1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,993 --> 00:00:18,302 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:19,033 --> 00:00:21,024 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:25,233 --> 00:00:29,749 W tej dekadzie wybieramy lot na Księżyc i zajmij się innymi rzeczami, 4 00:00:29,793 --> 00:00:33,103 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:47,353 --> 00:01:49,821 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,873 --> 00:01:54,264 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów mojego życia. Gwarantuję ci. 7 00:02:05,553 --> 00:02:08,511 During their flight to the moon, załoga Apollo 13 8 00:02:08,553 --> 00:02:13,308 made a live colour television broadcast back to Earth that was largely ignored. 9 00:02:13,353 --> 00:02:15,344 Chwilę po zakończeniu programu telewizyjnego, 10 00:02:15,393 --> 00:02:18,669 nastąpiła eksplozja co naraziło życie załogi na niebezpieczeństwo 11 00:02:18,713 --> 00:02:22,786 i uniemożliwił dalsze działania zdjęcia do obejrzenia w domu. 12 00:02:22,833 --> 00:02:26,223 Pozostałe dramatyczne dni lotu rozegrały się same 13 00:02:26,273 --> 00:02:28,833 jedynie słabymi głosami radiowymi załogi, 14 00:02:28,873 --> 00:02:31,865 pobieżne dane telemetryczne z uszkodzonego statku kosmicznego 15 00:02:31,913 --> 00:02:34,985 oraz doniesienia mediów które nagle się znalazło 16 00:02:35,033 --> 00:02:37,991 jak ślepy na wydarzenia jak reszta świata, 17 00:02:38,033 --> 00:02:42,311 świat, który się znudził with TV shows from outer space. 18 00:02:42,353 --> 00:02:46,346 One of the biggest stories of the year became one with no TV pictures, 19 00:02:46,393 --> 00:02:48,190 tylko gadające głowy, 20 00:02:48,233 --> 00:02:52,021 wszyscy czekają, żeby zobaczyć, czy nie three human beings would survive 21 00:02:52,073 --> 00:02:54,541 podróż z Ziemi na Księżyc. 22 00:03:07,313 --> 00:03:12,023 Out of the right window now, you can see our objective, the moon. 23 00:03:13,753 --> 00:03:16,551 Powiększę to and see if this brings it in better. 24 00:03:22,553 --> 00:03:24,623 Widzimy to, 1 3. 25 00:03:25,273 --> 00:03:27,309 It's beginning to look bigger to us now. 26 00:03:27,353 --> 00:03:30,982 I can see quite distinctly niektóre funkcje można zobaczyć gołym okiem. 27 00:03:31,033 --> 00:03:34,742 Jednak jak dotąd księżyc wygląda całkiem szaro z kilkoma białymi plamami. 28 00:03:35,793 --> 00:03:37,590 Rogerze. 29 00:03:41,313 --> 00:03:44,464 OK, Houston, for the benefit of our television viewers, 30 00:03:44,513 --> 00:03:47,664 już prawie skończyliśmy nasza inspekcja Wodnika 31 00:03:47,713 --> 00:03:50,307 i teraz kontynuujemy z powrotem do Odysei. 32 00:03:54,273 --> 00:03:58,061 OK, Jim. Uważamy, że powinieneś aby zakończyć to teraz. 33 00:03:58,113 --> 00:04:01,742 Any time you want to terminate TV, wszystko gotowe. 34 00:04:02,633 --> 00:04:04,589 It's been a great show. 35 00:04:05,633 --> 00:04:07,112 Rogerze. 36 00:04:08,353 --> 00:04:12,869 To załoga Apollo 13 życzę wszystkim miłego wieczoru. 37 00:04:12,913 --> 00:04:14,904 Dobranoc. 38 00:04:26,393 --> 00:04:31,626 OK, 13, mamy kilku sprzątaczy szczegóły, którymi musisz się zająć. 39 00:04:31,673 --> 00:04:33,391 No dalej, Houston. 40 00:04:35,713 --> 00:04:39,183 Centrum Prasowe. Nie, mogę rozmawiać. 41 00:04:39,233 --> 00:04:40,746 Nie. Nic. 42 00:04:42,233 --> 00:04:47,830 Chcielibyśmy, abyście przeszli od razu do 0-6-0 i zeruj swoje stawki. 43 00:04:47,873 --> 00:04:49,784 Skopiuj to. 0-6-0. 44 00:04:49,833 --> 00:04:52,791 Więc, co robisz na kolację? 45 00:04:54,353 --> 00:04:58,904 Chcielibyśmy, abyś to sprawdził zawór odcinający ster strumieniowy C-4. 46 00:04:58,953 --> 00:05:00,511 OK, Jack. 47 00:05:02,553 --> 00:05:04,350 A co powiesz na lunch? 48 00:05:04,953 --> 00:05:07,148 Mamy dla Ciebie jeszcze jeden przedmiot, 1 3. 49 00:05:07,193 --> 00:05:10,230 Kiedy dostaniesz szansę, chcielibyśmy, żebyście pomieszali swoje zbiorniki kriogeniczne. 50 00:05:11,233 --> 00:05:14,145 OK, Houston, bądź w gotowości. 51 00:05:17,113 --> 00:05:18,546 Tak, mamy miejsce. 52 00:05:18,593 --> 00:05:21,346 Prawdę mówiąc, mamy mnóstwo miejsca. 53 00:05:21,393 --> 00:05:24,226 Tak. Dlatego dzwonimy to Centrum Kosmiczne. 54 00:05:24,273 --> 00:05:26,343 Dave, kto dostarcza dobre dania na wynos? 55 00:05:26,393 --> 00:05:29,703 OK, Houston, Uważam, że mamy tutaj problem. 56 00:05:31,233 --> 00:05:33,303 To jest Houston. Powiedz jeszcze raz, proszę. 57 00:05:34,553 --> 00:05:36,703 Houston, mieliśmy problem. 58 00:05:36,753 --> 00:05:39,221 Wystąpiło zbyt niskie napięcie na głównej szynie B. 59 00:05:39,273 --> 00:05:42,026 OK, 1 3. Za niskie napięcie głównego B. 60 00:05:42,793 --> 00:05:46,832 W porządku, Houston. Mieliśmy ładną wielki huk z przestrogami i ostrzeżeniami. 61 00:05:46,873 --> 00:05:49,785 - Co to znaczy, huk? - Jakiś wstrząs. 62 00:05:49,833 --> 00:05:51,630 Mieli zbyt niskie napięcie na głównej szynie B. 63 00:05:51,673 --> 00:05:53,743 - Tracą moc? - Nie wiem. 64 00:05:53,793 --> 00:05:56,466 - Problem z oprzyrządowaniem? - To coś poważniejszego. 65 00:05:56,513 --> 00:05:59,903 - Lovell powiedział, że coś puszczają. - Co oni odpowietrzają? 66 00:05:59,953 --> 00:06:02,672 Mogło im się kończyć tlenu i prądu. 67 00:06:02,713 --> 00:06:05,307 - To mógł być meteoryt. - Lub renifer. 68 00:06:05,353 --> 00:06:07,821 - Będziesz musiał improwizować. - Dlaczego? 69 00:06:07,873 --> 00:06:12,310 - Właśnie wyciągnąłem McAfee z łóżka. - Emmett, jesteś po 90. 70 00:06:12,353 --> 00:06:16,062 - Potrzebuję podręczników do modułów księżycowych. - LEM nie jest problemem. 71 00:06:16,113 --> 00:06:18,911 Będą musieli gdzieś pójść jeśli Odyseja straci tlen. 72 00:06:18,953 --> 00:06:20,864 - Tak, ale... - Panie Seaborn. 73 00:06:20,913 --> 00:06:24,064 Znasz Warrena Moburga, wiceprezes działu wiadomości. 74 00:06:24,113 --> 00:06:26,388 Jestem twoim wielkim fanem od czasów radia. 75 00:06:26,433 --> 00:06:28,867 Przenoszą się do LEM. 76 00:06:28,913 --> 00:06:31,222 - Podaj mi zasady misji. - Pracujemy nad tym. 77 00:06:31,273 --> 00:06:34,504 Julie, sprawdź przewody. Nawet ślepa wiewiórka znajdzie orzech. 78 00:06:34,553 --> 00:06:38,023 Pozwólcie, że przedstawię wam Bretta Hutchinsa z biura w Chicago. 79 00:06:38,073 --> 00:06:41,668 To zaszczyt. Robię kawałek o Astros, drużynie baseballowej. 80 00:06:41,713 --> 00:06:46,343 Nie jest tylko reporterem sportowym. Opowiedz temu chłopcu jakąkolwiek historię... 81 00:06:46,393 --> 00:06:48,384 Przepraszam. 82 00:06:49,073 --> 00:06:51,428 Cieszę się, że pracujesz wyższe kierownictwo. 83 00:06:51,473 --> 00:06:54,431 Kret w CBS coś ma o trajektorii i rotacji. 84 00:06:54,473 --> 00:06:56,191 - A co z tym? - Nie wiem. 85 00:06:56,233 --> 00:06:57,791 - Transkrypcje. - Jedna minuta. 86 00:06:57,833 --> 00:07:00,063 - Niech ktoś lepiej będzie miał notatki. - Zrobiłem je. 87 00:07:00,113 --> 00:07:03,423 - Nie mamy tego, synu. - CBS twierdzi, że możliwy jest meteoryt. 88 00:07:03,473 --> 00:07:05,270 - To nie był meteoryt. - Dlaczego nie? 89 00:07:05,313 --> 00:07:09,943 Larry, jest 48 700 elektryków połączeń w samym module poleceń. 90 00:07:09,993 --> 00:07:12,746 - 40. - Szansa, że jeden z nich się usmaży 91 00:07:12,793 --> 00:07:15,432 są o wiele lepsze niż uderzony meteorytem. 92 00:07:15,473 --> 00:07:17,589 Tutaj jest, ale to zupełnie rutyna. 93 00:07:17,633 --> 00:07:21,421 Poprosili ich, żeby przetoczyli się w prawo przy 0-6-0 i zera... 94 00:07:21,473 --> 00:07:23,464 - Zniszczyć ich stawki? - Tak, to wszystko. 95 00:07:23,513 --> 00:07:26,425 - Co jeszcze? - Coś o sterach strumieniowych C-4. 96 00:07:26,473 --> 00:07:28,828 Sprawdź zawór steru strumieniowego C-4? 97 00:07:28,873 --> 00:07:30,670 - Bingo! - Przyjdź do nas o 30. 98 00:07:30,713 --> 00:07:33,068 - Do kogo dzwonisz? - Centrum operacyjne. 99 00:07:33,113 --> 00:07:35,673 Mieli kłopoty z tymi silnikami wcześniej. 100 00:07:35,713 --> 00:07:38,352 Dziesięć centów mówi coś wewnątrz tego statku eksplodowało. 101 00:07:38,393 --> 00:07:41,351 - Nie ma czasu. - Larry, nie stój tak. 102 00:07:41,393 --> 00:07:43,748 Dowiedz się co za bzdury karmią Cronkite'a. 103 00:07:43,793 --> 00:07:46,432 Nie wiadomo jeszcze tylko, co się stało. 104 00:07:46,473 --> 00:07:49,033 Być może meteoroid lub eksplozja. 105 00:07:49,073 --> 00:07:52,861 - Mogę coś zrobić? - Podaj mi wynik Astros-Cubs. 106 00:07:52,913 --> 00:07:55,905 - Jak myślisz? - Mam nadzieję, że to nie był meteoryt. 107 00:07:55,953 --> 00:07:58,103 Ci biedni ludzie są popierdoleni. 108 00:07:58,153 --> 00:08:00,587 Nikt nie jest w stanie dokładnie przewidzieć tych rzeczy. 109 00:08:00,633 --> 00:08:03,193 Wydaje się, że jest mniej niż 10% szans 110 00:08:03,233 --> 00:08:06,703 że załoga Apollo 1 3 dotrę do domu żywy. 111 00:08:06,753 --> 00:08:09,267 Rosen przewiduje, że nie wrócą. 112 00:08:09,313 --> 00:08:11,508 Potrzebuję tylko tak lub nie. 113 00:08:11,553 --> 00:08:14,863 Czy możesz spojrzeć mi w oczy? i powiedzieć, że to pochodzi spoza statku? 114 00:08:15,993 --> 00:08:17,790 Startujemy o 15. Co on robi? 115 00:08:17,833 --> 00:08:20,301 Nie wiem, co on robi. 116 00:08:20,353 --> 00:08:23,311 Przepraszam, że przeszkadzam, Emmett, ale jesteśmy za dziesiątą. 117 00:08:24,113 --> 00:08:26,183 Dziękuję. 118 00:08:26,233 --> 00:08:27,712 Jesteś mi winien grosz. 119 00:08:27,753 --> 00:08:30,586 - Nigdy nie przyjąłem zakładu. - Czy on zawsze taki jest? 120 00:08:30,633 --> 00:08:32,783 Emmett Seaborn śledzi tę historię. 121 00:08:32,833 --> 00:08:37,384 Apollo 13 jest 23. załogą załogową w Ameryce lot kosmiczny i dzisiaj wieczorem się pojawił 122 00:08:37,433 --> 00:08:42,905 czego nie stwarzała żadna poprzednia misja większe ryzyko dla życia załogi. 123 00:08:42,953 --> 00:08:47,390 Kontrolerzy lotów NASA, po pomyślnym prowadzeniu czterech misji... 124 00:08:49,313 --> 00:08:52,669 Cześć. Chodzi o Bretta Hutchinsa. Czy oglądasz telewizję? 125 00:08:55,953 --> 00:08:59,309 Chodź, bardzo chciałbym tam być. Kto kocha baseball bardziej niż ja? 126 00:08:59,353 --> 00:09:04,586 Muszę tu zostać i rzucić wyzwanie Moburgowi artykuł o rodzinach astronautów. 127 00:09:04,633 --> 00:09:10,105 Wiem, że są na razz. Pieprzyć NASA. Warto spróbować, prawda? 128 00:09:10,833 --> 00:09:13,472 OK. Świetnie. Tak. 129 00:09:13,513 --> 00:09:17,825 W rezultacie astronauci prawdopodobnie użyje silnika modułu księżycowego 130 00:09:17,873 --> 00:09:22,742 wysłać ich na kurs procy dookoła Księżyca i z powrotem na Ziemię. 131 00:09:22,793 --> 00:09:27,025 Ale jest stosunkowo małym Wodnikiem podoła zadaniu? 132 00:09:27,073 --> 00:09:31,988 To niestety to pytanie, na które nikt nie może odpowiedzieć. 133 00:09:32,033 --> 00:09:36,902 1 3, Houston. W LEM jesteśmy krytyczni pod względem wody dlatego chcielibyśmy używać jak najmniej. 134 00:09:36,953 --> 00:09:42,471 Chcielibyśmy wykonać manewr swobodnego powrotu spalenie z szybkością 16 stóp na sekundę w 37 minut. 135 00:09:42,513 --> 00:09:45,425 OK. Czy mógłbyś nam dać trochę więcej czasu? 136 00:09:45,473 --> 00:09:50,103 Przygotowujemy dla niego podkładkę. Co zrobić myślisz o zrobieniu tego wtedy? 137 00:09:51,633 --> 00:09:54,193 Spróbujemy, Houston, jeśli to wszystko, co mamy. 138 00:09:54,713 --> 00:09:56,829 Centrum Prasowe. Proszę, przytrzymaj. 139 00:09:59,153 --> 00:10:01,144 Nic nam nie mówią. 140 00:10:01,193 --> 00:10:04,151 Nie mogę wyrobić 15 minut. 141 00:10:04,193 --> 00:10:05,706 Kopia. 142 00:10:05,753 --> 00:10:08,392 Odprawę zaplanowaliśmy na 11:30. 143 00:10:08,433 --> 00:10:10,503 - Czy to czas w Houston? - Tak. 144 00:10:10,553 --> 00:10:12,544 To 15 minut po finale. 145 00:10:12,593 --> 00:10:14,788 Przepraszam. Robimy co możemy. 146 00:10:15,913 --> 00:10:18,711 - Jak zdobyć biurko? - Powodzenia. 147 00:10:18,753 --> 00:10:21,347 Centrum Prasowe. Proszę, przytrzymaj. 148 00:10:21,393 --> 00:10:23,145 - Sam. - Nie teraz. 149 00:10:23,193 --> 00:10:27,345 - New York Times chce ekskluzywnego materiału. - Powiedz im, że zadzwonię później. 150 00:10:27,393 --> 00:10:31,750 - Hal, czy astronautom skończył się tlen? - Gdyby tak było, nie oddychaliby. 151 00:10:31,793 --> 00:10:33,511 - Więc oddychają? - Tak. 152 00:10:33,553 --> 00:10:35,828 - Czy oni są w skafandrach kosmicznych? - Rękawy koszuli. 153 00:10:35,873 --> 00:10:38,910 - Przepraszam. – Mam telefony z Reutersa i AP. 154 00:10:38,953 --> 00:10:41,547 Jeśli sobie z tym nie poradzimy, rozprzestrzeni się jak kudzu. 155 00:10:41,593 --> 00:10:45,347 - "Załoga ma pigułki samobójcze"? - Czy w racjach załogi znajdują się pigułki samobójcze? 156 00:10:45,393 --> 00:10:50,103 - Czy to te same małe pigułki, których używa CIA? - Chłopaki, nie ma tabletek na samobójstwo. 157 00:10:50,153 --> 00:10:53,270 Omówię to szczegółowo na konferencji prasowej. 158 00:10:53,313 --> 00:10:55,349 Sieci chcą załatać pętlę. 159 00:10:55,393 --> 00:10:58,749 - Cronkite chce odłączyć się od operacji. - Zajmę się Cronkite'em. 160 00:10:58,793 --> 00:11:01,182 Protokół przywozi ludzi Jacka Swigerta. 161 00:11:01,233 --> 00:11:03,428 Musimy się upewnić, że nie będzie prasy i... 162 00:11:06,713 --> 00:11:08,385 - I to. - Jak on się tu dostał? 163 00:11:08,433 --> 00:11:11,186 - Przez kanał. - W końcu każą ci pracować. 164 00:11:11,233 --> 00:11:13,383 - Dlaczego tu jesteś? - Nie wiem, czy słyszałeś 165 00:11:13,433 --> 00:11:17,551 ale teraz jestem wiceprezydentem przedstawiciel prasowy. 166 00:11:17,593 --> 00:11:19,504 Co tu robisz? 167 00:11:19,553 --> 00:11:23,865 Nie zapomniałeś Wizyta wiceprezydenta Agnew? 168 00:11:23,913 --> 00:11:26,347 Tak, chyba wyleciało mi to z głowy. 169 00:11:39,033 --> 00:11:42,309 Ludzie, spróbujemy to przesunąć tak szybko jak to możliwe 170 00:11:42,353 --> 00:11:46,585 ponieważ oczywiście mamy sprawy do załatwienia w Kontroli Misji. 171 00:11:46,633 --> 00:11:50,911 Zakładam, że Deke Slayton, Chris Kraft i Pułkownika Jamesa McDivitta nie trzeba przedstawiać. 172 00:11:51,953 --> 00:11:54,262 - Emmett. - Moduł dowodzenia 173 00:11:54,313 --> 00:11:56,622 nigdy nie był zasilany wcześniej w locie. 174 00:11:56,673 --> 00:11:59,426 Jesteś pewien, że możesz ją zasilić? 175 00:11:59,473 --> 00:12:01,987 Chociaż prawdą jest, że tak nigdy wcześniej tego nie robiłem, 176 00:12:02,033 --> 00:12:05,912 za każdym razem, gdy pchamy sprzęt, dokonano więcej, niż sądziliśmy. 177 00:12:05,953 --> 00:12:09,150 Jesteśmy pewni, że to zadziała. 178 00:12:10,913 --> 00:12:13,871 - Rodziny astronautów... - Podnieście ręce. Maks. 179 00:12:13,913 --> 00:12:19,465 Deke, więcej informacji na temat tego, co może mieć spowodował uszkodzenie modułu serwisowego? 180 00:12:19,513 --> 00:12:22,346 Nie. Szczerze mówiąc, to wciąż tajemnica. 181 00:12:22,393 --> 00:12:24,111 Pewnie nic się nie dowiemy 182 00:12:24,153 --> 00:12:28,305 dopóki nie wyrzucimy modułu serwisowego i przyjrzyj się dobrze sprawie. 183 00:12:29,833 --> 00:12:32,301 Z trzema astronautami stłoczonymi w LEM, 184 00:12:32,353 --> 00:12:36,346 czy nie ma szans na poziom CO2 może wzrosnąć niebezpiecznie? 185 00:12:36,393 --> 00:12:38,304 To jest coś, na co patrzymy. 186 00:12:38,353 --> 00:12:42,471 Badamy sposoby dostosowania się do Odysei wodorotlenek litu filtruje do Wodnika. 187 00:12:42,513 --> 00:12:45,550 - Nie mamy jeszcze odpowiedzi. - Czy rodziny... 188 00:12:45,593 --> 00:12:49,825 A co z doniesieniami, że załoga zabraknie wody i tlenu? 189 00:12:49,873 --> 00:12:51,101 Pozwól, że odpowiem. 190 00:12:51,153 --> 00:12:55,032 Apollo 13 jest na pokładzie nieswobodna trajektoria powrotu 191 00:12:55,073 --> 00:12:58,190 musiał dotrzeć do celu we Fra Mauro. 192 00:12:58,233 --> 00:13:01,350 Naszym pierwszym priorytetem jest zdobycie tego na trasie procy 193 00:13:01,393 --> 00:13:03,031 który wykorzysta grawitację Księżyca 194 00:13:03,073 --> 00:13:06,145 aby owinąć go po tyłku i przynieś je z powrotem do domu. 195 00:13:06,793 --> 00:13:09,353 Jesteśmy spóźnieni na szczęśliwą linię. 196 00:13:09,393 --> 00:13:11,349 Dajmy im 20. 197 00:13:12,393 --> 00:13:14,509 Aby odpowiedzieć na pytanie Jerry’ego, 198 00:13:14,553 --> 00:13:16,828 zajmie to cztery dni aby załoga mogła wrócić do domu 199 00:13:16,873 --> 00:13:19,148 i martwimy się o materiały eksploatacyjne. 200 00:13:19,193 --> 00:13:23,983 Dlatego będziemy to mieć drugie przyspieszenie, komputer plus dwa, 201 00:13:24,033 --> 00:13:27,503 dwie godziny po statku dotarł na niewidoczną stronę Księżyca. 202 00:13:27,553 --> 00:13:29,862 Będzie to około 20:00 wieczorem. 203 00:13:29,913 --> 00:13:32,427 - Jeśli sytuacja pozostanie stabilna... - Zapłon. 204 00:13:32,473 --> 00:13:34,429 ...będziemy mieć sprawę pod kontrolą 205 00:13:34,473 --> 00:13:38,432 i bezpiecznie sprowadzić załogę na Ziemię w ciągu trzech dni. 206 00:13:38,473 --> 00:13:41,431 - Wylot. - Panie! 207 00:13:42,753 --> 00:13:44,869 40%. 208 00:13:44,913 --> 00:13:46,505 OK, Wodniku, dobrze wyglądasz. 209 00:13:47,673 --> 00:13:52,224 Automatyczne wyłączanie. Patrzysz teraz na 1 685. 210 00:13:53,433 --> 00:13:56,550 Idziesz do pozostałości. Nie wymaga przycinania. 211 00:13:58,313 --> 00:14:01,385 Bez wykończenia. Czy to prawda? 212 00:14:01,433 --> 00:14:04,072 To potwierdza. Nie wymaga przycinania. 213 00:14:09,233 --> 00:14:11,030 Hej, Emmett. 214 00:14:11,073 --> 00:14:16,067 Wiem, że zaplanowaliśmy tę rozmowę z Gene jutro, ale będziemy musieli przełożyć. 215 00:14:16,113 --> 00:14:19,423 - Całkowicie rozumiem. - Wynagrodzę ci to. 216 00:14:19,473 --> 00:14:22,271 Kiedy to wszystko się skończy, dostaniesz pierwszy ekskluzywny. 217 00:14:22,313 --> 00:14:24,907 - To wspaniale. Doceniam to. - Jasne. 218 00:14:24,953 --> 00:14:28,582 - Czy możemy porozmawiać o zespole prasowym? - Emmett, nie zaczynaj tego. 219 00:14:28,633 --> 00:14:31,625 Halu, rozumiemy że musisz sprowadzić tych mężczyzn do domu. 220 00:14:31,673 --> 00:14:34,870 Nie chcemy tego kompromitować ale jesteśmy w ciemności. 221 00:14:34,913 --> 00:14:37,381 Chcesz raportów o puli z centrum kontroli? 222 00:14:37,433 --> 00:14:41,472 Kontrola Misji jest po drugiej stronie dziedzińca 100 metrów stąd, 223 00:14:41,513 --> 00:14:43,265 gdzie nie wolno nam być. 224 00:14:43,313 --> 00:14:47,192 Chyba, że wiemy to, co ty wiesz, kiedy ty wiedząc o tym, zaczniemy popadać w paranoję. 225 00:14:47,233 --> 00:14:48,905 Będziemy mieć grupę prasową składającą się z dwóch osób, 226 00:14:48,953 --> 00:14:51,945 jeden druk, jedna emisja, zmieniane co dwie godziny 227 00:14:51,993 --> 00:14:55,668 w galerii dla zwiedzających, gdzie tylko mogą monitorować pętlę dyrektora lotu. 228 00:14:55,713 --> 00:14:57,271 Słyszymy wszystko, co on słyszy 229 00:14:57,313 --> 00:15:00,988 ale bez nagrywania i transmisji komunikacji kontrolera lotu. 230 00:15:01,033 --> 00:15:04,025 Cholera, Hal. Wiesz, że to właściwa rzecz. 231 00:15:04,073 --> 00:15:06,712 - A co z rodzinami? - Przepraszam? 232 00:15:06,753 --> 00:15:12,032 Czy NASA udostępni ich do wywiadów? lub komentarze w miarę rozwoju sytuacji? 233 00:15:13,193 --> 00:15:15,946 - Cóż... - Bretta Hutchinsa. 234 00:15:15,993 --> 00:15:19,383 Cóż, Brett, ci indywidualiści są prywatnymi obywatelami. 235 00:15:19,433 --> 00:15:22,106 Och, proszę. „Obywatele prywatni”? 236 00:15:22,153 --> 00:15:24,303 Przez dziesięć lat ci prywatni obywatele 237 00:15:24,353 --> 00:15:28,028 skorzystali z darmowej odzieży, darmowe samochody i śmieci. 238 00:15:28,073 --> 00:15:30,223 NASA paradowała z nimi jak pudle z nagrodami. 239 00:15:30,273 --> 00:15:34,152 Teraz, gdy sytuacja staje się trudna, trudna kwestia – kwarantanna? 240 00:15:37,633 --> 00:15:42,024 Przeprowadź wywiad z rodzinami kiedy bliscy są bezpiecznie w domu. 241 00:15:42,073 --> 00:15:45,463 - Myślę, że wszyscy to rozumiemy. - Myślę, że to ważne... 242 00:15:45,513 --> 00:15:48,630 Jak mówiłem, po prostu nie będzie problemu. 243 00:15:51,873 --> 00:15:55,422 - Doceniam to. - Dzięki, Hal. 244 00:16:03,313 --> 00:16:06,862 - Panie Hutchings... - Hutchinsa. Mów mi Brett. 245 00:16:08,673 --> 00:16:12,666 - Co robisz? - Próbuję tylko poznać historię. 246 00:16:13,233 --> 00:16:17,863 Spójrz, synu, to zwykli ludzie, ci członkowie rodziny, zwykli ludzie. 247 00:16:17,913 --> 00:16:21,622 Kto zapisał się jako postacie historyczne, dzięki uprzejmości amerykańskiego podatnika. 248 00:16:21,673 --> 00:16:23,982 Nikt nie przykładał pistoletu do głowy, żeby to zrobić. 249 00:16:24,033 --> 00:16:28,151 Czy akcjonariusze nie mają do tego prawa? znasz prawdziwy koszt programu kosmicznego? 250 00:16:28,193 --> 00:16:31,105 Są lepsze sposoby nawiązać współpracę z NASA. 251 00:16:31,153 --> 00:16:33,542 Nie chcę relacji z NASA. 252 00:16:37,193 --> 00:16:41,505 Cóż, rób swoje, jakkolwiek to robisz ale trzymaj to z dala od mojego kąta. 253 00:16:41,553 --> 00:16:44,784 Próbuję coś zdobyć tutaj zrealizowane. 254 00:16:44,833 --> 00:16:46,630 Ja też. 255 00:17:00,593 --> 00:17:02,709 Stoję przed domem 256 00:17:02,753 --> 00:17:06,063 komandora Jima Lovella, astronauta uwięziony na orbicie. 257 00:17:06,113 --> 00:17:09,025 ...przynosi zezwolenie na informacje. 258 00:17:13,913 --> 00:17:15,551 Jak masz na imię? 259 00:17:15,593 --> 00:17:17,823 Jak to przeliterujesz? 260 00:17:17,873 --> 00:17:20,592 - Powinniśmy to dostać? - Gazeciarz? 261 00:17:21,673 --> 00:17:23,743 Dlaczego po prostu nie przesłuchamy ich psa? 262 00:17:26,033 --> 00:17:27,989 To jest śmieszne. 263 00:17:31,473 --> 00:17:33,748 To gazeciarz. 264 00:17:33,793 --> 00:17:35,784 Dobra robota, kretyni. 265 00:17:53,113 --> 00:17:55,104 Daj mi kilka minut. 266 00:17:57,033 --> 00:17:59,024 Cześć, jestem Brett Hutchins. 267 00:17:59,073 --> 00:18:04,067 - Czy jesteś jednym z reporterów? - Tak. ja... 268 00:18:04,113 --> 00:18:09,141 - Mama mówiła mi, żebym nie rozmawiała z reporterami. - W porządku. byłem... 269 00:18:09,193 --> 00:18:13,152 Jestem w trudnej sytuacji i chciałem wiedzieć jeśli mogę skorzystać z twojego telefonu. 270 00:18:13,193 --> 00:18:17,664 - Moja mama kazała trzymać reporterów z daleka. - Oczywiście. To dobrze. 271 00:18:19,153 --> 00:18:21,621 Nie chciałbym, żebyś był nieposłuszny swojej mamie. 272 00:18:21,673 --> 00:18:26,064 Ale będę naprawdę szybki. Wiesz, będę włączać się i wyłączać. 273 00:18:26,873 --> 00:18:29,148 Jak zając. 274 00:18:30,953 --> 00:18:32,705 Jak masz na imię? 275 00:18:33,873 --> 00:18:35,272 Doris. 276 00:18:35,313 --> 00:18:37,304 Doris? 277 00:18:39,673 --> 00:18:41,265 Tak ma na imię moja mama. 278 00:18:45,833 --> 00:18:48,267 W domu Lovellów czuwanie trwa, 279 00:18:48,313 --> 00:18:51,510 każdą mijającą chwilę przynosząc nową nadzieję i nowe przerażenie. 280 00:18:51,553 --> 00:18:53,669 Matka pocieszająca małego syna, 281 00:18:53,713 --> 00:18:56,989 wskazując ścieżkę o powrót ojca, o który się modlił. 282 00:18:57,033 --> 00:18:59,866 - Zatrzymywać się. Strzelałeś to z drzewa? - Skąd wiedziałeś? 283 00:18:59,913 --> 00:19:03,952 Skąd mamy wiedzieć, że nie wskazują w chmury mówiąc: „Widzę konia”? 284 00:19:03,993 --> 00:19:06,427 - To oczywiste. - Jeśli czytasz z ruchu warg. 285 00:19:06,473 --> 00:19:08,065 To jest genialne reportaż. 286 00:19:08,113 --> 00:19:10,069 - To jest raport? - Tak. 287 00:19:16,673 --> 00:19:18,664 Houston, spalamy 40%. 288 00:19:20,033 --> 00:19:22,024 Houston, kopia. 289 00:19:23,793 --> 00:19:25,226 100%. 290 00:19:26,433 --> 00:19:28,788 Roger, Wodnik, dobrze wyglądacie. 291 00:19:29,833 --> 00:19:33,462 Wodniku, wyglądałeś dobrze po dwóch minutach i nadal wygląda dobrze. 292 00:19:34,873 --> 00:19:36,670 Rogerze. 293 00:19:40,553 --> 00:19:44,387 Nie zapomnij o jednorazowej prędkości zniżania. Jeszcze dziesięć sekund. 294 00:19:44,433 --> 00:19:48,824 To jest kontrola Apollo po 79 godzinach i 28 minutach. 295 00:19:48,873 --> 00:19:53,389 - Załoga Apollo 13 jest obecnie... - Rogerze. Wyłączenie. 296 00:19:53,433 --> 00:19:55,583 Czy czytasz nasz 1 640, Houston? 297 00:19:56,833 --> 00:19:59,063 Czytamy to. Dobre oparzenie, Wodniku. 298 00:20:01,473 --> 00:20:03,748 Co się tutaj dzieje? 299 00:20:03,793 --> 00:20:05,192 Historia. 300 00:20:06,233 --> 00:20:09,225 Rogera. Teraz chcemy wyłączyć zasilanie jak najszybciej. 301 00:20:11,033 --> 00:20:13,593 Rogera. Zrozumieć. 302 00:20:13,633 --> 00:20:16,193 Sugeruj, żebyś po prostu przeczytał wyłączniki automatyczne 303 00:20:16,233 --> 00:20:18,827 jeśli chcesz, żebyśmy wyłączyli zasilanie, tak jak wczoraj. 304 00:20:24,153 --> 00:20:27,987 Mamy procedurę gotową do wysłania do ciebie za jakieś dwie minuty. 305 00:20:28,033 --> 00:20:30,467 Daj nam znać, kiedy będziesz wszyscy gotowi to przyjąć. 306 00:20:33,233 --> 00:20:34,712 OK. 307 00:20:37,433 --> 00:20:38,866 Panie Seaborn? 308 00:20:38,913 --> 00:20:40,744 Po prostu idę do głowy, synu. 309 00:20:40,793 --> 00:20:44,627 Przepraszam, proszę pana. Nie możesz opuścić terenu bez eskorty. 310 00:20:44,673 --> 00:20:47,028 Jeśli możesz, poczekaj do następnej zmiany. 311 00:20:47,073 --> 00:20:50,145 Czy ty mi mówisz? Muszę poczekać godzinę, żeby się odlać? 312 00:20:53,273 --> 00:20:54,991 Nie, oczywiście, że nie. 313 00:20:55,713 --> 00:20:58,147 Cóż, dzięki. 314 00:21:08,473 --> 00:21:10,623 Wyglądasz tak źle, jak ja się czuję. 315 00:21:10,673 --> 00:21:13,267 Nie róbmy tego ponownie w najbliższym czasie, co? 316 00:21:18,593 --> 00:21:20,106 Paweł. 317 00:21:21,153 --> 00:21:22,950 Nie pytaj. 318 00:21:24,612 --> 00:21:27,365 Ludzie ciągle zapominają jak tam zimno. 319 00:21:27,412 --> 00:21:30,131 Trudno myśleć trzeźwo kiedy jest tak zimno. 320 00:21:30,172 --> 00:21:33,369 Porozmawiajmy o problemie nuklearnym. 321 00:21:33,412 --> 00:21:35,130 Skąd wiesz o? 322 00:21:35,172 --> 00:21:38,881 Po pierwsze, nie scharakteryzowałbym tego problem nuklearny. 323 00:21:38,932 --> 00:21:42,686 Wiem tylko, że to LEM reaktor jądrowy na pokładzie. 324 00:21:42,732 --> 00:21:47,169 Technicznie, ale jest mniej niż osiem funtów plutonu. 325 00:21:47,212 --> 00:21:50,841 To bateria do eksperymentów na powierzchni Księżyca. 326 00:21:50,892 --> 00:21:54,202 - Zamiast zostawiać to na Księżycu... - Leci do domu, do mamy. 327 00:21:54,252 --> 00:21:57,369 Chłopcy z Komisji Energii Atomowej popadają w szał. 328 00:21:57,412 --> 00:21:58,970 Czy to właśnie mówisz? 329 00:21:59,012 --> 00:22:02,641 Najwyraźniej AEC nie myśli zapewnia dobre public relations 330 00:22:02,692 --> 00:22:04,683 przywieźć do domu materiały radioaktywne. 331 00:22:04,732 --> 00:22:09,248 Spójrz, ta bateria jest zamknięta przetrwać kolizję 332 00:22:09,292 --> 00:22:11,852 lub eksplozja bez zanieczyszczając cokolwiek. 333 00:22:11,892 --> 00:22:15,885 O ile tak nie jest uderzyć kogoś w głowę. 334 00:22:16,972 --> 00:22:18,724 Zacytujesz mnie? 335 00:22:18,772 --> 00:22:22,048 Na litość boską, okaż mi trochę uznania. Jaki jest plan? 336 00:22:23,532 --> 00:22:26,285 Plan jest taki, żeby rzucić zmarszczkę w misję 337 00:22:26,332 --> 00:22:29,369 to już ma 1 1000 za dużo zmarszczek. 338 00:22:29,412 --> 00:22:33,246 To coś w stylu: „Zapomnij o astronautach, mamy się martwić polityką.” 339 00:22:33,292 --> 00:22:36,841 To o co cię proszę co chcą, żebyś z tym zrobił? 340 00:22:36,892 --> 00:22:39,725 Chcemy dostosować trajektorię żebyśmy mogli rzucić tego frajera 341 00:22:39,772 --> 00:22:41,649 w najgłębszym rowie na Pacyfiku. 342 00:22:41,692 --> 00:22:44,604 Jakbyśmy nie mieli dość zmartwień. 343 00:22:45,652 --> 00:22:49,770 Emmett mówi, że ma poważną przerwę. Promieniowanie jądrowe i rów w LEM. 344 00:22:49,812 --> 00:22:52,610 - Uważa, że Nowy Jork powinien wkroczyć. - Twoje połączenie. 345 00:22:58,572 --> 00:23:01,928 Emmett. Tak, wiem. 346 00:23:03,732 --> 00:23:05,927 Może powinniśmy zachować to dla szóstki. 347 00:23:06,972 --> 00:23:08,928 Porozmawiam z tobą później. 348 00:23:20,012 --> 00:23:25,132 - Wodnik, czy hałas jest teraz lepszy? - Negatywne. 349 00:23:25,172 --> 00:23:27,970 Jak nas teraz odczytujesz? 350 00:23:28,012 --> 00:23:32,528 Nadal mamy hałas. Zrobię to powiedzieć ci, czego potrzebujemy. 351 00:23:32,572 --> 00:23:36,451 Tutaj znajdziesz odpowiednie procedury zanim wszyscy się zgarniemy. 352 00:23:37,732 --> 00:23:41,168 OK, Jim, przyjrzymy się temu jeszcze. 353 00:23:41,212 --> 00:23:45,524 Freddo, obawiam się, że tak będzie ostatnia misja księżycowa od dłuższego czasu. 354 00:23:46,892 --> 00:23:49,645 Czy zgadzasz się ze zdaniem komandora Lovella? ocena 355 00:23:49,692 --> 00:23:52,490 że to będzie nasze ostatni lot na księżyc? 356 00:23:53,612 --> 00:23:58,049 Jestem pewien, że wszyscy byliśmy w takich sytuacjach gdzie znaleźliśmy się pod presją 357 00:23:58,092 --> 00:24:02,688 i zgłaszamy komentarz, jaki możemy mieć sformułowane inaczej w innych okolicznościach. 358 00:24:02,732 --> 00:24:06,964 Powiedziawszy to, jest ich wiele pytania, na które potrzebujemy odpowiedzi... 359 00:24:07,012 --> 00:24:10,607 Czy Agnew nie odwołał swojej wizyty? 360 00:24:10,652 --> 00:24:13,291 Więc co on tu robi? 361 00:24:14,532 --> 00:24:17,922 - Historia Emmetta o AEC... - Twoja ekskluzywność. 362 00:24:17,972 --> 00:24:20,645 - Oczywiście głębokie tło. - OK, strzelaj. 363 00:24:21,332 --> 00:24:24,005 Ta administracja nalega na NASA 364 00:24:24,052 --> 00:24:26,520 opracować bezzałogową sondę do Neptuna. 365 00:24:28,572 --> 00:24:30,369 Sonda do Neptuna? 366 00:24:31,532 --> 00:24:34,126 Znajdź na to miejsce w dzisiejszej historii. 367 00:24:34,172 --> 00:24:37,721 Mamy trzech facetów, którzy mogą skończą na orbicie samego Neptuna, 368 00:24:37,772 --> 00:24:41,765 więc cale kolumnowe są trochę ciasne, ale będę o Tobie pamiętać. 369 00:24:42,932 --> 00:24:44,923 Twoja strata. 370 00:24:49,172 --> 00:24:51,925 Panie Craigu? Cześć. Bretta Hutchinsa. 371 00:24:51,972 --> 00:24:54,327 Podobał mi się Twój artykuł o rodzinie Lovellów. 372 00:24:54,372 --> 00:24:56,363 Dobrze to słyszeć. 373 00:24:56,412 --> 00:25:00,769 Rozumiem, że chcesz sadzić opowieść o sondzie do Neptuna. 374 00:25:06,412 --> 00:25:08,767 Prawdę mówiąc, jestem. 375 00:25:08,812 --> 00:25:11,167 Znam sposób, na jaki mogę to zrobić warto poświęcić chwilę. 376 00:25:26,732 --> 00:25:28,927 - Pani Swigert. Doktor Swigert. - Tak. 377 00:25:28,972 --> 00:25:30,564 - A ty? -Jeffa Jordy'ego. 378 00:25:30,612 --> 00:25:33,251 Z Biura Protokołu NASA. Witamy w Houston. 379 00:25:33,292 --> 00:25:37,001 Przykro mi z powodu okoliczności. Mam nadzieję, że lot był przyjemny. 380 00:25:37,052 --> 00:25:42,046 Mam tylko nadzieję, że ich nie przegapiliśmy. Pospiesz się! 381 00:25:44,092 --> 00:25:46,560 - Po prostu idź! Przepraszam! chodźmy! - Nie mogę iść. 382 00:25:48,492 --> 00:25:51,370 W tej chwili są Swigertowie. Pospiesz się! Iść! Iść! 383 00:25:54,092 --> 00:25:56,526 Dziękuję, Stanleyu Craigu. 384 00:25:58,812 --> 00:26:02,441 Witam, doktorze i pani Swigert. Bretta Hutchinsa, NTC. Jak się masz? 385 00:26:02,492 --> 00:26:04,369 Wejdź dobrze? 386 00:26:04,412 --> 00:26:08,803 Urzędnicy administracji mówią nadal angażują się w eksplorację kosmosu. 387 00:26:08,852 --> 00:26:11,207 To wyemitowano tuż po konferencji prasowej. 388 00:26:11,252 --> 00:26:15,040 ...aby poprzeć misję bezzałogową do Neptuna kiedyś w najbliższej przyszłości. 389 00:26:15,092 --> 00:26:18,880 Dlaczego Brett Hutchins szylinguje dla Stanleya Craiga? 390 00:26:18,932 --> 00:26:21,651 Sam, Jeff Jordy do ciebie na linii drugiej. 391 00:26:21,692 --> 00:26:23,205 Dziękuję, Cheryl. 392 00:26:24,252 --> 00:26:26,049 Langfitta. 393 00:26:27,932 --> 00:26:30,492 Och, nie. Trzymaj się. 394 00:26:30,532 --> 00:26:33,649 Zgadnij, kto wpadł w zasadzkę Ludzie Jacka Swigerta na lotnisku. 395 00:26:33,692 --> 00:26:36,160 W kontroli misji nazywam się Brett Hutchins. 396 00:26:37,612 --> 00:26:39,648 Wiem, że Jack robi to, co kocha najbardziej 397 00:26:39,692 --> 00:26:45,801 i wiem, że jest w najlepszych rękach. Ręce Boga. 398 00:26:45,852 --> 00:26:48,320 Nie sądzisz wystarczająco przeszli? 399 00:26:48,372 --> 00:26:50,567 - Zabierz go stamtąd. - On daje dramat. 400 00:26:50,612 --> 00:26:52,330 Strać to, proszę. Pospiesz się. 401 00:26:52,372 --> 00:26:54,806 Brett, chcą cię zdalnie w 23 minuty. 402 00:26:54,852 --> 00:26:56,683 Tak. OK. 403 00:26:56,732 --> 00:26:58,802 Wychodzimy. Teraz. 404 00:26:58,852 --> 00:27:01,082 Mogę to zakończyć. Zaufaj mi. Zacząć robić. 405 00:27:02,652 --> 00:27:05,246 Edytuj trzy. Trzymać się. 406 00:27:05,292 --> 00:27:07,442 Dla ciebie to Emmett Seaborn. 407 00:27:07,492 --> 00:27:09,483 Nie ma go tutaj. Prawidłowy. 408 00:27:11,092 --> 00:27:13,367 Jest historia, która pozostaje nieopowiedziana, 409 00:27:13,412 --> 00:27:18,486 o potwornych żniwach, jakie ponoszą rodziny z tych trzech odważnych mężczyzn. 410 00:27:18,532 --> 00:27:24,368 Dziękuję. Nieopowiedziana historia o straszliwych żniwach dla rodzin... 411 00:27:24,412 --> 00:27:29,202 Dziś po południu miałem ekskluzywny wywiad z rodzicami Jacka Swigerta. 412 00:27:29,252 --> 00:27:30,731 Przybędą do nas w latach 90. 413 00:27:36,772 --> 00:27:39,127 Jest historia, która pozostaje nieopowiedziana. 414 00:27:39,172 --> 00:27:43,211 Dziś po południu miałem ekskluzywny wywiad z rodzicami Jacka Swigerta. 415 00:27:43,252 --> 00:27:45,891 - Sara. - Jaki jest mój poziom? 416 00:27:45,932 --> 00:27:49,208 - Potrzebuję przysługi, synu. - Zaczynamy po 60. 417 00:27:49,252 --> 00:27:51,641 Musisz wyciągnąć tę historię. 418 00:27:51,692 --> 00:27:53,489 Przepraszam? 419 00:27:53,532 --> 00:27:57,286 – Oboje jesteśmy w tym na dłuższą metę. - Co się dzieje? 420 00:27:57,332 --> 00:27:58,332 Do diabła, jeśli wiem. 421 00:27:58,372 --> 00:28:01,808 - O czym ty mówisz? - Synu, nie chcesz palić mostów. 422 00:28:01,852 --> 00:28:04,161 Dziękuję za radę, ale... 423 00:28:04,212 --> 00:28:08,808 Zaatakować w ten sposób bezbronną starszą parę jest poniżej godności naszego zawodu. 424 00:28:08,852 --> 00:28:13,323 Chętnie podejmę dyskusję na temat etyki w dziennikarstwie ale mam robotę do wykonania. 425 00:28:15,812 --> 00:28:18,087 Jesteśmy na szczycie. 426 00:28:18,132 --> 00:28:19,645 Zabierz go stamtąd. 427 00:28:19,692 --> 00:28:22,604 Powiedz Larry'emu, że wyciągamy materiał Swigertsa. 428 00:28:22,652 --> 00:28:24,165 - Co? - Co? 429 00:28:24,212 --> 00:28:27,204 - Po prostu przepiszemy twój trop. - Cholera! 430 00:28:27,252 --> 00:28:29,049 Ja tylko próbuję ci pomóc, synu. 431 00:28:29,092 --> 00:28:32,243 - Nikt nie chce widzieć cierpiącej matki. - Tak, jeśli to wiadomość! 432 00:28:32,292 --> 00:28:34,886 To nie jest żadna nowina! To naruszenie prywatności! 433 00:28:34,932 --> 00:28:37,969 Ameryka chce wiedzieć o przepaleniach komputera i rolkach termicznych? 434 00:28:38,012 --> 00:28:40,128 To żadna nowość, stary! To jest Sominex! 435 00:28:40,172 --> 00:28:44,723 A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju i po prostu pozwól mi wykonywać moją pracę, OK? Proszę. 436 00:28:49,212 --> 00:28:50,804 Dziesięć... 437 00:28:53,572 --> 00:28:55,608 Pięć, cztery, 438 00:28:55,652 --> 00:28:57,688 trzy, dwa... 439 00:28:59,972 --> 00:29:02,406 Kilkaset metrów od gdzie stoję, 440 00:29:02,452 --> 00:29:07,242 ponad 1000 dziennikarzy z 83 krajów monitorują każde uderzenie i tik 441 00:29:07,292 --> 00:29:08,964 tej gwiaździstej misji. 442 00:29:09,012 --> 00:29:12,163 Ale nieopowiedziana historia pozostaje, rozdzierająca opłata 443 00:29:12,212 --> 00:29:17,161 ostatnie kilka dni wywarło wpływ na rodziny z tych trzech bardzo odważnych mężczyzn. 444 00:29:22,212 --> 00:29:24,168 Wierzę w program kosmiczny. 445 00:29:24,212 --> 00:29:26,168 Uważam, że warto. 446 00:29:26,972 --> 00:29:30,362 Wierzę, że ten kraj potrzebuje bohaterów. 447 00:29:30,412 --> 00:29:32,926 Ale myślę, że nie chodzi tylko o astronautów 448 00:29:32,972 --> 00:29:35,247 to wszyscy ludzie w NASA. 449 00:29:35,292 --> 00:29:38,011 Oni wszyscy są bohaterami. 450 00:29:38,052 --> 00:29:40,282 I wiem, że Jack by... 451 00:29:46,692 --> 00:29:49,365 To świetny kawałek filmu. 452 00:29:52,452 --> 00:29:57,572 Mówi się, że Apollo reprezentuje największe osiągnięcie inżynieryjne w historii. 453 00:29:57,612 --> 00:30:00,285 To, jak nam powiedziano, jest dumą naszej cywilizacji, 454 00:30:00,332 --> 00:30:04,928 - triumf technologii nad naturą. - Uderz nas, gdy będziemy na dole, co? 455 00:30:04,972 --> 00:30:06,690 Ale Apollo 13 uczy nas 456 00:30:06,732 --> 00:30:09,849 że cena technologii mierzy się nie w dolarach 457 00:30:09,892 --> 00:30:12,770 ale w miłości matki do syna. 458 00:30:12,812 --> 00:30:16,691 W kontroli misji nazywam się Brett Hutchins. 459 00:30:16,732 --> 00:30:20,008 Dzieciak nawet nie potrafi pisać po angielsku, na litość boską. Posłuchaj tego - 460 00:30:20,052 --> 00:30:23,124 „Cena technologii mierzy się nie w dolarach 461 00:30:23,172 --> 00:30:25,163 „ale w miłości matki do syna”. 462 00:30:25,212 --> 00:30:28,409 Jeśli tak dalej będzie, odetną nas. 463 00:30:28,452 --> 00:30:31,888 - Za dziesięć. - Muszę iść. 464 00:30:31,932 --> 00:30:36,687 Z naszego biura w Houston, gdzie Emmett Seaborn śledzi tę historię. 465 00:30:36,732 --> 00:30:40,884 Astronauci Apollo 13 zmierzyć się z nową niepewnością 466 00:30:40,932 --> 00:30:44,720 przygotowując się na jutrzejszy dzień zejście przez atmosferę ziemską. 467 00:30:44,772 --> 00:30:50,244 Pierwszy duży test nastąpi jutro wcześnie rano kiedy załoga przyniesie instalację elektryczną... 468 00:30:50,292 --> 00:30:53,921 - Co mu powiem? - Po prostu powiedz mu, że to zadanie. 469 00:30:54,972 --> 00:30:58,601 - Nie sądzę, że się umyje. - Nie martw się o to. 470 00:30:58,652 --> 00:31:03,009 ...przeżyli sen oszczędzający energię z ostatnich trzech dni. 471 00:31:03,052 --> 00:31:06,681 - Jak myślisz, kiedy się tego dowiemy? - Powinniśmy to wiedzieć za kilka godzin. 472 00:31:06,732 --> 00:31:08,211 Dzięki, Emmett. 473 00:31:08,252 --> 00:31:10,766 - I mamy jasność. - I wyszliśmy. 474 00:31:13,332 --> 00:31:17,610 Emmett, Nowy Jork by cię chciał zostać jutro w studiu. 475 00:31:17,652 --> 00:31:19,961 - Tutaj? - Tak. 476 00:31:20,012 --> 00:31:22,287 Myślą, że byłoby lepiej, gdybyś został 477 00:31:22,332 --> 00:31:27,008 i czy Brett lub ktoś inny zasilał zejście raportuje do ciebie z Kontroli Misji. 478 00:31:27,052 --> 00:31:29,612 Karmi mnie nimi? Kto jest na antenie? 479 00:31:29,652 --> 00:31:33,008 - Oboje jesteście, ale... - Potem karmi je do Nowego Jorku. 480 00:31:33,052 --> 00:31:36,044 Stąd właśnie wzięło się to przedstawienie, Larry. 481 00:31:36,092 --> 00:31:37,650 Co robię? 482 00:31:38,652 --> 00:31:41,120 Zapewnienie perspektywy. 483 00:31:46,212 --> 00:31:48,203 Mógłbyś to załatwić z Nowym Jorkiem. 484 00:31:50,332 --> 00:31:52,288 Nie powinnam błagać. 485 00:32:16,332 --> 00:32:18,527 Wodnik, Houston. 486 00:32:19,572 --> 00:32:21,608 Śmiało. 487 00:32:21,652 --> 00:32:23,927 OK, oto najważniejsza historia. 488 00:32:23,972 --> 00:32:28,841 Twoja postawa wygląda dobrze, z wyjątkiem bułek, dlatego chcielibyśmy, abyś wykonał następujące czynności. 489 00:32:28,892 --> 00:32:32,646 W przypadku minimalnych impulsów impulsowych, chcielibyśmy, abyś przyciął ton do zera, 490 00:32:32,692 --> 00:32:34,603 co dotyczy tego, gdzie teraz jesteś 491 00:32:34,652 --> 00:32:37,166 do 008 stopni w rolce 492 00:32:37,212 --> 00:32:41,171 co oznacza około 16 stopni z Twojego obecnego nastawienia do rzutu, 493 00:32:41,212 --> 00:32:45,364 i do zera stopni odchylenia, czyli mniej więcej tam, gdzie teraz jesteś. 494 00:32:45,412 --> 00:32:50,167 Chcielibyśmy, żebyś zrobił dostęp do ciała wyrównaj 400 plus 5-400... 495 00:32:50,212 --> 00:32:54,171 Czy mógłbyś mi pomóc? nie jestem pewien... 496 00:32:54,892 --> 00:33:00,489 - Jak to brzmi? Nad. - Chcesz powiedzieć, że jestem źle skręcony? 497 00:33:02,292 --> 00:33:04,522 Zgadza się, Jim. Przepraszam. 498 00:33:09,612 --> 00:33:13,491 Apollo 1 3 znajduje się 75 000 mil od Ziemi 499 00:33:13,532 --> 00:33:17,889 i porusza się z prędkością 7000 mil na godzinę, jego kurs został teraz dostosowany, 500 00:33:17,932 --> 00:33:22,289 więc powinniśmy zobaczyć, jak ląduje na Pacyfiku za jakieś pięć godzin. 501 00:33:22,892 --> 00:33:26,646 Helikopterowiec Lwo Jima jest tam na stacji. 502 00:33:26,692 --> 00:33:31,322 Pogoda, jaka była włącz ponownie-wyłącz ponownie jest teraz ponownie włączony. 503 00:33:31,372 --> 00:33:34,762 Niektóre statki kosmiczne zbliżają się najważniejsze momenty. 504 00:33:34,812 --> 00:33:38,407 Za około 20 minut, o 7:23 czasu Houston 505 00:33:38,452 --> 00:33:41,808 astronauci zostaną wyrzuceni ich uszkodzony moduł serwisowy. 506 00:33:41,852 --> 00:33:46,004 O 1:0:53 rzucą z lądownika księżycowego 507 00:33:46,052 --> 00:33:49,806 Od tamtej pory to była ich łódź ratunkowa awaria zasilania na głównym statku 508 00:33:49,852 --> 00:33:52,491 jakieś 82 godziny temu. 509 00:33:52,532 --> 00:33:57,128 Czego nie wiemy w ostatnich godzinach tej niezwykłej misji 510 00:33:57,172 --> 00:34:00,084 tak wygląda uszkodzony statek kosmiczny przeciwstawi się traumie 511 00:34:00,132 --> 00:34:02,362 ponownego wejścia w atmosferę ziemską. 512 00:34:02,412 --> 00:34:05,085 Jak powiemy czy osłona termiczna jest uszkodzona? 513 00:34:05,132 --> 00:34:07,885 Wypuść go przez atmosferę i zobacz, czy przeżyją. 514 00:34:07,932 --> 00:34:11,845 Były osłonami termicznymi Odysei uszkodzony w wyniku eksplozji? 515 00:34:11,892 --> 00:34:15,931 Czy materiały pirotechniczne zostaną uruchomione spadochrony potrzebne do spowolnienia kapsuły 516 00:34:15,972 --> 00:34:22,571 ze śmiertelnej prędkości 300 mil na godzinę do łagodnej 20, aby rozpryskiwanie działało prawidłowo? 517 00:34:22,612 --> 00:34:27,322 Dostajemy taką wiadomość od Bretta Hutchinsa zamierzają wyrzucić moduł serwisowy. 518 00:34:27,372 --> 00:34:32,048 - Tak, Howardzie. Ta procedura... - Chodźmy do Bretta, zdobądźmy to u źródła. 519 00:34:32,092 --> 00:34:33,411 Dziękuję. 520 00:34:33,452 --> 00:34:37,445 Za kilka minut astronauci na pokładzie uszkodzonego Apollo 13 521 00:34:37,492 --> 00:34:39,448 porzucą swój moduł serwisowy, 522 00:34:39,492 --> 00:34:42,768 który został w tajemniczy sposób uszkodzony dwa dni po misji, 523 00:34:42,812 --> 00:34:45,804 zmuszając ich do porzucenia wszelkich nadziei lądowania na Księżycu. 524 00:34:45,852 --> 00:34:48,571 Załoga może uzyskać widok uszkodzonego modułu serwisowego 525 00:34:48,612 --> 00:34:51,524 aby ustalić, co mogło być przyczyną awaria. 526 00:35:03,292 --> 00:35:06,443 - Czy polewamy Bretta Hutchinsa? - Zakładasz. 527 00:35:06,492 --> 00:35:08,130 Nie. 528 00:35:08,172 --> 00:35:11,847 Mamy zasady. Nie możemy nagradzać kogoś za złamanie ich. 529 00:35:11,892 --> 00:35:14,850 Nie możemy sobie pozwolić na alienację sieci. 530 00:35:18,572 --> 00:35:20,324 Tu Apollo Control Houston 531 00:35:20,372 --> 00:35:24,524 o 140 godzin i 15 minut misji. 532 00:35:24,572 --> 00:35:30,363 Obecnie Apollo 13 34 350 mil morskich od Ziemi, 533 00:35:30,412 --> 00:35:35,645 jadąc z prędkością 12 846 mil na godzinę. 534 00:35:35,692 --> 00:35:39,970 Tymczasem w Kontroli Misji sali widokowej, tłum rośnie. 535 00:35:40,012 --> 00:35:42,651 Już tu są senator Phil Hart ze stanu Michigan, 536 00:35:42,692 --> 00:35:45,843 Przewodniczący Komisji Senackiej o nauce i technologii, 537 00:35:45,892 --> 00:35:49,441 George Miller, Przewodniczący komisji ds. przestrzeni Izby Reprezentantów… 538 00:35:49,492 --> 00:35:53,201 Na konferencję prasową senator wygłosi oświadczenie wstępne. 539 00:35:53,252 --> 00:35:56,881 Kongresman był bliżej utożsamiany z programem. 540 00:35:56,932 --> 00:35:59,685 - Absolutnie nie masz wstydu, Fred. - Panowie. 541 00:35:59,732 --> 00:36:03,611 Przepraszam, chłopcy. Administrator Paine powinien zrobić otwarcie... 542 00:36:03,652 --> 00:36:05,529 Panowie. 543 00:36:05,572 --> 00:36:09,247 Jeśli nie przejdą przez ponowne wejście, kto chce iść pierwszy? 544 00:36:09,292 --> 00:36:12,887 OK, Houston. Czy mamy ochotę na ramię pirotechniczne? 545 00:36:14,132 --> 00:36:17,488 Przygotuj się na ramię pirotechniczne i wyrzucenie LEM. 546 00:36:17,972 --> 00:36:22,284 Astronauci zaraz wyrzucą łódź ratunkową, która tak dobrze im służyła. 547 00:36:22,332 --> 00:36:24,971 Czy ten manewr wiąże się z jakimikolwiek zagrożeniami? 548 00:36:25,012 --> 00:36:27,572 To moment napięcia dla astronautów 549 00:36:27,612 --> 00:36:31,321 ich rodziny i wszyscy na ziemi w Centrum Kontroli Misji. 550 00:36:31,372 --> 00:36:34,091 Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie! 551 00:36:34,132 --> 00:36:36,487 ...sterowniki do tyłu je z dala od LEM. 552 00:36:36,532 --> 00:36:41,083 Chcieli utrzymać swój LEM łódź ratunkową tak długo, jak to możliwe. 553 00:36:41,132 --> 00:36:43,930 Logika SCC jest włączona. 554 00:36:45,212 --> 00:36:46,725 Właśnie to skopiowałem. 555 00:36:46,772 --> 00:36:49,844 Wybierasz ramię pirotechniczne, idź do wyrzucenia LEM. 556 00:36:51,332 --> 00:36:53,607 Naprawdę w porządku. Dziesięć sekund. 557 00:36:57,452 --> 00:36:58,885 Pięć. 558 00:37:00,172 --> 00:37:02,811 - LEM wyrzucony. - OK, to był LEM. 559 00:37:02,852 --> 00:37:06,527 - O godzinie 1:41:30 upłynął czas naziemny. - Skopiuj to. Żegnaj, Wodniku... 560 00:37:06,572 --> 00:37:08,563 10:43. Tak. 561 00:37:08,612 --> 00:37:14,448 „Żegnaj, Wodniku, i dziękujemy”. Tak. 562 00:37:14,492 --> 00:37:18,849 Tu Apollo Control o 142, 30 minut. 563 00:37:18,892 --> 00:37:22,248 Apollo 13 jest obecnie 6000 mil od Ziemi, 564 00:37:22,292 --> 00:37:25,841 jadąc z prędkością 25 000 mil na godzinę. 565 00:37:25,892 --> 00:37:29,248 Oczekuje się, że ponowne wejście rozpocznie się za dziesięć minut. 566 00:37:36,292 --> 00:37:37,691 Za cztery minuty 567 00:37:37,732 --> 00:37:41,281 przednia krawędź modułu dowodzenia wgryzie się w atmosferę. 568 00:37:41,332 --> 00:37:45,041 I jako przyspieszający statek napotyka gęstniejące powietrze, 569 00:37:45,092 --> 00:37:47,128 zacznie narastać tarcie 570 00:37:47,172 --> 00:37:51,723 generujące temperatury 4000 stopni w poprzek osłony termicznej. 571 00:37:51,772 --> 00:37:57,608 Jeśli ta energia jest wytwarzana przez piekielną zejście zostały zamienione na energię elektryczną, 572 00:37:57,652 --> 00:38:01,122 byłoby to równe 86 000 kilowatogodzin 573 00:38:01,172 --> 00:38:05,245 wystarczający, aby oświetlić miasto Los Angeles przez półtorej minuty. 574 00:38:05,292 --> 00:38:08,648 Jeśli zamieniono ją na energię kinetyczną, 575 00:38:08,692 --> 00:38:13,527 może podnieść każdego mężczyznę, kobietę i dziecko dziesięć cali nad ziemią. 576 00:38:13,572 --> 00:38:16,006 W przypadku statku będzie to miało tylko jeden skutek. 577 00:38:16,052 --> 00:38:20,887 Wraz ze wzrostem temperatury gęsta chmura zjonizowanego gazu otoczy statek 578 00:38:20,932 --> 00:38:25,369 redukcja komunikacji do skrótu zakłóceń przez około trzy minuty. 579 00:38:25,412 --> 00:38:28,370 Jeśli kontakt radiowy zostanie przywrócony pod koniec tego czasu, 580 00:38:28,412 --> 00:38:31,848 kontrolerzy będą wiedzieć czy osłona termiczna jest nienaruszona 581 00:38:31,892 --> 00:38:34,167 a statek kosmiczny rzeczywiście przeżył. 582 00:38:34,212 --> 00:38:38,888 Jeśli nie, będą wiedzieć że załoga spłonęła. 583 00:38:38,932 --> 00:38:42,481 Odyseja, Houston. Właśnie ostatni raz krążyliśmy po pokoju 584 00:38:42,532 --> 00:38:45,410 i wszyscy mówią, że wyglądasz świetnie. 585 00:38:46,772 --> 00:38:49,445 Wiem, że wszyscy chcemy podziękować wszyscy tam na dole 586 00:38:49,492 --> 00:38:51,881 za świetną robotę, którą wykonałeś. 587 00:38:51,932 --> 00:38:54,492 To najmilsza rzecz ktokolwiek kiedykolwiek powiedział. 588 00:38:54,532 --> 00:38:56,921 LOS za około minutę lub półtorej minuty. 589 00:38:56,972 --> 00:39:01,363 Na początek chcielibyśmy Omni Charlie. I witaj w domu. 590 00:39:01,412 --> 00:39:02,891 Dziękuję. 591 00:39:05,772 --> 00:39:09,560 Apollo 13 ponownie wchodzi w atmosferę. 592 00:39:09,612 --> 00:39:13,685 Czekamy na ponowne odebranie sygnału za około trzy minuty. 593 00:39:57,892 --> 00:40:00,929 Odyseja, Houston. Czekam. Koniec. 594 00:40:04,652 --> 00:40:07,803 Odyseja, Houston. Czekam. Koniec. 595 00:40:13,412 --> 00:40:16,370 Odyseja, Houston. Czekam. Koniec. 596 00:40:20,852 --> 00:40:23,491 Odyseja, Houston. Stoję obok. 597 00:40:28,812 --> 00:40:33,090 - OK, Joe. - OK, czytamy cię, Jack. 598 00:40:33,132 --> 00:40:37,250 Oglądamy pogodę w telewizji. Wygląda tak jak w reklamie, naprawdę dobrze. 599 00:40:38,052 --> 00:40:42,489 Niezwykły koniec czterodniowej próby gdy astronauci pędzą do domu... 600 00:40:42,532 --> 00:40:46,286 Nadal musimy poczekać na zsypy hamujące i główne spadochrony. 601 00:40:46,332 --> 00:40:49,961 Mogły zostać uszkodzone przez wystawienie na działanie niskich temperatur 602 00:40:50,012 --> 00:40:52,845 kiedy elementy grzejne zostały wyłączone. 603 00:40:52,892 --> 00:40:55,167 Myślę, że to jeszcze nie koniec. 604 00:40:55,212 --> 00:40:58,284 Sowieci się tego nauczyli prawie trzy lata temu 605 00:40:58,332 --> 00:41:02,245 kiedy spadochron ich kapsuły Sojuz 1 nie udało się otworzyć 606 00:41:02,292 --> 00:41:06,729 i kosmonauta Władimir Komarow zginął w wyniku uderzenia. 607 00:41:06,772 --> 00:41:09,127 Jezus. Coś go uszczęśliwi? 608 00:41:09,172 --> 00:41:11,242 On po prostu napełnia powietrzem. 609 00:41:33,452 --> 00:41:35,408 Mamy kilka dobrych dragów. 610 00:41:41,532 --> 00:41:43,727 No i zasilanie. 611 00:42:24,172 --> 00:42:26,925 Emmett, stąd wygląda dobrze. Co o tym myślisz? 612 00:42:28,772 --> 00:42:33,800 Myślę, że to najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 613 00:42:48,892 --> 00:42:50,689 Houston, to jest Odyseja. 614 00:42:50,732 --> 00:42:52,927 Jesteśmy w stabilnym, statek jest bezpieczny 615 00:42:52,972 --> 00:42:55,202 i utrzymanie naszej pływalności. 616 00:42:58,172 --> 00:42:59,924 Czego się nauczyliśmy? 617 00:42:59,972 --> 00:43:01,928 Być może ograniczenia technologii 618 00:43:01,972 --> 00:43:06,284 przynajmniej wtedy, gdy nadejdzie aby chronić nas przed naszą pychą. 619 00:43:06,332 --> 00:43:09,085 Ale to są kwestie na inny dzień. 620 00:43:09,132 --> 00:43:11,851 Teraz liczy się to, że trzech wspaniałych ludzi 621 00:43:11,892 --> 00:43:15,123 są bezpiecznie na pokładzie USS „Lwo Jima”. 622 00:43:15,172 --> 00:43:17,288 i parowanie do domu. 623 00:43:17,332 --> 00:43:19,721 W Houston jest to Emmett Seaborn. 624 00:43:20,412 --> 00:43:22,243 - Dziękuję, Emmett. - Mamy jasność. 625 00:43:24,212 --> 00:43:26,043 Robię się na to za stary. 626 00:43:26,092 --> 00:43:28,447 - Dobra robota, Emmett. - Dzięki. 627 00:43:41,452 --> 00:43:45,411 Emmett, to była piekielna praca. Czy moglibyśmy porozmawiać... 628 00:43:45,452 --> 00:43:49,081 Obiecano mi to pierwsze wywiad po misji z Genem Kranzem. 629 00:43:49,132 --> 00:43:51,771 Gdybym był w Misji Kontroluj zamiast tutaj, 630 00:43:51,812 --> 00:43:54,929 Zrobiłbym to właśnie teraz zamiast za pół godziny od teraz. 631 00:43:54,972 --> 00:43:56,769 Rozumiesz? 632 00:44:00,932 --> 00:44:02,968 Rozumiem, w porządku. 633 00:44:05,492 --> 00:44:08,052 - Gdzie do cholery byłeś? - W naszym spa w centrum miasta. 634 00:44:08,092 --> 00:44:09,923 - Panie Seaborn. - Gdzie on jest? 635 00:44:09,972 --> 00:44:12,884 - Kto? - Gene dla mnie, pan Kranz dla ciebie. 636 00:44:12,932 --> 00:44:16,447 - Rozkładamy się w pokoju VIP... - OK. Chodźmy. 637 00:44:17,092 --> 00:44:18,491 Panie Seaborn... 638 00:44:32,732 --> 00:44:34,688 Przepraszam. 639 00:44:34,732 --> 00:44:38,566 Hej, Emmett. Dostajesz teraz dla mnie za duży? 640 00:44:39,172 --> 00:44:43,404 - Gratulacje, Gene. Piekło pracy. - Dziękuję, proszę pana. 641 00:44:44,812 --> 00:44:46,962 Emmett, co tu robisz? 642 00:44:51,332 --> 00:44:53,892 Tak, powiedzieli mi zatrzymałeś się w centrum miasta. 643 00:44:57,852 --> 00:44:59,365 Kto ci to powiedział, Hal? 644 00:45:07,932 --> 00:45:11,766 Cholera, jesteś tutaj. Dlaczego nie pozwolić drużynie A przejąć sterów? 645 00:45:11,812 --> 00:45:13,803 Panie Kranz. 646 00:45:28,172 --> 00:45:29,571 Przepraszam, panowie. 647 00:45:32,692 --> 00:45:37,527 Słuchaj, Emmett, jeśli to stanowi problem, możesz przeprowadzić wywiad. 648 00:45:37,572 --> 00:45:39,722 Nie przeszkadza mi to. 649 00:45:43,452 --> 00:45:47,604 Nie. Nie, jest w porządku. 650 00:45:47,652 --> 00:45:49,131 ja... 651 00:45:51,012 --> 00:45:52,809 Mam pracę do wykonania.