1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,013 --> 00:00:17,846 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,884 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:24,093 --> 00:00:28,564 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:28,613 --> 00:00:31,923 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,453 --> 00:01:48,648 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:48,693 --> 00:01:52,891 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:02:04,893 --> 00:02:07,691 Podczas lotu, który trwał zaledwie 15 minut, 8 00:02:07,733 --> 00:02:10,884 Stał się Alanem Shepardem Pierwszy astronauta Ameryki. 9 00:02:10,933 --> 00:02:12,889 W parabolicznym łuku podoczodołowym 10 00:02:12,933 --> 00:02:17,484 jego maleńki statek kosmiczny Mercury wspiął się na wysokość zaledwie 116 mil. 11 00:02:17,533 --> 00:02:20,684 Doświadczył tylko ok cztery minuty zerowej grawitacji. 12 00:02:20,733 --> 00:02:24,521 Nie widziałem, dokąd zmierza ponieważ nie było okna skierowanego do przodu 13 00:02:24,573 --> 00:02:28,691 i przepłynął zaledwie 302 mile od miejsca, w którym zaczął. 14 00:02:28,733 --> 00:02:32,328 Te 15 minut na wiosnę z 1961 roku były tylko przedsmakiem 15 00:02:32,373 --> 00:02:37,128 z innych dłuższych lotów America's pierwszy astronauta planowany do zrobienia. 16 00:02:37,173 --> 00:02:40,802 Ale jak los chciał, Alan Shepard spędzi następne dziesięć lat 17 00:02:40,853 --> 00:02:43,890 Zastanawiam się, czy te 15 minut były wszystkim, na co mu pozwalano 18 00:02:43,933 --> 00:02:47,084 w podróży ludzkości z Ziemi na Księżyc. 19 00:04:08,453 --> 00:04:11,923 Powinni ci dać podręcznik do tego czegoś. 20 00:04:11,973 --> 00:04:16,046 Cholera, synu, gdzie na ziemi dostałeś tę rzecz? 21 00:04:16,093 --> 00:04:19,244 - Starzejesz się, chłopcze. - Przestań się tym bawić. 22 00:04:19,293 --> 00:04:21,124 Nie zrobię żadnego cholernego zdjęcia. 23 00:04:21,173 --> 00:04:23,971 - Zrób mu zdjęcie. - Nie zrobię zdjęcia. 24 00:04:24,013 --> 00:04:26,447 Po prostu zrób zdjęcie. Obiecałem mojemu chłopcu. 25 00:04:28,173 --> 00:04:30,528 Zabiorą go nigdzie w pobliżu. 26 00:04:30,573 --> 00:04:33,292 Nie. Pan Taylor powiedział, że możemy się z nim spotkać. 27 00:04:33,333 --> 00:04:37,645 - Och, pan Taylor panu to powiedział? - Tak, zrobił to. Nie kłamałby w tej sprawie. 28 00:04:37,693 --> 00:04:41,129 Jeśli mnie pytasz, lot Sheparda w każdym razie nie była to taka wielka sprawa. 29 00:04:44,013 --> 00:04:48,131 Jeszcze tylko kilku chłopaków do poznania i przywitania, w takim razie obiecuję, że to wszystko biznes. 30 00:04:48,173 --> 00:04:51,961 - Więcej rąk do uścisku? - Powinieneś już się do tego przyzwyczaić. 31 00:04:52,813 --> 00:04:55,611 - To znaczy, nie orbitował. - On ma rację. 32 00:04:55,653 --> 00:05:01,285 - To było zupełnie jak ta małpa. - Cóż, wiem tylko, że był pierwszy. 33 00:05:08,613 --> 00:05:10,808 Ci panowie to nasi wiertnicy. 34 00:05:11,893 --> 00:05:13,326 OK-dokey. 35 00:05:13,373 --> 00:05:15,329 Hej chłopaki, jak leci? 36 00:05:15,373 --> 00:05:17,011 - Panie Taylorze. - Jak się masz? 37 00:05:17,053 --> 00:05:21,046 Chciałbym, abyś poznał Alana B. Sheparda, nasz pierwszy astronauta w kosmosie. 38 00:05:21,093 --> 00:05:23,049 Komandorze Shepard, przyjemność. Pączek. 39 00:05:23,093 --> 00:05:25,243 - Bud, jak się masz? - Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. 40 00:05:25,293 --> 00:05:27,648 - Mój chłopak myśli o tobie całym światem. - W porządku. 41 00:05:27,693 --> 00:05:30,605 Jak się masz? Miło cię poznać. Chłopaki, pracujecie, co? 42 00:05:30,653 --> 00:05:32,644 - Tak, proszę pana. - Gorący, co? 43 00:05:32,693 --> 00:05:34,888 - OK. Miło cię poznać. - Miło cię poznać. 44 00:05:34,933 --> 00:05:37,606 Wreszcie daj ci szansę zobaczyć co kupują twoje pieniądze. 45 00:05:37,653 --> 00:05:38,768 Mam nadzieję, że olej. 46 00:05:38,813 --> 00:05:41,122 Komendant Shepard. 47 00:05:41,173 --> 00:05:44,609 Czy to prawda, że będziesz dowodził pierwsza misja Gemini? 48 00:05:44,653 --> 00:05:49,602 Jestem pewien, że jakiekolwiek są plany NASA, wkrótce je ogłoszą. 49 00:05:50,213 --> 00:05:52,852 Może ty też będziesz pierwszy na Księżycu. 50 00:05:54,933 --> 00:05:56,969 Jestem najlepszym pilotem, jakiego mają. 51 00:05:59,653 --> 00:06:02,213 Na twoim miejscu nie stawiałbym przeciwko niemu. 52 00:06:02,253 --> 00:06:05,882 - Czy mógłbym zrobić sobie z tobą zdjęcie? - W porządku, chłopaki. Żadnych więcej pytań. 53 00:06:05,933 --> 00:06:08,288 Ten człowiek przyszedł tu nie bez powodu. 54 00:06:12,853 --> 00:06:15,686 Co to za test, który dzisiaj przeprowadzamy? 55 00:06:15,733 --> 00:06:20,284 Mamy ekipę rejestrującą, która to sprawdzi dla węglowodorów w odwiercie, 56 00:06:20,333 --> 00:06:23,131 co daje nam szorstkość wyobrażenie o jego potencjale. 57 00:06:23,173 --> 00:06:27,291 Mają sondę, którą będą schodzę w dół, żeby popatrzeć... 58 00:06:39,253 --> 00:06:41,244 Wszystko w porządku, Al? 59 00:06:45,493 --> 00:06:47,609 U mnie wszystko w porządku. 60 00:06:50,853 --> 00:06:52,844 Niech ktoś sprowadzi lekarza! 61 00:06:53,773 --> 00:06:56,082 Charlie. 62 00:07:12,653 --> 00:07:14,803 Chyba będę musiał się nauczyć latać leworęcznie. 63 00:07:14,853 --> 00:07:18,243 Boże, szkoda, że tego nie mieliśmy kontrola translacyjna na Merkurym. 64 00:07:18,293 --> 00:07:21,649 - Teraz masz prawdziwe okno. - Tak. 65 00:07:21,693 --> 00:07:26,164 OK, oto ponowne sprawdzenie wysokiej częstotliwości O2. Czyja to praca? 66 00:07:26,213 --> 00:07:31,287 - Myślę, że to będzie moja funkcja. - Tak, proszę pana. Dobry. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,972 - To piękne rzemiosło. - Tak, proszę pana. 68 00:07:37,813 --> 00:07:40,771 Muszę iść do głowy. Wychodzimy, chłopcy. 69 00:07:47,293 --> 00:07:49,853 Musisz się wylogować jak zwykle. 70 00:08:03,973 --> 00:08:05,565 Cześć. 71 00:08:06,813 --> 00:08:10,442 Ten sukinsyn jest jak samochód sportowy. Mały dwumiejscowy. 72 00:08:10,493 --> 00:08:12,848 Tak. To miłe. 73 00:08:19,453 --> 00:08:24,004 - Co ci chodzi po głowie, Tom? - Na pewno często chodziłeś do głowy. 74 00:08:24,053 --> 00:08:26,613 Jestem na diuretyku. 75 00:08:27,613 --> 00:08:31,606 - Bierzesz leki? - Tak. Miałem kilka zawrotów głowy. 76 00:08:32,693 --> 00:08:34,524 Myślę, że to infekcja wirusowa ucha. 77 00:08:34,573 --> 00:08:36,564 - Chirurdzy lotniczy wiedzą? - Tak. 78 00:08:36,613 --> 00:08:42,210 Wow. OK. Są pewni, że to wirus? Czy jest szansa, że ​​mogą cię uziemić? 79 00:08:53,013 --> 00:08:54,412 Tomek... 80 00:08:54,453 --> 00:08:57,092 Jeszcze nie wiem. 81 00:08:58,373 --> 00:09:00,728 Mam kilka badań, które muszę zrobić w poniedziałek. 82 00:09:00,773 --> 00:09:03,128 Po prostu trzymaj to pod przykryciem do tego czasu, OK? 83 00:09:03,173 --> 00:09:08,611 OK. To znaczy, to po prostu, wiesz, Deke nie chce dzielić ekip. 84 00:09:08,653 --> 00:09:12,089 - Wiem. - Więc jeśli ty byłeś nieobecny, ja też mógłbym być nieobecny. 85 00:09:13,373 --> 00:09:15,204 Ja wiem. 86 00:09:19,933 --> 00:09:25,007 „Raport chirurga pokładowego. Pacjent: Shepard, Alan B. 87 00:09:25,053 --> 00:09:28,648 "Data: 10 czerwca 1963. 88 00:09:28,693 --> 00:09:32,288 „Objawy: utrata słuchu i dzwonienie w prawym uchu 89 00:09:32,333 --> 00:09:35,325 "sporadyczne ataki skrajnych nudności i zawrotów głowy. 90 00:09:36,453 --> 00:09:41,891 „Diagnoza: nadmiar płynu w uchu wewnętrznym spowodowane chorobą Ménière’a. 91 00:09:41,933 --> 00:09:43,924 „Zalecenie chirurga pokładowego: 92 00:09:43,973 --> 00:09:48,922 "Natychmiastowe usunięcie z aktywnego status lotu wszystkich statków kosmicznych NASA. „ 93 00:09:49,413 --> 00:09:55,522 Chciałbym zacząć od przedstawienia premiera załoga pierwszego załogowego lotu Gemini, 94 00:09:55,573 --> 00:09:59,930 który będzie się składał Wergiliusza I Grissoma, pilota dowódcy, 95 00:10:00,733 --> 00:10:04,521 i John W. Young, drugi pilot. 96 00:10:05,493 --> 00:10:09,725 Jak wielu z Was się domyślało, duże element wyboru Gusa Grissoma 97 00:10:09,773 --> 00:10:12,571 dla pilota dowodzenia głównej załogi jest faktem... 98 00:10:15,733 --> 00:10:17,485 Cóż, gratulacje. 99 00:10:17,533 --> 00:10:20,252 - Na czym? - O Twoim nowym statusie. 100 00:10:20,293 --> 00:10:24,206 - Słyszałem, że znowu potrafisz latać odrzutowcami. - Z drugim pilotem. 101 00:10:24,253 --> 00:10:28,451 Nigdy nie mam problemu ze znalezieniem takiego. Wszyscy nowi goście potrzebują czasu. 102 00:10:28,493 --> 00:10:30,404 To wspaniale. 103 00:10:30,453 --> 00:10:33,604 Oczywiście, że nie pozwolą ty i ja latamy razem. 104 00:10:33,653 --> 00:10:36,213 - Zapytałem ich. - Ja wiem. Słyszałeś, co powiedzieli? 105 00:10:36,253 --> 00:10:40,132 Tak. „Dwóch półpilotów nie rób całości.” 106 00:10:41,173 --> 00:10:44,324 - Wierzysz w to? - O cholera. 107 00:10:45,653 --> 00:10:48,292 Więc myślałeś więcej o tej pracy? 108 00:10:51,133 --> 00:10:54,443 Tak, ja... myślałem o tym. 109 00:10:56,053 --> 00:10:58,726 Chodź, Al. Nie tak źle. 110 00:10:58,773 --> 00:11:02,686 Musisz być aroganckim sukinsynem i szefuj wszystkim dookoła. To świetna zabawa. 111 00:11:02,733 --> 00:11:05,930 Dlatego jesteś takim świetnym szefem, Deke. 112 00:11:05,973 --> 00:11:10,444 No cóż, nie było to dokładnie mój pierwszy wybór, wiesz? 113 00:11:10,493 --> 00:11:14,327 A jeśli pamiętasz, to też nie był do końca mój pomysł. 114 00:11:14,373 --> 00:11:16,125 Więc teraz mi odpłacasz? 115 00:11:16,173 --> 00:11:18,812 Nie. Robię dokładnie to samo co ty. 116 00:11:18,853 --> 00:11:21,208 Widzę potrzebę. Wiem właściwy człowiek do tej pracy. 117 00:11:21,253 --> 00:11:23,369 Idę za nim. Tak się składa, że ​​jest dostępny. 118 00:11:30,653 --> 00:11:32,291 W porządku. 119 00:11:41,013 --> 00:11:45,131 Chodź. Pamiętasz, jak to było w waszych czasach, w czasach Merkurego. 120 00:11:45,173 --> 00:11:49,644 W każdym razie odpowiedziałem tylko na jedno pytanie. Facet osaczył mnie w moim domu. 121 00:11:49,693 --> 00:11:53,242 Reporter Houston Chronicle osaczył mnie. Co mu powiem? 122 00:11:53,293 --> 00:11:58,321 Powiedz mu, że nie rozmawiasz z prasą bez zgody szefa i kropka. 123 00:11:58,373 --> 00:12:00,967 Pozwól nam decydować, co jest dobre dla programu. 124 00:12:01,013 --> 00:12:03,368 Nawet jeśli po prostu sprawdza fakty? 125 00:12:05,453 --> 00:12:09,287 Jeśli chcesz zająć się PR-em, zrobię to cieszę się, że mogę cię wyciągnąć z rotacji. 126 00:12:09,333 --> 00:12:12,564 Przydałby nam się specjalista od PR. Jackie Gleason jest moim przyjacielem. 127 00:12:12,613 --> 00:12:14,968 Gramy w golfa. Może udałoby mi się zaprosić cię do jego programu. 128 00:12:15,013 --> 00:12:18,926 Można z tym zrobić numer muzyczny June Taylor Dancers. Chciałbyś tego? 129 00:12:18,973 --> 00:12:20,770 Nie. 130 00:12:20,813 --> 00:12:23,008 Załatwimy ci kombinezon ciśnieniowy. Wlatują cię. 131 00:12:23,053 --> 00:12:26,807 - Jestem po prostu entuzjastycznie nastawiony do programu. - Ja wiem. 132 00:12:26,853 --> 00:12:31,688 I to w Tobie uwielbiamy. Nie zrobiłeś tego byłem tu tak długo. Czy mam rację? 133 00:12:31,733 --> 00:12:35,169 Uwielbiasz rozmawiać. Masz z tym problem, wiesz? 134 00:12:35,213 --> 00:12:38,808 Rozmawiasz z niewłaściwymi ludźmi. Czy jako dziecko nie zwracałeś na siebie uwagi? 135 00:12:38,853 --> 00:12:41,413 - Stu. - To nie pierwszy raz! 136 00:12:41,453 --> 00:12:45,128 - Mogę wrócić. - Stu, lecisz do Cape w piątek? 137 00:12:45,173 --> 00:12:46,401 Tak. Dlaczego? 138 00:13:05,733 --> 00:13:07,530 chodźmy. 139 00:13:08,533 --> 00:13:10,728 U mnie wszystko w porządku, Al. Jak się masz? 140 00:13:18,893 --> 00:13:20,611 OK, niech zgadnę. 141 00:13:20,653 --> 00:13:23,531 „Reakcje labiryntowe sygnalizowany oczopląsem 142 00:13:23,573 --> 00:13:25,928 „, któremu towarzyszy ciągły szum w uszach 143 00:13:25,973 --> 00:13:29,124 „sugerują nienormalność ciśnienie płynu endolimfatycznego 144 00:13:29,173 --> 00:13:32,768 „na kanale półkolistym i ślimaku”. 145 00:13:34,813 --> 00:13:36,405 Rozumiem? 146 00:13:45,893 --> 00:13:48,691 Twoja mama kazała uratować psa. 147 00:13:48,733 --> 00:13:51,088 Tato, mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić dzisiaj wieczorem. 148 00:13:51,133 --> 00:13:53,089 - Chciałbym móc iść. - Tak? 149 00:13:53,733 --> 00:13:56,645 Nie, nie. To nie będzie żadna zabawa. 150 00:13:56,693 --> 00:13:58,445 Jednak tak. 151 00:13:58,493 --> 00:14:01,769 Dlaczego miałbyś chcieć jechać kiedy nie chcę iść? 152 00:14:03,253 --> 00:14:05,448 Picasso, nie chcesz jechać, prawda? 153 00:14:07,733 --> 00:14:09,485 - Dobranoc. - Noc. 154 00:14:10,533 --> 00:14:13,445 - Chcesz, żebym poprowadził? - Nie, zrozumiałem. 155 00:15:07,093 --> 00:15:11,450 5 maja 1961, początek nowej ery. 156 00:15:31,573 --> 00:15:34,849 Przeznaczenie Bartletta Sheparda został po raz pierwszy rozpoznany 157 00:15:34,893 --> 00:15:37,453 na odosobnionym polu niedaleko domu. 158 00:15:38,373 --> 00:15:42,571 Wkrótce potem Alan B. Shepard Jr odpowiedział na wezwanie swojego kraju 159 00:15:42,613 --> 00:15:45,571 i zgłosił się na ochotnika ze swoimi talentami jako lotnik marynarki wojennej. 160 00:15:46,373 --> 00:15:51,208 W tym charakterze wyruszył w misji za misją. 161 00:15:52,333 --> 00:15:57,805 Przechodzimy do raczkującego programu kosmicznego, gdzie wcześniej było tylko dwóch. 162 00:15:57,853 --> 00:16:00,242 Koledzy pionierzy w nieznane... 163 00:16:01,093 --> 00:16:04,244 Szynka i Enos. 164 00:17:09,973 --> 00:17:13,090 To byłoby jego dziedzictwo. 165 00:17:18,893 --> 00:17:22,169 Dobry wieczór, panie i panowie, Jestem Deke Slayton, 166 00:17:22,213 --> 00:17:26,684 jedyny astronauta, który był w kosmosie krócej niż Alan Shepard. 167 00:17:31,693 --> 00:17:35,686 Alan Shepard mógł tylko latać w kosmosie na 15 minut 168 00:17:35,733 --> 00:17:41,763 ale dał temu programowi siedem lat zaangażowania i wiedzy. 169 00:17:41,813 --> 00:17:48,252 I mam wielką przyjemność przedstawić świetnym pilotem i świetnym astronautą 170 00:17:48,293 --> 00:17:52,411 i dobry przyjaciel, pan Alan B. Shepard Jr. 171 00:17:53,293 --> 00:17:55,090 OK, Al, kochanie, gotowe. 172 00:17:55,133 --> 00:17:58,284 - Schirra nie miał z tym nic wspólnego? - Nie sądzę. 173 00:18:03,173 --> 00:18:05,289 Dziękuję wszystkim bardzo. 174 00:18:06,413 --> 00:18:08,608 - To wszystko, panowie. - Pospiesz się. 175 00:18:12,853 --> 00:18:15,242 Wróć. Został jeszcze alkohol. 176 00:18:15,293 --> 00:18:18,285 Nigdy nie znałem mosiądzu odejść od darmowego alkoholu. 177 00:18:18,333 --> 00:18:20,085 No cóż, w takim razie! 178 00:18:20,133 --> 00:18:21,930 Może jeden. 179 00:18:23,653 --> 00:18:29,205 Nie, poważnie, ja... chcę powiedzieć dziękuję za to. 180 00:18:31,453 --> 00:18:33,728 To był zaszczyt i wielki przywilej 181 00:18:33,773 --> 00:18:37,049 aby móc służyć mojemu krajowi pracując z wami wszystkimi 182 00:18:37,093 --> 00:18:39,926 oraz do dalszej eksploracji kosmosu przez człowieka. 183 00:18:49,693 --> 00:18:52,332 Nie zamieniłabym tego na nic innego. 184 00:18:53,453 --> 00:18:54,886 Dziękuję. 185 00:19:00,133 --> 00:19:02,488 O jednej rzeczy zapomniałem wspomnieć... 186 00:19:04,813 --> 00:19:06,804 Czy odchodzi na emeryturę? 187 00:19:06,853 --> 00:19:08,844 Nie, żebym o tym wiedział. 188 00:19:08,893 --> 00:19:10,884 Dlaczego tego nie robi? 189 00:19:10,933 --> 00:19:14,528 To znaczy, on ma te wszystkie pieniądze i już nigdy nie będzie latał. 190 00:19:16,373 --> 00:19:18,933 Nie wiem. Może i jest. 191 00:19:18,973 --> 00:19:21,965 Ten facet doprowadzał mnie do szału. Rzuciłem go na kolana Deke'a. 192 00:19:22,013 --> 00:19:25,449 - Deke się tym zajmie. - Twój lunch jest na czas. 193 00:19:25,493 --> 00:19:28,212 Posiedzenie zarządu jest o 15:00. Mam dla ciebie czas na podwieczorek o 17:00. 194 00:19:28,253 --> 00:19:30,244 - To dobrze. - Będziesz jutro? 195 00:19:30,293 --> 00:19:32,443 - Zobaczymy. - Tom chciałby chwilkę. 196 00:19:32,493 --> 00:19:34,449 - Hej, Tomek. - Jak się masz? 197 00:19:34,493 --> 00:19:36,927 - Chcesz iść ze mną do samochodu? - Jasne. 198 00:19:36,973 --> 00:19:40,568 Fred jest teraz uchem, nos i gardło w Los Angeles. 199 00:19:40,613 --> 00:19:44,162 Podczas mojej ostatniej wycieczki odszukałem go. Pozwolił mi obejrzeć kilka operacji. 200 00:19:44,213 --> 00:19:48,331 Musimy porozmawiać i jest dość ciekawy o twoim problemie. 201 00:19:48,373 --> 00:19:50,364 Co w związku z tym najnowsze? 202 00:19:53,733 --> 00:19:57,646 Po pierwsze, dziękuję, ale byłem do mojej części lekarzy z tą rzeczą 203 00:19:57,693 --> 00:20:03,086 i ogólna zgoda jest taka, że albo zniknie samoistnie lub nie. 204 00:20:03,133 --> 00:20:07,251 Nie odczuwam już objawów, ale za każdym razem, gdy myślę, że udało mi się pokonać, 205 00:20:07,293 --> 00:20:09,090 jakiś lekarz twierdzi, że jest inaczej. 206 00:20:09,133 --> 00:20:11,852 Czy ktoś sugerował operację? 207 00:20:11,893 --> 00:20:14,930 W przypadku choroby Ménière’a nie ma czegoś takiego. 208 00:20:15,413 --> 00:20:20,168 To, co robię, to wstawiam mały silikonowa rurka bezpośrednio w kanale słuchowym 209 00:20:20,933 --> 00:20:23,766 i to odprowadza nadmiar płynu w kręgosłup. 210 00:20:24,933 --> 00:20:26,969 I to działa? 211 00:20:27,013 --> 00:20:30,767 Szansę oceniam na około 60%. przyszłych zawrotnych epizodów. 212 00:20:30,813 --> 00:20:33,043 Ale mogę stracić słuch? 213 00:20:33,093 --> 00:20:36,529 W chorym uchu tak. 214 00:20:36,573 --> 00:20:38,450 Jest mała możliwość. 215 00:20:40,773 --> 00:20:43,082 Spójrz... 216 00:20:43,133 --> 00:20:46,921 dlaczego po prostu nie weźmiesz trochę czasu i przemyśleć to? 217 00:20:46,973 --> 00:20:50,409 Jeśli masz inne pytania, Chętnie na nie odpowiem. 218 00:20:54,693 --> 00:20:57,526 Wiem, leki powoduje senność. 219 00:20:57,573 --> 00:20:59,404 OK. Śmiało. 220 00:21:00,853 --> 00:21:04,641 OK, chcę, żebyś normalnie oddychał i pomyśl o czymś przyjemnym. 221 00:21:04,693 --> 00:21:08,572 Może wyjazd na Hawaje. Radzisz sobie świetnie. 222 00:21:08,613 --> 00:21:10,968 Nie masz pojęcia kto to jest, prawda? 223 00:21:11,013 --> 00:21:16,167 Jego? Wiktor Poulos, według jego bransoletki. 224 00:21:16,213 --> 00:21:18,852 To pierwszy astronauta Ameryki. 225 00:21:20,693 --> 00:21:24,129 Och, racja. Myślę, że tak rozpoznaj Johna Glenna. 226 00:21:44,413 --> 00:21:47,246 Istnieje kilka kroków które PINGS automatyzuje 227 00:21:47,293 --> 00:21:49,853 że w przypadku przerwania AGS należy wykonać ręcznie, 228 00:21:49,893 --> 00:21:53,044 jakbym cię przewrócił, przełączanie systemu naprowadzania, 229 00:21:53,093 --> 00:21:57,086 oddzielające etapy i dławienie do 100%. 230 00:21:57,133 --> 00:21:59,931 Teraz oczywiście komputer AGS ma tylko ułamek 231 00:21:59,973 --> 00:22:03,807 pojemności 39 kilobajtów PINGS. 232 00:22:03,853 --> 00:22:05,332 Myślę, że sześć K. 233 00:22:05,373 --> 00:22:07,728 Bruce, myślę, że pięć. 234 00:22:07,773 --> 00:22:12,244 Pięć. Wystarczy do wykonania ręczne przerwanie w przypadku niepowodzenia PINGS. 235 00:22:12,293 --> 00:22:14,249 Myślę, że moglibyśmy z tym wylądować. 236 00:22:14,293 --> 00:22:18,764 Miałbyś trudności ze znalezieniem odpowiedniego miejsce bez algorytmu prowadzenia TGO. 237 00:22:18,813 --> 00:22:21,725 Moglibyśmy się zbliżyć. Grałem nim w symulatorze. 238 00:22:21,773 --> 00:22:23,684 Przepraszam, że się spóźniłem. 239 00:22:24,493 --> 00:22:27,610 Zajmujesz się systemami naprowadzania operacje, prawda? 240 00:22:27,653 --> 00:22:31,248 - Tak, właśnie to teraz robimy. - Świetnie. 241 00:22:31,293 --> 00:22:33,249 Nie pozwól mi przeszkadzać. 242 00:22:38,013 --> 00:22:40,004 Co on tu robi? 243 00:22:53,333 --> 00:22:55,369 Pozwól mi to wyjaśnić. 244 00:22:55,413 --> 00:22:58,883 Shepard wchodzi do biura Deke'a i mówi: „Daj mi Apollo 13”? 245 00:22:58,933 --> 00:23:00,810 Coś takiego. 246 00:23:03,733 --> 00:23:05,963 „W porządku, Al. Zobaczmy. 247 00:23:06,013 --> 00:23:07,969 „Nie latałeś od ośmiu lat. 248 00:23:08,013 --> 00:23:10,208 „Nigdy nie okrążałeś Ziemi. 249 00:23:10,253 --> 00:23:14,849 „Nigdy nie wchodź do Bliźniąt ani Apolla kapsułka lub nigdy nie służyła jako kopia zapasowa. 250 00:23:14,893 --> 00:23:19,011 „Więc dlaczego nie wydamy ci rozkazu pilotem podczas następnego lądowania na Księżycu?” 251 00:23:19,053 --> 00:23:22,841 Chyba po prostu pozostał na szczycie rotacji przez cały ten czas, co? 252 00:23:22,893 --> 00:23:26,602 Słyszałeś, że oferowali McDivitt miejsce w załodze Ala? 253 00:23:27,893 --> 00:23:30,088 - Co powiedział? - Odrzuciłem je. 254 00:23:31,173 --> 00:23:34,324 Powiedział Deke'owi, że nie myślę, że Shepard jest gotowy. 255 00:23:35,493 --> 00:23:37,006 Och, stary. 256 00:23:37,053 --> 00:23:39,408 Nie masz problemu latasz z Shepardem? 257 00:23:39,453 --> 00:23:42,411 Dlaczego powinienem? Chirurdzy lotniczy nie mają problemu. 258 00:23:42,453 --> 00:23:44,489 Deke nie ma problemu. Czy ty? 259 00:23:44,533 --> 00:23:48,367 - Spokojnie. Po prostu cię pytam. - Po prostu ci odpowiadam. 260 00:23:57,733 --> 00:24:03,524 Mitchell ma więcej sensu. Dostanie Sheparda przyspieszyć LEM lub kryć go 261 00:24:03,573 --> 00:24:06,610 ale to będzie tak, jakbym miał tam trzech debiutantów. 262 00:24:17,213 --> 00:24:19,568 Do zobaczenia na ziemi, Stu-ball. 263 00:24:53,493 --> 00:24:56,132 - Hej, szefie, przekaż nam dobre wieści. - Urzędnik? 264 00:24:58,693 --> 00:25:01,332 Tak. Zostaliśmy uderzeni. 265 00:25:02,373 --> 00:25:06,366 Centrala nie zatwierdziła nas na 13. 266 00:25:06,413 --> 00:25:11,248 - Myślałem, że to tylko formalność. - Ja też, jeszcze kilka godzin temu. 267 00:25:11,293 --> 00:25:13,853 Myślą, że tego nie mamy wystarczająco dużo czasu na trening. 268 00:25:13,893 --> 00:25:15,884 Mamy rok. 1 1 ma siedem miesięcy. 269 00:25:15,933 --> 00:25:19,084 - To samo z 12. - Oni o tym wiedzą, Ed. 270 00:25:22,253 --> 00:25:26,041 Powiedziałem Deke'owi, że będziemy gotowi. Mówi, że im powiedział. 271 00:25:27,293 --> 00:25:32,526 Ale oni dają to... Oni dając go Lovellowi, Mattingly i Haise. 272 00:25:34,373 --> 00:25:36,568 Chyba żartujesz. 273 00:25:38,293 --> 00:25:42,411 Nadal mamy dobrą szansę na 1:4. Wkrótce się o tym dowiemy. 274 00:25:42,453 --> 00:25:44,728 - Czy zrobiliśmy coś złego? - Nie. 275 00:25:44,773 --> 00:25:49,722 Wiedzą, jacy jesteście bystrzy. Wszyscy wiemy, jacy jesteście bystrzy. 276 00:25:49,773 --> 00:25:52,128 W takim razie o co się martwią? 277 00:25:58,813 --> 00:26:03,603 - Postaw się w ich sytuacji. - Nie rozumiem. Widzieli, jak trenujesz. 278 00:26:03,653 --> 00:26:05,644 Po prostu zachowują ostrożność. 279 00:26:06,853 --> 00:26:10,766 Jak by to wyglądało, gdyby mi dali poleciał i coś poszło nie tak? 280 00:26:17,933 --> 00:26:23,724 Jestem znacznie młodszy od Alana Sheparda i jestem nadal w doskonałej kondycji fizycznej. 281 00:26:23,773 --> 00:26:29,131 Ale było ich wiele trwa budowanie imperium i polityka. 282 00:26:30,373 --> 00:26:33,285 Bardzo chciałbym pojechać mój własny lot na Księżyc. 283 00:26:34,973 --> 00:26:38,170 Ale nie pójdę na kompromis moje przekonanie, że mężczyzna powinien taki być 284 00:26:38,213 --> 00:26:40,249 całkowicie oddany programowi... 285 00:26:41,213 --> 00:26:44,444 poza swoimi osobistymi ambicjami, to wszystko. 286 00:26:44,493 --> 00:26:47,371 Kurczę, ostre słowa A były kolega Al. 287 00:26:47,413 --> 00:26:49,165 Cóż, to jest Gordo. 288 00:26:49,213 --> 00:26:53,331 No dobrze. Więc, Al, co próbujemy tu zrobić, to mała dokuczanie. 289 00:26:53,373 --> 00:26:55,443 - Próbujemy wywołać zazdrość. - Jasne. 290 00:26:55,493 --> 00:26:57,643 Kawałek filmu, który możemy umieścić na początku. 291 00:26:57,693 --> 00:27:00,127 Gdzie w to wchodzisz. To był trudny powrót 292 00:27:00,173 --> 00:27:03,210 i wydawało się, że ci się nie uda, i w końcu to zrobiłeś 293 00:27:03,253 --> 00:27:07,804 i spróbuję wymyślić pytanie które, miejmy nadzieję, cię do tego doprowadzi. 294 00:27:07,853 --> 00:27:09,445 Miejmy nadzieję. 295 00:27:09,493 --> 00:27:12,371 Może zapytam coś o Apollo 13, 296 00:27:12,413 --> 00:27:14,768 co w pewnym momencie miało być twoją misją 297 00:27:14,813 --> 00:27:18,010 i to samo z Apollo 1, gdybyś nie był uziemiony. 298 00:27:18,053 --> 00:27:20,647 Więc patrząc wstecz, dwa niesamowite łuty szczęścia. 299 00:27:20,693 --> 00:27:24,049 Po prostu się tym zajmiemy. Zadaj pytanie. Zobaczymy, co się stanie. 300 00:27:24,093 --> 00:27:28,211 Zobaczymy, co wyjdzie naturalnie, OK? Kręcimy się? 301 00:27:28,253 --> 00:27:30,050 - Jestem gotowy. - Jesteś gotowy? 302 00:27:30,093 --> 00:27:31,845 Dwa. Jeden. 303 00:27:31,893 --> 00:27:34,612 Jako data premiery Apollo 1 4 zbliża się, 304 00:27:34,653 --> 00:27:38,202 NASA boi się cięć i malejące poparcie. 305 00:27:38,253 --> 00:27:42,132 Pierwszy astronauta Ameryki, Alan Shepard, obecnie 47 lat, 306 00:27:42,173 --> 00:27:46,291 przygotowuje się do bycia najstarszy Amerykanin, który poleciał w kosmos. 307 00:27:46,333 --> 00:27:49,609 To była długa droga powrotna do statusu lotu dla Al, 308 00:27:49,653 --> 00:27:52,804 możliwe dzięki eksperymentalna operacja ucha. 309 00:27:52,853 --> 00:27:56,368 Al, powiedz mi, biorąc pod uwagę twoją historię medyczną 310 00:27:56,413 --> 00:28:00,884 i ograniczone doświadczenie kosmiczne, czy wybrałbyś siebie 311 00:28:00,933 --> 00:28:04,812 na ratunek programowi kosmicznemu po niemal tragedii Apollo 13? 312 00:28:06,013 --> 00:28:10,006 Cóż, Jules, z pewnością tak czuję więcej niż stanąć na wysokości zadania. 313 00:28:10,053 --> 00:28:12,613 Miałem swoje wzloty i upadki jak wszyscy inni. 314 00:28:12,653 --> 00:28:15,451 Ale te problemy są już za mną. 315 00:28:15,493 --> 00:28:18,929 Właściwie jestem w lepszej kondycji fizycznej niż byłem od lat. 316 00:28:18,973 --> 00:28:22,409 No to zaczynamy. 20 sekund. Wskazówki nadal aktualne. System naprowadzania wchodzi obecnie w... 317 00:28:24,133 --> 00:28:27,250 Musisz pamiętać że nie tylko ja idę. 318 00:28:27,293 --> 00:28:29,284 Jest Edgar Mitchell... 319 00:28:31,493 --> 00:28:33,085 Stu Roosa... 320 00:28:33,933 --> 00:28:37,323 i tysiące ludzi zaangażowany w program Apollo. 321 00:28:38,253 --> 00:28:41,848 Trzy, dwa, jeden, zero. 322 00:29:25,173 --> 00:29:28,165 Ona idzie. Wszystko jest dobrze. 323 00:29:29,373 --> 00:29:30,806 Piękny. 324 00:29:31,733 --> 00:29:36,124 Spada ciśnienie w kabinie. Regulacja z poziomu morza do środowiska kosmicznego. 325 00:29:36,173 --> 00:29:41,008 Sprawdzanie stanu, sterowanie zapłonem nadchodzi cały zielony... 326 00:29:41,053 --> 00:29:43,044 Komunikacja była trochę niepewna. 327 00:29:43,093 --> 00:29:47,530 Wystąpiły pewne zakłócenia, chociaż było to spójne. 328 00:29:47,573 --> 00:29:52,249 Więc nie przejmuję się tym jeśli wy nie jesteście. 329 00:29:52,293 --> 00:29:57,811 Wiesz, co jest dla mnie niepokojące jest... opóźnieniem przekaźnika. 330 00:29:59,533 --> 00:30:02,923 To ciągłe przypomnienie tego, jak daleko jesteśmy od Ziemi. 331 00:30:04,133 --> 00:30:08,968 Al, pomyśleliśmy, że możesz być zainteresowany wiedząc, że mamy tu doktora House'a. 332 00:30:09,013 --> 00:30:12,972 Będzie monitorował postępy misji przez kilka następnych minut. 333 00:30:13,933 --> 00:30:15,969 Dobry wieczór. Cieszę się, że jesteś na pokładzie. 334 00:30:16,013 --> 00:30:20,848 - Dzięki. Wspaniale być tutaj. - Macha do ciebie. 335 00:30:21,973 --> 00:30:24,931 Powiedz mu, że u mnie wszystko w porządku, Freddo. Nic mi nie jest. 336 00:30:27,653 --> 00:30:29,644 On to uważa. 337 00:30:37,533 --> 00:30:40,684 Kitty Hawk, Houston. Rozpocznij oddokowanie. 338 00:30:42,093 --> 00:30:44,448 Rogera, Houston. Przejdź do oddokowania. 339 00:30:47,573 --> 00:30:49,564 I jesteśmy wolni. 340 00:31:02,013 --> 00:31:03,605 Piękne. 341 00:31:04,973 --> 00:31:06,565 Bardzo dobry. 342 00:31:07,373 --> 00:31:10,365 OK, mieliśmy normalne oddokowanie, Houston. 343 00:31:10,413 --> 00:31:14,725 Minimalna strefa martwa. Czasownik-7-7. 344 00:31:14,773 --> 00:31:16,650 Przejdź do P-0-0. 345 00:31:16,693 --> 00:31:18,126 Wchodzić. 346 00:31:18,173 --> 00:31:19,572 OK. 347 00:31:20,613 --> 00:31:22,843 Odwróć się w lewo o 60. Podnieś o 90. 348 00:31:22,893 --> 00:31:25,248 OK, zaczynam odchylenie w lewo, Stu. 349 00:31:26,813 --> 00:31:29,373 OK. Chłopcze, wyglądasz tam niesamowicie ładnie. 350 00:31:29,413 --> 00:31:31,483 I zaczynam się podnosić. 351 00:31:34,813 --> 00:31:36,929 - Lot, kontrola. - Rog, kontrola. 352 00:31:36,973 --> 00:31:39,168 Mam tu wskazówkę. 353 00:31:40,133 --> 00:31:42,328 Otrzymujemy polecenie przerwania. 354 00:31:47,893 --> 00:31:49,372 CAPCOM? 355 00:31:49,413 --> 00:31:53,452 Antares, wyłącznik przerywający na komputerze wygląda na gotowe. 356 00:31:53,493 --> 00:31:55,404 Czy masz 1 w rejestrze? 357 00:31:59,173 --> 00:32:01,084 To potwierdza, Houston. 358 00:32:02,853 --> 00:32:06,846 Żaden z was, chłopcy, nie ma kciuka na przycisku przerywania, prawda? 359 00:32:06,893 --> 00:32:08,929 To jest negatywne, Houston. 360 00:32:13,733 --> 00:32:17,692 W porządku. Chcielibyśmy kontynuować aby zresetować sygnał przerwania. 361 00:32:18,333 --> 00:32:20,289 OK, daj słowo. 362 00:32:20,333 --> 00:32:24,212 OK, potrzebujemy przycisku zatrzymania, naciśnij. 363 00:32:24,253 --> 00:32:27,643 Zatrzymaj przycisk, naciśnij. 364 00:32:27,693 --> 00:32:31,003 Następną rzeczą jest przycisk przerwania, przygnębiać. 365 00:32:31,613 --> 00:32:33,251 Następnie poczekaj jeden raz na reset. 366 00:32:33,293 --> 00:32:35,488 Przerwij przycisk, naciśnij. 367 00:32:37,013 --> 00:32:39,004 Stoję przy tym. 368 00:32:39,053 --> 00:32:41,203 OK. Możesz zresetować. 369 00:32:41,253 --> 00:32:43,050 Zresetuj. 370 00:32:46,853 --> 00:32:48,525 Bez zmian, Houstonie. 371 00:32:49,973 --> 00:32:52,043 To nie wyjaśniło sprawy, Lot. 372 00:32:53,173 --> 00:32:55,812 Coś było lepsze przed spaleniem zejściem. 373 00:32:55,853 --> 00:32:58,572 Albo komputer to zrobi zainicjuj automatyczne przerwanie. 374 00:33:00,453 --> 00:33:02,489 Sugestie? 375 00:33:04,853 --> 00:33:10,371 Niech dotkną panelu. Może tak luźna kulka lutowia za tym przełącznikiem. 376 00:33:12,773 --> 00:33:14,365 W porządku. Zróbmy to. 377 00:33:16,293 --> 00:33:20,844 Ed, chcielibyśmy, żebyś dotknął panelu wokół przycisku przerwania. 378 00:33:20,893 --> 00:33:23,248 Zobaczymy, czy uda nam się coś wytrząsnąć. 379 00:33:29,973 --> 00:33:33,363 Tak, Houstonie. To się po prostu zmieniło kiedy tam stukałem. 380 00:33:34,333 --> 00:33:36,324 Cóż, na pewno ładnie stukasz. 381 00:33:36,373 --> 00:33:37,772 Jestem w tym bardzo dobry. 382 00:33:37,813 --> 00:33:41,806 Chcielibyśmy po prostu tu posiedzieć minutę i obejrzyj. 383 00:33:41,853 --> 00:33:43,127 OK. 384 00:33:46,493 --> 00:33:48,484 Jestem pewien, że jest sposób, żeby to zablokować. 385 00:33:48,533 --> 00:33:51,923 - Zablokować przełącznik? - Tak. Powiedz komputerowi, żeby go zignorował. 386 00:33:51,973 --> 00:33:56,603 Cóż, mam nadzieję, że tak. Dostajemy to podczas zejście, to zamienia się w zły dzień. 387 00:33:58,453 --> 00:34:01,604 Tylko nie wiem, jak szybko mogą na to wpaść. 388 00:34:03,773 --> 00:34:05,764 Kontrola, co masz? 389 00:34:05,813 --> 00:34:08,532 Lot, na który patrzy MIT obejście oprogramowania. 390 00:34:08,573 --> 00:34:11,724 Jeśli nie możemy utrzymać tego przełącznika od zamknięcia, musimy się upewnić 391 00:34:11,773 --> 00:34:14,412 komputer naprowadzający nie przerywa lądowania. 392 00:34:14,453 --> 00:34:18,366 - Masz rację. - Znajdziemy gościa, który napisał kod. 393 00:34:19,253 --> 00:34:21,244 Została nam na to jedna orbita. 394 00:34:22,533 --> 00:34:24,888 Przywdziewać? 395 00:34:24,933 --> 00:34:27,970 - Przywdziewać? - Co? 396 00:34:28,013 --> 00:34:30,925 W jakiś sposób dyskretne przerwanie jest ustawione. 397 00:34:33,853 --> 00:34:36,048 - Ten na kanale 30? - Tak. 398 00:34:36,093 --> 00:34:40,211 Musimy napisać coś, co będzie wyłączone przełącznik, aby komputer go zignorował. 399 00:34:40,253 --> 00:34:42,084 Nie może tego zignorować w trakcie spalania. 400 00:34:42,133 --> 00:34:46,251 Prawidłowy. Załoga musi więc poczekać i wpisujemy nasze zmiany po zapłonie. 401 00:34:46,293 --> 00:34:49,365 Czy możesz wstać? Co, a potem ścigaj się poprzez naciśnięcia klawiszy 402 00:34:49,413 --> 00:34:51,722 mając nadzieję, że przełącznik nie zamknie się ponownie? 403 00:34:52,613 --> 00:34:56,367 Potrzebuję kawy. Potrzebuję Saltzmana. Musimy zacząć od początku. 404 00:35:01,613 --> 00:35:03,649 Houston, Antares. 405 00:35:03,693 --> 00:35:06,412 Wysokość LPD pokazuje 49 000. 406 00:35:06,453 --> 00:35:08,444 Roger, Antares. 407 00:35:08,493 --> 00:35:11,530 OK, mam Krater Stożkowy 408 00:35:11,573 --> 00:35:14,087 trójka i dublet. 409 00:35:14,133 --> 00:35:15,930 Skopiuj to, Al. 410 00:35:19,173 --> 00:35:22,324 Bożeż ty mój. Wyglądają tak samo powinni. 411 00:35:22,373 --> 00:35:25,171 Tam byli, prawda pod nami, duży jak życie. 412 00:35:26,013 --> 00:35:28,288 Nie martw się. Zobaczymy je jeszcze raz. 413 00:35:29,173 --> 00:35:33,291 Freddo, myślę, że nam doradzisz na tym przełączniku przerywania? 414 00:35:34,293 --> 00:35:36,523 Pracuję teraz nad małą gadką. 415 00:35:36,573 --> 00:35:41,647 W porządku. Chcę jakąkolwiek naprawę, którą nam dadzą czas to wprowadzić przed spaleniem. 416 00:35:41,693 --> 00:35:45,925 Jeśli próbują zablokować przełącznik, być może będziemy musieli poczekać do czasu poparzenia. 417 00:35:45,973 --> 00:35:47,770 - Dlaczego? - To część PDI. 418 00:35:47,813 --> 00:35:50,122 Jest w komputerze. Poszuka. 419 00:35:50,733 --> 00:35:54,521 A jeśli wtedy się zamknie, spowoduje to przerwanie lądowania. 420 00:35:56,773 --> 00:36:00,812 OK, Ed, ty i Al gotowi słuchać do słów o porzuceniu firmy związanej ze zmianą przełącznika? 421 00:36:00,853 --> 00:36:02,923 - No dalej. - OK. 422 00:36:02,973 --> 00:36:08,923 Procedura to Czasownik-2-5-Rzeczownik-0-7, Enter. 423 00:36:08,973 --> 00:36:11,328 1-0-5, Enter. 424 00:36:11,373 --> 00:36:15,605 4- 0-0, Enter. 0, Enter. 425 00:36:17,133 --> 00:36:19,488 Przeczytam ponownie. 426 00:36:19,533 --> 00:36:24,004 „Czasownik-2-5-Rzeczownik-0-7, Enter. 427 00:36:24,053 --> 00:36:26,613 „0-5, Enter.” 428 00:36:26,653 --> 00:36:29,451 Czy to „4-0-0-0, Enter”? 429 00:36:30,613 --> 00:36:35,812 OK, wyd. Jest 400. 4-0-0, Enter. 430 00:36:35,853 --> 00:36:38,003 To jest 4-0-0. 431 00:36:38,053 --> 00:36:39,486 Rozumiesz? 432 00:36:39,533 --> 00:36:43,811 OK. Musimy pozwolić, żeby ogień się spalił zadzwoń normalnie, włącz zapłon, 433 00:36:43,853 --> 00:36:48,688 następnie zablokuj bit, mam nadzieję, że zanim wszystko zostanie ustalone, prawda? 434 00:36:48,733 --> 00:36:51,406 - To potwierdza. - To obciążenie. 435 00:36:51,453 --> 00:36:53,967 Muszą przyjść z lepszym rozwiązaniem. 436 00:36:54,013 --> 00:36:58,689 Jeśli nie, będę musiał po prostu ciągnąć tyłek wbijam go i mam nadzieję. 437 00:36:58,733 --> 00:37:00,849 Nie chcemy, żeby się z tym spieszyli. OK? 438 00:37:00,893 --> 00:37:04,727 Może to spowodować jedno nieprawidłowe naciśnięcie klawisza dowolną liczbę problemów, 439 00:37:04,773 --> 00:37:07,082 wszystkie mają krytyczne znaczenie. 440 00:37:07,933 --> 00:37:09,924 Czy możemy się po prostu wstrzymać? 441 00:37:09,973 --> 00:37:13,124 Po prostu się wstrzymajmy dopóki nie wymyślimy kolejnej poprawki. 442 00:37:14,173 --> 00:37:16,368 Nie, ja... W porządku. 443 00:37:16,413 --> 00:37:17,971 Co powiedzieli? 444 00:37:18,013 --> 00:37:22,564 Muszą coś dać załodze zanim przejdą za księżycem. 445 00:37:22,613 --> 00:37:25,605 Mamy 47 minut wymyślić coś lepszego. 446 00:37:29,933 --> 00:37:33,562 Nie krępujmy się wprowadzając te zmiany. Upewnij się, że mają rację. 447 00:37:34,333 --> 00:37:36,130 Będę. 448 00:37:38,693 --> 00:37:43,323 Teraz, jeśli przełącznik się zamknie zanim skończysz 449 00:37:43,373 --> 00:37:48,049 i to nas porywa, nie ma nic możemy zrobić, prawda? 450 00:37:58,093 --> 00:38:01,529 Zobaczmy, czy nie możemy dostać przed nami na tej liście kontrolnej. 451 00:38:01,573 --> 00:38:03,370 W porządku. 452 00:38:04,893 --> 00:38:07,453 Chłopaki, to zdecydowanie lepsze rozwiązanie. 453 00:38:07,493 --> 00:38:12,089 Jeśli ustawimy monitor programu do 7 1 przed oparzeniem, 454 00:38:12,133 --> 00:38:15,409 komputer nawet nie spojrzy na monitorze przerwania 455 00:38:15,453 --> 00:38:19,002 bo już myśli jest w trybie przerwania. 456 00:38:19,053 --> 00:38:21,965 Więc trochę będzie sprzątania na zejściu 457 00:38:22,013 --> 00:38:24,208 ale nie będą się spieszyć. 458 00:38:28,453 --> 00:38:30,648 Antares, Houston. 459 00:38:30,693 --> 00:38:32,888 Poczekaj, Houston. 460 00:38:32,933 --> 00:38:36,050 OK. Kask i rękawiczki, włączone. 461 00:38:36,093 --> 00:38:38,448 Kabina tłumiona, zamknięta. 462 00:38:38,933 --> 00:38:41,652 Kabina tłumiona, zamknięta. 463 00:38:41,693 --> 00:38:43,524 No dalej, Houstonie. 464 00:38:43,573 --> 00:38:48,408 OK. Mamy więcej procedur do napompowania to zmieni to, co skopiowałeś. 465 00:38:48,453 --> 00:38:51,092 Uważamy, że znaleźliśmy lepszy sposób zrobienia tego 466 00:38:51,133 --> 00:38:55,604 aby komputer zignorował przerwanie polecenie, jeśli przełącznik zostanie ponownie ustawiony. 467 00:38:55,653 --> 00:38:57,609 OK. Bądź w gotowości, Houston. 468 00:39:00,093 --> 00:39:02,084 W porządku. Śmiało, Houston. 469 00:39:04,093 --> 00:39:06,084 "Rzeczownik-6-2. 470 00:39:08,493 --> 00:39:11,212 "Czasownik-2-1... 471 00:39:11,253 --> 00:39:13,892 "Rzeczownik-0-1, Enter. 472 00:39:15,253 --> 00:39:20,566 "0-1-0-1, Enter. 473 00:39:22,253 --> 00:39:26,087 „1-0-1-0, Enter.” 474 00:39:27,493 --> 00:39:30,053 - To wszystko. - OK, Houston. Już jest. 475 00:39:30,093 --> 00:39:31,765 Roger, Antares. 476 00:39:34,453 --> 00:39:37,843 Oraz Antares, który będzie gotowy na PDI Go. 477 00:39:46,333 --> 00:39:49,609 Antares, gotowy na PDI go. 478 00:39:57,773 --> 00:39:59,604 Antares, w pogotowiu. 479 00:40:04,413 --> 00:40:05,448 OK. 480 00:40:05,493 --> 00:40:09,122 - Dobrze tu wygląda, Lot. Idziemy. - Powiedz im. 481 00:40:09,173 --> 00:40:13,007 Antaresa w Houston. Wybierasz Fra Mauro. 482 00:40:17,173 --> 00:40:18,765 Dobry występ, Freddo. 483 00:40:19,853 --> 00:40:22,731 - Wy, żołnierze, wykonujecie dobrą robotę. - Powtórzę to. 484 00:40:24,693 --> 00:40:28,891 Cztery, trzy, dwa, jeden. 485 00:40:31,533 --> 00:40:32,932 Zapłon. 486 00:40:32,973 --> 00:40:34,964 Mamy automatyczny zapłon. 487 00:40:36,533 --> 00:40:38,444 Antares, idziesz o czwartej. 488 00:40:38,493 --> 00:40:41,565 A wskazówki wyglądają dobrze. Rogera. 489 00:40:41,613 --> 00:40:47,802 Aż do 32 000 stóp. Niedługo powinniśmy otrzymać radar lądowania. 490 00:40:50,133 --> 00:40:52,772 No dalej, radarze. Załóżmy blokadę. 491 00:40:57,533 --> 00:40:58,932 30 000. 492 00:40:58,973 --> 00:41:01,168 OK. Mamy światła wysokości i prędkości. 493 00:41:05,213 --> 00:41:06,612 No dalej, radarze. 494 00:41:06,653 --> 00:41:09,690 Możemy wylądować bez radaru. Mogę to zrobić, jeśli musimy... 495 00:41:09,733 --> 00:41:13,123 I tak musielibyśmy się przerzucić zanim dokonamy aborcji. 496 00:41:14,533 --> 00:41:17,252 Zobaczmy, gdzie jesteśmy, prawda? 497 00:41:17,293 --> 00:41:20,126 Jeśli zobaczymy nasze miejsce lądowania... 498 00:41:20,173 --> 00:41:25,122 Miejmy nadzieję, że kiedy już przegramy jesteśmy na wysokości 7000 stóp i niewiele niżej. 499 00:41:25,173 --> 00:41:26,970 20 000. 500 00:41:27,013 --> 00:41:31,131 Lot, potrzebujemy radaru w odległości 3000 metrów jeśli mamy wylądować. 501 00:41:39,693 --> 00:41:42,491 Houston, wciąż mamy światła wysokości i prędkości. 502 00:41:44,053 --> 00:41:45,486 No dalej, radarze. 503 00:41:45,533 --> 00:41:47,046 Kontrola, co masz? 504 00:41:47,093 --> 00:41:51,166 Lot, spróbujmy zresetować wyłącznik radaru lądowania. 505 00:41:53,373 --> 00:41:54,965 Zrób to. 506 00:41:56,093 --> 00:41:57,651 Antaresa w Houston. 507 00:41:58,413 --> 00:42:01,211 Chcielibyśmy, żebyś jeździł na rowerze wyłącznik radaru lądowania. 508 00:42:01,733 --> 00:42:03,325 Skopiuj to. 509 00:42:06,973 --> 00:42:09,328 OK, Houston. Działa cyklicznie. 510 00:42:10,373 --> 00:42:12,045 Kopiuj. 511 00:42:16,333 --> 00:42:18,324 - Bingo! - OK. Rozumiem. 512 00:42:18,373 --> 00:42:22,161 OK. Czasownik-57, Enter. 513 00:42:23,573 --> 00:42:25,768 Jak to wygląda, Houston? Czy możemy zaakceptować? 514 00:42:25,813 --> 00:42:27,769 Czy możemy zaakceptować? 515 00:42:29,533 --> 00:42:32,093 Poczekaj, Antaresie. 516 00:42:34,453 --> 00:42:37,251 OK, chcielibyśmy zaakceptować radar. 517 00:42:37,293 --> 00:42:39,249 OK. 518 00:42:39,293 --> 00:42:41,887 Zbierzcie się, kontynuujcie. 519 00:42:41,933 --> 00:42:43,491 To było blisko. 520 00:42:52,213 --> 00:42:54,408 I mamy rzut rożny, Houston. 521 00:42:54,453 --> 00:42:56,808 Roger, Antares. 522 00:42:56,853 --> 00:43:00,448 - Znakomite. - Zaraz po pieniądzach. Zaczynamy! 523 00:43:03,453 --> 00:43:06,251 Gruby. Gruby jak gęś. 524 00:43:06,293 --> 00:43:10,332 - To piękne. - 3000 stóp. 7,5 stóp na sekundę. 525 00:43:19,693 --> 00:43:22,605 OK, przejdę trochę do przodu. 526 00:43:22,653 --> 00:43:24,564 1000 stóp. Trochę prawda. 527 00:43:26,053 --> 00:43:28,851 Dobrze stąd wygląda, Al. Masz 150 metrów. 528 00:43:30,813 --> 00:43:34,692 Paliwo jest dobre, 10%. Jesteś na wysokości 170 stóp. 529 00:43:34,733 --> 00:43:37,088 Dwie stopy na sekundę w dół. Jesteś sam. 530 00:43:37,133 --> 00:43:39,772 Zaczynam od dołu. Zaczynam w dół. 531 00:43:39,813 --> 00:43:44,967 Jest napisane 90 stóp i 4 stopy na sekundę. Pięć stóp na sekundę. 532 00:43:45,013 --> 00:43:47,049 Pozostało sześćdziesiąt sekund paliwa. 533 00:43:47,853 --> 00:43:50,208 Trzy stopy na sekundę, 30 stóp. 534 00:43:51,293 --> 00:43:53,853 Wygląda świetnie. Dwadzieścia stóp. 535 00:43:59,053 --> 00:44:00,930 Kontakt, Al. 536 00:44:04,293 --> 00:44:08,081 OK, Houston. Przeszliśmy przez lądowanie. 537 00:44:08,133 --> 00:44:10,601 - W porządku! - Jestem na powierzchni. 538 00:44:21,653 --> 00:44:23,450 Udało ci się, Alu. 539 00:44:40,933 --> 00:44:42,924 Chcesz iść na spacer? 540 00:44:56,893 --> 00:45:01,967 OK, Houston. Pozwolę sobie skomentować że tutaj, u Fra Mauro, jest surowo. 541 00:45:02,013 --> 00:45:05,801 Fakt ten czyni to tym bardziej jaskrawym że niebo jest całkowicie czarne. 542 00:45:05,853 --> 00:45:06,888 Rogerze. 543 00:45:06,933 --> 00:45:10,369 Zaczynając od drabiny, Widzę powód, dla którego mamy przechylenie. 544 00:45:10,413 --> 00:45:12,483 To dlatego, że wylądowaliśmy na zboczu. 545 00:45:12,533 --> 00:45:15,730 Pojawiają się rozpórki podwozia być mniej więcej w równym stopniu przygnębiony. 546 00:45:15,773 --> 00:45:17,764 OK, Al. Piękne. 547 00:45:17,813 --> 00:45:20,168 Widzę cię na powierzchni. 548 00:45:20,213 --> 00:45:22,408 Nieźle jak na starca. 549 00:45:31,493 --> 00:45:35,281 Minęła długa droga, ale jesteśmy tutaj. 550 00:45:40,413 --> 00:45:42,483 OK. Wchodzi bardzo łatwo. 551 00:45:44,333 --> 00:45:46,130 Zrób zdjęcie w ten sposób, Ed. 552 00:45:46,173 --> 00:45:50,644 Potem to obrócimy, żeby oni można to zobaczyć w telewizji. W porządku? 553 00:45:50,693 --> 00:45:53,844 OK, Houston. Kontynuujemy teraz... 554 00:46:32,613 --> 00:46:34,649 Bądź gotowy. 555 00:46:34,693 --> 00:46:38,083 Kiedy będziesz to przeglądać, być może rozpoznajesz, co mam w dłoni 556 00:46:38,133 --> 00:46:43,207 jako uchwyt w przypadku awaryjnego zwrotu próbki. 557 00:46:43,253 --> 00:46:47,166 Tak się po prostu składa na spodzie prawdziwe żelazne szóstki. 558 00:46:49,213 --> 00:46:53,331 W lewej ręce mam tę białą kulkę znane milionom Amerykanów. 559 00:46:53,373 --> 00:46:57,730 Podrzucę to tutaj. Ten garnitur taki jest sztywny, nie mogę tego zrobić obiema rękami 560 00:46:57,773 --> 00:46:59,923 ale spróbuję z piaskownikiem. 561 00:46:59,973 --> 00:47:02,885 Tym razem miałeś więcej brudu niż piłki, Al. 562 00:47:02,933 --> 00:47:04,924 Znowu się zaczyna. 563 00:47:04,973 --> 00:47:07,089 Proszę bardzo! Prosto jak kość! 564 00:47:13,013 --> 00:47:15,368 Mile, mile i mile!