1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,153 --> 00:00:18,269 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,953 --> 00:00:20,944 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:25,233 --> 00:00:29,784 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:29,833 --> 00:00:33,143 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:47,473 --> 00:01:49,987 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:50,033 --> 00:01:53,787 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów mojego życia. Gwarantuję ci. 7 00:02:04,593 --> 00:02:09,986 Historia uczy, że w roku 1937 nie był dobry dla planety Ziemia. 8 00:02:10,033 --> 00:02:11,830 Japonia najechała Chiny. 9 00:02:11,873 --> 00:02:15,309 W Niemczech obozy koncentracyjne już działały. 10 00:02:15,353 --> 00:02:17,662 W Hiszpanii eskalowała krwawa wojna domowa. 11 00:02:17,713 --> 00:02:20,546 W Stanach Zjednoczonych Prezydent Roosevelt miał powód do powiedzenia 12 00:02:20,593 --> 00:02:24,711 że była to jedna trzecia jego ludu źle mieszkani, źle ubrani i źle odżywieni. 13 00:02:25,393 --> 00:02:27,623 A mimo to w 1937 r. 14 00:02:27,673 --> 00:02:30,392 Picasso namalował swoje arcydzieło Guernica, 15 00:02:30,433 --> 00:02:32,788 John Steinbeck opublikował książkę O myszach i ludziach 16 00:02:32,833 --> 00:02:35,506 i otwarto most Golden Gate. 17 00:02:35,553 --> 00:02:39,262 Rok 1937 zatem nie był kataklizmowy rok stulecia. 18 00:02:39,313 --> 00:02:43,943 Byłyby inne, w tym jeden kiedy w środku ogólnoświatowego niepokoju 19 00:02:43,993 --> 00:02:46,712 Amerykanie mieli nadzieję wysłać trzech ludzi 20 00:02:46,753 --> 00:02:50,302 już w pierwszą podróż z Ziemi na Księżyc. 21 00:03:23,513 --> 00:03:26,186 ...4-1-0 obecnie 1-5-0... 22 00:04:04,433 --> 00:04:07,664 232 żołnierzy zginęło, a 900 zostało rannych 23 00:04:07,713 --> 00:04:10,864 to jeden z najcięższych tygodni wojny w Wietnamie. 24 00:04:10,913 --> 00:04:14,952 I to nie jest tydzień. To jest po prostu w ciągu dwóch dni, w ciągu ostatnich dwóch dni. 25 00:04:14,993 --> 00:04:18,030 Istnieją dwie siły próbując go wypchnąć w ten sposób 26 00:04:18,073 --> 00:04:20,541 ale jest mocno ufortyfikowany z dużą ilością amunicji. 27 00:04:20,593 --> 00:04:24,711 Ogień nadal wydobywa się z budynków wokół kwater spadochroniarzy. 28 00:04:24,753 --> 00:04:28,712 Oto jesteśmy, w samym centrum Sajgonu. 29 00:04:28,753 --> 00:04:32,905 Właściwie odwrotnie pałac prezydencki. 30 00:04:32,953 --> 00:04:36,707 Mężczyźni i parlamentarzyści CIA poszliśmy do ambasady 31 00:04:36,753 --> 00:04:40,109 i próbują wydostać snajperów. 32 00:04:44,753 --> 00:04:49,588 Mamy jeszcze dwie siły alarmowe które próbują ich wypchnąć w ten sposób. 33 00:04:49,633 --> 00:04:53,148 Ale mają więcej broni, granatnik, granaty ręczne. 34 00:04:53,193 --> 00:04:58,711 - Czy straciłeś tu jakichś ludzi? - Pięć, sześć... sześć osób zostało rannych. 35 00:05:03,393 --> 00:05:06,783 Wróg, bardzo podstępnie 36 00:05:06,833 --> 00:05:09,745 wykorzystał rozejm 37 00:05:09,793 --> 00:05:12,512 aby wywołać maksymalną konsternację... 38 00:05:12,553 --> 00:05:15,625 Chciałbym zwrócić uwagę, że nadszedł czas 39 00:05:15,673 --> 00:05:17,664 kiedy powinniśmy się zjednoczyć 40 00:05:17,713 --> 00:05:20,432 kiedy powinniśmy wstać i dać się policzyć 41 00:05:20,473 --> 00:05:23,624 kiedy powinniśmy wspierać nasi przywódcy, nasz rząd 42 00:05:23,673 --> 00:05:27,382 nasi ludzie i nasi sojusznicy dopóki agresja nie ustanie. 43 00:05:30,153 --> 00:05:33,987 Zginęło 542 żołnierzy amerykańskich w zeszłym tygodniu w Wietnamie 44 00:05:34,033 --> 00:05:37,230 druga co do wielkości tygodniowa liczba ofiar wojny. 45 00:05:45,273 --> 00:05:48,822 W porządku. chodźmy. Jakie założenia przyjmujemy? 46 00:05:48,873 --> 00:05:50,704 Że w kabinie panuje ciśnienie. 47 00:05:50,753 --> 00:05:54,029 - Więc to jest ewakuacja awaryjna na padie? - Tak, panie Borman. 48 00:05:54,073 --> 00:05:56,143 - OK, przeprowadź mnie przez to. - OK. 49 00:05:56,193 --> 00:05:59,026 Zwolnij sworznie blokujące. Odblokuj skrzynię biegów. 50 00:05:59,073 --> 00:06:01,268 Ustaw uchwyt siłownika na „odblokowanie”. 51 00:06:01,313 --> 00:06:03,304 Pompuj siłownikiem pięć lub sześć razy. 52 00:06:03,353 --> 00:06:08,381 Schowaj uchwyt. Otwórz klapę. Cała procedura trwa maksymalnie 20 sekund. 53 00:06:08,433 --> 00:06:10,822 Dwadzieścia sekund, co? 54 00:06:10,873 --> 00:06:12,591 Zamknij właz, proszę. 55 00:06:12,633 --> 00:06:14,464 Potrzebuję krzesła. 56 00:06:16,113 --> 00:06:19,071 Zobaczę, czy to mam. 57 00:06:19,113 --> 00:06:22,025 Otwarcie tego włazu zajmuje 20 sekund. 58 00:06:22,073 --> 00:06:25,270 To ty stoisz prosto na podłodze fabryki. 59 00:06:26,273 --> 00:06:30,186 To ja, przypięty pasami wewnątrz statku kosmicznego. 60 00:06:30,233 --> 00:06:32,701 Wszystko jest do góry nogami nade mną i za mną. 61 00:06:32,753 --> 00:06:35,870 Coś idzie nie tak, Nie chcę patrzeć na listę kontrolną. 62 00:06:35,913 --> 00:06:38,473 Nie mogę czekać 20 sekund na ewakuację. 63 00:06:38,513 --> 00:06:41,744 Coś musi otworzyć ten właz w mgnieniu oka. 64 00:06:41,793 --> 00:06:46,548 Moglibyśmy spróbować naboju z gazowym azotem. To mogłoby natychmiast wysadzić właz. 65 00:06:48,513 --> 00:06:50,868 OK, na co czekamy? Zróbmy to. 66 00:06:59,313 --> 00:07:01,508 Po prostu nie możemy sobie pozwolić na przerwę 67 00:07:01,553 --> 00:07:03,942 w środku wojny strzeleckiej 68 00:07:03,993 --> 00:07:06,268 i poświęć czas na debatę... 69 00:07:06,313 --> 00:07:09,908 czy nasze przeszłe działania były prawidłowe lub nie. 70 00:07:11,193 --> 00:07:14,469 Chcę bardziej niż jakikolwiek człowiek na całym świecie... 71 00:07:16,633 --> 00:07:18,464 aby zaprzestać zabijania. 72 00:07:18,513 --> 00:07:21,425 ...Być zabitym i zabić 73 00:07:21,473 --> 00:07:26,103 w walce, która nie jest w interesie kraju, który reprezentuje 74 00:07:26,153 --> 00:07:27,950 jest największą tragedią. 75 00:07:28,713 --> 00:07:31,864 Uratuj nasz honor narodowy. 76 00:07:31,913 --> 00:07:33,471 Zatrzymaj bombardowanie 77 00:07:33,513 --> 00:07:35,344 i zakończyć wojnę. 78 00:07:38,633 --> 00:07:41,466 To największa rakieta ktokolwiek kiedykolwiek widział, 79 00:07:41,513 --> 00:07:45,904 behemot przeznaczony do transportu ludzi poza wpływem Ziemi. 80 00:07:45,953 --> 00:07:49,263 Nie w 1968 r., ale jeśli Bóg da, w przyszłym roku 81 00:07:49,313 --> 00:07:52,988 rakietę taką samą jak ta na lądowisku 39A 82 00:07:53,033 --> 00:07:55,706 zabierze ludzi na Księżyc. 83 00:07:55,753 --> 00:07:59,143 Dzisiaj, oczywiście, to nikogo nigdzie nie zabierze. 84 00:08:00,753 --> 00:08:05,144 Ten bezzałogowy test można po prostu zobaczyć jeśli ta wielka maszyna będzie działać, 85 00:08:05,193 --> 00:08:07,548 jeśli jego silniki zapalą się, 86 00:08:07,593 --> 00:08:11,825 jeśli trafi tam, gdzie powinien kiedy powinno. 87 00:08:11,873 --> 00:08:15,263 Jako weteran każdego załogowego startu amerykańskiego programu kosmicznego 88 00:08:15,313 --> 00:08:18,305 Mogę powiedzieć, że nastrój tutaj, na Przylądku 89 00:08:18,353 --> 00:08:20,230 jest nieco przytłumiony. 90 00:08:20,273 --> 00:08:23,390 Ale pokaz sztucznych ogni zaraz zobaczymy 91 00:08:23,433 --> 00:08:25,583 obiecuje, że będzie dobry. 92 00:08:30,753 --> 00:08:34,189 1 5, 1 4, 1 3. 93 00:08:34,233 --> 00:08:35,951 Gotowy do zapłonu. 94 00:08:35,993 --> 00:08:39,269 1 1, 1 0, 9. 95 00:08:39,313 --> 00:08:41,144 Rozpoczęła się sekwencja zapłonu. 96 00:08:41,193 --> 00:08:44,902 7, 6, 5, 97 00:08:44,953 --> 00:08:46,944 4, 3. 98 00:08:49,153 --> 00:08:51,303 1, start. 99 00:08:55,473 --> 00:08:58,545 - Start. - Czuję falę uderzeniową w klatce piersiowej. 100 00:08:58,593 --> 00:09:00,470 Okna trzaskają. 101 00:09:00,513 --> 00:09:04,711 O mój Boże, spójrz na to! Spójrz na to! 102 00:09:06,953 --> 00:09:09,228 Potwierdzono, że Martin Luther King 103 00:09:09,273 --> 00:09:12,151 został zastrzelony na balkonie hotelu w Memphis. 104 00:09:12,193 --> 00:09:14,627 To teraz naprawdę nie ma dla mnie znaczenia 105 00:09:14,673 --> 00:09:18,746 ponieważ byłem na szczycie góry. 106 00:09:18,793 --> 00:09:20,784 Nie przeszkadza mi to. 107 00:09:23,833 --> 00:09:28,623 Jak każdy, zrobiłbym to lubię żyć długo. 108 00:09:28,673 --> 00:09:32,348 Długowieczność ma swoje miejsce. 109 00:09:35,273 --> 00:09:37,662 Ale teraz się tym nie przejmuję. 110 00:09:39,113 --> 00:09:41,388 Chcę po prostu pełnić wolę Bożą. 111 00:09:43,033 --> 00:09:47,743 I pozwolił mi wejść w górę i rozejrzałem się... 112 00:09:47,793 --> 00:09:52,150 Wybuchła rozproszona przemoc w niektórych częściach miasta... 113 00:09:52,193 --> 00:09:54,627 W ciągu dwóch godzin od śmierci doktora Kinga... 114 00:09:54,673 --> 00:09:57,312 Mogę nie dotrzeć tam z tobą 115 00:09:57,353 --> 00:10:00,151 ale chcę, żebyś wiedział dziś wieczorem 116 00:10:00,193 --> 00:10:04,311 że my jako ludzie dotrze do Ziemi Obiecanej. 117 00:10:07,033 --> 00:10:10,662 Martin Luther King poświęcił swoje życie 118 00:10:13,073 --> 00:10:16,065 do miłości i sprawiedliwości 119 00:10:16,113 --> 00:10:18,707 między innymi ludźmi. 120 00:10:18,753 --> 00:10:20,903 Dla tych z Was, którzy są czarni 121 00:10:20,953 --> 00:10:23,467 możesz być przepełniony goryczą 122 00:10:24,513 --> 00:10:25,992 i z nienawiścią 123 00:10:26,033 --> 00:10:30,265 albo możemy się postarać i zastąpić tę przemoc 124 00:10:30,313 --> 00:10:33,111 z wysiłkiem zrozumienia... 125 00:10:34,273 --> 00:10:37,026 współczucie... i miłość. 126 00:10:57,873 --> 00:10:59,670 Jak myślisz, kto wygra? 127 00:11:00,993 --> 00:11:03,666 McCarthy'ego. Na pewno zdobędzie Chicago. 128 00:11:03,713 --> 00:11:07,467 Co, zwariowałeś? Facet nie wygrał od dwóch, trzech tygodni. 129 00:11:07,513 --> 00:11:09,424 Jak myślisz, kto wygra? 130 00:11:09,473 --> 00:11:12,067 Kennedy'ego. Na pewno przyjmie nominację. 131 00:11:12,113 --> 00:11:15,150 Żartujesz? Bobby’ego Kennedy’ego przegrał prawybory w Oregonie. 132 00:11:15,193 --> 00:11:18,265 - Więc? - Więc żaden Kennedy nic wcześniej nie stracił. 133 00:11:18,313 --> 00:11:21,862 Jeśli przegrał ostatniej nocy w Kalifornii, wtedy też może przegrać w Chicago. 134 00:11:21,913 --> 00:11:24,985 - Mogę dostać gazetę, mamo? - Wczoraj wieczorem prowadził. 135 00:11:25,033 --> 00:11:28,343 Nie ma mowy, żeby Demokraci nie nominuje Kennedy'ego. 136 00:11:28,393 --> 00:11:31,305 To będą Kennedy i Nixon wszystko od nowa. 137 00:11:34,873 --> 00:11:36,704 O ile wygrał? 138 00:11:37,913 --> 00:11:39,505 Mama. 139 00:11:43,713 --> 00:11:45,146 O mój Panie. 140 00:11:55,633 --> 00:11:56,702 Franka Bormana. 141 00:11:56,753 --> 00:12:00,029 - Frank, słyszałeś wiadomości? - Zuzanna? 142 00:12:00,073 --> 00:12:02,109 - Zastrzelili Kennedy'ego. - Co? 143 00:12:02,153 --> 00:12:06,351 Wczoraj w nocy zastrzelono Bobby'ego Kennedy'ego w hotelu Ambassador w Los Angeles 144 00:12:06,393 --> 00:12:08,384 Och, nie. Mój Boże. 145 00:12:10,553 --> 00:12:13,351 - Kto to zrobił? - Nie wiem. Aresztowali kogoś. 146 00:12:13,393 --> 00:12:17,705 Miał tak wiele dzieci. Co się dzieje źle w tym roku? Co się dzieje? 147 00:12:17,753 --> 00:12:21,029 - Zuzanna... - Powinien był wiedzieć, że ktoś to zrobi. 148 00:12:21,073 --> 00:12:25,863 - Jestem pewien, że był świadomy ryzyka. - Ktoś powinien go powstrzymać. 149 00:12:25,913 --> 00:12:29,144 Nie mogę teraz rozmawiać. Porozmawiajmy jeszcze dziś wieczorem. 150 00:12:29,193 --> 00:12:32,549 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe Wracam do hotelu, dobrze? 151 00:12:33,753 --> 00:12:35,471 - W porządku. - Cześć. 152 00:12:37,153 --> 00:12:38,347 Cześć. 153 00:12:45,673 --> 00:12:49,552 Niech anioły zabiorą Cię do raju 154 00:12:49,593 --> 00:12:53,791 niech przyjdą męczennicy powitać Cię na swojej drodze 155 00:12:53,833 --> 00:12:57,951 i poprowadzę cię do świętego miasta, Jerozolimy. 156 00:13:01,473 --> 00:13:04,510 Mój brat nie musi być idealizowany 157 00:13:04,553 --> 00:13:07,750 lub powiększenie w przypadku śmierci ponad to, czym był w życiu... 158 00:13:08,993 --> 00:13:11,302 Bądź po prostu zapamiętany jako dobrego i przyzwoitego człowieka 159 00:13:13,193 --> 00:13:15,104 która dostrzegła zło i próbowała to naprawić 160 00:13:16,673 --> 00:13:19,790 widział cierpienie i próbował je uleczyć 161 00:13:19,833 --> 00:13:22,427 widział wojnę i próbował ją powstrzymać. 162 00:13:24,273 --> 00:13:26,741 Ci z nas, którzy go kochali 163 00:13:26,793 --> 00:13:29,023 i którzy dzisiaj zabierają go na spoczynek 164 00:13:29,753 --> 00:13:32,870 módlmy się, aby był dla nas tym, kim był 165 00:13:32,913 --> 00:13:34,983 czego życzył innym 166 00:13:35,033 --> 00:13:38,867 pewnego dnia do tego dojdzie przepustka dla całego świata. 167 00:13:38,913 --> 00:13:41,268 Jak mówił wiele razy 168 00:13:41,313 --> 00:13:43,952 w wielu częściach tego kraju 169 00:13:43,993 --> 00:13:47,542 „Niektórzy mężczyźni widzą rzeczy takimi, jakimi są i mówią: „Dlaczego? ' 170 00:13:48,473 --> 00:13:52,022 „Śnię o rzeczach, których nigdy nie było i powiedz: „Dlaczego nie?””. 171 00:13:52,073 --> 00:13:53,552 Trzeci dzień z rzędu 172 00:13:53,593 --> 00:13:57,791 Amerykańskie odrzutowce zaatakowały cele w pobliżu Hanoi i Hajfongu w Wietnamie Północnym. 173 00:13:57,833 --> 00:14:00,347 Stany Zjednoczone obniżają obecnie średnią dzienną 3000 funtów... 174 00:14:07,113 --> 00:14:09,673 Uważamy, że to jest ich rakieta. 175 00:14:09,713 --> 00:14:11,908 Zaczęli to wdrażać trzy dni temu. 176 00:14:11,953 --> 00:14:18,188 - Prawdopodobnie jest już na podkładce. - Nowe projekty. Ani Wostok, ani Woskhod. 177 00:14:18,233 --> 00:14:20,542 Rosjanie nigdy nie budowali tak duży pojazd nośny. 178 00:14:20,593 --> 00:14:24,302 To cztery etapy w konfiguracji silnika klastrowego. 179 00:14:24,353 --> 00:14:26,423 Wiele silników w wielu etapach. 180 00:14:26,473 --> 00:14:30,751 Będą musieli to przetestować co oznacza, że zbudowali więcej niż jeden. 181 00:14:31,753 --> 00:14:34,665 Wszelkie informacje jak szybko mogą wstawić następny? 182 00:14:34,713 --> 00:14:37,944 Jeśli rzeczywiście próbują lot na księżyc 183 00:14:37,993 --> 00:14:40,268 będą mieli okno na początku października. 184 00:14:40,313 --> 00:14:42,508 Osiem, może dziewięć tygodni? 185 00:14:42,553 --> 00:14:44,145 Dokładnie. 186 00:14:47,833 --> 00:14:51,621 MIT i Raytheon kłócą się w systemie komputerowym LEM. 187 00:14:51,673 --> 00:14:54,824 Ma ponad sto wad. Nadal jest za ciężki. 188 00:14:54,873 --> 00:14:59,105 Przynajmniej do tego czasu nie będzie gotowy do lotu wczesną wiosną i nawet to jest być może. 189 00:14:59,153 --> 00:15:01,269 - Więc nie bierzemy tego. - Co? 190 00:15:02,513 --> 00:15:05,505 Zostaw LEM tutaj. Poleć na Księżyc bez niego. 191 00:15:05,553 --> 00:15:07,908 Okno startowe będzie dostępne w grudniu. 192 00:15:07,953 --> 00:15:10,945 Omiń całą misję E z LEM na orbicie okołoziemskiej. 193 00:15:10,993 --> 00:15:14,110 Przyjmij tylko polecenie i moduł serwisowy na Księżyc 194 00:15:14,153 --> 00:15:17,190 i z powrotem przed nowym rokiem. 195 00:15:18,393 --> 00:15:24,548 W jednym przejściu Zdrowaś Maryjo, osiągnęlibyśmy to tak wiele celów misji, że... 196 00:15:27,233 --> 00:15:30,430 Tom Paine pomyśli straciliśmy rozum. 197 00:15:30,473 --> 00:15:35,547 Widzę w tym logikę. Jeśli Sowieci polecą wokół Księżyca, jeśli najpierw to zrobią, przegrywamy. 198 00:15:36,393 --> 00:15:38,111 Mimo to nie jest to łatwe zadanie. 199 00:15:39,713 --> 00:15:42,022 Oto propozycja. 200 00:15:42,073 --> 00:15:44,268 Zamień misje z Jimem McDivittem. 201 00:15:44,313 --> 00:15:48,750 On, Rusty i Dave wykonują lot próbny LEM-em na orbitę okołoziemską, kiedy będzie gotowy 202 00:15:48,793 --> 00:15:53,548 a twoja załoga zabiera statek kosmiczny 103 na orbitę Księżyca w grudniu. 203 00:15:54,673 --> 00:15:57,267 To brzmi jak coś byłbyś skłonny to zrobić? 204 00:15:59,353 --> 00:16:01,344 Absolutnie. 205 00:16:01,393 --> 00:16:05,830 To ważne dla programu i to jest ważne dla kraju. 206 00:16:06,433 --> 00:16:10,108 Gdybym tego nie zrobił, nie podjąłbym się tej misji mieć całkowitą pewność co do jego powodzenia. 207 00:16:10,153 --> 00:16:12,986 Będziesz latać księżyc w Boże Narodzenie? 208 00:16:13,033 --> 00:16:16,423 - To brzmi fajnie. - Tak. Czy mogę iść z tobą? 209 00:16:16,473 --> 00:16:18,304 Może następnym razem. 210 00:16:22,513 --> 00:16:25,823 A teraz... daj mi chwilę samotności z twoją matką. 211 00:16:25,873 --> 00:16:27,431 Tak, proszę pana. 212 00:16:37,713 --> 00:16:40,102 Masz to. W porządku? 213 00:16:40,153 --> 00:16:43,145 Franek, oczywiście. To jest twoja kariera. 214 00:16:43,193 --> 00:16:44,672 To twoja decyzja. 215 00:16:44,713 --> 00:16:47,546 Zawsze tak było, więc w porządku. 216 00:16:50,073 --> 00:16:53,031 Odrzuciłbym to gdybym nie miał całkowitej pewności. 217 00:16:53,073 --> 00:16:55,871 Tak, w statku kosmicznym, plan lotu, szkolenie. 218 00:16:55,913 --> 00:16:58,950 Jesteś pilotem. Nigdy nie odrzuciłbyś takiej misji. 219 00:16:58,993 --> 00:17:00,984 Zawsze masz całkowitą pewność. 220 00:17:05,113 --> 00:17:08,071 Chcę tylko, żebyś wrócił do domu. 221 00:17:10,593 --> 00:17:16,429 Hej, znasz naszą umowę. Martwisz się krem, będę się martwić o latanie. 222 00:17:19,593 --> 00:17:22,983 Nie dajmy się zwariować w tej kwestii, jeszcze raz przy stole. 223 00:17:23,033 --> 00:17:28,665 Nie tak dawno temu wszyscy zastanawialiście się, czy tak jest bezpiecznie było umieścić ludzi na szczycie Saturna 5. 224 00:17:28,713 --> 00:17:33,343 Przepraszam, że odgrywam rolę adwokata diabła ale co zmieniło zdanie wszystkich? 225 00:17:33,393 --> 00:17:36,590 Skąd ta nagła wiara że Apollo 8 poleci na Księżyc 226 00:17:36,633 --> 00:17:38,669 za niecałe pięć miesięcy? 227 00:17:38,713 --> 00:17:40,066 Wernhera? 228 00:17:40,113 --> 00:17:43,469 Następny booster się pokaże wyniki wszystkich testów. 229 00:17:43,513 --> 00:17:47,984 Kiedy już zdecydujemy się to obsadzić, tak się nie stanie ważne jak daleko to zajdzie. Dotrze tam. 230 00:17:48,033 --> 00:17:51,582 Dostać się gdzie? Nie mamy planów, żadnych priorytetów, żadnych zasad misji. 231 00:17:51,633 --> 00:17:54,705 Nie ma jeszcze oprogramowania. Nie możemy tego nawet symulować. 232 00:17:54,753 --> 00:17:58,462 To może być prawda, ale kiedy to nastąpi do rakiety nie mam zastrzeżeń. 233 00:17:58,513 --> 00:18:02,142 Ja też nie. Będzie ciasno ale będziemy gotowi do uruchomienia w grudniu. 234 00:18:02,193 --> 00:18:04,707 Zakładając, że Apollo 7 zakończy się sukcesem. 235 00:18:04,753 --> 00:18:09,873 Jeśli wyślemy załogę na Księżyc bez LEM oznacza, że mamy tylko jeden silnik. 236 00:18:09,913 --> 00:18:13,701 Jeśli SPS zbankrutuje, nie będzie powrotu do domu. 237 00:18:13,753 --> 00:18:16,392 Chodź, Chris. To najgorszy scenariusz. 238 00:18:16,433 --> 00:18:21,029 Możemy upewnić się, że plan lotu będzie miał ich kilka punkty decyzji, aby zminimalizować ryzyko. 239 00:18:21,073 --> 00:18:25,544 Może to zabrzmieć dziwnie, ale tak jest najmniej ryzykowny ze wszystkich lotów Apollo. 240 00:18:25,593 --> 00:18:29,745 Najmniej ryzykowne? mówimy o umieszczenie trzech astronautów w jednym statku kosmicznym 241 00:18:29,793 --> 00:18:31,829 tylko dzięki SPS, aby sprowadzić ich z powrotem do domu. 242 00:18:31,873 --> 00:18:36,151 Takie jest ryzyko związane z każdą misją księżycową. Jeśli w przyszłym roku wylądujemy na Księżycu 243 00:18:36,193 --> 00:18:38,104 musimy wiedzieć, czy uda nam się tam teraz dotrzeć. 244 00:18:38,153 --> 00:18:42,431 Doceniam Twoje obawy ale chciałbym, żeby to było jednomyślne, Chris. 245 00:18:47,633 --> 00:18:51,512 OK, chodźmy. Zróbmy to. Jeśli mamy wysłać tych chłopców na Księżyc 246 00:18:51,553 --> 00:18:54,829 nie tylko wykonajmy lot okołoksiężycowy pokonać Sowietów. 247 00:18:54,873 --> 00:18:57,467 Musimy pozostać na orbicie księżycowej przez jakiś czas. 248 00:18:57,513 --> 00:19:00,983 Jest wiele do zrobienia, jeśli tak jest wyląduję w przyszłym roku. 249 00:19:01,033 --> 00:19:02,671 OK. 250 00:19:02,713 --> 00:19:07,229 Jezu... jeśli rozejdzie się wieść, będziemy planować polecieć na Księżyc na Boże Narodzenie, 251 00:19:07,273 --> 00:19:08,786 ludzie oszaleją. 252 00:19:08,833 --> 00:19:11,631 Pod ścianę, skurwielu! 253 00:20:14,793 --> 00:20:16,988 Dobry wieczór, taki jest świat. 254 00:20:17,833 --> 00:20:19,664 Radziecka agencja informacyjna TASS 255 00:20:19,713 --> 00:20:22,068 ogłosił odzyskanie Zonda 5 256 00:20:22,113 --> 00:20:24,991 bezzałogowy statek kosmiczny który wylądował na Oceanie Indyjskim 257 00:20:25,033 --> 00:20:27,467 trzy dni po opłynięciu Księżyca. 258 00:20:27,513 --> 00:20:30,630 Jaki pierwszy wysłał bezzałogowy statek kosmiczny wokół księżyca 259 00:20:30,673 --> 00:20:32,345 i bezpiecznie sprowadzić go na Ziemię... 260 00:20:32,393 --> 00:20:35,590 Niedawny sukces lotu próbnego Apollo 7 261 00:20:35,633 --> 00:20:37,305 zmienił ten moduł poleceń 262 00:20:37,353 --> 00:20:39,992 z kapsuły kosmicznej na statek księżycowy. 263 00:20:40,033 --> 00:20:44,470 Rosjanie uważają, że Zond 5 był przygotowany ich na załogową orbitę Księżyca. 264 00:20:44,513 --> 00:20:46,469 Mogą wyjechać już w najbliższy wtorek... 265 00:20:46,513 --> 00:20:50,108 ...Rosyjska technologia jest próba generalna dla kosmonautów... 266 00:20:50,153 --> 00:20:54,385 Frank Borman, Jim Lovell i William Anders jest o krok od zrobienia... 267 00:20:54,433 --> 00:20:57,152 ...historyczny lot pod koniec grudnia. 268 00:20:57,193 --> 00:20:58,990 To bomba NASA 269 00:20:59,033 --> 00:21:02,309 elektryzujące ogłoszenie, że chociaż powstał dopiero dzisiaj, 270 00:21:02,353 --> 00:21:05,948 najwyraźniej było to uwzględnione w planowaniu etapy przez dłuższy czas. 271 00:21:05,993 --> 00:21:10,271 Amerykański statek kosmiczny nie tylko to zrobi okrąż księżyc i wróć 272 00:21:10,313 --> 00:21:12,702 ale raczej za pomocą serii manewrów 273 00:21:12,753 --> 00:21:17,224 załoga sama zaparkowa na orbicie księżycowej przez jeden dzień. 274 00:21:17,273 --> 00:21:19,548 Dziesięć orbit wokół Księżyca 275 00:21:19,593 --> 00:21:23,347 wystarczająco dużo czasu na sporządzenie możliwej mapy miejsca lądowania i wektory podejścia 276 00:21:23,393 --> 00:21:25,509 na przyszłe misje Apollo 277 00:21:25,553 --> 00:21:30,183 zanim wypuścili swój singiel ogromny silnik, aby wrócić do domu. 278 00:21:30,233 --> 00:21:31,348 -Apollo 8... - Apollo 8... 279 00:21:31,393 --> 00:21:36,103 Apollo 8, trzech ludzi na jednym statku, przemierzając ponad pół miliona mil. 280 00:21:36,153 --> 00:21:37,984 Wyzwanie jest trudne. 281 00:21:38,033 --> 00:21:39,864 Jeśli Bóg pozwoli, osiągnięcie 282 00:21:39,913 --> 00:21:43,144 które będą równe tym z Kolumba, Magellan, Lindbergh i... 283 00:21:43,193 --> 00:21:45,263 Richard Nixon. 284 00:21:47,433 --> 00:21:49,742 To będzie otwarta administracja. 285 00:21:49,793 --> 00:21:51,829 Otwarty na nowe pomysły 286 00:21:51,873 --> 00:21:54,512 otwarte dla mężczyzn i kobiet obu stron 287 00:21:54,553 --> 00:21:57,351 otwarty na krytykę a także tych, którzy nas wspierają. 288 00:21:57,393 --> 00:21:59,145 Chcemy wypełnić lukę pokoleniową. 289 00:21:59,193 --> 00:22:02,742 Chcemy wypełnić tę lukę między rasami. 290 00:22:02,793 --> 00:22:08,151 Chcemy zjednoczyć Amerykę i jestem pewien, że to zadanie 291 00:22:08,193 --> 00:22:12,345 to coś, czego możemy się podjąć i taki, w którym odniesiemy sukces. 292 00:22:52,073 --> 00:22:55,110 CDR, STC. Dobrze nam tu na dole. 293 00:22:55,153 --> 00:22:56,791 Wszystko gotowe? 294 00:22:56,833 --> 00:22:58,630 Idź. 295 00:23:04,393 --> 00:23:05,542 Pani Borman? 296 00:23:11,793 --> 00:23:13,590 Zaraz tam będę. 297 00:23:22,073 --> 00:23:25,429 - I oto jestem. - Świetnie. Ekipa kamerzysty już gotowa. 298 00:23:25,473 --> 00:23:28,112 Obiecali, że tego nie zmienią w rozmowę kwalifikacyjną. 299 00:23:28,153 --> 00:23:30,747 - Nie zrobią tego. - Chcą sfilmować twoją reakcję. 300 00:23:30,793 --> 00:23:34,388 - Jeśli zadają pytania... - Rozmawiałem o tym z Frankiem. 301 00:23:34,433 --> 00:23:36,344 Wiem, co robić. 302 00:23:36,393 --> 00:23:38,190 Tak, proszę pani. 303 00:23:47,433 --> 00:23:50,425 35 sekund i odliczanie, zajmiemy minutę. 304 00:23:50,473 --> 00:23:53,465 Sekwencja misji rozpoczyna się w 3,9 sekundy... 305 00:23:53,513 --> 00:23:55,629 Czy ktoś chciałby jeszcze kawy? 306 00:23:57,073 --> 00:23:58,665 ...jeśli wszystko pójdzie dobrze przy 0. 307 00:23:58,713 --> 00:24:02,308 Właśnie minęliśmy 25-sekundowy znak w liczniku. 308 00:24:02,353 --> 00:24:06,346 20 sekund. Wszystkie aspekty. W tej chwili nadal tam jesteśmy. 309 00:24:07,273 --> 00:24:10,310 T minus 1 5, 1 4, 1 3, 310 00:24:10,353 --> 00:24:12,344 1 2, 1 1, 311 00:24:12,393 --> 00:24:14,588 1 0, 9. 312 00:24:14,633 --> 00:24:18,626 Mamy uzbrojoną sekwencję zapłonu. Silniki są uzbrojone. 313 00:24:18,673 --> 00:24:22,302 4, 3, 2, 1. 314 00:24:27,033 --> 00:24:30,662 Chcę bardziej niż jakikolwiek człowiek na całym świecie... 315 00:24:32,393 --> 00:24:35,146 aby zaprzestać zabijania. 316 00:24:35,193 --> 00:24:37,582 Muszą działać dalej 317 00:24:37,633 --> 00:24:39,749 lub zostać zniszczone. Jak długo... 318 00:24:40,473 --> 00:24:43,829 62 Amerykanów zginęło w akcji... 319 00:24:43,873 --> 00:24:45,545 Kiedy zostanę prezydentem 320 00:24:45,593 --> 00:24:49,302 Dam ci paszport do Hanoi i jedziesz do Hanoi... 321 00:24:51,633 --> 00:24:53,589 Ogłaszam dzisiaj moją kandydaturę... 322 00:24:53,633 --> 00:24:56,466 ...Zabierz go dzisiaj na odpoczynek. 323 00:24:56,513 --> 00:25:00,950 Moje oczy ujrzały chwałę o przyjściu Pana! 324 00:25:03,393 --> 00:25:05,429 Wygląda dobrze jak na dwie minuty. 325 00:25:05,473 --> 00:25:08,545 Wszystkie silniki pracują na wysokości 10 mil. 326 00:25:08,593 --> 00:25:10,868 60 mil w dół. 327 00:25:10,913 --> 00:25:12,710 Roger, Houston. 328 00:25:35,233 --> 00:25:37,827 S to ignition, Houston. 329 00:25:37,873 --> 00:25:39,352 Przyjmij to do wiadomości, 8. 330 00:25:39,393 --> 00:25:44,148 Trajektoria i prowadzenie is looking good at, uh, three minutes. 331 00:25:44,193 --> 00:25:46,070 Dziękuję, Houston. Apollo 8 odleciał. 332 00:25:47,353 --> 00:25:50,311 First stage was very smooth. Ten jest gładszy. 333 00:25:50,353 --> 00:25:52,821 Rozumiem. Gładka i gładsza. 334 00:25:52,873 --> 00:25:54,625 Looks good here, guys. 335 00:25:54,673 --> 00:25:57,631 „Gładko i gładko”? Kogo oszukujesz? 336 00:25:57,673 --> 00:26:00,824 That felt like we'd been in a train wreck. 337 00:26:00,873 --> 00:26:02,864 Kopnij w spodnie, co? 338 00:26:09,353 --> 00:26:12,948 Predicted cutoff is 1 1 plus 28. Over. 339 00:26:12,993 --> 00:26:15,826 Zrozum. Jedenaście plus 28. 340 00:26:26,793 --> 00:26:31,787 Dodatkowa pompa glikolowa wyłączona. Zawór zwrotny ciśnienia powietrza w kabinie, włączony. 341 00:26:33,273 --> 00:26:34,865 Ciśnienie w kabinie, Bill? 342 00:26:43,193 --> 00:26:45,991 Nie patrz przez okno. Mamy pracę do wykonania. 343 00:26:46,033 --> 00:26:48,831 - Zobaczmy listę kontrolną. - Prawidłowy. 344 00:26:48,873 --> 00:26:51,182 Ciśnienie w kabinie wynosi 5,2 psi. 345 00:26:54,193 --> 00:26:58,106 Och, strzelaj! Musiałem złapałem go na kanapie. 346 00:26:58,153 --> 00:26:59,506 Teraz na pewno nie utoniesz. 347 00:26:59,553 --> 00:27:03,626 Nie możesz tego spuścić powietrza w kabinie. To zużyje nasze płuczki powietrzne. 348 00:27:03,673 --> 00:27:08,064 Cóż, może uda mi się to sfałszować aż do zlewu moczu. 349 00:27:08,113 --> 00:27:09,910 Tak, zrób to. 350 00:27:10,993 --> 00:27:13,826 Marynarka wojenna. 351 00:27:22,553 --> 00:27:24,783 - FIDO, Lot. - Leć, lataj. 352 00:27:24,833 --> 00:27:26,824 Czy jesteś zadowolony z manewru? 353 00:27:26,873 --> 00:27:31,549 – Otrzymujemy dokładnie to, co chcieliśmy zobaczyć. - Wszyscy kontrolerzy lotu, chcę iść, nie, nie 354 00:27:31,593 --> 00:27:33,743 for a translunar injection burn. 355 00:27:33,793 --> 00:27:35,272 - Retro. - Idź, Lot. 356 00:27:35,313 --> 00:27:36,587 - Kontrola. - Iść. 357 00:27:36,633 --> 00:27:37,702 - Przewodnictwo. - Iść. 358 00:27:37,753 --> 00:27:38,788 - INKO. - Idź, Lot. 359 00:27:38,833 --> 00:27:40,471 - EECOM. - Lecimy, Lot. 360 00:27:40,513 --> 00:27:41,832 - GNC. - Idź, Lot. 361 00:27:41,873 --> 00:27:43,272 - FAO. - Lecimy, Lot. 362 00:27:43,313 --> 00:27:44,746 - Sieć. - Sieć działa. 363 00:27:44,793 --> 00:27:46,306 - Chirurg. - Idź, Lot. 364 00:27:46,353 --> 00:27:49,026 CAPCOM, we are go for translunar injection. 365 00:27:52,353 --> 00:27:56,028 Apollo 8 w Houston. Wybierasz TLI. 366 00:27:57,793 --> 00:28:00,353 Lecisz na księżyc. 367 00:28:00,393 --> 00:28:03,191 Rogera, Houston. Apollo 8 odleciał. 368 00:29:07,913 --> 00:29:09,904 Jim, co robisz? 369 00:29:11,273 --> 00:29:14,982 Próbuję dowiedzieć się, gdzie jesteśmy, Frank. 370 00:29:15,033 --> 00:29:18,105 OK, Antaresie, Mam Cię dokładnie tam, gdzie chcę. 371 00:29:22,473 --> 00:29:25,783 Czy jesteśmy ocaleni od szczątków S-4B? 372 00:29:25,833 --> 00:29:28,950 Tak. Muszę tylko zidentyfikować Syriusza 373 00:29:28,993 --> 00:29:31,382 i uzyskaj naszą kalibrację optyczną. 374 00:29:43,073 --> 00:29:44,301 Jak leci? 375 00:29:44,353 --> 00:29:46,548 Cóż, Buzz ma moją przepaskę na oku. 376 00:29:48,873 --> 00:29:54,186 OK. Zobaczmy. Jaki jest mój wynik? 377 00:29:56,193 --> 00:29:59,185 Co wiecie, fani sportu? Pięć piłek. 378 00:29:59,233 --> 00:30:00,666 Dobra robota, Jim. 379 00:30:00,713 --> 00:30:02,988 Dziękuję, Mike. Robię co w mojej mocy. 380 00:30:03,033 --> 00:30:05,547 Zostałem poinformowany że Twoja dokładność nawigacji 381 00:30:05,593 --> 00:30:07,982 osiągnął teoretyczne granice systemu. 382 00:30:08,033 --> 00:30:10,103 To bardzo pochlebne, Mike. 383 00:30:10,153 --> 00:30:13,429 Przypuszczam, że to ty musi w jakiś sposób oszukiwać. 384 00:30:13,473 --> 00:30:15,111 Mike, złapałeś mnie. 385 00:30:15,153 --> 00:30:17,872 Przyszedłem tu sam ostatni tydzień na ćwiczenia. 386 00:30:17,913 --> 00:30:21,349 Wiedzieliśmy, że musi być wyjaśnienie. 387 00:30:23,673 --> 00:30:26,665 Udało mi się. Ten nowy system to... 388 00:30:34,153 --> 00:30:35,950 Och, stary. 389 00:30:39,593 --> 00:30:41,185 Proszę bardzo, Frank. 390 00:30:48,393 --> 00:30:51,385 Hej, to przypuszcza się być na wypadek sytuacji awaryjnych. 391 00:30:56,993 --> 00:30:58,665 Nieważne. 392 00:30:58,713 --> 00:31:01,830 Apollo 8, tu Houston. Czy kopiujesz? 393 00:31:02,833 --> 00:31:07,827 Mieliśmy mały wyciek jedzenia. Jesteśmy będę potrzebował kilku minut, żeby posprzątać. 394 00:31:08,313 --> 00:31:09,712 Przyjmij to do wiadomości, Apollo 8. 395 00:31:13,073 --> 00:31:14,870 Franka? 396 00:31:19,633 --> 00:31:22,272 - Frank, chcesz, żebym im powiedział? - Nie. 397 00:31:22,313 --> 00:31:24,269 Myślę, że musimy. 398 00:31:24,313 --> 00:31:28,465 Nie chcę, żeby cały świat się o tym dowiedział Mam tę cholerną 24-godzinną grypę. 399 00:31:30,793 --> 00:31:34,263 Moglibyśmy umieścić wiadomość na zrzucie taśmy. 400 00:31:34,313 --> 00:31:37,783 Może im to zająć trochę dłużej słuchać, ale... 401 00:31:37,833 --> 00:31:39,903 - byłoby bardziej prywatnie. - OK. 402 00:31:41,153 --> 00:31:42,950 Dobry pomysł, Billu. 403 00:31:44,913 --> 00:31:47,507 Okno numer jeden jest czyste ale ma na sobie trochę kłaczków. 404 00:31:47,553 --> 00:31:51,592 To nie czas na słuchanie do taśmy „jak mówić po francusku”. 405 00:31:51,633 --> 00:31:53,783 Chciałbym. To zrzut taśmy. 406 00:31:56,273 --> 00:31:57,865 Jeszcze jedna rzecz. 407 00:31:57,913 --> 00:31:59,904 Frank miał wymioty. 408 00:32:00,753 --> 00:32:05,144 Teraz odpoczywa, ale tak było jakieś mdłości około 30 minut temu. 409 00:32:07,033 --> 00:32:08,671 Lot, EECOM. 410 00:32:08,713 --> 00:32:10,943 - Idź, EECOM. - Mamy... 411 00:32:14,593 --> 00:32:18,791 To nie może być grypa. Załoga była zaszczepiono przeciwko niemu przed startem. 412 00:32:18,833 --> 00:32:21,301 Nie chcemy chorej załogi wchodząc na orbitę księżycową. 413 00:32:21,353 --> 00:32:25,426 Borman zrobił sobie sekundę przerwy na ostatni okres snu. Może to właśnie to. 414 00:32:25,473 --> 00:32:28,431 - Co jadł ostatnio? - Jego ostatnim posiłkiem był dzień drugi, posiłek C. 415 00:32:28,473 --> 00:32:33,422 Gulasz wołowy z groszkiem i sosem, polędwiczki kukurydziane, pieczywo pełnoziarniste, herbata, budyń czekoladowy. 416 00:32:33,473 --> 00:32:36,351 Jeśli mamy skażoną żywność, mamy poważny problem. 417 00:32:36,393 --> 00:32:39,430 Nie możemy przerwać misji z powodu jakiegoś kiepskiego budyniu. 418 00:32:39,473 --> 00:32:42,909 - Zobaczymy, czy mu się polepszy. - To nie wymioty mnie niepokoją. 419 00:32:42,953 --> 00:32:46,662 Jeśli Borman ma biegunkę, co może szybko doprowadzić do odwodnienia. 420 00:32:46,713 --> 00:32:49,864 Frank nas zabije, jeśli go teraz sprowadzimy. 421 00:32:49,913 --> 00:32:53,508 Możemy podjąć decyzję na długo przed wejściem na orbitę księżycową. 422 00:32:53,553 --> 00:32:56,511 Jeśli nadal będzie się podniecał, będziemy wiedzieć, co robić. 423 00:32:56,553 --> 00:32:59,670 W przestrzeni kosmicznej biegunka nie jest powodem do kichania. 424 00:33:00,873 --> 00:33:02,192 Ja wiem. 425 00:33:04,913 --> 00:33:07,632 Kurczę, będzie tam strasznie śmierdzieć. 426 00:33:28,233 --> 00:33:33,546 Chcę tylko powiedzieć wam wszystko że dowódca czuje się dobrze. 427 00:33:33,593 --> 00:33:36,551 Bardzo dobrze, Apollo 8. Miło nam to słyszeć. 428 00:33:36,593 --> 00:33:38,311 I czuję się świetnie. 429 00:33:38,353 --> 00:33:40,821 Bill Anders jest dziś naszym kamerzystą. 430 00:33:44,113 --> 00:33:47,822 Zanim nagra wszystkie nasze filtry 431 00:33:47,873 --> 00:33:50,831 nad obiektywem telewizora, gdzie Patrzę wstecz na was wszystkich 432 00:33:50,873 --> 00:33:56,152 Pilot modułu dowodzenia Jim Lovell ma wiadomość dla wyjątkowej osoby. 433 00:33:56,193 --> 00:33:57,911 Wszystkiego najlepszego, mamo. 434 00:33:57,953 --> 00:34:00,786 Przejdź do Bormana. Pokaż jeszcze raz tacie. 435 00:34:00,833 --> 00:34:03,825 Tylko jeśli zdejmie czapkę ze Snoopym. 436 00:34:05,193 --> 00:34:07,468 Chłopcy. 437 00:34:07,513 --> 00:34:10,232 A Ziemia jest teraz 438 00:34:10,273 --> 00:34:12,264 przechodzi przez moje okno. 439 00:34:13,153 --> 00:34:15,462 To mniej więcej wielkość końca mojego kciuka. 440 00:34:15,513 --> 00:34:17,310 O mój Boże. 441 00:34:20,233 --> 00:34:23,942 - Woda ma kolor królewskiego błękitu. - Wow, tata jest daleko. 442 00:34:23,993 --> 00:34:27,030 Chmury są oczywiście jasnobiałe. 443 00:34:27,073 --> 00:34:30,304 - Pokażą księżyc? - Nie. Tata jeszcze tego nie widzi. 444 00:34:30,353 --> 00:34:32,469 To kąt ich toru lotu. 445 00:34:32,513 --> 00:34:35,311 Pokażą to jutro wieczorem kiedy są na orbicie. 446 00:34:35,353 --> 00:34:37,947 Gdybym był samotnym podróżnikiem z jakiejś innej planety... 447 00:34:37,993 --> 00:34:40,905 co bym pomyślał o Ziemi z tej wysokości, 448 00:34:40,953 --> 00:34:43,911 czy wydaje mi się, że jest zamieszkane? 449 00:34:43,953 --> 00:34:45,705 Wiedzą, że tu jesteśmy. 450 00:34:45,753 --> 00:34:49,382 Co mnie ciekawi jest to, czy wyląduję na niebiesko 451 00:34:49,433 --> 00:34:51,901 lub brązowa część Ziemi. 452 00:34:51,953 --> 00:34:54,308 Mam nadzieję, że wylądujemy na niebieskiej części. 453 00:35:06,513 --> 00:35:09,550 Houston, Apollo 8. Mamy mam tu trochę czasu. 454 00:35:09,593 --> 00:35:14,872 Chciałbym przejść do przodu w naszym planie lotu i zorientować nas na wejście na orbitę Księżyca. 455 00:35:14,913 --> 00:35:16,744 Zauważ, Apollo 8. 456 00:35:16,793 --> 00:35:20,866 Frank, zanim zaczniesz, Mam tu wiadomość od Susan. 457 00:35:20,913 --> 00:35:24,826 Ona mówi: „Krem jest w piekarniku na 350.” Koniec. 458 00:35:26,353 --> 00:35:28,628 Nie rozumiem, Houston. Koniec. 459 00:35:28,673 --> 00:35:31,631 Twoja żona mówi: „The krem jest w piekarniku.” 460 00:35:35,433 --> 00:35:37,230 Powiedz to. 461 00:35:37,273 --> 00:35:39,264 Dziękuję za wiadomość, Michael. 462 00:35:41,273 --> 00:35:42,991 Frank ma się dobrze. 463 00:35:43,033 --> 00:35:46,503 Widziałem wiele kobiet stracić mężów i zostać wdowami. 464 00:35:46,553 --> 00:35:50,068 I wiesz co? Myślę, że mogę być następny. 465 00:35:50,113 --> 00:35:54,504 - Czuję, że to moja kolej. - Wszyscy podzielamy część tego uczucia. 466 00:35:54,553 --> 00:35:56,225 Nie będę cię okłamywać. 467 00:35:56,273 --> 00:36:00,630 Za każdym razem, gdy wysyłamy ludzi w kosmos, najważniejsze jest to, że jest to ryzykowne. 468 00:36:00,673 --> 00:36:03,426 Cóż, doceniam twoją szczerość, Chris, 469 00:36:03,473 --> 00:36:06,226 ale wiem, co za darmo trajektoria powrotu jest. 470 00:36:06,273 --> 00:36:09,470 Po prostu wystrzel je dookoła Księżyca. Nie zatrzymuj ich na orbicie. 471 00:36:09,513 --> 00:36:12,585 Szkoda byłoby lecieć na Księżyc i nie wchodzić na orbitę. 472 00:36:12,633 --> 00:36:15,352 - To jest misja, na którą zapisał się Frank. - Frank jest pilotem. 473 00:36:15,393 --> 00:36:18,430 Podjąłby się każdej powierzonej mu misji. 474 00:36:18,473 --> 00:36:23,183 Jeśli martwisz się o statek kosmiczny, Powiem Ci, że działa idealnie. 475 00:36:23,233 --> 00:36:24,233 Dotychczas. 476 00:36:24,273 --> 00:36:28,346 Nie pozostaniemy na orbicie dłużej niż musimy. Dziesięć orbit w mniej niż dzień. 477 00:36:28,393 --> 00:36:33,945 Potem przychodzi moment, gdy silnik musi odpalić. Co się stanie, jeśli tak się nie stanie? 478 00:36:33,993 --> 00:36:37,065 Dokonaliśmy korekty kursu. To działa idealnie. 479 00:36:37,113 --> 00:36:41,709 Czy zdajesz sobie sprawę, co się stanie, jeśli nie możesz wydostać tych ludzi z orbity księżycowej? 480 00:36:42,513 --> 00:36:44,629 Czy myślałeś o tym? 481 00:36:44,673 --> 00:36:46,789 Zniszczysz księżyc na zawsze. 482 00:36:46,833 --> 00:36:50,985 Nikt już na to nie będzie patrzeć nie myśląc o tych martwych astronautach. 483 00:36:51,033 --> 00:36:54,742 Zawory otwierają się wewnątrz modułu serwisowego. To wszystko, co musi się wydarzyć. 484 00:36:54,793 --> 00:36:57,865 Silnik nie musi iskrzyć lub zapalić lub zapalić. 485 00:36:57,913 --> 00:37:02,862 Jest hipergoliczny. Hydrazyna miesza się z czterotlenek azotu i musi się palić. 486 00:37:02,913 --> 00:37:05,666 Otwieramy zawory, i Frank wraca do domu. 487 00:37:07,353 --> 00:37:09,150 Jeśli się mylisz, Chris... 488 00:37:10,033 --> 00:37:12,024 Nie będę miał nawet jego ciała do pochowania. 489 00:37:18,193 --> 00:37:19,512 Apollo 8, tu Houston. 490 00:37:19,993 --> 00:37:23,383 Gotowość do wejścia na orbitę księżycową. 491 00:37:23,433 --> 00:37:27,949 Utrata sygnału spodziewana jest za 37 sekund. 492 00:37:27,993 --> 00:37:31,383 Rogera, Houston. Jesteśmy gotowi na to. 493 00:39:07,153 --> 00:39:09,383 „Kogo to może dotyczyć. 494 00:39:09,433 --> 00:39:12,425 „W przypadku, gdy Apollo 8 nie wraca z księżyca 495 00:39:12,473 --> 00:39:17,945 „Przygotowałem poniższe oświadczenie, aby dołącz do oficjalnego komunikatu prasowego NASA. 496 00:39:17,993 --> 00:39:21,463 „Frank Borman był wszystkim miał być mężczyzna. 497 00:39:21,513 --> 00:39:23,504 „„Był troskliwym mężem”. 498 00:39:23,553 --> 00:39:25,430 „kochający ojciec”. 499 00:39:25,473 --> 00:39:27,145 „pilot zawodowy 500 00:39:27,193 --> 00:39:28,945 ””i oddany astronauta. 501 00:39:30,153 --> 00:39:32,906 „„Nie latał dla chwały ani dreszczyku emocji.”. 502 00:39:32,953 --> 00:39:37,105 "'Poleciał po znalezione osiągnięcie w dobrze wykonanej pracy 503 00:39:37,153 --> 00:39:39,747 ”’i dlatego, że jego kraj go potrzebował. 504 00:39:39,793 --> 00:39:45,151 "'Że księżyc odebrał mu życie i przyjaciół Jim Lovell i Bill Anders nas zasmucają 505 00:39:45,193 --> 00:39:47,946 ”’i czyni ten świat mniejszym miejscem. 506 00:39:47,993 --> 00:39:52,305 „Lepiej, że już go nie ma, bo on nie mógłby żyć ze świadomością 507 00:39:52,353 --> 00:39:56,949 "'to była misja jego dowództwo zawiodło tak tragicznie. „”. 508 00:41:21,873 --> 00:41:24,182 O mój Boże. 509 00:41:41,033 --> 00:41:43,024 Wow, to ładne. 510 00:41:54,473 --> 00:41:58,227 Dostajesz coś z tego? Zwijać się. Zrób zdjęcie. 511 00:41:58,273 --> 00:42:00,662 Hej, to zdjęcie nie jest zaplanowane. 512 00:42:03,273 --> 00:42:05,628 Masz to? 513 00:42:05,673 --> 00:42:08,824 - Weź teraz kilka z nich. – OK, gdzie jest ten drugi aparat? 514 00:42:08,873 --> 00:42:11,626 - Masz ten drugi aparat? - Uspokój się, Lovell. 515 00:42:11,673 --> 00:42:16,667 - Zdobądź film... nie spiesz się. - Daj mi to... pozwól mi wziąć jednego. 516 00:42:26,553 --> 00:42:29,590 Och, cholera. Skończył mi się film. 517 00:42:33,113 --> 00:42:34,512 Masz to? 518 00:42:35,833 --> 00:42:38,506 To pojawi się ponownie. 519 00:42:39,913 --> 00:42:43,189 W porządku, Andersie. Nakręćmy trochę filmu w tych kamerach. 520 00:42:46,593 --> 00:42:49,187 Apollo 8 w Houston. Czy kopiujesz? 521 00:42:54,433 --> 00:42:57,425 8, tu Houston. Czy kopiujesz? 522 00:43:01,233 --> 00:43:03,303 Houston, tu Apollo 8. 523 00:43:03,353 --> 00:43:06,425 Jesteśmy teraz na orbicie księżycowej. 524 00:43:33,833 --> 00:43:36,984 Jak wygląda stary księżyc z 60 mil? 525 00:43:37,033 --> 00:43:38,512 OK, Houston 526 00:43:38,553 --> 00:43:40,669 księżyc jest zasadniczo szary, 527 00:43:40,713 --> 00:43:41,907 bez koloru. 528 00:43:41,953 --> 00:43:45,343 Wygląda jak gips paryski. 529 00:43:45,393 --> 00:43:49,784 Albo plaża, coś w rodzaju szarawego piasku plażowego. 530 00:43:50,753 --> 00:43:53,665 Już teraz widzimy wiele szczegółów. 531 00:43:55,513 --> 00:43:58,789 Myślę, że księżyc dla każdego z nas jest to coś innego. 532 00:43:58,833 --> 00:44:01,984 Wiem, że mam wrażenie, że jest to... 533 00:44:02,033 --> 00:44:05,389 ogromny, samotny 534 00:44:05,433 --> 00:44:08,664 istnienie typu zakazującego... 535 00:44:08,713 --> 00:44:10,510 lub przestrzeń niczego. 536 00:44:11,353 --> 00:44:13,947 A na pewno tak nie będzie 537 00:44:13,993 --> 00:44:17,190 bardzo zachęcające miejsce do życia i pracy. 538 00:44:18,393 --> 00:44:21,544 Jim, o czym najczęściej myślałeś? 539 00:44:21,593 --> 00:44:25,188 Cóż, Frank, moje myśli są bardzo podobne. 540 00:44:25,233 --> 00:44:30,023 Ogromna samotność Księżyc w górze jest budzący podziw 541 00:44:30,073 --> 00:44:33,702 i to sprawia, że uświadamiasz sobie tylko to, co macie tam, na Ziemi. 542 00:44:33,753 --> 00:44:38,065 Ziemia stąd jest wielką oazą z wielkiego ogromu kosmosu. 543 00:44:39,473 --> 00:44:42,863 Niebo tutaj również jest raczej groźne. 544 00:44:44,433 --> 00:44:48,187 Przestrzeń czerni bez widocznych gwiazd, gdy... 545 00:44:49,433 --> 00:44:52,470 lecimy nad Księżycem w świetle dziennym. 546 00:44:52,513 --> 00:44:57,303 Rozumiemy, Apollo 8. Mamy tu wspaniały obraz. 547 00:45:03,913 --> 00:45:06,871 Dla wszystkich ludzi na Ziemi, 548 00:45:06,913 --> 00:45:11,270 załoga Apollo 8 ma wiadomość chcielibyśmy Ci wysłać. 549 00:45:14,233 --> 00:45:18,988 "Na początku Bóg stworzył niebo i ziemia, 550 00:45:19,033 --> 00:45:22,662 „a Ziemia była bez formy i pusta 551 00:45:22,713 --> 00:45:26,262 ”i zapadła ciemność oblicze głębin. 552 00:45:26,313 --> 00:45:30,192 „I Duch Boży przeniósł się na powierzchnię wód 553 00:45:30,233 --> 00:45:34,112 „I rzekł Bóg: «Niech stanie się światłość». 554 00:45:35,353 --> 00:45:37,423 „I było światło. 555 00:45:37,473 --> 00:45:39,589 „I Bóg ujrzał światło 556 00:45:39,633 --> 00:45:41,828 ”i że było dobrze, 557 00:45:41,873 --> 00:45:45,070 "i Bóg podzielił światło z ciemności. 558 00:45:56,873 --> 00:45:58,784 „I Bóg nazwał światło «dniem» 559 00:45:58,833 --> 00:46:00,983 „a ciemność nazwał „nocą”. 560 00:46:01,033 --> 00:46:04,184 „A wieczór i poranek były pierwszym dniem. 561 00:46:05,673 --> 00:46:07,106 „I Bóg powiedział: 562 00:46:07,153 --> 00:46:10,111 "'Niech powstanie firmament pośród wód 563 00:46:10,153 --> 00:46:13,111 "'i niech podzieli wody z wód. ' 564 00:46:13,153 --> 00:46:14,950 „I tak było. 565 00:46:16,153 --> 00:46:19,384 „I Bóg nazwał firmament niebem. 566 00:46:20,313 --> 00:46:23,510 „A wieczór i poranek były drugi dzień. 567 00:46:31,433 --> 00:46:36,746 „I rzekł Bóg: «Niech wody pod niebo zgromadzi się w jedno miejsce 568 00:46:36,793 --> 00:46:39,546 „I niech wyschnie ląd się pojawić” i tak było. 569 00:46:40,673 --> 00:46:43,665 „I Bóg nazwał suchą ziemię ziemią. 570 00:46:44,833 --> 00:46:48,985 "I wspólne zgromadzenie wód, zwanych morzami. 571 00:46:49,033 --> 00:46:51,228 „I widział Bóg, że było dobre.” 572 00:46:54,713 --> 00:46:57,022 Oraz od załogi Apollo 8, 573 00:46:58,073 --> 00:47:00,029 zamykamy, dobranoc, 574 00:47:01,073 --> 00:47:02,870 powodzenia, 575 00:47:04,113 --> 00:47:06,069 wesołych świąt 576 00:47:07,113 --> 00:47:09,104 i niech Bóg błogosławi was wszystkich. 577 00:47:10,233 --> 00:47:13,145 Wy wszyscy na dobrej Ziemi. 578 00:47:19,153 --> 00:47:20,745 Apollo 8, Houston. 579 00:47:21,233 --> 00:47:22,233 No dalej, Houstonie. 580 00:47:22,273 --> 00:47:26,551 Przejrzeliśmy wszystkie Twoje systemy, i wybierasz TEI. 581 00:47:26,593 --> 00:47:29,391 To dobra wiadomość. Apollo 8 odleciał. 582 00:47:29,433 --> 00:47:33,392 Wszystko wygląda dobrze jadąc przez wzgórze. Powodzenia, chłopaki. 583 00:47:33,433 --> 00:47:36,231 Rogera w Houston. Dziękuję. 584 00:47:47,513 --> 00:47:51,267 Po dziesięciu obrotach wokół Księżyca Załodze pozostanie jedno zadanie 585 00:47:51,313 --> 00:47:53,383 od których zależy ich życie - 586 00:47:53,433 --> 00:47:55,264 odpalenie silnika. 587 00:47:55,313 --> 00:47:58,111 Kluczowe czterominutowe spalanie silnika SPS 588 00:47:58,153 --> 00:48:02,112 astronauci Borman, Lovell i Andersa w długą podróż do domu 589 00:48:02,153 --> 00:48:05,031 odbywa się tutaj, na niewidoczna strona księżyca. 590 00:48:05,073 --> 00:48:08,429 Poza zasięgiem wzroku, ale na pewno nie poza nim umysłów Kontroli Misji 591 00:48:08,473 --> 00:48:10,111 i my wszyscy tutaj. 592 00:48:10,153 --> 00:48:12,064 Nie będziemy znać statusu Apollo 8 593 00:48:12,113 --> 00:48:16,152 do przybycia statku kosmicznego z okolic niewidocznej strony Księżyca 594 00:48:16,193 --> 00:48:19,629 i uzyskano odbiór sygnału. 595 00:48:19,673 --> 00:48:23,586 Jeśli radio astronauty dane telemetryczne głosów 596 00:48:23,633 --> 00:48:26,750 przychodzi później niż 38 minut po utracie sygnału 597 00:48:26,793 --> 00:48:30,581 oznacza to po prostu, że silnik nie został dobrze spalony 598 00:48:30,633 --> 00:48:34,023 a Apollo 8 nadal jest w użyciu orbituj wokół Księżyca. 599 00:48:34,073 --> 00:48:36,143 Silnik SPS musi zostać uruchomiony. 600 00:48:36,193 --> 00:48:40,630 Nie ma kopii zapasowej, nie ma awaryjność w przypadku jego niepowodzenia. 601 00:48:41,753 --> 00:48:44,142 Możemy tylko czekać. 602 00:49:48,153 --> 00:49:50,667 Houston, Apollo 8. 603 00:49:50,713 --> 00:49:54,501 Uwaga, jest Święty Mikołaj. 604 00:49:54,553 --> 00:49:56,111 Dziękuję, Apollo 8. 605 00:49:56,153 --> 00:49:58,269 Najlepiej żebyś wiedział. 606 00:50:19,913 --> 00:50:21,312 Apollo 8, Houston. 607 00:50:21,353 --> 00:50:22,911 No dalej, Houston. 608 00:50:22,953 --> 00:50:26,389 Otrzymałeś gratulacje telegramy w ciągu ostatnich kilku godzin. 609 00:50:26,433 --> 00:50:29,505 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym ci kilka przeczytać. 610 00:50:29,553 --> 00:50:31,384 To brzmi dobrze. Zacząć robić. 611 00:50:31,433 --> 00:50:34,072 Oto jeden, który brzmi: 612 00:50:34,113 --> 00:50:38,026 „Gratuluję jednego z największe osiągnięcia człowieka. 613 00:50:38,073 --> 00:50:41,543 „Stałeś się rzeczywistością marzenie Roberta Goddarda.” 614 00:50:42,953 --> 00:50:46,912 Jest podpisany: „Charles Lindbergh i Ann Morrow Lindbergh.” 615 00:50:48,593 --> 00:50:53,986 Ten jest zaadresowany do Franka Bormana, Jamesa Lovella i Williama Andersa. 616 00:50:54,033 --> 00:50:56,149 „Powodzenia i Bożej łaski.” 617 00:50:56,193 --> 00:50:58,582 I to od Lyndona Bainesa Johnsona. 618 00:51:00,273 --> 00:51:03,345 I dostałeś jeden od pani Valerie Pringle. 619 00:51:03,393 --> 00:51:06,385 Jestem pewien, że to nie jest imię każdy z Was rozpoznaje. 620 00:51:06,433 --> 00:51:11,382 To tylko telegram od osoby publicznej wybrali urzędnicy ds. spraw NASA. 621 00:51:12,433 --> 00:51:14,424 Pani Pringle pisze bardzo prosto... 622 00:51:15,953 --> 00:51:18,308 „Uratowałeś rok 1968”.