1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,913 --> 00:00:17,904 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,633 --> 00:00:20,624 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:24,833 --> 00:00:29,349 W tej dekadzie wybieramy lot na Księżyc i zajmij się innymi rzeczami, 4 00:00:29,393 --> 00:00:32,703 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,953 --> 00:01:49,421 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,473 --> 00:01:53,864 To z pewnością jeden z najbardziej dumnych momenty mojego życia, gwarantuję ci. 7 00:02:04,073 --> 00:02:08,988 Wielka przygoda wyprawy na Księżyc może się już nigdy nie powtórzyć za naszego życia. 8 00:02:09,033 --> 00:02:11,024 Załogowe loty kosmiczne będą kontynuowane 9 00:02:11,073 --> 00:02:13,906 i można tam znaleźć przygodę na wysokiej orbicie okołoziemskiej. 10 00:02:13,953 --> 00:02:16,228 Roboty poszły już do innych światów - 11 00:02:16,273 --> 00:02:19,390 doliny Marsa, chmury i księżyce Jowisza. 12 00:02:19,433 --> 00:02:21,628 I jest to rodzaj przygody, którą można przeżyć 13 00:02:21,673 --> 00:02:25,382 w trybie tak dalekobieżnym udziału człowieka. 14 00:02:25,433 --> 00:02:30,188 Ale satysfakcja i nagła pustka zakończonej przygody 15 00:02:30,233 --> 00:02:32,303 są nieuchwytnymi pojęciami ludzkimi. 16 00:02:32,353 --> 00:02:35,902 Można postawić tezę, że ludzkość nie może być świadkiem zdarzenia 17 00:02:35,953 --> 00:02:40,504 chyba że ktoś z ludzkości tego doświadczył przygodę z pierwszej ręki. 18 00:02:40,553 --> 00:02:44,671 Nie koniecznie najpierw pamiętaj, tylko z pierwszej ręki. 19 00:02:44,713 --> 00:02:48,023 Z pewnością nie jest to konieczne być Neilem Armstrongiem 20 00:02:48,073 --> 00:02:53,386 przeżyć tę wielką przygodę w podróż z Ziemi na Księżyc. 21 00:04:30,793 --> 00:04:34,388 Hej, Beano, odwróć się i obdarz mnie szerokim uśmiechem! 22 00:04:34,433 --> 00:04:36,663 Nazywam się Al Bean. 23 00:04:36,713 --> 00:04:41,992 To ja stoję nad Oceanem Burz 21 listopada 1969. 24 00:04:46,353 --> 00:04:50,392 Znowu jestem, piątka bardzo mocna dni później na pokładzie naszego statku ratunkowego 25 00:04:50,433 --> 00:04:55,461 gdzie ustawili przyczepę do kwarantanny dla mnie i moich dwóch kolegów z załogi - 26 00:04:55,513 --> 00:04:57,583 Pete Conrad, mój kapitan 27 00:04:57,633 --> 00:05:00,830 i Dick Gordon, pilot naszego modułu dowodzenia. 28 00:05:00,873 --> 00:05:04,070 To byli weterani Bliźniąt którzy byli tak fajni, jak tylko się da. 29 00:05:06,073 --> 00:05:08,985 Wszyscy wiedzieli, że pojadą na Księżyc, w przeciwieństwie do mnie. 30 00:05:09,033 --> 00:05:10,830 To był mój pierwszy lot kosmiczny. 31 00:05:11,473 --> 00:05:17,264 Teraz już na zawsze będę znany jako czwarty człowieka, który postawił stopę na powierzchni Księżyca. 32 00:05:17,313 --> 00:05:20,225 Pete i Dick chcieli być na pierwszym podeście, ale ja... 33 00:05:20,273 --> 00:05:23,629 cóż, byłbym szczęśliwy być na 93. 34 00:05:27,033 --> 00:05:30,309 Zabawne, Fasolko. Jesteś trupem! 35 00:05:32,073 --> 00:05:35,588 Miałem Prezydenta Stanów Zjednoczonych dzwonisz do mnie przez telefon. 36 00:05:35,633 --> 00:05:37,032 Dzień dobry, Panie Prezydencie. 37 00:05:37,073 --> 00:05:40,782 Ja, Al Bean. Ostatni facet w swoim grupa astronautów, aby nawet latać. 38 00:05:40,833 --> 00:05:42,471 Traktujemy naszą pracę bardzo poważnie. 39 00:05:42,513 --> 00:05:45,710 Naczelny Wódz awansował nas wszystkich do kapitanów marynarki wojennej. 40 00:05:45,753 --> 00:05:48,313 Dziękuję bardzo, proszę pana. Dziękuję. Tak, proszę pana. 41 00:05:49,193 --> 00:05:51,832 Gratulacje, Kapitanie Fasola. Kapitan Gordon. 42 00:05:51,873 --> 00:05:55,149 - Kapitanie Konrad. Kapitan Fasola. - Kapitanie Conrad, proszę pana. 43 00:05:55,193 --> 00:05:59,983 Ludzie traktowali mnie ostrożnie, upewniając się, że tak jest nie wrócił do domu z żadną obcą chorobą. 44 00:06:00,033 --> 00:06:02,342 Uważaj, żeby nie przebić mu mózgu, doktorze. 45 00:06:02,393 --> 00:06:06,022 To bardzo zabawne, Dick. Jesteś bardzo zabawny... 46 00:06:06,073 --> 00:06:11,864 Nie, ale jedna z kamer nieźle mnie wkurzyło podczas wodowania. 47 00:06:11,913 --> 00:06:13,665 To była moja cholerna wina. 48 00:06:13,713 --> 00:06:18,150 Miałem go zdjąć i umieścić pod spodem moje miejsce, jak wskazano na liście kontrolnej. 49 00:06:18,193 --> 00:06:21,708 Myślę, że byłem tak szczęśliwy, że spadochrony zadziałało, co powiedziałem, 50 00:06:21,753 --> 00:06:25,268 „Po prostu to tak zostawię na uchwycie okiennym.” 51 00:06:26,633 --> 00:06:28,191 To głupie. 52 00:06:28,233 --> 00:06:32,112 Gdyby trafił mnie w środek czoło, mogło mnie to zabić 53 00:06:32,153 --> 00:06:34,713 co by było naprawdę smutna sytuacja. 54 00:06:34,753 --> 00:06:39,986 - Beano, uderz w wyłączniki. - Robię to. Robię to. 55 00:06:40,993 --> 00:06:43,188 Glin. 56 00:06:43,233 --> 00:06:45,793 - Co? - Wszystko w porządku, Al? 57 00:06:45,833 --> 00:06:48,347 Tak. Tak, myślę, że tak. Nic mi nie jest. 58 00:06:48,393 --> 00:06:50,190 Co? Zostałeś znokautowany? 59 00:06:50,233 --> 00:06:51,461 Co? 60 00:06:51,513 --> 00:06:54,744 Właściwie to zrobiłem, ale tego nie zrobiłem Zrealizuj to na później. 61 00:06:54,793 --> 00:06:58,263 Do diabła, cała podróż Nie miałem zbyt wiele szczęścia z aparatami. 62 00:07:00,393 --> 00:07:02,384 No cóż, wyjaśnię to później. 63 00:07:03,593 --> 00:07:07,472 Mimo wszystko, niezależnie od tego, czy przeżyłem, czy nie, żyłem i miałem się dobrze. Podobnie moi przyjaciele. 64 00:07:07,513 --> 00:07:09,504 Udało nam się i to dobrze. 65 00:07:10,553 --> 00:07:12,544 Pozwól, że ci to zdezynfekuję. 66 00:07:13,553 --> 00:07:17,262 Może nie byliśmy wystarczająco godni być bohaterami. To nie miałoby znaczenia. 67 00:07:17,313 --> 00:07:22,626 Ponieważ byliśmy drugą misją, na której wylądowaliśmy księżyc, ostateczny punkt kulminacyjny historii. 68 00:07:22,673 --> 00:07:24,584 W jakiś sposób pasuję. 69 00:07:24,633 --> 00:07:29,753 Właściwie latanie z Pete'em i Dickiem było dla mnie najsłodsza rzecz w tej misji. 70 00:07:29,793 --> 00:07:31,624 Byliśmy prawdziwym zespołem. 71 00:07:31,673 --> 00:07:34,983 I w pewnym momencie Nawet w pewnym sensie uratowałem sytuację. 72 00:07:35,513 --> 00:07:39,665 CMP, STC. Sprawdź panel drugi program DSKY. 73 00:07:39,713 --> 00:07:43,342 Nie wiedziałem, czego się spodziewać. Byłem kompletnym nowicjuszem. 74 00:07:43,393 --> 00:07:48,831 Przeprowadziliśmy niezliczoną ilość symulowanych startów, więc ja robiłem te same rzeczy, które robiłem podczas nich wszystkich. 75 00:07:48,873 --> 00:07:52,183 Rogera, STC. Przełącznik B/C głównego przewodu szynowego, włączony, w górę. 76 00:07:52,233 --> 00:07:54,030 Byłem zajęty sprawdzaniem konsoli 77 00:07:54,073 --> 00:07:58,305 upewniając się, że dokończę nasze dowodzenie module, Yankee Clipper, was ready to go. 78 00:08:01,433 --> 00:08:03,503 This launch is gonna be a wet one. 79 00:08:03,553 --> 00:08:06,351 No big deal for an all-Navy crew. Możemy sobie z tym poradzić. 80 00:08:06,393 --> 00:08:09,112 Deszcz był dokuczliwy, ale nie ma się czym martwić. 81 00:08:09,153 --> 00:08:12,270 Apollo 1 2, you are go for launch. 82 00:08:12,313 --> 00:08:16,352 - Roger, STC. Idź na start. - Tuż po 25... 83 00:08:16,393 --> 00:08:20,750 Me and my best buddies were ready na przygodę życia. 84 00:08:20,793 --> 00:08:25,867 - Al Bean, lecisz na Księżyc. - Wszyscy możecie przyjść, jeśli chcecie. 85 00:08:25,913 --> 00:08:28,473 Trzynaście, dwanaście, jedenaście 86 00:08:28,513 --> 00:08:31,266 dziesięć, dziewięć. 87 00:08:31,313 --> 00:08:33,907 Rozpoczęliśmy sekwencję zapłonu. 88 00:08:33,953 --> 00:08:36,865 Silniki są włączone. Cztery, trzy 89 00:08:36,913 --> 00:08:39,552 dwa, jeden, zero. 90 00:08:49,593 --> 00:08:53,142 Pierwsze kilka chwil po starcie, wibrujesz całkiem nieźle. 91 00:08:53,193 --> 00:08:54,626 Zegar działa. 92 00:08:54,673 --> 00:08:57,233 Wtedy naprawdę zaczynasz się poruszać. 93 00:09:05,873 --> 00:09:08,307 - Oczyść wieżę. - Rogerze. Oczyść wieżę. 94 00:09:08,353 --> 00:09:12,471 Mam program typu „pitch and roll”. i to dziecko naprawdę chodzi. 95 00:09:14,553 --> 00:09:16,305 Rolka kompletna. 96 00:09:16,353 --> 00:09:19,186 - Oznacz brawo. - Rozumiem. 97 00:09:19,953 --> 00:09:23,104 - To coś się porusza, prawda? - Dziecko! 98 00:09:23,153 --> 00:09:26,145 Mieliśmy nieco ponad pół minuty of trouble-free launch, 99 00:09:26,193 --> 00:09:28,388 and then all hell busted loose. 100 00:09:29,873 --> 00:09:32,262 - Co to było? - Właśnie zgubiłem mnóstwo rzeczy. 101 00:09:32,313 --> 00:09:34,508 Po prostu mieliśmy całą masę autobusów odpada. 102 00:09:34,553 --> 00:09:37,625 Co my tu mamy? Lampka magistrali klimatyzacji 1, wszystkie ogniwa paliwowe. 103 00:09:37,673 --> 00:09:41,552 OK, Houstonie... właśnie straciliśmy platformę, gangu. 104 00:09:41,593 --> 00:09:45,268 Nie wiem, co się tutaj wydarzyło. We had everything drop out. 105 00:09:45,313 --> 00:09:48,589 Three fuel cell lights, A/C bus light, odłączenie ogniwa paliwowego, 106 00:09:48,633 --> 00:09:51,670 A/C bus overload 1 and 2, odjeżdża główny autobus A i B. 107 00:09:51,713 --> 00:09:53,351 We had some big glitch here. 108 00:09:53,393 --> 00:09:56,510 - Mam klimatyzację. - Masz klimatyzację? Maybe it's the indicator. 109 00:09:56,553 --> 00:09:59,386 - What you got on the main bus? - 24 wolty. To niskie. 110 00:09:59,433 --> 00:10:02,982 We've got a short of some kind but I can't believe that's accurate. 111 00:10:04,993 --> 00:10:06,665 - Lot, EE COM. - Idź, EE COM. 112 00:10:06,713 --> 00:10:10,547 I think it's a fuel cell bus failure. They've been thrown off-line. 113 00:10:10,593 --> 00:10:13,630 Pewnie dlatego jesteśmy dostawać tutaj śmieci. 114 00:10:13,673 --> 00:10:15,823 Czy mogą spróbować SCE na aux? 115 00:10:15,873 --> 00:10:18,626 Gerry Griffin had never heard to polecenie wcześniej. 116 00:10:18,673 --> 00:10:21,745 Jestem pewien, że większość ludzi w Kontroli Misji nie. 117 00:10:22,473 --> 00:10:24,270 Powiedz im. 118 00:10:24,313 --> 00:10:26,110 Apollo 12 w Houston. 119 00:10:26,153 --> 00:10:28,906 Spróbuj SCE na pomocniczy. Koniec. 120 00:10:28,953 --> 00:10:31,467 FCE do pomocniczego? Co to do cholery jest? 121 00:10:31,513 --> 00:10:36,746 Nie jestem pewien, czy nawet Pete wiedział, co to było ale jedna osoba to zrobiła. 122 00:10:36,793 --> 00:10:39,148 Wiem, co to jest. 123 00:10:40,113 --> 00:10:42,069 SCE do aux. 124 00:10:45,353 --> 00:10:49,028 Znowu mamy dobrą telemetrię. Spróbuj zresetować ogniwa paliwowe. 125 00:10:49,073 --> 00:10:50,904 - Zresetuj ogniwa paliwowe. - Poczekaj na inscenizację. 126 00:10:50,953 --> 00:10:52,352 Poczekaj na inscenizację, tak. 127 00:10:53,713 --> 00:10:55,351 Wytrzymać. 128 00:11:06,713 --> 00:11:08,863 OK, Houston. GDC jest dobre. 129 00:11:09,793 --> 00:11:11,749 Mamy dobrego S-ll, gang. 130 00:11:11,793 --> 00:11:13,784 Kopiujemy to. Dobrze wyglądasz. 131 00:11:15,313 --> 00:11:19,272 Biedny Gerry Griffin. Byliśmy jego first mission as flight director, 132 00:11:19,313 --> 00:11:24,103 and he had dealt with a longer list of malfunctions than anybody had ever seen. 133 00:11:24,153 --> 00:11:26,621 OK, now we'll straighten out nasze problemy tutaj. 134 00:11:26,673 --> 00:11:30,382 Nie wiem, co się stało. nie jestem sure we didn't get hit by lightning. 135 00:11:30,433 --> 00:11:32,071 That's exactly what happened. 136 00:11:32,113 --> 00:11:35,071 Before our first stage had finished doing its job, 137 00:11:35,113 --> 00:11:40,267 observers back on the ground później poinformował, że nie tylko jeden, 138 00:11:40,313 --> 00:11:43,146 ale dwie błyskawice przejechał po naszym śladzie spalin 139 00:11:43,193 --> 00:11:46,151 całą drogę z powrotem do podkładki i uderzył w wieżę. 140 00:11:46,193 --> 00:11:48,661 To była piekielna symulacja daliście nam. 141 00:11:48,713 --> 00:11:52,592 Myślę, że musimy to przełożyć trochę więcej testów w każdych warunkach pogodowych. 142 00:11:52,633 --> 00:11:57,582 Al ponownie uruchomił wszystkie autobusy i my to zrobimy wyrównaj naszą platformę, kiedy wejdziemy na orbitę. 143 00:11:57,633 --> 00:12:01,546 Więc zrobiłem, co do mnie należało pomóc w kryzysie. 144 00:12:01,593 --> 00:12:06,030 Oczywiście, ten koleś z EE COM, John Aaron, cóż, wiele mu zawdzięczamy. 145 00:12:06,073 --> 00:12:09,304 Ale dla mnie prawdziwym bohaterem był Pete Conrad. 146 00:12:09,353 --> 00:12:12,345 Trzymał rękę na uchwycie przerywającym przez cały czas. 147 00:12:12,393 --> 00:12:15,703 Ale zachował spokój i nigdy go nie używał. 148 00:12:23,073 --> 00:12:28,625 Kiedy dotarłem na orbitę Ziemi, znalazłem przestrzeń lot był wszystkim, czym miał być. 149 00:12:31,393 --> 00:12:32,621 Hej, Pete. 150 00:12:33,953 --> 00:12:35,671 Spójrz na to. 151 00:12:44,673 --> 00:12:46,664 Tam na dole są ogniska. 152 00:12:49,233 --> 00:12:51,827 - To już coś, prawda? - Tak, tak. 153 00:12:51,873 --> 00:12:54,262 Piękny. 154 00:12:54,313 --> 00:12:58,864 Tam na dole zebrali się ludzie najbardziej prymitywne odkrycie człowieka. 155 00:12:58,913 --> 00:13:00,983 A oto nasza trójka 156 00:13:01,033 --> 00:13:04,469 lecąc w przestrzeń kosmiczną na dystansie 250 000 mil na płomieniu. 157 00:13:08,433 --> 00:13:11,505 Kurczę, to niebo jest czarne. 158 00:13:14,193 --> 00:13:16,070 Tak, to prawda. 159 00:13:18,113 --> 00:13:21,822 Jak wyglądamy, Dickie? Skończyliście już ustawianie platformy? 160 00:13:21,873 --> 00:13:24,785 - Skończyłem. - Znakomite. 161 00:13:25,993 --> 00:13:30,111 Dzięki temu będą mieli o czym pisać o. Założę się, że wszystkie nasze żony zemdlały. 162 00:13:30,153 --> 00:13:32,713 Założę się, że tak było, kiedy cię usłyszeli zadzwoń w sprawie 18 świateł. 163 00:13:32,753 --> 00:13:35,426 Za każdym razem, gdy zamykam oczy, jedyne co widzę to te światła. 164 00:13:35,473 --> 00:13:40,467 - Co za początek. - Straszny sposób na wystrzelenie Ala Beana w kosmos. 165 00:13:40,513 --> 00:13:42,788 To w porządku. Nie przeszkadza mi to. 166 00:13:44,033 --> 00:13:48,106 Oczywiście nie wszyscy o tym myśleli jak Al Bean cieszył się z misji. 167 00:13:48,153 --> 00:13:49,825 W Houston, bez naszej wiedzy, 168 00:13:49,873 --> 00:13:54,025 Istniały poważne obawy, że piorun uszkodził nasz system pirotechniczny 169 00:13:54,073 --> 00:13:55,825 która uruchomiłaby nasze spadochrony. 170 00:13:55,873 --> 00:13:59,991 Jeśli uruchomimy listę kontrolną TEI, testujemy wszystko, czego potrzebują, aby wrócić do domu, 171 00:14:00,033 --> 00:14:03,469 z wyjątkiem jednego dużego przedmiotu - rozłożenie zsypów. 172 00:14:03,513 --> 00:14:06,471 Ale jeśli przełączniki barometryczne i timery zawiodło, 173 00:14:06,513 --> 00:14:09,027 załoga może ręcznie rozłożyć zsypy. 174 00:14:09,073 --> 00:14:11,462 Ale gdyby ogień już został wystrzelony, 175 00:14:11,513 --> 00:14:16,268 gdy już ich nie ma, pchając główny rynny przycisk wdrażania w ogóle nic nie da. 176 00:14:16,313 --> 00:14:21,831 - Czy jest jakiś sposób na sprawdzenie piros? - Tylko kontrola wizualna z zewnątrz. 177 00:14:24,353 --> 00:14:26,344 W porządku, chłopaki, dam wam znać. 178 00:14:26,393 --> 00:14:28,304 W końcu zdecydowali, że gdyby tak było, 179 00:14:28,353 --> 00:14:31,584 bylibyśmy teraz równie martwi, pluskając się za dziesięć dni od teraz 180 00:14:31,633 --> 00:14:34,272 aby równie dobrze mogli nas wysłać na Księżyc. 181 00:14:52,113 --> 00:14:53,705 Chodź teraz! 182 00:14:54,593 --> 00:14:56,788 - Miód? - Tak. 183 00:15:07,233 --> 00:15:12,023 Cholera! Chciałbym móc srać. Nie mam skłonność, ale wiem, co się stanie. 184 00:15:12,073 --> 00:15:15,190 To będzie pierwsze gówno na powierzchni Księżyca. 185 00:15:15,233 --> 00:15:17,986 - OK, Al, twoja kolej. - Przepraszam? 186 00:15:18,033 --> 00:15:20,547 Nie chcę brać żadnego czas na Księżycu. 187 00:15:20,593 --> 00:15:22,982 Idź tam i spróbuj zrobić kupę. 188 00:15:26,073 --> 00:15:28,143 Z czego się śmiejesz? Jesteś następny. 189 00:15:28,193 --> 00:15:31,469 Jako dowódca nie wiedziałem o tym miałeś tego rodzaju władzę. 190 00:15:31,513 --> 00:15:33,708 Myśli, że może kontrolować nasze wnętrzności. 191 00:15:33,753 --> 00:15:37,063 Na wycieczkach rodzinnych, prawda, twoja mama kazać ci odejść, zanim wyjdziesz? 192 00:15:37,113 --> 00:15:39,911 To najdłuższe wakacje, chłopcy kiedykolwiek byłem włączony 193 00:15:39,953 --> 00:15:41,750 i w tym pojeździe jestem twoją matką. 194 00:15:41,793 --> 00:15:43,624 Chcę, żebyś nad tym popracował. Mówię poważnie. 195 00:15:43,673 --> 00:15:45,106 OK, Pete. 196 00:15:45,153 --> 00:15:47,508 - Mówię poważnie. - Zobaczę, co da się zrobić. 197 00:15:47,553 --> 00:15:50,989 Na szczęście w tym momencie mieliśmy czas, aby omówić takie kwestie, 198 00:15:51,033 --> 00:15:54,582 i jestem pewien, że nie możesz się doczekać, żeby to wiedzieć jak to wszystko się potoczyło. 199 00:15:55,433 --> 00:15:57,628 Po raz kolejny jest to Emmett Seaborn. 200 00:15:57,673 --> 00:16:02,701 Ci z Was, którzy byli z nami wszystkimi noc będzie nie lada gratką. 201 00:16:02,753 --> 00:16:06,507 Nie, nie nadawali moje wypróżnienia na całym świecie. 202 00:16:06,553 --> 00:16:08,862 Właściwie nie nadawali zbyt wiele. 203 00:16:08,913 --> 00:16:12,349 Tutaj mój pech z kamerami telewizyjnymi. 204 00:16:12,393 --> 00:16:15,829 Kolorowa kamera na pokładzie Apollo 12 jest znaczną poprawą 205 00:16:15,873 --> 00:16:21,630 nad czarno-białą jednostką Neilem Armstrongiem i Buzz Aldrin nad Morzem Spokoju. 206 00:16:21,673 --> 00:16:24,949 Conrad i Bean już się przygotowują. 207 00:16:24,993 --> 00:16:26,585 Och, chłopcze. Spójrz na to. 208 00:16:27,393 --> 00:16:30,942 Byłem odpowiedzialny za konfigurację kamera telewizyjna na statywie, 209 00:16:30,993 --> 00:16:36,147 aby świat, a przynajmniej ci ludzie który nie spał całą noc, żeby obejrzeć powtórkę 210 00:16:36,193 --> 00:16:38,582 mogliby nas obserwować na Księżycu. 211 00:16:38,633 --> 00:16:42,865 Co sprawdziłoby się świetnie czy przypadkiem czegoś nie zrobiłem 212 00:16:42,913 --> 00:16:44,790 czego nie powinienem robić. 213 00:16:46,513 --> 00:16:49,710 W ciągu wszystkich miesięcy szkolenia nigdy nie mieliśmy prawdziwego aparatu. 214 00:16:49,753 --> 00:16:51,903 Właściwie mieliśmy tylko kawałek drewna. 215 00:16:51,953 --> 00:16:55,070 Należy dokończyć tę procedurę za cztery minuty. 216 00:16:55,113 --> 00:16:58,867 Wiedziałem, gdzie mam to położyć i gdzie na niebie byłoby słońce. 217 00:16:58,913 --> 00:17:02,303 I ktoś prawdopodobnie mi powiedział żeby obiektyw był zacieniony czy coś. 218 00:17:03,233 --> 00:17:06,589 Nie kieruj go w stronę słońca. Ustaw ostrość na nieskończoność. 219 00:17:06,633 --> 00:17:12,947 Ale jest tak wiele rzeczy do przetrawienia trenując, aby chodzić po Księżycu, po prostu o tym zapomniałem. 220 00:17:12,993 --> 00:17:17,623 Mamy całkiem jasny obraz w telewizorze. Czy możesz go przesunąć lub zatrzymać? 221 00:17:17,673 --> 00:17:20,426 OK, przestanę. 222 00:17:21,953 --> 00:17:25,741 To tyle, Houston. Jak to wygląda według ciebie? 223 00:17:25,793 --> 00:17:29,581 Wciąż wygląda tak samo, Al. Dlaczego nie spróbujesz zmienić sceny? 224 00:17:31,473 --> 00:17:33,668 - Jak to? - Nadal wygląda tak samo, Al. 225 00:17:33,713 --> 00:17:38,787 Mamy jasny obraz na górze i na dole zaciemnione w około 80% na dole. 226 00:17:40,393 --> 00:17:44,511 Tam będzie lepiej, Al. Jakiej zmiany dokonałeś? 227 00:17:44,553 --> 00:17:49,024 Uderzyłem młotkiem w górę. Pomyślałem, że nie mamy nic do stracenia. 228 00:17:49,073 --> 00:17:53,351 - Umiejętna naprawa. - Tak. Uderzyłem go tym młotkiem. 229 00:17:53,393 --> 00:17:56,351 To wykwalifikowany kunszt. Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 230 00:18:07,793 --> 00:18:12,264 Nadal nie mamy dobrego obrazu i jesteś trochę z tyłu. 231 00:18:12,313 --> 00:18:15,589 Naciśnij dalej, a my spróbujemy wrócić zajmiemy się tym później, jeśli będziemy mieli czas. 232 00:18:15,633 --> 00:18:21,708 Co ci powiem, Houston, pozwól mi to tak przesunąć tył jest skierowany w stronę słońca. Może to pomoże. 233 00:18:21,753 --> 00:18:24,108 Kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione, nic się nie stało. 234 00:18:24,153 --> 00:18:28,829 Trudno znaleźć fachowca od telewizora aby zadzwonić do domu w Anytown, USA, 235 00:18:28,873 --> 00:18:31,546 i oczywiście niemożliwe na Księżycu. 236 00:18:31,593 --> 00:18:34,153 Rura Vidiconu była tak usmażona, że nie dało się jej naprawić 237 00:18:34,193 --> 00:18:37,424 więc to był koniec telewizji kolorowej z Oceanu Burz. 238 00:18:37,473 --> 00:18:40,704 Prawdopodobnie wiedzieli o tym na miejscu dokładnie to, co zrobiłem źle 239 00:18:40,753 --> 00:18:42,584 ale nikt nie chciał nic powiedzieć. 240 00:18:42,633 --> 00:18:46,785 Z Houston, mówi Emmett Seaborn. 241 00:18:46,833 --> 00:18:49,472 Mam tylko nadzieję, że nikogo nie zawiodłem. 242 00:18:50,593 --> 00:18:52,823 Co się tam do cholery stało? 243 00:18:54,993 --> 00:18:57,905 Hej, Al. Pospiesz się. Zapomnij o tym. chodźmy. 244 00:18:57,953 --> 00:19:00,421 Stało się tak, że schrzaniłem. 245 00:19:00,473 --> 00:19:03,863 Nikt nigdy by tego nie zobaczył więcej z nas nie chodzi po Księżycu. 246 00:19:03,913 --> 00:19:08,031 Nawet Dick, który utknął na orbicie podczas gdy my badaliśmy powierzchnię. 247 00:19:08,073 --> 00:19:13,193 Źle się z tym czułem, ale leciałem solo Yankee Clipper uznano za ważniejsze 248 00:19:13,233 --> 00:19:16,509 niż bycie pomocnikiem dowódcy na Księżycu. 249 00:19:16,553 --> 00:19:21,388 Rozumiem. Zablokuj maszt wewnętrzny. Zablokuj maszt zewnętrzny. Rozciągnij zablokowane nogi. Zrobiliśmy to. 250 00:19:23,353 --> 00:19:28,985 Dobrze pamiętam kilka ostatnich chwil spędziliśmy, zanim się rozstaliśmy. 251 00:19:29,033 --> 00:19:33,584 Nigdy nie moglibyśmy tam dotrzeć lub z powrotem do domu, gdyby nie ten człowiek. 252 00:19:43,313 --> 00:19:45,144 Przez cały czas, kiedy razem trenowaliśmy, 253 00:19:45,193 --> 00:19:49,106 Dick Gordon ani razu nie okazał urazy kiedy ludzie przedstawiali mnie jako 254 00:19:49,153 --> 00:19:52,668 "facet, który leciał na Księżyc z Petem Conradem.” 255 00:19:53,713 --> 00:19:58,104 Nigdy ani śladu sarkazmu. Nigdy ironiczna uwaga. 256 00:19:58,153 --> 00:20:00,064 Oczekiwał w kolejce do własnego dowództwa. 257 00:20:00,113 --> 00:20:03,469 Wymagał spaceru po Księżycu na Apollo 1 8. 258 00:20:05,073 --> 00:20:08,270 Niestety, tam nigdy nie był Apollo 18, 259 00:20:08,313 --> 00:20:11,430 więc było tak blisko, jak nigdy dotąd. 260 00:20:21,593 --> 00:20:24,903 Cóż, chyba musimy ją teraz zamknąć. 261 00:20:26,433 --> 00:20:29,425 Życzę temu synowi A suka zmieści się w trzech osobach. 262 00:20:29,473 --> 00:20:32,590 W tym momencie ze wszystkimi stojącymi przed nami wyzwaniami, 263 00:20:32,633 --> 00:20:34,942 myślałam tylko jedną myśl... 264 00:20:34,993 --> 00:20:36,984 Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 265 00:20:37,833 --> 00:20:39,949 Oczywiście nigdy nie powiedziałem tego na głos. 266 00:21:08,673 --> 00:21:10,664 Nerwowy? 267 00:21:11,273 --> 00:21:14,185 Jak w ogóle tu dotarliśmy? 268 00:21:14,233 --> 00:21:18,704 Mam tylko nadzieję, że znajdę miejsce do lądowania. I mam nadzieję, że uda mi się to wszystko dobrze ustawić. 269 00:21:18,753 --> 00:21:20,789 Dasz sobie radę. 270 00:21:20,833 --> 00:21:22,425 Dasz sobie radę. 271 00:21:25,513 --> 00:21:28,505 Tylko nie spychaj jej zbyt nisko i zbyt szybko. 272 00:21:31,393 --> 00:21:33,953 - Dziękuję, Al. Wielkie dzięki. - W porządku. 273 00:21:33,993 --> 00:21:36,223 - Próbuję tylko pomóc. - Dzięki. 274 00:21:36,273 --> 00:21:40,391 - Wiesz, że jestem tu dla ciebie. - Wiem, że jesteś. Duża pomoc. 275 00:21:40,433 --> 00:21:41,752 W przeciwieństwie do Neila i Buzza 276 00:21:41,793 --> 00:21:45,547 nasza misja wymagała od nas nie tylko lądowania wszędzie tam, gdzie ziemia wyglądała dobrze. 277 00:21:45,593 --> 00:21:50,269 Mieli szczęście, że prawie go odłożyli trzy mile od miejsca, które planowali. 278 00:21:50,313 --> 00:21:55,592 Ale mieliśmy cel, na który czekaliśmy nas w Oceanie Burz przez dwa lata... 279 00:21:56,793 --> 00:21:59,591 bezzałogowa sonda o nazwie Surveyor 3. 280 00:22:00,553 --> 00:22:04,182 Gdyby przyszłe misje tak miały naprawdę dogłębnie zbadaj Księżyc, 281 00:22:04,233 --> 00:22:09,102 Apollo 1 2 musiałby to zademonstrować że możliwe było dokładne przyziemienie. 282 00:22:09,153 --> 00:22:12,782 Czterdzieści dwie stopy. Przyjdę o trzeciej. Uruchom zegar. 283 00:22:16,753 --> 00:22:19,313 40. Przyjdę o drugiej. Wygląda dobrze. 284 00:22:20,073 --> 00:22:21,506 32. 285 00:22:22,113 --> 00:22:24,707 30 stóp. Na dole o drugiej. 286 00:22:26,553 --> 00:22:30,466 Dużo gazu, dużo gazu, kochanie. Trzymaj się tam. 18 stóp. 287 00:22:30,513 --> 00:22:33,073 Przyjdę o drugiej. Udało mu się. 288 00:22:34,953 --> 00:22:37,148 Wejdź tam. 24 stopy. 289 00:22:43,833 --> 00:22:45,903 Światło kontaktowe. 290 00:22:46,753 --> 00:22:48,744 Gówno. 291 00:22:59,233 --> 00:23:01,542 - Profesjonalista! - Tak! Zawodowiec. 292 00:23:01,593 --> 00:23:03,948 OK, ramię silnika wyłączone. 293 00:23:03,993 --> 00:23:05,904 OK. Masz swoje... 294 00:23:05,953 --> 00:23:07,989 - Wyłączyłeś światło dowódcy? - Tak. 295 00:23:08,033 --> 00:23:13,665 Przełączę główny zawór odcinający. Dobre lądowanie, Pete. To było niesamowite. 296 00:23:17,273 --> 00:23:18,945 Znakomite! 297 00:23:21,353 --> 00:23:24,470 Houston, jesteśmy w naprawdę dobrej formie. 298 00:23:24,513 --> 00:23:28,904 Świetnie celowaliście. To sprawa była dokładnie pośrodku. Piękny! 299 00:23:28,953 --> 00:23:32,628 To była prawdziwa przyjemność jazda z lotnikiem numer jeden. 300 00:23:32,673 --> 00:23:34,072 Dobra robota, Pete. 301 00:23:34,113 --> 00:23:36,752 - Patrzeć. Czy to nie piękne? - To piękne. 302 00:23:36,793 --> 00:23:38,863 To jest coś innego. To niesamowite. 303 00:23:38,913 --> 00:23:41,029 - Niewiarygodne. - O mój Boże. 304 00:23:41,073 --> 00:23:44,907 - Chcesz ich zapytać? - Och, tak. W porządku. 305 00:23:46,393 --> 00:23:48,384 Houston, nieustraszony. 306 00:23:49,233 --> 00:23:50,712 Idź, Nieustraszony. 307 00:23:50,753 --> 00:23:52,345 Gdzie jesteśmy? 308 00:23:52,393 --> 00:23:54,953 Według wszystkich liczb i wektorów delta i kratery 309 00:23:54,993 --> 00:23:58,030 wyglądało na to, że tak było dokładnie tam, gdzie chcieliśmy być. 310 00:23:59,073 --> 00:24:01,667 Ale dopiero od Dicka przeleciał przez wiadukt 311 00:24:01,713 --> 00:24:06,184 że przekonaliśmy się, jak dobra jest ta praca Pete już nas powalił. 312 00:24:08,313 --> 00:24:10,304 Houston, mam Snowmana. 313 00:24:12,073 --> 00:24:15,861 I wydaje mi się, że mam LEM w północno-zachodnim narożniku... 314 00:24:15,913 --> 00:24:17,505 Mam Intrepida. 315 00:24:17,953 --> 00:24:19,545 Mam Intrepida. 316 00:24:21,673 --> 00:24:24,983 Powiem ci, że to jedyna rzecz co rzuca tam cień. 317 00:24:25,753 --> 00:24:27,744 Jest w kraterze Surveyor, 318 00:24:27,793 --> 00:24:32,947 około jednej trzeciej drogi na Surveyora krater na głowę bałwana. 319 00:24:33,673 --> 00:24:35,709 A ja mam Surveyora. 320 00:24:35,753 --> 00:24:37,027 Mam Surveyora. 321 00:24:37,073 --> 00:24:39,871 Roger, Clipper. Dobre oko. Dobra robota. 322 00:24:39,913 --> 00:24:43,622 Hej, Ed, już prawie tak dobrze, że tam jestem. 323 00:24:44,753 --> 00:24:46,550 Prawie. 324 00:24:47,353 --> 00:24:51,426 A więc Pete to zrobił. Z pomocą namierzania ludzi na ziemi, 325 00:24:51,473 --> 00:24:56,263 udowodnił tę absolutną dokładność było możliwe podczas lądowania na Księżycu. 326 00:24:56,313 --> 00:24:59,385 Ustawił nasz moduł księżycowy o rzut kamieniem 327 00:24:59,433 --> 00:25:04,826 od naszego głównego celu misji, krótki księżycowy spacer o długości około 200 metrów 328 00:25:04,873 --> 00:25:06,989 tak jak powiedział. 329 00:25:07,033 --> 00:25:11,868 Niedługo potem, czasami bardzo wcześnie rano w Houston 330 00:25:11,913 --> 00:25:14,381 Pete Conrad udowodnił coś innego. 331 00:25:14,433 --> 00:25:18,949 Udowodnił mi i światu jak elokwentnym potrafi być człowiekiem. 332 00:25:18,993 --> 00:25:21,553 Charlesa „Pete’a” Conrada Jr. 333 00:25:21,593 --> 00:25:25,632 Tylko trzeci człowiek postawić stopę na Księżycu. 334 00:25:25,673 --> 00:25:29,461 Kto może zapomnieć Neila Armstronga nieśmiertelne słowa? 335 00:25:29,513 --> 00:25:35,270 Przyjrzyjmy się i posłuchajmy słów Konrad postanowił uczcić ten moment w historii. 336 00:25:35,793 --> 00:25:37,590 Och! 337 00:25:37,633 --> 00:25:42,149 Człowieku, to mogło być małe dla Neila, ale dla mnie to długo. 338 00:25:43,633 --> 00:25:45,988 Cóż... 339 00:25:46,033 --> 00:25:48,024 Masz to. 340 00:25:48,073 --> 00:25:49,267 „Whoop!” 341 00:25:49,313 --> 00:25:51,508 Po miesiącach trenowania z nim 342 00:25:51,553 --> 00:25:55,102 wszyscy byśmy się przyzwyczaili do barwnego użycia języka przez Pete’a. 343 00:25:56,993 --> 00:25:59,109 Ty głupi synu... 344 00:25:59,153 --> 00:26:01,508 Ta sprawa zaraz zacznie mnie wkurzać. 345 00:26:01,553 --> 00:26:05,182 W końcu udało mi się sprawić, że frajer się odwróci, potem znowu się blokuje. 346 00:26:05,233 --> 00:26:09,112 Spędzam więcej czasu Próbuję obrócić te cholerne śruby 347 00:26:09,153 --> 00:26:11,348 niż cokolwiek innego. 348 00:26:14,113 --> 00:26:18,106 Przeklęty. Syn... Lachociąg. Cholera. 349 00:26:18,153 --> 00:26:21,623 Hej, Fasolko. Odwróć się i obdarz mnie szerokim uśmiechem. 350 00:26:27,193 --> 00:26:31,186 Miałem dla siebie wyjątkowy moment aby uczcić mój lot na Księżyc. 351 00:26:31,233 --> 00:26:35,351 Kiedy zostaniesz wybrany członek korpusu astronautów 352 00:26:35,393 --> 00:26:37,190 nosisz specjalną srebrną przypinkę. 353 00:26:39,393 --> 00:26:43,147 Zastępuje go złota szpilka kiedy faktycznie lecisz na misję. 354 00:26:43,193 --> 00:26:45,627 Nosiłam srebrną przypinkę przez sześć lat. 355 00:26:45,673 --> 00:26:50,110 Wybór do Apollo 1 2, Nie miałem już tego potrzebować. 356 00:26:50,153 --> 00:26:54,032 Chciałem umieścić go w specjalnym miejscu gdzie spocznie na zawsze. 357 00:26:54,073 --> 00:26:57,463 Czy jest lepsze miejsce niż w Oceanie Burz? 358 00:26:58,073 --> 00:27:02,624 Dołączyłem do NASA w trzeciej grupie z 14 astronautów w 1963. 359 00:27:02,673 --> 00:27:06,348 Podobnie jak Dick Gordon który leciał z Petem w Gemini 1 1. 360 00:27:06,393 --> 00:27:10,227 Podczas gdy on i reszta grupy byli walka o miejsca podczas lądowania na Księżycu 361 00:27:10,273 --> 00:27:13,026 Przydzielono mi do programu aplikacji Apollo, 362 00:27:13,073 --> 00:27:16,190 stację kosmiczną, która stała się znana jako Skylab. 363 00:27:16,233 --> 00:27:18,224 Pete nazwał to „Krainą Jutra”. 364 00:27:18,273 --> 00:27:22,869 Planujesz rzeczy tak daleko w przyszłości, kto wiedział, czy kiedykolwiek staną się rzeczywistością, czy nie? 365 00:27:22,913 --> 00:27:25,268 Kiedy byłem schowany w jakimś odległym kącie 366 00:27:25,313 --> 00:27:28,464 wydawało się, że wszyscy inni przydzielono mu misję za misją. 367 00:27:28,513 --> 00:27:31,073 Czułem się jak zapomniany człowiek. 368 00:27:31,113 --> 00:27:33,422 Ale obserwowałem, co robią moi rówieśnicy robili, 369 00:27:33,473 --> 00:27:36,749 wszystkich chłopaków, z którymi współczułam o tym, że nie wolno latać. 370 00:27:37,313 --> 00:27:40,271 Walt Cunningham dołączył do załogi Apollo 7. 371 00:27:41,113 --> 00:27:43,343 Bill Anders, Apollo 8. 372 00:27:43,913 --> 00:27:45,790 Rusty Schweickart, Apollo 9. 373 00:27:45,833 --> 00:27:47,789 Zostałam tylko ja. 374 00:27:47,833 --> 00:27:51,303 Ale byli też inni z naszej grupy którzy nie mieli tyle szczęścia. 375 00:27:54,833 --> 00:27:58,508 Ted Freeman latał swoim T-38 z prędkością kilkuset mil na godzinę 376 00:27:58,553 --> 00:28:02,262 kiedy gęś rozbiła pleksiglas z jego kokpitu - zginął. 377 00:28:04,673 --> 00:28:06,948 Charlie Bassett zmarł wraz z Elliotem See 378 00:28:06,993 --> 00:28:10,747 kiedy Elliot uderzył w budynek w fabryce McDonnell w St Louis. 379 00:28:12,833 --> 00:28:16,428 Roger Chaffee był członkiem załogi Apollo 1 380 00:28:16,473 --> 00:28:19,033 zginęli w pożarze razem z Gusem Grissomem i Eda White’a. 381 00:28:19,993 --> 00:28:21,790 A potem był CC Williams. 382 00:28:21,833 --> 00:28:25,189 Miał być oryginałem pilot modułu księżycowego na Apollo 1 2 383 00:28:25,233 --> 00:28:27,383 wraz z Petem i Dickiem. 384 00:28:27,433 --> 00:28:30,072 Spędził poprzednią noc badania naszych astronautów 385 00:28:30,113 --> 00:28:32,832 podskakiwanie w górę i w dół, aby uciskać kręgosłup 386 00:28:32,873 --> 00:28:37,025 ponieważ obowiązywał limit wzrostu wynoszący sześć stóp, a CC było w cieniu nawet ponad sześć stóp. 387 00:28:37,713 --> 00:28:42,309 Był wspaniałym astronautą, który robił wrażenie wszystkich, z którymi się zetknął, 388 00:28:42,353 --> 00:28:46,665 ale CC zginął, gdy wjechał jego T-38 przejażdżka po bagnach Tallahassee. 389 00:28:46,713 --> 00:28:50,547 Pływał na wysokości 24 000 stóp kiedy jego sterowanie zostało zablokowane 390 00:28:50,593 --> 00:28:52,584 i samolot zaczął gwałtownie nurkować. 391 00:28:52,633 --> 00:28:54,589 Nie miał czasu na ratunek. 392 00:28:55,673 --> 00:28:58,904 W tamtym momencie nie miałem nawet nadziei aby móc już latać Apollo. 393 00:28:58,953 --> 00:29:00,944 Myślenie o tym po prostu zbyt bardzo bolało. 394 00:29:00,993 --> 00:29:03,666 Ale chyba ktoś opiekował się mną. 395 00:29:03,713 --> 00:29:05,704 Ktoś o imieniu Pete Conrad. 396 00:29:08,233 --> 00:29:10,224 Al, masz chwilkę? 397 00:29:10,273 --> 00:29:12,628 Cześć, Pete. Jasne. Co mogę dla Ciebie zrobić? 398 00:29:12,673 --> 00:29:14,629 Cóż, właśnie rozmawiałem z Deke'em. 399 00:29:15,913 --> 00:29:18,427 Jak chciałbyś polecieć na Księżyc z Dickiem i mną? 400 00:29:19,873 --> 00:29:22,831 Czy myślisz, że możesz się poddać całe to podekscytowanie? 401 00:29:26,833 --> 00:29:28,903 Glin? 402 00:29:30,273 --> 00:29:32,025 Wszystko w porządku, Al? 403 00:29:32,993 --> 00:29:35,461 OK. Jesteś na pokładzie. 404 00:29:40,753 --> 00:29:42,983 To był szok. 405 00:29:43,033 --> 00:29:45,866 Zajęło trochę czasu, zanim naprawdę się w to wgłębiłem. 406 00:29:49,193 --> 00:29:52,868 Oczywiście, raz byłem na Księżycu mało czasu na myślenie o takich rzeczach. 407 00:29:53,353 --> 00:29:57,869 Usłyszałem kiedyś, jaki jest prawdziwy koszt naszej obecności w tym miejscu wynosiła około miliona dolarów za każdą minutę. 408 00:29:57,913 --> 00:30:01,349 Pete i ja staraliśmy się jak mogliśmy, aby się rozciągnąć każdy grosz amerykańskich pieniędzy. 409 00:30:01,393 --> 00:30:05,705 Nie jesteśmy tylko astronautami. Nagle jesteśmy meteorologami, sejsmologami 410 00:30:05,753 --> 00:30:08,631 geolodzy, geochemicy, co tylko chcesz. 411 00:30:08,673 --> 00:30:12,427 Pete i Al, Houston. Wygląda jak ty tak się stało, odzyskujemy dane. 412 00:30:12,473 --> 00:30:15,385 Houston, nawet nie wiesz, jak się cieszę. 413 00:30:15,433 --> 00:30:19,551 Zbieramy Twoje ciężkie kroki idąc przez sejsmometr. 414 00:30:19,593 --> 00:30:20,992 To wspaniale. 415 00:30:21,033 --> 00:30:24,912 Nasi szefowie nie mogli nas zobaczyć, ale teraz wiedzieli, jak szybko pracujemy. 416 00:30:24,953 --> 00:30:28,263 Człowieku, jesteś brudny. To jest brudny brud. 417 00:30:28,313 --> 00:30:32,352 Pamiętacie te eksperymenty na treningu? Aby ich dotknąć, trzeba było mieć rękawiczki. 418 00:30:32,393 --> 00:30:37,023 Powiedz im, że ważne jest, aby zachować plik złącza i eksperymenty wolne od kurzu. 419 00:30:37,073 --> 00:30:39,428 Doktor Wilson prosi, żebyście nie zapomnieli 420 00:30:39,473 --> 00:30:43,261 spróbować zachować złącza i eksperymenty wolne od kurzu. 421 00:30:49,513 --> 00:30:51,469 Rogera. 422 00:30:52,793 --> 00:30:55,705 Brud czy brak brudu, wszystko działało dobrze. 423 00:30:55,753 --> 00:30:59,746 Kiedy śmialiśmy się i rozmawialiśmy, biedny Dick próbował coś zrobić. 424 00:30:59,793 --> 00:31:03,581 OK, Clipper. Nie skopiowałeś cały ten PAD. Czy to potwierdza? 425 00:31:03,633 --> 00:31:08,423 Ed, jeśli chcesz ze mną porozmawiać, musisz to zrobić wyłącz przekaźnik, żeby Pete i Al cię nie odcięli. 426 00:31:08,473 --> 00:31:12,512 Nie da się nic usłyszeć z tymi facetami, którzy gadają. 427 00:31:14,033 --> 00:31:17,912 Było dla nas tak wiele rzeczy pamiętać, aby zrobić to na Księżycu, 428 00:31:17,953 --> 00:31:21,832 że potrzebowaliśmy jakiejś ściągawki który zawsze będzie w zasięgu ręki. 429 00:31:21,873 --> 00:31:25,912 Obydwoje przygotowaliśmy listę kontrolną do noszenia na rękawach. 430 00:31:25,953 --> 00:31:29,468 Ale faktyczny element lotu został wymyślony przez załogę naziemną tuż przed startem 431 00:31:29,513 --> 00:31:34,712 i włożyliśmy garnitury bez parzystości widując ich, dopóki nie byliśmy na Księżycu. 432 00:31:34,753 --> 00:31:38,223 Dzięki Dave'owi Scottowi i reszta naszej załogi rezerwowej, 433 00:31:38,833 --> 00:31:40,903 mieliśmy trochę więcej do przeczytania. 434 00:31:44,473 --> 00:31:46,304 Fasola! Uciecha! 435 00:31:46,353 --> 00:31:48,025 Spójrz na swoją listę kontrolną. 436 00:31:48,073 --> 00:31:50,064 Uciecha! 437 00:31:57,753 --> 00:31:59,823 Dla mnie to teren! 438 00:32:02,433 --> 00:32:04,628 Z 30-minutowym przedłużeniem naszej EVA 439 00:32:04,673 --> 00:32:08,029 Udało mi się zdobyć probówkę z rdzeniem do i z ziemi. 440 00:32:08,073 --> 00:32:11,543 Pete i ja wstaliśmy z pierwszym ładunkiem skał księżycowych. 441 00:32:11,593 --> 00:32:16,030 Potem odkurzyliśmy się nawzajem było to możliwe, a potem zacząłem z powrotem wspinać się po drabinie. 442 00:32:16,073 --> 00:32:21,545 Właśnie tak, pierwszy z moich dwóch czterogodzinne spacery po Księżycu dobiegły końca. 443 00:32:23,113 --> 00:32:27,391 Nie da się tego naprawdę docenić coś, co się dzieje. 444 00:32:27,433 --> 00:32:31,711 Przypuszczam, że miałem przebłyski myśli typu: „Jak dostałem się na Księżyc?” 445 00:32:31,753 --> 00:32:36,383 Ale jeśli postawisz się na moim miejscu, twoje głowa byłaby wypełniona mnóstwem list kontrolnych 446 00:32:36,433 --> 00:32:39,903 to wszystko, co możesz zrobić, naprawdę, było spojrzenie na odczyty panelu 447 00:32:39,953 --> 00:32:42,342 od których zależy Twoje życie 448 00:32:42,393 --> 00:32:45,226 źle się czuję z powodu tej utraconej kamery telewizyjnej. 449 00:32:45,273 --> 00:32:47,912 To nie był powód, dla którego przybyliśmy na Księżyc 450 00:32:47,953 --> 00:32:50,387 Wiem, że wszyscy jesteśmy ludźmi i popełniamy błędy 451 00:32:50,433 --> 00:32:52,424 ale z pewnością było mi z tego powodu źle. 452 00:32:54,553 --> 00:32:59,866 Jak zwykle wydaję się być nieco bardziej wrażliwy o takich rzeczach niż moi koledzy. 453 00:33:02,753 --> 00:33:06,905 Myślę, że Pete i Dick są bardziej typowi osobowości astronauty - 454 00:33:06,953 --> 00:33:10,582 niewzruszony, pewny siebie, kochający zabawę. 455 00:33:10,633 --> 00:33:14,831 Jeśli chodzi o mnie, cóż, jeden odpada z trzech nie jest złe. 456 00:33:14,873 --> 00:33:16,750 Naprawdę dobrze się razem bawiliśmy. 457 00:33:16,793 --> 00:33:20,502 Byliśmy ze sobą najbardziej zżyci jakiejkolwiek załogi, która kiedykolwiek latała. 458 00:33:21,393 --> 00:33:25,625 Pete załatwił nam nawet pasujące złote Corvette dostosowane do naszych stanowisk w załodze: 459 00:33:25,673 --> 00:33:27,470 CDR dla dowódcy 460 00:33:27,513 --> 00:33:29,549 CMP dla pilota modułu dowodzenia, 461 00:33:29,593 --> 00:33:32,710 a dla mnie LMP, pilot modułu księżycowego. 462 00:33:34,033 --> 00:33:37,230 Ci mężczyźni wtedy byli i nadal są moimi najlepszymi przyjaciółmi. 463 00:33:37,273 --> 00:33:41,710 Zastanawialiśmy się, czy wykonasz całą tę pracę dostać się na Księżyc, to równie dobrze może być zabawą. 464 00:33:55,833 --> 00:33:59,985 Prawdopodobnie powinienem był wziąć pigułka nasenna, ale to nie było męskie. 465 00:34:00,033 --> 00:34:02,024 W końcu udało mi się odłożyć pracę 466 00:34:02,073 --> 00:34:05,349 pozwolę sobie na chwilę spokoju, chwila spokoju. 467 00:34:07,033 --> 00:34:09,183 W końcu udało mi się spać. 468 00:34:12,473 --> 00:34:14,191 To nie brzmi dobrze. 469 00:34:14,233 --> 00:34:16,030 Nie, jest w porządku. 470 00:34:16,073 --> 00:34:18,223 Brak świateł ostrzegawczych. 471 00:34:18,273 --> 00:34:20,662 - Ciśnienie w kabinie OK. - To pompa chłodząca. 472 00:34:20,713 --> 00:34:23,432 Nominalna wartość regulatora helu. To nie jest dysk wybuchowy. 473 00:34:23,473 --> 00:34:26,112 Al, to pompa chłodząca. Jest w porządku. 474 00:34:27,633 --> 00:34:29,225 Pompa chłodząca? 475 00:34:30,593 --> 00:34:32,743 Tak. Chyba masz rację. 476 00:34:33,633 --> 00:34:35,191 Ja jestem. 477 00:34:36,233 --> 00:34:38,110 OK. 478 00:34:39,193 --> 00:34:40,865 Powrót do snu. 479 00:34:50,633 --> 00:34:53,625 - Ale Al, skoro już wstałeś... - Co? 480 00:34:54,793 --> 00:34:58,308 - Nie śpię już od jakiegoś czasu. - Masz? Dlaczego nie powiedziałeś? 481 00:34:58,353 --> 00:35:01,868 Ten kolczyk wcina mi się w szyję. Lachociąg mnie dobija. 482 00:35:01,913 --> 00:35:06,065 Za mocno ścisnęli mój but i ciągnie z jednej strony. 483 00:35:07,113 --> 00:35:08,910 Myślę, że będziemy musieli go zawiązać ponownie. 484 00:35:11,433 --> 00:35:13,469 OK. 485 00:35:13,513 --> 00:35:17,552 Teraz, kiedy już wstaliśmy, zacząłem myślę o nadchodzącej EVA - 486 00:35:17,593 --> 00:35:19,902 nasz drugi i ostatni. 487 00:35:19,953 --> 00:35:25,710 Planowaliśmy zrobić historyczne zdjęcie korzystając ze specjalnego timera, który zakradliśmy się na pokład. 488 00:35:25,753 --> 00:35:27,425 - Pospiesz się, Beano. - Chodźmy. 489 00:35:28,513 --> 00:35:31,585 - Pospiesz się. Usiąść. Usiąść. - Masz to ustawione? 490 00:35:33,993 --> 00:35:38,191 Wszystkie zdjęcia z Apollo 1 1 były Buzza zabrane przez Neila 491 00:35:38,233 --> 00:35:42,545 jeden astronauta z może drugim facetem odbicie w jego wizjerze. 492 00:35:42,593 --> 00:35:45,585 Wpadliśmy na pomysł ustawienia kamery z tym timerem 493 00:35:45,633 --> 00:35:47,464 i pokaż na zdjęciu mnie i Pete’a 494 00:35:47,513 --> 00:35:50,311 i nikomu o tym nie mów do czasu wywołania filmu. 495 00:35:50,353 --> 00:35:53,663 - To był świetny pomysł. - Elektryczny facet. 496 00:35:53,713 --> 00:35:58,104 Sztuka polegała na znalezieniu odpowiedniego momentu zrobić to, żeby Houston się nie przyjęło. 497 00:36:00,833 --> 00:36:02,505 Zanim dotarliśmy do Geodety 498 00:36:02,553 --> 00:36:06,307 Pete i ja została nam niecała godzina na zewnątrz, w Oceanie Burz. 499 00:36:07,873 --> 00:36:10,990 Nasze pierwsze zlecenie czy to było to tajne zdjęcie. 500 00:36:11,753 --> 00:36:16,952 Często ćwiczyłem znajdowanie timera razy i nigdy nie miałem żadnych problemów z uzyskaniem go. 501 00:36:16,993 --> 00:36:20,110 Miałem całą procedurę zapisaną do zaledwie kilku sekund. 502 00:36:20,153 --> 00:36:22,303 Rezultat byłby wspaniały... 503 00:36:37,073 --> 00:36:39,826 ...czy udałoby mi się znaleźć tę cholerną rzecz. 504 00:36:44,793 --> 00:36:46,385 Będę przeklęty. 505 00:36:47,593 --> 00:36:50,824 - Jest tam, prawda? - Pozwól mi spojrzeć jeszcze raz. 506 00:36:52,553 --> 00:36:54,384 Czekać. Co masz tutaj w torbie? 507 00:36:55,793 --> 00:36:59,832 - To tylko magazyn filmowy. - Spróbuję na tym końcu. 508 00:36:59,873 --> 00:37:02,865 Wiedziałem, że marnuję cenny czas. 509 00:37:02,913 --> 00:37:06,906 Jeśli nie pojawi się to szybko, to tak być przestępcą, aby kontynuować wyszukiwanie. 510 00:37:06,953 --> 00:37:08,432 Więc... 511 00:37:08,473 --> 00:37:10,828 Miałem to. 512 00:37:10,873 --> 00:37:13,433 - Zapomnij o tym. - Dobra, powiem ci co... 513 00:37:13,473 --> 00:37:17,261 Może pójdziemy tam na dół i złapie nas, po co tu przyszliśmy? 514 00:37:17,313 --> 00:37:21,226 W 1967 r. Kamera telewizyjna Geodety transmitowała 515 00:37:21,273 --> 00:37:25,824 pierwsze w historii obrazy telewizyjne z powierzchni księżyca. 516 00:37:25,873 --> 00:37:27,943 Chcieliśmy teraz zabrać ten aparat do domu 517 00:37:27,993 --> 00:37:32,509 aby mogli zbadać długoterminowe skutki księżyca na maszynach stworzonych przez człowieka. 518 00:37:32,553 --> 00:37:37,581 Otrzymanie go oznaczałoby, że zakończyliśmy proces każdy z celów naszej misji. 519 00:37:37,633 --> 00:37:39,066 Mamy ją. 520 00:37:45,313 --> 00:37:49,272 Zrozumiałem. Hej, Al. Mam coś dla ciebie. 521 00:37:49,313 --> 00:37:51,986 Po ponad trzech godzinach ciężkiej pracy na Księżycu 522 00:37:52,033 --> 00:37:55,309 Prawdopodobnie nie byłem najbardziej pomysłową osobą. 523 00:37:55,353 --> 00:37:57,230 Gdybym w pełni myślał 524 00:37:57,273 --> 00:38:00,231 właśnie wtedy zrobiliśmy zdjęcie z tym timerem. 525 00:38:00,273 --> 00:38:04,630 Na koniec mogliśmy uścisnąć sobie dłonie naszej EVA, stojącej przed Intrepidem. 526 00:38:04,673 --> 00:38:10,464 To byłby wspaniały obraz ale nie pomyślałem o tym. 527 00:38:12,193 --> 00:38:14,423 Pozostała tylko jedna ostatnia rzecz do zrobienia. 528 00:38:14,473 --> 00:38:18,148 Nikt z nas nie zapomniał powodu Miałem zaszczyt tam być. 529 00:38:18,233 --> 00:38:20,463 Udało nam się, CC. 530 00:38:21,713 --> 00:38:25,308 Zostawiliśmy skrzydła CC na powierzchni Księżyca. 531 00:38:25,353 --> 00:38:29,505 To dzięki niemu mamy cztery gwiazdki w naszym patchu misji, a nie tylko trzech. 532 00:38:33,393 --> 00:38:35,304 To tyle. 533 00:38:35,353 --> 00:38:38,151 Nasz spacer po Księżycu oficjalnie dobiegł końca. 534 00:38:42,233 --> 00:38:47,910 Spędziłem w sumie siedem godzin i 45 minut spaceru po Księżycu. 535 00:38:47,953 --> 00:38:51,025 W ciągu życia człowieka to nic innego jak mrugnięcie okiem. 536 00:38:51,753 --> 00:38:57,703 Ale co tam zobaczyły moje oczy na Oceanie Burz wciąż mnie wypełnia... 537 00:38:57,753 --> 00:39:02,224 nadal napawa mnie zachwytem trudno to wyrazić słowami. 538 00:39:10,353 --> 00:39:12,184 Co za przyjemna jazda! 539 00:39:12,233 --> 00:39:14,701 Wzniesienie jest w porządku. To samo dotyczy flagi. 540 00:39:14,753 --> 00:39:18,223 Wspinaczka Neila i Buzza zapukała bzdury z ich flagą. 541 00:39:18,273 --> 00:39:19,831 Mogą wysłać człowieka na Księżyc 542 00:39:19,873 --> 00:39:24,583 ale nie przyszło im do głowy, żeby odłożyć flagę z rakiety, żeby się nie przewróciła. 543 00:39:24,633 --> 00:39:27,784 - Sprawdź nasz zasięg i wskaźnik zasięgu. - OK. 544 00:39:33,953 --> 00:39:37,389 Nieustraszony, Houston. Masz dziesięć sekund do LOS. 545 00:39:37,433 --> 00:39:42,143 Odbierzemy cię ponownie o 1 42:21:31 przez wiciokrzew. 546 00:39:42,193 --> 00:39:45,424 Roger, Roger, Houston. Do zobaczenia po drugiej stronie. 547 00:39:57,673 --> 00:39:59,664 Co powiesz, Alu? 548 00:40:02,313 --> 00:40:05,430 Chcesz poświęcić chwilę i polecieć tym pojazdem? 549 00:40:06,673 --> 00:40:09,426 Mimo że zostałem wezwany pilot modułu księżycowego 550 00:40:09,473 --> 00:40:13,830 jedyny sposób, w jaki mam polecieć LEM działa w sytuacji awaryjnej. 551 00:40:13,873 --> 00:40:15,829 - Masz to. - Mam to. 552 00:40:25,873 --> 00:40:28,865 Niektórzy ludzie mogą chcieć dowódcy latać cały czas. 553 00:40:28,913 --> 00:40:31,222 Niektórzy dowódcy mogliby tak właśnie zrobić. 554 00:40:32,553 --> 00:40:35,192 - Jakie to uczucie? - Czuję się naprawdę dobrze. 555 00:40:35,233 --> 00:40:39,511 - Człowiek. To lepsze niż sim. - Dużo lepszy niż sim. 556 00:40:39,553 --> 00:40:44,308 Tak. Kurczę, to naprawdę wspaniałe uczucie. To niewiarygodne. Człowiek. 557 00:40:44,353 --> 00:40:47,823 Nie wiem, czy ktoś w Houston skrytykowałby Pete'a 558 00:40:48,553 --> 00:40:50,987 ale byliśmy po drugiej stronie Księżyca 559 00:40:51,873 --> 00:40:53,864 i nie mieli możliwości się o tym dowiedzieć. 560 00:40:55,513 --> 00:40:59,984 A więc przez kilka chwil na Apollo 1 2, 561 00:41:00,033 --> 00:41:04,549 pilot modułu księżycowego faktycznie pilotował moduł księżycowy 562 00:41:04,593 --> 00:41:07,551 dziękuję mojemu dobremu przyjacielowi, Pete’owi Conradowi. 563 00:41:10,433 --> 00:41:12,071 - Cześć, chłopaki! - Hej, Dick. 564 00:41:13,473 --> 00:41:17,352 Jezus! Czy musiałeś przywieźć pół księżyca z tobą? 565 00:41:18,673 --> 00:41:20,709 Nie będziesz się kłócić mój ładny, czysty statek kosmiczny. 566 00:41:20,753 --> 00:41:24,348 Rozbierasz się i wycierasz zanim tu wejdziesz. 567 00:41:24,393 --> 00:41:27,032 Mam na myśli to. Iść. 568 00:41:27,073 --> 00:41:28,870 On ma rację. Jesteś brudny. 569 00:41:35,153 --> 00:41:36,586 Witamy w domu, chłopaki. 570 00:41:36,633 --> 00:41:40,785 Czy mogę podać ci coś do picia? Woda? Jakiś napój w ogóle? 571 00:41:42,313 --> 00:41:44,702 - Fasolka. - Cześć, Dick. 572 00:41:44,753 --> 00:41:47,904 Uważaj, aby nie przełączyć żadnych wyłączników z czymkolwiek, co się spotyka. 573 00:41:47,953 --> 00:41:49,545 Nastawienie, martwe minimum. 574 00:41:49,593 --> 00:41:53,905 Kiedy zabrakło nam garniturów, zrobiliśmy to przypiąć i wyrzucić moduł księżycowy. 575 00:41:53,953 --> 00:41:56,547 - Sterowanie statkiem kosmicznym SCS. - W porządku. 576 00:41:56,593 --> 00:42:00,427 Jesteśmy gotowi wyrzucić LEM za około minutę. 577 00:42:00,473 --> 00:42:03,226 Wiesz, jeśli... 578 00:42:03,993 --> 00:42:07,463 gdybyśmy stracili właz kiedy wysadzimy LEM, 579 00:42:07,513 --> 00:42:12,143 i pewnego dnia ktoś miał nas odnaleźć pływam tu w górze w ten sposób, 580 00:42:12,193 --> 00:42:14,263 mogą być dość zdezorientowani. 581 00:42:17,193 --> 00:42:20,822 Przynajmniej zejdźmy z tego świata tą samą drogą, którą weszliśmy. 582 00:42:21,833 --> 00:42:23,630 Cóż, wy dwaj. 583 00:42:24,833 --> 00:42:27,267 Nie wszedłeś do świat w tym garniturze? 584 00:42:27,313 --> 00:42:29,702 - Stary, mam nadzieję, że nie. - Przynajmniej dla twojej matki. 585 00:42:30,193 --> 00:42:32,149 Po całym dniu fotografowania orbity Księżyca 586 00:42:32,193 --> 00:42:36,425 możliwe uzyskanie zdjęć stereo celowniki do lądowania dla Apollo 1 3 i 1 4, 587 00:42:36,473 --> 00:42:41,627 i kiedy każdy element wyposażenia został schowany i skreślony z planu lotu, 588 00:42:41,673 --> 00:42:44,824 przygotowaliśmy się na wielkie oparzenie to zabrałoby nas do domu. 589 00:42:44,873 --> 00:42:47,626 HRB do przodu, sprawdź. 590 00:42:47,673 --> 00:42:51,461 W porządku. Czekamy tylko na DSKY. 591 00:43:05,313 --> 00:43:08,146 Wiesz, czuję się trochę jak ta piosenka, 592 00:43:08,193 --> 00:43:10,184 Czy to wszystko, co istnieje? 593 00:43:12,873 --> 00:43:14,591 Al Bean... 594 00:43:15,593 --> 00:43:18,027 Dokładnie o tym samym pomyślałem. 595 00:43:21,833 --> 00:43:24,028 Nie żeby to nie było niesamowite. 596 00:43:24,073 --> 00:43:27,190 To tylko całe doświadczenie nie wyglądało na nagłówek. 597 00:43:27,233 --> 00:43:30,191 To było prawdziwe i przeżyłem to. 598 00:43:31,633 --> 00:43:33,863 Spadając z nieba po podróży na Księżyc 599 00:43:33,913 --> 00:43:38,031 nie jest już bardziej surrealistycznym przeżyciem niż dotarcie tam w ogóle, 600 00:43:38,073 --> 00:43:40,029 lub chodzenie po jego powierzchni. 601 00:43:43,473 --> 00:43:46,306 To tylko jeszcze jeden krok, jeszcze jedno zaplanowane wydarzenie 602 00:43:46,353 --> 00:43:50,426 dzieje się to dzięki nauce i wyobraźnia i wysiłek. 603 00:43:54,233 --> 00:43:56,224 Możesz przejrzeć wszystkie podręczniki, 604 00:43:56,273 --> 00:43:58,582 wszystkie procedury i listy kontrolne 605 00:43:58,633 --> 00:44:03,229 wszystkie wykresy i plany, które Ci pokazują jak możliwe jest zrobienie tego, co zrobiliśmy 606 00:44:03,273 --> 00:44:05,628 aby udać się tam, gdzie poszliśmy. 607 00:44:05,673 --> 00:44:10,303 Możesz być pod wrażeniem próbowano nawet dokonać skomplikowanej rzeczy. 608 00:44:10,353 --> 00:44:15,268 Takim wrażeniem, że nawet nie zdawałeś sobie z tego sprawy że trzy osoby, które odbyły tę podróż 609 00:44:15,313 --> 00:44:19,101 i podjąłem wszystkie wyzwania zawarte w nim były w istocie 610 00:44:19,993 --> 00:44:22,427 nie różni się zbytnio od ciebie. 611 00:44:22,473 --> 00:44:26,432 - Cholera, ten prysznic jest niezły. - Za pierwszym razem nie jest zbyt dobrze 612 00:44:26,473 --> 00:44:29,863 wtedy będziesz wiedział, że oficjalnie jesteś w domu z księżyca. 613 00:44:29,913 --> 00:44:33,792 Powinni nas stąd wypuścić. Nie mam żadnych chorób. 614 00:44:33,833 --> 00:44:39,465 Ja też nie. Chcę się tylko złapać trochę jedzenia Cajun i kilka piw. 615 00:44:39,513 --> 00:44:42,789 A ty, Al? Wróciłeś już z księżyca? 616 00:44:43,913 --> 00:44:46,746 Tak, wróciłem. 617 00:44:46,793 --> 00:44:48,749 Wróciłem z księżyca. 618 00:44:55,553 --> 00:44:58,465 - Z czego się śmiejesz? - Tak. Co jest takiego zabawnego? 619 00:44:58,513 --> 00:45:00,629 Myślę, że nigdy nie zapomnę 620 00:45:00,673 --> 00:45:03,141 kiedy wszystkie te dobre rzeczy się rozjaśniły... 621 00:45:04,713 --> 00:45:07,466 a następnie wywołano CAPCOM SCE do pomocniczego. 622 00:45:07,513 --> 00:45:11,665 Nie wiedziałem, co to do cholery znaczyło, i byłaś strasznie cicha, mógłbym dodać. 623 00:45:11,713 --> 00:45:17,902 Słyszę tylko głos Ala, dwie oktawy wyżej niż powinien mówić: „Wiem, co to jest”. 624 00:45:18,633 --> 00:45:21,625 Najlepszy zapis tego, jak to było polecieć na Księżyc i wrócić 625 00:45:21,673 --> 00:45:24,665 nie ma namacalnych dowodów przedsięwzięcia. 626 00:45:25,993 --> 00:45:29,986 Nie ma tego w rzeczach, które ze sobą zabraliśmy lub przywieziony. 627 00:45:30,033 --> 00:45:33,343 I tak by nie było w materiale telewizyjnym, którego nigdy nie otrzymaliśmy 628 00:45:33,393 --> 00:45:36,669 o co się biłem przez połowę misji. 629 00:45:36,713 --> 00:45:39,511 To jest w indywidualnej świadomości i wizja, 630 00:45:39,553 --> 00:45:42,021 ludzi, którzy odbyli tę podróż. 631 00:45:42,073 --> 00:45:46,510 Ludzie tacy jak Dick Gordon, Pete Conrad i nawet ja. 632 00:45:48,313 --> 00:45:51,032 Ojej, to słońce jest jasne. 633 00:45:51,073 --> 00:45:52,984 To dobre uczucie. 634 00:45:56,113 --> 00:45:58,422 - Chodźmy. - Tak. 635 00:45:59,433 --> 00:46:03,472 W końcu to, co mi zostało ze spaceru w Oceanie Burz są wspomnienia. 636 00:46:04,233 --> 00:46:08,351 Prawie jakby to była wycieczka nad morze, lub przejażdżka po kraju. 637 00:46:08,393 --> 00:46:12,864 Łączą się ze sobą w ciągłym strumieniu myśli i obrazy, które przychodzą i odchodzą 638 00:46:12,913 --> 00:46:14,710 jak wszystkie wspomnienia. 639 00:46:18,153 --> 00:46:22,544 Najcenniejsze rzeczy, które przywiozłem ze mną były te same rzeczy, z którymi wyszedłem - 640 00:46:22,593 --> 00:46:24,390 moich dwóch najlepszych przyjaciół. 641 00:46:25,913 --> 00:46:29,747 Zdaję sobie sprawę, kiedy przez to przechodzisz każde przedsięwzięcie, każdą podróż 642 00:46:29,793 --> 00:46:32,785 czy to przez miasto, czy na Księżyc i z powrotem, 643 00:46:32,833 --> 00:46:37,429 Liczy się tylko to, że się dzielisz doświadczenie z ludźmi, których kochasz. 644 00:46:38,913 --> 00:46:41,427 To właśnie czyni życie wyjątkowym. 645 00:46:41,473 --> 00:46:44,590 Ponieważ ostatecznie to wszystko. 646 00:46:44,633 --> 00:46:46,624 To naprawdę wszystko.