:40,433 --> 00:09:44,221 To zaczyna brzmieć dziwnie, i szemrasz na ten temat, 102 00:09:44,273 --> 00:09:48,232 i mówię ten pocisk faktycznie pojedzie 103 00:09:48,273 --> 00:09:52,061 całą drogę z Ziemi na Księżyc! 104 00:09:52,113 --> 00:09:55,947 Ale mówisz sobie: „To szaleństwo!” i zachowujesz się, jakby to było szaleństwo, 105 00:09:55,993 --> 00:10:01,021 Mówisz: „To niemożliwe”. A ja mówię: „Nie, to nie jest niemożliwe!” 106 00:10:01,713 --> 00:10:04,705 Przyjdź, Michel, przyjdź do mnie i powiedz, że oszalałem! 107 00:10:04,753 --> 00:10:09,144 - Jesteś szalony! Jesteś szalony! - Jak śmiecie? Rzucam w ciebie papierami! 108 00:10:09,193 --> 00:10:12,629 To chaos – chaos w środku klub astronoma! 109 00:10:12,673 --> 00:10:14,868 Wśród naukowców wybucha chaos. 110 00:10:14,913 --> 00:10:19,270 A wszystko to dlatego, że Proponuję wyprawę na Księżyc. 111 00:10:23,753 --> 00:10:28,508 Jak było? Myślę, że to było dobre, prawda? 112 00:10:37,993 --> 00:10:40,871 T minus dwie godziny i 25 minut. 113 00:10:40,913 --> 00:10:44,383 Jestem ostatnim człowiekiem, który chodził po Księżycu. 114 00:10:44,433 --> 00:10:47,584 Nie żeby kogokolwiek to obchodziło. 115 00:10:47,633 --> 00:10:50,067 Czy powinienem uważać na mój język? 116 00:10:53,913 --> 00:10:58,509 Mogę twierdzić, że jestem ostatnia osoba, która postawiła stopę na Księżycu. 117 00:10:58,553 --> 00:11:02,341 Wyszedłem z LEM po tym, jak zrobił to Gene na pierwszych EVA. 118 00:11:02,393 --> 00:11:09,265 To czyni mnie dwunastą i ostatnią osobą żeby zostawić tam ślady. 119 00:11:09,313 --> 00:11:12,942 To nie tak, że mnie zatrzymają w restauracjach z tego powodu. 120 00:11:16,153 --> 00:11:19,384 Założę się z tobą o 50 dolarów i pudełko pączków 121 00:11:19,433 --> 00:11:22,505 nikt nie zna nazw ostatnich dwóch ludzi na Księżycu. 122 00:11:22,553 --> 00:11:27,627 I powiem ci dlaczego - ponieważ tam nie umarli. 123 00:11:27,673 --> 00:11:31,461 Wykonali niemal bezbłędną misję, odwalili tam kawał dobrej roboty, 124 00:11:31,513 --> 00:11:33,390 i wrócili w jednym kawałku 125 00:11:33,433 --> 00:11:37,551 ale jeśli nie dostałeś wypłaty NASA nawet nie znałeś ich imion. 126 00:11:38,193 --> 00:11:41,583 Eugene Cernan był astronautą-weteranem 127 00:11:41,633 --> 00:11:45,342 który spacerował w kosmosie na Bliźniętach 9 w 1966 r. 128 00:11:46,153 --> 00:11:50,988 Wyczerpany i przegrzany w kombinezonie ciśnieniowym schudł 15 funtów. 129 00:11:51,993 --> 00:11:56,191 Hazard w programie Apollo nadal byłby finansowany przez Kongres 130 00:11:56,233 --> 00:11:59,430 upierał się, aby dowodzić Apollo 17 131 00:11:59,473 --> 00:12:04,752 zamiast przyjmować pracę modułu księżycowego pilot lotu Johna Younga nr 16. 132 00:12:04,793 --> 00:12:07,512 Harrison Schmitt, czyli Jack, jak go nazywają 133 00:12:07,553 --> 00:12:09,987 poleciał na Księżyc ze szczególnym upodobaniem - 134 00:12:10,033 --> 00:12:12,672 pierwszy i jedyny naukowiec, który odszedł. 135 00:12:12,713 --> 00:12:17,025 Z zawodu był geologiem i astronauta z wyboru. 136 00:12:17,073 --> 00:12:19,064 On też był odegrał kluczową rolę w szkoleniu 137 00:12:19,113 --> 00:12:24,062 każdego człowieka, który wcześniej chodził po Księżycu go i prawie nie udało mu się pójść samemu. 138 00:12:27,033 --> 00:12:29,103 - Gratulacje! - Co? 139 00:12:29,153 --> 00:12:31,383 Lecą w telewizji, polecisz na Księżyc! 140 00:12:31,433 --> 00:12:33,742 Apollo 1 7, jesteś w załodze! 141 00:12:33,793 --> 00:12:36,102 Ale nic nie słyszałem. 142 00:12:36,153 --> 00:12:39,304 Zrobisz to – w końcu są wysyłając jednego z nas. 143 00:12:39,353 --> 00:12:42,868 Pierwszy jajogłowy na Księżycu. Raz w życiu wypij drinka. 144 00:12:42,913 --> 00:12:45,347 Nie, nie celebruję plotek. 145 00:12:45,393 --> 00:12:47,190 Pospiesz się! 146 00:12:52,553 --> 00:12:54,350 Harrisona Schmitta. 147 00:12:56,673 --> 00:12:58,743 Tak. Moja siostra. 148 00:12:58,793 --> 00:13:02,103 Nie, nic nie słyszałem. Dam ci znać, kiedy to zrobię. 149 00:13:02,153 --> 00:13:04,951 - Tak. Do widzenia. - Na co oni czekają? 150 00:13:04,993 --> 00:13:08,349 NASA oznacza Nigdy niczego nie jestem całkowicie pewien. 151 00:13:19,753 --> 00:13:21,550 Harrisona Schmitta. 152 00:13:21,593 --> 00:13:23,390 Tak, proszę pana. 153 00:13:27,913 --> 00:13:29,710 Tak, proszę pana. 154 00:13:30,353 --> 00:13:33,789 Cóż, zrobię wszystko, co w mojej mocy pracę, jaką ewentualnie mogę. 155 00:13:36,993 --> 00:13:38,665 Dziękuję. 156 00:13:43,273 --> 00:13:45,070 Twój napój, proszę pana. 157 00:13:48,393 --> 00:13:50,782 Panowie. 158 00:13:50,833 --> 00:13:53,666 Do eksploracji Księżyca. 159 00:13:58,633 --> 00:14:01,705 Mogli zepsuć dzień że dokonali zmiany. 160 00:14:01,753 --> 00:14:05,382 Zawsze miałem mocne pomysły o tym, dokąd pojechać na Księżyc, 161 00:14:05,433 --> 00:14:07,628 i stanowczo je zasugerował. 162 00:14:07,673 --> 00:14:12,463 Jack nie miał problemu z telefonowaniem prezydent Stanów Zjednoczonych 163 00:14:12,513 --> 00:14:16,222 gdyby miał o tym pojęcie co powinniśmy zrobić z Apollem. 164 00:14:16,273 --> 00:14:20,312 - Jakbym dał nam czwartą EVA. - Gdzie powinniśmy wylądować... 165 00:14:20,353 --> 00:14:22,913 Ale zasady lotu nie miały być przepisane 166 00:14:22,953 --> 00:14:25,945 tylko po to, abyśmy mogli odbyć tę ostatnią wycieczkę. 167 00:14:25,993 --> 00:14:28,382 Chris Kraft zatrzymał mnie na korytarzu 168 00:14:28,433 --> 00:14:31,505 i właściwie mi powiedział dokładnie jak to miało wyglądać. 169 00:14:31,553 --> 00:14:34,147 - Gene... - Tak, szefie? 170 00:14:34,193 --> 00:14:36,502 Chcesz odłożyć biały szalik? 171 00:14:36,553 --> 00:14:39,465 - Przyjdź ponownie? - Przestań odgrywać rolę dżokeja na przepustnicy. 172 00:14:39,513 --> 00:14:42,471 Mam wszystkie potrzebne notatki na temat Apollo 17. 173 00:14:42,513 --> 00:14:45,232 Wszystkie te wspaniałe pomysły od Ciebie i Twojego partnera. 174 00:14:45,273 --> 00:14:49,312 Chcesz dodatkową EVA? Masz szczęście, że w ogóle masz misję! 175 00:14:49,353 --> 00:14:52,470 Wiele osób myśli powinniśmy zrezygnować, póki jesteśmy na czele. 176 00:14:52,513 --> 00:14:56,392 System jest rozciągnięty do granic możliwości - o czym mówimy 177 00:14:56,433 --> 00:15:01,223 zmniejszenie liczby plastrów w apteczce sześć zamiast 12. 178 00:15:01,273 --> 00:15:02,786 Wystarczy. 179 00:15:03,793 --> 00:15:07,672 Oto zasada misji numer jeden: wytatuuj to na powiekach. 180 00:15:07,713 --> 00:15:10,785 Nie ryzykuj, po prostu wróć żywy. 181 00:15:24,993 --> 00:15:28,065 W porządku, miło i łatwo, z wdziękiem. 182 00:15:28,113 --> 00:15:30,946 Podobnie jak w przypadku swoich przedstawień teatralnych 183 00:15:30,993 --> 00:15:35,509 Monsieur Méliès zaprojektował każdy aspekt swojego filmu i był dość fanatyczny. 184 00:15:35,553 --> 00:15:38,272 Trzeba reagować duchem i duszą! 185 00:15:38,313 --> 00:15:41,350 Kiedy coś poszło nie tak, coś poszło nie tak. 186 00:15:41,393 --> 00:15:43,384 I krzyczał. 187 00:15:44,633 --> 00:15:46,351 - Jasne! - Drogie panie, wszystko w porządku. 188 00:15:46,393 --> 00:15:48,907 - Zwolnij ich! - Będę. Jesteście zwolnieni... 189 00:15:50,753 --> 00:15:54,223 Kiedy nie było tak źle, nie był taki zły. 190 00:15:55,713 --> 00:15:58,705 Tak właśnie jest kiedy pracujesz z geniuszem. 191 00:16:02,713 --> 00:16:07,264 Ale nie miało to miejsca podczas kręcenia że Méliès użył swojej prawdziwej magii 192 00:16:07,313 --> 00:16:11,591 to było później, w laboratorium i sala projekcyjna, 193 00:16:11,633 --> 00:16:14,909 gdzie widziałem, co robił coś niesamowitego. 194 00:16:15,993 --> 00:16:18,507 Coś, czego nigdy wcześniej nie widziano. 195 00:16:22,193 --> 00:16:26,664 Kompletna, fantastyczna historia opowiedziana w jednym cudownym filmie. 196 00:16:27,313 --> 00:16:33,183 Nie wiem, szefie. Tyle cięć, tyle kleju, mam nadzieję, że wytrzyma. 197 00:16:33,233 --> 00:16:35,827 Jeśli to nie zadziała, nie ma dla ciebie zupy. 198 00:16:37,073 --> 00:16:40,065 Tak, w porządku. To kiepska zupa. 199 00:16:40,113 --> 00:16:43,071 Jak śmiecie? Czy jest gotowe? 200 00:16:43,113 --> 00:16:45,104 Proszę bardzo. 201 00:16:51,033 --> 00:16:54,992 Oto my, nieustraszeni podróżnicy. 202 00:16:58,193 --> 00:17:00,627 Pomachaj zebranym. 203 00:17:00,673 --> 00:17:04,109 Wejdź do pocisku który jest wpychany do armaty 204 00:17:04,153 --> 00:17:06,064 przez wiele pięknych pań. 205 00:17:06,953 --> 00:17:10,707 Tak, pomachaj nam. 206 00:17:14,033 --> 00:17:17,423 Rozpuszczanie, nakładanie 207 00:17:17,473 --> 00:17:19,270 podwójna ekspozycja. 208 00:17:20,033 --> 00:17:22,388 Méliès był geniuszem. 209 00:17:24,993 --> 00:17:28,429 Szefie? Jesteś geniuszem. 210 00:17:32,193 --> 00:17:36,072 Armata gotowa do strzału. I bum! 211 00:17:47,233 --> 00:17:52,102 Roger, zegar ruszył. Mamy Twoją premierę. 212 00:17:52,153 --> 00:17:55,429 Apollo 1 7 zamienił północ w świt. 213 00:17:55,473 --> 00:17:59,068 Eugene’a Cernana i Rona Evansa i Harrisona Schmitta 214 00:17:59,113 --> 00:18:02,867 przelatując przez zautomatyzowany program przewijania na statku kosmicznym 215 00:18:02,913 --> 00:18:07,509 rozpocząć amerykańską, a może i całą ostatnia podróż ludzkości na Księżyc. 216 00:18:07,553 --> 00:18:10,989 Trzej mężczyźni w środku moduł dowodzenia Ameryka, 217 00:18:11,033 --> 00:18:15,868 z modułem księżycowym Challenger na holu, podróż teraz na Księżyc. 218 00:18:15,913 --> 00:18:20,270 Większość świata i duża część Ameryki widoki Apollo 1 7 219 00:18:20,313 --> 00:18:24,465 jako przedsięwzięcie albo powszechne, albo marnotrawne. 220 00:18:25,353 --> 00:18:32,031 Nieważne, być tu jeszcze raz w obecności tak chwalebnej siły 221 00:18:32,073 --> 00:18:34,541 wycelowany w tak niebiański cel jak Księżyc 222 00:18:34,593 --> 00:18:38,632 można się tylko dziwić i pytać, „Jak tego zrobiliśmy? 223 00:18:38,673 --> 00:18:42,632 „W jaki sposób wysłaliśmy ludzkość na Księżyc?” 224 00:19:09,073 --> 00:19:13,783 OK, Houston, kiedy ustąpię na powierzchnię Taurus-Littrow... 225 00:19:13,833 --> 00:19:15,312 Nikt na planecie Ziemia 226 00:19:15,353 --> 00:19:19,392 widziałem Gene'a Cernana po raz pierwszy postawił stopę na powierzchni Księżyca. 227 00:19:20,753 --> 00:19:22,584 Ani Jacka Schmitta. 228 00:19:24,593 --> 00:19:27,710 Kamera telewizyjna Apollo 1 7 nie będzie działać 229 00:19:27,753 --> 00:19:31,189 do czasu wypuszczenia łazika księżycowego i włączono. 230 00:19:32,513 --> 00:19:37,303 Kiedy to było, krystalicznie czysty obraz wideo z powierzchni księżyca 231 00:19:37,353 --> 00:19:40,629 zostały przekazane światu za pomocą kamery telewizyjnej 232 00:19:40,673 --> 00:19:45,906 sterowane z konsoli w Kontroli Misji autorstwa Eda Fendella. 233 00:19:45,953 --> 00:19:50,743 Z opóźnieniem wynoszącym sześć sekund, tyle czasu zajęło za jego rozkazy dotarcia na Księżyc, 234 00:19:50,793 --> 00:19:53,546 oraz zdjęcie umożliwiające powrót na Ziemię 235 00:19:53,593 --> 00:19:58,713 był prawdopodobnie dyrektorem najbardziej wyjątkowy program telewizyjny wszechczasów. 236 00:19:59,913 --> 00:20:02,473 Oceny nie istniały. 237 00:20:03,273 --> 00:20:09,382 Sieci nawet nie chciały relacjonować misje z wyjątkiem porannych programów 238 00:20:09,433 --> 00:20:11,344 i okazjonalna aktualizacja. 239 00:20:12,473 --> 00:20:17,422 W lipcu 1969... 240 00:20:17,473 --> 00:20:20,067 cały świat się zatrzymał... 241 00:20:21,073 --> 00:20:25,988 aby obejrzeć Buzza i Neila i jeden wielki skok. 242 00:20:26,033 --> 00:20:30,345 Obraz był tak zły, dużo ludzi nawet nie mogłem tego zrozumieć. 243 00:20:31,353 --> 00:20:34,743 1 2, kamera kolorowa zgasła więc nie było telewizji. 244 00:20:36,113 --> 00:20:38,104 Bez względu na to, czego próbowali. 245 00:20:39,473 --> 00:20:42,033 Apollo 13... 246 00:20:42,073 --> 00:20:45,224 był news niepodobny do żadnego innego w historii. 247 00:20:47,793 --> 00:20:52,230 Ale zajmie to prawie kolejny rok 248 00:20:52,273 --> 00:20:56,061 aby Al Shepard mógł ćwiczyć zamach golfowy. 249 00:20:57,993 --> 00:21:02,032 1 5 i 1 6 miały łazik i kolorowa kamera. 250 00:21:02,073 --> 00:21:04,064 Ale do tego czasu... 251 00:21:05,833 --> 00:21:07,824 nikt nie patrzył. 252 00:21:07,873 --> 00:21:10,262 Zajęli się innymi sprawami. 253 00:21:11,393 --> 00:21:14,908 Kolorowy telewizor z księżyca... 254 00:21:16,153 --> 00:21:18,713 poświęcili kilka chwil swojego czasu. 255 00:21:18,753 --> 00:21:20,550 Nic więcej. 256 00:21:32,073 --> 00:21:34,109 OK, zobaczmy. Gdzie jestem? 257 00:21:35,513 --> 00:21:39,062 W raju geologa, jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 258 00:21:39,953 --> 00:21:42,945 Właśnie rzuciłem okiem na wiertło i to działa. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,545 A ja po prostu wzięłam sobie przerwę na trochę wody. 260 00:21:48,753 --> 00:21:51,142 - Co to jest? - To musi być Ron. 261 00:21:51,193 --> 00:21:54,469 Houston, powiedz Evansowi, że ma włączone VHF. 262 00:21:58,033 --> 00:21:59,432 O nie, nie uwierzysz. 263 00:21:59,473 --> 00:22:02,431 Zrobiłem to ponownie? Naciśnij niewłaściwy przycisk na grawimetrze? 264 00:22:02,473 --> 00:22:04,384 Nie, tam jest błotnik. 265 00:22:04,433 --> 00:22:08,187 Złapałem go młotem. Och, strzelaj. 266 00:22:08,233 --> 00:22:09,985 O rany. Och, chłopcze. 267 00:22:10,033 --> 00:22:12,501 Nie mogłem się powstrzymać zanim powstała szkoda. 268 00:22:12,553 --> 00:22:16,944 Och, chłopcze. Rozłożę się ten pakiet tutaj. 269 00:22:16,993 --> 00:22:20,747 Będziemy musieli się tutaj zatrzymać. Spróbuję ponownie założyć ten błotnik. 270 00:22:20,793 --> 00:22:23,387 W przeciwnym razie kurz pokryje wszystko. 271 00:22:23,433 --> 00:22:26,550 - Jack, czy taśma jest pod moim siedzeniem? - Tak. 272 00:22:33,273 --> 00:22:36,424 Och, stary. Hej, Jack. 273 00:22:36,473 --> 00:22:38,941 Po prostu przestań. Jesteś winien 30 sekund 274 00:22:38,993 --> 00:22:42,872 aby spojrzeć w górę na południowy masyw i spójrz na Ziemię. 275 00:22:42,913 --> 00:22:45,108 Widziałeś jedną Ziemię, widziałeś je wszystkie. 276 00:22:45,153 --> 00:22:49,465 Taka jest różnica między nami. Każdą wolną sekundę, jaką miałem 277 00:22:49,513 --> 00:22:52,073 Próbowałem się wczuć wszystko co robiłem, 278 00:22:52,113 --> 00:22:54,229 wszystko, co widziałem. 279 00:22:54,273 --> 00:22:57,026 Próbuję złapać kolejne spojrzenie na Ziemię... 280 00:22:57,073 --> 00:23:00,827 skupiając się na tej wspaniałej przygodzie 281 00:23:00,873 --> 00:23:04,991 że żyłam w czasie, w kosmosie, w rzeczywistości. 282 00:23:05,033 --> 00:23:08,628 To znaczy, tam było tam, otoczony... 283 00:23:10,473 --> 00:23:12,304 przez nicość. 284 00:23:14,313 --> 00:23:16,873 Najciemniejsza czerń, jaką można sobie wyobrazić. 285 00:23:18,433 --> 00:23:22,426 Widziałem, że była noc w Anglii i w porze lunchu w Teksasie 286 00:23:22,473 --> 00:23:24,703 zwykłym spojrzeniem, 287 00:23:24,753 --> 00:23:28,985 jakbym był pasażerem na wehikule czasu 288 00:23:29,033 --> 00:23:31,547 z dużym oknem widokowym, 289 00:23:31,593 --> 00:23:33,743 po prostu rozglądam się. 290 00:23:33,793 --> 00:23:35,784 Po prostu nie miałem tego dość. 291 00:23:35,833 --> 00:23:40,145 Patrzyłem na skały. Nasz czas był bardzo ograniczony 292 00:23:40,193 --> 00:23:44,152 i najlepszy instrument na świecie do obserwacji naukowych 293 00:23:44,193 --> 00:23:48,744 to para wyszkolonych oczu i wykształcony mózg do przetwarzania informacji. 294 00:23:48,793 --> 00:23:53,423 Tam byliśmy. To fantastyczne miejsce terenowe. 295 00:23:55,433 --> 00:23:57,025 Patrzyłem na skały. 296 00:23:57,073 --> 00:24:01,624 Mam na myśli, kiedy widzisz warstwy historii geologicznej... 297 00:24:04,833 --> 00:24:06,824 po to tam byłem. 298 00:24:09,593 --> 00:24:12,027 Po problemach z grawimetrem 299 00:24:12,073 --> 00:24:14,587 oraz pakiet eksperymentów na powierzchni Księżyca 300 00:24:14,633 --> 00:24:18,546 i czasochłonną naprawą do połamanego błotnika łazika, 301 00:24:18,593 --> 00:24:21,869 Cernana i Schmitta pozwolono podróżować tylko o połowę dalej 302 00:24:21,913 --> 00:24:24,711 jak ich pierwsza EVA pierwotnie wezwano. 303 00:24:28,793 --> 00:24:34,231 Zanim wrócili do środka Challenger i pod ciśnieniem do pięciu psi 304 00:24:34,273 --> 00:24:38,824 dwaj lunatycy byli na zewnątrz przez siedem godzin i 12 minut 305 00:24:38,873 --> 00:24:40,704 prawie trzy razy dłużej 306 00:24:40,753 --> 00:24:46,305 niż wszystkie Armstronga i Aldrina eksploracja Morza Spokoju. 307 00:24:46,353 --> 00:24:50,062 I Apollo 1 7 pozostały mi jeszcze dwa spacery po księżycu. 308 00:24:51,313 --> 00:24:52,826 Próba. 309 00:24:52,873 --> 00:24:57,071 Oto jesteśmy. Wylądowaliśmy na Księżycu. 310 00:24:57,113 --> 00:24:59,104 Wyjdźcie wszyscy! Wyjdź szybko! 311 00:24:59,153 --> 00:25:02,782 Jesteś podekscytowany, nie możesz uwierz gdzie jesteś! 312 00:25:02,833 --> 00:25:05,791 To niesamowite. Spójrz na tę niesamowitą scenę. 313 00:25:05,833 --> 00:25:08,301 - Góry. - Wychodzą. Wychodzą. 314 00:25:08,353 --> 00:25:10,992 Teraz, tutaj. Podnieś ramię. 315 00:25:11,033 --> 00:25:13,501 Podnieś. Następnie zatrzymaj młynek. 316 00:25:13,553 --> 00:25:16,465 - Zatrzymaj młynek. - Możemy to przenieść? 317 00:25:16,513 --> 00:25:18,947 Raz, dwa, trzy. 318 00:25:18,993 --> 00:25:22,508 - Szybko, szybko. - Nie ruszaj się. 319 00:25:22,553 --> 00:25:24,908 Będzie szybciej, szefie. Nie martw się. 320 00:25:24,953 --> 00:25:28,832 W porządku, więc podnieś rękę. Podnieś ramię. Dobry. 321 00:25:29,673 --> 00:25:34,064 - Nie ruszaj się. Trzymaj ręce w górze. - A potem włącz młynek. 322 00:25:34,113 --> 00:25:37,025 Z drogi. Chcemy zobaczyć Ziemię. 323 00:25:37,073 --> 00:25:40,304 - Znów zawracamy. - Chcemy, żeby Ziemia się wzniosła, 324 00:25:40,353 --> 00:25:43,584 powoli... i opuśćmy góry. 325 00:25:43,633 --> 00:25:45,464 Obniż pierwszy zakres. 326 00:25:45,513 --> 00:25:47,708 Nie, najpierw Ziemia zaczyna się wschodzić. 327 00:25:47,753 --> 00:25:50,631 - Najpierw powstaje Ziemia! - W takim razie zrzućmy góry. 328 00:25:50,673 --> 00:25:53,983 Potem góry niżej. Ziemia się podnosi, góry niżej. 329 00:25:54,033 --> 00:25:56,501 Jutro będzie idealnie, szefie. Gwarantuję. 330 00:25:56,553 --> 00:25:59,113 I gotowe, wulkan? 331 00:25:59,153 --> 00:26:00,586 Wulkan! 332 00:26:00,633 --> 00:26:02,066 Wysięgnik! 333 00:26:05,113 --> 00:26:09,026 Wulkan powinien być trochę dalej za sceną. Czy możesz to zdobyć? 334 00:26:09,073 --> 00:26:12,224 Robisz kiepską robotę i narzekanie za nic. 335 00:26:12,273 --> 00:26:15,106 Zrobimy to. Teraz wstań. Rozciągać się. 336 00:26:15,153 --> 00:26:17,872 Oto one. Nie, będą, szefie. 337 00:26:17,913 --> 00:26:19,790 Obiecuję. Gwarantuję to. 338 00:26:19,833 --> 00:26:23,382 - Będą tam. - Przykrywamy się kocami. 339 00:26:23,433 --> 00:26:25,389 Specjalne koce z księżyca. 340 00:26:25,433 --> 00:26:28,584 Połóż się na księżycu i śnij o gwiezdnych dziewicach. 341 00:26:28,633 --> 00:26:30,271 Wychodzą gwiezdne dziewice. 342 00:26:30,313 --> 00:26:34,750 Kiedy słońce... jest już za dachem, nakręcimy tę scenę. 343 00:26:34,793 --> 00:26:37,785 Jeśli mamy słońce, szefie. 344 00:26:37,833 --> 00:26:39,789 Proszę, Panie, daj nam słońce. 345 00:26:44,267 --> 00:26:47,862 Dzień dobry, Challengerze. Mamy dla Ciebie muzykę 346 00:26:47,907 --> 00:26:50,899 od starych ludzi z LMP w Cal Tech. 347 00:26:56,347 --> 00:27:00,260 Bycie dowódcą wiązało się z pewnymi problemami zalety. Jeden kieruje łazikiem. 348 00:27:00,307 --> 00:27:04,095 Za każdym razem, gdy schodziłem ze wzgórza, Umieściłbym Jacka po stronie zbocza. 349 00:27:04,147 --> 00:27:07,378 Gene-o ani razu ze mną nie jeździł po stronie pod górę. 350 00:27:07,427 --> 00:27:10,021 Zwykle tylko to robił trzy koła na powierzchni 351 00:27:10,067 --> 00:27:13,059 i ja mam na to ochotę mogliśmy się przewrócić w każdej chwili. 352 00:27:13,107 --> 00:27:14,176 Dobre oko. 353 00:27:14,227 --> 00:27:16,024 Dla drugiej EVA 354 00:27:16,067 --> 00:27:18,183 Cernan i Schmitt byli dobrze wypoczęci 355 00:27:18,227 --> 00:27:21,936 i było to czasochłonne za nimi obowiązki. 356 00:27:21,987 --> 00:27:24,137 Myślę, że mamy kolejnego. 357 00:27:24,187 --> 00:27:26,462 Zaplanowano dziesięć stacji 358 00:27:26,507 --> 00:27:30,739 para przejechała ponad pięć mil od bezpieczeństwa Challengera 359 00:27:30,787 --> 00:27:34,143 zdecydowany wykonać jak najwięcej pracy w wyznaczonym czasie 360 00:27:34,187 --> 00:27:36,178 jak było to w ludzkiej mocy. 361 00:27:37,267 --> 00:27:40,020 Podczas gdy astronauci podróżowali po Księżycu 362 00:27:40,067 --> 00:27:42,137 nie było sygnału telewizyjnego. 363 00:27:42,187 --> 00:27:44,655 W Houston dyrektor lotu Gerry Griffin 364 00:27:44,707 --> 00:27:49,144 zarządzał działaniami poprzez kontakt głosowy CAPCOM Bob Parker, 365 00:27:49,187 --> 00:27:52,020 który próbował zatrzymać astronautów zgodnie z harmonogramem. 366 00:27:52,067 --> 00:27:54,376 Rolka i nachylenie powinny być dość płaskie. 367 00:27:55,907 --> 00:28:00,025 Przystanek F dla 500-milimetrów powinno być takie samo jak w przypadku 70. 368 00:28:00,067 --> 00:28:04,936 Gene, zrób kilka zdjęć tych masywów... jeśli wyglądają interesująco. 369 00:28:04,987 --> 00:28:09,344 „Jeśli wyglądają interesująco”? Co to za rzecz do powiedzenia? 370 00:28:09,387 --> 00:28:14,097 Bob, zwiększ liczbę klatek 36 to wychodnia, na której znajdują się głazy 371 00:28:14,147 --> 00:28:16,820 na szczycie południowego masywu... 372 00:28:16,867 --> 00:28:18,380 Oto coś innego. 373 00:28:18,427 --> 00:28:22,705 To kawałek żółto-brązowej skały za którym znajduje się kilka miejsc. 374 00:28:22,747 --> 00:28:26,740 Aby znaleźć próbkę z tak żywym kolorem na Księżycu 375 00:28:26,787 --> 00:28:29,062 byłby dowodem aktywności wulkanicznej, 376 00:28:29,107 --> 00:28:32,383 jednorazowa obecność wody lub tlenu. 377 00:28:32,427 --> 00:28:34,782 To było dokładnie tego rodzaju znalezisko 378 00:28:34,827 --> 00:28:37,182 chciałbyś zrobić w miejscu takim jak księżyc. 379 00:28:37,227 --> 00:28:40,424 Oczywiście, okazało się to było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 380 00:28:40,467 --> 00:28:43,618 Och, nie. Co to jest? To refleksja. 381 00:28:43,667 --> 00:28:45,498 To naprawdę mnie zmyliło. 382 00:28:45,547 --> 00:28:48,425 To odbicie wyłączone Mylar w łaziku. 383 00:28:48,467 --> 00:28:51,061 Myślałam, że coś tam mam. Zwariowany. 384 00:28:51,107 --> 00:28:53,541 No i co do cholery? W każdym razie spróbuję. 385 00:28:53,587 --> 00:28:57,341 Zatem 32 Easy to tylko kolejny mały fragment. 386 00:28:57,387 --> 00:28:59,378 „To tylko kolejny mały fragment”. 387 00:28:59,427 --> 00:29:03,978 Cóż, można się założyć, że dał chłopakom na Zapleczu Geologicznym wstrząs. 388 00:29:04,027 --> 00:29:09,181 Widząc, że Jack był jednym z nas, nigdy nie myśleliśmy, że nas okłamie. 389 00:29:09,227 --> 00:29:14,176 Cecha charakterystyczna każdego geologa jest nieskazitelna integralność. 390 00:29:14,947 --> 00:29:16,824 Ale ten mały epizod... 391 00:29:16,867 --> 00:29:19,301 to trochę nas podniosło na duchu. 392 00:29:19,347 --> 00:29:23,022 Więc jakie inne rzeczy mogą odzwierciedlać z łazika tam na górze? 393 00:29:23,067 --> 00:29:24,705 Czy ma tylne światła? 394 00:29:24,747 --> 00:29:27,705 - Kołpaki. - Może zostawił włączone światła postojowe. 395 00:29:28,227 --> 00:29:30,263 Nie rób nam tego więcej, Jack. 396 00:29:32,027 --> 00:29:36,225 OK, Shorty z pewnością jest krater z ciemniejszą obwódką. 397 00:29:36,267 --> 00:29:41,022 Ściana wewnętrzna jest dość blokowa z wyjątkiem jego zachodniej części. 398 00:29:41,067 --> 00:29:43,900 Podłoga jest wzburzona, 399 00:29:43,947 --> 00:29:46,745 tak jak nam się wydawało na zdjęciach Apollo 15. 400 00:29:46,787 --> 00:29:50,621 Gdyby to był idealny świat dla nas, geologów, 401 00:29:50,667 --> 00:29:53,625 Jack miałby własną kamerę telewizyjną. 402 00:29:53,667 --> 00:29:55,942 Tylko dla zespołu zajmującego się naukami o Ziemi. 403 00:29:55,987 --> 00:29:58,785 Chodź, Gene. Włącz telewizor. 404 00:29:58,827 --> 00:30:02,900 Centralny szczyt, jeśli wolisz, lub centralny kopiec 405 00:30:02,947 --> 00:30:05,461 jest bardzo blokowy, bardzo postrzępiony. 406 00:30:05,507 --> 00:30:10,183 I takie mam wrażenie pozostałych kopców na dnie 407 00:30:10,227 --> 00:30:13,697 jest to, że wyglądają jak masy opadowe to mogło mieć... 408 00:30:13,747 --> 00:30:15,578 - Oto jest. - Mamy to! 409 00:30:15,627 --> 00:30:17,902 Dziękuję, Gene. Teraz zejdź z drogi. 410 00:30:17,947 --> 00:30:21,223 - Chodź, Cernan. Przenosić! - Krater krateru, Jack, 411 00:30:21,267 --> 00:30:23,417 daj nam próbkę tego frajera. 412 00:30:23,467 --> 00:30:28,143 Bardzo duży głaz bardzo intensywnie spękanej skały 413 00:30:28,187 --> 00:30:29,825 tuż przy krawędzi. 414 00:30:29,867 --> 00:30:31,858 Gdzie na obręczy? Nie możemy... 415 00:30:31,907 --> 00:30:36,105 Wygląda na wersję drobnopęcherzykową naszego gabro klinopiroksenu. 416 00:30:36,147 --> 00:30:39,378 To oczywiście krystaliczne. Czy masz telewizor? 417 00:30:39,427 --> 00:30:41,736 - Tak! - Zejdź z drogi! 418 00:30:42,987 --> 00:30:46,502 Mamy telewizję. I możesz umyj nam obiektyw 419 00:30:46,547 --> 00:30:48,538 zanim zejdziesz z drogi. 420 00:30:55,427 --> 00:30:59,022 Wezmę szybką patelnię podczas gdy ja czekam na ciebie. 421 00:30:59,067 --> 00:31:00,785 OK, OK. 422 00:31:11,507 --> 00:31:14,897 Jest pomarańczowa ziemia. 423 00:31:14,947 --> 00:31:18,417 Jest tu pomarańczowa gleba. 424 00:31:18,467 --> 00:31:21,220 Poznałem to po tonie głosu Jacka 425 00:31:21,267 --> 00:31:24,179 że ta pomarańczowa ziemia była prawdziwa. 426 00:31:25,747 --> 00:31:28,625 Chcieliśmy tylko zobaczyć to w telewizji. 427 00:31:28,667 --> 00:31:30,623 To już koniec. Jest pomarańczowy. 428 00:31:30,667 --> 00:31:33,943 - Powiedział, że jest wszędzie. - Powiększ to! 429 00:31:33,987 --> 00:31:36,706 - Rozejrzyj się dobrze. - Przynieś to do kamery. 430 00:31:36,747 --> 00:31:38,977 Uzyskaj światło słoneczne pod odpowiednim kątem. 431 00:31:45,107 --> 00:31:48,782 - To jest. Widzę to stąd. - Jest pomarańczowy. 432 00:31:48,827 --> 00:31:50,704 Pozwól mi podnieść osłonę. 433 00:31:53,747 --> 00:31:55,624 Nadal jest pomarańczowy! 434 00:31:55,667 --> 00:32:00,422 Cernana. Będę miał wykopać rów tutaj, Houston. 435 00:32:00,467 --> 00:32:05,336 Chłopcze, to prawie ten sam kolor jako naklejka LMP na moim aparacie. 436 00:32:05,387 --> 00:32:07,423 Jak może tu znajdować się utleniona gleba? 437 00:32:07,467 --> 00:32:11,858 Wygląda jak utleniona pustynna gleba. To się zgadza. 438 00:32:12,507 --> 00:32:16,500 Wiesz, ta pomarańcza, to działa w linii, Gene-o. 439 00:32:16,547 --> 00:32:19,619 - Tuż wzdłuż grzbietu obręczy. - Obwodowy? 440 00:32:19,667 --> 00:32:25,025 Jeśli było coś na co wyglądało fumarole, to jest to. 441 00:32:25,067 --> 00:32:28,582 To wszystko! To wszystko! To jest wydarzenie wulkaniczne! 442 00:32:28,627 --> 00:32:30,379 Zła wiadomość jest taka, że pomarańcza 443 00:32:30,427 --> 00:32:33,658 nie był fumarolą zmiany, ani utlenione. 444 00:32:33,707 --> 00:32:37,495 To było zupełnie normalne wstępne założenia, jakie należy poczynić 445 00:32:37,547 --> 00:32:39,139 o niezbadanej próbce 446 00:32:39,187 --> 00:32:43,021 ale okazało się że było to pomarańczowe szkło wulkaniczne 447 00:32:43,067 --> 00:32:47,345 z fontanny ogniowej wydarzyło się to 3,5 miliarda lat temu. 448 00:32:47,387 --> 00:32:51,096 Ale to nie zmalało czy ktoś jest podekscytowany tym znaleziskiem, 449 00:32:51,147 --> 00:32:53,297 lub, szczerze mówiąc, jego znaczenie. 450 00:32:53,347 --> 00:32:57,625 Myślę, że Jack i ja zrobiliśmy solidną EVA jak każdy mógł 451 00:32:57,667 --> 00:32:58,986 podczas tej drugiej przerwy. 452 00:32:59,027 --> 00:33:02,099 Niektóre z najlepszych prac, jakie kiedykolwiek wykonano w całym Apollinie. 453 00:33:03,667 --> 00:33:07,626 Była jedna rzecz Jednak naprawdę chciałem tam działać. 454 00:33:07,667 --> 00:33:09,658 Miało to związek z moją córką, Tracy. 455 00:33:09,707 --> 00:33:12,062 Obiecał, że coś ci przyniesie? 456 00:33:12,107 --> 00:33:15,895 Cóż, poprosiłem go, żeby przyniósł skała z księżyca. 457 00:33:15,947 --> 00:33:19,257 Powiedział, że gdyby mógł, przywiózłby mi jednego z powrotem. 458 00:33:19,307 --> 00:33:22,026 A gdyby nie mógł, przyniósłby mi promień księżyca. 459 00:33:22,067 --> 00:33:24,262 - A co? - Promień księżyca. 460 00:33:24,307 --> 00:33:26,025 Promień księżyca. 461 00:33:28,107 --> 00:33:30,826 Albo ciągnie cię za nogę albo ty pociągniesz mnie. 462 00:33:30,867 --> 00:33:32,778 To właśnie powiedział. 463 00:33:32,827 --> 00:33:34,704 Zanim mój ojciec chodził po Księżycu, 464 00:33:34,747 --> 00:33:38,137 powiedział mi, że to zrobi coś bardzo wyjątkowego tam na górze. 465 00:33:38,187 --> 00:33:41,862 Powiedział, że będzie rzeźbił moje inicjały w księżycowym pyle, 466 00:33:41,907 --> 00:33:45,616 czyniąc mnie jedyną małą dziewczynką z jej imieniem na Księżycu. 467 00:33:45,667 --> 00:33:50,263 I żeby to trwało tysiące i tysiące lat. 468 00:33:50,307 --> 00:33:52,741 Podobnie jak jego ślady, tak by powiedział. 469 00:33:54,667 --> 00:33:56,862 Oczywiście miałem wtedy dziewięć lat 470 00:33:56,907 --> 00:33:59,944 i miałem bardzo małe pojęcie tego, o czym mówił. 471 00:33:59,987 --> 00:34:04,185 Księżyc jest pięć razy wielkość kontynentu afrykańskiego. 472 00:34:04,227 --> 00:34:08,618 W sumie misje Apollo spędził na jego powierzchni ponad 12 dni 473 00:34:08,667 --> 00:34:12,455 ale mniej niż trzy i pół dnia faktycznie odkrywając jego tajemnice. 474 00:34:12,507 --> 00:34:17,103 W ciągu 7 5 godzin Challenger siedział w dolinie Taurus-Littrow 475 00:34:17,147 --> 00:34:20,901 załoga spędziła na nich 24 godziny w zaplanowanych okresach odpoczynku. 476 00:34:20,947 --> 00:34:25,498 Niewiele spałem na Księżycu. Nie. Tak naprawdę nie więcej niż drzemki. 477 00:34:25,547 --> 00:34:28,345 Budziłem się co kilka godzin. 478 00:34:28,387 --> 00:34:30,184 Po prostu nie mogłem tego zrobić. 479 00:34:31,107 --> 00:34:33,098 Nie żebym siedział i pisał poezję czy coś 480 00:34:33,147 --> 00:34:37,379 ale świadomość bycia tam, gdzie byłem nie pozwalał mi spać i rozglądał się. 481 00:34:37,427 --> 00:34:39,861 Nie dlatego, że się bałem, czy coś, 482 00:34:39,907 --> 00:34:43,104 po prostu tak było próbuję zrobić coś tak fantastycznego 483 00:34:43,147 --> 00:34:44,978 to uniemożliwiło. 484 00:34:45,027 --> 00:34:48,383 Jack, spał jak dziecko 485 00:34:48,427 --> 00:34:51,385 najsłodszych snów jak sądzę, możesz to sobie wyobrazić. 486 00:35:12,627 --> 00:35:15,300 Ostatni dzień ludzkości na Księżycu 487 00:35:15,347 --> 00:35:19,022 przyszedł z obliczem Ziemi spadła o 15 procent. 488 00:35:19,067 --> 00:35:22,616 Przyjdzie dzień ostatnie siedem godzin ludzkich kroków 489 00:35:22,667 --> 00:35:24,578 w obliczu innego świata. 490 00:35:24,627 --> 00:35:27,699 Im dłużej przebywasz na Księżycu, minuta po minucie, 491 00:35:27,747 --> 00:35:30,386 tym większe są szanse żeby coś poszło nie tak. 492 00:35:30,427 --> 00:35:33,021 Teraz powiem ci bez wahania, 493 00:35:33,067 --> 00:35:35,740 nawet jeśli nie dzieje się nic złego, 494 00:35:35,787 --> 00:35:39,780 ta ostatnia EVA była równie niespokojna jak kiedykolwiek spędziłem w NASA. 495 00:36:57,227 --> 00:37:01,345 - To potwierdzone. - OK, nadchodzi właz. 496 00:37:02,347 --> 00:37:05,896 - Widzę światło dzienne. - OK, właz jest otwarty. 497 00:37:05,947 --> 00:37:10,065 Mówię ci, w sztywnym garniturze - Nadal mam 4,5 psi. 498 00:37:11,427 --> 00:37:14,260 OK, ale jestem tutaj, na werandzie. 499 00:37:15,027 --> 00:37:17,018 OK, schodzę po drabinie. 500 00:37:17,827 --> 00:37:20,466 Szczęść Boże, załoga Apollo 1 7. 501 00:37:46,427 --> 00:37:49,897 Pamiętam moją wizytę do Kontroli Misji dość wyraźnie 502 00:37:50,627 --> 00:37:52,822 bo to był dzień, w którym zobaczyłem niemożliwe. 503 00:37:53,827 --> 00:37:56,341 Znałem Amerykanów spacerował po księżycu. 504 00:37:56,387 --> 00:38:01,336 Widziałem zdjęcia. Ale bezpośredniość 505 00:38:01,387 --> 00:38:06,222 faktycznie tam być w Houston w tym samym czasie 506 00:38:06,267 --> 00:38:08,940 zrobił coś z moją świadomością to jeszcze się nie wydarzyło. 507 00:38:10,827 --> 00:38:15,059 To przyszło w jednej chwili kiedy mężczyzna obsługuje kamerę 508 00:38:15,107 --> 00:38:19,419 zwrócił go w stronę Ziemi, i bardzo powoli przybliżył obraz. 509 00:38:24,027 --> 00:38:27,622 Zdjęcie było... Było takie dobre. 510 00:38:28,107 --> 00:38:32,578 Naprawdę widziałem oceany i kontynenty i chmury. 511 00:38:36,227 --> 00:38:38,024 Nagle mnie to uderzyło... 512 00:38:38,067 --> 00:38:40,456 że patrzyliśmy na siebie. 513 00:38:40,507 --> 00:38:43,624 To było tak, jakby to były nasze własne oczy byli na Księżycu 514 00:38:43,667 --> 00:38:46,227 i w jakiś sposób moglibyśmy je odwrócić 515 00:38:46,267 --> 00:38:49,862 i spójrz w dół i zobacz wszystko co mamy, 516 00:38:49,907 --> 00:38:53,786 wszystko co wiemy, wszystko, czym jesteśmy, wszyscy w tym samym czasie. 517 00:38:56,427 --> 00:38:59,385 Chciałem pobiec na zewnątrz i machaj do księżyca 518 00:38:59,427 --> 00:39:02,976 i pobiegnij z powrotem do środka, widzisz gdybym mógł siebie zobaczyć. 519 00:39:06,667 --> 00:39:09,022 Tak nazwano Turning Point Rock 520 00:39:09,067 --> 00:39:12,184 ponieważ to była stacja najdalej od Challengera 521 00:39:12,227 --> 00:39:15,105 w ostatniej fazie EVA Apollo 1 7. 522 00:39:19,427 --> 00:39:22,066 Jak wyglądało na orbicie być jednym wielkim głazem 523 00:39:22,107 --> 00:39:24,496 który zatrzymał się w dolinie 524 00:39:24,547 --> 00:39:29,063 w rzeczywistości było pięć różnych głazów, każdy wielkości domu. 525 00:39:41,707 --> 00:39:43,698 Właśnie powinienem był to zrobić. 526 00:39:43,747 --> 00:39:48,218 Pomyślałem później: „Gdybym tylko umieść inicjały Tracy na głazie 527 00:39:48,267 --> 00:39:50,781 „to by było niesamowity obraz.” 528 00:39:50,827 --> 00:39:54,502 wiesz? „TDC” w pyle księżycowym tam przez resztę czasu 529 00:39:54,547 --> 00:39:58,779 ale do cholery, byłem taki zmęczony i zajęty szansa mi uciekła. 530 00:40:00,147 --> 00:40:03,378 Nie sądzę... uda mi się dostać na szczyt. 531 00:40:03,427 --> 00:40:06,942 Muszę się tylko dostać w pewne miejsce skąd mogę wziąć patelnię. 532 00:40:09,267 --> 00:40:11,258 OK, myślę, że zaoszczędzę trochę wody. 533 00:40:12,947 --> 00:40:15,256 W porządku. 534 00:40:15,307 --> 00:40:17,298 Powrót do poziomu pośredniego. 535 00:40:20,067 --> 00:40:22,945 To naprawdę szybko cię ochładza. 536 00:40:23,947 --> 00:40:25,744 Jest Challenger. 537 00:40:26,627 --> 00:40:28,936 Święty uśmiechnięty! 538 00:40:28,987 --> 00:40:33,344 Moduł księżycowy był trzy mile stąd i to był nasz dom. 539 00:40:33,387 --> 00:40:36,663 Byliśmy na boku działającego masywu północnego. 540 00:40:36,707 --> 00:40:39,426 Tylko dwa Joe'sy mieszczące się w pudełku śniadaniowym. 541 00:40:40,787 --> 00:40:43,301 Możesz rozmawiać ile chcesz o wylocie na Księżyc, 542 00:40:43,347 --> 00:40:44,860 mieszka i pracuje na Księżycu. 543 00:40:44,907 --> 00:40:47,546 Mówię ci, już to zrobiłem. 544 00:40:47,587 --> 00:40:51,262 Miałem tam dom. Miałem pracę. 545 00:40:51,307 --> 00:40:54,185 Mieszkałem tam przez trzy dni. 546 00:40:55,427 --> 00:40:58,339 Wiesz Jacku, kiedy skończymy na stacji ósmej 547 00:40:58,387 --> 00:41:00,662 pokonamy całą tę dolinę. 548 00:41:00,707 --> 00:41:02,186 Taki był pomysł. 549 00:41:02,227 --> 00:41:07,620 Ale nie sądziłem, że kiedykolwiek naprawdę do tego dojdziemy w odległym zakręcie, ale damy radę. 550 00:41:09,147 --> 00:41:11,945 Kurczę, dowódca właśnie upadł. 551 00:41:11,987 --> 00:41:14,217 - Wszystko w porządku? - Tak, z dowódcą wszystko w porządku. 552 00:41:14,267 --> 00:41:16,735 Kiedy jesteś zmęczony i prawie skończyłeś, 553 00:41:16,787 --> 00:41:21,338 i myślisz, że wszystko idzie idealnie i udało ci się to zrobić, 554 00:41:21,387 --> 00:41:24,265 wtedy może wydarzyć się coś strasznego. 555 00:41:24,307 --> 00:41:26,616 To właśnie wtedy może nastąpić nieszczęście. 556 00:41:27,427 --> 00:41:30,225 Kolejny brutalny atak, ale - puf! 557 00:41:30,267 --> 00:41:32,417 I uciekli Selenitom 558 00:41:32,467 --> 00:41:35,220 i wkrótce opuszczą powierzchnię Księżyca. 559 00:41:36,747 --> 00:41:37,747 Niebezpieczeństwo. 560 00:41:37,787 --> 00:41:41,700 Czy przeżyją? Tak! Kieruje nimi profesor Barbenfouillis. 561 00:41:43,267 --> 00:41:47,545 Monsieur Méliès był włączony przepaść sławy i wielkości 562 00:41:47,587 --> 00:41:50,385 a także stać się bardzo, bardzo bogatym. 563 00:41:51,627 --> 00:41:54,778 Puf! Dzikus z inny świat znika. 564 00:41:54,827 --> 00:41:56,818 Znowu puf. Puf! I znowu. 565 00:41:57,747 --> 00:42:04,016 Jak mu się należało, stworzył Le Voyage Dans La Lune. 566 00:42:05,427 --> 00:42:09,340 Ale potem wszystko się zawaliło. 567 00:42:13,587 --> 00:42:16,863 Ale oni są w drodze do domu i pluskać się w oceanie. 568 00:42:18,187 --> 00:42:22,578 To idzie głęboko, głęboko, głęboko, głęboko, i pojawiają się. 569 00:42:22,627 --> 00:42:24,618 Tak, wypływają na powierzchnię 570 00:42:24,667 --> 00:42:28,342 a marynarka zabiera ich do bezpiecznego portu. 571 00:42:28,987 --> 00:42:31,262 Zamierzam zrobić mój film w Ameryce, 572 00:42:31,307 --> 00:42:34,140 zrób z tego sto odbitek, zabrać ich do Nowego Jorku 573 00:42:34,187 --> 00:42:37,384 zarezerwuj teatr i niech słowa o moich filmach się rozprzestrzenią 574 00:42:37,427 --> 00:42:39,577 po tej ogromnej, bogatej krainie. 575 00:42:40,987 --> 00:42:43,262 Zarobię na tym fortunę. 576 00:42:46,147 --> 00:42:48,217 Biedny pan Méliès. 577 00:42:50,227 --> 00:42:52,616 Nie wiedział że Le Voyage Dans La Lune 578 00:42:52,667 --> 00:42:54,817 grał już w Ameryce. 579 00:42:57,307 --> 00:43:00,265 I nigdy nie wyjeżdżał żeby zobaczyć z tego ani grosza. 580 00:43:03,947 --> 00:43:08,259 Agenci amerykańskiego geniusza i złodzieja Pan Thomas Edison 581 00:43:08,307 --> 00:43:10,298 widział film w Londynie. 582 00:43:11,507 --> 00:43:13,657 Przekupili właściciela teatru 583 00:43:13,707 --> 00:43:15,902 zabrał film do laboratorium 584 00:43:15,947 --> 00:43:18,745 i wykonywał kopię za kopią. 585 00:43:23,947 --> 00:43:27,019 Film był sensacją w Ameryce. 586 00:43:27,067 --> 00:43:29,786 Na wystawie zbili fortunę. 587 00:43:29,827 --> 00:43:32,295 Nic z tego – ani grosza – 588 00:43:32,347 --> 00:43:35,703 szukanie kieszeni pana Georgesa Mélièsa. 589 00:43:37,467 --> 00:43:40,664 W ciągu kilku lat... był spłukany. 590 00:43:47,107 --> 00:43:50,304 - Powinieneś mieć telewizor. - Mamy telewizję. 591 00:43:50,347 --> 00:43:52,542 - Rozumiesz? - Mamy telewizję. 592 00:43:52,587 --> 00:43:54,578 No cóż, pozwól mi spojrzeć. 593 00:43:54,627 --> 00:43:57,505 Ostateczna ocena EVA jest prawie ukończona 594 00:43:57,547 --> 00:44:01,222 Gene Cernan kierował łazikiem kilkaset metrów dalej 595 00:44:01,267 --> 00:44:03,462 do miejsca ostatecznego spoczynku 596 00:44:03,507 --> 00:44:06,226 miejsce parkingowe, w którym stoi do dziś. 597 00:44:07,067 --> 00:44:10,298 Będzie potrzebował zacisków trzymając razem błotnik 598 00:44:10,347 --> 00:44:12,941 do wnętrza LEM podczas wynurzania. 599 00:44:14,867 --> 00:44:17,461 Dobry błotnik, zabrał ze sobą na pamiątkę. 600 00:44:19,027 --> 00:44:22,736 Naciśnięty dla czasu i z długi spacer z powrotem do miejsca lądowania 601 00:44:22,787 --> 00:44:25,381 dowódca Apollo 1 7 ukradł luksus 602 00:44:25,427 --> 00:44:27,861 ostatnie spojrzenie na jego dom na Księżycu... 603 00:44:31,107 --> 00:44:34,383 potem wykonał ostatni, bardzo osobiste zadanie. 604 00:44:57,347 --> 00:45:01,022 Przypominając mu o tym przez Kontrolę Misji czas uciekał, 605 00:45:01,067 --> 00:45:05,857 Jack Schmitt pośpieszył się z przygotowaniami ostatnie worki bezcennych próbek księżycowych 606 00:45:05,907 --> 00:45:08,341 za długi transport na Ziemię. 607 00:45:08,387 --> 00:45:12,539 Z tykaniem zegara i wsparciem przy życiu zmniejsza się z każdym oddechem 608 00:45:12,587 --> 00:45:17,661 jedyny naukowiec, który kiedykolwiek chodził po Księżycu doszedłem do melancholijnego wniosku - 609 00:45:17,707 --> 00:45:19,982 jego czas tam dobiegł końca. 610 00:45:20,027 --> 00:45:23,463 Potrzebujemy Cię w LEM za pięć minut, 15 minut 611 00:45:23,507 --> 00:45:26,658 - z powodu ograniczeń tlenowych. - Kopiuję to. 612 00:45:26,707 --> 00:45:29,016 Nie potrzebuję już mojego młotka. 613 00:45:29,867 --> 00:45:31,858 Powiedz im, żeby to przenieśli. 614 00:45:32,427 --> 00:45:34,816 Chcemy, żebyś odkurzył i dostał się do środka. 615 00:45:34,867 --> 00:45:37,222 Mamy jedną-cztery minuty. 616 00:45:37,267 --> 00:45:40,259 - Pozwól, że rzucę młotkiem. - OK. 617 00:45:41,627 --> 00:45:43,982 Proszę, pozwól mi rzucić młotkiem. 618 00:45:44,027 --> 00:45:48,305 To wszystko jest twoje. Zasługujesz na to. Jesteś geologiem. 619 00:45:48,347 --> 00:45:51,145 Powinieneś móc bądź rzucającym młotem. 620 00:45:51,187 --> 00:45:55,100 - Jesteś gotowy? - Zacząć robić. Nie uderzaj w LEM. 621 00:46:10,307 --> 00:46:13,105 Bob, to jest Gene, i jestem sam na powierzchni. 622 00:46:13,147 --> 00:46:16,344 Dlatego jestem ostatnim człowiekiem chodzić po księżycu. 623 00:46:16,387 --> 00:46:21,256 Jack był już w Challengerze więc byłem tam tylko ja. 624 00:46:21,307 --> 00:46:24,504 Ostatni ślad na księżyc, sprawdź. 625 00:46:24,547 --> 00:46:26,742 Tak się składa, że ​​to mój rozmiar buta. 626 00:46:29,507 --> 00:46:33,295 I gdy stawiam ostatni krok człowieka z powierzchni 627 00:46:33,347 --> 00:46:35,224 na razie w domu, 628 00:46:35,267 --> 00:46:38,065 ale my też nie wierzymy daleko w przyszłość. 629 00:46:40,067 --> 00:46:43,503 Chciałbym tylko powiedzieć co, jak sądzę, zapisze historia. 630 00:46:45,867 --> 00:46:48,665 To dzisiejsze wyzwanie Ameryki 631 00:46:48,707 --> 00:46:51,585 ukształtowało przyszłe przeznaczenie człowieka. 632 00:46:52,547 --> 00:46:55,266 I kiedy opuścimy Księżyc w Taurus-Littrow 633 00:46:56,187 --> 00:46:59,577 wychodzimy tak, jak przyszliśmy 634 00:47:00,627 --> 00:47:03,061 i, jeśli Bóg pozwoli, kiedy wrócimy... 635 00:47:04,787 --> 00:47:08,780 pokojem i nadzieją dla całej ludzkości. 636 00:47:12,187 --> 00:47:14,655 Szczęść Boże, załoga Apollo 1 7. 637 00:47:39,987 --> 00:47:43,582 - Pominięcie silnika opadania. Logika w. - OK. 638 00:47:43,627 --> 00:47:46,266 Skala szybkości — 25 stopni na sekundę. 639 00:47:46,307 --> 00:47:49,583 - 25. - Tłumaczenie postawy: cztery dysze. 640 00:47:49,627 --> 00:47:53,415 - Cztery dysze włączone. - Równowaga pary włączona. 641 00:48:16,827 --> 00:48:20,297 Spójrz ostatni raz w dolinie Taurus-Littrow. 642 00:48:27,387 --> 00:48:29,776 Kamera telewizyjna w łaziku 643 00:48:29,827 --> 00:48:35,060 nadawała obrazy na żywo startu Challengera z Księżyca 644 00:48:35,107 --> 00:48:38,656 tworząc Eda Fendella najbardziej zdenerwowany człowiek w całej NASA. 645 00:48:41,587 --> 00:48:46,217 Kamera w Apollo 1 5 nie podniósłby się, aby podążać za wspinaczką 646 00:48:47,227 --> 00:48:51,015 i jego polecenia dotyczące przechowywania Apollo 1 6 były zbyt wolne. 647 00:48:52,667 --> 00:48:56,342 Teraz ostatnia szansa transmitować w telewizji całe wydarzenie 648 00:48:56,387 --> 00:48:59,185 było ciśnienie aby przesuwać i przybliżać kamerę 649 00:48:59,227 --> 00:49:01,183 kilka sekund przed startem. 650 00:49:01,227 --> 00:49:03,377 W przeciwnym razie świat nigdy by tego nie zobaczył 651 00:49:03,427 --> 00:49:06,817 idealny obraz telewizyjny Apolla opuszczającego Księżyc. 652 00:49:06,867 --> 00:49:11,099 - Ramię silnika podnosi się. - Ramię silnika podnosi się. 653 00:49:11,147 --> 00:49:13,422 - Wcisnę PRO. - Rogerze. 654 00:49:15,867 --> 00:49:17,380 99. 655 00:49:17,427 --> 00:49:18,780 Kontynuuj. 656 00:49:22,307 --> 00:49:25,538 Trzy, dwa, jeden. 657 00:49:26,267 --> 00:49:27,700 Zapłon. 658 00:49:43,307 --> 00:49:47,300 Z precyzyjnym emblematem swojej niemal bezbłędnej misji 659 00:49:47,347 --> 00:49:51,260 Apollo 1 7 wyruszył z Księżyca po raz szósty i ostatni 660 00:49:51,307 --> 00:49:53,423 w historii ludzkości. 661 00:49:54,347 --> 00:49:59,421 Eksploracja innego świata zostało pomyślnie i bezpiecznie zakończone 662 00:49:59,467 --> 00:50:03,301 dzięki wysiłkom i uwadze spośród tych na Ziemi 663 00:50:03,347 --> 00:50:07,022 który mógł tylko patrzeć jako zastępczy uczestnicy 664 00:50:07,067 --> 00:50:11,982 jak fantastyczne podróże zakończył się słodko-gorzko. 665 00:50:12,747 --> 00:50:15,466 Kiedy wróciliśmy w module poleceń, 666 00:50:15,507 --> 00:50:17,099 Prezydent Nixon przesłał wiadomość 667 00:50:17,147 --> 00:50:23,063 gratulujemy nam ostatniej eksploracji Księżyca w tym stuleciu. 668 00:50:23,107 --> 00:50:27,020 Kurczę, to mnie wkurzyło ponieważ po prostu staliśmy się w tym dobrzy. 669 00:50:27,067 --> 00:50:30,184 Sprzęt został sprawdzony, było jeszcze lepiej 670 00:50:30,227 --> 00:50:33,583 a mimo to nie wróciliśmy na Księżyc od 1972 r. 671 00:50:36,067 --> 00:50:37,705 Powinniśmy byli kontynuować. 672 00:50:37,747 --> 00:50:41,786 Jedyny powód, dla którego się zatrzymaliśmy wyprawa na Księżyc była polityką. 673 00:50:41,827 --> 00:50:43,783 Wysyłanie ludzi na Księżyc jest niebezpieczne. 674 00:50:43,827 --> 00:50:46,580 To też jest drogie. Trudno to zrobić. 675 00:50:46,627 --> 00:50:50,097 Ale zrobiliśmy to kosztem czegoś więcej niż tylko pieniędzy. 676 00:50:50,147 --> 00:50:52,138 Jeżeli masz czas to mogę podać nazwiska 677 00:50:52,187 --> 00:50:54,303 kilkuset tysięcy ludzi 678 00:50:54,347 --> 00:50:56,907 którzy oddali siebie, aby tak się stało, 679 00:50:56,947 --> 00:51:00,860 wraz z nazwiskami kilkudziesięciu osób którzy oddali swoje życie. 680 00:51:01,347 --> 00:51:05,499 Zrozum, że księżyc jest czym była kiedyś Ziemia 681 00:51:05,547 --> 00:51:09,745 przed starożytnymi kraterami zostały zniszczone przez wiatr i deszcz 682 00:51:09,787 --> 00:51:11,664 i siły geologiczne. 683 00:51:11,707 --> 00:51:16,223 Dlatego Księżyc jest wehikułem czasu które mogą nas zabrać z powrotem 684 00:51:16,267 --> 00:51:21,500 i opowiedz nam, jak kiedyś wyglądał nasz dom - z czego został wykonany 685 00:51:21,547 --> 00:51:24,823 i jak do tego doszło wszyscy tu mieszkamy. 686 00:51:26,107 --> 00:51:32,342 Szkoda, że nie mieszkałem tam na górze na Księżycu przez ostatnie 25 lat 687 00:51:32,387 --> 00:51:36,266 wędrując z moim młotkiem i workiem 688 00:51:36,307 --> 00:51:38,696 i termos lub dwa kawy. 689 00:51:38,747 --> 00:51:42,706 Bardzo się cieszę, że żyję kiedy polecieliśmy na Księżyc. 690 00:51:42,747 --> 00:51:46,023 Należę do pokolenia, które było tego świadkiem, 691 00:51:46,067 --> 00:51:49,025 który faktycznie widział to na żywo w telewizji. 692 00:51:50,667 --> 00:51:53,101 I co widzieliśmy w telewizji 693 00:51:53,147 --> 00:51:58,062 od zabraniania i opuszczona powierzchnia Księżyca 694 00:51:58,107 --> 00:52:00,018 był nasz własny świat, 695 00:52:00,067 --> 00:52:02,627 zarówno piękna, jak i niespokojna. 696 00:52:03,627 --> 00:52:07,176 Stojąc na Księżycu, patrząc na Ziemię, 697 00:52:07,227 --> 00:52:11,345 widzisz tę obietnicę i potencjał naszego świata 698 00:52:11,387 --> 00:52:15,016 jest równie oczywiste, jak wspaniałe. 699 00:52:16,627 --> 00:52:20,779 I dla ludzi, którzy żyją na tej zielono-niebieskiej piłce, 700 00:52:22,067 --> 00:52:25,343 nie ma żadnych trudności nie mogą pokonać, 701 00:52:26,507 --> 00:52:28,896 nie ma rozwiązania, którego nie mogliby pojąć, 702 00:52:30,307 --> 00:52:32,867 nie ma odległości, której nie mogliby pokonać. 703 00:52:35,187 --> 00:52:40,705 Stoję w dolinie Taurus-Littrow jest tego dowodem. 704 00:52:40,747 --> 00:52:42,499 Czego dowiedzieliśmy się o Księżycu 705 00:52:42,547 --> 00:52:45,698 nie jest aż tak ważne jak tam jedziemy. 706 00:52:45,747 --> 00:52:47,146 Apollo 8... 707 00:52:49,027 --> 00:52:54,055 świadkowie pierwszego wschodu ziemi w świadomości Człowieka. 708 00:52:57,427 --> 00:53:03,024 Apollo 1 7, Gene Cernan robi to niezwykłe zdjęcie 709 00:53:03,067 --> 00:53:05,217 Jacka Schmitta stojącego na Księżycu 710 00:53:05,267 --> 00:53:07,986 z Ziemią na ramieniu. 711 00:53:08,027 --> 00:53:12,418 Widzisz, dlatego polecieliśmy na Księżyc - żeby zrobić te zdjęcia. 712 00:53:12,467 --> 00:53:15,300 Nie pojechaliśmy tam podbij je lub zdobądź 713 00:53:15,347 --> 00:53:18,976 albo po prostu pokonaj Rosjan. 714 00:53:19,027 --> 00:53:22,144 Jasne, chcieliśmy się tego dowiedzieć z czego powstał księżyc, 715 00:53:22,187 --> 00:53:25,384 aby zaspokoić pytania nauki 716 00:53:25,427 --> 00:53:28,658 które nękają nas od zarania ludzkości. 717 00:53:30,747 --> 00:53:34,899 Ale bardziej niż cokolwiek innego polecieliśmy na księżyc 718 00:53:34,947 --> 00:53:37,336 aby zobaczyć, czy uda nam się odbyć tę podróż 719 00:53:38,507 --> 00:53:40,304 ponieważ jeśli możemy to zrobić - 720 00:53:41,387 --> 00:53:45,699 jeśli możemy pojechać z Ziemia na Księżyc - 721 00:53:45,747 --> 00:53:47,738 wtedy jest nadzieja dla nas wszystkich, 722 00:53:49,707 --> 00:53:52,779 bo możemy zrobić wszystko. 723 00:53:56,107 --> 00:54:00,703 William Bradford przemawiał w 1630 r 724 00:54:00,747 --> 00:54:03,739 rocznicę założenia kolonii w Zatoce Plymouth 725 00:54:03,787 --> 00:54:06,506 powiedział, że wszystkie wielkie i zaszczytne czyny 726 00:54:06,547 --> 00:54:09,539 towarzyszą z wielkim trudem. 727 00:54:09,587 --> 00:54:15,822 I jedno i drugie należy przedsięwziąć i pokonać z godną podziwu odwagą. 728 00:54:16,427 --> 00:54:20,579 Jeśli to historia kapsułki naszego postępu uczy nas czegokolwiek 729 00:54:20,627 --> 00:54:23,983 to jest ten Człowiek, w dążeniu do wiedzy i postępu 730 00:54:24,027 --> 00:54:27,099 jest zdeterminowany i nie można go powstrzymać. 731 00:54:27,147 --> 00:54:33,586 Badanie kosmosu będzie kontynuowane czy się do tego przyłączymy, czy nie. 732 00:54:33,627 --> 00:54:37,063 Musimy być tego częścią. Musimy to poprowadzić. 733 00:54:40,347 --> 00:54:44,898 Dla oczu świata teraz spójrz w przestrzeń, 734 00:54:44,947 --> 00:54:47,620 na Księżyc i planety poza nim. 735 00:54:50,387 --> 00:54:56,781 Nasza wiodąca pozycja w nauce i przemyśle nasze nadzieje na pokój i bezpieczeństwo, 736 00:54:56,827 --> 00:55:00,740 nasze zobowiązania wobec siebie a także inne, 737 00:55:00,787 --> 00:55:06,066 wszyscy wymagają od nas podjęcia tego wysiłku aby rozwiązać te tajemnice. 738 00:55:06,107 --> 00:55:08,860 Aby je rozwiązać dla dobra wszystkich ludzi. 739 00:55:08,907 --> 00:55:12,138 Nie ma konfliktów ani uprzedzeń 740 00:55:12,187 --> 00:55:15,179 jak dotąd nie ma konfliktu narodowego w przestrzeni kosmicznej. 741 00:55:16,507 --> 00:55:19,385 Zagrożenia, jakie stwarza, są wrogie nam wszystkim. 742 00:55:19,427 --> 00:55:23,181 Jego podbój zasługuje najlepsze ze wszystkich ludzi. 743 00:55:23,227 --> 00:55:27,823 Decydujemy się polecieć na Księżyc. Decydujemy się polecieć na Księżyc. 744 00:55:34,067 --> 00:55:38,458 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 745 00:55:38,507 --> 00:55:42,341 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 746 00:55:42,387 --> 00:55:46,380 Ponieważ to wyzwanie jest jedno które jesteśmy gotowi zaakceptować 747 00:55:46,427 --> 00:55:49,021 taki, którego nie chcemy odkładać 748 00:55:49,067 --> 00:55:51,183 i taki, który zamierzamy wygrać.