1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,893 --> 00:00:17,929 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,573 --> 00:00:20,768 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:25,013 --> 00:00:29,484 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:29,533 --> 00:00:32,889 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:47,413 --> 00:01:49,608 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,653 --> 00:01:53,771 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:02:05,013 --> 00:02:07,004 Przed malowaniem Kaplicy Sykstyńskiej 8 00:02:07,053 --> 00:02:10,250 Michał Anioł musiał najpierw skonstruować masywne rusztowanie 9 00:02:10,293 --> 00:02:12,284 aby umożliwić mu dostęp do sufitu 10 00:02:12,333 --> 00:02:15,052 bez ingerencji codziennego użytku kaplicy. 11 00:02:15,093 --> 00:02:18,972 Musiał opracować specjalne modele woskowe aby mógł zbadać efekty świetlne 12 00:02:19,013 --> 00:02:24,087 być powielonym na freskach i przyjść za pomocą specjalnego wolnoschnącego tynku. 13 00:02:24,133 --> 00:02:28,126 Cierpiał na ciągłą presję terminów ze strony sfrustrowanych urzędników kościelnych 14 00:02:28,173 --> 00:02:31,324 i Papież, który chciał tylko wykończyć sufit. 15 00:02:31,373 --> 00:02:34,012 Sama praca była niewygodne i niekończące się 16 00:02:34,053 --> 00:02:36,965 mokrą farbą i tynkiem kapie na twarz mężczyzny 17 00:02:37,013 --> 00:02:40,562 który w końcu nie był A malarz, ale rzeźbiarz. 18 00:02:41,413 --> 00:02:46,487 Takie wyzwania pojawiają się we wszystkich wielkie dzieła ludzkiej wyobraźni, 19 00:02:46,533 --> 00:02:51,607 niech będą dziełem naszego świata wyrenderowane na suficie kościoła, 20 00:02:51,653 --> 00:02:54,850 lub pogląd na nasz świat oczywiste podczas podróży 21 00:02:54,893 --> 00:02:56,884 z Ziemi na Księżyc. 22 00:04:28,773 --> 00:04:31,890 Przez długi czas jedyni ludzie, którzy myśleli 23 00:04:31,933 --> 00:04:34,652 o wyprawie na Księżyc byli pisarzami science fiction. 24 00:04:38,613 --> 00:04:43,209 W październiku 1957 roku Sowieci wystrzelili Sputnik i wszystko się zmieniło. 25 00:04:48,933 --> 00:04:51,652 Nagle lecimy na Księżyc była taka możliwość. 26 00:04:51,693 --> 00:04:54,048 Pytanie brzmiało: jak to zrobić? 27 00:04:55,653 --> 00:05:01,808 Cztery miesiące po Sputniku, Wernher Von Braun poinformował szefa NACA. 28 00:05:01,853 --> 00:05:04,686 Zaprezentował dwie najlepsze opcje za lot na Księżyc. 29 00:05:04,733 --> 00:05:09,568 Istnieją dwie metody. Pierwszą metodę nazywamy Direct Ascent. 30 00:05:09,613 --> 00:05:13,003 Budujesz ogromną rakietę, połóż kapsułkę na górze. 31 00:05:13,053 --> 00:05:15,009 Bum, lecisz prosto na Księżyc. 32 00:05:16,533 --> 00:05:19,252 Inną metodę wywołujemy Spotkanie na orbicie Ziemi. 33 00:05:19,293 --> 00:05:21,523 Zamiast używać jednej ogromnej rakiety, 34 00:05:21,573 --> 00:05:24,724 wykonujemy kilka startów z mniejszymi rakietami, 35 00:05:24,773 --> 00:05:29,369 każdy niesie ze sobą komponent statku kosmicznego. 36 00:05:29,413 --> 00:05:32,564 Złożyliśmy kawałki razem na orbicie... 37 00:05:34,373 --> 00:05:35,373 i ruszamy. 38 00:05:35,413 --> 00:05:39,372 A oto te dwie metody jedyny sposób na dotarcie na Księżyc? 39 00:05:40,053 --> 00:05:41,645 Tak. 40 00:05:41,693 --> 00:05:43,729 Właściwie były inne pomysły. 41 00:05:43,773 --> 00:05:46,924 Zaczęliśmy więc myśleć, „Co możemy teraz zrobić?” 42 00:05:46,973 --> 00:05:48,406 I wtedy nas to uderzyło. 43 00:05:51,133 --> 00:05:52,930 Księżyc! 44 00:05:52,973 --> 00:05:56,568 Spotkanie na powierzchni Księżyca. 45 00:05:56,613 --> 00:05:59,411 - Problemem nie jest wysłanie człowieka na Księżyc. - Łatwy. 46 00:05:59,453 --> 00:06:00,886 - Nie jest. - Względnie. 47 00:06:00,933 --> 00:06:04,323 - Całkiem łatwe. Problem w tym, żeby go odzyskać. - Więc mówimy... 48 00:06:04,373 --> 00:06:08,969 Wysyłasz ze wszystkimi statki na Księżyc dodatkowe paliwo i zapasy, aby wrócić. 49 00:06:09,013 --> 00:06:11,368 W ten sposób, kiedy przybędą astronauci, 50 00:06:11,413 --> 00:06:15,292 wszystko, czego potrzebują, aby wrócić do domu już tam jest. 51 00:06:15,333 --> 00:06:18,131 Wysłaliśmy człowieka na Księżyc tak szybko, jak to możliwe. 52 00:06:18,173 --> 00:06:19,572 Po prostu go tam zabierz. 53 00:06:19,613 --> 00:06:23,925 - Możemy nadal wysyłać statki z zaopatrzeniem. - Dopóki nie znajdziemy sposobu, żeby go odzyskać! 54 00:06:24,933 --> 00:06:28,846 Cóż, to... to... 55 00:06:31,533 --> 00:06:35,321 Nie. Przykro mi, panowie. 56 00:06:35,373 --> 00:06:41,403 Na zielonej Ziemi Boga nie ma mowy, kiedykolwiek zrobilibyśmy coś takiego. 57 00:06:41,453 --> 00:06:43,171 Przepraszam. 58 00:06:48,813 --> 00:06:53,568 Wyglądało to jak spotkanie na orbicie Ziemi lub Direct Ascent będzie najlepszym rozwiązaniem. 59 00:06:53,613 --> 00:06:58,209 Tak czy inaczej lecimy, statek kosmiczny, który ląduje na Księżycu będzie tak wyglądać. 60 00:06:59,013 --> 00:07:02,164 Tak, właśnie tak. 61 00:07:02,213 --> 00:07:05,205 Nie. Nie musi w ogóle tak wyglądać. 62 00:07:05,253 --> 00:07:07,608 At Chance Vought Industries w Teksasie 63 00:07:07,653 --> 00:07:10,963 inżynier imieniem Tom Dolan wpadłem na ciekawy pomysł. 64 00:07:11,013 --> 00:07:14,972 Słyszałeś kiedyś o rosyjskim gościu od rakiety nazywał się Jurij Kondratiuk? 65 00:07:15,013 --> 00:07:16,731 NIE. 66 00:07:17,733 --> 00:07:21,123 W 1916 roku coś sobie uświadomił zdaje się, że dzisiaj zapomnieliśmy. 67 00:07:21,173 --> 00:07:24,563 Dotarcie na księżyc wszystko będzie zależeć od wagi. 68 00:07:25,453 --> 00:07:29,492 Spójrz na rozmiar tej rzeczy. Musi mieć 60-70 stóp wysokości. 69 00:07:29,533 --> 00:07:31,524 Co najmniej kilkaset ton. 70 00:07:31,573 --> 00:07:34,451 Czy naprawdę musisz to wszystko brać na powierzchnię? Nie. 71 00:07:34,493 --> 00:07:36,643 Co Kondratiuk zastanawiał się... 72 00:07:37,453 --> 00:07:39,648 Zastanawiam się... 73 00:07:40,533 --> 00:07:43,172 a co jeśli zabierzesz ze sobą mniejszy pojazd, 74 00:07:43,213 --> 00:07:48,128 lekki, którym właśnie lądowałeś? 75 00:07:49,493 --> 00:07:53,532 Coś... takiego. 76 00:07:54,813 --> 00:07:57,122 Ale nigdy nie mogłeś ponownie wejść w atmosferę. 77 00:07:57,173 --> 00:08:00,802 Ja wiem. Wróć na statku kosmicznym, który zabrałeś z Ziemi. 78 00:08:00,853 --> 00:08:04,926 Ale to oznacza, że musiałbyś to mieć spotkanie na orbicie księżycowej. 79 00:08:04,973 --> 00:08:09,125 Dokładnie. Von Braun nazywa swoją metodę Spotkanie na orbicie Ziemi. 80 00:08:09,173 --> 00:08:11,209 Nazywam to spotkaniem na orbicie Księżyca. 81 00:08:11,253 --> 00:08:14,211 Nie wiemy, czy spotkanie jest możliwe na orbicie okołoziemskiej 82 00:08:14,253 --> 00:08:16,448 i chcesz to zrobić wokół księżyca? 83 00:08:16,493 --> 00:08:19,326 Czy nie byłoby to trochę niebezpieczne? 84 00:08:19,373 --> 00:08:21,568 Nie wiem. 85 00:08:21,613 --> 00:08:23,604 Czy tak? 86 00:08:23,653 --> 00:08:27,771 Cóż, panie Dolan, z pewnością tak bardzo ciekawy pomysł. 87 00:08:27,813 --> 00:08:30,452 Dlaczego nie pozwolisz nam o tym pomyśleć? 88 00:08:31,293 --> 00:08:36,128 - Przygotowałem raport. - Mam tu wszystko, czego potrzebuję. 89 00:08:36,173 --> 00:08:38,129 Dziękuję za poświęcony czas. 90 00:08:41,453 --> 00:08:44,604 Możliwe, że spotkanie na orbicie Księżyca skończyłoby się 91 00:08:44,653 --> 00:08:48,248 jako nic więcej niż przypis w historii eksploracji kosmosu 92 00:08:48,293 --> 00:08:51,922 gdyby raport na temat tego pomysłu nie dotarł na biurku inżyniera NASA 93 00:08:51,973 --> 00:08:54,328 pod nazwiskiem John Houbolt. 94 00:08:54,373 --> 00:08:58,491 Kiedy zaczął czytać raport, Houbolt zareagował tak samo jak inni. 95 00:08:58,533 --> 00:09:02,651 Wydawało się, że spotkanie na orbicie Księżyca po prostu kolejny naciągany schemat. 96 00:09:02,693 --> 00:09:06,288 Ale im więcej czytał, tym bardziej pomysł miał sens. 97 00:09:06,333 --> 00:09:11,407 Do czasu, gdy John Houbolt skończył raport, wiedział, że to jest to. 98 00:09:11,453 --> 00:09:13,728 Tak można dostać się na Księżyc. 99 00:09:17,253 --> 00:09:21,041 Teraz, w ciągu ostatnich kilku tygodni Przygotowałem ten raport 100 00:09:21,093 --> 00:09:24,688 na spotkaniu na orbicie Księżyca i myślę, że uznasz to za interesujące. 101 00:09:25,973 --> 00:09:27,372 Spójrz na Houbolta. 102 00:09:27,413 --> 00:09:31,008 Czyta raport i jest Mojżeszem, zejść z góry. 103 00:09:31,053 --> 00:09:35,171 - Więc jest trochę entuzjastyczny. - Robi z siebie głupca. 104 00:09:35,213 --> 00:09:37,932 Słyszysz, co się stało w Komisji Heatona? 105 00:09:37,973 --> 00:09:40,931 Nawet nie pozwolono mu na konferencję techniczną. 106 00:09:40,973 --> 00:09:43,612 Cóż, dostanie podpowiedź i on to odda. 107 00:09:44,613 --> 00:09:46,808 Słyszałem, że napisze do Seamans. 108 00:09:46,853 --> 00:09:49,651 - Nie podlega Seamansowi. - Ja wiem. 109 00:09:49,693 --> 00:09:52,048 - Mógłby dostać konserwę. - Ja wiem. 110 00:09:55,093 --> 00:09:58,290 „Drogi Doktorze Seamans, Trochę jak głos na pustyni 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,893 „Chciałbym przekazać dalej kilka przemyśleń na dany temat 112 00:10:00,933 --> 00:10:04,084 ”, które wzbudziły we mnie głębokie zaniepokojenie w ciągu ostatnich miesięcy. 113 00:10:04,133 --> 00:10:06,328 „Próbowałem wiele razy... 114 00:10:06,373 --> 00:10:11,003 „…aby zwrócić uwagę całej NASA do koncepcji spotkania na orbicie księżycowej. 115 00:10:11,053 --> 00:10:13,886 „Niestety, było okazano niewielkie zainteresowanie. 116 00:10:13,933 --> 00:10:16,652 „Teraz, chcemy polecieć na Księżyc czy nie?” 117 00:10:16,693 --> 00:10:18,684 Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 118 00:10:18,733 --> 00:10:24,410 I tak przez kolejnych osiem stron a potem jest 40-stronicowy raport. Dobry Boże! 119 00:10:24,453 --> 00:10:27,286 Mogę zadzwonić. Nie zrobi tego ponownie. 120 00:10:27,333 --> 00:10:30,245 Trzymaj się. Powiem ci co. Przygotuj odpowiedź. 121 00:10:30,293 --> 00:10:34,571 Powiedz, że jego pomysł jest godny uwagi i tyle Wyślę to do Brainerda 122 00:10:34,613 --> 00:10:39,084 a potem zobaczmy, czy to pan Houbolt niedługo nie będzie miał urlopu, 123 00:10:39,133 --> 00:10:41,693 ponieważ, kochany Boże, on go potrzebuje. 124 00:10:41,733 --> 00:10:45,851 „Trochę jako głos w pustynia.” OK. 125 00:10:46,853 --> 00:10:49,413 Czy ma to zasługę? 126 00:10:49,453 --> 00:10:51,808 Cóż, właściwie to intrygujący pomysł. 127 00:10:51,853 --> 00:10:55,163 To trochę ryzykowne, ale cóż może zaoszczędzić sporo wagi. 128 00:10:55,213 --> 00:10:59,445 W piekle nie ma szans na Orbitę Księżycową Rendezvous to droga, którą pójdziemy 129 00:10:59,493 --> 00:11:01,609 ale to jest interesujące. 130 00:11:01,653 --> 00:11:03,052 Do zobaczenia o 15:00. 131 00:11:04,133 --> 00:11:09,571 W lipcu 1962 roku pojawił się pomysł, którego nie było piekielna szansa na odniesienie sukcesu. 132 00:11:09,613 --> 00:11:13,891 NASA wybrała spotkanie na orbicie Księżyca jako droga na Księżyc. 133 00:11:13,933 --> 00:11:17,005 Teraz pojawiło się pytanie: kto zbudowałby lądownik? 134 00:11:18,493 --> 00:11:19,892 Nazywam się Tom Kelly. 135 00:11:19,933 --> 00:11:24,404 Nazajutrz po wyborach, w roku 1962, czekałem z resztą zespołu lądownika Grumman 136 00:11:24,453 --> 00:11:27,889 o telefon od mojego szefa, Joe Gavina. 137 00:11:27,933 --> 00:11:31,972 Ktokolwiek stuka w ołówek, jeśli cenisz swoje życie, przestań. 138 00:11:32,013 --> 00:11:33,810 Przepraszam. 139 00:11:39,253 --> 00:11:41,050 Jakieś słowo? 140 00:11:41,093 --> 00:11:43,288 Tak, Franku. Dostaliśmy kontrakt. 141 00:11:43,333 --> 00:11:47,246 Po prostu obserwujemy chwilę ciszy dla firm, które tego nie zrobiły. 142 00:11:54,853 --> 00:11:57,048 OK. Słuchaj, to jest szalone. Niech... 143 00:11:57,093 --> 00:11:59,846 To znaczy, to może się nie zdarzyć przez godzinę lub dłużej. 144 00:11:59,893 --> 00:12:03,090 Wróćmy do pracy i dam Ci znać OK? 145 00:12:31,733 --> 00:12:33,689 Tom Kelly. 146 00:12:34,573 --> 00:12:36,165 Cześć, Joe. 147 00:12:38,173 --> 00:12:41,245 Byliśmy... Rozumiem. 148 00:12:46,213 --> 00:12:49,125 OK. Dziękuję, Joe. 149 00:12:49,813 --> 00:12:51,610 Cześć. 150 00:12:58,253 --> 00:13:03,327 Obawiam się, że będziesz musiał iść i powiedzieć waszym żonom i dzieciom złe wieści, chłopaki. 151 00:13:05,933 --> 00:13:08,845 Nie zobaczysz ich zbyt wiele przez następne parę lat 152 00:13:08,893 --> 00:13:10,531 ponieważ dostaliśmy kontrakt! 153 00:13:25,453 --> 00:13:27,444 Udało ci się, Tomku. 154 00:13:27,493 --> 00:13:30,405 Nie, próbuję trafić w flashowanie. 155 00:13:30,453 --> 00:13:32,648 Umowa. Zrobiłeś to. 156 00:13:33,213 --> 00:13:36,285 Cóż, zrobiliśmy to. Wszyscy to zrobiliśmy. 157 00:13:38,333 --> 00:13:39,925 Naprawdę niezła historia. 158 00:13:39,973 --> 00:13:42,885 - „Chłopiec z lokalnego Long Island radzi sobie dobrze”. - Tak, tak. 159 00:13:42,933 --> 00:13:45,208 „Lokalny chłopiec przekonuje rząd do dawania 160 00:13:45,253 --> 00:13:49,292 „lokalna firma z Long Island pół miliarda dolarów.” 161 00:13:51,333 --> 00:13:54,450 Gumowe piłki będziesz musiał zapłacić za siebie. 162 00:13:59,093 --> 00:14:03,211 Wiesz, gdyby waga nie miała znaczenia, zrobilibyśmy to za rok. 163 00:14:03,253 --> 00:14:06,563 To prawda. Ale waga będzie najważniejszy czynnik. 164 00:14:09,773 --> 00:14:13,561 Gdybyśmy znaleźli kilku malutkich astronautów skończylibyśmy za miesiąc. 165 00:14:14,693 --> 00:14:17,651 Dali nam siedem lat. Równie dobrze moglibyśmy ich użyć. 166 00:14:17,693 --> 00:14:19,684 Siedem lat. 167 00:14:19,733 --> 00:14:21,724 Cóż, zaczynajmy. 168 00:14:25,413 --> 00:14:29,008 OK, specyfikacje wymagają pięciu nóg. Myślę, że cztery będą lepsze. 169 00:14:29,053 --> 00:14:33,604 Będzie równie stabilnie i nie będziemy musieli się martwić o ingerencji w czwórniki sterów strumieniowych. 170 00:14:42,373 --> 00:14:44,045 Przejdźmy do ośmiokątnego etapu zjazdu. 171 00:14:44,093 --> 00:14:48,450 Myślę, że skończy się na okrągłym więcej kłopotów niż to warte. 172 00:14:56,493 --> 00:14:58,449 Bob, ile ważą te okna? 173 00:14:59,613 --> 00:15:01,808 - Nie wiem. Kilka uncji? - Boba. 174 00:15:01,853 --> 00:15:03,445 - Prawdziwi? - Tak. 175 00:15:03,493 --> 00:15:06,053 Co najmniej pięć, sześćset funtów. 176 00:15:06,093 --> 00:15:07,924 - Naprawdę? - Tak. 177 00:15:10,333 --> 00:15:12,528 - Czy ich potrzebujemy? - Tak, Tomku. 178 00:15:12,573 --> 00:15:16,009 Myślę, że astronauci może chcę zobaczyć, dokąd jadą. 179 00:15:16,053 --> 00:15:18,248 Czy oni potrzebują tak dużych okien? 180 00:15:21,453 --> 00:15:26,527 Nie. Oczywiście, że tak. W przeciwnym razie tak nie mogliby widzieć ze swoich miejsc. 181 00:15:35,773 --> 00:15:38,924 - Co? - A jeśli nie będą potrzebować miejsc? 182 00:15:40,893 --> 00:15:45,045 - Muszą mieć miejsca, John. - Dlaczego? Potrafią latać na stojąco. 183 00:15:45,093 --> 00:15:48,688 - Tak, ale muszą wylądować. - W 1/6 grawitacji. 184 00:15:48,733 --> 00:15:51,372 A nogi są świetnymi amortyzatorami. 185 00:15:52,453 --> 00:15:55,604 Gdyby stali, byliby znacznie bliżej okna, 186 00:15:55,653 --> 00:15:57,291 zwiększając ich pole widzenia 187 00:15:57,333 --> 00:16:01,121 i nie potrzebowalibyśmy przede wszystkim takie duże okna. 188 00:16:01,173 --> 00:16:04,768 - Jak myślisz? - Cóż, myślę, że to interesujące. 189 00:16:04,813 --> 00:16:07,043 Ale naprawdę tego nie widzę. Przepraszam. 190 00:16:08,733 --> 00:16:10,325 Ale dobra próba. 191 00:16:17,693 --> 00:16:19,684 Pomóżmy mu to zobaczyć. 192 00:16:31,413 --> 00:16:33,608 Co to do cholery jest? 193 00:16:33,653 --> 00:16:36,213 Co robiliśmy zamiast spać. 194 00:16:48,453 --> 00:16:51,604 Cóż, John. Z pewnością teraz to widzę. 195 00:17:00,933 --> 00:17:04,767 OK. Piękny. Muszę zadzwonić do Joe Gavina o budżecie. 196 00:17:04,813 --> 00:17:06,804 Jeszcze jedno, osłony termiczne. 197 00:17:06,853 --> 00:17:10,448 Kosztuje nas to zdecydowanie za dużo w fazie opadania. 198 00:17:12,693 --> 00:17:15,605 Wiesz, myślę, że nie potrzebujemy tarcz. 199 00:17:15,653 --> 00:17:19,043 Jasne, Franku. Będzie 250 stopni w słońcu 200 00:17:19,093 --> 00:17:22,881 i minus 250 w cieniu ale nie potrzebujemy osłon termicznych. 201 00:17:22,933 --> 00:17:25,493 Sarkazm jest naprawdę pomocny, Jim. 202 00:17:25,533 --> 00:17:30,448 To znaczy, może moglibyśmy użyć czegoś innego niż ekranowanie, które było wcześniej używane. 203 00:17:38,973 --> 00:17:44,843 To będzie tak wyglądać. Folia mylarowa pomiędzy warstwami z kaptonu z zewnętrzną warstwą folii niklowej. 204 00:17:44,893 --> 00:17:46,690 Jak cienki jest Mylar? 205 00:17:46,733 --> 00:17:49,293 - 1/8000 cala. - No cóż. 206 00:17:49,333 --> 00:17:51,324 Pod warunkiem, że jest dobry i solidny. 207 00:17:51,373 --> 00:17:53,728 Wszędzie użyjemy kilkudziesięciu warstw. 208 00:17:53,773 --> 00:17:58,403 Więcej tam, gdzie tego potrzebujemy, przy sterach strumieniowych. To załatwi sprawę, Tom. 209 00:18:00,893 --> 00:18:03,453 OK, cóż, zobaczymy, jak pójdzie w testach. 210 00:18:03,493 --> 00:18:05,484 Teraz klapy. 211 00:18:05,533 --> 00:18:10,084 W obecnej sytuacji mamy dwa włazy dokujące. Nie stać nas na tę wagę. 212 00:18:10,133 --> 00:18:12,124 Rozmawiałem przez telefon z Owenem z NASA 213 00:18:12,173 --> 00:18:14,641 i Johna Healeya z North American i zgadzamy się. 214 00:18:14,693 --> 00:18:17,332 Pojedziemy z tylko jeden właz dokujący na górze 215 00:18:17,373 --> 00:18:19,364 i użyj przedniego włazu do wyjścia. 216 00:18:19,413 --> 00:18:22,803 Kiedy wrócą będą musieli się spotkać i dokować na ślepo. 217 00:18:22,853 --> 00:18:26,004 Umieścimy okno na górze aby pilot mógł patrzeć w górę podczas dokowania. 218 00:18:26,053 --> 00:18:28,692 Inne okno? Ile to będzie ważyć? 219 00:18:28,733 --> 00:18:32,123 Nie wiem. Musi być mniej niż drugi właz dokujący. 220 00:18:32,173 --> 00:18:35,324 Tom, to będzie wymagało astronauty latanie LEM-em 221 00:18:35,373 --> 00:18:37,762 aby dokonać zmiany osi o 90 stopni. 222 00:18:38,653 --> 00:18:41,213 Przewrót w lewo staje się odchyleniem w lewo. 223 00:18:41,253 --> 00:18:43,721 - Ale lewe odchylenie staje się prawym przechyleniem... - Arnolda. 224 00:18:45,813 --> 00:18:49,283 Astronauci są mądrzy. Oni to rozwiążą. 225 00:18:56,213 --> 00:18:58,773 OK. Najwyraźniej jesteśmy nie skończyłem z włazami. 226 00:18:58,813 --> 00:19:01,168 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Petem Conradem. 227 00:19:01,213 --> 00:19:05,331 Ze względu na kwadratowe plecaki, będziemy musieli założyć kwadratowy właz. 228 00:19:12,653 --> 00:19:16,407 Czy podobało Ci się, że Ed się kręcił? jak wczorajszy Tarzan? 229 00:19:18,333 --> 00:19:21,006 Tak. Drabina linowa nie poleci. 230 00:19:21,053 --> 00:19:24,489 Nie. Zadzwonię płyta sterująca konfiguracją. 231 00:19:24,533 --> 00:19:26,763 Możemy umieścić kilka szczebli na przedniej nodze. 232 00:19:31,133 --> 00:19:35,604 OK, jeszcze jedno. To już nie jest Moduł Wycieczki Księżycowej już nie istnieje. 233 00:19:35,653 --> 00:19:39,771 Każdy ma wrażenie, że brzmi wycieczka jakby jechał na wycieczkę szkolną. 234 00:19:39,813 --> 00:19:42,373 Od teraz będzie to tylko moduł księżycowy. 235 00:19:42,413 --> 00:19:44,768 Nadal będę go nazywać w skrócie LEM. 236 00:19:44,813 --> 00:19:46,804 John, rób wszystko, co cię uszczęśliwia. 237 00:19:53,693 --> 00:19:55,285 Dobrze? 238 00:19:56,053 --> 00:19:58,613 Chyba lepiej zacznijmy je budować. 239 00:20:09,773 --> 00:20:12,765 Upewnijmy się, że filmujemy wszystko, co robimy. 240 00:20:14,053 --> 00:20:16,965 Chcesz pokazać NASA na co idzie te 500 milionów? 241 00:20:17,013 --> 00:20:21,484 Tak. Chcę pokazać moim dzieciom gdzie byłem, kiedy dorastali. 242 00:20:35,333 --> 00:20:38,052 Każdy LEM musiałoby być wykonane ręcznie. 243 00:20:38,093 --> 00:20:40,323 Nie było dostawcy aby zamówić części LEM 244 00:20:40,373 --> 00:20:42,648 i dlatego, że wszystko w LEM-ie było nowe, 245 00:20:42,693 --> 00:20:46,129 wszystko musiało zostać przetestowane i przetestowano ponownie. 246 00:20:46,173 --> 00:20:48,846 Silniki, 247 00:20:48,893 --> 00:20:52,283 silniki 248 00:20:52,333 --> 00:20:55,370 wypuszczenie podwozia. 249 00:20:55,413 --> 00:20:57,404 Musieliśmy wiedzieć, jak zareaguje LEM 250 00:20:57,453 --> 00:21:01,048 podczas wystawienia na działanie intensywnego światła słonecznego lub po obrzuceniu kurzem. 251 00:21:03,133 --> 00:21:08,491 Musieliśmy wiedzieć, jak działa podwozie wykonywałby schodzenie ze zbocza. 252 00:21:08,533 --> 00:21:13,084 Tysiące testów dzień po dniu... od lat. 253 00:21:17,173 --> 00:21:19,641 Niektóre testy wypadły pomyślnie. 254 00:21:21,893 --> 00:21:23,929 A niektórzy nie. 255 00:22:05,933 --> 00:22:07,730 Czy to dlatego złamała nogę? 256 00:22:10,813 --> 00:22:14,806 Najwyraźniej zrobiłem inicjał błąd w obliczeniach kilka miesięcy temu. 257 00:22:17,333 --> 00:22:20,166 Wszystko zostało oparte od tego czasu. 258 00:22:24,413 --> 00:22:25,846 Panie Kelly, przepraszam. 259 00:22:32,693 --> 00:22:36,049 - Kiedy się o tym dowiedziałeś? - Zeszłej nocy. 260 00:22:36,093 --> 00:22:38,653 Po badaniu zdecydowałem żeby przejrzeć moje dane. 261 00:22:43,133 --> 00:22:45,567 Rozumiem, jeśli... 262 00:22:47,253 --> 00:22:48,652 Wiesz. 263 00:22:50,213 --> 00:22:51,965 Idź do domu. 264 00:22:57,253 --> 00:23:00,211 I odpocznij trochę. 265 00:23:00,253 --> 00:23:02,050 Spójrz... 266 00:23:03,253 --> 00:23:07,883 Czy przyszedłeś do mnie od razu, kiedy dowiedziałeś się, czy próbowałeś ukryć swój tyłek? 267 00:23:07,933 --> 00:23:09,525 Zrobiłeś dobrą rzecz. 268 00:23:09,573 --> 00:23:11,564 Nie to. 269 00:23:11,613 --> 00:23:13,604 To jest złe. 270 00:23:14,253 --> 00:23:20,044 Ale pod warunkiem, że ludzie zaczną mówić o ich błędach, mamy szansę. OK? 271 00:23:20,093 --> 00:23:22,448 Próbują zamieść sprawę pod dywan 272 00:23:22,493 --> 00:23:26,088 i nie pojedziemy do New Jersey, nie mówiąc już o księżycu. 273 00:23:28,773 --> 00:23:30,172 Odpocznij trochę. 274 00:23:39,973 --> 00:23:43,124 Prawdę mówiąc, spóźniliśmy się z harmonogramem od początku. 275 00:23:43,173 --> 00:23:46,529 Ale błędy i błędne obliczenia stanowiły tylko niewielką część. 276 00:23:46,573 --> 00:23:50,885 Prawdziwym problemem jest to LEM to nie jeden statek kosmiczny, ale dwa. 277 00:23:50,933 --> 00:23:53,731 Dolna połowa LEM, faza opadania, 278 00:23:53,773 --> 00:23:57,732 contains the engine that the astronauts will use to control their landing. 279 00:23:57,773 --> 00:24:01,448 After the moonwalks, the descent stage will serve as a launch platform 280 00:24:01,493 --> 00:24:04,291 dla etapu wznoszenia, the cockpit of the LEM, 281 00:24:04,333 --> 00:24:06,893 which the astronauts will polecieć na orbitę księżycową 282 00:24:06,933 --> 00:24:09,845 na ich spotkanie with the command module. 283 00:24:09,893 --> 00:24:13,169 Now, this particular ascent stage należał do LEM 3. 284 00:24:13,213 --> 00:24:17,331 LEM 1 and 2 were designed and built for unmanned test flights. 285 00:24:17,373 --> 00:24:21,491 LEM 3 would be the first to be flown in space by astronauts. 286 00:24:22,933 --> 00:24:28,087 We worked hand in hand with the astronauts od początku programu LEM. 287 00:24:29,013 --> 00:24:31,652 Pokazali nam, co robimy dobrze... 288 00:24:32,853 --> 00:24:35,492 i co robiliśmy źle. 289 00:24:36,893 --> 00:24:39,851 Od samego początku większość ich uwagi otrzymał LEM 3 290 00:24:39,893 --> 00:24:43,044 ale dopiero wtedy day in November, 1 966 291 00:24:43,093 --> 00:24:46,881 that NASA decided which crew would be the one to actually fly her. 292 00:24:47,373 --> 00:24:49,682 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Deke'em Slaytonem. 293 00:24:49,733 --> 00:24:53,328 Załoga przydzielona do podjęcia LEM 3 w przestrzeń 294 00:24:53,373 --> 00:24:57,491 w pierwszym locie załogowym modułu księżycowego jest następująca. 295 00:24:57,533 --> 00:25:02,926 Dowódca Jim McDivitt, weterynarz Gemini, jeden z najlepszych pilotów w programie. 296 00:25:02,973 --> 00:25:07,091 Pilot modułu dowodzenia Dave Scott, kolejny weterynarz Gemini. 297 00:25:07,133 --> 00:25:12,924 I latający tuż obok McDivitta jako jego LMP, Rusty Schweickart, debiutant. 298 00:25:12,973 --> 00:25:17,524 Teraz... każda załoga jest dobrą załogą ale ci goście... 299 00:25:17,573 --> 00:25:19,768 cóż, myślę, że mamy sporo szczęścia 300 00:25:19,813 --> 00:25:22,771 ponieważ, panowie, to nie będzie łatwa misja. 301 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Wypłynęliśmy z jeziora, Jim. Czy możemy teraz porozmawiać o interesach? 302 00:25:25,853 --> 00:25:28,208 Cóż, jeśli nalegasz. 303 00:25:29,293 --> 00:25:33,411 Przeglądałem plan misji i wygląda trochę szorstko. 304 00:25:33,453 --> 00:25:37,048 - To dość ambitne, Jim. - Cholera, to nie jest ambitne. 305 00:25:37,093 --> 00:25:39,084 To niemożliwe. 306 00:25:40,213 --> 00:25:44,684 Słuchaj, wszyscy skupiają się na tym, że latamy LEM-a. To tylko niewielka część. 307 00:25:44,733 --> 00:25:49,204 Każda misja ma kilka rzeczy nigdy zostało zrobione wcześniej. Ten ma około dziesięciu. 308 00:25:49,253 --> 00:25:52,689 Pierwszy załogowy start LEM-a, pierwsza ekstrakcja dokująca LEM, 309 00:25:52,733 --> 00:25:55,452 pierwsi ludzie w LEM w kosmosie. 310 00:25:55,493 --> 00:25:58,326 I po prostu wychodzimy i latamy LEM-em, prawda? 311 00:25:58,373 --> 00:26:00,568 Zło. 312 00:26:00,613 --> 00:26:03,730 Zanim w ogóle oddokujemy LEM-a z modułu dowodzenia, 313 00:26:03,773 --> 00:26:07,732 musimy się upewnić, że damy radę awaryjnego przeniesienia poza jednostkę. 314 00:26:07,773 --> 00:26:09,968 To znaczy, Rusty, 315 00:26:10,013 --> 00:26:14,131 będziesz musiał zrobić EVA na plecaku PLSS, pierwsze użycie tego. 316 00:26:14,173 --> 00:26:17,085 Dave, zostawimy cię w spokoju w module poleceń. 317 00:26:17,133 --> 00:26:19,488 To się stanie po raz pierwszy. 318 00:26:19,533 --> 00:26:21,728 Wtedy zaczyna się prawdziwa zabawa. 319 00:26:21,773 --> 00:26:24,128 Najpierw uruchamiam ster strumieniowy, sprawdź, czy LEM może latać. 320 00:26:24,173 --> 00:26:28,769 Jeśli to możliwe, Rusty i ja rozpoczynamy zjazd silnik, zabierz go w dziewiczy rejs. 321 00:26:28,813 --> 00:26:31,008 Wyjeżdżamy jakieś sto mil. 322 00:26:31,053 --> 00:26:35,046 Jeśli Bóg pozwoli, zapali się silnik wznoszenia, pierwsze wystrzelenie tego w kosmos. 323 00:26:35,093 --> 00:26:40,725 Potem Rusty i ja wracamy do ciebie pierwsze dokowanie dwuosobowego statku kosmicznego. 324 00:26:42,653 --> 00:26:46,931 W porządku, więc to tylko dziewięć rzeczy nigdy wcześniej tego nie robiono. 325 00:26:47,933 --> 00:26:49,730 Pomóż mi z przyczepą. 326 00:26:52,093 --> 00:26:56,564 Ale macie rację. To dużo jak na jedną misję. Może za dużo. 327 00:26:56,613 --> 00:26:59,764 Jeśli uda nam się zrobić chociaż połowę możemy to nazwać sukcesem. 328 00:27:00,773 --> 00:27:02,968 Nie mogę się doczekać! 329 00:27:04,453 --> 00:27:07,490 Podczas gdy Scott poszedł do Downey do pracy nad modułem poleceń, 330 00:27:07,533 --> 00:27:10,445 McDivitt i Schweickart dołączył do nas na Long Island. 331 00:27:13,453 --> 00:27:15,921 Chcesz przejechać się pojazdem? 332 00:27:15,973 --> 00:27:18,089 - Ojej, tato. Czy możemy? - Jasne. 333 00:27:18,133 --> 00:27:20,772 Pod warunkiem, że nie przywieziesz jej z powrotem pustą. 334 00:27:22,853 --> 00:27:25,413 Najtrudniejsza część zdobycia pierwsze LEM-y, które poleciały 335 00:27:25,453 --> 00:27:29,446 otrzymywał tysiące systemów i podsystemów do współpracy. 336 00:27:29,493 --> 00:27:32,451 Przeważnie to było jak posiadanie sala balowa pełna tancerzy 337 00:27:32,493 --> 00:27:36,611 taniec różne kroki do muzyki to nie było w porządku dla żadnego z nich. 338 00:27:43,933 --> 00:27:46,322 - Podnieś ten TL. - Roger, TC. 339 00:27:47,773 --> 00:27:50,924 I TTCA cztery odrzutowce w dół. 340 00:27:50,973 --> 00:27:53,168 Kopia, współwłaściciel. 341 00:27:53,213 --> 00:27:55,568 TTCA cztery odrzutowce w dół. 342 00:28:00,453 --> 00:28:02,444 Cóż, to nie może być dobre. 343 00:28:09,253 --> 00:28:11,244 Teraz powtórzmy to jeszcze raz. 344 00:28:11,293 --> 00:28:13,090 Tak. Rogera, TC. 345 00:28:15,653 --> 00:28:17,052 Dla... 346 00:28:29,973 --> 00:28:33,852 Wiesz, wyglądasz coraz częściej jak Steve McQueen w „Wielkiej ucieczce”. 347 00:28:33,893 --> 00:28:38,364 Zabawne, że tak mówisz. Mam chłopaków kopanie tunelu pod wschodnim płotem. 348 00:28:38,413 --> 00:28:40,973 Do niedzieli powinien dotrzeć na drzewa. 349 00:28:41,013 --> 00:28:43,004 Gotowy do ponownego uruchomienia. 350 00:28:43,053 --> 00:28:45,044 Myślimy, że mamy to. 351 00:28:46,053 --> 00:28:48,044 Zróbmy to. 352 00:29:01,413 --> 00:29:04,564 - Wyłączona kalibracja telemetrii TFI. - Kopia, TC. 353 00:29:05,733 --> 00:29:08,452 - Wyłączenie zasilania TFI. - Roger, TC. 354 00:29:09,893 --> 00:29:12,612 - RandD A wyłączony. - Skopiuj to, TC. 355 00:29:13,613 --> 00:29:17,049 Niech Bóg to błogosławi! Tom, co się dzieje z radarem? 356 00:29:22,613 --> 00:29:24,410 Tom Kelly. 357 00:29:25,213 --> 00:29:27,010 Cześć, Lou. 358 00:29:27,893 --> 00:29:30,453 Tak, wiem... Cóż... 359 00:29:34,333 --> 00:29:36,893 Wiem, z czym mamy do czynienia, Lou. 360 00:29:36,933 --> 00:29:38,969 Ustalimy datę. 361 00:29:39,013 --> 00:29:41,846 Muszę wiedzieć, czy uda nam się umówić na randkę. 362 00:29:41,893 --> 00:29:46,967 Jeśli nie możemy, będę musiał wziąć gotówkę z sejfu i przenieść się do Ameryki Południowej. 363 00:29:53,333 --> 00:29:55,972 OK. Boba? 364 00:29:56,013 --> 00:29:58,004 Tak. 365 00:29:58,053 --> 00:30:00,613 - Arnie? - Jasne. 366 00:30:00,653 --> 00:30:03,008 - John? - Tak, proszę pana. 367 00:30:03,053 --> 00:30:05,726 Drugi Jan? 368 00:30:09,897 --> 00:30:14,527 Przepraszam, Tomku. Kokpit zajmie kolejne trzy tygodnie. 369 00:30:15,337 --> 00:30:19,296 - Przydałoby nam się kilka tygodni dla siebie. - My też. 370 00:30:19,337 --> 00:30:22,295 Gdybyśmy go mieli, z pewnością moglibyśmy z niego skorzystać. 371 00:30:22,337 --> 00:30:27,775 Wiesz, Tom, słyszałem, że Boliwia naprawdę miło o tej porze roku. 372 00:30:35,337 --> 00:30:38,329 Wiesz, to jest takie złe Nawet nie potrafię z tego żartować. 373 00:30:47,097 --> 00:30:49,816 Być może spóźniliśmy się z harmonogramem i przekracza budżet 374 00:30:49,857 --> 00:30:52,417 ponieważ budżety i harmonogramy opierają się 375 00:30:52,457 --> 00:30:54,812 poprzednie doświadczenia z podobnymi projektami. 376 00:30:54,857 --> 00:30:58,975 Nie wiedzieliśmy, ile będzie kosztować budowa LEM-y lub jak długo to zajmie. 377 00:30:59,017 --> 00:31:01,975 Wszystko, co naprawdę wiedzieliśmy ile czasu nam dano 378 00:31:02,017 --> 00:31:04,087 i to się kończyło. 379 00:31:04,137 --> 00:31:07,686 Zaplanowano LEM 3 ma zostać zwodowany jesienią 1968 roku. 380 00:31:07,737 --> 00:31:11,571 Aby wystartować, NASA potrzebowała dostawa gdzieś na wiosnę. 381 00:31:11,617 --> 00:31:14,973 Pracowaliśmy tak szybko, jak mogliśmy, 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu 382 00:31:15,017 --> 00:31:16,496 i to nie wystarczyło. 383 00:31:16,537 --> 00:31:22,055 W czerwcu 1968 roku podjęto decyzję że wyślemy LEM 3 do NASA w takiej postaci, w jakiej była 384 00:31:22,097 --> 00:31:24,088 i dokończyć prace na Przylądku. 385 00:31:29,857 --> 00:31:32,576 Wiesz, nie wiem czym tak się przejmuję. 386 00:31:32,617 --> 00:31:34,972 To znaczy, co najgorszego może się wydarzyć? 387 00:31:35,017 --> 00:31:38,168 Cóż, wysyłamy LEM do NASA, 388 00:31:38,217 --> 00:31:42,210 nigdy nie sprawimy, że będzie latał, Rosjanie powalili nas na Księżyc 389 00:31:42,257 --> 00:31:46,375 i w ciągu dziesięciu lat wszyscy będziemy żyć pod żelaznym kciukiem komunizmu. 390 00:31:46,417 --> 00:31:48,373 Dokładnie. 391 00:31:55,057 --> 00:31:58,493 Pamiętaj, kiedy siedem lat wydawało się, że to dużo czasu? 392 00:32:00,097 --> 00:32:03,692 Pamiętasz, kiedy to wszystko miało kosztować tylko 500 milionów? 393 00:32:03,737 --> 00:32:07,525 Wiesz, nawet nie pamiętam kiedy to miało kosztować miliard. 394 00:32:11,097 --> 00:32:16,455 Niestety przeniesienie LEM 3 na Przylądek pomogło niewiele, aby złagodzić presję, pod jaką się znajdowaliśmy. 395 00:32:16,497 --> 00:32:19,011 Tom, jest jeszcze 100 jest z nim coś nie tak. 396 00:32:19,057 --> 00:32:22,208 - Naprawimy to na czas. - Nie, nie zrobisz tego. 397 00:32:22,257 --> 00:32:26,375 Nie ma mowy, żeby to było w trzy miesiące to coś będzie gotowe do lotu. 398 00:32:27,457 --> 00:32:29,812 Słuchaj, Jim, to... 399 00:32:29,857 --> 00:32:34,487 To dobra maszyna. Potrzebuje tylko małe dostrojenie. To wszystko. 400 00:32:34,537 --> 00:32:37,256 Nie musisz szeptać. Nie słyszy cię. 401 00:32:38,377 --> 00:32:40,937 Słuchaj, chcę, żeby poszło w górę tak samo jak ty. 402 00:32:40,977 --> 00:32:44,572 Wiem, że kończy nam się czas. Do końca dekady pozostało 18 miesięcy 403 00:32:44,617 --> 00:32:48,735 i nadal nie mamy ani jednego załogowy lot Apollo, wiem to. 404 00:32:48,777 --> 00:32:53,612 Ale to nie zmienia faktów. LEM 3 nie jest gotowy do lotu. 405 00:32:53,657 --> 00:32:55,807 I nie stanie się to szybko. 406 00:32:56,857 --> 00:33:00,452 To będzie musiało być moja rekomendacja dla centrali. 407 00:33:06,457 --> 00:33:09,415 Teraz, gdy LEM 3 nie jest gotowy do lotu 408 00:33:09,457 --> 00:33:13,245 po Wallym i załodze 7 przystąpić do CSM w październiku, 409 00:33:13,297 --> 00:33:16,892 to znaczy, że nie będzie kolejny lot Apollo aż do wiosny. 410 00:33:16,937 --> 00:33:20,134 - Prawidłowy. - No cóż, może nie. 411 00:33:20,177 --> 00:33:23,010 George wpadł na dość szalony pomysł. 412 00:33:24,177 --> 00:33:25,974 Jak dziki? 413 00:33:27,097 --> 00:33:29,292 Misja Franka jest szorowana. 414 00:33:30,177 --> 00:33:34,489 Stworzyliśmy nową misję C-Prime które poprzedzą twoją misję. 415 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Jaka jest misja? 416 00:33:38,457 --> 00:33:43,577 Cóż, wyślemy polecenie i moduł serwisowy, bez modułu księżycowego... 417 00:33:44,697 --> 00:33:47,734 podczas grudniowego lotu wokół Księżyca. 418 00:33:51,657 --> 00:33:53,454 Naprawdę? 419 00:33:54,977 --> 00:33:56,774 Co Frank o tym myśli? 420 00:33:58,177 --> 00:34:02,489 Nie rozmawiałem jeszcze z Frankiem. Najpierw rozmawiam z tobą. 421 00:34:03,897 --> 00:34:06,855 Nie chcę przegrać doświadczenia twojej załogi z LEM 3. 422 00:34:07,657 --> 00:34:11,775 Dlatego zdecydowaliśmy się wysłać Franka w tej misji, która jest przed tobą. 423 00:34:11,817 --> 00:34:16,095 Ale chciałem zobaczyć, co masz do powiedzenia o tym, zanim powiedziałem Frankowi. 424 00:34:18,857 --> 00:34:21,769 Powiedziałem mu, że się trzymamy z misją, którą otrzymaliśmy. 425 00:34:22,577 --> 00:34:24,169 Dobry. 426 00:34:25,017 --> 00:34:29,852 Podróż dookoła Księżyca brzmi jak świetna zabawa i w ogóle, ale naprawdę chcę latać LEM-em. 427 00:34:29,897 --> 00:34:33,936 To mniej więcej to, co powiedział Dave. Zadzwoniłem do niego do Downey. 428 00:34:33,977 --> 00:34:37,094 Powiedział, że naprawdę chce latać modułem dowodzenia w pojedynkę, 429 00:34:37,137 --> 00:34:39,526 wyciągnij nas z jego włosów na kilka godzin. 430 00:34:43,617 --> 00:34:46,529 Jednak nie wiem. Może popełniamy błąd. 431 00:34:46,577 --> 00:34:51,048 Może coś nam brakuje w jakąś historyczną podróż. 432 00:34:52,897 --> 00:34:57,652 Nie wiem, Jimie. Może. Ale to brzmi jakby mieli zamiar po prostu zwiedzać. 433 00:34:57,697 --> 00:35:01,292 Ze wszystkimi rzeczami, które musimy zrobić, nasza misja to zabawa. 434 00:35:04,377 --> 00:35:06,572 Tak, mamy świetną misję. 435 00:35:06,617 --> 00:35:08,812 Pod warunkiem, że to coś będzie latać. 436 00:35:13,377 --> 00:35:16,767 Jesienią 1968 r podczas gdy prace trwały nad LEM 3, 437 00:35:16,817 --> 00:35:19,854 programu Apollo w końcu oderwałem się od ziemi. 438 00:35:19,897 --> 00:35:23,776 11 października zaledwie kilka mil skąd LEM 3 był dostrajany, 439 00:35:23,817 --> 00:35:25,808 Wystartował Apollo 7. 440 00:35:26,977 --> 00:35:30,049 Dwa miesiące później Frank Borman, Jima Lovella i Billa Andersa 441 00:35:30,097 --> 00:35:33,248 wziął Apollo 8 w swój historyczny lot wokół księżyca. 442 00:35:34,377 --> 00:35:38,165 Przez cały ten czas LEM 3 pracowano nad nim przez całą dobę. 443 00:35:39,137 --> 00:35:43,016 Do 1 lutego 969, George i reszta załogi Grummana 444 00:35:43,057 --> 00:35:46,094 przetestowałem każdy obwód i dokręciłem każdą śrubę. 445 00:35:47,417 --> 00:35:49,408 LEM 3 był gotowy. 446 00:36:29,177 --> 00:36:32,089 - Podoba mi się sygnał wywoławczy. - Pająk? 447 00:36:32,137 --> 00:36:33,616 Wydawało się to właściwe. 448 00:36:33,657 --> 00:36:36,933 - A co z modułem dowodzenia? - Gumek. 449 00:36:36,977 --> 00:36:40,413 Kiedy pochodziło z Ameryki Północnej był owinięty niebieskim plastikiem. 450 00:36:40,457 --> 00:36:42,254 To mniej więcej tak wyglądało. 451 00:36:42,297 --> 00:36:45,448 Może powinieneś pojechać z nami, upewnij się, że wszystko jest w porządku. 452 00:36:46,617 --> 00:36:48,608 Chętnie pojadę z tobą. 453 00:36:50,777 --> 00:36:52,733 Jest gotowa. 454 00:36:53,537 --> 00:36:55,528 Ja wiem. 455 00:36:56,657 --> 00:36:58,887 Lepiej wróćmy do symulatora. 456 00:37:01,337 --> 00:37:04,249 - Ona jest piękną maszyną, Tom. - Prawda? 457 00:37:04,297 --> 00:37:07,653 - Myślisz, że to piękne? - Wygląda jak toster z nogami 458 00:37:07,697 --> 00:37:09,653 ale nie powiem mu tego. 459 00:37:12,777 --> 00:37:16,008 - Poczekaj chwilę, Bill. - Muszę go zawieźć na lotnisko. 460 00:37:16,057 --> 00:37:20,528 Słuchaj, spędził ostatnie siedem lat swojego życia, budując tę rzecz. 461 00:37:21,377 --> 00:37:23,937 Dajmy mu chwilę na pożegnanie. 462 00:37:24,897 --> 00:37:26,694 Pozostaje tam, pamiętasz? 463 00:37:43,177 --> 00:37:47,568 Jeśli chodzi o LEM 3 to powinno być tyle dla mnie. 464 00:37:47,617 --> 00:37:52,088 Powinienem był móc usiąść z powrotem w Pokój SPAN w Houston i obejrzyj program. 465 00:37:53,537 --> 00:37:55,892 Ale we wczesnych godzinach dnia premiery 466 00:37:55,937 --> 00:38:00,294 ciśnienie w jednym ze zbiorników paliwa LEM 3 odczyt był niepokojąco wysoki. 467 00:38:10,097 --> 00:38:12,657 To zbiornik z helem? 468 00:38:12,697 --> 00:38:16,087 Właściwie, proszę pana, superkrytyczny hel. 469 00:38:16,137 --> 00:38:19,288 - Jak się teraz czyta? - Wciąż na krawędzi. 470 00:38:20,137 --> 00:38:22,492 Oznaczający? 471 00:38:22,537 --> 00:38:26,450 To znaczy, że chcielibyśmy być w środku zakresu tolerancji, ale my nim nie jesteśmy. 472 00:38:26,497 --> 00:38:28,294 Podaj mi najgorszy przypadek. 473 00:38:29,537 --> 00:38:33,416 Kiedy LEM odchodzi od moduł dowodzenia i zaczynają dławić, 474 00:38:33,457 --> 00:38:36,688 w zbiorniku może wystąpić nadmierne ciśnienie i dysk wybuchowy może wybuchnąć. 475 00:38:36,737 --> 00:38:39,046 Stracilibyśmy hel na etapie zniżania. 476 00:38:39,097 --> 00:38:42,692 Nie utknęliby na mieliźnie. Nadal mieliby silnik wznoszący się. 477 00:38:42,737 --> 00:38:45,410 Ale to zabiłoby misję. 478 00:38:49,737 --> 00:38:53,412 Tom, będę potrzebował urzędnika Stanowisko Grummana w tej sprawie. 479 00:38:55,377 --> 00:38:57,732 Nadal mieścimy się w granicach. 480 00:38:58,697 --> 00:39:00,688 To poleci. 481 00:39:03,217 --> 00:39:05,777 W ciągu ostatnich kilku minut przed uruchomieniem 482 00:39:05,817 --> 00:39:09,730 Udało mi się postawić problem z ciśnieniem w zbiorniku na chwilę wyleciało mi z głowy. 483 00:39:10,537 --> 00:39:14,325 Próbowałem sobie wyobrazić, jak to jest w LEM 3 właśnie wtedy. 484 00:39:14,377 --> 00:39:18,416 Astronauci powiedzieli to siedząc moduł poleceń podczas odliczania 485 00:39:18,457 --> 00:39:21,017 może być prawie spokojnie. 486 00:39:21,057 --> 00:39:25,175 Musiało być jeszcze spokojniej w LEM 3. Przynajmniej do... 487 00:39:35,337 --> 00:39:37,407 Musiało tak być przez następne dziesięć minut 488 00:39:37,457 --> 00:39:41,086 jakby LEM 3 utknął w mikserze do farb w sklepie z narzędziami. 489 00:39:41,137 --> 00:39:45,972 I kiedy to musiało się wydawać drżenie nigdy nie ustało, naprawdę. 490 00:40:04,017 --> 00:40:06,212 Drugiego dnia misji 491 00:40:06,257 --> 00:40:09,647 Rusty stał się pierwszą osobą aby wprowadzić LEM w przestrzeń. 492 00:41:13,377 --> 00:41:17,165 Później tego samego dnia, wkrótce po Rustym i Jim wypuścił podwozie 493 00:41:17,217 --> 00:41:20,129 coś się stało co spowodowało zatrzymanie misji. 494 00:41:20,177 --> 00:41:23,169 OK, mam teraz przed sobą sprzęt. 495 00:41:23,217 --> 00:41:26,766 OK, wypuść podwozie, bezpiecznie? 496 00:41:27,817 --> 00:41:29,409 Rogerze, bezpieczny. 497 00:41:29,457 --> 00:41:31,448 Kamera sekwencyjna, wyłączona. 498 00:41:32,217 --> 00:41:35,334 POBIERZ to 45-1-1-3-5. 499 00:41:35,377 --> 00:41:37,572 Telemetria TFI wyłączona. 500 00:41:37,617 --> 00:41:39,847 Zasilanie TFI, wyłączone. 501 00:41:40,857 --> 00:41:42,654 TFI, wyłączone. 502 00:41:42,697 --> 00:41:46,212 - RandD A, wyłączone. - Zasilanie TFI wyłączone. 503 00:41:46,257 --> 00:41:48,487 Oprzyrządowanie RandD A, wyłączone. 504 00:41:54,497 --> 00:41:56,294 Oprzyrządowanie RandD A, wyłączone. 505 00:42:10,497 --> 00:42:12,488 OK, Deke. 506 00:42:12,537 --> 00:42:15,529 Będę musiał polecić jutro szorujemy EVA. 507 00:42:15,577 --> 00:42:17,932 Mamy cię, Jim. 508 00:42:17,977 --> 00:42:22,095 Jim, jeśli Rusty nie zrobi EVA... 509 00:42:23,937 --> 00:42:26,770 Rozumiem konsekwencje, Dave. 510 00:42:28,697 --> 00:42:31,416 Po prostu nie sądzę bezpiecznie, żebyś to zrobił. 511 00:42:31,457 --> 00:42:36,292 Nie sądzę, że możemy wywierać na ciebie presję pasuje, jeśli wygląda na to, że zamierzasz zwymiotować. 512 00:42:36,337 --> 00:42:38,567 Jutro będziemy kontynuować pracę z listą kontrolną. 513 00:42:38,617 --> 00:42:42,405 Sprawdź jak najwięcej systemów jak możemy bez oddokowania. 514 00:42:43,377 --> 00:42:46,016 To po prostu musi być to. 515 00:42:46,057 --> 00:42:49,447 Gdyby Rusty zwymiotował w garniturze, prawdopodobnie udusiłby się i umarł 516 00:42:49,497 --> 00:42:52,648 zanim Jim zdążył go dopaść z powrotem do LEM i ponownie zwiększyć ciśnienie. 517 00:42:52,697 --> 00:42:54,813 Ale gdyby Rusty nie przetestował plecaka, 518 00:42:54,857 --> 00:42:57,496 LEM nie mógł oddokować z modułu poleceń. 519 00:42:57,537 --> 00:43:02,372 Kiedy Jim odwołał EVA, wszyscy zrozumieliśmy, ale byliśmy zdruzgotani. 520 00:43:03,217 --> 00:43:04,650 LEM 3 nie poleciałby. 521 00:43:14,497 --> 00:43:19,287 Następnego dnia, gdy Rusty i Jim przeszli tędy z listy kontrolnej nastrój w NASA był ponury. 522 00:43:26,857 --> 00:43:31,692 Nastrój nieco się poprawił, gdy jeden z Transmisje Jima wywołały uśmiech na wszystkich. 523 00:43:31,737 --> 00:43:33,534 No cóż, prawie wszyscy. 524 00:43:33,577 --> 00:43:37,047 - Houston, tu Apollo 9. - Śmiało, Apollo 9. 525 00:43:37,097 --> 00:43:40,567 Houston, jeśli niektórzy z naszych przyjaciół z Grumman słuchają, 526 00:43:40,617 --> 00:43:43,768 Sugeruję na następnym LEM-ie próbują z odkurzaczem. 527 00:43:43,817 --> 00:43:46,411 Mamy kilka drobiazgów pływające tutaj. 528 00:43:47,297 --> 00:43:50,448 Roger, Apollo 9. Przekażemy to dalej. 529 00:43:50,497 --> 00:43:54,376 Och, cóż. Za kilka minut nawet ja bym się uśmiechał. 530 00:43:56,097 --> 00:43:58,133 Wyglądasz, jakbyś czuł się lepiej. 531 00:43:59,857 --> 00:44:01,654 Ja jestem. Czuję się dobrze. 532 00:44:02,417 --> 00:44:04,214 Jak dobrze? 533 00:44:05,657 --> 00:44:07,136 Naprawdę dobre. 534 00:44:07,937 --> 00:44:09,893 Co powiesz na to, żeby wyjść na zewnątrz? 535 00:44:11,737 --> 00:44:13,932 Myślę, że to dobry pomysł. 536 00:44:15,657 --> 00:44:19,047 - Gumdrop, to jest Spider. - Roger, Pająk. 537 00:44:19,097 --> 00:44:23,249 Dave, Rusty czuje się dużo lepiej i też wygląda lepiej. 538 00:44:23,297 --> 00:44:27,927 Pomyślałem, że może powinien wyjść na werandzie i zaczerpnąć świeżego powietrza. 539 00:44:27,977 --> 00:44:31,208 Hej, stary! Podoba mi się ten dźwięk. 540 00:44:37,417 --> 00:44:40,568 Przez 45 minut każdą dostępną kamerę w Apollo 9 541 00:44:40,617 --> 00:44:44,166 został wykorzystany podczas kręcenia pierwszego dwuosobowego filmu spacer kosmiczny w historii. 542 00:44:45,777 --> 00:44:48,337 Kiedy Rusty stał na werandzie LEM 3 543 00:44:48,377 --> 00:44:53,656 Dave stał we włazie dowodzenia moduł do filmowania testu plecaka Rusty’ego. 544 00:45:03,377 --> 00:45:05,937 Kiedy zepsuła się jedna z kamer Dave’a 545 00:45:05,977 --> 00:45:08,537 wrócił do środka, żeby to naprawić. 546 00:45:11,457 --> 00:45:16,531 To dało Rusty'emu coś niespotykanego na EVA, czas wolny. 547 00:45:17,337 --> 00:45:23,128 Przez trzy minuty nie było nic żeby mógł tylko patrzeć na Ziemię. 548 00:45:52,777 --> 00:45:54,768 Z plecakiem przetestowanym 549 00:45:54,817 --> 00:45:57,377 nadszedł czas, aby sprawdzić, czy LEM 3 potrafi latać. 550 00:46:20,337 --> 00:46:22,692 To ładnie wyglądająca maszyna. 551 00:46:23,617 --> 00:46:27,007 To nie jest jak F-86, powiem ci. 552 00:46:27,057 --> 00:46:29,048 To niezdarna bestia. 553 00:46:30,017 --> 00:46:32,008 Ale to naprawdę lata. 554 00:46:53,897 --> 00:46:58,015 Houston, Pająk. Przygotowujemy się aby zwiększyć prędkość silnika opadania. 555 00:46:58,057 --> 00:46:59,775 Roger, Pająk. 556 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Nadszedł czas na decyzję Zrobiłem tuż przed startem 557 00:47:03,697 --> 00:47:05,688 był właściwy. 558 00:47:11,537 --> 00:47:13,732 Zbiornik będzie w porządku. 559 00:47:13,777 --> 00:47:15,574 To wytrzyma. 560 00:47:19,697 --> 00:47:21,892 Przepuść do 20%. 561 00:47:28,777 --> 00:47:30,369 Trochę tam jest ciężko. 562 00:47:31,737 --> 00:47:35,855 Nieprawdaż? Chyba połknęliśmy trochę helu. 563 00:47:35,897 --> 00:47:38,331 Spróbujmy jeszcze raz. 564 00:47:40,417 --> 00:47:42,612 Przepuść do 40%. 565 00:47:48,497 --> 00:47:51,216 Houston, Pająk. 566 00:47:51,257 --> 00:47:53,691 Tutaj wszystko wygląda dobrze. 567 00:47:53,737 --> 00:47:55,728 To było dobre oparzenie. 568 00:48:04,217 --> 00:48:06,572 Śledź nas, dobrze, Davey? 569 00:48:06,617 --> 00:48:09,177 Przyjmij to do wiadomości. Do zobaczenia za chwilę. 570 00:48:10,017 --> 00:48:14,568 Jim i Rusty zabrali LEM 3 1 1 0 mil od modułu dowodzenia. 571 00:48:14,617 --> 00:48:18,656 Aby wrócić do Dave'a, musieli oddzielić się od etapu opadania, 572 00:48:18,697 --> 00:48:20,289 następnie uruchom silnik wznoszenia. 573 00:48:28,057 --> 00:48:30,173 Trzynaście stóp na sekundę. 574 00:48:30,217 --> 00:48:33,368 Dziewięć stóp na sekundę. ja mają interkonekty. 575 00:48:33,417 --> 00:48:39,447 Pięć, cztery, trzy, dwa, po pierwsze, zamknęliśmy. 576 00:48:39,497 --> 00:48:42,330 Rogera. Mamy dobre spalanie. Żadnych pozostałości. 577 00:48:44,857 --> 00:48:47,894 I tam leci połowa naszego statku kosmicznego. 578 00:49:10,457 --> 00:49:15,292 Krótko później LEM 3 ponownie zadokował z modułem poleceń. 579 00:49:17,417 --> 00:49:18,850 Jej misja dobiegła końca. 580 00:49:20,697 --> 00:49:23,848 To piosenka, której nie mam słyszałem od dłuższego czasu. 581 00:49:32,337 --> 00:49:34,453 - Wszystko gotowe, Rusty? - Tak, Jimie. 582 00:49:34,497 --> 00:49:36,852 W porządku. Do zobaczenia w CSM. 583 00:49:37,897 --> 00:49:42,732 Nie sądzę, że pozwolą czy ktoś z Was myśli, że zachoruje? 584 00:49:46,337 --> 00:49:47,975 Nie wiem, Rusty. 585 00:49:51,777 --> 00:49:53,972 Powiem ci, 586 00:49:54,017 --> 00:49:59,091 tych kilka minut, które spędziłem na zewnątrz podczas gdy Dave pracował przy kamerze... 587 00:50:01,857 --> 00:50:03,848 to było coś wyjątkowego. 588 00:50:06,817 --> 00:50:09,172 Chciałem tylko podziękować. 589 00:50:09,217 --> 00:50:12,971 Jedynym powodem było pytanie jest to, że nie chciałem, żebyś się zabił. 590 00:50:14,217 --> 00:50:17,050 I postaram się tego nie robić reszta misji. 591 00:50:17,097 --> 00:50:19,292 W porządku. Zobaczymy się w środku. 592 00:50:21,257 --> 00:50:22,690 Tak. 593 00:50:45,777 --> 00:50:50,612 LEM 3 poleci ostatni raz ale tym razem poleciała sama. 594 00:50:54,177 --> 00:50:57,328 OK, tunel jest zamknięty, Pyro są uzbrojeni. 595 00:50:58,337 --> 00:51:00,328 Wszystko gotowe. 596 00:51:06,137 --> 00:51:08,128 W porządku. 597 00:51:12,937 --> 00:51:14,370 Na razie, Pająku. 598 00:51:23,497 --> 00:51:25,852 Mam nadzieję, że nic tam nie zostawiłem. 599 00:51:27,137 --> 00:51:31,050 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem LEM-a, pomyślałem: – Chyba żartujesz. 600 00:51:31,097 --> 00:51:33,053 Ale to w pewnym sensie rośnie w tobie. 601 00:51:34,817 --> 00:51:37,012 To naprawdę piękna maszyna. 602 00:51:38,657 --> 00:51:41,376 Posłuchaj mnie. Brzmię jak Tom Kelly. 603 00:51:45,097 --> 00:51:48,248 Ale macie rację. To dużo jak na jedną misję. 604 00:51:48,297 --> 00:51:49,889 Może za dużo. 605 00:51:50,937 --> 00:51:54,373 Jeśli uda nam się zrobić chociaż połowę możemy to nazwać sukcesem. 606 00:51:57,137 --> 00:51:59,332 Nie mogę się doczekać! 607 00:52:02,977 --> 00:52:07,448 Apollo 9 pokazał, że LEM może latać. Przynajmniej na orbicie okołoziemskiej. 608 00:52:08,577 --> 00:52:11,728 Dwa miesiące później w Apollo 1 0, Tom Stafford i Gene Cernan 609 00:52:11,777 --> 00:52:15,895 Zniżył LEM 4 na głębokość 50 000 stóp powierzchni Księżyca. 610 00:52:15,937 --> 00:52:20,055 Spójrz na to. Jest wystarczająco dużo głazów aby wypełnić zatokę Galveston! 611 00:52:21,057 --> 00:52:25,892 Houston, jedziemy, a my jesteśmy wśród nich, Charlie! 612 00:52:27,177 --> 00:52:30,328 Teraz tylko jedno pytanie o pozostałościach LEM. 613 00:52:30,377 --> 00:52:32,174 Największe pytanie ze wszystkich. 614 00:52:32,217 --> 00:52:35,015 I to będzie zależeć od następny LEM, aby na nie odpowiedzieć. 615 00:52:38,897 --> 00:52:42,048 Kiedy żegnałem LEM 3, Poczułem się jak dumny rodzic 616 00:52:42,097 --> 00:52:44,657 obserwowanie dziecka jadącego do college’u. 617 00:52:47,257 --> 00:52:50,886 Kiedy żegnam się z tym LEM-em, Czuję się jak rodzic sprzed wieków 618 00:52:50,937 --> 00:52:54,725 żegna się, gdy jego dziecko wyrusza na pokład dla Nowego Świata. 619 00:52:55,737 --> 00:52:59,173 Dla niektórych osób może to brzmieć jakbym naciągał temat. 620 00:52:59,217 --> 00:53:03,768 LEM to nie dziecko, to maszyna a maszyna nie ma duszy. 621 00:53:03,817 --> 00:53:06,536 Możemy krzyczeć na nasze tostery i nadaj nazwy naszym samochodom 622 00:53:06,577 --> 00:53:09,728 ale w końcu nawet LEM to tylko zbiór przewodów 623 00:53:09,777 --> 00:53:12,575 oraz obwody i nakrętki i śruby. 624 00:53:12,617 --> 00:53:16,735 Nie wiem. Myślę, że każdy LEM ma duszę. 625 00:53:16,777 --> 00:53:22,568 To dusza wszystkich ludzi, którzy budowali ją, zaprojektowali ją, pierwsi o niej marzyli. 626 00:53:24,137 --> 00:53:27,288 - Jaki to numer? - To jest LEM 5. 627 00:53:29,737 --> 00:53:33,332 - Dziękujemy za zaproszenie nas tutaj dzisiaj. - Proszę bardzo, panie Houbolt. 628 00:53:33,377 --> 00:53:36,528 Bez Was, chłopaki, mogłoby ich nie być ktoś tu dzisiaj. 629 00:53:36,577 --> 00:53:40,013 - Ktoś by o tym pomyślał. - Może. 630 00:53:40,057 --> 00:53:43,527 I to jest prawdziwa maszyna to wyląduje na Księżycu? 631 00:53:43,577 --> 00:53:45,568 Tak. 632 00:53:45,617 --> 00:53:48,893 - Jak oni nazywają tego? - Ten? 633 00:53:48,937 --> 00:53:51,132 To jest Orzeł.