1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,833 --> 00:00:16,983 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:17,633 --> 00:00:19,624 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:23,913 --> 00:00:28,429 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:28,473 --> 00:00:31,829 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:46,673 --> 00:01:49,233 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,273 --> 00:01:53,312 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów mojego życia. Gwarantuję ci. 7 00:02:02,593 --> 00:02:06,950 Apollo 1 1 mógł nigdy nie nastąpić gdyby nie trzy bardzo konkretne osoby. 8 00:02:06,993 --> 00:02:09,553 Prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś Siergieja Korolewa, 9 00:02:09,593 --> 00:02:13,108 ale bez niego Związek Radziecki być może nigdy nie wysłałby człowieka w kosmos 10 00:02:13,153 --> 00:02:17,032 ani nie mieszał konkurencyjnych soków swoich amerykańskich odpowiedników. 11 00:02:17,073 --> 00:02:19,746 Wernhera von Brauna był niemieckim naukowcem zajmującym się rakietami 12 00:02:19,793 --> 00:02:21,784 który zamienił broń drugiej wojny światowej 13 00:02:21,833 --> 00:02:25,985 w gigantyczne dopalacze Saturn wyścigu kosmicznego 20 lat później. 14 00:02:26,033 --> 00:02:29,423 Kennedy obiecał wysłać człowieka na Księżyc i zwróć go bezpiecznie 15 00:02:29,473 --> 00:02:32,146 na długo zanim było wiadomo, że jest to możliwe. 16 00:02:32,193 --> 00:02:35,151 Korolew, Von Braun i Kennedy, 17 00:02:35,193 --> 00:02:38,390 pracując w czasach, gdy polityka, ekonomia i technologia 18 00:02:38,433 --> 00:02:41,948 były definiowane przez naruszenie przez ludzkość przestrzeni kosmicznej, 19 00:02:41,993 --> 00:02:44,109 były zwornikami mostu 20 00:02:44,153 --> 00:02:48,590 który przyniósł kolejne słynne trio w swoją historyczną podróż 21 00:02:48,633 --> 00:02:50,624 z Ziemi na Księżyc. 22 00:03:06,433 --> 00:03:09,709 Wszyscy wiecie co my tu robimy, prawda? 23 00:03:09,753 --> 00:03:13,462 - Tak myśl. - Po prostu strzelam do gówna. Nieformalny. 24 00:03:13,513 --> 00:03:14,832 Nic wielkiego. 25 00:03:14,873 --> 00:03:17,546 Klawisz kawowy, coś, na co możemy pokroić 26 00:03:17,593 --> 00:03:20,585 w dowolnym momencie podczas naszego transmisja misji. 27 00:03:20,633 --> 00:03:25,661 - Czy jesteśmy źle ubrani, Emmett? - Wcale nie, chłopcy. Jestem po prostu tworem z przyzwyczajenia. 28 00:03:25,713 --> 00:03:29,388 Nie mogę wyjść na antenę bez zakładania krawata. 29 00:03:29,433 --> 00:03:35,030 Od tej chwili będziemy na antenie przechodzisz przez ekwigrawisferę 30 00:03:35,073 --> 00:03:36,870 aż do najważniejszego momentu. 31 00:03:36,913 --> 00:03:40,906 - Będę potrzebować wszelkiej pomocy, jaką tylko mogę uzyskać. - Nie wiem, Emmetcie. 32 00:03:40,953 --> 00:03:44,025 Cronkite nas rozpracował. Nie wiem, ile nam zostało. 33 00:03:44,073 --> 00:03:45,745 Pozwól mi martwić się o Cronkite. 34 00:03:45,793 --> 00:03:51,026 Mam dobre rzeczy na każdego z was ale nie podchodź do tego zbyt formalnie. 35 00:03:51,073 --> 00:03:54,349 Powiedz cokolwiek, co tylko chcesz, cokolwiek cholernie chcesz. 36 00:03:54,393 --> 00:03:58,022 Neil, zacznę od ciebie. Potem ty, Buzz. 37 00:03:58,073 --> 00:04:02,271 - Mike, będziesz Charliem z Tail-End. - Zawsze jestem Charliem z Końca Tyłu. 38 00:04:02,313 --> 00:04:04,952 Zapomnij o tym, co właśnie powiedziałem. Zaczniemy od Ciebie. 39 00:04:04,993 --> 00:04:10,147 Mike, masz swoją rolę niepodobny do żadnego innego człowieka na świecie. 40 00:04:10,993 --> 00:04:13,666 - Więc zaczynamy teraz? - Och, tak. 41 00:04:13,713 --> 00:04:16,864 Zaczęli się kręcić w chwili, gdy usiadłem. 42 00:04:16,913 --> 00:04:21,623 Prowadzimy nieformalną pogawędkę z tych trzech mężczyzn, których nie trzeba przedstawiać. 43 00:04:30,953 --> 00:04:35,071 To jest kontrola startu Apollo Saturn. Możemy teraz odliczać do Apollo 1 1, 44 00:04:35,113 --> 00:04:37,707 lot do lądowania pierwsi ludzie na Księżycu. 45 00:04:37,753 --> 00:04:40,313 W tej chwili jesteśmy na czas 46 00:04:40,353 --> 00:04:43,265 na nasz planowany start 32 minuty po pełnej godzinie. 47 00:04:43,313 --> 00:04:45,349 T minus 60 sekund i odliczanie. 48 00:04:45,393 --> 00:04:47,702 Przekroczyliśmy T minus 60. 49 00:04:47,753 --> 00:04:50,790 55 sekund i odliczanie. 50 00:04:50,833 --> 00:04:53,825 Neil Armstrong złożył raport kiedy otrzymał życzenia, 51 00:04:53,873 --> 00:04:57,263 "Dziękuję bardzo. Wiemy, że to będzie dobry lot.” 52 00:04:57,313 --> 00:04:59,304 Powodzenia i Bożej łaski. 53 00:05:00,553 --> 00:05:04,307 40 sekund od Start Apollo 1 1. 54 00:05:04,353 --> 00:05:06,583 Wszystkie zbiorniki drugiego etapu są teraz pod ciśnieniem. 55 00:05:06,633 --> 00:05:10,751 35 sekund i odliczamy. Nadal lecimy z Apollo 1 1. 56 00:05:10,793 --> 00:05:12,749 30 sekund i odliczanie. 57 00:05:12,793 --> 00:05:16,627 Astronauci zgłaszają, że jest to dobre samopoczucie. T minus 25 sekund. 58 00:05:18,193 --> 00:05:20,912 20 sekund i odliczanie. 59 00:05:21,793 --> 00:05:25,422 T minus 1 5 sekund. Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 60 00:05:25,473 --> 00:05:28,943 Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć... 61 00:05:28,993 --> 00:05:31,553 Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 62 00:05:31,593 --> 00:05:37,509 Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 63 00:05:49,073 --> 00:05:51,712 Wylot. Mamy start. 64 00:05:57,073 --> 00:05:58,745 To było cztery dni temu. 65 00:05:58,793 --> 00:06:02,945 Było to świadkiem osobiście przez ponad milion ludzi na Florydzie 66 00:06:02,993 --> 00:06:06,269 i miliardy ludzi w telewizji na całym świecie. 67 00:06:06,313 --> 00:06:07,792 To była historia. 68 00:06:08,673 --> 00:06:10,311 Jestem Emmett Seaborn. 69 00:06:10,353 --> 00:06:14,312 Oglądasz NTC specjalna relacja z Apollo 1 1 70 00:06:14,353 --> 00:06:16,105 do Morza Spokoju. 71 00:06:16,753 --> 00:06:20,223 Data to 20 lipca. Rok 1969. 72 00:06:20,273 --> 00:06:22,389 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 73 00:06:22,433 --> 00:06:24,344 wydarzenie odbędzie się dzisiaj 74 00:06:24,393 --> 00:06:29,387 który na zawsze będzie oznaczał 20. dzień siódmego miesiąca roku. 75 00:06:29,433 --> 00:06:32,982 Mogę zagwarantować żebyś zapamiętał ten dzień, 76 00:06:33,033 --> 00:06:35,501 gdzie jesteś i co robisz. 77 00:06:35,553 --> 00:06:38,113 To dzień, na który czekała ludzkość 78 00:06:38,153 --> 00:06:42,146 odkąd pierwszy raz podnieśliśmy wzrok pod nocnym niebem 79 00:06:42,193 --> 00:06:44,627 i zastanawiałem się, jakie cuda poczekaj na nas tam na górze 80 00:06:44,673 --> 00:06:49,463 na twarzy naszej pięknej, tajemniczy towarzysz w kosmosie. 81 00:06:49,513 --> 00:06:51,822 Dziś jest ten dzień, w którym się o tym przekonamy. 82 00:06:51,873 --> 00:06:56,708 Dziś jest dzień, w którym postawiliśmy stopę na Księżycu. 83 00:06:57,993 --> 00:07:03,351 Panuje nastrój intensywnego oczekiwania tutaj z bardzo wielu powodów. 84 00:07:03,393 --> 00:07:06,032 Odbiorcy na całym świecie szacuje się na 400 milionów. 85 00:07:06,073 --> 00:07:08,792 Prasa francuska tak zdominowany przez Apollo 1 1. 86 00:07:08,833 --> 00:07:10,903 Podróż Apollo 1 1 będzie kontynuowana. 87 00:07:10,953 --> 00:07:13,547 Mam nadzieję, że nie przyniosą za dużo tu zarazków. 88 00:07:13,593 --> 00:07:17,268 - Chcesz polecieć na Księżyc? - Tak, jeśli to możliwe, bardzo chciałbym. 89 00:07:17,313 --> 00:07:21,431 - Początek lądowania na Księżycu... - Pierwszy krok człowieka... 90 00:07:21,473 --> 00:07:24,909 ...oglądany przez cały świat, zjednoczeni w sposób nigdy wcześniej niemożliwy. 91 00:07:24,953 --> 00:07:27,865 To wspaniała podróż ale są ważniejsze rzeczy. 92 00:07:27,913 --> 00:07:31,110 Będzie to objawienie dla całej ludzkości 93 00:07:31,153 --> 00:07:34,702 że wszechświat i stworzenie 94 00:07:34,753 --> 00:07:38,189 jest o wiele większy niż ktokolwiek kiedykolwiek przypuszczał. 95 00:07:40,233 --> 00:07:42,906 Jak wylądować na Księżycu? 96 00:07:42,953 --> 00:07:47,105 Takie jest dzisiaj zadanie dla załogi Apollo 1 1 97 00:07:47,153 --> 00:07:50,668 i to był temat i zajęcie bardzo wielu ludzi 98 00:07:50,713 --> 00:07:52,704 przez wiele miesięcy, 99 00:07:52,753 --> 00:07:56,268 w tym Jay Honeycutt, Kierownik symulacji lotów NASA. 100 00:07:56,313 --> 00:07:57,871 Powiedz mi, Jay. 101 00:07:57,913 --> 00:08:01,906 Urządzenia symulacyjne wszystkie są sterowane komputerowo 102 00:08:01,953 --> 00:08:04,342 ale jak realistyczne są naprawdę? 103 00:08:04,953 --> 00:08:09,788 Wszystkie problemy, które stwarzamy w a symulator może się zdarzyć w locie 104 00:08:09,833 --> 00:08:13,462 a załoga widzi księżyc jakby to było za oknem. 105 00:08:14,513 --> 00:08:17,949 Symulator działa tak jak zrobiłby to LEM. 106 00:08:17,993 --> 00:08:19,062 Moduł księżycowy. 107 00:08:19,113 --> 00:08:21,707 W każdych okolicznościach, jakie możemy stworzyć. 108 00:08:21,753 --> 00:08:25,268 Jeśli więc w symulatorze coś pójdzie nie tak... 109 00:08:25,313 --> 00:08:28,225 Załoga musi podjąć niezbędne kroki aby uratować misję. 110 00:08:28,273 --> 00:08:30,946 Albo, teoretycznie, ich życie. 111 00:08:31,953 --> 00:08:33,705 Tak. 112 00:08:33,753 --> 00:08:36,870 Lądowanie rozpoczyna się na wysokości 50 000 stóp nad powierzchnią Księżyca, 113 00:08:36,913 --> 00:08:42,112 kiedy Armstrong i Aldrin otrzymują możliwość zejścia mocy. 114 00:08:42,153 --> 00:08:46,863 Armstrong na wysokości 46 000 stóp przewróci LEM-a na plecy. 115 00:08:46,913 --> 00:08:53,830 Na wysokości 7500 stóp komputer jest końcowy rozpocznie się program lądowania P-64, 116 00:08:53,873 --> 00:08:58,503 rzucanie LEM-a do przodu twarzą do góry do około 30 stopni od pionu, 117 00:08:58,553 --> 00:09:02,751 pozwalając Armstrongowi i Aldrinowi aby zobaczyć powierzchnię Księżyca. 118 00:09:02,793 --> 00:09:06,752 Gdy zbliżają się do miejsca lądowania będą najważniejsze informacje 119 00:09:06,793 --> 00:09:11,344 wysokość, prędkość opadania, poziom prędkość i pozostały materiał pędny. 120 00:09:11,393 --> 00:09:14,351 Jeśli zejdą poniżej pozostało około 80 sekund paliwa, 121 00:09:14,393 --> 00:09:16,861 zaświeci się kontrolka „ilości”. 122 00:09:16,913 --> 00:09:20,462 W tym momencie mają 60 sekund podjąć decyzję o wylądowaniu lub nie, 123 00:09:20,513 --> 00:09:22,469 pozostawiając im 20 sekund paliwa 124 00:09:22,513 --> 00:09:25,744 albo zejść lub wyrównaj ich opadanie i przerwij. 125 00:09:25,793 --> 00:09:28,512 Na sześciu stopach, jeśli wszystko pójdzie dobrze, 126 00:09:28,553 --> 00:09:31,863 sondy wystające z podwozia dotknie powierzchni 127 00:09:31,913 --> 00:09:33,744 i dostaną światło kontaktowe. 128 00:09:33,793 --> 00:09:39,709 Armstrong wyłączy wówczas silnik opadania i delikatnie opadną na powierzchnię 129 00:09:39,753 --> 00:09:44,065 i ludzkość nigdy nie będzie znowu to samo, bla, bla, bla. 130 00:09:44,113 --> 00:09:48,584 Lądowanie jest jak dotąd najtrudniejsza część tej misji. 131 00:09:48,633 --> 00:09:51,864 Dotarcie na Księżyc nie jest łatwe. Żaden z nich nie chodzi po tym. 132 00:09:51,913 --> 00:09:53,904 Lub wystrzelenie, dokowanie i powrót do domu. 133 00:09:53,953 --> 00:09:55,750 Ale lądowanie, o to właśnie chodzi. 134 00:09:55,793 --> 00:10:00,423 Jeden strzał, nie ma drugiego podejścia, ćwierć miliona mil od domu. 135 00:10:01,433 --> 00:10:04,027 Przez następne trzy miesiące m.in. 136 00:10:04,073 --> 00:10:08,510 ty i ja zrobimy wszystko, co w naszej mocy aby dopilnować, aby ci ludzie bezpiecznie wylądowali, 137 00:10:08,553 --> 00:10:13,263 co oznacza, że musimy zrobić wszystko w naszej mocy, aby ich zabić. 138 00:10:14,433 --> 00:10:20,349 Więc ile razy czy „zabiłeś” załogę Apollo 1 1? 139 00:10:21,593 --> 00:10:24,391 - Cóż, wiele razy. - Setki razy? Tysiące? 140 00:10:24,433 --> 00:10:26,230 To wszystko dla ich dobra. 141 00:10:26,273 --> 00:10:30,505 Rozumiem, że załoga kontynuowała szkolenie w symulatorach do ostatnich minut. 142 00:10:30,553 --> 00:10:34,466 Armstronga i Aldrina byli w symulatorze na Przylądku 143 00:10:34,513 --> 00:10:37,471 aż do dnia poprzedzającego start. 144 00:10:37,513 --> 00:10:40,664 Jak sobie poradzili? Czy udało im się dobrze wylądować? 145 00:10:40,713 --> 00:10:43,102 Emmett, byli absolutnie idealni. 146 00:10:44,273 --> 00:10:47,822 I appreciate your coming by. Dziękuję, że mnie wytrzymujesz. 147 00:10:47,873 --> 00:10:49,022 Teraz, jakiś czas temu, 148 00:10:49,073 --> 00:10:53,783 na długo przed wejściem do załogi lotniczej program stabilizacji zdrowia 149 00:10:53,833 --> 00:10:55,903 prior to last Wednesday's launch, 150 00:10:55,953 --> 00:11:00,504 Miałem wyjątkową okazję - cóż, honor, naprawdę - 151 00:11:00,553 --> 00:11:05,263 to chat with Michael Collins, a także Buzz Aldrin i Neil Armstrong. 152 00:11:05,313 --> 00:11:10,262 We're having a chat with these three men who need no introduction. 153 00:11:10,313 --> 00:11:12,781 Starting with you, Michael Collins. 154 00:11:12,833 --> 00:11:16,621 Podczas gdy twoi koledzy z załogi spacerują w Morzu Spokoju, 155 00:11:16,673 --> 00:11:18,550 będziesz zupełnie sam, 156 00:11:18,593 --> 00:11:23,269 jedyny przedstawiciel rodzaju ludzkiego całkowicie odcięci od Matki Ziemi. 157 00:11:23,833 --> 00:11:25,664 Czy nie będzie strasznie samotnie? 158 00:11:25,713 --> 00:11:29,626 Cóż, będę bardzo zajęty z kilkoma ciekawymi celami misji. 159 00:11:29,673 --> 00:11:32,506 I oczywiście będę mieć wspaniały widok, na który warto popatrzeć. 160 00:11:32,553 --> 00:11:36,512 I zabieram ze sobą kilka dobrych książek, na wszelki wypadek. 161 00:11:39,353 --> 00:11:43,983 A teraz pan Neil Armstrong. Księżyc. 162 00:11:44,033 --> 00:11:46,945 Wiele bzdurnych teorii o wylądowaniu na nim 163 00:11:46,993 --> 00:11:49,302 i jak byłoby to niemożliwe. 164 00:11:49,353 --> 00:11:52,265 Ale chodzi o to, że będąc pierwszym, który to zrobi, 165 00:11:52,313 --> 00:11:55,146 nie wiesz dokładnie, co się stanie. 166 00:11:55,193 --> 00:12:00,221 To znaczy, jak ty to robisz fizycznie trenować do czegoś takiego? 167 00:12:00,273 --> 00:12:06,826 Cóż, Emmett... jednym ze sposobów jest wejście do środka samolot, który nazywamy latającym łóżkiem. 168 00:12:06,873 --> 00:12:11,185 LLRV. Pojazd badawczy do lądowania na Księżycu. 169 00:12:11,233 --> 00:12:15,704 - Prawidłowy. - Zasadniczo, duży silnik odrzutowy wyłączył się. 170 00:12:15,753 --> 00:12:18,187 Tak. To skomplikowana maszyna. 171 00:12:18,233 --> 00:12:23,182 Wymagania, jakie stawia pilotowi, są podobne z którymi będę musiał się zmierzyć podczas lądowania na Księżycu. 172 00:12:34,033 --> 00:12:37,070 - OK, Neil, możesz zaczynać. - Rogerze. 173 00:13:03,033 --> 00:13:04,830 500 stóp. 174 00:13:04,873 --> 00:13:07,023 Wiatr jest trochę porywisty. 175 00:13:08,473 --> 00:13:12,102 - Wybierasz księżycową symulację. - Rogerze. Wybierz księżycową symulację. 176 00:13:14,593 --> 00:13:16,868 Komputer w trybie sim. 177 00:13:32,593 --> 00:13:34,663 Początek zjazdu. 178 00:13:34,713 --> 00:13:36,908 Mam punkt przyłożenia. 179 00:13:36,953 --> 00:13:40,309 60 sekund paliwa. Schodzimy z 200 stóp. 180 00:13:52,753 --> 00:13:55,870 Mam światło. Kontrola postawy. 181 00:13:57,313 --> 00:13:59,873 Straciłem silniki odrzutowe. 182 00:14:40,753 --> 00:14:42,584 Wszystko w porządku? 183 00:14:50,993 --> 00:14:55,544 Więc wyszedłeś w jednym kawałku latać innego dnia. 184 00:14:55,593 --> 00:14:59,825 Całkiem sporo. Mocno ugryzłem się w język, ale... 185 00:15:00,593 --> 00:15:02,504 Niesamowite. 186 00:15:02,553 --> 00:15:06,432 Neil, pozwolę sobie na małe filozoficzne podejście. 187 00:15:06,473 --> 00:15:11,945 Wzbiłeś się w powietrze i poleciałeś na Księżyc bez gryzienia się w język. 188 00:15:11,993 --> 00:15:18,102 W końcu schodzisz w dół Orła drabina, która zaraz postawi stopę na Księżycu. 189 00:15:19,513 --> 00:15:22,232 Co wtedy będzie Ci chodzić po głowie? 190 00:15:23,673 --> 00:15:25,152 Emmett... 191 00:15:28,673 --> 00:15:30,470 Mam tylko nadzieję, że się nie potknę. 192 00:15:33,233 --> 00:15:37,192 Czy będzie coś powiedziane, dokonano jakiejś czynności? 193 00:15:37,233 --> 00:15:39,030 Czy masz coś gotowego do powiedzenia? 194 00:15:45,553 --> 00:15:50,308 Chcę powiedzieć, Frank, Zainspirowało mnie to, co zrobiliście. 195 00:15:50,353 --> 00:15:52,992 Czytanie z Księgi Rodzaju. To było świetne. 196 00:15:53,033 --> 00:15:55,991 Tak, cóż, jesteśmy pozywani przez ateistę. 197 00:15:56,033 --> 00:16:00,311 Tak samo z tymi wszystkimi królami i królowymi i prezydenci, kto był twoim ulubionym? 198 00:16:00,353 --> 00:16:04,983 Och, papież. On jest najlepszy. Posłuchaj mnie. „Papież jest najlepszy”. 199 00:16:08,433 --> 00:16:10,708 Kiedy zdecydowałeś się to powiedzieć? 200 00:16:10,753 --> 00:16:14,905 Po PAO w Waszyngtonie wziął mnie na stronę i powiedział 201 00:16:14,953 --> 00:16:18,832 więcej osób będzie nas oglądać niż kiedykolwiek widział kogokolwiek w historii ludzkości. 202 00:16:18,873 --> 00:16:21,990 Lepiej, żebyśmy to zrobili coś odpowiedniego do powiedzenia. 203 00:16:22,033 --> 00:16:23,671 Co powiecie? 204 00:16:26,793 --> 00:16:30,547 Gdybyś miał jaja, powiedziałbyś: „O mój Boże! Co to jest?” 205 00:16:30,593 --> 00:16:33,346 Potem krzyknij i wyłącz mikrofon. 206 00:16:38,833 --> 00:16:41,222 Poważnie, teraz. 207 00:16:41,273 --> 00:16:44,231 Werset? Cytaty? 208 00:16:44,273 --> 00:16:45,706 Dedykacja? 209 00:16:46,713 --> 00:16:51,628 Prawdę mówiąc... koncentruję się prawie na podeście, 210 00:16:51,673 --> 00:16:55,268 ale mam w to wiarę jeśli wszystko pójdzie dobrze, 211 00:16:55,313 --> 00:16:59,386 wydarzy się coś odpowiedniego. 212 00:16:59,433 --> 00:17:02,152 - Dlaczego nas nie zaskoczysz? - OK. 213 00:17:03,313 --> 00:17:04,632 Do ciebie, Buzz. 214 00:17:05,513 --> 00:17:10,587 Twoje oficjalne stanowisko w załodze jest wymieniony jako pilot modułu księżycowego, 215 00:17:10,633 --> 00:17:12,624 co jest pewnym błędnym określeniem 216 00:17:12,673 --> 00:17:15,983 ponieważ tak naprawdę nie pilotujesz LEM-a tak samo jak go chronić. 217 00:17:16,033 --> 00:17:18,422 - Czy można to powiedzieć uczciwie? - Tak. 218 00:17:20,153 --> 00:17:24,385 Moim zadaniem będzie się tym zająć że LEM to zdrowa maszyna, 219 00:17:26,593 --> 00:17:30,711 wszystkie systemy działają sprawnie, dostarczanie Neilowi potrzebnych mu danych. 220 00:17:31,513 --> 00:17:37,304 Jeśli coś wymaga specjalnego kursu działania, podejmę to działanie. 221 00:17:38,833 --> 00:17:43,987 Buzz, jest wiele rzeczy wiemy o tobie. 222 00:17:44,033 --> 00:17:48,549 Wiemy, że byłeś pilot bojowy podczas wojny koreańskiej, 223 00:17:48,593 --> 00:17:54,702 że zdobyłeś doktorat w Massachusetts Instytut Technologii Mechaniki Orbitalnej. 224 00:17:55,793 --> 00:17:58,307 Wiemy, że jesteś człowiekiem duchowym. 225 00:17:58,353 --> 00:18:00,025 Twoja żona ma na imię Joan 226 00:18:00,073 --> 00:18:05,022 a twoje życie zostało spisane oraz wyróżnione i sfotografowane 227 00:18:05,073 --> 00:18:10,670 od czasu misji Apollo 1 1 umieściło Cię w centrum uwagi świata. 228 00:18:10,713 --> 00:18:15,833 Ty też będziesz drugim człowiekiem chodzić po powierzchni księżyca. 229 00:18:15,873 --> 00:18:21,106 Ale strzelaj, Buzz, nie chciałbyś być tym, który wyjdzie pierwszy? 230 00:18:23,313 --> 00:18:27,670 Cóż, Emmett, najważniejsza rzecz o tym pamiętać 231 00:18:27,713 --> 00:18:32,389 Neil i ja wylądujemy na Księżycu w tym samym czasie. 232 00:18:33,593 --> 00:18:36,232 Kto pierwszy wyjdzie, ten stosunkowo nieznaczne. 233 00:18:40,673 --> 00:18:43,426 Przeanalizujemy to wszystko z Deke później. OK? 234 00:18:47,593 --> 00:18:49,584 Przeglądałem plan lotu, 235 00:18:49,633 --> 00:18:53,387 zarówno bieżąca, jak i ubiegłoroczna, a także plany lotów Gemini, 236 00:18:53,433 --> 00:18:57,824 i jest coś, co moim zdaniem da się znieść trochę analizy, gdy wchodzimy do The Sims. 237 00:19:01,033 --> 00:19:05,345 Neil, to jest to pytanie o tym, który z nas powinien wyjść pierwszy. 238 00:19:05,393 --> 00:19:07,429 Czy zastanawiałeś się nad tym? 239 00:19:09,953 --> 00:19:14,185 Szczerze mówiąc, Buzz Bardziej martwiłem się lądowaniem. 240 00:19:14,233 --> 00:19:17,942 W Gemini pilot wykonał EVA podczas gdy dowódca pozostał na pokładzie. 241 00:19:18,633 --> 00:19:20,430 Buzz, spójrz. 242 00:19:22,433 --> 00:19:26,267 Doceniam znaczenie historyczne tej rzeczy 243 00:19:26,313 --> 00:19:29,066 i nie będę rządzić coś się teraz dzieje, 244 00:19:29,113 --> 00:19:33,709 ale cokolwiek postanowimy, powinno to być najlepsze dla misji. 245 00:19:46,473 --> 00:19:49,431 Czy zastanawiałeś się nad tym? 246 00:19:49,473 --> 00:19:51,623 Chciałbym, żeby to w ogóle nie było problemem. 247 00:19:52,673 --> 00:19:54,789 Wolałbym być na drugim podeście 248 00:19:54,833 --> 00:20:00,032 więc mogliśmy się po prostu martwić nauką a nie oczami historii czy czymkolwiek innym. 249 00:20:01,753 --> 00:20:04,711 Czy pomyślałeś o prośbę o kolejną misję? 250 00:20:06,273 --> 00:20:08,787 Tak. Ale nie możesz. 251 00:20:09,633 --> 00:20:12,306 Nie, idę na 11 albo nie idę wcale. 252 00:20:15,633 --> 00:20:17,669 Chcesz wyjść pierwszy? 253 00:20:19,673 --> 00:20:22,665 Równie dobrze mogę to być ja. 254 00:20:23,993 --> 00:20:25,665 Nie sądzisz? 255 00:20:27,273 --> 00:20:28,831 Tak. 256 00:20:29,593 --> 00:20:31,584 Ja robię. 257 00:20:32,713 --> 00:20:36,501 Chodzenie po księżycu będzie wymiernym osiągnięciem 258 00:20:36,553 --> 00:20:40,751 ale co będzie reprezentować jest tam, gdzie obecnie znajduje się cała ludzkość 259 00:20:40,793 --> 00:20:43,751 i co możemy zrobić i dokąd możemy się udać 260 00:20:43,793 --> 00:20:47,422 jeśli wykorzystamy wspaniałe dary, jakie otrzymaliśmy. 261 00:20:47,473 --> 00:20:50,306 Bóg kocha Neila. To dobry człowiek. 262 00:20:50,353 --> 00:20:54,266 Ale obawiam się, że jest bardzo wyczerpany poprzez fizyczne zadanie lądowania, 263 00:20:54,313 --> 00:20:58,147 Nie wiem, ile uwagi jest gotowy poświęcić się ważniejszej sprawie 264 00:20:58,193 --> 00:21:02,425 tego, co robimy i jakie to ma znaczenie dla świata. 265 00:21:02,473 --> 00:21:05,988 Należy zwrócić na to pewną uwagę do sensu zadania 266 00:21:06,793 --> 00:21:10,468 przez kogokolwiek z nas robi ten pierwszy krok. 267 00:21:12,633 --> 00:21:15,591 Ponieważ parametry misji są jeszcze na etapie planowania 268 00:21:15,633 --> 00:21:19,182 oraz kolejność wyjścia załogi nie zostało jeszcze ustalone, 269 00:21:19,233 --> 00:21:21,952 Pozwoliłem sobie zadzwonić do George'a Lowa. 270 00:21:22,953 --> 00:21:25,342 Jest jednym z administratorów. 271 00:21:26,913 --> 00:21:29,473 Powiedziałem mu to dla dobro misji, 272 00:21:29,513 --> 00:21:34,746 należy podjąć decyzję, który z nas powinien wyjść pierwszy, 273 00:21:34,793 --> 00:21:36,943 Neil albo ja. 274 00:21:39,633 --> 00:21:41,430 Hej chłopaki. 275 00:21:47,993 --> 00:21:50,109 Buzz, zadzwonił do mnie George Low. 276 00:21:50,153 --> 00:21:53,190 Powiedział mi, że to czujesz że trzeba było podjąć decyzję, 277 00:21:53,233 --> 00:21:56,225 że to źle wpływa na morale. 278 00:21:56,273 --> 00:21:58,912 OK, oto decyzja. 279 00:21:58,953 --> 00:22:00,272 Neil wysiada pierwszy. 280 00:22:00,313 --> 00:22:02,668 On jest dowódcą. 281 00:22:02,713 --> 00:22:05,466 Jest starszym astronautą. 282 00:22:05,513 --> 00:22:08,744 A poza tym sposób, w jaki otwiera się ten właz, 283 00:22:08,793 --> 00:22:12,342 byłoby cholernie trudne aby LMP wyszła pierwsza 284 00:22:12,393 --> 00:22:14,463 chyba że zamienicie się miejscami. 285 00:22:14,513 --> 00:22:19,462 Oboje będziecie nosić twarde garnitury i plecaki, więc to się nie stanie. 286 00:22:21,633 --> 00:22:24,067 Rozumiem, co masz na myśli. 287 00:22:24,113 --> 00:22:26,104 OK. 288 00:22:26,153 --> 00:22:28,189 Zatem sprawa załatwiona. 289 00:22:29,913 --> 00:22:35,067 Gdyby nie decyzja w fazie projektowania modułu księżycowego, 290 00:22:35,113 --> 00:22:39,425 rzut monetą 50-50 w którą stronę otwiera się właz, 291 00:22:39,473 --> 00:22:44,263 mogłeś zostać pierwszym człowiekiem chodzić po Księżycu zamiast Neila. 292 00:22:47,753 --> 00:22:49,584 Prawdopodobnie. 293 00:22:51,193 --> 00:22:53,343 "Prawdopodobnie." 294 00:22:56,593 --> 00:22:59,551 Michaelu Collinsie, ostatnim razem, gdy cię opuściliśmy, 295 00:22:59,593 --> 00:23:03,029 wciąż latałeś wokół Księżyca w module poleceń. 296 00:23:03,073 --> 00:23:06,463 - Nadrabiam zaległości w czytaniu. - Nadrabiam zaległości w czytaniu. 297 00:23:06,513 --> 00:23:11,382 Pozwól mi być pragmatycznym i sobie poradzić trudny problem przez chwilę. 298 00:23:11,433 --> 00:23:12,946 A co jeśli coś pójdzie nie tak? 299 00:23:12,993 --> 00:23:18,067 Zostałeś przeszkolony, aby wrócić na Ziemię jako jedyny ocalały z Apollo 1 1, prawda? 300 00:23:20,913 --> 00:23:23,905 Nikt nie lubi rozwodzić się nad takimi rzeczami, 301 00:23:23,953 --> 00:23:28,902 ale to jeden ze scenariuszy które ćwiczymy w symulacjach lotu. 302 00:23:28,953 --> 00:23:31,831 Właściwie to cała trójka 303 00:23:31,873 --> 00:23:34,831 trenuj stale do różnych rzeczy idzie źle, prawda? 304 00:23:36,993 --> 00:23:39,382 Ćwiczysz nawet rozbijanie się, prawda? 305 00:23:40,313 --> 00:23:44,067 Właściwie, Emmett, ćwiczymy unikanie wypadków. 306 00:23:52,793 --> 00:23:55,512 Podejmiemy na boisku powyżej minus 30. 307 00:23:56,193 --> 00:23:58,753 - Wszyscy gotowi? - Gotowy, Lot. 308 00:24:01,193 --> 00:24:03,229 OK, panowie. 309 00:24:05,833 --> 00:24:07,824 I zaczynamy. 310 00:24:15,233 --> 00:24:16,427 Eagle, tu Houston. 311 00:24:16,473 --> 00:24:21,342 Jesteśmy gotowi rozpocząć pełną symulację zaczynając od tonu powyżej minus 30. 312 00:24:21,393 --> 00:24:26,672 Skok za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, mark. 313 00:24:26,713 --> 00:24:29,068 - Przerzuć. - Jesteśmy w P-64. 314 00:24:29,113 --> 00:24:33,903 Pokazuje 6000 stóp. W dół z prędkością 100 stóp na sekundę. Wygląda dobrze. 315 00:24:35,073 --> 00:24:37,633 Odczyt PD, 40 stopni. 316 00:24:37,673 --> 00:24:40,665 40 stopni. To dobrze. Podoba mi się to. 317 00:24:40,713 --> 00:24:42,783 5000 stóp, lot. 318 00:24:42,833 --> 00:24:45,631 Sprawdzę moją ręczną kontrolę położenia. 319 00:24:45,673 --> 00:24:47,186 Rogera. 320 00:24:56,873 --> 00:24:58,829 Ręczna kontrola położenia jest dobra. 321 00:24:58,873 --> 00:25:01,387 Kopiujemy. Stąd wygląda dobrze. 322 00:25:01,433 --> 00:25:05,142 - Jak się masz, Guidance? - Dobry. Są na właściwym miejscu. 323 00:25:05,193 --> 00:25:08,663 3500, wciąż 60. Wygląda dobrze. 324 00:25:09,553 --> 00:25:11,589 Ups. 325 00:25:11,633 --> 00:25:13,351 Straciliśmy nasz AGS. 326 00:25:14,353 --> 00:25:15,991 Nadal to rozumiemy. 327 00:25:18,273 --> 00:25:20,833 Houston, czy mam przełączyć wyłącznik AGS? 328 00:25:20,873 --> 00:25:24,388 Tak. Uciekaj, powiedz im, żeby jeździli na rowerze wyłącznik DEDA. 329 00:25:25,473 --> 00:25:28,431 Eagle, tu Houston. Włącz i wyłącz wyłącznik DEDA. 330 00:25:29,073 --> 00:25:31,064 Rogera w Houston. 331 00:25:31,113 --> 00:25:32,910 Cykliczne przełączanie wyłącznika DEDA. 332 00:25:32,953 --> 00:25:35,421 I kiedy na to patrzą... 333 00:25:44,633 --> 00:25:47,101 OK, Houston, odzyskaliśmy AGS. 334 00:25:49,673 --> 00:25:52,426 Houston, czy twój... 335 00:25:53,713 --> 00:25:55,112 Kopiujemy. 336 00:25:55,153 --> 00:25:56,632 Lekceważenie. 337 00:25:57,513 --> 00:25:59,105 Neil, kropka H. Spadamy. 338 00:26:07,593 --> 00:26:10,107 Myślę, że je mamy, panowie. 339 00:26:10,913 --> 00:26:13,950 Neil, schodzimy na dół za szybko. 340 00:26:18,113 --> 00:26:20,388 Neil, przerwij. 341 00:26:29,353 --> 00:26:30,832 Przekroczono maks. H-dot. 342 00:26:32,313 --> 00:26:37,546 Eagle, tu Houston. My... zalecamy przerwanie ciąży. 343 00:26:54,993 --> 00:26:57,712 Nie bój się wezwać aborcji. 344 00:26:58,913 --> 00:27:00,904 Nie możemy sobie pozwolić na wahanie. 345 00:27:02,553 --> 00:27:04,669 To dotyczy także ciebie, Neil. 346 00:27:04,713 --> 00:27:07,625 - Czekałem na twoją lekturę. - Nie zapomnij o opóźnieniu. 347 00:27:07,673 --> 00:27:11,746 1,3 sekundy to dużo czasu. Być może nie chcesz czekać na naszą lekturę. 348 00:27:11,793 --> 00:27:15,308 - Powiedz to. - Czy ktoś ma coś jeszcze? 349 00:27:15,353 --> 00:27:19,141 - Buzz, masz coś do dodania? - Nie. Wszystko zostało omówione. 350 00:27:20,193 --> 00:27:22,104 OK, to wszystko, chłopaki. 351 00:27:22,153 --> 00:27:24,587 Dziękuję, Gene. Do zobaczenia. 352 00:27:24,633 --> 00:27:26,988 Neil, skończyliśmy? 353 00:27:28,113 --> 00:27:31,549 Pętla była szeroko otwarta. Wszyscy słuchali. 354 00:27:31,593 --> 00:27:36,064 Tutaj, Houston, Marshall, Waszyngton. Wszyscy słuchali. 355 00:27:36,113 --> 00:27:38,388 To była katastrofa. 356 00:27:42,393 --> 00:27:44,782 Powinniśmy byli przerwać. Nie było powodu, żeby tego nie robić. 357 00:27:46,593 --> 00:27:48,982 Może czekał na Houston. 358 00:27:49,033 --> 00:27:51,706 Mike, to nie była sytuacja potrzebowaliśmy porady dot. 359 00:27:52,473 --> 00:27:55,033 Rozbiliśmy to tak mocno zepsuliśmy symulator. 360 00:27:55,073 --> 00:27:59,464 - To zostanie uznane za awarię załogi. - Chłopaki, chcecie to uciszyć? 361 00:28:04,513 --> 00:28:06,344 Powinniśmy byli przerwać. 362 00:28:14,673 --> 00:28:17,665 Myślę, że zakończę tę noc. 363 00:28:25,113 --> 00:28:26,751 Neil, rozbiliśmy się. 364 00:28:27,793 --> 00:28:33,186 Buzz, Simowie służą do nauki. Mieliśmy cztery udane aborcje przed tą. 365 00:28:33,233 --> 00:28:37,590 Chciałem zobaczyć, co się stanie gdybyśmy czekali na Houston. 366 00:28:37,633 --> 00:28:41,592 Jeśli to była czyjaś porażka, to było ich, nie nasze. 367 00:28:41,633 --> 00:28:45,387 Jeśli się martwisz, dostaniemy za to piekło, Przekażę wszystkim wynik, 368 00:28:45,433 --> 00:28:48,425 ale nie ma sensu wcierając w to nos Gene'a. 369 00:28:49,473 --> 00:28:52,271 On wie, co się stało. 370 00:29:03,513 --> 00:29:07,552 Hej, wiesz, Przeglądałem plan misji. 371 00:29:09,673 --> 00:29:13,666 Dali nam dużo czasu po wylądowaniu aby rozwiązać wszelkie problemy, które mamy, 372 00:29:13,713 --> 00:29:17,228 ale zaplanowali cztery godziny okres odpoczynku przed wykonaniem EVA. 373 00:29:18,033 --> 00:29:21,628 Co powiesz na to, żebyśmy przesunęli okres odpoczynku po EVA? 374 00:29:21,673 --> 00:29:24,824 W ten sposób, jeśli wszystko będzie w porządku udamy się tam tak szybko, jak to możliwe. 375 00:29:35,433 --> 00:29:38,266 Prześpij się, Buzz. 376 00:29:43,113 --> 00:29:46,230 OK, zmieńmy tutaj bieg. 377 00:29:46,273 --> 00:29:49,390 Michał, powiedz mi o projekcie łatki. 378 00:29:49,433 --> 00:29:52,186 Jesteś artystą. Co to znaczy? 379 00:29:53,113 --> 00:29:57,664 Trochę oszukałem kopiując orła z National Geographic. 380 00:29:57,713 --> 00:30:01,911 - Nie będziemy mieć tego przeciwko tobie. - Dziękuję. 381 00:30:02,793 --> 00:30:06,945 Wszyscy o tym rozmawialiśmy. Orzeł, to oczywiste, to LEM. 382 00:30:06,993 --> 00:30:10,269 To także symbol Ameryki, bez nadmiernej przesady. 383 00:30:10,313 --> 00:30:14,511 Niesie gałązkę oliwną żeby pokazać, że lecimy na Księżyc w pokoju. 384 00:30:14,553 --> 00:30:17,465 Ale nie ma na nim waszych nazwisk. Dlaczego nie ma żadnego z twoich imion? 385 00:30:17,513 --> 00:30:22,871 Ponieważ lecimy na Księżyc jest większy od nas jako jednostek. 386 00:30:22,913 --> 00:30:25,473 Ziemia reprezentuje, cóż, wszystkich 387 00:30:25,513 --> 00:30:32,225 bo misja jest większa niż narody i polityka. 388 00:30:32,273 --> 00:30:36,312 Znaczące jest to 389 00:30:36,353 --> 00:30:40,187 po raz pierwszy w historii naszej cywilizacji 390 00:30:40,233 --> 00:30:43,384 człowiek postawi stopę na Księżycu. 391 00:30:44,433 --> 00:30:46,822 To nie jest imię tego człowieka. 392 00:30:46,873 --> 00:30:48,909 Jedynym słowem w języku angielskim jest „Apollo”. 393 00:30:48,953 --> 00:30:53,981 Dzięki temu cały świat będzie mógł to przeczytać i może twierdzą, że to ich własne. 394 00:30:54,033 --> 00:30:58,709 Cóż, jeśli tak jest, dlaczego tego nie robić po prostu pozwolimy historii zapisać resztę? 395 00:30:59,793 --> 00:31:04,025 Powodzenia Tobie i Godspeed Apollo 1 1. 396 00:31:04,073 --> 00:31:05,870 Dziękuję. 397 00:31:07,193 --> 00:31:09,753 W tym momencie załoga się przygotowuje 398 00:31:09,793 --> 00:31:12,102 na wyzwania nadchodzących godzin, 399 00:31:12,153 --> 00:31:15,543 bardziej niż prawdopodobne, jeśli chodzi o nastawienie profesjonalnych mężczyzn w dowolnym miejscu 400 00:31:15,593 --> 00:31:17,629 którzy mają przed sobą długi dzień pracy. 401 00:31:18,313 --> 00:31:22,511 Neila Armstronga i Michaela Collinsa i Buzz Aldrin to śmiertelnicy 402 00:31:22,553 --> 00:31:26,102 a jednak ich talenty, ich dyscypliny i ich wybory 403 00:31:26,153 --> 00:31:30,271 umieściłem je tutaj, w trzecim tygodniu lipca 1969 r., 404 00:31:30,313 --> 00:31:33,749 w miejscu i czasie wyjątkowym w kosmosie. 405 00:31:33,793 --> 00:31:39,186 Ci trzej mężczyźni są w drodze do A odległe miejsce, do którego nie dotarł jeszcze żaden człowiek. 406 00:31:39,233 --> 00:31:42,987 Wraz z nimi odchodzą nasze marzenia, nasze pragnienia i nasze dobre życzenia, 407 00:31:43,033 --> 00:31:46,503 ale nie tylko dla nich bezpieczny przejazd i powrót. 408 00:31:46,553 --> 00:31:51,149 Mamy też nadzieję, że ich wysiłki zasygnalizują transformację naszego wspólnego globu 409 00:31:51,193 --> 00:31:55,266 w odważniejszego, odważniejszego, lepszy świat dla nas wszystkich. 410 00:32:25,473 --> 00:32:28,909 OK. Gotowe. 411 00:32:44,673 --> 00:32:46,664 Wszystko wygląda tu dobrze. 412 00:32:50,793 --> 00:32:54,672 Jesteś na pierwszych stronach gazet właściwie wszędzie na świecie, chłopcy. 413 00:32:54,713 --> 00:32:58,069 Och, Neil, z przyjemnością się dowiesz rosyjska gazeta Prawda 414 00:32:58,113 --> 00:33:01,071 nazywa cię carem misji. 415 00:33:01,113 --> 00:33:05,072 Cóż, car myje zęby teraz, ale przekażę to dalej. 416 00:33:05,113 --> 00:33:06,546 Przyjmij to do wiadomości. 417 00:33:06,593 --> 00:33:09,585 Wśród nagłówków w sprawie Apolla dzisiejszego ranka, 418 00:33:09,633 --> 00:33:13,865 jest jeden, który prosi, żebyś uważał dla uroczej dziewczynki z dużym królikiem. 419 00:33:13,913 --> 00:33:17,303 Mówi starożytna chińska legenda że piękna dziewczyna o imieniu Chang-O 420 00:33:17,353 --> 00:33:20,868 żyje tam od 4000 lat. 421 00:33:20,913 --> 00:33:26,306 Została wygnana na księżyc, ponieważ kradła pigułkę na nieśmiertelność od męża. 422 00:33:26,353 --> 00:33:28,708 Jej towarzysz, duży królik 423 00:33:28,753 --> 00:33:32,541 powinien stać na tylnych łapach w cieniu drzewa cynamonowego. 424 00:33:32,593 --> 00:33:36,302 OK. Na pewno im powiem żeby mieć oko na króliczkę. 425 00:33:51,273 --> 00:33:54,709 OK. Przejdź/nie, oddokuj. 426 00:33:54,753 --> 00:33:56,186 - FIDO. - Idź, Lot. 427 00:33:56,233 --> 00:33:58,144 - GUIDO. RETRO. - Idź, Lot. 428 00:33:58,193 --> 00:34:01,105 - WZMACNIACZ. TELMU. - To potwierdzam, Lot. 429 00:34:01,153 --> 00:34:02,745 - GNC. - Idź, Lot. 430 00:34:02,793 --> 00:34:04,749 - EECOM? - Idź, Lot. 431 00:34:04,793 --> 00:34:05,828 - CHIRURG. - Iść. 432 00:34:05,873 --> 00:34:07,352 Przejdź do oddokowania. 433 00:34:07,953 --> 00:34:11,912 Kolumbia? Houston. Przejdź do oddokowania. 434 00:34:11,953 --> 00:34:14,672 Rogera, Houston. Przejdź do oddokowania. 435 00:34:18,313 --> 00:34:20,304 Spokojnie na powierzchni Księżyca. 436 00:34:20,353 --> 00:34:24,346 Słyszę, jak sapiesz i sapiesz, Zacznę na ciebie narzekać. 437 00:34:24,393 --> 00:34:25,951 Powtórz to, Michael. 438 00:34:25,993 --> 00:34:27,506 OK, proszę bardzo. 439 00:34:29,473 --> 00:34:31,270 Sonda. 440 00:34:32,913 --> 00:34:35,108 Rozszerzyć. Uwolnienie. 441 00:34:54,233 --> 00:34:55,632 Piękny. 442 00:34:57,673 --> 00:34:59,311 Cztery w dół i zamknięte. 443 00:34:59,353 --> 00:35:01,913 Houston, Orzeł ma skrzydła. 444 00:35:03,433 --> 00:35:06,152 Ładnie wyglądasz tam latająca maszyna, Orzeł, 445 00:35:06,193 --> 00:35:08,184 pomimo tego, że jesteś do góry nogami. 446 00:35:08,953 --> 00:35:10,750 Ktoś jest do góry nogami. 447 00:35:11,593 --> 00:35:13,345 Uważajcie teraz. 448 00:35:23,513 --> 00:35:26,266 Dla każdego Amerykanina, dla ludzi na całym świecie 449 00:35:26,313 --> 00:35:29,225 to musi być najbardziej dumny dzień naszego życia. 450 00:35:29,273 --> 00:35:32,390 - Największa publiczność... - Czują napięcie w Londynie... 451 00:35:32,433 --> 00:35:34,742 Widzów szacuje się na 1 2 miliony... 452 00:35:34,793 --> 00:35:37,432 LEM zaczął znikać za księżycem... 453 00:35:37,473 --> 00:35:42,149 ...podróżowałem po niewidocznej stronie Księżyca poza kontaktem radiowym z Kontrolą Misji. 454 00:35:42,193 --> 00:35:45,344 Cel wprowadzenia orbity opadającej... 455 00:35:45,393 --> 00:35:50,069 30-sekundowe poparzenie, w wyniku którego upuszcza się Orła do dziesięciu mil nad powierzchnią Księżyca 456 00:35:50,113 --> 00:35:53,389 i przygotowuje je do ostatecznego zejścia. 457 00:35:53,433 --> 00:35:56,391 Jeszcze tylko chwila z powodu wzmożonej aktywności 458 00:35:56,433 --> 00:35:58,389 tak będzie, jeśli wszystko pójdzie dobrze 459 00:35:58,433 --> 00:36:02,187 znajdź Armstronga i Aldrina bezpiecznie na Księżycu. 460 00:36:02,233 --> 00:36:04,303 Orzeł, Houston. Czy czytasz? 461 00:36:08,273 --> 00:36:10,264 Eagle, tu Houston. 462 00:36:15,633 --> 00:36:17,624 Orzeł, Houston. Czy czytasz? 463 00:36:20,473 --> 00:36:22,703 Orzeł, Houston. Czy kopiujesz? 464 00:36:25,833 --> 00:36:27,232 Rogera. Kopiujemy. 465 00:36:30,033 --> 00:36:34,982 Orzeł, Houston. Czy możemy uzyskać status Twojego oparzenia? 466 00:36:35,033 --> 00:36:38,548 Jesteśmy w dobrej formie, Houston. Na czas, bez pozostałości. 467 00:36:38,593 --> 00:36:40,390 Dziesięć minut do zejścia z mocą. 468 00:36:40,433 --> 00:36:43,106 Zbadajmy ich słońce, następnie obejdź róg. 469 00:36:43,153 --> 00:36:45,621 Orzeł, Houston. Jesteśmy gotowi na tę kontrolę słońca. 470 00:36:45,673 --> 00:36:46,822 Roger, Houston. 471 00:36:46,873 --> 00:36:48,750 Kontrola słońca do trzech znaków. 472 00:36:48,793 --> 00:36:51,068 Rzeczownik 20 minus rzeczownik 22. 473 00:36:51,113 --> 00:36:53,024 Plus 0,19. 474 00:36:53,073 --> 00:36:55,792 Plus 0,16. 475 00:36:58,393 --> 00:37:00,827 Eagle, skopiowaliśmy tylko trzy znaki. 476 00:37:00,873 --> 00:37:03,831 Proszę powtórzyć kontrolę słońca. Koniec. 477 00:37:03,873 --> 00:37:06,068 Houston, orzeł. Jak teraz czytasz? 478 00:37:06,953 --> 00:37:10,389 Eagle, odbieramy oscylacje w twoim wysokim zysku. Koniec. 479 00:37:11,433 --> 00:37:13,424 Powiedz jeszcze raz, Houston. Nie kopiowaliśmy. 480 00:37:17,913 --> 00:37:19,949 Lot, TELMU. Straciliśmy MISFIN. 481 00:37:19,993 --> 00:37:21,665 Proctor, straciliśmy MISFINA. 482 00:37:24,673 --> 00:37:26,709 Lot, wskazówki. Straciłem dane. 483 00:37:26,753 --> 00:37:28,311 Ciągle ich tracimy. 484 00:37:28,353 --> 00:37:31,425 Zegar działa. Chcę zgodzić się/nie na zejście mocy. 485 00:37:31,473 --> 00:37:34,704 Kolumbia, to jest Houston. Straciliśmy wszystkie dane w Eagle. 486 00:37:34,753 --> 00:37:37,984 Proszę o ponowne nabycie na wysokim zysku. Koniec. 487 00:37:38,033 --> 00:37:39,386 Eagle, tu Kolumbia. 488 00:37:39,433 --> 00:37:42,664 Houston by cię chciał aby ponownie uzyskać wysoki zysk. 489 00:37:42,713 --> 00:37:44,863 Stracili dane z Tobą. Koniec. 490 00:37:44,913 --> 00:37:46,904 Rogera. Kopiujemy. 491 00:37:49,393 --> 00:37:51,861 Houston, orzeł. Jak mnie teraz czytasz? 492 00:37:53,353 --> 00:37:56,470 - Zamknąłeś nas, TELMU? - Jesteśmy naprawdę słabi, Lot. 493 00:37:56,513 --> 00:37:58,469 Czy Twoje systemy działają? 494 00:37:59,633 --> 00:38:00,827 To potwierdzaj. 495 00:38:00,873 --> 00:38:02,511 - Wskazówki, jesteś zadowolony? - Iść. 496 00:38:02,553 --> 00:38:05,113 - FIDO? - Trochę nam mało, ale nie ma problemu. 497 00:38:05,153 --> 00:38:06,666 - EECOM? - Idź, Lot. 498 00:38:06,713 --> 00:38:08,112 - GNC. - Iść. 499 00:38:08,153 --> 00:38:09,427 - CHIRURG. - Idziemy. 500 00:38:09,473 --> 00:38:11,464 CAPCOM, zmierzamy ku obniżeniu mocy. 501 00:38:12,353 --> 00:38:16,312 Orzeł, Houston. Jeśli czytasz, idziesz w stronę spadku mocy. 502 00:38:16,353 --> 00:38:17,581 Rogera. Zrozumieć. 503 00:38:20,393 --> 00:38:24,784 Wyłączniki stabilizacyjne i sterujące, deca gimbal AC zamknięty. 504 00:38:24,833 --> 00:38:26,471 Deca gimbal AC zamknięty. 505 00:38:26,513 --> 00:38:29,585 - Wyłączenie zastępowania poleceń. - Nadpisywanie poleceń jest wyłączone. 506 00:38:29,633 --> 00:38:32,989 - Włącz gimbal. - Włącz gimbal. 507 00:38:33,033 --> 00:38:35,342 - Skala ocen, 25. - 25. 508 00:38:35,393 --> 00:38:38,146 - Tłumaczenie ciągu, cztery dysze. - Cztery odrzutowce. 509 00:38:38,193 --> 00:38:40,946 - Równowaga para włączona. - Para balansowa jest włączona. 510 00:38:40,993 --> 00:38:44,110 - Minimalna przepustnica TCA. - Przepustnica jest ustawiona na minimum. 511 00:38:44,153 --> 00:38:47,145 - Przepustnica, auto CDR. - Automatyczna CDR. 512 00:38:47,193 --> 00:38:50,583 - Przycisk Stop, reset. - Przycisk Stop został zresetowany. 513 00:38:50,633 --> 00:38:54,751 - Przerwij, przerwij etap, zresetuj. - Przerwij, przerwij etap, zresetuj. 514 00:38:54,793 --> 00:38:57,705 Opuszczanie ramion silnika, siedem sekund. 515 00:39:01,593 --> 00:39:03,072 Tak, kontynuuj. 516 00:39:03,113 --> 00:39:04,341 Przystępować. 517 00:39:05,193 --> 00:39:07,229 Pięć, cztery, 518 00:39:07,953 --> 00:39:12,469 trzy, dwa, jeden, zero. 519 00:39:12,513 --> 00:39:14,105 Zapłon. 520 00:39:16,353 --> 00:39:18,548 Zwiększ przepustnicę. 521 00:39:30,073 --> 00:39:31,791 Spalanie wygląda dobrze. 522 00:39:31,833 --> 00:39:35,348 Eagle, twoje oparzenia wyglądają dobrze. 523 00:39:35,393 --> 00:39:37,463 Tempo opadania wygląda nieźle. 524 00:39:37,513 --> 00:39:38,992 AGS i PINGS zgadzają się. 525 00:39:39,033 --> 00:39:42,912 RCS jest dobry. Ciśnienie DIPS jest dobre. 526 00:39:42,953 --> 00:39:46,866 Orle, nadal dobrze wyglądasz i za trzy minuty koniec. 527 00:39:52,393 --> 00:39:55,749 Minęliśmy nasz trzyminutowy punkt wcześniej. Wylądujemy długo. 528 00:39:57,793 --> 00:40:02,264 Houston, nasza pozycja sprawdza spadek pokaż nam, że to trochę za długo. 529 00:40:03,553 --> 00:40:07,341 Zamierzamy się przewrócić i czy sprawdziłeś naszą wysokość. 530 00:40:07,393 --> 00:40:08,872 Rogera. Kopiujemy. 531 00:40:10,633 --> 00:40:11,702 Przewracanie się. 532 00:40:19,433 --> 00:40:22,391 Houston, patrzysz na Delta H. 533 00:40:22,433 --> 00:40:25,550 Lot, Radar wygląda dobrze. 2000 stóp, Delta H. 534 00:40:25,593 --> 00:40:28,869 Rogera, 2000-metrowa Delta H. Daj mi znać, kiedy to zaakceptuje. 535 00:40:38,753 --> 00:40:41,347 - Alarm programu. To jest 1202. - 1202. 536 00:40:42,153 --> 00:40:43,711 1202? Czy to radar? 537 00:40:43,753 --> 00:40:48,190 Nr 1202, to jest w oprogramowaniu. Nie mieliśmy tego w simie. 538 00:40:48,233 --> 00:40:49,461 Co to jest? 539 00:40:56,353 --> 00:40:59,823 Podaj nam odczyt alarmu programu 1202. 540 00:41:05,313 --> 00:41:06,462 To... To jest... 541 00:41:06,513 --> 00:41:09,710 Mamy to. To chwilowe przeciążenie. To nie jest śmiertelne. 542 00:41:09,753 --> 00:41:12,711 W porządku, o ile występuje sporadycznie. 543 00:41:12,753 --> 00:41:14,983 - Zajmiemy się tym, Flight. - Włącz ten alarm? 544 00:41:15,033 --> 00:41:17,501 Jeśli będzie to tylko sporadyczne, pojedziemy. 545 00:41:17,553 --> 00:41:21,512 - Eagle, włączamy ten alarm. - Rogerze. 546 00:41:22,553 --> 00:41:26,432 AGS i PINGS wyglądają naprawdę blisko. Daj nam szansę z biegiem czasu, Houston. 547 00:41:26,473 --> 00:41:29,670 Eagle, jesteś 30 sekund do P-64. 548 00:41:29,713 --> 00:41:31,271 Rogera. Mam okno. 549 00:41:31,313 --> 00:41:33,463 Rogera. Mamy dobre dane. 550 00:41:33,513 --> 00:41:37,267 Wyglądamy dobrze i zbliżamy się do 30. 551 00:41:40,153 --> 00:41:42,269 P-64. 552 00:41:49,553 --> 00:41:54,149 OK, 1500 metrów wystarczy. 100 stóp na sekundę jest dobre. 553 00:41:54,193 --> 00:41:57,026 - Chcę zgodę/nie na lądowanie. GUIDO. - Idź, Lot. 554 00:41:57,073 --> 00:41:59,223 - RETRO. WZMACNIACZ. - Iść. 555 00:41:59,273 --> 00:42:00,626 - TELMU. - Potwierdź. 556 00:42:00,673 --> 00:42:02,789 - GNC. EECOM. - Idź, Lot. 557 00:42:02,833 --> 00:42:04,107 - CHIRURG. - Iść. 558 00:42:04,153 --> 00:42:07,190 - CAPCOM, idź. - Orle, idziesz do lądowania. 559 00:42:07,233 --> 00:42:11,067 - Idź do lądowania. Koniec. - Rogerze. Zrozumieć. Idź do lądowania. 560 00:42:11,113 --> 00:42:13,024 3000 stóp. 561 00:42:13,073 --> 00:42:15,712 - Daj mi LPD. - 47 stopni. 562 00:42:16,753 --> 00:42:18,425 Dość skalisty teren. 563 00:42:22,193 --> 00:42:24,502 Przejdę na ręczny. 564 00:42:24,553 --> 00:42:25,986 Roger, Orzeł. 565 00:42:31,113 --> 00:42:33,343 58 do przodu. 566 00:42:33,393 --> 00:42:34,746 Bez problemu. 567 00:42:38,753 --> 00:42:40,391 600 stóp, w dół o 19. 568 00:42:43,193 --> 00:42:45,661 Zaprogramuj alarm 1201. 569 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Wskazówka, czy Twoje systemy działają? 570 00:42:51,313 --> 00:42:53,429 Ten sam typ. Lecimy, Lot. 571 00:42:53,473 --> 00:42:55,941 - Iść. - Idziemy. Ten sam typ. 572 00:42:55,993 --> 00:42:57,267 Idziemy. 573 00:43:07,353 --> 00:43:10,345 OK, prędkość pozioma jest ustalona. 574 00:43:14,113 --> 00:43:16,581 300 stóp, trzy i pół w dół. 575 00:43:16,633 --> 00:43:18,942 47 do przodu. Zwolnij. 576 00:43:19,633 --> 00:43:22,705 Półtora w dół. Uspokój ją. 577 00:43:22,753 --> 00:43:25,984 - 250. Jak paliwo? - Pozostało siedem procent paliwa. 578 00:43:27,393 --> 00:43:29,827 Spadek o dwie i pół. 19 do przodu. 579 00:43:30,273 --> 00:43:33,743 Światła prędkości wysokościowej są włączone. Straciliśmy radar. 580 00:43:34,993 --> 00:43:36,392 Trzy i pół w dół. 581 00:43:36,433 --> 00:43:40,221 - 220 stóp, 13 do przodu. - Będę zaraz nad tym kraterem. 582 00:43:44,313 --> 00:43:46,144 160 stóp, pięć i pół w dół. 583 00:43:46,953 --> 00:43:49,467 Ilość światła. 60 sekund do końca/nie. 584 00:43:59,353 --> 00:44:01,913 Wygląda na to, że jest tu niezły teren. 585 00:44:03,113 --> 00:44:04,466 Zdejmij ją. 586 00:44:07,553 --> 00:44:11,182 60 stóp, dwie i pół w dół. Dwóch do przodu. Dwóch do przodu. 587 00:44:12,393 --> 00:44:15,271 40 stóp, dwie i pół w dół. 588 00:44:16,753 --> 00:44:18,903 30 sekund paliwa. 589 00:44:22,753 --> 00:44:25,631 - Czterech do przodu. - Czterech do przodu. 590 00:44:25,673 --> 00:44:27,903 Lekko dryfując w prawo. 591 00:44:29,353 --> 00:44:31,708 20 stóp. 592 00:44:33,833 --> 00:44:35,391 Zbierając trochę kurzu. 593 00:44:47,993 --> 00:44:50,985 Nie widzę tego. 594 00:45:00,713 --> 00:45:02,112 - Światło kontaktowe. - Zamknięcie. 595 00:45:02,153 --> 00:45:03,791 OK, silnik wyłączony. 596 00:45:05,473 --> 00:45:08,067 - ACA poza aresztem. - Poza blokadą. Automatycznie. 597 00:45:08,113 --> 00:45:10,183 - Kontrola trybu zarówno automatyczna. - Obydwa automatyczne. 598 00:45:10,233 --> 00:45:12,986 Wyłączone obejście polecenia silnika opadania. 599 00:45:13,033 --> 00:45:15,228 Ramię silnika wyłączone. 600 00:45:15,273 --> 00:45:17,582 413 jest w środku. 601 00:45:18,153 --> 00:45:20,030 Kopiujemy Cię, Orle. 602 00:45:35,553 --> 00:45:40,024 Houston, tutaj Baza Spokoju. Orzeł wylądował. 603 00:45:41,913 --> 00:45:45,349 Roger, Spokój. Kopiujemy Cię na ziemi. 604 00:45:45,393 --> 00:45:48,783 Mamy grupę chłopaków, którzy zaraz zrobią się niebiescy ale znów oddychamy. 605 00:45:49,393 --> 00:45:53,306 Pamiętaj, że jest wiele uśmiechniętych twarzy w tym pokoju i na całym świecie. 606 00:45:53,353 --> 00:45:55,150 Jest tu dwóch. 607 00:45:55,193 --> 00:45:57,104 I jeden w module dowodzenia. 608 00:45:57,153 --> 00:46:00,304 Brzmiało świetnie stąd. Wykonaliście fantastyczną robotę. 609 00:46:05,833 --> 00:46:07,869 W porządku, kontrolerzy lotu. 610 00:46:07,913 --> 00:46:11,064 Okrążenie rogu na pobyt/nie pobyt. 611 00:46:11,113 --> 00:46:13,104 - W porządku. FIDO. - Zostań, Lot. 612 00:46:13,153 --> 00:46:14,472 - GUIDO. - Zostań. 613 00:46:14,513 --> 00:46:16,151 - RETRO. - Zostań. 614 00:46:16,193 --> 00:46:17,387 - TELMU. - Zostawać. 615 00:46:17,433 --> 00:46:18,786 - WZMACNIACZ. - Zostawać. 616 00:46:18,833 --> 00:46:20,585 - GNC. - Zostań, Lot. 617 00:46:26,353 --> 00:46:28,548 Houston, Spokój. 618 00:46:28,593 --> 00:46:30,311 Idź, Tranquility. Koniec. 619 00:46:30,353 --> 00:46:34,505 Nasze zalecenie w tym momencie jest EVA za Twoją zgodą, 620 00:46:34,553 --> 00:46:39,069 począwszy od około 8:00 dzisiejszego wieczoru, Czasu Houston, za trzy godziny. 621 00:46:39,113 --> 00:46:41,263 Przygotuj się. 622 00:46:43,633 --> 00:46:46,466 Cóż, pozwolimy ci pomyśleć o tym. 623 00:46:46,513 --> 00:46:49,869 Spokój, Houston. Pomyśleliśmy o tym i będziemy to wspierać. 624 00:46:49,913 --> 00:46:52,586 Wybieramy wczesną EVA. Koniec. 625 00:46:52,633 --> 00:46:53,702 Rogera. 626 00:47:20,473 --> 00:47:22,862 Jest coś, co chciałbym zrobić, jeśli nie masz nic przeciwko. 627 00:47:31,233 --> 00:47:32,905 Uzgodniłem to z Deke'em. 628 00:47:34,313 --> 00:47:39,148 Po całym smutku Frank i inni dostali za przeczytanie Księgi Rodzaju, 629 00:47:41,313 --> 00:47:43,383 to nie może być konkretne. 630 00:47:44,833 --> 00:47:46,630 Coś, co chcę zrobić. 631 00:47:47,753 --> 00:47:49,664 OK. 632 00:47:56,393 --> 00:47:57,985 Houston, Spokój. Koniec. 633 00:47:58,633 --> 00:48:00,749 Spokój, Houston. Śmiało. 634 00:48:00,793 --> 00:48:02,624 Rogera. To jest pilot LEM. 635 00:48:04,673 --> 00:48:09,383 Chciałbym skorzystać z tej okazji zapytać każdą osobę przysłuchującą się, 636 00:48:09,433 --> 00:48:12,664 kimkolwiek i gdziekolwiek oni są, 637 00:48:13,913 --> 00:48:18,668 zatrzymać się na chwilę i kontemplować wydarzenia ostatnich kilku godzin 638 00:48:20,593 --> 00:48:25,508 i dziękować na swój sposób. 639 00:48:30,233 --> 00:48:31,746 Koniec. 640 00:48:31,793 --> 00:48:33,545 Roger, Baza Spokoju. 641 00:48:42,713 --> 00:48:45,785 „Ja jestem winoroślą, a wy jesteście gałęziami. 642 00:48:45,833 --> 00:48:48,791 „Kto trwa we mnie, a ja w nim, 643 00:48:48,833 --> 00:48:51,267 „przyniosą obfity owoc, 644 00:48:51,313 --> 00:48:53,702 „bo beze mnie nic nie możecie uczynić”. 645 00:49:26,993 --> 00:49:28,824 Jesteś równy. To dobrze. 646 00:49:28,873 --> 00:49:32,661 Masz dużo miejsca po lewej stronie. Jesteś trochę blisko po prawej stronie. 647 00:49:34,553 --> 00:49:37,545 Spakuj się trochę. Spakuj się. 648 00:49:39,753 --> 00:49:40,981 To wszystko. 649 00:49:43,673 --> 00:49:45,470 Mam się dobrze. 650 00:49:46,953 --> 00:49:48,750 Masz to. 651 00:49:49,833 --> 00:49:52,506 OK, Houston, jestem na werandzie. 652 00:49:52,553 --> 00:49:55,511 Roger, Neil. Czekamy na Twój telewizor. 653 00:50:21,993 --> 00:50:25,668 OK, mamy obraz w telewizorze. 654 00:51:04,193 --> 00:51:07,503 OK, właśnie to sprawdziłem. Wracając do pierwszego kroku. 655 00:51:07,553 --> 00:51:13,185 Nawet nie zapadł się zbyt głęboko ale wystarczy, żeby się podnieść. 656 00:51:19,153 --> 00:51:20,950 Jestem u podnóża drabiny. 657 00:51:21,873 --> 00:51:26,071 Podnóżki LEM są tylko wciśnięte na powierzchni około jednego lub dwóch cali, 658 00:51:26,113 --> 00:51:31,870 chociaż powierzchnia wydaje się taka bardzo drobne ziarno, gdy się do niego zbliżysz. 659 00:51:31,913 --> 00:51:34,188 To prawie jak proszek. 660 00:51:35,513 --> 00:51:37,310 Teraz zejdę z LEM. 661 00:51:58,593 --> 00:52:01,232 To jeden mały krok dla człowieka... 662 00:52:04,113 --> 00:52:06,911 jeden wielki skok dla ludzkości. 663 00:52:39,553 --> 00:52:42,511 OK, jestem na najwyższym stopniu. 664 00:52:42,553 --> 00:52:46,831 Mogę spojrzeć w dół, na RCU i podkładki podwozia. 665 00:52:50,953 --> 00:52:54,468 Masz jeszcze trzy kroki, potem długi. 666 00:52:54,513 --> 00:52:57,869 Zeskoczyć na dół jest bardzo łatwo z jednego kroku do następnego. 667 00:52:57,913 --> 00:53:00,985 Tak, odkryłem, że może to być bardzo wygodne. 668 00:53:01,033 --> 00:53:03,501 Chodzenie jest również bardzo wygodne. 669 00:53:04,633 --> 00:53:06,544 Masz to. 670 00:53:06,593 --> 00:53:08,948 To dobry ostatni krok. 671 00:53:11,233 --> 00:53:14,031 Piękny widok. 672 00:53:14,073 --> 00:53:16,064 Wspaniałe spustoszenie. 673 00:53:18,953 --> 00:53:20,909 Czy to nie jest coś? 674 00:53:20,953 --> 00:53:22,989 Wspaniały widok tutaj.