1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,093 --> 00:00:17,163 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:17,813 --> 00:00:19,804 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:24,013 --> 00:00:28,484 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:28,533 --> 00:00:32,048 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,453 --> 00:01:48,762 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:48,813 --> 00:01:52,601 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:02:03,933 --> 00:02:07,403 Wraz z stawianymi wymaganiami fizycznymi tych, którzy lecą w kosmos, 8 00:02:07,453 --> 00:02:11,366 inne, bardziej szczegółowe wymagania zostały zrobione z ludzi, którzy polecieli na Księżyc. 9 00:02:11,413 --> 00:02:14,246 Nie tylko musieli wykazać się bystrością pilotów i inżynierów, 10 00:02:14,293 --> 00:02:19,765 musieli także posiadać wiedzę i praktykę jak fizycy, astronomowie, geolodzy, 11 00:02:19,813 --> 00:02:24,603 i, jeśli to możliwe, jako historycy, a nawet poeci i artyści. 12 00:02:24,653 --> 00:02:28,726 Powody, dla których warto żądać takich dyscyplin astronautów było proste - 13 00:02:28,773 --> 00:02:32,368 lepszej płyty nie znajdziesz o tym, jak to jest być na Księżycu 14 00:02:32,413 --> 00:02:36,804 niż w przeżyciach i wspomnieniach mężczyzn, którzy tam poszli. 15 00:02:36,853 --> 00:02:40,084 Jeśli Boga można odnaleźć w szczegółach naszego świata 16 00:02:40,133 --> 00:02:43,523 wtedy muszą być szczegóły odkryte i zinterpretowane 17 00:02:43,573 --> 00:02:47,964 przez ludzi wyruszających w tę podróż z Ziemi na Księżyc. 18 00:02:54,453 --> 00:02:56,887 Oto kolejny taki sam materiał. 19 00:02:56,933 --> 00:03:00,892 Dlaczego nie pobierzesz próbki gleby? Pozwól mi zrobić zdjęcie. 20 00:03:00,933 --> 00:03:03,970 - OK. - Po prostu wsuń się pomiędzy nich. 21 00:03:04,013 --> 00:03:05,765 Tak, proszę pana. 22 00:03:05,813 --> 00:03:08,850 To jest duży fragment. Część, w którą uderzył. 23 00:03:08,893 --> 00:03:10,690 Te elementy są mniej więcej takie same. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,965 - Naprawdę niewiele tu ziemi. - Naprawdę nie ma. 25 00:03:15,013 --> 00:03:19,052 Czy próbkujesz na podstawie swojego wrażenia? teraz warstwa wyrzutowa krateru Spur? 26 00:03:19,093 --> 00:03:22,403 Tak, prawdopodobnie z najgłębszej części bo jesteśmy na krawędzi. 27 00:03:22,453 --> 00:03:25,365 - Brzmi nieźle. - Zgodzisz się z tym, Jim? 28 00:03:25,413 --> 00:03:26,846 Tak. 29 00:03:28,053 --> 00:03:31,011 OK, zejdźmy na dół i... 30 00:03:31,053 --> 00:03:34,602 - Chcesz ten niezwykły? - Zdobądź ten niezwykły. 31 00:03:34,653 --> 00:03:39,249 Jest jeszcze jeden niezwykły przypadek. Spójrz na mały krater tutaj, ten naprzeciwko nas. 32 00:03:39,293 --> 00:03:42,046 Jest trochę bieli róg rzeczy. 33 00:03:42,093 --> 00:03:44,482 OK, Dave, zdobądź ich jak najwięcej. 34 00:03:44,533 --> 00:03:48,446 Być może szukasz miejsca gdzie myślisz, że grabie mogą ci pomóc. 35 00:03:48,493 --> 00:03:51,246 Tak, myślę, że prawdopodobnie moglibyśmy zrób tutaj grabież, Joe. 36 00:03:51,293 --> 00:03:53,363 OK. Brzmi jak dobre miejsce. 37 00:03:53,413 --> 00:03:55,881 Jest duży głaz tam, na dole, słońce 38 00:03:55,933 --> 00:03:58,606 który na pewno widzisz, czyli Szary. 39 00:03:58,653 --> 00:04:02,532 Jest kilka bardzo wyjątkowych Szare klasty i białe klasty. 40 00:04:02,573 --> 00:04:05,007 Och, chłopcze, to jest piękność. 41 00:04:05,053 --> 00:04:07,613 Zajmiemy się tym za minutę. 42 00:04:07,653 --> 00:04:09,962 OK, mam zdjęcia, Dave. 43 00:04:10,013 --> 00:04:12,971 Co o tym sądzisz? jaki byłby najlepszy sposób na pobranie próbki? 44 00:04:13,013 --> 00:04:16,801 Myślę, że prawdopodobnie zerwać kawałek bryły pod spodem. 45 00:04:16,853 --> 00:04:20,129 Albo myślę, że prawdopodobnie mógłbyś podnieś ten górny fragment. 46 00:04:20,173 --> 00:04:22,368 Pozwól mi spróbować. 47 00:04:22,413 --> 00:04:24,973 Tak, oczywiście, że można, i to jest biały klast. 48 00:04:25,013 --> 00:04:28,130 - Chodzi o... - Och, stary. 49 00:04:28,173 --> 00:04:31,085 Och, chłopcze. Mam... 50 00:04:31,133 --> 00:04:33,852 - Spójrz na to. - Spójrz na ten błysk. 51 00:04:33,893 --> 00:04:35,406 Och, chłopcze. 52 00:04:35,453 --> 00:04:39,207 - Prawie widzę tam partnerstwo. - Zgadnij, co właśnie znaleźliśmy. 53 00:04:39,253 --> 00:04:41,483 Zgadnij, co właśnie znaleźliśmy! 54 00:04:51,133 --> 00:04:56,207 Ksenolit to agregat powstałych skał w postaci wolno stygnących kryształów na dużych głębokościach 55 00:04:56,253 --> 00:05:00,132 i wyniesiony na powierzchnię w wyniku uderzenia lub erupcji wulkanu. 56 00:05:00,173 --> 00:05:03,643 Gdy zawartość krzemionki wynosi niska zawartość magmy plutonicznej, 57 00:05:03,693 --> 00:05:09,006 prawdopodobnie utworzy się skała przypominająca cyjanek, tworząc w ten sposób skaleń. 58 00:05:09,053 --> 00:05:11,328 Trzecia oś to minuta. 59 00:05:11,373 --> 00:05:15,127 Badanie jego partnerstwa potwierdzę, że to plagioklaz, 60 00:05:15,173 --> 00:05:17,482 tworząc w ten sposób skaleń. 61 00:05:20,413 --> 00:05:23,166 Czy właśnie przez to musiałeś przesiedzieć? przez osiem lat? 62 00:05:23,213 --> 00:05:24,931 Nie wszystkie są takie. 63 00:05:24,973 --> 00:05:30,525 Środowiska o niskiej zawartości krzemu to idealne żłobki dla nefeliny, sodalitu, hackmanitu... 64 00:05:30,573 --> 00:05:35,363 Nie, to nieprawda. Nie mam nic przeciwko doktorowi Pembertonowi osobiście 65 00:05:35,413 --> 00:05:37,210 lub którykolwiek z jego nauczycieli. 66 00:05:37,253 --> 00:05:41,087 - Najwyższy czas przyspieszyć sprawę. - Teraz czas zajęć nie wystarczy? 67 00:05:41,133 --> 00:05:43,203 Trudno było mi uzyskać na to zgodę. 68 00:05:43,253 --> 00:05:47,041 Doceniamy to, Deke. Zgadzam się, że nie wszystko jest idealne. 69 00:05:47,093 --> 00:05:49,926 - Myślę jednak, że mamy dobry system. - Tak? 70 00:05:49,973 --> 00:05:54,967 Tak, wiem. I myślę, że astronauci trzeba wziąć na siebie część odpowiedzialności. 71 00:05:55,013 --> 00:05:59,643 Twoi koledzy – bez urazy, Deke – to tylko piloci. 72 00:05:59,693 --> 00:06:03,845 To najlepsi piloci na świecie, ale oni nie mają naukowych umysłów. 73 00:06:03,893 --> 00:06:06,646 - Więc są przegraną sprawą? - Pozwól mi się wycofać. 74 00:06:07,333 --> 00:06:10,006 Niektóre z nich są bardzo obiecujące. 75 00:06:10,053 --> 00:06:14,888 Ale nie mamy jeszcze dowódcy który naprawdę przewodził w tej dziedzinie. 76 00:06:19,933 --> 00:06:21,889 Jaki masz pomysł, Jack? 77 00:06:24,053 --> 00:06:30,162 Znajdź nauczyciela, który potrafi wyprowadzić z równowagi naukowy umysł we wszystkich. 78 00:06:39,253 --> 00:06:40,686 Profesor? 79 00:06:43,933 --> 00:06:45,924 Profesor Silver? 80 00:06:47,893 --> 00:06:50,612 - Lee, jesteś tam na górze? - Kto to jest tam na dole? 81 00:06:50,653 --> 00:06:53,008 To Jack Schmitt, profesorze. 82 00:06:53,053 --> 00:06:55,362 - Jacka Schmitta. - Tak. 83 00:06:55,413 --> 00:06:59,565 Miałem ucznia imieniem Kiedyś Harrisona Schmitta. 84 00:06:59,613 --> 00:07:03,492 Obiecujący młody geolog terenowy. Szkoda, że ​​nie zdecydował się na kontynuację. 85 00:07:03,533 --> 00:07:07,242 Tak, wiem. Trochę się zepchnął na bok. 86 00:07:07,293 --> 00:07:09,363 Chodź tu, Jack Schmitt. 87 00:07:09,413 --> 00:07:11,210 Dziękuję. 88 00:07:11,253 --> 00:07:17,010 Powiedz mi, mój mały przyjacielu, gdzie to się stało nabyłeś taki ciekawy granat? 89 00:07:19,453 --> 00:07:22,684 - Co o tym sądzisz? - Granit. 90 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 A dalsza strona? 91 00:07:27,453 --> 00:07:30,286 Zielone ziarna. 92 00:07:30,333 --> 00:07:33,564 - Oliwin? - Co jest mało prawdopodobne. 93 00:07:33,613 --> 00:07:35,968 Ale cóż za tajemnica do rozważenia, prawda? 94 00:07:36,013 --> 00:07:39,369 Co za podróż ten mały ksenolit musiał wziąć. 95 00:07:42,253 --> 00:07:45,290 Profesorze, doszedłem do siebie zaoferować Ci wyzwanie. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,891 Uch-och. 97 00:07:48,693 --> 00:07:53,403 Chcę, żebyś pomógł szkolić astronautów być obserwatorami terenowymi. 98 00:07:53,453 --> 00:07:56,251 Musisz być zdesperowany. Nie jestem geologiem księżycowym. 99 00:07:56,293 --> 00:07:58,602 Czy wszyscy w ramach protestu podali się do dymisji? 100 00:07:58,653 --> 00:08:03,090 Zdaję sobie sprawę, że NASA nie była dokładnie taka sama popularne w środowisku naukowym. 101 00:08:03,133 --> 00:08:07,092 - Prawda, chociaż cię zatrudnili, prawda? - Tak. 102 00:08:07,133 --> 00:08:09,567 Ale co oni z tobą robią? 103 00:08:11,293 --> 00:08:14,091 Jestem rezerwowym członkiem załogi Apollo 15 104 00:08:14,133 --> 00:08:18,649 i mam niezły strzał podczas lotu Apollo 18, a przynajmniej tak mi mówią. 105 00:08:19,773 --> 00:08:22,810 - Gratulacje. - Dziękuję. 106 00:08:22,853 --> 00:08:26,687 Do Apollo 18, mogę polecić roboty do zbierania próbek? 107 00:08:27,293 --> 00:08:28,726 Taniej, bezpieczniej, 108 00:08:28,773 --> 00:08:32,004 a ci dobrzy mają bardzo małe ego. 109 00:08:33,613 --> 00:08:38,289 Profesorze, moi koledzy mówią poważnie. Są zmotywowani i bardzo mądrzy. 110 00:08:38,333 --> 00:08:40,324 Mamy ludzi, którzy uczą ich księżyca. 111 00:08:40,373 --> 00:08:44,002 To, czego potrzebują, to się uczyć jak to naprawdę zobaczyć. 112 00:08:46,213 --> 00:08:47,692 Możesz im to dać. 113 00:08:50,453 --> 00:08:55,447 Schlebia mi to, Jack, ale ja mam już pracę. Pełny etat. 114 00:08:57,413 --> 00:09:00,371 Życzę ci jednak wszystkiego najlepszego. 115 00:09:00,413 --> 00:09:03,371 To prawdziwa przyjemność znów cię widzieć. 116 00:09:03,413 --> 00:09:05,324 - Dzięki. - Powodzenia. 117 00:09:13,533 --> 00:09:15,922 - A co jeśli znajdziesz taki? - Co? 118 00:09:15,973 --> 00:09:20,649 Co by było, gdybyś uczył astronautę jak znaleźć taki na Księżycu? 119 00:09:24,093 --> 00:09:27,165 Co za podróż, ten mały kamień wziąłby. 120 00:09:40,213 --> 00:09:46,163 Ujmę to w ten sposób. Zajmuje się geologią terenową jest jak rozwiązanie zagadki zdechłego kota. 121 00:09:46,213 --> 00:09:50,650 Jeśli przyniesiesz mi zdechłego kota, zrobię wszystko, co mogę powiedzieć, że nie żyje i że to był kot. 122 00:09:50,693 --> 00:09:55,721 Ale jeśli podasz mi martwego kota i powiesz dla mnie znalazłeś to na środku drogi... 123 00:09:55,773 --> 00:09:57,252 Ha. Co to zabiło? 124 00:09:57,293 --> 00:09:59,170 - Samochód? - Ciężarówka? 125 00:09:59,213 --> 00:10:00,441 Wyczerpanie cieplne. 126 00:10:00,493 --> 00:10:02,449 Teraz to rozumiesz. OK. 127 00:10:02,493 --> 00:10:06,532 W swojej kuchni znajdujesz martwego kota ulubiona restauracja. Co to zabiło? 128 00:10:06,573 --> 00:10:08,086 Szef kuchni? 129 00:10:08,133 --> 00:10:10,169 O czym my tu mówimy, Jack? 130 00:10:10,213 --> 00:10:12,932 - Kontekst. - Kontekst? 131 00:10:12,973 --> 00:10:18,172 Kontekst. Różnica między śmiercią na drodze i posiłek. 132 00:10:21,413 --> 00:10:23,688 Orokopie, panowie. 133 00:10:39,333 --> 00:10:43,292 To jest Disneyland dla geologa terenowego. 134 00:10:43,333 --> 00:10:47,008 Tutaj wszystko zależy od kontekstu. 135 00:10:47,053 --> 00:10:50,728 Jack, już przez to przechodziłeś, więc musisz zachować ciszę. 136 00:10:50,773 --> 00:10:52,923 Jim, opowiedz mi o tym. 137 00:10:54,693 --> 00:10:58,049 - Co? - Po prostu zacznij od tego, co widzisz. 138 00:11:00,013 --> 00:11:02,083 - Granit. - Dobry. 139 00:11:02,133 --> 00:11:04,772 - Która jest skałą magmową. - Prawidłowy. 140 00:11:05,693 --> 00:11:10,369 A teraz, co o tym myślisz sprawi, że będzie tak gładko? 141 00:11:11,653 --> 00:11:14,486 - Woda. - Może być. Najprawdopodobniej. 142 00:11:14,533 --> 00:11:17,206 Ale tak naprawdę jeszcze nie wiemy. Rozejrzyjmy się. 143 00:11:19,773 --> 00:11:23,243 Nie widzę tu żadnego granitu. 144 00:11:23,293 --> 00:11:25,727 W każdym razie nie wystawiony. 145 00:11:25,773 --> 00:11:28,048 Myślisz, że ten kamień pochodzi stąd? 146 00:11:28,093 --> 00:11:31,608 - Nie, chyba nie. - OK, rzuć go z powrotem do mnie. 147 00:11:32,973 --> 00:11:37,285 Po prostu kamień, taki, który można kopnąć nie rzucając na to drugiego spojrzenia. 148 00:11:38,933 --> 00:11:43,245 Skąd przyszedłeś, mój mały przyjacielu? co? 149 00:11:46,173 --> 00:11:48,562 Wróć tą drogą. 150 00:11:48,613 --> 00:11:52,208 Chodź, Dave. Nie martw się. Postaram się nie marnować Twojego czasu. 151 00:11:52,253 --> 00:11:55,450 - Wiem, że jesteście zajęci. - Chodź, kolego. 152 00:11:59,613 --> 00:12:02,207 OK, to jest obraz. 153 00:12:02,253 --> 00:12:06,531 Nie Mona Lisa, ale dla nas jest to równie przekonujące. 154 00:12:07,733 --> 00:12:13,091 Jest tu pewna historia, opowieść o tym, co wydarzyło się w tym miejscu. 155 00:12:13,133 --> 00:12:16,011 - Poznajesz to, Jim? - Znowu granit? 156 00:12:16,053 --> 00:12:20,012 - Tak. A gdzie produkuje się granit? - Na dole, powoli. 157 00:12:21,013 --> 00:12:23,527 Bardzo powoli, jak dużą zupę. 158 00:12:23,573 --> 00:12:26,326 Takie, jakie zrobiłaby moja mama. 159 00:12:26,373 --> 00:12:30,446 Dlatego nie mieliśmy wielu gości obiadowych w naszym domu. 160 00:12:31,853 --> 00:12:35,163 Ale Boże, jeśli granit zostanie wyprodukowany daleko w dół, 161 00:12:35,213 --> 00:12:38,011 jak do cholery się tu dostało? 162 00:12:38,053 --> 00:12:40,886 Podniesienie i przetransportowanie w dół rzeki. 163 00:12:40,933 --> 00:12:45,290 Ten sam rodzaj uniesienia, który stworzył Gór Skalistych i Himalajów. 164 00:12:45,333 --> 00:12:47,847 Teraz spójrz na to. Więcej wzlotów i upadków. 165 00:12:49,333 --> 00:12:51,289 Skąd to się wzięło? 166 00:12:51,333 --> 00:12:55,929 Warstwy te, oderwane, 167 00:12:55,973 --> 00:12:57,929 przechylony w różnych kierunkach. 168 00:12:57,973 --> 00:13:02,330 To nie jest ten sam rodzaj podniesienia który stworzył tutaj nasz granit. 169 00:13:03,253 --> 00:13:05,528 Nawet nie blisko. 170 00:13:05,573 --> 00:13:08,292 Coś się stało. 171 00:13:08,333 --> 00:13:11,052 Coś dużego. 172 00:13:11,093 --> 00:13:13,687 Widzisz już tę historię? 173 00:13:13,733 --> 00:13:15,849 Wszystko jest tutaj w dużej mierze. 174 00:13:15,893 --> 00:13:20,045 W języku, którego jeszcze nie rozumiesz, ale to tutaj. 175 00:13:20,093 --> 00:13:22,812 Opowieść o przewrotach 176 00:13:22,853 --> 00:13:25,208 i bitwy wygrane i przegrane. 177 00:13:25,253 --> 00:13:28,563 Gotyckie opowieści o radykalnych zmianach, 178 00:13:28,613 --> 00:13:30,604 spokojne czasy, 179 00:13:30,653 --> 00:13:32,689 a potem znowu wielka trauma. 180 00:13:32,733 --> 00:13:36,408 A wszystko to łączy się z naszym małym przyjacielem. 181 00:13:38,853 --> 00:13:41,845 Tym właśnie jesteśmy, my, geolodzy. 182 00:13:41,893 --> 00:13:43,849 Opowiadacze. 183 00:13:43,893 --> 00:13:46,123 A właściwie tłumacze. 184 00:13:46,173 --> 00:13:49,688 O to właśnie panowie staną się. 185 00:13:49,733 --> 00:13:52,406 A jak to się ma do księżyca? 186 00:13:52,453 --> 00:13:56,162 Z odległości 240 000 mil 187 00:13:56,213 --> 00:14:01,651 musisz dać możliwie najpełniejszy opis tego, co widzisz. 188 00:14:01,693 --> 00:14:04,685 Nie tylko jakie skały planujesz przywieźć 189 00:14:04,733 --> 00:14:06,724 ale ich kontekst. 190 00:14:06,773 --> 00:14:10,083 To i wiedza które wybrać w pierwszej kolejności 191 00:14:10,133 --> 00:14:13,603 to jest to, co może was rozdzielić od tych małych robotów. 192 00:14:13,653 --> 00:14:18,283 No wiesz, te zblazowane dusze myślę, że powinieneś mieć swoją pracę. 193 00:14:18,333 --> 00:14:23,487 Widzisz, musisz się stać nasze oczy i uszy są tam. 194 00:14:24,693 --> 00:14:26,888 A żebyś to zrobił, 195 00:14:26,933 --> 00:14:29,686 najpierw musisz nauczyć się języka 196 00:14:29,733 --> 00:14:31,963 tej małej skały tutaj. 197 00:14:37,933 --> 00:14:40,083 Od czasów Galileusza i jego teleskopu 198 00:14:40,133 --> 00:14:42,852 księżyc już wschodził coraz bliżej. 199 00:14:42,893 --> 00:14:46,852 A teraz, gdy mężczyźni lubią siebie faktycznie tam chodzą, 200 00:14:46,893 --> 00:14:50,647 stajemy się coraz bardziej zaznajomieni z właściwościami powierzchni. 201 00:14:50,693 --> 00:14:55,050 Ale nadal tego nie robimy odpowiedział na najważniejsze pytanie. 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,844 Jak się tam dostało? 203 00:15:02,453 --> 00:15:05,843 Może miliardy lat temu, tak jak powstawała Ziemia, 204 00:15:05,893 --> 00:15:09,488 wielka plama pierwotnego stopionego rdzenia 205 00:15:09,533 --> 00:15:12,730 wydzieliła się jako a rodzaj planety-córki. 206 00:15:13,853 --> 00:15:16,651 A może księżyc jest bardziej jak siostra 207 00:15:16,693 --> 00:15:19,048 powstały wzdłuż Ziemi 208 00:15:19,093 --> 00:15:21,891 z tego samego magicznego pyłu. 209 00:15:21,933 --> 00:15:27,530 A może wielka, stara, zabłąkana asteroida popełnił błąd 210 00:15:27,573 --> 00:15:31,202 podchodzenia trochę za blisko na nasz wpływ grawitacyjny 211 00:15:31,253 --> 00:15:35,883 i jest na to skazany otaczaj nas przez całą wieczność 212 00:15:35,933 --> 00:15:39,289 jak wierny pies. 213 00:15:40,413 --> 00:15:44,008 Dzięki danym napływającym z NASA w ciągu ostatnich pięciu lat 214 00:15:44,053 --> 00:15:46,931 mamy pewne pojęcie o wieku Księżyca 215 00:15:46,973 --> 00:15:49,123 i jego skład chemiczny. 216 00:15:49,173 --> 00:15:52,006 Ale jeśli chodzi o genezę, 217 00:15:52,053 --> 00:15:54,692 wciąż jesteśmy w ciemności. 218 00:15:56,573 --> 00:15:59,883 Może Apollo 15 rzuci trochę światła. 219 00:16:03,573 --> 00:16:07,486 Panowie, muszę złapać jakiegoś głupca. 220 00:16:10,213 --> 00:16:12,124 Śpij dobrze. 221 00:16:21,933 --> 00:16:23,730 Do czego się uśmiechasz? 222 00:16:45,773 --> 00:16:47,764 Cześć? Panie El-Baz? 223 00:16:47,813 --> 00:16:50,532 Podpułkownik! Pan Alfred Worden. 224 00:16:50,573 --> 00:16:52,131 Faruk El-Baz. 225 00:16:52,173 --> 00:16:54,050 Spodziewałem się ciebie. 226 00:16:54,093 --> 00:16:56,561 Czy kiedykolwiek widziałeś? wnętrze ludzkiego mózgu? 227 00:16:58,213 --> 00:17:00,283 Pokażę ci moje. Przychodzić. 228 00:17:01,173 --> 00:17:03,892 Zanim dotrzesz na orbitę księżycową 229 00:17:03,933 --> 00:17:06,891 twój mózg powinien wyglądać podobnie. 230 00:17:09,733 --> 00:17:13,009 To, pułkowniku Worden, 231 00:17:13,053 --> 00:17:15,647 tak wygląda wnętrze mojego mózgu. 232 00:17:17,453 --> 00:17:19,364 Krater Alfons. 233 00:17:19,413 --> 00:17:22,291 Ciemne kratery halo, wąskie rowki. 234 00:17:22,333 --> 00:17:26,292 Podejrzewa się erupcje wulkanów. Ważne słowo - „podejrzany”. 235 00:17:26,333 --> 00:17:28,210 Na pewno nam powiesz. 236 00:17:28,253 --> 00:17:30,892 Może Dolina Schrötera utworzone przez strumień lawy. 237 00:17:30,933 --> 00:17:34,130 Baza Spokoju. Być może słyszałeś o tym? 238 00:17:34,653 --> 00:17:37,963 Najczęściej tylko kilka stłuczek, wije się i krąży w moim kierunku. 239 00:17:38,013 --> 00:17:39,685 Dowiesz się. 240 00:17:39,733 --> 00:17:41,928 Nie martw się. Nie opuszczę cię. 241 00:17:43,493 --> 00:17:44,926 Doskonały. 242 00:17:54,173 --> 00:17:56,209 Krater Teofil. 243 00:17:56,253 --> 00:18:00,292 Teraz, jak daleko do koca wyrzutowego 244 00:18:00,333 --> 00:18:02,369 czy obszar garbu się rozciąga? 245 00:18:03,453 --> 00:18:05,250 Och, chłopcze. 246 00:18:06,573 --> 00:18:08,370 Jestem zagubiony. 247 00:18:09,293 --> 00:18:14,287 Wyobraź sobie to tutaj. Podczas gdy twoi koledzy z załogi są na dole, wbijając się w powierzchnię Księżyca, 248 00:18:14,333 --> 00:18:18,326 będziesz unosić się wysoko, zobaczyć, jak wszystkie elementy pasują do siebie. 249 00:18:18,373 --> 00:18:20,329 widzisz? 250 00:18:22,533 --> 00:18:24,489 Nie jestem pewien. 251 00:18:38,933 --> 00:18:42,209 240 kilometrów na wschód. 252 00:18:42,253 --> 00:18:45,962 46 km od powierzchni. 253 00:18:46,013 --> 00:18:49,130 Ta wąwóz ma siedem kilometrów szerokości. 254 00:18:49,173 --> 00:18:52,483 Jak głęboki jest ten krater? 255 00:18:54,613 --> 00:18:58,049 - Około 3000 stóp. - Tak! 256 00:18:58,093 --> 00:19:02,450 Pułkownik Worden, będziesz świetnym uczniem. 257 00:19:03,453 --> 00:19:05,091 Mów mi Al. 258 00:19:13,773 --> 00:19:15,889 Teraz możemy, 259 00:19:15,933 --> 00:19:18,527 jeśli jesteśmy bardzo sprytni, 260 00:19:18,573 --> 00:19:22,805 możemy się wiele dowiedzieć o takim obszarze 261 00:19:22,853 --> 00:19:26,926 łącząc co nazywamy „apartamentem”. 262 00:19:27,373 --> 00:19:30,012 O czym on do cholery mówi? Apartament. 263 00:19:30,053 --> 00:19:34,490 Mówię o tuzinie kamieni wielkości dłoni 264 00:19:34,533 --> 00:19:38,003 które opowiadają historię tego miejsca 265 00:19:38,053 --> 00:19:40,283 w całej swojej różnorodności 266 00:19:40,333 --> 00:19:43,882 od typowych po egzotyczne. 267 00:19:49,613 --> 00:19:51,126 Masz dziesięć minut. 268 00:20:03,653 --> 00:20:05,848 Myślałeś, że możesz mi uciec, co? 269 00:20:11,693 --> 00:20:13,649 Rozumiesz, Jimmy? 270 00:20:13,693 --> 00:20:16,127 Docieram tam. A co z tobą? 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,129 Tak, myślę, że tak. 272 00:20:18,853 --> 00:20:20,844 Ho! 273 00:20:23,333 --> 00:20:25,324 Nie wyglądaj na takiego pewnego. 274 00:20:28,853 --> 00:20:30,764 Czuję się dobrze. 275 00:20:30,813 --> 00:20:33,043 Byłbym zdenerwowany, gdybym był tobą. 276 00:20:38,053 --> 00:20:40,886 Och, denerwuję się, Jimmy. Jestem naprawdę zdenerwowany. 277 00:20:45,733 --> 00:20:50,124 Och, tak. To ładne przyzwoita kolekcja, Dick. 278 00:20:50,173 --> 00:20:52,482 Wiesz, czego szukać następnym razem, prawda? 279 00:20:52,533 --> 00:20:54,728 - Dobry Boże. - Dobrze. 280 00:20:55,693 --> 00:20:58,526 Zobaczmy, co macie. 281 00:20:58,573 --> 00:21:00,325 Ty pierwszy, Jimbo. 282 00:21:13,333 --> 00:21:15,051 OK. 283 00:21:15,533 --> 00:21:17,125 Nie... 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,526 źle. 285 00:21:20,213 --> 00:21:22,010 Dave. 286 00:21:36,573 --> 00:21:37,767 Tak. W porządku. 287 00:21:38,853 --> 00:21:40,411 Cienki. Dobrze... 288 00:21:41,453 --> 00:21:42,966 pierwsza próba. 289 00:21:43,933 --> 00:21:45,286 Ciekawy. 290 00:21:47,613 --> 00:21:50,252 OK, Jack, zobaczmy, co znalazłeś. 291 00:21:52,373 --> 00:21:54,250 Jakie to słodkie. 292 00:21:56,253 --> 00:21:58,483 Och, tak. 293 00:21:58,533 --> 00:22:00,091 Wow. 294 00:22:02,893 --> 00:22:06,044 Myślałem o partnerstwie w tym przypadku był dość charakterystyczny. 295 00:22:06,973 --> 00:22:08,725 A co powiesz na to? 296 00:22:08,773 --> 00:22:11,924 - Niewiele tego tutaj widać. - Byłem zaskoczony. 297 00:22:11,973 --> 00:22:14,362 Dobrze zrobiony. Dobra różnorodność. 298 00:22:15,453 --> 00:22:16,727 Opowiada historię. 299 00:22:36,853 --> 00:22:38,889 - Słyszałeś coś więcej, Dave? - Mówiłem ci. 300 00:22:38,933 --> 00:22:41,606 Misja została odwołana i Deke chce się z nami spotkać. 301 00:22:41,653 --> 00:22:43,371 Zaczynamy. 302 00:22:43,413 --> 00:22:45,688 Hej, chłopaki, wejdźcie. 303 00:22:52,893 --> 00:22:57,045 Wiedzieliśmy, że cięcia są nieuniknione, aby Kongres mógł nas skrócić. 304 00:22:57,653 --> 00:22:59,245 Cóż, zrobili to. 305 00:22:59,293 --> 00:23:02,524 Misja Apollo 15, jaką znamy został wyszorowany. 306 00:23:02,573 --> 00:23:04,803 Przechodzimy prosto do misji J 307 00:23:04,853 --> 00:23:07,651 które, jak wiadomo, oznaczają dłuższe przebywanie na powierzchni, 308 00:23:07,693 --> 00:23:10,446 ulepszony LEM, lepsze garnitury i plecaki 309 00:23:10,493 --> 00:23:12,927 i ostatecznie więcej nauki. 310 00:23:16,093 --> 00:23:18,971 I oczywiście łazik księżycowy. 311 00:23:19,013 --> 00:23:24,690 Jeden będzie z następnym lotem. Chcę, żebyście wy dwaj jako pierwsi nim pojechali. 312 00:23:24,733 --> 00:23:27,088 Apollo 15 będzie pierwszą misją J. 313 00:23:27,133 --> 00:23:30,523 Odepchnąłem wszystkie załogi aby pomieścić przełącznik. 314 00:23:33,653 --> 00:23:35,450 Będziesz potrzebować więcej czasu na szkolenie. 315 00:23:35,493 --> 00:23:39,372 Nie wiem jak to zmieścisz ale zapewnimy Ci wsparcie, którego potrzebujesz. 316 00:23:39,413 --> 00:23:41,244 Sprawimy, że to się uda, Deke. 317 00:23:43,013 --> 00:23:45,732 Więc będziesz miał Apollo 15 318 00:23:45,773 --> 00:23:48,731 a po nim nastąpią 16 i 1 7. 319 00:23:50,493 --> 00:23:53,291 Ale to wszystko. 320 00:23:53,333 --> 00:23:55,847 Odwołali Apollo 18 i 19. 321 00:24:02,373 --> 00:24:04,603 OK, chłopaki. 322 00:24:20,133 --> 00:24:21,771 Pech, Jacku. 323 00:24:21,813 --> 00:24:23,644 Nie. 324 00:24:23,693 --> 00:24:28,289 Żartujesz? To sprawia, że jesteśmy zrobić to o wiele ważniejsze. 325 00:24:33,253 --> 00:24:35,369 Wymyślamy tutaj zupełnie nową naukę. 326 00:24:35,413 --> 00:24:38,166 Geologia pól księżycowych. 327 00:24:38,213 --> 00:24:43,446 I będziemy musieli to wspólnie rozwiązać. Czas jest wszystkim, panowie. 328 00:24:43,493 --> 00:24:47,008 A przygotowanie jest kluczem do sukcesu. 329 00:24:47,053 --> 00:24:51,444 Więc kiedy mamy do czynienia z nową witryną z ankietami, co robimy? 330 00:24:52,613 --> 00:24:55,571 Idziemy na najwyższe miejsce, jakie możemy znaleźć 331 00:24:55,613 --> 00:24:59,128 i wymyśl szerszą perspektywę. 332 00:24:59,173 --> 00:25:00,731 Szybko. 333 00:25:00,773 --> 00:25:03,048 Ten kopiec. 334 00:25:03,093 --> 00:25:05,607 Właśnie tam wylądował LEM. 335 00:25:05,653 --> 00:25:08,451 Dave, kieruj się tam. Powiedz mi, co widzisz. 336 00:25:11,093 --> 00:25:16,804 A teraz, Jim, co musisz zrobić to szkic tego, co opisuje Dave 337 00:25:16,853 --> 00:25:18,844 i wtedy nadejdzie twoja kolej. 338 00:25:30,013 --> 00:25:32,288 OK, Houston. Albatros wylądował. 339 00:25:33,093 --> 00:25:36,449 OK, Dave, zacznij od godziny 12 340 00:25:36,493 --> 00:25:39,883 Pracuj na swój sposób, powiedz nam, co widzisz. 341 00:25:39,933 --> 00:25:42,003 Cóż, zobaczmy. 342 00:25:42,053 --> 00:25:44,283 Moja godzina 12 jest... 343 00:25:45,933 --> 00:25:47,844 OK... 344 00:25:48,653 --> 00:25:52,202 Kilka warstw na Dalsza ściana kanionu. 345 00:25:52,253 --> 00:25:56,690 Po prawej stronie jest dużo brudu 346 00:25:56,733 --> 00:26:00,408 z zielonymi elementami opadającymi w dół. 347 00:26:00,453 --> 00:26:03,126 Po mojej prawej stronie znajduje się duży... cóż, jest ogromny... 348 00:26:04,013 --> 00:26:07,289 Breccia... Nie, nie, to jest, to jest... 349 00:26:07,333 --> 00:26:10,609 Jak ogromny głaz przypominający brekcję... 350 00:26:11,653 --> 00:26:13,405 tuż przy ścianie. 351 00:26:13,453 --> 00:26:16,650 O trzeciej nad ranem jest... 352 00:26:16,693 --> 00:26:17,921 A... 353 00:26:17,973 --> 00:26:20,771 warstwa skał około... 354 00:26:20,813 --> 00:26:23,691 jedną czwartą w górę od spodu ściany. 355 00:26:25,453 --> 00:26:27,648 Nie sądzę. 356 00:26:33,413 --> 00:26:38,203 U mnie o czwartej jest duży blok z granitu na szczycie wzgórza 357 00:26:38,253 --> 00:26:42,531 który zawiera co najmniej cztery pionowe groble 358 00:26:42,573 --> 00:26:44,768 wystający ku wzniesieniu. 359 00:26:44,813 --> 00:26:46,212 OK. 360 00:26:47,653 --> 00:26:50,884 O szóstej rano, na otwartym końcu kanionu, jest grzbiet... 361 00:26:50,933 --> 00:26:53,572 OK, Houston, o dziewiątej godzina to gruba warstwa 362 00:26:53,613 --> 00:26:55,808 jednolitych, poziomych łóżek. 363 00:26:55,853 --> 00:26:57,684 Środkowy teren nachylony w prawo. 364 00:26:57,733 --> 00:27:02,124 ...nałożony na różne informacje 20 warstw jasnego i ciemnego materiału. 365 00:27:02,173 --> 00:27:05,085 Patrząc w dół, w tle pasmo górskie. 366 00:27:05,173 --> 00:27:07,323 Około 20 stopni. 367 00:27:10,413 --> 00:27:11,607 Tak. 368 00:27:12,453 --> 00:27:14,011 On gotuje. 369 00:27:17,173 --> 00:27:21,405 Przede wszystkim mamy na to pomysł stojąca EVA zaraz po wylądowaniu. 370 00:27:21,453 --> 00:27:22,488 Co to jest? 371 00:27:22,533 --> 00:27:26,845 W zasadzie wychylam głowę LEM i rozejrzeć się. 372 00:27:26,893 --> 00:27:29,453 - Dlaczego? - Aby zbadać witrynę. 373 00:27:30,653 --> 00:27:32,371 Geologicznie. 374 00:27:34,333 --> 00:27:38,087 OK, więc ryzykujemy piątą zwiększenie ciśnienia w kabinie, 375 00:27:38,133 --> 00:27:43,412 wydajemy pieniądze i siłę roboczą w sprawie zmienionej listy kontrolnej i procedur, 376 00:27:43,453 --> 00:27:46,251 i dodajemy wagę w postaci materiałów eksploatacyjnych, 377 00:27:46,293 --> 00:27:48,807 wszystko, abyśmy mogli dodać kolejny czasochłonny przedmiot 378 00:27:48,853 --> 00:27:53,244 do planu lotu i harmonogramu szkolenia który jest już przepełniony ponad pojemność? 379 00:27:53,933 --> 00:27:57,642 Myślę, że zobaczyłbyś wartość, gdybyś to zrobił dołączył kiedyś do nas na wycieczce terenowej. 380 00:27:57,693 --> 00:28:01,003 - Zrobiłbym to, prawda? - Absolutnie. Miałbyś niezłe jaja, Deke. 381 00:28:02,573 --> 00:28:05,326 Jest taka fajna grabia które wymyślił profesor. 382 00:28:05,853 --> 00:28:08,287 To by nam pomogło uzyskaj kompleksowy pakiet 383 00:28:08,333 --> 00:28:11,166 skał wielkości kamyków w regolicie. 384 00:28:12,453 --> 00:28:14,728 I chcielibyśmy kolejny teleobiektyw. 385 00:28:17,373 --> 00:28:21,412 - Osiągnęliśmy limit wagowy. Wiesz to. - Myślałem o tym. 386 00:28:21,453 --> 00:28:26,004 Z nowym, krótszym spotkaniem może moglibyśmy wymienić trochę paliwa abortowego. 387 00:28:26,053 --> 00:28:27,566 Przerwać paliwo? 388 00:28:29,373 --> 00:28:30,886 Na grabie? 389 00:28:30,933 --> 00:28:33,606 Grabie i soczewka. 390 00:28:47,453 --> 00:28:49,364 Tam. Duży obraz. 391 00:28:49,413 --> 00:28:52,450 - Najpierw musisz mi przedstawić szerszy obraz. - Cóż, jest... 392 00:28:53,413 --> 00:28:55,483 - Szybko! - Płynie bazaltowa lawa. 393 00:28:55,533 --> 00:28:57,922 Nie, zbyt szczegółowe. Najpierw duży obraz. 394 00:28:57,973 --> 00:29:00,328 Stożek żużlowy z dużą ilością lawy. 395 00:29:00,373 --> 00:29:03,570 Skąd wypływa lawa? 396 00:29:03,613 --> 00:29:06,571 - Cholera! Nie wiem. - W stożku jest pęknięcie. 397 00:29:06,613 --> 00:29:08,843 widzisz? 398 00:29:08,893 --> 00:29:11,532 - Nie mogę. - Oczywiście, że nie. 399 00:29:11,573 --> 00:29:13,609 Już to minęliśmy. 400 00:29:15,373 --> 00:29:17,523 W porządku, w porządku. Spróbujmy jeszcze raz. 401 00:29:27,333 --> 00:29:29,210 Jestem tu nowy. 402 00:29:29,253 --> 00:29:32,370 - Musimy to rozważyć. - Panowie. 403 00:29:34,493 --> 00:29:37,451 Nie opuścimy tego pokoju lub przerwa na lunch 404 00:29:37,493 --> 00:29:40,724 dopóki nie zgodzimy się na lądowanie miejsce dla Apollo 15. 405 00:29:43,173 --> 00:29:44,731 Teraz, więc... 406 00:29:44,773 --> 00:29:48,652 mamy impas pomiędzy Z jednej strony Marius Hills 407 00:29:49,453 --> 00:29:52,570 i Hadley Rille w Apeninach z drugiej. 408 00:29:53,693 --> 00:29:56,765 Szczekaliśmy nad tą kością już od sześciu miesięcy... 409 00:29:57,893 --> 00:30:03,047 całkowicie bez ruchu lub, Dodam, zakwaterowanie. 410 00:30:03,093 --> 00:30:06,688 Jeśli zamierzamy wystartować w lipcu, musimy wiedzieć dzisiaj. 411 00:30:06,733 --> 00:30:10,169 Zacznijmy zatem od początku. 412 00:30:10,213 --> 00:30:12,443 Cheta. 413 00:30:12,493 --> 00:30:15,246 Podtrzymuję swoje stanowisko. Hills Mariusza. 414 00:30:16,853 --> 00:30:21,244 Powinniśmy trzymać się tego, co wiemy. Był po prostu lądowanie na równiku. 415 00:30:21,293 --> 00:30:25,411 Wygłupianie się czymkolwiek innym, w obszarze, którego nawet nie mamy zdjęć... 416 00:30:25,453 --> 00:30:30,243 - A co z trajektorią prowadzenia? - Układ napędowy jest znacznie wydajniejszy. 417 00:30:30,293 --> 00:30:33,922 Nowe wytyczne mnie nie interesują trajektorii lub układu napędowego. 418 00:30:33,973 --> 00:30:36,771 Czy wiesz, jak duże są te góry? 419 00:30:36,813 --> 00:30:39,327 - Mają 18 000 stóp. - Zgadza się. 420 00:30:39,373 --> 00:30:41,568 - 18 000 stóp. - Jesteśmy tego świadomi. 421 00:30:41,613 --> 00:30:46,164 Próbuję wylądować pomiędzy tymi szczytami po prostu cholernie mnie przeraża. 422 00:30:46,213 --> 00:30:49,125 - Po co iść tam, gdzie już poszliśmy? - Księżyc to księżyc. 423 00:30:49,173 --> 00:30:52,245 Jak możesz to powiedzieć? Jak możesz mówić: „Księżyc jest księżycem?” 424 00:30:52,293 --> 00:30:54,124 nie wierzę... 425 00:30:54,173 --> 00:30:58,451 Spójrz, próbki się liczą, moim zdaniem. 426 00:30:58,493 --> 00:31:01,166 Prezenty Mariusa Hillsa wystarczająco wyjątkowe miejsce 427 00:31:01,213 --> 00:31:04,125 do testowania dowolnej teorii Genesis, 428 00:31:04,173 --> 00:31:06,129 i wydaje się, że jest to bezpieczniejsze miejsce lądowania. 429 00:31:06,173 --> 00:31:09,449 Doktorze Pemberton, przede wszystkim Apeniny 430 00:31:09,493 --> 00:31:14,442 powinno być świetnym źródłem głębszych i starszych wyrzutów imbrium, 431 00:31:14,493 --> 00:31:18,850 i być może nawet znajdziemy tam materiał z pierwotnej skorupy księżycowej. 432 00:31:18,893 --> 00:31:21,123 Ale jest ogromny. 433 00:31:21,173 --> 00:31:25,883 Jak spodziewasz się, że astronauci będą eksplorować tak szeroka i ekspansywna witryna? 434 00:31:25,933 --> 00:31:27,810 Cóż, Dave? 435 00:31:28,493 --> 00:31:30,245 I tu z pomocą przychodzi łazik. 436 00:31:30,293 --> 00:31:34,332 Zakładając, że będzie gotowy na czas a Hadley nie jest pokryta głazami 437 00:31:34,373 --> 00:31:38,571 jak pokazuje radar, co spowodowałoby, że łazikiem nie nadawałby się do żeglugi. 438 00:31:39,013 --> 00:31:40,844 Jak więc widzicie, panowie, 439 00:31:40,893 --> 00:31:44,329 Marius jest o wiele rozsądniejszą witryną. 440 00:31:45,733 --> 00:31:47,769 Marius Hills jest atrakcyjny 441 00:31:47,813 --> 00:31:51,442 tylko ze względu na rzekomo rzadkie skały wulkaniczne, 442 00:31:51,493 --> 00:31:53,848 i za to, że jest to łatwy i bezpieczny wybór. 443 00:31:53,893 --> 00:31:56,851 Cóż, dobrze. W takim razie równie dobrze moglibyśmy rozważyć Tycho. 444 00:31:56,893 --> 00:31:58,531 W porządku, rozważmy to. 445 00:31:58,573 --> 00:32:02,202 Mam powody Tycho byłby idealnym miejscem do lądowania. 446 00:32:02,253 --> 00:32:04,448 Chodź, Jasonie. To po prostu szaleństwo. 447 00:32:04,493 --> 00:32:08,452 Astronauci zbierają wystarczającą ilość regolitu grzebanie siedziby NASA jest szaleństwem. 448 00:32:08,493 --> 00:32:10,449 Panowie. 449 00:32:10,493 --> 00:32:13,883 Panowie, dostajemy absolutnie nigdzie tutaj. 450 00:32:14,733 --> 00:32:17,293 Właściwie... 451 00:32:17,333 --> 00:32:19,927 cofamy się. 452 00:32:22,853 --> 00:32:25,606 Panowie, robi się późno. 453 00:32:25,653 --> 00:32:28,247 A my wciąż musimy podjąć tę decyzję. 454 00:32:28,293 --> 00:32:29,851 Marius Hills czy Hadley Rille? 455 00:32:32,013 --> 00:32:34,129 Pomóż nam, Dave. 456 00:32:34,173 --> 00:32:38,963 Jesteś dowódcą i nie zrobiłeś tego powiedział słowo przez cały dzień. Jak myślisz? 457 00:32:41,373 --> 00:32:42,647 Cóż, zobaczmy. 458 00:32:44,213 --> 00:32:49,048 Bez obrazy, Chet, ale czujemy się ładnie pewni, że możemy wylądować w którymkolwiek miejscu. 459 00:32:49,093 --> 00:32:53,723 Doktorze Pemberton, Należę do osób, które szanują zakłady zabezpieczające. 460 00:32:53,773 --> 00:32:56,526 Ale z tego, czego nauczyłem się w terenie, 461 00:32:56,573 --> 00:33:01,408 Hadley-Apenin z jego złożoną różnorodnością cech, zarówno uderzeniowych, jak i wulkanicznych, 462 00:33:01,453 --> 00:33:05,287 to najlepszy wybór do łączenia obraz tego, jak powstał księżyc. 463 00:33:07,253 --> 00:33:09,448 - To może być trochę bardziej ryzykowne. - Nie trochę. 464 00:33:09,493 --> 00:33:10,846 Ale także... 465 00:33:10,893 --> 00:33:13,646 Apeniny mają też coś innego. 466 00:33:16,293 --> 00:33:17,487 Wielkość. 467 00:33:21,013 --> 00:33:26,690 I wierzę, że jest coś do powiedzenia do zwiedzania pięknych miejsc. 468 00:33:29,733 --> 00:33:31,564 To dobre dla ducha. 469 00:33:50,973 --> 00:33:52,850 W takim razie Hadley, panowie. 470 00:33:52,893 --> 00:33:54,087 Tak! 471 00:34:15,493 --> 00:34:17,484 - Dobrze? - Jedno przejście. 472 00:34:26,453 --> 00:34:28,330 Pozwól mi zobaczyć. 473 00:34:28,373 --> 00:34:31,206 - Było 16 wulkanów. - Bardzo dobry. Tak, tak, tak. 474 00:34:31,253 --> 00:34:33,323 O mój Boże. Jest idealnie. 475 00:34:33,373 --> 00:34:36,331 - Kąt widzenia? - Trzydzieści cztery stopnie. 476 00:34:36,373 --> 00:34:38,329 Och, mój przyjacielu. 477 00:34:38,373 --> 00:34:41,888 Będzie tak, jakbym był sam polecę na księżyc. 478 00:34:41,933 --> 00:34:44,083 Boże, nie wierzę w to. 479 00:34:44,133 --> 00:34:47,489 Faruk, ostatniej nocy miałem sen, i rzeczywiście to widziałem. 480 00:34:47,533 --> 00:34:49,046 Co widziałeś? 481 00:34:49,093 --> 00:34:52,290 Krążę wokół, i uderza mnie deszcz meteorytów. 482 00:34:52,333 --> 00:34:56,292 Kieruję się prosto w dół do Krateru Ciołkowskiego. 483 00:34:56,333 --> 00:34:58,369 Jest znacznie głębiej niż pokazano na zdjęciu. 484 00:34:58,413 --> 00:35:01,530 A kiedy doszedłem do momentu uderzenia, 485 00:35:01,573 --> 00:35:05,532 Przykrywa mnie ta warstwa kurzu. 486 00:35:05,573 --> 00:35:08,041 Pył wulkaniczny. 487 00:35:08,093 --> 00:35:10,129 I wszystko w porządku. 488 00:35:10,173 --> 00:35:11,891 Co to oznacza? 489 00:35:11,933 --> 00:35:13,889 Oznacza to, że jesteś gotowy. 490 00:35:13,933 --> 00:35:16,925 Znasz księżyc jak znasz swoją własną planetę. 491 00:35:16,973 --> 00:35:19,533 Stałeś się tak samo szalony jak ja. 492 00:35:23,053 --> 00:35:24,532 Wielki Kanion. 493 00:35:24,573 --> 00:35:26,564 Nie. 494 00:35:30,813 --> 00:35:32,451 Jasne. 495 00:35:33,613 --> 00:35:36,810 - Krater Meteorowy! - Wow. Genialny. 496 00:35:38,093 --> 00:35:39,731 Wielki Kanion. 497 00:35:40,093 --> 00:35:41,321 Nie żartuję. 498 00:35:43,093 --> 00:35:45,402 Hadley Rille, miejsce w moim stylu. 499 00:35:47,133 --> 00:35:50,125 Dobra, włącz światła dalej, jeśli chcesz, Stan. 500 00:35:50,173 --> 00:35:54,928 To będzie nasza ostatnia wspólna wizyta. 501 00:35:54,973 --> 00:35:57,771 - Cieszę się, że ci się udało, Deke. - Nie przegapiłbym tego. 502 00:35:57,813 --> 00:36:00,930 Wiem, wiem. Ja też będę za tobą tęsknić. 503 00:36:05,013 --> 00:36:10,246 Teraz, kiedy tam wejdziesz, dużo tego zobaczysz. 504 00:36:10,293 --> 00:36:12,568 Bazalt. 505 00:36:12,613 --> 00:36:16,367 - I będziesz tego często widzieć. - Breccia. 506 00:36:16,413 --> 00:36:17,892 Brekcja. 507 00:36:17,933 --> 00:36:22,723 Ale póki mam twoje uwaga ostatni raz, 508 00:36:22,773 --> 00:36:26,891 Chcę tutaj zwrócić się do tego gościa z prośbą. 509 00:36:29,013 --> 00:36:33,848 Tak naprawdę nie wiemy, czym jesteśmy zamierzam znaleźć na powierzchni Księżyca. 510 00:36:33,893 --> 00:36:36,202 Kluczyki do samochodu Pete'a Conrada? 511 00:36:38,813 --> 00:36:39,962 Może. 512 00:36:41,133 --> 00:36:44,682 Ale tak naprawdę chcielibyśmy znaleźć to. 513 00:36:44,733 --> 00:36:46,086 Anortozyt. 514 00:36:46,133 --> 00:36:50,490 To ważne, bo może się odblokować stos tajemnic 515 00:36:50,533 --> 00:36:52,763 o pochodzeniu księżyca. 516 00:36:52,813 --> 00:36:55,885 Bo jeśli to znajdziesz, 517 00:36:55,933 --> 00:37:01,326 prawdopodobnie znalazłeś kawałek pierwotnej skorupy księżyca. 518 00:37:01,373 --> 00:37:05,286 Szkoda by było, gdyby to było na górze 519 00:37:05,333 --> 00:37:07,688 i tego nam brakowało. 520 00:37:07,733 --> 00:37:09,371 25 i dwa. 521 00:37:09,413 --> 00:37:12,086 Siedem procent paliwa. 20 i jeden. 522 00:37:12,133 --> 00:37:15,330 1 5 i jeden. Minus jeden. 523 00:37:15,373 --> 00:37:19,651 Dziesięć stóp. Osiem stóp. Minus jeden. Skontaktuj się. 524 00:37:19,693 --> 00:37:22,082 Tak! 525 00:37:22,133 --> 00:37:26,411 - Sokół jest na równinie w Hadley. - Roger, Sokół. 526 00:37:34,333 --> 00:37:38,246 OK, właz dachowy, całkowicie otwarty i zamknięty. 527 00:37:39,453 --> 00:37:41,683 OK, otwieram się całkowicie. 528 00:37:43,093 --> 00:37:48,531 Sprawdź, czy możemy dać naszym przyjaciołom z geologii Coś na zapleczu, czym można się ekscytować. 529 00:37:49,933 --> 00:37:52,766 Podciągam się teraz przez właz. 530 00:37:52,813 --> 00:37:55,327 O rany, co za widok. 531 00:37:55,373 --> 00:37:59,651 Co za widok! Oh! Gdyby profesor mógł to zobaczyć. 532 00:38:01,373 --> 00:38:04,206 W porządku, szukam stąd, na północ. 533 00:38:04,253 --> 00:38:07,723 Widzę Plutona, Ikara i Łańcuch. 534 00:38:07,773 --> 00:38:11,812 Wyciągam aparat. Zacznij od mojej pozycji o 12:00. 535 00:38:11,853 --> 00:38:14,208 Gdy dojdę do Mount Hadley 536 00:38:14,253 --> 00:38:18,326 nie ma ostrych, postrzępionych szczytów lub duże głazy w dowolnym miejscu. 537 00:38:18,373 --> 00:38:21,126 Kurczę, teleobiektyw świetnie się do tego nadaje. 538 00:38:21,173 --> 00:38:24,483 Do linii wschodnich są to warstwy o nachyleniu około 30 stopni. 539 00:38:24,533 --> 00:38:29,049 Po prawej stronie jest jeden jasny, świeży krater obok św. Jerzego po wschodniej stronie, 540 00:38:29,093 --> 00:38:31,129 który jest prawie biały w albedo. 541 00:38:31,173 --> 00:38:36,770 Ma koc wyrzucany mniej więcej o średnicę krateru dalej. 542 00:38:36,813 --> 00:38:39,532 To naprawdę będzie pomóż nam, kiedy już tam dotrzemy. 543 00:38:39,573 --> 00:38:42,041 Roger, Dave. Z pewnością tak będzie. 544 00:38:43,453 --> 00:38:46,843 OK, Endeavour, tu Houston. Jesteś teraz w T-2. 545 00:38:49,893 --> 00:38:53,169 OK, Houston, gotowy na kilka słów na kraterze Ciołkowskiego? 546 00:38:53,213 --> 00:38:55,363 Świetnie. Słuchamy. 547 00:38:55,413 --> 00:38:57,927 Na początek szczyt centralny. 548 00:38:57,973 --> 00:39:02,888 Szczyt centralny jest bardzo dużym szczytem ostrogowym po stronie południowej i wschodniej. 549 00:39:02,933 --> 00:39:05,083 Po północnej stronie robi się tłoczno. 550 00:39:05,133 --> 00:39:08,808 Wygląda na to, że jest trochę warstw widoczne od południa i zachodu 551 00:39:08,853 --> 00:39:11,242 odsłonięta skarpa szczytowa. 552 00:39:11,293 --> 00:39:14,410 - Rozumiesz to? - Mówisz głośno i wyraźnie. 553 00:39:14,453 --> 00:39:17,126 Głośno i wyraźnie, przyjacielu. 554 00:39:18,173 --> 00:39:20,562 OK. W każdej chwili daj mi słowo. 555 00:39:20,613 --> 00:39:22,604 - OK, Dave. - Gotowy? 556 00:39:22,653 --> 00:39:24,371 Gotowy. 557 00:39:24,413 --> 00:39:28,292 OK, tutaj, przez poręcz. Ona przychodzi. 558 00:39:28,333 --> 00:39:31,803 Wszystko w porządku. Wszystko wygląda jakby był w dobrej kondycji. 559 00:39:31,853 --> 00:39:35,528 Zaczynamy. Ataboy. Trochę więcej. 560 00:39:35,573 --> 00:39:38,770 Trochę więcej. To nadchodzi. 561 00:39:39,933 --> 00:39:43,289 - Wszystko będzie OK. - OK, idziemy do przodu, Joe. 562 00:39:43,333 --> 00:39:47,121 Muszę wyczuć tę sprawę. To dziewięć mil na godzinę. 563 00:39:47,173 --> 00:39:51,644 Widzę, że będę musiał uważać na drodze. Potrafię całkiem nieźle manewrować. 564 00:39:51,693 --> 00:39:53,923 Jestem trochę wyżej. 565 00:39:53,973 --> 00:39:56,328 W ogóle nie ma kurzu. 566 00:39:56,373 --> 00:40:01,447 Układ kierowniczy reaguje szybko, nawet jeśli działa tylko tył sterowanie. Wydaje się, że nie ma dużego poślizgu. 567 00:40:01,493 --> 00:40:04,485 Jeżeli gwałtownie skręcisz, reaguje całkiem dobrze. 568 00:40:04,533 --> 00:40:06,763 Spójrz na to. 569 00:40:06,813 --> 00:40:09,486 Jest tam niezły drobiazg okrągły, metrowy krater. 570 00:40:17,853 --> 00:40:21,607 och! Wytrzymać. Czuje, że jesteśmy potrzebni pasy bezpieczeństwa, prawda, Jim? 571 00:40:21,653 --> 00:40:24,929 Tak, naprawdę. To niezły bronco. Tak, stary. 572 00:40:24,973 --> 00:40:27,441 Odetnij moc, to trwa. 573 00:40:27,493 --> 00:40:30,451 OK, rzuciłem to na podłogę, i jesteśmy do 12. 574 00:40:32,533 --> 00:40:36,367 Cieszę się, że mam ten świetny system zawieszenia dla tej rzeczy. 575 00:40:36,413 --> 00:40:38,802 To naprawdę rockowa jazda. 576 00:40:38,853 --> 00:40:41,651 Mamy tu do czynienia z przedłużającą się depresją... 577 00:40:42,853 --> 00:40:45,321 Muszę się dostać na miejsce wierceń. 578 00:40:54,293 --> 00:40:57,444 naciskam, ale to cholerstwo się wyczerpało. 579 00:41:01,053 --> 00:41:04,250 Słuchaj, nie wyciągniemy tego z siebie. 580 00:41:04,293 --> 00:41:07,763 Pomogę ci, Dave. Przeprowadzimy to ćwiczenie. 581 00:41:08,733 --> 00:41:12,692 Nie wiem, w co tu trafiliśmy ale ta sprawa naprawdę utknęła. 582 00:41:12,733 --> 00:41:15,247 W porządku, Dave. Zaczynamy. 583 00:41:17,253 --> 00:41:19,562 Jesteś gotowy? 584 00:41:20,653 --> 00:41:23,008 Raz, dwa 585 00:41:23,053 --> 00:41:24,964 trzy. 586 00:41:27,773 --> 00:41:30,048 Cholera. 587 00:41:32,253 --> 00:41:33,845 Dave, odetchnijmy. 588 00:41:33,893 --> 00:41:38,045 Chcemy, żebyś to rozwiązał i pozwolił łodyga i wiertło pozostają na powierzchni. 589 00:41:38,093 --> 00:41:39,970 Wrócimy i wyciągniemy to później. 590 00:41:40,493 --> 00:41:43,690 - Pozwól mi to dokończyć, Joe. - Dave, Jim. 591 00:41:43,733 --> 00:41:48,761 Chcemy, żebyś tutaj zakończył swoje zadania. Chcemy, żebyś wrócił do łazika, proszę. 592 00:41:48,813 --> 00:41:52,283 Upewnij się, że wrócą do miejsce wierceń rano. 593 00:41:52,333 --> 00:41:54,289 Wysadzimy kompleks północny. 594 00:41:54,333 --> 00:41:57,643 Kompleks północny zawsze był „może”. Potrzebujemy tych próbek rdzenia. 595 00:41:57,693 --> 00:42:03,131 Nie, nie mogą ich wydostać. To oczywiste. Zamierzasz spuścić na nich całą EVA? 596 00:42:03,173 --> 00:42:05,164 Jeśli to jest to, czego potrzeba. 597 00:42:08,693 --> 00:42:10,570 Boże, to było trudne. 598 00:42:10,613 --> 00:42:15,050 Nigdy bym nie pomyślał. Wiertło nie drgnęło ani o centymetr w ciągu godziny. 599 00:42:15,093 --> 00:42:18,051 - Wszystko w porządku? - Potrzebuję tylko trochę wody, to wszystko. 600 00:42:18,093 --> 00:42:20,653 Ta cholerna linia załamała się w garniturze. 601 00:42:20,693 --> 00:42:24,686 - Dlaczego nic nie powiedziałeś, Jim? - Nie chciałem wyciągać wtyczki. 602 00:42:24,733 --> 00:42:27,122 Napełnij się teraz wodą. 603 00:42:35,813 --> 00:42:37,724 Houston, Sokół. 604 00:42:37,773 --> 00:42:40,287 Tak, Falcon, to jest Houston. Śmiało. 605 00:42:40,333 --> 00:42:42,847 Joe, wracamy do serwisu. 606 00:42:42,893 --> 00:42:45,930 Jak długo mamy pracować przeprowadzić to ćwiczenie? 607 00:42:45,973 --> 00:42:48,646 Spędzamy nad tym dużo czasu. 608 00:42:48,693 --> 00:42:51,366 Powiedz mi, że naprawdę tak bardzo tego chcesz. 609 00:42:51,413 --> 00:42:53,847 Ciężko mi to powiedzieć, Dave. 610 00:42:53,893 --> 00:42:55,690 Stać bezczynnie. 611 00:42:56,613 --> 00:42:59,923 Co to będzie? Tniemy w kierunku Hadley Rille. 612 00:42:59,973 --> 00:43:02,692 - Zapomnijmy o tej sprawie. - To nie wchodzi w grę. 613 00:43:02,733 --> 00:43:05,406 - Rille, Lee. Nie możemy tego zepsuć. - Chwileczkę. 614 00:43:05,453 --> 00:43:08,365 - Nie poznałbyś bazaltu... - Jak śmiecie? 615 00:43:08,413 --> 00:43:11,485 Hej, tracimy czas. Oto rzecz. 616 00:43:11,533 --> 00:43:14,445 Nie pragnę niczego więcej niż porzucić rdzeń 617 00:43:14,493 --> 00:43:16,643 - i kontynuuj obserwację. - Absolutnie. 618 00:43:16,693 --> 00:43:22,609 Ale faktem jest, że jeśli nie usuniemy tego rdzenia z... cały świat uzna to za porażkę misji. 619 00:43:22,653 --> 00:43:25,406 - Ale Lee... - Chyba nie możemy sobie na to pozwolić. 620 00:43:25,453 --> 00:43:29,924 Więc spróbujemy jeszcze kilka razy, a następnie przejdź dalej. 621 00:43:29,973 --> 00:43:31,531 Mimo wszystko. Wystarczająco sprawiedliwe? 622 00:43:34,213 --> 00:43:36,807 Dobry. Powiedz im, żeby próbowali dalej. 623 00:43:38,773 --> 00:43:42,652 Dave'a i Jima. Po prostu spróbuj jeszcze raz. 624 00:43:42,693 --> 00:43:45,605 A potem chcemy ciebie kontynuować Grand Prix. 625 00:43:45,653 --> 00:43:48,884 Wystarczająco dobre. Włóżmy w to trochę mięśni. 626 00:43:49,693 --> 00:43:54,005 Tak, Houston, mam nadzieję, że liofilizowane szpinak, który jedliśmy na śniadanie, się opłaca. 627 00:44:02,653 --> 00:44:06,487 - Do cholery! - Trzymaj się. Ten kawałek wygląda, jakby miał się złamać. 628 00:44:06,533 --> 00:44:09,570 Co to w ogóle do cholery jest? 629 00:44:09,613 --> 00:44:12,685 W porządku, dostanę nisko i chwyć go. 630 00:44:12,733 --> 00:44:16,203 OK, poczekaj chwilę. Poprawię chwyt. 631 00:44:19,133 --> 00:44:22,125 Raz, dwa, trzy. 632 00:44:24,573 --> 00:44:27,724 OK, żołnierze. Przejdźmy do rillile. 633 00:44:27,773 --> 00:44:29,570 Przyjmij to do wiadomości, Joe. 634 00:44:44,253 --> 00:44:47,165 OK, Houston, przenosimy się do drugiej witryny. 635 00:44:47,213 --> 00:44:51,843 Wzory krajobrazu wydają się zgodne z fotografiami z 1 4. 636 00:44:51,893 --> 00:44:54,646 Widzę dużą koncentrację z ogromnych głazów. 637 00:44:54,693 --> 00:44:57,890 Ten jeden głaz jest bardzo kanciasty. 638 00:44:57,933 --> 00:45:01,687 Z jednej strony ma szkło, z dużą ilością bąbelków. 639 00:45:01,733 --> 00:45:04,930 Wygląda całkiem niedawno. Daj mi swój młotek. 640 00:45:04,973 --> 00:45:08,090 Widzę kilka większych bloków która stoczyła się w dół zbocza. 641 00:45:08,133 --> 00:45:10,806 Są kanciaste i tego samego koloru i tekstura. 642 00:45:10,853 --> 00:45:16,450 Widzę liniowe wzorce, które skomentował Dave wcześniej z dipem i w ogóle. 643 00:45:16,493 --> 00:45:18,688 OK, osiem kilometrów pod górę, małe wzniesienie. 644 00:45:18,733 --> 00:45:23,249 - Spójrz, kochanie, wspinaj się na wzgórze. - Zmierzamy teraz w stronę 165. 645 00:45:23,293 --> 00:45:26,888 - To jest Łokieć tutaj. - Jesteśmy na wschodnim krańcu. 646 00:45:26,933 --> 00:45:29,686 Tu jest fragment. 647 00:45:29,733 --> 00:45:31,610 To szorstka tekstura powierzchni. 648 00:45:31,653 --> 00:45:35,646 Wygląda jak bardzo drobnoziarnisty, Szary, raczej solidny frag. 649 00:45:35,693 --> 00:45:38,685 Czy to może być Rhysling? 650 00:45:38,733 --> 00:45:40,803 Jesteśmy na krawędzi krateru ostrogowego. 651 00:45:40,853 --> 00:45:46,644 Jest zwykły regolit bazaltowy z koroną lekkiego albedo ejecta. 652 00:45:49,133 --> 00:45:51,283 Zdobądź ten niezwykły. 653 00:45:53,053 --> 00:45:55,044 Och, chłopcze. 654 00:45:55,093 --> 00:45:57,402 To piękność. 655 00:45:57,453 --> 00:46:02,686 - I to jest biały klast. I chodzi o... - Och, stary, spójrz na to. 656 00:46:02,733 --> 00:46:05,486 Prawie widzę tam partnerstwo. 657 00:46:05,533 --> 00:46:07,364 Zgadnij, co właśnie znaleźliśmy. 658 00:46:07,813 --> 00:46:09,690 Zgadnij, co właśnie znaleźliśmy. 659 00:46:10,853 --> 00:46:13,321 Myślę, że znaleźliśmy to, po co przyszliśmy. 660 00:46:13,373 --> 00:46:16,126 Myślę, że się znaleźliśmy jakiś anortozyt. 661 00:46:20,493 --> 00:46:21,687 To wszystko! 662 00:46:21,733 --> 00:46:25,203 To jak powrót w starych górach San Gabriel. 663 00:46:25,253 --> 00:46:27,209 Roger, Dave. 664 00:46:27,253 --> 00:46:30,131 Uczyń tę torbę 1 96 wyjątkową torbą. 665 00:46:31,213 --> 00:46:33,363 Widziałeś to? Widziałeś to? 666 00:46:33,413 --> 00:46:37,201 Wątpię w losową próbkę powierzchni nigdy by tego nie wyciągnął z kapelusza. 667 00:46:37,253 --> 00:46:39,608 Naprawdę. Daj mi ludzi w polu każdego dnia. 668 00:46:39,653 --> 00:46:42,213 Tak, proszę pana. To jest nauka. 669 00:46:56,213 --> 00:46:58,807 Mam rację, doktorze Silver. 670 00:46:59,453 --> 00:47:01,091 Ach, cóż, 671 00:47:01,133 --> 00:47:03,852 Nie mogę się doczekać, aż dostanę go do domu i... 672 00:47:04,893 --> 00:47:06,884 zobaczcie, co możecie z tego zrobić. 673 00:47:13,653 --> 00:47:17,612 Próbujemy jechać prosto i pozostań na dość równym konturze. 674 00:47:17,653 --> 00:47:19,530 Nie chcemy zejść na dół. 675 00:47:19,573 --> 00:47:23,725 Tak, myślę, że idę zaparkować właśnie tutaj. 676 00:47:23,773 --> 00:47:26,207 To byłby dobry obraz dla Houston. 677 00:47:26,253 --> 00:47:29,689 Joe, jeśli chcesz się pobujać telewizor tutaj, 678 00:47:29,733 --> 00:47:32,167 zobaczysz spektakularne miejsce. 679 00:47:32,213 --> 00:47:34,807 Chłopcze, och, chłopcze. Spójrz na tę rillę. 680 00:47:34,853 --> 00:47:37,970 - A co powiesz na to? - A co wy na to, miłośnicy geologii? 681 00:47:38,013 --> 00:47:42,245 Widzę z góry, na górze Zjedź w dół, całą drogę są gruzy. 682 00:47:42,293 --> 00:47:47,242 Wygląda na to, że bezpośrednio znajdują się jakieś wychodnie około godziny 11:00 do linii słońca. 683 00:47:47,293 --> 00:47:53,004 Wygląda jak warstwa, około pięciu procent ściana rygli z licem pionowym. 684 00:47:53,053 --> 00:47:55,521 Piękne, Dave. Piękny. 685 00:48:00,413 --> 00:48:03,325 Jak powiedziałby kosmiczny poeta Rhysling 686 00:48:03,373 --> 00:48:05,887 „Jesteśmy gotowi, abyś wrócił 687 00:48:05,933 --> 00:48:08,163 „Do domów ludzi 688 00:48:08,213 --> 00:48:10,966 „Na chłodnych, zielonych wzgórzach Ziemi.” 689 00:48:11,013 --> 00:48:14,130 Dziękuję, Joe. My też jesteśmy gotowi. 690 00:48:15,213 --> 00:48:17,443 Ale było wspaniale. 691 00:48:21,573 --> 00:48:25,964 Dave i Jim, zauważyłem bardzo drobną zmianę uśmiech na twarzy profesora. 692 00:48:26,013 --> 00:48:28,607 Być może zdałeś Twój egzamin końcowy. 693 00:48:28,653 --> 00:48:33,966 Miło nam to słyszeć. Powiedz profesorowi że bez niego nie dalibyśmy rady. 694 00:48:34,973 --> 00:48:38,932 OK, Joe, gdybyś mógł się huśtać kamerę w stronę LEM-a. 695 00:48:40,693 --> 00:48:43,890 Mam nadzieję, że masz tam dobre zdjęcie. 696 00:48:43,933 --> 00:48:47,562 Cóż, w lewej ręce mam pióro. 697 00:48:47,613 --> 00:48:50,002 W prawej ręce młotek. 698 00:48:50,053 --> 00:48:52,851 Myślę, że to jeden z powodów dotarliśmy tu dzisiaj 699 00:48:52,893 --> 00:48:55,851 stało się to za sprawą pana o imieniu Galileusz dawno temu 700 00:48:55,893 --> 00:49:01,889 który dokonał dość znaczącego odkrycia o spadających przedmiotach i polach grawitacyjnych. 701 00:49:01,933 --> 00:49:06,768 Zastanawialiśmy się, gdzie byłoby lepsze miejsce aby potwierdzić swoje ustalenia 702 00:49:06,813 --> 00:49:09,202 niż na Księżycu? 703 00:49:09,253 --> 00:49:12,484 I tak myśleliśmy, że tak wypróbuj tutaj dla siebie. 704 00:49:12,533 --> 00:49:16,287 Pióro tak się składa, odpowiednio, pióro sokoła. 705 00:49:16,333 --> 00:49:20,008 Dla naszego Sokoła. I wrzucę tutaj obydwa. 706 00:49:21,013 --> 00:49:23,686 Miejmy nadzieję, że uderzą w ziemię w tym samym czasie. 707 00:49:26,533 --> 00:49:28,364 A co powiesz na to? 708 00:49:29,853 --> 00:49:34,131 To dowodzi, że pan Galileo miał rację w swoich ustaleniach. 709 00:49:34,173 --> 00:49:36,892 Wspaniale, Dave. 710 00:49:36,933 --> 00:49:41,290 Zawsze mówię: „Nie ma czegoś takiego trochę nauki na Księżycu.” 711 00:49:45,693 --> 00:49:46,967 Panowie. 712 00:49:47,013 --> 00:49:51,404 - Jestem dumny z tych chłopców. - Świetne zarządzanie z twojej strony. 713 00:49:51,453 --> 00:49:52,488 Joe. 714 00:49:52,533 --> 00:49:56,048 Dave i Jim, mamy wyjątkowego gościa z nami właśnie teraz 715 00:49:56,093 --> 00:49:57,924 gdyby zechciał powiedzieć słowo lub dwa. 716 00:49:57,973 --> 00:50:00,089 Powtórz to, Joe. 717 00:50:01,093 --> 00:50:03,084 Cześć, Dave. 718 00:50:03,893 --> 00:50:05,531 Wykonałeś cudowną robotę. 719 00:50:05,573 --> 00:50:09,202 Po prostu nie wiesz jak skaczemy w górę i w dół, tutaj. 720 00:50:09,253 --> 00:50:12,848 To dlatego, że tak się składa, że mam bardzo dobry profesor. 721 00:50:12,893 --> 00:50:14,963 Cała masa, Dave. 722 00:50:16,373 --> 00:50:21,003 Z pewnością doceniamy wszystko, co zrobiłeś w przygotowaniu nas na tę rzecz. 723 00:50:21,693 --> 00:50:24,571 Jest tego strasznie dużo do zobaczenia i zrobienia tam na górze. 724 00:50:24,613 --> 00:50:26,205 Założę się. 725 00:50:26,253 --> 00:50:30,007 Uważamy, że zdefiniowałeś pierwszą witrynę do ponownego odwiedzenia na Księżycu. 726 00:50:32,533 --> 00:50:33,602 Profesor. 727 00:50:35,893 --> 00:50:38,726 Mam nadzieję, że któregoś dnia uda nam się zabrać cię także tutaj. 728 00:50:42,453 --> 00:50:44,967 To byłoby... 729 00:50:45,013 --> 00:50:46,969 niesamowitą przygodę. 730 00:50:48,373 --> 00:50:52,366 Ale czuję się jakbym już tam był, dzięki tobie. 731 00:50:54,493 --> 00:50:59,044 Och, był Pan z nami, Profesorze, na każdym kroku. 732 00:51:19,413 --> 00:51:23,326 Wyruszyliśmy na Księżyc jako przeszkoleni obserwatorzy w celu gromadzenia danych 733 00:51:23,373 --> 00:51:27,924 nie tylko z naszymi instrumentami na pokładzie, ale naszymi umysłami. 734 00:51:27,973 --> 00:51:31,204 Chciałbym zacytować wypowiedź Plutarcha 735 00:51:31,253 --> 00:51:35,246 co moim zdaniem wyraża nasze uczucia odkąd wróciliśmy. 736 00:51:36,373 --> 00:51:39,524 „Umysł nie jest naczyniem, które należy napełnić 737 00:51:39,573 --> 00:51:41,768 „ale ogień, który należy rozpalić.” 738 00:51:46,253 --> 00:51:48,209 To wszystko. 739 00:51:48,253 --> 00:51:49,322 Wow. 740 00:51:49,733 --> 00:51:52,201 Próbka 741 00:51:52,253 --> 00:51:54,209 Nazywają to Skałą Genesis. 742 00:51:55,413 --> 00:51:58,962 Może być tak stary jak samego układu słonecznego. 743 00:52:00,533 --> 00:52:03,570 Odkąd miałem pięć lat, 744 00:52:03,613 --> 00:52:05,843 wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być, to pilot. 745 00:52:07,173 --> 00:52:09,971 I lot na księżyc... 746 00:52:11,213 --> 00:52:14,410 wydawało się najlepszą przygodą. 747 00:52:14,453 --> 00:52:18,002 - Zrozumieć? - Myślę, że tak. 748 00:52:19,573 --> 00:52:22,292 Nic nie wydawało się ważniejsze. 749 00:52:25,373 --> 00:52:28,331 Ale znalezienie tego małego człowieka, 750 00:52:28,373 --> 00:52:32,207 zrozumienie, co reprezentuje, co może nam powiedzieć, 751 00:52:34,013 --> 00:52:37,801 będzie prawdopodobnie najbardziej satysfakcjonującą rzeczą kiedykolwiek to zrobię. 752 00:52:38,773 --> 00:52:42,561 Cóż, podejrzewam, że jeszcze wiele przed nami od Dave'a Scotta. 753 00:52:42,613 --> 00:52:47,050 w międzyczasie „Przyniesiono oryginalną skorupę księżyca” 754 00:52:47,093 --> 00:52:50,165 powinien ważyć całkiem imponująco w swoim CV. 755 00:52:50,213 --> 00:52:51,851 Wiesz, że?