1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,733 --> 00:00:17,769 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,373 --> 00:00:20,443 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:24,813 --> 00:00:29,125 W tej dekadzie wybieramy lot na Księżyc i zajmij się innymi rzeczami, 4 00:00:29,173 --> 00:00:32,404 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,733 --> 00:01:49,327 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,373 --> 00:01:53,286 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:02:04,053 --> 00:02:06,328 Z dwóch tuzinów ludzi, którzy polecieli na Księżyc 8 00:02:06,373 --> 00:02:09,570 12 było weteranami, którzy już wcześniej latałem w kosmos. 9 00:02:09,613 --> 00:02:14,323 19 nigdy więcej by tego nie zrobił, a troje wybrało się w tę podróż dwukrotnie. 10 00:02:14,373 --> 00:02:18,366 Średnie wynagrodzenie początkowe astronauta zarabiał mniej niż 20 000 dolarów rocznie. 11 00:02:18,413 --> 00:02:21,883 I mając na uwadze, że mogli dokonać zakupu fabrycznie nowe Corvette na koszt dealera, 12 00:02:21,933 --> 00:02:24,652 nikt by im nie sprzedał ubezpieczenia na życie. 13 00:02:24,693 --> 00:02:27,127 Wszyscy oprócz jednego astronautów byli żonaci. 14 00:02:27,173 --> 00:02:29,323 Żony Apolla cieszyły się z przywilejów 15 00:02:29,373 --> 00:02:33,161 i poradził sobie z uwagą z różnym stopniem powodzenia. 16 00:02:33,213 --> 00:02:35,249 Trudne zadanie, przed którym stanęli, polegało na sprostaniu temu zadaniu 17 00:02:35,293 --> 00:02:38,569 przy jednakowej objętości naprężenia podobnie jak ich koledzy, 18 00:02:38,613 --> 00:02:41,332 spędzając czas w NASA równie uciążliwie, 19 00:02:41,373 --> 00:02:44,171 równie pochłaniające i pełne przygód, 20 00:02:44,213 --> 00:02:48,604 jakby sami je stworzyli podróż z Ziemi na Księżyc. 21 00:04:14,213 --> 00:04:17,569 Cóż, to zajęło trochę czasu. Myślałem, że wyszedłeś i wróciłeś do domu. 22 00:04:17,613 --> 00:04:22,164 Jedyny czysty sposób na wypróżnienie jest rozebrać się i dać sobie godzinę. 23 00:04:23,013 --> 00:04:25,971 Dzięki. Chcesz, żebym cię zacytował? 24 00:04:26,013 --> 00:04:30,006 Miałem jednak mały problem. Zgubiłem obrączkę. 25 00:04:30,053 --> 00:04:33,329 - Ty też zdjąłeś obrączkę? - Tak. 26 00:04:33,373 --> 00:04:35,443 - Widzisz to, John? - Nie. 27 00:04:35,493 --> 00:04:38,724 Ale nie tego szukałem. Sprawdzasz rękawicę? 28 00:04:38,773 --> 00:04:41,162 Tak, nie było go tam. 29 00:04:41,213 --> 00:04:45,411 Właśnie się ożeniłem. Nie mogę przegrać moja obrączka w drodze na księżyc. 30 00:04:45,453 --> 00:04:47,842 Trudno byłoby to wytłumaczyć żonie. 31 00:04:47,893 --> 00:04:50,327 Chyba, że wypróżniła się w zerowym G. 32 00:04:50,373 --> 00:04:54,412 Powiedz jej, że to nie jest zatwierdzone przez NASA sprzęt do podróży kosmicznych. 33 00:05:14,493 --> 00:05:17,291 Panie i panowie z Greater Houston 34 00:05:17,333 --> 00:05:21,884 Witajcie na czwartym corocznym Juniorze Zimowa Kawalkada Mody Ligi. 35 00:05:21,933 --> 00:05:26,529 Przygotuj się na najnowsze informacje w modzie, która jest zabawą i mnóstwem stylów 36 00:05:26,573 --> 00:05:29,326 wzorowany przez najbardziej elitę kobiet na świecie 37 00:05:29,373 --> 00:05:32,524 reprezentujący najlepszych jakie Ameryka ma do zaoferowania. 38 00:05:33,293 --> 00:05:36,922 A oto oni teraz, sami ciężko pracujący pionierzy 39 00:05:36,973 --> 00:05:39,965 żony amerykańskich astronautów! 40 00:06:00,533 --> 00:06:03,889 Pani Elliott See to właściwie Marilyn, 41 00:06:03,933 --> 00:06:07,687 cywilna gospodyni domowa która bierze sobie do serca obowiązki gospodyni domowej. 42 00:06:07,733 --> 00:06:10,167 Kurczę, czy ona będzie wyglądać ostro na rynku 43 00:06:10,213 --> 00:06:14,684 w tym eleganckim zestawie paprykowym z szafranową bluzką i dopasowaną podszewką. 44 00:06:14,733 --> 00:06:16,849 Nie mówiąc już o dodatkach. Wow! 45 00:06:17,933 --> 00:06:21,084 I oto ona. Żegnaj, Marilyn. 46 00:06:22,893 --> 00:06:24,565 I witaj, Marilyn. 47 00:06:24,613 --> 00:06:28,322 Mamy dwie Marilyny w tej grupie astro-żon. 48 00:06:28,373 --> 00:06:32,161 A tutaj nie ma nikogo innego niż pani James Lovell Junior... 49 00:06:32,213 --> 00:06:33,692 lub Marilyn. 50 00:06:33,733 --> 00:06:40,445 Dziś pokazuje swojego marynarskiego ducha testując granatowy jedwabny garnitur 51 00:06:40,493 --> 00:06:43,132 z czerwonymi, skórzanymi butami. 52 00:06:43,173 --> 00:06:45,892 Niezupełnie to, co noszą w Wisconsin, co? 53 00:06:45,933 --> 00:06:49,642 Mamo, gdzie jesteśmy? Czy nadal jesteśmy w Houston? 54 00:06:49,693 --> 00:06:53,572 Myślę, że tak. Mam nadzieję, że tak. 55 00:06:53,613 --> 00:06:55,444 Nie wiem. 56 00:06:55,493 --> 00:06:58,610 - Kiedy tam dotrzemy? - Kiedy tam dotrzemy. 57 00:06:58,653 --> 00:07:01,565 - Ale mamo! - Proszę. 58 00:07:01,613 --> 00:07:03,205 Opierać się do tyłu. 59 00:07:28,613 --> 00:07:31,081 Wszyscy wyszli. 60 00:07:31,133 --> 00:07:33,442 - Pospiesz się. - Idę. 61 00:07:33,493 --> 00:07:35,529 Przestań się kłócić. Proszę, przestań. 62 00:07:35,573 --> 00:07:37,529 - Nie zrobiłem tego. - To nie byłem ja. 63 00:07:37,573 --> 00:07:39,484 Wystarczająco! Wystarczająco! 64 00:07:50,893 --> 00:07:52,963 - Mama. - Pani Lovell. 65 00:07:53,013 --> 00:07:55,163 Wystarczy, proszę. 66 00:07:59,413 --> 00:08:01,722 Rozmawialiśmy przez telefon. Jestem Charlie. 67 00:08:02,573 --> 00:08:05,292 Trudno sobie wyobrazić co będzie to wyglądało teraz 68 00:08:05,333 --> 00:08:08,643 ale za kilka miesięcy będą domy 69 00:08:08,693 --> 00:08:12,845 oraz supermarket i kościoły, i będziesz na parterze. 70 00:08:12,893 --> 00:08:17,205 Czy to prawda? Więc są inne Rodziny z NASA kupują tutaj domy? 71 00:08:17,253 --> 00:08:21,007 Tak. Oryginalna siódemka przedstawili tutaj swoje roszczenia. 72 00:08:21,053 --> 00:08:25,729 Jest John Glenn, Deke Slayton, Scotta Carpentera, Conradsa, Armstronga. 73 00:08:25,773 --> 00:08:27,809 Zatem które... Jedna minuta! 74 00:08:27,853 --> 00:08:31,562 - Który wybrał Jim? - To jest tutaj. 75 00:08:31,613 --> 00:08:34,571 To był jego ulubiony. 76 00:08:34,613 --> 00:08:36,649 To było? 77 00:08:36,693 --> 00:08:39,844 Widziałeś chodniki przed domem. Będą kontynuować tutaj. 78 00:08:39,893 --> 00:08:42,771 Będziesz miał utwardzony podjazd, cieniujące drzewa, 79 00:08:42,813 --> 00:08:45,805 a twoje drzwi wejściowe są właśnie tutaj. 80 00:08:48,413 --> 00:08:51,371 OK, wszyscy w. 81 00:08:51,413 --> 00:08:54,803 Nikt nie dotyka paneli. Zostało po prostu poplamione. 82 00:08:59,173 --> 00:09:04,167 Jay, idź i przynieś trochę tego pudełka, bo inaczej nikt inny tego nie zrobi. 83 00:09:07,853 --> 00:09:11,368 Idź teraz i weź te pudełka a potem zrobię ci kanapkę. 84 00:09:11,413 --> 00:09:13,881 - Są wszędzie. - Jestem tego świadomy. 85 00:09:13,933 --> 00:09:16,925 Suzie, wiem, że właśnie mówiłem żebyś tego nie dotykał. 86 00:09:16,973 --> 00:09:20,045 Cześć. Dlaczego nie umieścisz tego tam. 87 00:09:20,093 --> 00:09:22,687 Zwróć uwagę na tapetę. Dziękuję. 88 00:09:29,573 --> 00:09:33,282 Zobaczmy. Czego się nauczyłem? w ciągu dwóch lat, odkąd tu jesteśmy? 89 00:09:34,653 --> 00:09:39,090 Nie można lekceważyć znaczenia gorącego, pożywnego śniadania. 90 00:09:39,133 --> 00:09:42,967 To właśnie powiedziała nam NASA pierwszego dnia, kiedy tu dotarliśmy. 91 00:09:43,013 --> 00:09:45,811 - Czy ktoś z NASA nam to powiedział? - Byłeś tam. 92 00:09:45,853 --> 00:09:47,684 Mieli to na myśli. 93 00:09:47,733 --> 00:09:51,885 Gdyby Gordo kiedykolwiek był w domu i jadł śniadanie, Przygotowałabym mu taki. 94 00:09:51,933 --> 00:09:55,448 Deke je śniadanie idąc do swojej Corvetty. 95 00:09:55,493 --> 00:09:58,166 Rumaki? 96 00:09:58,213 --> 00:09:59,692 - Dzięki. - Kocham rumaki. 97 00:09:59,733 --> 00:10:03,203 Proszę, kontynuuj. To co mówisz jest bardzo pomocne. 98 00:10:04,413 --> 00:10:10,170 Tylko to wszystko, co było trudne w byciu żonaty z pilotem testowym, pomnóż przez dziesięć. 99 00:10:10,213 --> 00:10:11,532 20. 100 00:10:11,573 --> 00:10:13,928 - Masz rację. - Co jest trudne? 101 00:10:13,973 --> 00:10:18,842 Tylko dlatego, że patrzy śmierci w twarz codziennie? Uważam to za ekscytujące. 102 00:10:18,893 --> 00:10:21,453 Tak, to i niska płaca i długie godziny pracy. 103 00:10:21,493 --> 00:10:23,609 Ale warto, nie sądzisz? 104 00:10:23,653 --> 00:10:25,609 Och, tak. To jest. 105 00:10:25,653 --> 00:10:28,565 - Kto przyniósł diabelskie jajka? - Zrobiłem. Czy je lubisz? 106 00:10:28,613 --> 00:10:31,207 - Są świetne. - Tak? 107 00:10:31,253 --> 00:10:34,404 - Barb? - Mam jednego. Co w nich jest? 108 00:10:34,453 --> 00:10:37,286 - To musi być ocet. - Jest wspaniale. 109 00:10:37,333 --> 00:10:39,767 Dodałam trochę octu z majonezem. 110 00:10:39,813 --> 00:10:42,281 - Muszę taki mieć. - Dolałem octu. 111 00:10:42,333 --> 00:10:45,484 To po prostu tnie majonez. Następnie dodaję musztardę. 112 00:10:45,533 --> 00:10:47,524 Och, dajcie spokój, dziewczyny! 113 00:10:48,733 --> 00:10:51,930 - To bardzo dobrze. -Marge, śmiało. 114 00:10:51,973 --> 00:10:57,445 OK, cóż, długie godziny pracy i niska płaca nie zmieniają się 115 00:10:57,493 --> 00:10:59,643 ale teraz jesteś żonaty Statuę Wolności. 116 00:10:59,693 --> 00:11:01,923 Więc wszystko co mówisz, wszystko co robisz, 117 00:11:01,973 --> 00:11:04,646 odbija się nie tylko na Tobie ale na twoim mężu. 118 00:11:04,693 --> 00:11:08,572 - Program kosmiczny. - Stany Zjednoczone Ameryki. 119 00:11:08,613 --> 00:11:13,050 Rzecz w tym, że kiedyś twoi mężowie polecieli w kosmos, 120 00:11:13,093 --> 00:11:15,926 będziesz chodzić do różnych miejsc nigdy byś nie poszedł 121 00:11:15,973 --> 00:11:19,045 - i poznaj ludzi, których nigdy byś nie spotkał. - Jak kto? 122 00:11:20,613 --> 00:11:22,410 Debbie Reynolds. 123 00:11:23,293 --> 00:11:29,243 - Tak. Niski facet... Zabawny facet. - Billa Danę. 124 00:11:29,293 --> 00:11:31,409 I senatora Everetta Dirksena. 125 00:11:31,453 --> 00:11:34,047 Czy ktoś jeszcze chce coś, kiedy nie śpię? 126 00:11:34,093 --> 00:11:37,324 Poproszę trochę tego nadziewanego selera. Jestem na diecie. 127 00:11:38,493 --> 00:11:41,610 Ale na imprezach towarzyskich jesteś idealnym dodatkiem. 128 00:11:41,653 --> 00:11:45,282 NASA uwielbia cię wyzywać do zdjęć i przyjęć koktajlowych. 129 00:11:45,333 --> 00:11:48,769 Ale poza tym, chcą, żebyś trzymał się z daleka. 130 00:11:50,013 --> 00:11:51,685 O cholera! 131 00:11:54,573 --> 00:11:57,645 Faye, od teraz lepiej być „pudel-doo”. 132 00:12:00,933 --> 00:12:03,003 Poczekaj, pomogę ci. 133 00:12:04,133 --> 00:12:08,206 Pudel-doo, Marilyn. Właśnie rozlałem się po twoim nowym dywaniku. 134 00:12:09,653 --> 00:12:11,644 - Dzięki. - Przepraszam. 135 00:12:11,693 --> 00:12:13,843 Marge, proszę, kontynuuj. 136 00:12:13,893 --> 00:12:17,044 Najważniejsza rzecz jest dbanie o front domu 137 00:12:17,093 --> 00:12:20,244 i ten twój mężczyzna, i nie obciążaj go niczym. 138 00:12:21,773 --> 00:12:25,163 Każdy problem w domu może zagrozić jego miejsce w szeregu lotów. 139 00:13:04,733 --> 00:13:07,770 Przepraszam. Wróć do łóżka. 140 00:13:07,813 --> 00:13:10,043 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 141 00:13:10,093 --> 00:13:12,049 Wróć do łóżka. 142 00:13:12,093 --> 00:13:14,891 To był twój trzeci raz dziś wieczorem. 143 00:13:14,933 --> 00:13:16,969 Nic mi nie jest. 144 00:13:17,013 --> 00:13:18,731 Dobranoc. 145 00:13:43,053 --> 00:13:45,283 Marylin... 146 00:13:45,333 --> 00:13:47,722 Co się do cholery dzieje? 147 00:13:56,093 --> 00:13:58,482 Powiedz mi, że to nie jest to o czym myślę. 148 00:14:06,013 --> 00:14:07,969 Święty Boże. 149 00:14:12,133 --> 00:14:13,851 Nie wierzę w to. 150 00:14:16,013 --> 00:14:18,049 Nie mogę w to uwierzyć. 151 00:14:21,333 --> 00:14:25,929 Wyciągną cię z rotacji lotów, prawda? 152 00:14:25,973 --> 00:14:27,406 Czyż nie? 153 00:14:27,453 --> 00:14:29,728 Boże, przepraszam. 154 00:14:29,773 --> 00:14:33,209 Bardzo mi przykro. 155 00:14:36,373 --> 00:14:38,284 Nie. Kocham cię. 156 00:14:39,773 --> 00:14:42,048 Będę kochać to dziecko. 157 00:14:43,653 --> 00:14:46,121 - To wspaniała wiadomość. - Wyciągną cię. 158 00:14:46,173 --> 00:14:48,528 Wiem, że są. Wyciągną cię. 159 00:14:48,573 --> 00:14:52,407 Nie damy im szansy. Nie powiemy im. 160 00:14:53,573 --> 00:14:55,529 Ale oni się dowiedzą. 161 00:14:55,573 --> 00:14:59,964 Zaraz zacznę pokazywać. To już prawie cztery miesiące, Jim. 162 00:15:02,853 --> 00:15:04,764 Cztery miesiące? 163 00:15:08,493 --> 00:15:13,613 Jak mogłeś... Jak mogłeś to zatrzymać ode mnie na cztery miesiące? 164 00:15:13,653 --> 00:15:16,645 Nigdy nie było cię w domu. 165 00:15:23,373 --> 00:15:27,127 Musiałem tu być przynajmniej raz jakieś cztery miesiące temu. 166 00:15:29,613 --> 00:15:32,081 - Tak. - Czyż nie? 167 00:15:32,133 --> 00:15:34,010 byłem. 168 00:15:45,573 --> 00:15:47,689 - Cześć? - Cześć, Marilyn? 169 00:15:47,733 --> 00:15:50,201 - To jest John Young. - O Boże. Gdzie jest Jim? 170 00:15:50,253 --> 00:15:54,849 Z Jimem wszystko w porządku. Mamy tu małą sytuację Potrzebuję twojej pomocy. 171 00:15:54,893 --> 00:15:57,043 Wystąpił wypadek. 172 00:15:57,093 --> 00:16:00,290 Chcę, żebyś dotarł do Marilyn zanim dotrze tam prasa. 173 00:16:01,213 --> 00:16:03,010 Dobrze. Dziękuję za przybycie. 174 00:16:03,053 --> 00:16:07,365 On teraz śpi, ale jeśli się obudzi, zrób, co możesz. 175 00:16:07,413 --> 00:16:10,928 Włożyłem dwie butelki do lodówki. 176 00:16:10,973 --> 00:16:12,884 Co się dzieje? 177 00:16:14,893 --> 00:16:19,603 Właśnie T-38 Elliotta See rozbił się w St Louis. 178 00:16:19,653 --> 00:16:22,247 Zarówno on, jak i Charlie Bassett nie żyją. 179 00:16:23,373 --> 00:16:27,127 I mam tam podjechać do Marilyn See i odwiedzić 180 00:16:27,173 --> 00:16:30,370 tak jak my, dziewczęta, dopóki John Young może się tam dostać. 181 00:16:30,413 --> 00:16:34,247 - Nie pozwól jej odbierać telefonu. - Jasne, trzymaj ją z dala od telefonu. 182 00:16:34,293 --> 00:16:37,171 - I trzymaj prasę z daleka od niej. - Jak mogę to zrobić? 183 00:16:37,213 --> 00:16:40,649 Po prostu nie otwieraj nikomu drzwi dopóki nie dotrze tam John Young. 184 00:16:40,693 --> 00:16:44,322 Musi być jeden papieros gdzieś tutaj. 185 00:16:44,373 --> 00:16:46,443 Mam jednego tutaj. 186 00:16:47,813 --> 00:16:50,930 - Dziękuję. - Dasz radę, Marilyn. 187 00:17:04,013 --> 00:17:08,165 Zdecydowano. Już zrobiłem wizyty u lekarza. 188 00:17:08,213 --> 00:17:11,046 - Myślałem, że zrezygnowałeś. - Zrobiłem. 189 00:17:11,093 --> 00:17:14,563 - Czasami jest to bardzo trudne, prawda? - Ja wiem. 190 00:17:14,613 --> 00:17:17,571 - Wejdźmy tutaj. - W porządku. 191 00:17:17,613 --> 00:17:21,367 To bałagan. w każdym razie Umówiłam się na wizytę lekarską. 192 00:17:21,413 --> 00:17:24,246 Te dzieciaki dostają zastrzyki na tężec. 193 00:17:24,293 --> 00:17:26,761 Ja też powinienem to zrobić, prawda? 194 00:17:26,813 --> 00:17:32,046 Wychodzą z tej wody a każde zadrapanie wygląda na zakażone. 195 00:17:32,093 --> 00:17:35,324 Nie wiem, dlaczego nazywają to „Czyste Jezioro”. 196 00:17:35,373 --> 00:17:38,410 - Jak tam dziecko? - To dobry chłopak. 197 00:17:39,853 --> 00:17:42,242 Kto to mógłby być? 198 00:18:09,213 --> 00:18:12,205 A oto Jane Conrad z dobrymi wiadomościami. 199 00:18:12,253 --> 00:18:15,404 Tej zimy zastosowano nową mieszankę wełny 200 00:18:15,453 --> 00:18:18,729 to pasuje i formuje... wow... fantastycznie. 201 00:18:18,773 --> 00:18:22,607 Pani Pete Conrad stawia kroki mądrze i pewnie w tym ciepłym zestawie 202 00:18:22,653 --> 00:18:26,646 jest idealny na takie wycieczki które zabiorą Cię za drzwi. 203 00:18:30,733 --> 00:18:32,928 I dziękuję, Jane. 204 00:18:36,373 --> 00:18:39,171 A kim są te dwa bliźniaki Gemini? 205 00:18:39,213 --> 00:18:41,681 Nikt inny jak bliźniak Pats z NASA – 206 00:18:41,733 --> 00:18:44,770 Pani James McDivitt i pani Ed White, 207 00:18:44,813 --> 00:18:49,603 ubrana tutaj w pasujący jedwab Dwurzędowe płaszcze z Alaskatyny. 208 00:18:49,653 --> 00:18:53,931 Ich pasujące sukienki z egipskim koralikowe obroże ze srebra i złota 209 00:18:53,973 --> 00:18:59,252 udowodnij, że te dwie kobiety mają swobodną elegancję „down Pat”. 210 00:18:59,293 --> 00:19:01,488 - Możesz iść pierwszy. - Nie mogłem. 211 00:19:01,533 --> 00:19:04,684 Powinieneś. Ed odbył spacer kosmiczny. Jim właśnie poleciał kapsułą. 212 00:19:04,733 --> 00:19:08,123 - Ty idź pierwszy, Patty-Ciastko. - Nie wiedziałbym jak rozmawiać. 213 00:19:08,173 --> 00:19:10,482 - Ty idź pierwszy. - OK, pójdę pierwszy. 214 00:19:10,533 --> 00:19:13,923 Ale kiedy nadejdzie twoja kolej, po prostu ruszaj ustami, mów miłe rzeczy. 215 00:19:13,973 --> 00:19:15,884 Witamy, panie. 216 00:19:21,933 --> 00:19:23,844 Tędy. 217 00:19:29,613 --> 00:19:31,092 Tutaj na dole. 218 00:19:31,133 --> 00:19:33,328 - Hej, Pat. - Gordo. 219 00:19:33,373 --> 00:19:35,728 Jak się masz? 220 00:19:35,773 --> 00:19:38,571 Po prostu wejdź tutaj. Pozwól mi... Przepraszam. 221 00:19:38,613 --> 00:19:42,208 Proszę bardzo. Dobry. Chodź tędy. 222 00:19:42,253 --> 00:19:44,972 A co powiesz na to? Proszę bardzo. 223 00:19:45,013 --> 00:19:48,608 Steve, czy mógłbyś dostać... Pat, może cię tu zabierzemy. 224 00:19:48,653 --> 00:19:51,565 - Chcesz tu usiąść? - Brzmi dobrze. 225 00:19:52,933 --> 00:19:54,924 I jeszcze jeden. 226 00:19:54,973 --> 00:19:56,884 Proszę bardzo. 227 00:19:58,093 --> 00:20:01,688 Dobry. Dlaczego nie wejdziesz w ten sposób. 228 00:20:01,733 --> 00:20:04,327 W porządku? OK, pozwól mi... 229 00:20:05,573 --> 00:20:07,529 Gemini 4, Houston CAPCOM. 230 00:20:07,573 --> 00:20:10,770 - Czytasz mnie teraz? - Rogerze. Głośno i wyraźnie. 231 00:20:11,773 --> 00:20:14,845 OK. Cóż... mamy tu wasze żony, 232 00:20:14,893 --> 00:20:18,727 więc myślę, że będziemy mieć panią... 233 00:20:18,773 --> 00:20:21,287 Najpierw pani McDivitt. 234 00:20:25,413 --> 00:20:27,483 - Trzymaj to. - OK. 235 00:20:27,533 --> 00:20:30,650 - Oto twój przycisk. - W porządku. 236 00:20:30,693 --> 00:20:33,571 - Po prostu pchnij. - Jim? 237 00:20:35,293 --> 00:20:38,330 - Jimmy? - Co? 238 00:20:38,373 --> 00:20:42,889 - Słyszysz mnie? - Rogerze. Słyszę Cię głośno i wyraźnie. 239 00:20:42,933 --> 00:20:44,889 Świetnie sobie radzisz, Jim. 240 00:20:44,933 --> 00:20:49,643 Tak. Wygląda na to, że zakrywamy jest tu dużo terytorium. 241 00:20:49,693 --> 00:20:53,049 W tej chwili nad Kalifornią. 242 00:20:53,093 --> 00:20:54,924 Przejedź się po Teksasie. 243 00:20:55,653 --> 00:20:59,851 - Za trzy minuty będę nad Teksasem. - Pospiesz się. 244 00:20:59,893 --> 00:21:02,248 Jak sobie radzą dzieci? 245 00:21:02,293 --> 00:21:05,171 Wszystko w porządku. Myślą jesteś na Przylądku. 246 00:21:05,213 --> 00:21:07,807 Czy jesteś dobry? 247 00:21:07,853 --> 00:21:09,809 No cóż, nie mam dużego wyboru. 248 00:21:09,853 --> 00:21:14,051 Wszystko co robię to jem i śpię i wyjrzyj przez okno. 249 00:21:14,093 --> 00:21:16,049 Czy Ed nie śpi? 250 00:21:16,093 --> 00:21:18,243 Tak, jest tutaj. 251 00:21:20,013 --> 00:21:23,847 Bądź dobry, dzieciaku. Zmieniamy teraz słuchawki. 252 00:21:31,773 --> 00:21:34,606 - Proszę bardzo. - Trzymaj to. 253 00:21:36,653 --> 00:21:38,484 Dzień dobry. 254 00:21:38,533 --> 00:21:40,808 Musisz to popchnąć. 255 00:21:40,853 --> 00:21:43,128 Musisz nacisnąć przycisk, kochanie. 256 00:21:44,573 --> 00:21:47,326 - Dzień dobry. - Jak się masz? 257 00:21:47,373 --> 00:21:49,603 Nic mi nie jest. 258 00:21:49,653 --> 00:21:54,283 Kiedy mówisz, musisz nacisnąć przycisk, następnie zwolnij, żebym mógł porozmawiać. 259 00:21:54,333 --> 00:21:57,450 - Dobrze wyglądasz. - Próbuję. 260 00:21:57,493 --> 00:22:01,964 Z góry wygląda to całkiem nieźle. Zbliżamy się do obszaru zachodniego Teksasu. 261 00:22:02,013 --> 00:22:04,686 Bądź w Houston za około minutę. 262 00:22:04,733 --> 00:22:07,770 - To dobrze. - Patty, powtórz. 263 00:22:07,813 --> 00:22:12,091 To dobrze. Na pewno wyglądałeś dobrze się wczoraj bawiłeś. 264 00:22:12,133 --> 00:22:15,045 Tak, mieliśmy sporo czasu. 265 00:22:15,093 --> 00:22:18,130 Jak się mają Eddie i Bonnie, kochanie? 266 00:22:18,173 --> 00:22:20,448 Wszystko w porządku. 267 00:22:20,493 --> 00:22:23,087 Dobrze. Do zobaczenia później. 268 00:22:23,133 --> 00:22:26,284 OK, cóż, masz naprawdę dobry lot. 269 00:22:26,333 --> 00:22:29,405 Dziękuję, kochanie. Do widzenia. 270 00:22:29,453 --> 00:22:31,250 Cześć, kochanie. 271 00:22:33,773 --> 00:22:35,092 Och, kochanie. 272 00:22:35,133 --> 00:22:38,728 - Ostrożnie, ostrożnie. - Mam to. 273 00:22:38,773 --> 00:22:40,729 Zrobiłeś tak dobrze. 274 00:22:53,013 --> 00:22:57,165 O mój Boże! Spójrz na nich! Patty. 275 00:22:57,213 --> 00:23:01,411 - Czy muszę z nimi rozmawiać? - Barbara Young stwierdziła, że ​​nie było tak źle. 276 00:23:01,453 --> 00:23:04,923 Liczą tylko na kilka słów. Wy dwoje jesteście na pierwszych stronach gazet. 277 00:23:04,973 --> 00:23:08,204 - Chodź, będzie dobrze. - Ja tylko... 278 00:23:08,253 --> 00:23:11,928 A Jim brzmiał świetnie, jakby naprawdę dobrze się bawił. 279 00:23:11,973 --> 00:23:14,885 To oczywiście bardzo mnie cieszy. 280 00:23:14,933 --> 00:23:18,926 Co czują Twoje dzieci ich tata nie może chodzić w kosmosie? 281 00:23:18,973 --> 00:23:23,091 Cóż, oto oni, wyraźnie ze złamanym sercem. 282 00:23:23,133 --> 00:23:26,808 Pani White, była Pani pierwszą żoną porozmawiać z mężem w kosmosie. 283 00:23:26,853 --> 00:23:32,325 - To daje ci szczególny dreszczyk emocji? - Byłem zachwycony. Tak, przeżyłem szczególny dreszczyk emocji. 284 00:23:32,373 --> 00:23:35,251 - Czy odczujesz ulgę, kiedy Ed wróci do domu? - Boże, tak. 285 00:23:35,293 --> 00:23:37,249 O Boże, tak. 286 00:23:37,293 --> 00:23:40,091 Czy to prawda, że LBJ zaprosił cię do Białego Domu? 287 00:23:40,133 --> 00:23:41,805 Bardzo przepraszam? 288 00:23:41,853 --> 00:23:45,846 Słyszeliśmy, że prezydent cię zaprosił odwiedzić go w Białym Domu. 289 00:23:45,893 --> 00:23:47,849 Czy pójdziesz? 290 00:23:48,853 --> 00:23:51,003 Bylibyśmy zachwyceni. 291 00:23:55,693 --> 00:24:02,849 I gdziekolwiek poszedłeś, słychać było: „Lincoln spałem tutaj i Roosevelt spał tutaj 292 00:24:02,893 --> 00:24:05,532 „i John-John grał na tym dywanie”. 293 00:24:06,893 --> 00:24:10,442 Jackie Kennedy tak zrobił piękna robota we wszystkim. 294 00:24:10,493 --> 00:24:12,768 Zrobiła to. Naprawdę to zrobiła. 295 00:24:12,813 --> 00:24:15,566 Czy ukradłeś jakieś sztućce lub artykuły papiernicze? 296 00:24:17,573 --> 00:24:20,007 - Jaki jest LBJ? - Czy była tam Lady Bird? 297 00:24:20,053 --> 00:24:24,092 - Czy jest wysoki? - Czy ona naprawdę mówi „Lady Bird”? 298 00:24:26,413 --> 00:24:28,643 Posłuchaj tego. 299 00:24:28,693 --> 00:24:31,287 - Prezydent... - Jakie jest jej prawdziwe imię? 300 00:24:31,333 --> 00:24:34,131 Prezydent to rozumie pomysł niespodziewany 301 00:24:34,173 --> 00:24:37,085 że Ed i Jim muszą wyjechać na paryski pokaz lotniczy 302 00:24:37,133 --> 00:24:39,567 i reprezentuje USA. 303 00:24:41,373 --> 00:24:43,568 I będziemy mogli z nimi pojechać. 304 00:24:46,653 --> 00:24:52,046 Poczekaj chwilę. Czy to Paryż we Francji czy Paryż w stanie Illinois? 305 00:24:52,093 --> 00:24:55,642 Johnowi nie udało się pojechać do Paryża po podróży do Bliźniąt. 306 00:24:55,693 --> 00:25:00,005 No cóż, byłbym szczęśliwy z wizytą w Białym Domu. 307 00:25:00,053 --> 00:25:03,409 - Nigdy nie pojedzie do Białego Domu. - Oczywiście, że tak. 308 00:25:03,453 --> 00:25:07,287 Czy nie chciałbyś po prostu wiedzieć czasami ten plan lotu? 309 00:25:07,333 --> 00:25:09,893 Marge powiedziała, że ​​nie ma listy lotów. 310 00:25:09,933 --> 00:25:13,448 Musi być, i myślę, że powinniśmy wiedzieć, 311 00:25:13,493 --> 00:25:17,088 więc mamy czas na znalezienie czegoś do ubrania. 312 00:25:17,133 --> 00:25:18,566 Dokładnie. 313 00:25:19,733 --> 00:25:22,122 Podasz mi poduszkę? 314 00:25:25,333 --> 00:25:28,245 Ed musi więc być zachwycony. 315 00:25:28,293 --> 00:25:32,047 Jest szczęśliwy, że leci z Gusem ale miał nadzieję, że będzie dowodził. 316 00:25:32,093 --> 00:25:35,722 Chaffees są naprawdę mili, a to jest piórko w czapce Rogera. 317 00:25:35,773 --> 00:25:38,207 Siedzisz na moich różowych nożyczkach? 318 00:25:40,453 --> 00:25:42,523 Bardzo mi przykro. 319 00:25:44,333 --> 00:25:46,210 Kiedy to ogłaszają? 320 00:25:50,133 --> 00:25:52,089 Pierożek? 321 00:25:52,133 --> 00:25:56,729 - Kiedy to ogłaszają? - Myślę, że w poniedziałek albo jutro. 322 00:25:57,933 --> 00:26:00,049 Chciałem tylko, żeby Ed i Jim latali razem. 323 00:26:03,293 --> 00:26:05,443 Jim uwielbiał latać z Edem. 324 00:26:07,733 --> 00:26:09,530 Ja wiem. 325 00:26:18,813 --> 00:26:21,281 Po prostu zawsze chcieli Ed, aby najpierw zrobić wszystko - 326 00:26:21,333 --> 00:26:24,848 pierwszy spacer kosmiczny, teraz Apollo 1. 327 00:26:24,893 --> 00:26:28,010 Bardzo się martwię. Czasami po prostu bardzo się martwię. 328 00:26:28,053 --> 00:26:30,931 Ja wiem. Ja też, dzieciaku. 329 00:26:30,973 --> 00:26:34,249 Po prostu muszę mieć tę samą wiarę, jaką ma Jim. 330 00:26:34,293 --> 00:26:37,330 Jest tak dużo nadmiarowości w statku kosmicznym. 331 00:26:37,373 --> 00:26:39,728 Istnieją kopie zapasowe kopii zapasowych. 332 00:26:39,773 --> 00:26:41,604 Ale jest nowy, nietestowany. 333 00:26:41,653 --> 00:26:44,565 Wtedy powstanie więcej historii. 334 00:26:46,453 --> 00:26:48,887 Jestem pewien, że Jim chciałby, żeby to on jechał. 335 00:26:50,133 --> 00:26:52,044 Może ja też. 336 00:27:12,693 --> 00:27:16,129 - styczeń - Cześć. 337 00:27:47,173 --> 00:27:49,733 I oto nadchodzi jedna z naszych ulubionych astro-żon. 338 00:27:49,773 --> 00:27:53,686 I po szybkim zatrzaśnięciu kurtki, ten elegancki garnitur staje się odpowiedni 339 00:27:53,733 --> 00:27:55,883 na noc w mieście obiad, taniec, 340 00:27:55,933 --> 00:27:59,608 a może po prostu piękny spacer, dla Jana Armstronga i jej męża Neila 341 00:27:59,653 --> 00:28:02,565 pod delikatnym blaskiem księżyca. 342 00:28:05,773 --> 00:28:07,764 Dziękuję, Jan. 343 00:28:09,173 --> 00:28:11,289 Następna w kolejności Susan Borman, 344 00:28:11,333 --> 00:28:15,121 idealne i ładne w tym francuskim płaszczu w kolorze różowego różu 345 00:28:15,173 --> 00:28:19,644 i dopasowana spódnica plisowana z przodu z empirową talią. 346 00:28:19,693 --> 00:28:22,765 Żona Franka Bormana stawia przed nią wiele wymagań 347 00:28:22,813 --> 00:28:25,168 a dobry wygląd to tylko jedna z nich. 348 00:28:25,213 --> 00:28:27,966 Susan zajmuje się swoimi obowiązkami ze stylem i wdziękiem, 349 00:28:28,013 --> 00:28:32,609 jak widać po tej idealnej mieszance praktyczności i designu. 350 00:28:33,853 --> 00:28:38,449 Jak mógł powstać pożar? To był tylko test. 351 00:28:38,493 --> 00:28:40,768 Zablokowany na podkładce w celu wyciągnięcia wtyczek. 352 00:28:40,813 --> 00:28:43,043 Powinny być w stanie ich wydostać. 353 00:28:43,093 --> 00:28:45,368 Powinni byli móc otworzyć właz. 354 00:28:45,413 --> 00:28:47,973 Zadzwonię do ciebie kiedyś dziś wieczorem i wypełnię cię. 355 00:28:48,013 --> 00:28:50,652 Nie marnują czasu zabiorą cię na Przylądek. 356 00:28:52,253 --> 00:28:54,972 Nie mogą usunąć ciała, dopóki tam nie dotrę. 357 00:29:00,773 --> 00:29:03,731 - Nie spotkamy się, dopóki wszyscy tam nie będziemy. - Chyba nie. 358 00:29:07,773 --> 00:29:12,051 - Jesteś pewien, że chcesz iść? - To nie jest kwestia tego, czego chcę. Jestem potrzebny. 359 00:29:12,093 --> 00:29:13,367 Na księżyc. 360 00:29:15,653 --> 00:29:16,653 Co? 361 00:29:16,693 --> 00:29:20,208 Czy na pewno chcesz polecieć na Księżyc? Czy jest to coś warte? 362 00:29:20,253 --> 00:29:23,723 Susan, Gus i Ed znali ryzyko. Wszyscy tak robimy. 363 00:29:23,773 --> 00:29:25,729 To mogłeś być ty w tym pożarze. 364 00:29:26,773 --> 00:29:31,164 To nie było. W tym życiu jest coś więcej niż tylko życie. 365 00:29:32,613 --> 00:29:34,410 Muszę iść. 366 00:29:35,653 --> 00:29:36,653 Do widzenia. 367 00:29:48,053 --> 00:29:49,691 OK, Fred. 368 00:29:49,733 --> 00:29:53,772 Ty i twój brat zachowujcie się jak należy i spróbuj się przespać. 369 00:29:53,813 --> 00:29:58,329 I powiedz to mamie Erica w przyszłym tygodniu spędzicie tu noc, OK? 370 00:29:58,373 --> 00:30:00,603 W porządku, kochanie. Do widzenia. 371 00:30:03,853 --> 00:30:06,083 Mistrz... 372 00:30:06,133 --> 00:30:08,567 Mistrzu, ktoś jest przy drzwiach wejściowych. 373 00:30:17,653 --> 00:30:23,125 Nie wiem, czym sobie zasłużyłam tę uwagę, inaczej niż poślubienie pilota. 374 00:30:23,853 --> 00:30:26,606 Ale jestem żoną pilota 375 00:30:26,653 --> 00:30:30,123 i cieszę się, że mogę go wspierać w robieniu tego, co kocha. 376 00:30:30,173 --> 00:30:34,803 Zgadzam się, że eksploracja kosmosu nad którym on i inni pracują 377 00:30:34,853 --> 00:30:37,367 jest za to świetną rzeczą kraj i świat. 378 00:30:37,413 --> 00:30:41,486 To przedsięwzięcie warte wszystkiego zagrożenia, z jakimi muszą się mierzyć na co dzień, 379 00:30:41,533 --> 00:30:43,842 tak duże, jak okazało się, że ryzyko to jest duże. 380 00:30:44,813 --> 00:30:48,806 Nawet jeśli mój mąż nie poleciał pierwsza misja na Księżyc i z powrotem, 381 00:30:48,853 --> 00:30:53,210 Byłbym dumny, mogąc to powiedzieć Zrobiłem co w mojej mocy, aby wesprzeć program. 382 00:30:53,253 --> 00:30:57,804 Dziękuję zatem za tę nagrodę, i dziękuję za miłe popołudnie. 383 00:31:15,413 --> 00:31:19,850 Jedyne, za czym nie tęsknię, to Junior Liga. Nie wiem jak to robisz. 384 00:31:19,893 --> 00:31:22,248 Jesteś w tym taki dobry, że mówisz o tych wszystkich przemówieniach. 385 00:31:22,293 --> 00:31:24,682 Czy jestem? 386 00:31:24,733 --> 00:31:27,406 - Nie zdenerwowałeś się? - Tak. 387 00:31:27,453 --> 00:31:29,683 Po prostu próbuję mówić powoli. 388 00:31:29,733 --> 00:31:32,406 To wszystko domy, które widziałeś? 389 00:31:32,453 --> 00:31:35,684 - Tak, rozważam je. - Wszyscy są tak daleko. 390 00:31:35,733 --> 00:31:37,849 Z czego? 391 00:31:39,293 --> 00:31:45,323 Cóż, tutaj jest niezły. To ma ładne podwórko i dwie sypialnie. 392 00:31:45,373 --> 00:31:49,082 - Czy dwa ci wystarczą? - Nie wiem. 393 00:31:49,133 --> 00:31:53,012 Pat, dlaczego po prostu nie zostaniesz w domu, w którym jesteś? 394 00:31:53,053 --> 00:31:55,089 Bo nie mogę już dłużej zostać w tym mieście 395 00:31:55,133 --> 00:31:57,727 i nie mogę zostać w tym domu. 396 00:31:59,653 --> 00:32:02,884 Ale będziesz daleko od wszystkich, których znasz. 397 00:32:02,933 --> 00:32:05,845 Nikt się o mnie nie troszczy. Dbali o Eda. 398 00:32:05,893 --> 00:32:08,691 Eda nie ma, mnie nie ma. 399 00:32:21,413 --> 00:32:24,007 Wiesz, czasami po prostu... 400 00:32:25,173 --> 00:32:27,289 Zapominam, jak się oddycha. 401 00:32:28,533 --> 00:32:31,366 To najbardziej szalona rzecz. Nie mogę nabrać powietrza. 402 00:32:31,413 --> 00:32:35,122 Biegam po domu otwieranie okien 403 00:32:35,173 --> 00:32:37,926 i próbuję zaczerpnąć powietrza. 404 00:32:37,973 --> 00:32:41,170 Powtarzam sobie: „Patty, uspokój się. 405 00:32:41,213 --> 00:32:43,090 „Po prostu wdech i wydech”. 406 00:32:43,133 --> 00:32:45,567 To łatwa rzecz. 407 00:32:45,613 --> 00:32:48,366 Oddychanie jest łatwe, ale ja po prostu... 408 00:32:54,293 --> 00:32:57,330 Po prostu nie mogę nabrać powietrza. 409 00:33:06,893 --> 00:33:08,963 Jest 3:30. 410 00:33:12,613 --> 00:33:16,288 - Nie jest za wcześnie na drinka, prawda? - Napój? 411 00:33:19,493 --> 00:33:23,281 Nie. Chętnie się napiję. 412 00:33:26,253 --> 00:33:29,051 Wszystko w porządku. Zaraz wracam. 413 00:34:51,733 --> 00:34:54,042 - Coś nie tak, pani Borman? - Przepraszam. 414 00:34:54,093 --> 00:34:56,004 Zapomniałem czegoś z domu. 415 00:35:08,253 --> 00:35:13,122 OK. Tym razem nie będziemy zmieniać odpowiedzi. Prawda. 416 00:35:16,293 --> 00:35:19,091 „Czy starasz się ukryć swoje picie?” 417 00:35:24,613 --> 00:35:26,410 Tak. 418 00:35:27,533 --> 00:35:30,172 „Czy często pijesz sam?” 419 00:35:34,493 --> 00:35:36,563 Tak. 420 00:35:39,133 --> 00:35:41,567 – Jak długo pijesz? 421 00:36:56,173 --> 00:37:01,042 Zanim przejdziemy przez kolejną sekundę, trzeba zwrócić szczególną uwagę... 422 00:37:01,973 --> 00:37:06,444 No wiesz, ich mężowie miej odwagę polecieć na księżyc 423 00:37:06,493 --> 00:37:09,291 ale myślę, że żona Thomasa Stafforda 424 00:37:09,333 --> 00:37:12,882 może potrzebować wsparcia ze strony publiczności żeby zabrać ją zza kulis. 425 00:37:12,933 --> 00:37:16,562 Dlaczego więc nie mamy tego wszyscy zrobić? dla Faye Stafford? 426 00:37:16,613 --> 00:37:19,650 I oto ona przychodzi, panie i panowie, Faye Stafford, 427 00:37:19,693 --> 00:37:22,332 na sobie ten trzyczęściowy jedwabny kostium w kolorze gałki muszkatołowej 428 00:37:22,373 --> 00:37:26,491 z powściągliwą nutą dżetów przy pasku marynarki 429 00:37:26,533 --> 00:37:29,684 dodając odpowiednią odrobinę blasku. 430 00:37:29,733 --> 00:37:32,452 Uzupełnione przez jelonka klosz z piór kokosowych, 431 00:37:32,493 --> 00:37:34,768 ten strój sprawia, że jest nie do zatrzymania. 432 00:37:35,293 --> 00:37:38,888 Precz z tym, dzieciaku. Jak jest w Oklahomie? 433 00:37:40,973 --> 00:37:44,329 No wiesz, oczywiście, że Weatherford w Oklahomie, 434 00:37:44,373 --> 00:37:46,967 to dom Thomasa P. Stafforda, 435 00:37:47,013 --> 00:37:49,811 astronauta, który poleciał wokół Księżyca w Apollo 10, 436 00:37:49,853 --> 00:37:52,526 torując drogę za jeden wielki skok Neila Armstronga. 437 00:37:52,573 --> 00:37:55,565 Nie. Proszę mi nie mówić to wszystko jest napisane na jednym znaku. 438 00:37:55,613 --> 00:38:00,164 Tylko jeden z wielu. Jeden Cię wita na lotnisko Thomasa P. Stafforda. 439 00:38:00,213 --> 00:38:04,172 Nazwali lotnisko jego imieniem. Kto by pomyślał, co? 440 00:38:04,213 --> 00:38:09,048 Mogę zasugerować spacer po Stafford Ulica prowadząca do parku Thomasa P. Stafforda 441 00:38:09,093 --> 00:38:16,932 gdzie można podziwiać brąz naturalnej wielkości posąg samego mężczyzny. Gdziekolwiek pójdę! 442 00:38:16,973 --> 00:38:19,646 - Faye, tęsknię za tobą. - Bardzo się cieszę, że mogłem przyjść. 443 00:38:19,693 --> 00:38:25,211 - Naprawdę. Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz. - Ja też nie mogę. Czuję się jak dezerter. 444 00:38:25,253 --> 00:38:29,371 Jesteś mądry, bo dostajesz wynoś się stąd z nienaruszonym małżeństwem. 445 00:38:29,413 --> 00:38:35,568 I chłopcze, chciałbym móc powiedzieć to samo dla reszty z nas, ale wiesz. 446 00:38:36,573 --> 00:38:40,122 - Dziękuję Donnowi Eisele, co? - Naprawdę. 447 00:38:40,173 --> 00:38:44,086 Czy cała ta cholerna sprawa nie poszła do piekła? kiedy on i Harriet rozstali się? 448 00:38:44,133 --> 00:38:46,647 Kiedy opuścił Harriet. Kiedy opuścił Harriet. 449 00:38:46,693 --> 00:38:50,003 I nie skopali mu tyłka z korpusu astronautów. 450 00:38:50,053 --> 00:38:52,044 To po prostu otworzyło śluzy. 451 00:38:52,093 --> 00:38:55,529 Musiało być milion małżeństw po prostu wisi na włosku 452 00:38:55,573 --> 00:38:58,212 tylko czekam, aż któryś zbankrutuje, zbadaj wody. 453 00:38:58,253 --> 00:39:01,723 - Al i Pamela. – Jana i Barbary. 454 00:39:01,773 --> 00:39:06,563 Kto wie, ile jeszcze przed nami w miarę upływu lat? 455 00:39:06,613 --> 00:39:11,084 Dlaczego w NASA miałoby być inaczej? niż reszta kraju, naprawdę? 456 00:39:11,133 --> 00:39:12,805 Nie powiedziałem ci. 457 00:39:12,853 --> 00:39:17,085 Leciałem do domu z jednego z nich Pete's startuje, a ta stewardesa... 458 00:39:18,013 --> 00:39:22,006 Stewardessa siada obok mnie i ona mówi: 459 00:39:22,053 --> 00:39:24,123 „Czy mogę zadać ci pytanie? 460 00:39:24,173 --> 00:39:28,644 „Zakochałem się w jednym z twoich astronautów, i on mnie kocha. 461 00:39:28,693 --> 00:39:32,322 „Czy jestem po prostu naiwny, czy kiedykolwiek opuści żonę?” 462 00:39:32,373 --> 00:39:34,933 Nie chciałeś po prostu wyrzucić ją z samolotu? 463 00:39:34,973 --> 00:39:41,287 Chciałem, ale jej powiedziałem tak stanowczo, jak tylko mogłem: „Nigdy”. 464 00:39:41,333 --> 00:39:47,408 Teraz po prostu tego trochę nienawidzę pchacz orzeszków ziemnych wie, że się myliłem. 465 00:39:47,453 --> 00:39:50,604 Wiesz co myślę? Mam na myśli, szczerze. 466 00:39:51,653 --> 00:39:54,451 Wolałabym być wdową. 467 00:39:54,493 --> 00:39:57,371 - Ja też. - Nie masz tego na myśli. 468 00:39:57,413 --> 00:40:02,806 Ja robię. Tak, bo przynajmniej dostaniesz wyjdź stąd z odrobiną godności. 469 00:40:02,853 --> 00:40:09,042 Jeśli jesteś wdową, obowiązuje kodeks zachowanie zrozumiałe dla każdego. 470 00:40:09,093 --> 00:40:11,402 Kiedy jesteś po rozwodzie... 471 00:40:15,053 --> 00:40:18,125 - Czy ktoś dzwonił do Marilyn See? - Zrobiłem. 472 00:40:18,173 --> 00:40:21,210 Nie myślałem o niej tak długo. 473 00:40:21,253 --> 00:40:24,928 Chciałbym, żeby mogła przyjść, ale powiedziała, że po prostu nie czuje się komfortowo. 474 00:40:26,693 --> 00:40:28,126 Biedna Marylin. 475 00:40:29,493 --> 00:40:32,371 Czasem tak bardzo tęsknię za Patem White’em. 476 00:40:32,413 --> 00:40:34,563 Powinna tu być. 477 00:40:34,613 --> 00:40:38,208 Straciliśmy kontakt. Wyszła ponownie za mąż i... 478 00:40:44,333 --> 00:40:47,882 - Gdzie znowu się przeprowadzasz? - Michigan. 479 00:40:47,933 --> 00:40:53,007 Jim będzie wiceprezydentem spraw konsumenckich dla... 480 00:40:54,333 --> 00:40:56,688 - Zapomniałeś, kim on będzie? - Tak. 481 00:40:56,733 --> 00:40:58,371 nie mogę... 482 00:41:01,133 --> 00:41:06,207 Jim będzie wiceprezesem korporacji spraw Consumers Power Company. 483 00:41:06,253 --> 00:41:09,006 Tylko trochę mniej ekscytujące niż bycie astronautą. 484 00:41:09,053 --> 00:41:11,362 To dobra rzecz. 485 00:41:14,053 --> 00:41:16,772 - Czy Barbara przyjdzie, ktoś wie? - Może. 486 00:41:16,813 --> 00:41:19,327 Jednak nie wiem. Nie wiem. 487 00:41:19,373 --> 00:41:22,092 Co ona zrobi podczas startu? 488 00:41:22,133 --> 00:41:24,283 - Czy ona pójdzie? - Nie zrobiłbym tego. 489 00:41:24,333 --> 00:41:26,130 - Zrobiłbym to. - Ja też. 490 00:41:26,173 --> 00:41:30,530 Zdecydowanie tak. Była tak samo częścią programu Apollo, jak każdy inny. 491 00:41:30,573 --> 00:41:32,723 Myślę, że to też jest jej misja. 492 00:41:36,453 --> 00:41:39,206 Żona astronauty, taka jak Barbara Young 493 00:41:39,253 --> 00:41:41,687 potrzebuje stylu nie z tego świata, 494 00:41:41,733 --> 00:41:45,089 i na pewno wygląda w tej spódniczce w kształcie tulipana 495 00:41:45,133 --> 00:41:48,409 z pasującym karmazynowym płaszczem typu swing i stójka, 496 00:41:48,453 --> 00:41:51,843 co czyni ją wyjątkową modą. 497 00:42:16,373 --> 00:42:18,443 I T-minus dziesięć... 498 00:42:18,493 --> 00:42:20,688 dziewięć, osiem... 499 00:42:20,733 --> 00:42:23,964 siedem, sześć, pięć... 500 00:42:24,013 --> 00:42:26,891 cztery, trzy... 501 00:42:26,933 --> 00:42:29,811 dwa, jeden... 502 00:42:29,853 --> 00:42:31,366 zapłon. 503 00:42:31,413 --> 00:42:35,531 Mamy zapłon potężną rakietę i start! 504 00:42:35,573 --> 00:42:38,133 Start Apollo 1 6I 505 00:42:39,573 --> 00:42:42,371 I ruszajcie astronauci Young, Mattingly i Duke 506 00:42:42,413 --> 00:42:45,723 na temat piątej misji wysłać człowieka na Księżyc 507 00:42:45,773 --> 00:42:47,764 na Równinie Kartezjusza. 508 00:42:47,813 --> 00:42:50,168 Apollo 16 odlatuje 509 00:42:50,213 --> 00:42:52,852 gdy wznosi się wyżej w niebo nad Atlantykiem 510 00:42:52,893 --> 00:42:56,283 1 6 kwietnia 1972 r. 511 00:43:20,453 --> 00:43:22,808 Spektakularne! Po prostu spektakularne! 512 00:43:22,853 --> 00:43:25,208 - Kopiujesz to? - Rozumiem! 513 00:43:25,253 --> 00:43:28,643 Trochę w lewo. Trochę racji. 514 00:43:28,693 --> 00:43:30,490 Ups. Nie tam. 515 00:43:32,373 --> 00:43:35,410 - Przyjdę do ciebie. - Kopiuję to. 516 00:43:35,453 --> 00:43:38,763 Myślę, że to zrozumiałem. Nie, nie mam. 517 00:43:38,813 --> 00:43:41,043 Podobnie jak w budynku treningowym. 518 00:43:43,213 --> 00:43:44,328 1/6G. 519 00:43:44,373 --> 00:43:48,412 Charlie, jestem tuż za tobą. OK, idę do ciebie. 520 00:43:48,453 --> 00:43:51,763 Powiem: jestem dumny z bycia Amerykaninem. 521 00:43:51,813 --> 00:43:54,771 Co za program! Co za miejsce! Co za przeżycie! 522 00:44:02,893 --> 00:44:06,329 Następnie musisz podnieść się o około trzy stopnie. 523 00:44:10,733 --> 00:44:12,963 - To teraz właściwa droga? - Tak. 524 00:44:13,013 --> 00:44:15,447 To zmierza we właściwym kierunku. 525 00:45:01,733 --> 00:45:05,885 - Hej, Ken, zgadnij, co właśnie znalazłem. - Co to jest? 526 00:45:07,213 --> 00:45:09,169 Pierścionek. 527 00:45:09,213 --> 00:45:11,647 - Czy to prawda? - Tak. 528 00:45:11,693 --> 00:45:13,843 Myślę, że to twoje. 529 00:45:13,893 --> 00:45:16,123 Kurczę, jak to jest ze szczęściem? 530 00:45:16,173 --> 00:45:18,971 To jest szczęście, chłopcze. To jest szczęście. 531 00:45:25,093 --> 00:45:27,129 OK, gotowe. 532 00:45:27,173 --> 00:45:29,368 Co jeszcze mogę dla ciebie zrobić, pani? 533 00:45:29,413 --> 00:45:32,086 O Boże, nie wiem. 534 00:45:32,133 --> 00:45:37,207 - Myślę, że skończyliśmy w kuchni. - Myślałem, że skończyłeś się pakować tygodnie temu. 535 00:45:37,253 --> 00:45:43,283 Tak, ale zawsze jest jakieś miejsce że coś przeoczyłem, prawda? 536 00:45:43,333 --> 00:45:48,771 Dlaczego nie pojedziesz do nowego domu i sprawdzę tutaj? 537 00:45:48,813 --> 00:45:51,486 Właśnie skończę zaznaczać te pudełka. 538 00:45:51,533 --> 00:45:53,524 - Mar? - Tak? 539 00:45:53,573 --> 00:45:56,007 Jest tu cała szuflada pełna rzeczy. 540 00:45:57,133 --> 00:45:59,886 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 541 00:46:00,693 --> 00:46:02,968 - Spakuj się, może. - Gdzie? 542 00:46:04,293 --> 00:46:06,284 W pudełku. 543 00:46:10,053 --> 00:46:13,011 Co to w ogóle za rzeczy? To po prostu mnóstwo śmieci. 544 00:46:13,053 --> 00:46:16,932 - Naprawdę chcesz to wszystko zatrzymać? - Nie mogę znieść niczego wyrzucić. 545 00:46:16,973 --> 00:46:20,727 Co to jest? Rachunek za rower Jeffa. To dwa lata. 546 00:46:20,773 --> 00:46:23,048 Niektóre prace Barbary. 547 00:46:23,093 --> 00:46:26,244 Garść podręczników za wiele rzeczy, których już nie posiadamy. 548 00:46:26,293 --> 00:46:29,251 Co to jest? Czy to klucz do skateboardingu? 549 00:46:33,533 --> 00:46:37,242 Co to jest? „Barbary Lovell”. „Susan Lovell”. 550 00:46:38,853 --> 00:46:40,764 Co to jest? 551 00:46:41,893 --> 00:46:43,849 O Boże. 552 00:46:43,893 --> 00:46:46,885 To ich stare bransoletki z identyfikatorami szpitalnymi. 553 00:46:46,933 --> 00:46:49,049 Gdzieś tam jest jeszcze jeden. 554 00:46:49,093 --> 00:46:51,607 To jest, kiedy dzieci mieli wycięte migdałki. 555 00:46:54,453 --> 00:46:57,206 Kiedy naszym dzieciom wycinano migdałki? 556 00:46:58,573 --> 00:47:01,087 1964? 557 00:47:01,133 --> 00:47:03,727 Nie, '65. 558 00:47:04,613 --> 00:47:09,403 - Wszystkim trojgu dzieciom wycięto migdałki? - Tak. 559 00:47:09,453 --> 00:47:11,409 Byłam w ciąży z Jeffreyem 560 00:47:11,453 --> 00:47:14,684 i mieli wszystkie ich problemy z zapaleniem migdałków 561 00:47:14,733 --> 00:47:19,124 i doktor Gordon i ja właśnie zdecydowaliśmy żeby je wyciągnąć. 562 00:47:19,173 --> 00:47:22,609 Po prostu je wyrwij. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 563 00:47:25,133 --> 00:47:28,170 Cóż, nie było cię tutaj. Pracowałeś. 564 00:47:28,213 --> 00:47:30,966 Po prostu je wyrwać? 565 00:47:31,013 --> 00:47:34,972 Umieściłeś trójkę dzieci w szpitalu. Powinienem był zostać poinformowany. 566 00:47:35,013 --> 00:47:37,129 To też moje dzieci, Marilyn. 567 00:47:42,213 --> 00:47:46,286 Cóż, przygotowywałeś się do Gemini 7. 568 00:47:46,333 --> 00:47:50,246 Miałeś polecieć w kosmos po raz pierwszy. 569 00:47:50,293 --> 00:47:54,047 Chciałem cię chronić przed czymkolwiek 570 00:47:54,093 --> 00:47:56,368 może to jest powód dla którego ty... 571 00:47:56,413 --> 00:47:58,722 że po prostu nie wróciłeś. 572 00:48:01,413 --> 00:48:06,282 I każdego dnia musiałem decydować, która część twojego życia, o którym chciałem ci opowiedzieć 573 00:48:06,333 --> 00:48:10,087 i jaką część swojego życia Miałem zamiar trzymać się z daleka od ciebie. 574 00:48:12,493 --> 00:48:16,452 Więc było wiele rzeczy że ci nie powiedziałem, dużo... 575 00:48:16,493 --> 00:48:18,051 Wiele rzeczy. 576 00:48:24,213 --> 00:48:26,283 To była moja praca. 577 00:48:36,253 --> 00:48:38,483 Dziękuję. 578 00:48:39,933 --> 00:48:42,242 Po co? 579 00:48:50,493 --> 00:48:52,484 Wszystko. 580 00:49:03,093 --> 00:49:07,564 Kochanie, chodź. Czy naprawdę chcesz zatrzymać to całe gówno? 581 00:49:07,613 --> 00:49:09,604 - To tylko śmieci. - Niebieskie żetony. 582 00:49:09,653 --> 00:49:11,883 Przydałoby mi się to. 583 00:49:35,173 --> 00:49:40,486 Rozumiem, że muszą, wiesz, 584 00:49:40,533 --> 00:49:44,924 ogranicz kontakt z ludźmi kto może cię zdenerwować. 585 00:49:48,973 --> 00:49:50,964 Nie zdążyłem z tobą porozmawiać. 586 00:49:51,933 --> 00:49:54,527 Cóż, mają wiele zasad. 587 00:49:55,573 --> 00:49:57,723 Gorzej niż w wojsku. 588 00:50:01,573 --> 00:50:04,246 Tak czy inaczej, myślałem, że tak przynieść ci kilka rzeczy. 589 00:50:04,293 --> 00:50:08,286 - Nie wiedziałem, czego możesz potrzebować. - OK. 590 00:50:12,093 --> 00:50:14,402 Twoje kapcie. 591 00:50:16,573 --> 00:50:19,326 Kilka notatek od chłopców. 592 00:50:22,733 --> 00:50:25,042 Zobaczmy. 593 00:50:28,773 --> 00:50:30,764 Twoja poduszka. 594 00:50:36,613 --> 00:50:38,604 Nie wiem. 595 00:50:39,453 --> 00:50:41,125 Może... 596 00:50:42,373 --> 00:50:45,251 Być może nie potrzebujesz tego wszystkiego. 597 00:50:48,533 --> 00:50:50,125 Franek... 598 00:50:52,853 --> 00:50:55,287 Bardzo mi przykro. 599 00:50:56,933 --> 00:50:59,128 Nie chciałem cię zawstydzić. 600 00:51:00,213 --> 00:51:02,522 Chciałem być doskonały. 601 00:51:04,893 --> 00:51:06,292 jesteś... 602 00:51:06,333 --> 00:51:08,244 Jesteś. 603 00:51:09,893 --> 00:51:13,044 Nie masz 30 sekund? poczucia winy z tego powodu. 604 00:51:14,453 --> 00:51:17,490 - Ale cię zawiodłem. - Nie, Sue. 605 00:51:19,653 --> 00:51:21,962 Zawiodłem cię. 606 00:51:25,053 --> 00:51:26,964 nie wiedziałem. 607 00:51:28,133 --> 00:51:30,249 Nigdy nie wiedziałem. 608 00:51:36,813 --> 00:51:38,849 Tęskniłem za tobą. 609 00:51:40,933 --> 00:51:43,493 Ja też za tobą tęskniłem. 610 00:51:43,533 --> 00:51:47,492 Ale przyzwyczaiłem się do tęsknoty za tobą. Nie jesteś przyzwyczajony do tęsknoty za mną. 611 00:51:47,533 --> 00:51:49,683 Nie. 612 00:51:49,733 --> 00:51:52,088 Nie chcę się do tego przyzwyczajać. 613 00:52:07,733 --> 00:52:09,724 Nic mi nie będzie. 614 00:52:11,293 --> 00:52:13,966 Nic nam nie będzie. 615 00:52:16,133 --> 00:52:18,124 Nic nam nie będzie. 616 00:52:21,013 --> 00:52:22,810 OK. 617 00:52:43,333 --> 00:52:45,563 Panie i panowie, ostatni raz, 618 00:52:45,613 --> 00:52:48,411 żony nowych dziewięciu astronautów!