1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,253 --> 00:00:18,448 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:19,013 --> 00:00:21,004 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:25,253 --> 00:00:29,769 Decydujemy się polecieć na Księżyc w tej dekadzie i zająć się innymi rzeczami, 4 00:00:29,813 --> 00:00:33,089 nie dlatego, że są łatwe, ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:47,693 --> 00:01:49,923 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,973 --> 00:01:53,886 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów gwarantuję ci. 7 00:02:04,493 --> 00:02:07,451 Korporacja AmpCo w Lowell, Massachusetts, 8 00:02:07,493 --> 00:02:11,042 zatrudniał kilkanaście osób, głównie kobiety w średnim wieku, 9 00:02:11,093 --> 00:02:15,132 do pompowania specjalnej żywicy epoksydowej ręcznie za pomocą pistoletów do uszczelniania 10 00:02:15,173 --> 00:02:18,085 w 380 000 jednocalowych kwadratowych otworów 11 00:02:18,133 --> 00:02:21,682 w ablacyjnej osłonie termicznej modułu dowodzenia Apollo. 12 00:02:21,733 --> 00:02:24,884 Jeśli badanie rentgenowskie wykazało bańka w jednej z komórek, 13 00:02:24,933 --> 00:02:27,686 wyczyścili to i spróbowali ponownie, 14 00:02:27,733 --> 00:02:31,282 ponieważ ich produkt musiał działać idealnie przez całe sześć minut 15 00:02:31,333 --> 00:02:33,767 podczas ognistego ponownego wejścia statku kosmicznego 16 00:02:33,813 --> 00:02:36,202 do atmosfery ziemskiej. 17 00:02:36,253 --> 00:02:40,132 Wszystko mniej niż perfekcja może oznaczać śmierć załogi. 18 00:02:40,173 --> 00:02:43,609 To zależało od tych pracowników w firmie AmpCo 19 00:02:43,653 --> 00:02:48,408 i setki tysięcy takich jak oni w innych firmach w niemal każdym stanie, 20 00:02:48,453 --> 00:02:51,809 dostarczyć bezbłędnie towarów, które umożliwiłyby to 21 00:02:51,853 --> 00:02:54,447 podróż z Ziemi na Księżyc. 22 00:03:50,813 --> 00:03:54,601 Wierzę, że ten naród powinien zaangażować się w osiągnięcie celu 23 00:03:54,653 --> 00:03:57,611 wylądowania człowieka na Księżycu i bezpieczny powrót do niego. 24 00:03:57,653 --> 00:03:59,371 Wiemy, że są niewiadome 25 00:03:59,413 --> 00:04:02,644 i różne rzeczy mogą się zdarzyć których nie planowaliśmy. 26 00:04:02,693 --> 00:04:06,322 Ludzie mogą oglądać naszą pracę jako być może niebezpieczny lub ryzykowny... 27 00:04:06,373 --> 00:04:09,604 To jest Walter Cronkite. Trzech astronautów zginęło. 28 00:04:09,653 --> 00:04:12,213 Zginął dziś wieczorem w pożarze wyrzutni... 29 00:04:12,253 --> 00:04:15,962 Próba odliczania i wystrzelenie Apollo 1... 30 00:04:16,013 --> 00:04:21,041 Astronauci Apollo, Gus Grissom, Ed White i Roger Chaffee zmarli... 31 00:04:21,093 --> 00:04:24,324 Celuj i strzelaj! 32 00:04:26,173 --> 00:04:28,607 Celuj, strzelaj! 33 00:04:35,693 --> 00:04:39,925 Kapitan Walter Schirra salutuje swojemu upadły towarzysz, Virgil „Gus” Grissom, 34 00:04:39,973 --> 00:04:44,205 w pierwszym z trzech odprawianych nabożeństw dla załogi Apollo 1 35 00:04:44,253 --> 00:04:48,087 który zginął tragicznie podczas rutynowego testu na platformie startowej. 36 00:04:49,533 --> 00:04:54,527 Grissom i Roger Chaffee są pochowany tutaj, na cmentarzu w Arlington. 37 00:04:54,573 --> 00:04:58,691 Edward White zostanie pochowany w West Point później dzisiaj. 38 00:04:58,733 --> 00:05:02,203 Schirra, dowódco załogi rezerwowej Apollo 1 39 00:05:02,253 --> 00:05:06,690 będzie dowodził następnym załogowym Apollo misji, obecnie zaplanowanej na październik przyszłego roku. 40 00:05:13,053 --> 00:05:15,044 Tak. To dobrze, nie sądzisz? 41 00:05:15,093 --> 00:05:16,811 - Całkiem nieźle. - Tak. 42 00:05:17,533 --> 00:05:18,533 Co? 43 00:05:18,573 --> 00:05:21,485 Nie. Nie będą nas chcieli zacząć od tego. 44 00:05:21,533 --> 00:05:24,491 Prawda. Powiedział, żeby dać nam swobodę, wiesz? 45 00:05:24,533 --> 00:05:27,411 Tak. Cóż, uwierzę to kiedy to widzę. 46 00:05:28,413 --> 00:05:30,688 Nigdy nie pozwolili załoga zewnętrzna była wcześniej. 47 00:05:30,733 --> 00:05:35,602 Do diabła, muszą nas wpuścić. Udało im się za dużo jazdy na tym, żeby tego nie robić. 48 00:05:35,653 --> 00:05:39,692 Muszą udowodnić całemu cholernemu krajowi wiedzą, co robią. 49 00:05:39,733 --> 00:05:43,123 Poza tym, wiesz, ta misja kończy się niepowodzeniem, wtedy to koniec. 50 00:05:43,173 --> 00:05:45,892 Więc myślę, że będzie spoko. 51 00:05:46,933 --> 00:05:50,209 Nadal nie sądzę, że się dostaniemy dostęp, o którym myślisz, że jesteśmy. 52 00:05:50,253 --> 00:05:53,290 Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie kiedy tam dotrzemy. 53 00:06:22,133 --> 00:06:24,169 Powiedz mi, jak się nazywasz i co tu robisz. 54 00:06:24,213 --> 00:06:28,923 Pomiń Chauvina. Jestem z STC, dyrygent testujący pojazdy kosmiczne. 55 00:06:34,813 --> 00:06:37,486 Gotowy do szkoły podstawowej wznieść transfer danych. 56 00:06:38,973 --> 00:06:40,964 Czekaj na transfer. 57 00:06:41,013 --> 00:06:45,370 Na mój znak za trzy, dwa, jeden, mark. 58 00:06:51,573 --> 00:06:54,610 To tylko wprowadzenie. Twoje imię i czym się zajmujesz. 59 00:06:54,653 --> 00:06:59,044 Nazywam się Guenter Wendt. Jestem dowódcą padu tutaj, w Cape Kennedy. 60 00:06:59,093 --> 00:07:02,085 Słyszeliśmy, że niektórzy do ciebie dzwonili „Pad Führer”. 61 00:07:02,133 --> 00:07:05,284 Tak, to prawda. Lubimy żartować, wiesz? 62 00:07:05,333 --> 00:07:08,962 Zawsze staramy się, żeby było lekko kiedy robimy niebezpieczne rzeczy. 63 00:07:09,013 --> 00:07:12,892 Dali mi rok hełm pułkownika Klinka. 64 00:07:13,933 --> 00:07:16,970 Musimy z niektórych żartować, wiesz? 65 00:07:17,013 --> 00:07:18,810 chodźmy! 66 00:07:19,893 --> 00:07:21,804 Idź, idź, idź! 67 00:07:24,093 --> 00:07:27,324 Apollo 7, opuść statek kosmiczny! 68 00:07:27,373 --> 00:07:30,445 Apollo 7! Czy kopiujesz? 69 00:07:43,773 --> 00:07:46,162 Winda działa nieprawidłowo! 70 00:08:30,693 --> 00:08:33,002 Robię się za stary na to gówno. 71 00:08:35,013 --> 00:08:37,004 Nie jest tak źle, panowie. 72 00:08:39,533 --> 00:08:43,606 STC, tu lider padu. Wyjście załogi powiodło się. 73 00:08:43,653 --> 00:08:46,486 Przyjmij to do wiadomości. Czas wynosił cztery minuty i 40 sekund. 74 00:08:46,533 --> 00:08:48,489 Lepiej niż się spodziewałem. 75 00:08:49,293 --> 00:08:52,808 Swoją drogą, chłopaki, to moja najlepsza strona. 76 00:08:52,853 --> 00:08:54,252 Cięcie. 77 00:08:54,293 --> 00:08:58,571 Praca, którą wykonujesz, to... To bardzo trudna praca. 78 00:08:58,613 --> 00:09:00,808 Bardzo precyzyjna, bardzo wymagająca praca. 79 00:09:00,853 --> 00:09:04,084 Bardzo mały margines błędu. Być może żaden. 80 00:09:04,133 --> 00:09:07,250 - Czy czujesz, że tym razem jesteś przygotowany? - Tak. 81 00:09:07,293 --> 00:09:10,649 Ale czy kiedykolwiek możesz się naprawdę przygotować? do pracy, która jest tak ryzykowna? 82 00:09:10,693 --> 00:09:14,322 Oczywiście. Wiercimy. Wywiercamy wszystko do cholery. 83 00:09:14,373 --> 00:09:18,685 Wiercimy i wiercimy dopóki nie poznamy każdego kroku podczas naszego snu 84 00:09:18,733 --> 00:09:20,530 a potem wiercimy jeszcze trochę. 85 00:09:27,293 --> 00:09:29,853 Dobre aktorstwo. Myślałem, że winda jest zepsuta. 86 00:09:29,893 --> 00:09:33,966 - Nie, jest w porządku. - Powinieneś dołączyć do nas na drucie ślizgowym. 87 00:09:34,013 --> 00:09:35,969 Nie jestem szaloną osobą, Wally. 88 00:09:36,013 --> 00:09:39,244 - Całkiem nieźle nam tam poszło. - Dziesięć sekund mniej od ostatniego razu. 89 00:09:39,293 --> 00:09:40,806 Bardzo dobry! 90 00:09:41,733 --> 00:09:44,964 Pod warunkiem, że ustawisz je w szeregu kiedy się ubierzemy. 91 00:09:45,013 --> 00:09:47,322 - Uncja zapobiegania. - Mam cię. 92 00:09:51,253 --> 00:09:53,323 Obserwuj ramię. 93 00:09:55,853 --> 00:09:58,128 Ta lewa rękawiczka jest strasznie sztywna. 94 00:09:58,173 --> 00:10:00,892 Cholera. To jest trzecia pieczęć przeszliśmy. 95 00:10:00,933 --> 00:10:03,367 - Nie mogę obrócić nadgarstka. - Musi się ruszyć. 96 00:10:03,413 --> 00:10:06,007 - Muszę móc podrapać się po orzechach. - Naprawię to. 97 00:10:06,053 --> 00:10:09,489 Do tego czasu, mogę zasugerować drapiesz je, prawda? 98 00:10:30,693 --> 00:10:32,331 W porządku! Iść! 99 00:10:37,613 --> 00:10:40,889 Przy pierwszych oznakach kłopotów jakby wzmacniacz miał zawieść, 100 00:10:40,933 --> 00:10:43,367 wydostaniemy się z modułu dowodzenia. 101 00:10:43,413 --> 00:10:48,168 - Zwykle jedziemy windą. - Drut ślizgowy to tylko zabezpieczenie. 102 00:10:48,213 --> 00:10:50,488 To całkiem niezła jazda. 103 00:10:50,533 --> 00:10:53,172 Jeśli lubisz czuć serce podchodzi ci do gardła. 104 00:10:53,213 --> 00:10:56,569 Co spowodowałoby poronienie? 105 00:10:56,613 --> 00:11:00,731 Dopóki nie oczyścimy wieży, wszystko jest do zgarnięcia. 106 00:11:00,773 --> 00:11:02,047 Jak masz na myśli? 107 00:11:02,093 --> 00:11:07,042 Jest 450 ton paliwa płynnego pod modułem poleceń. 108 00:11:07,093 --> 00:11:09,971 Tuż obok nas znajduje się stalowa wieża. 109 00:11:10,013 --> 00:11:12,402 - Jesteśmy temu przeciwni, OK? - Prawidłowy. 110 00:11:12,453 --> 00:11:17,083 Jeśli oprogramowanie prowadzące tak dużo, wpadamy na to. 111 00:11:18,013 --> 00:11:19,890 Jeśli wzmacniacz zawiedzie, 112 00:11:19,933 --> 00:11:24,370 jeśli nastąpi przedwczesny zapłon, jedna z kilkunastu awarii systemu, 113 00:11:24,413 --> 00:11:26,643 - to zły dzień dla nas wszystkich. - Amen. 114 00:11:26,693 --> 00:11:29,571 Czy moglibyśmy porozmawiać o czymś innym? 115 00:11:35,213 --> 00:11:38,762 Panna O'Hara. Cześć. Franka Burnsa. Miło mi cię poznać. 116 00:11:38,813 --> 00:11:42,522 Powiedzieli ci, że przyjedziemy zadać kilka pytań, tak? 117 00:11:42,573 --> 00:11:44,882 - Czy to dobry moment? - Tak. Jasne. 118 00:11:44,933 --> 00:11:48,084 Zrelaksować się. Zapytamy kilka pytań. Walcowanie? 119 00:11:48,133 --> 00:11:51,011 Zaznacz to. OK. Gotowy? 120 00:11:51,053 --> 00:11:54,841 OK. Po prostu opowiedz nam o sobie. Kim jesteś? 121 00:11:54,893 --> 00:11:59,444 Jestem Dee O'Hara i jestem ich pielęgniarką. 122 00:11:59,493 --> 00:12:02,883 OK. Czy możesz nam powiedzieć w ogóle o kapitanie Schirrze? 123 00:12:04,693 --> 00:12:07,287 „Jolly Wally” to jest to zawsze do niego dzwoniliśmy. 124 00:12:07,333 --> 00:12:11,724 Zawsze żartowniś. Jestem pewien, że wiesz o sztuczkach, które nam zrobił. 125 00:12:11,773 --> 00:12:13,206 Nie. 126 00:12:13,253 --> 00:12:17,849 Cóż, on ma te gry typu „gotcha”. on zawsze gra. 127 00:12:17,893 --> 00:12:24,082 Podobnie jak wtedy, gdy oddał mocz próbkę na moim biurku w pięciolitrowym słoiku. 128 00:12:24,133 --> 00:12:28,570 To dobrze. Czy masz ulubionego astronautę? 129 00:12:28,613 --> 00:12:30,012 Och, nie. 130 00:12:30,053 --> 00:12:33,170 Nie? Ale jesteś już całkiem blisko do kapitana Schirry, prawda? 131 00:12:33,213 --> 00:12:37,286 Znałem wszystkich astronautów Merkurego od początku programu. 132 00:12:37,333 --> 00:12:42,612 Czy można powiedzieć, że Schirra to utracił słynne poczucie humoru podczas tej misji? 133 00:12:42,653 --> 00:12:45,611 Wszyscy się denerwują przed jedną z tych rzeczy. 134 00:12:45,653 --> 00:12:49,441 Ale myślę, że Wally... W końcu będzie to jego trzecia misja. 135 00:12:49,493 --> 00:12:53,202 Myślę, że jest w tej kwestii dość spokojny, lub wydaje się, że jest. 136 00:12:53,253 --> 00:12:57,132 Wiem, że było mu trochę gorąco kiedy planiści misji sugerowali 137 00:12:57,173 --> 00:13:02,611 że astronauci mają wszystko włosy ogolone od stóp do głów. 138 00:13:02,653 --> 00:13:08,250 Musiałabym kupić złoty kolczyk gdybym miał wyglądać jak Mr Clean. 139 00:13:08,293 --> 00:13:12,525 Poważnie, właśnie im to zasugerowałem gdyby niebezpieczeństwo było takie 140 00:13:12,573 --> 00:13:14,928 że moje własne włosy będą zagrożeniem, 141 00:13:16,133 --> 00:13:18,442 może równie szybko zostałbym w domu. 142 00:13:18,493 --> 00:13:23,851 Rozmawialiśmy z kapitanem Schirrą. Opowiedział nam o incydencie na nartach wodnych. 143 00:13:23,893 --> 00:13:26,646 Pomyśleliśmy, że poznamy twoją wersję historii. 144 00:13:26,693 --> 00:13:28,684 Sprawa nart wodnych? 145 00:13:30,173 --> 00:13:33,882 To znaczy, oto jesteśmy, co? Miesiąc przed startem? 146 00:13:33,933 --> 00:13:36,128 Walt smaży hot-dogi na nartach wodnych. 147 00:13:36,173 --> 00:13:39,245 Czy powiedział ci, że prawie dostał puszkę podczas lotu Mercury 148 00:13:39,293 --> 00:13:41,363 bo zranił się na nartach wodnych? 149 00:13:41,413 --> 00:13:45,122 Ktoś wspomni o tym, co mam sam mam takie same kłopoty, 150 00:13:45,173 --> 00:13:48,210 ale różnica jest taka to był dziwny wypadek. 151 00:13:48,253 --> 00:13:55,409 To znaczy, problemem Walta jest to, że tak jest nigdy nie będę tak dobry na nartach jak ja. 152 00:13:55,453 --> 00:13:57,444 Ponieważ jestem lepszy. 153 00:13:57,493 --> 00:14:01,611 Czy mówił ci, że zacząłem jeździć na nartach? bo nie chciał, żebym grał w piłkę ręczną? 154 00:14:01,653 --> 00:14:04,213 Nie chciałam, żeby stała mu się krzywda. 155 00:14:04,253 --> 00:14:06,847 Bo się bał, że go pokonam. 156 00:14:09,853 --> 00:14:12,162 - Jak się mam? - W porządku. 157 00:14:28,053 --> 00:14:31,170 A to jest pas biomedyczny. 158 00:14:31,213 --> 00:14:35,650 A to jest UCD, urządzenie do zbierania moczu. 159 00:14:35,693 --> 00:14:41,006 - Jak to jest z pracą? - Astronauta przyczepiłby... 160 00:14:42,493 --> 00:14:43,493 Nieważne. 161 00:14:43,533 --> 00:14:48,163 Dlaczego im o tym nie powiesz system powstrzymywania odchodów, Clyde? 162 00:14:49,413 --> 00:14:53,929 Więc naprawdę bądź gotowy, OK? Czekać. Oto on teraz. To jest Deke Slayton. 163 00:14:53,973 --> 00:14:56,203 - Panie Slayton, witam. Franka Burnsa. - Och, tak. 164 00:14:56,253 --> 00:14:58,892 Rozmawialiśmy przez telefon o udzielenie wywiadu. 165 00:14:58,933 --> 00:15:01,163 - Chcesz to zrobić teraz? - Czy to w porządku? 166 00:15:01,213 --> 00:15:03,807 - Czy to dobry moment? - W porządku. 167 00:15:03,853 --> 00:15:07,004 Dlaczego po prostu nie powiesz nam co robisz tutaj. Jaka jest twoja praca? 168 00:15:07,053 --> 00:15:09,487 Jestem dyrektorem lotu działania załogi tutaj. 169 00:15:09,533 --> 00:15:11,489 A co to oznacza? 170 00:15:11,533 --> 00:15:15,321 Zasadniczo oznacza to, że nadzoruję wszystkie aspekty misji 171 00:15:15,373 --> 00:15:19,332 które dotyczą danej osoby członkowie załogi lotniczej, astronauci. 172 00:15:21,093 --> 00:15:26,850 Słyszeliśmy plotkę, że Kapitan Schirra myśli o przejściu na emeryturę. 173 00:15:26,893 --> 00:15:30,044 - Słyszałeś to? - Słyszałeś to? 174 00:15:30,093 --> 00:15:34,325 - Tak. Jestem wtajemniczony w tę plotkę. - Co o tym sądzisz? 175 00:15:34,373 --> 00:15:35,806 Cóż... 176 00:15:35,853 --> 00:15:40,051 Wally Schirra jest jednym z naszych najlepszych i najbardziej doświadczeni astronauci 177 00:15:40,093 --> 00:15:42,971 i przykro mi, że go straciłem. 178 00:15:43,013 --> 00:15:46,005 Byłeś jednym z Siedmiu Merkurego, jeden z oryginałów. 179 00:15:46,053 --> 00:15:47,884 Jakie to uczucie przejść na emeryturę? 180 00:15:48,933 --> 00:15:51,606 Nie mam problemu z przejściem na emeryturę. 181 00:15:51,653 --> 00:15:56,886 Uważam, że mężczyzna powinien mieć pewne pojęcie swojej przyszłości przed ukończeniem 45. roku życia. 182 00:15:56,933 --> 00:16:00,767 - Jestem już blisko tego celu. - To musi uszczęśliwiać twoją żonę. 183 00:16:00,813 --> 00:16:03,646 To musiało być dla niej trudne te wszystkie lata. 184 00:16:03,693 --> 00:16:06,491 Jo? Jest marynarką, urodziła się i wychowała. 185 00:16:07,813 --> 00:16:11,772 Zna wiertło. Ona wie, co tu robimy. 186 00:16:12,773 --> 00:16:16,925 Nie oznacza to, że są to rzeczy związane z astronautami było dla niej łatwe. 187 00:16:16,973 --> 00:16:19,646 Tak się nie stało. 188 00:16:19,693 --> 00:16:23,971 Pani Schirra, proszę mi powiedzieć... To musiało być dla ciebie trudne. 189 00:16:24,013 --> 00:16:27,483 Jak wy dwoje utrzymaliście małżeństwo razem tak długo? 190 00:16:27,533 --> 00:16:31,128 Cóż, myślę, że powód jesteśmy małżeństwem już tak długo 191 00:16:31,173 --> 00:16:33,562 to dlatego, że Wally'ego nie było przez połowę czasu. 192 00:16:34,773 --> 00:16:38,732 Któregoś dnia wszedł do domu. Myślałem, że nas okradli. 193 00:16:38,773 --> 00:16:41,048 Prawie zadzwoniłem po policję. 194 00:16:41,093 --> 00:16:43,561 - To miłe. - To prawda. 195 00:16:45,133 --> 00:16:46,964 Bardzo miło. 196 00:16:51,693 --> 00:16:54,082 Jakiej, do cholery, przynęty używasz? 197 00:16:54,133 --> 00:16:57,887 To nie przynęta, Wally. To czysta umiejętność. 198 00:16:57,933 --> 00:17:00,925 To umiejętność? To szczęście. 199 00:17:00,973 --> 00:17:03,362 - Czyste szczęście. - Tak, tak. 200 00:17:04,653 --> 00:17:06,644 Ryba jest mniejsza niż przynęta. 201 00:17:10,093 --> 00:17:12,527 - To wystarczy, prawda? - Tak, w porządku. 202 00:17:12,573 --> 00:17:17,886 Przetnijmy to. Musimy tylko zdobyć szeroki strzał i skończymy. OK? 203 00:17:17,933 --> 00:17:21,164 Uważaj na linię. Dziękuję. 204 00:17:23,373 --> 00:17:26,365 Będziesz więc dużo łowił ryby, Wally'ego? 205 00:17:28,013 --> 00:17:31,483 Odchodzę z NASA, Deke, nie z życia. 206 00:17:31,533 --> 00:17:35,287 Nie będę siedzieć i strugać drewna. Istnieją możliwości biznesowe. 207 00:17:35,333 --> 00:17:37,324 Nadszedł czas. 208 00:17:38,373 --> 00:17:44,369 Jestem pilotem testowym. I po tym, testy zostaną w zasadzie zakończone. 209 00:17:44,413 --> 00:17:48,201 To nie tak, że mam zamiar zrób wielki test. Prawidłowy? 210 00:17:49,653 --> 00:17:54,363 To nie jest tak, że polecę na Księżyc. Prawidłowy? Deke'a? 211 00:17:54,413 --> 00:17:59,362 Wszyscy myślą, że ja mam ten wielki plan generalny 212 00:17:59,413 --> 00:18:03,372 dla wszystkich załóg, ale ja nie. 213 00:18:03,413 --> 00:18:09,010 Ludzie nie rozumieją. Patrzą na Glenna, Carpentera i Gordo. 214 00:18:09,053 --> 00:18:14,844 Myślą, że szaleją, że nie zostają w pobliżu dla Apolla. Ale wiem, dlaczego się wycofali. 215 00:18:14,893 --> 00:18:18,442 Zostałem całkowicie pochłonięty przez ten biznes. 216 00:18:19,853 --> 00:18:21,206 Wiesz, że. 217 00:18:24,733 --> 00:18:27,008 Ale zostajesz? 218 00:18:28,293 --> 00:18:30,284 Nie wiem, co jeszcze bym zrobił. 219 00:18:36,093 --> 00:18:39,847 Jak tylko skończą mały film, muszę lecieć. 220 00:18:39,893 --> 00:18:42,965 W południe mam test dopasowania i funkcjonalności. 221 00:18:46,213 --> 00:18:48,681 Zabiorę to stąd. 222 00:18:52,053 --> 00:18:55,762 Nie rozmawialiśmy z najmniej doświadczony z twojej załogi, Eisele. 223 00:18:55,813 --> 00:18:58,771 Donna Eisele’a. Jest mądry. 224 00:18:58,813 --> 00:19:01,452 Jest zabawny. 225 00:19:01,493 --> 00:19:05,042 Kocham tę jedną rzecz, którą mówi. Mówi: „Jestem nawigatorem. 226 00:19:05,093 --> 00:19:08,529 „Mam do tego prawo wiedzieć dokąd idę.” 227 00:19:08,573 --> 00:19:11,087 To zabawne. 228 00:19:14,053 --> 00:19:16,362 Masz to? 229 00:19:16,413 --> 00:19:19,610 - Rozumiem. - Jesteś pewien, że masz film? 230 00:19:25,293 --> 00:19:27,807 Hank, podejdź tędy. Proszę bardzo. 231 00:19:27,853 --> 00:19:32,881 Rozmawiamy z Donnem Eisele, Pilot CM dla Apollo 7. 232 00:19:32,933 --> 00:19:37,006 Miałeś być w pierwszej załodze Apollo. Co się stało? 233 00:19:37,053 --> 00:19:39,613 Doznałem kontuzji barku 234 00:19:39,653 --> 00:19:43,646 w misji szkoleniowej KC-135, wiesz, wymiotująca kometa. 235 00:19:45,333 --> 00:19:47,369 Jak się czułeś w obliczu pożaru? 236 00:19:54,933 --> 00:19:59,404 Najpierw poczułam ulgę bądź całkowicie szczery. 237 00:19:59,453 --> 00:20:02,604 To znaczy, wiesz, ulga, że ​​to nie byłem ja. 238 00:20:02,653 --> 00:20:06,566 Ale myślę, że to po prostu coś w rodzaju naturalnej reakcji. 239 00:20:08,053 --> 00:20:11,887 Potem smutek, wiesz. To... 240 00:20:11,933 --> 00:20:16,370 Stracić tak dobrych ludzi. Naprawdę po prostu wspaniali ludzie. 241 00:20:17,453 --> 00:20:20,968 - A potem wreszcie poczucie winy. - Wina? 242 00:20:21,013 --> 00:20:25,928 Tak. Że mnie tam nie było, wiesz? 243 00:20:25,973 --> 00:20:28,533 Tak jak powinienem. 244 00:20:28,573 --> 00:20:31,724 Niektórzy tak mówią, gdybyś tu był 245 00:20:31,773 --> 00:20:34,731 nie straciliby Grissoma i jego załoga w pożarze. 246 00:20:34,773 --> 00:20:38,209 Nie, to wcale nie prawda. Mężczyźni na lądowisku robili, co mogli. 247 00:20:38,253 --> 00:20:42,326 Taka była konstrukcja włazu, środowisko 100% tlenowe, 248 00:20:42,373 --> 00:20:45,206 okablowanie, mnóstwo drobiazgów. 249 00:20:45,253 --> 00:20:47,562 To nie miało nic wspólnego z załogą padu. 250 00:20:47,613 --> 00:20:51,526 Wystarczająco rozwiązałeś problemów, aby uczynić ten bezpiecznym? 251 00:20:51,573 --> 00:20:56,806 Słuchajcie, chłopaki, zawsze się zastanawiamy, „Czego nam tu brakuje? 252 00:20:56,853 --> 00:21:01,449 „Co za drobnostka się poślizgnęła przez szczeliny tutaj?” 253 00:21:01,493 --> 00:21:06,203 Nie wiemy. Więc jesteśmy pozostając na palcach. 254 00:21:06,253 --> 00:21:09,006 - Złapał mnie w niezręcznym momencie. - Rozumiem. 255 00:21:09,053 --> 00:21:12,489 Czy możemy iść? idziesz? chodźmy. Czy się toczysz? 256 00:21:14,293 --> 00:21:15,293 Świetnie. 257 00:21:15,333 --> 00:21:19,121 A więc ty i kapitan Schirra zawsze się dogadywaliście? 258 00:21:19,173 --> 00:21:23,530 Nie, Wally i jego załoga były dość bolesne w tyłku. 259 00:21:23,573 --> 00:21:26,167 John Healey i ja byliśmy jak dwa koguty w jamie. 260 00:21:26,213 --> 00:21:29,569 To najbardziej skomplikowana maszyna jakie kiedykolwiek widziałem. 261 00:21:29,613 --> 00:21:31,808 Wewnątrz podsystemów znajdują się podsystemy. 262 00:21:31,853 --> 00:21:34,765 Jest więcej kabla niż ATandT na Manhattanie. 263 00:21:34,813 --> 00:21:38,169 Nie potrzebowaliśmy kosmonautów biegając szorstko po roślinie. 264 00:21:38,213 --> 00:21:42,252 Powiedziałem mu: „Jestem pilotem testowym, Mam dyplom inżyniera. 265 00:21:42,293 --> 00:21:45,683 „Byłem w kosmosie, i ja dowodzę tą misją.” 266 00:21:45,733 --> 00:21:50,204 Wyznaczono krytyczne terminy. Wally domagał się udziału w każdej decyzji. 267 00:21:50,253 --> 00:21:54,883 Czy jednak zaskoczyło Cię to, biorąc pod uwagę sytuację Apollo 1? 268 00:21:54,933 --> 00:21:58,050 Wally i ja przeszliśmy przez to co można nazwać „procesem”. 269 00:21:58,093 --> 00:22:01,927 Widzisz, pilot zależy na swoich ludzi na linii. 270 00:22:01,973 --> 00:22:06,489 Póki nie znajdziemy się na orbicie, tyle mogę zrobić przerywa misję. To wszystko. 271 00:22:06,533 --> 00:22:10,128 Zaczęliśmy rozumieć swoje potrzeby. 272 00:22:11,253 --> 00:22:12,845 Jak na przykład? 273 00:22:13,893 --> 00:22:17,442 Wszyscy rozumiemy życie astronautów jest w naszych rękach. 274 00:22:17,493 --> 00:22:19,484 Nigdy o tym nie zapominamy. 275 00:22:20,813 --> 00:22:22,610 Kiedykolwiek. 276 00:22:25,333 --> 00:22:27,642 To było świetne. 277 00:22:37,853 --> 00:22:42,369 Wiem, że to trudne pytanie. To nieuniknione. 278 00:22:42,413 --> 00:22:44,563 Opowiedz mi o Apollo 1. 279 00:22:50,613 --> 00:22:52,604 Apollo 1? 280 00:22:54,773 --> 00:22:57,571 Co możesz powiedzieć? Wszystko zostało powiedziane. 281 00:22:57,613 --> 00:23:00,002 Byłeś załogą rezerwową, prawda? 282 00:23:01,653 --> 00:23:03,450 Jak się dowiedziałeś? 283 00:23:05,573 --> 00:23:10,010 Wszyscy przeszliśmy pełne testy dzień wcześniej na statku kosmicznym. 284 00:23:10,053 --> 00:23:13,762 I polecieliśmy z powrotem do Houston następnego popołudnia, kiedy... 285 00:23:15,453 --> 00:23:18,889 Gus, Roger i Ed to zrobili testy wtyczek. 286 00:23:20,133 --> 00:23:22,089 Dowiedzieliśmy się, kiedy wylądowaliśmy w Ellington. 287 00:23:22,133 --> 00:23:28,208 Dzień wcześniej rozmawiałeś z Gusem o problemach ze statkiem kosmicznym. 288 00:23:28,253 --> 00:23:29,925 Czy to prawda? 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,488 Słuchaj, wszyscy wiedzieli wystąpiły problemy ze statkiem kosmicznym. 290 00:23:33,533 --> 00:23:37,048 Gus o tym wiedział. Wiedziałem to. Wszyscy to wiedzieli. 291 00:23:37,093 --> 00:23:39,653 Ale nikt nie wyobrażał sobie... 292 00:23:43,453 --> 00:23:45,444 co się stało, może się wydarzyć. 293 00:23:46,853 --> 00:23:49,731 Jak się z tym czujesz? 294 00:23:52,053 --> 00:23:53,964 Wszyscy jesteśmy pilotami testowymi. 295 00:23:55,493 --> 00:23:59,725 Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że czasami coś idzie nie tak. 296 00:24:01,653 --> 00:24:05,566 Jesteś smutny. Opłakujesz stratę. 297 00:24:08,093 --> 00:24:11,130 Ale ty tego nie nosisz czarna opaska na zawsze. 298 00:24:19,213 --> 00:24:22,649 To jest symulator modułu poleceń. 299 00:24:22,693 --> 00:24:25,651 Ludzie pytają, jak to będzie 300 00:24:25,693 --> 00:24:30,562 być zamkniętym w budce telefonicznej z dwoma facetami przez jedenaście dni. 301 00:24:30,613 --> 00:24:34,526 Cóż, byliśmy w tym przez sześć miesięcy i przeżyliśmy. 302 00:24:36,893 --> 00:24:38,884 To jest symulator modułu księżycowego. 303 00:24:40,773 --> 00:24:43,606 Jeśli nasza misja zakończy się sukcesem 304 00:24:43,653 --> 00:24:46,645 załogi, które pracują tam teraz... 305 00:24:48,493 --> 00:24:50,484 polecieć na księżyc. 306 00:24:53,213 --> 00:24:56,808 Muszę cię tylko o kilka zapytać pytań dotyczących załogi padu. 307 00:24:58,493 --> 00:24:59,493 Guentera Wendta. 308 00:24:59,533 --> 00:25:05,130 Wally Schirra odezwał się do mnie po... kiedy jego załoga weszła na pokład. 309 00:25:05,173 --> 00:25:10,201 Nie wiem, ale słyszałem, że mu powiedzieli daliby mu wszystko, żeby był szczęśliwy. 310 00:25:10,253 --> 00:25:14,485 Powiedzieli: „Damy ci gumową świnkę lalkę, jeśli dzięki temu będzie ci wygodnie. 311 00:25:14,533 --> 00:25:19,084 A ja powiedziałem: „Źle”. Brakowało im sedna sprawy. 312 00:25:20,053 --> 00:25:21,725 Nie jestem lalką-świnką. 313 00:25:21,773 --> 00:25:26,483 Ale Wally Schirra nie jest głupcem. On cholernie dobrze wie, że jestem twardy. 314 00:25:26,533 --> 00:25:28,808 Guenter jest doskonały w swojej pracy. 315 00:25:28,853 --> 00:25:33,244 Będziemy potrzebować każdego, kto będzie doskonały jeśli mamy zamiar to udźwignąć. 316 00:25:33,293 --> 00:25:37,366 Czujesz, że jeśli ta misja zakończy się sukcesem pewien, że polecisz na Księżyc? 317 00:25:37,413 --> 00:25:40,769 Że niedługo pojedziesz? 318 00:25:40,813 --> 00:25:44,886 Będziemy grać w golfa na Księżycu w ciągu najbliższych dziesięciu lat. 319 00:25:47,893 --> 00:25:50,566 Robimy tu mnóstwo takich. 320 00:25:50,613 --> 00:25:53,127 W porządku. On to kręci? OK. 321 00:25:53,173 --> 00:25:56,563 Mówi Tim Messick, specjalista ds. danych. Ocena. 322 00:25:57,933 --> 00:26:02,211 W porządku, Tim, powiedz mi jak to wszystko działa. 323 00:26:02,253 --> 00:26:04,323 Och, stary. 324 00:26:04,373 --> 00:26:07,365 To jest takie skomplikowane. Nie masz pojęcia. 325 00:26:09,013 --> 00:26:14,167 Problem polega na tym, żeby to wszystko zmieścić to do małego komputera pokładowego. 326 00:26:14,213 --> 00:26:17,649 Udało nam się - rdzeń-lina technologia to umożliwia – 327 00:26:17,693 --> 00:26:22,084 ale to tak jakby próbować się dopasować nosorożca do volkswagena 328 00:26:22,133 --> 00:26:25,364 a potem mieć nadzieję, że umie prowadzić. 329 00:26:25,413 --> 00:26:28,371 Czy NASA odgryzła się trochę więcej, niż jest w stanie ponownie przeżuć? 330 00:26:28,413 --> 00:26:31,007 Próbowałeś zrobić za dużo i za szybko? 331 00:26:31,053 --> 00:26:36,685 Nie mamy wyboru. Mam na myśli, bez inercyjnego systemu prowadzenia - 332 00:26:36,733 --> 00:26:42,171 wyrafinowany, który potrafi dokładnie nawigować i kontrolować orbitę księżycową 333 00:26:42,213 --> 00:26:45,091 lub ponowne wejście na Ziemię – nigdy nam się to nie uda. 334 00:26:45,853 --> 00:26:48,413 To znaczy, nie możesz po prostu przyspieszyć, 335 00:26:48,453 --> 00:26:52,128 skieruj nos swojego samolotu i odejdź, wiesz? 336 00:26:52,173 --> 00:26:54,323 Ale Apollo 7 nie poleci na Księżyc. 337 00:26:54,373 --> 00:26:59,242 Nie, nie jest. Trzęsiemy się wszystkie małe błędy z systemu. 338 00:26:59,293 --> 00:27:02,922 Zabiorą się za poprawki na różnych gwiazdach i kontynentach. 339 00:27:02,973 --> 00:27:05,612 Zobaczymy, czy komputery potrafi je zidentyfikować 340 00:27:05,653 --> 00:27:08,292 a potem zobacz, czy mogą poruszaj się z nimi. 341 00:27:08,333 --> 00:27:12,042 - Brzmi jak wielka praca. - Duża praca? To ogromna praca. 342 00:27:12,093 --> 00:27:14,732 Być może praca niemożliwa. 343 00:27:14,773 --> 00:27:20,689 To jednak musi się udać albo nigdy nie opuścimy orbity Ziemi. 344 00:27:20,733 --> 00:27:22,803 To dobrze. Jesteś naturalny. 345 00:27:22,853 --> 00:27:24,844 - Dzięki. - Skieruj prosto na kamerę. 346 00:27:27,173 --> 00:27:32,964 Nie. Musimy wstać, udowodnić to statek kosmiczny może pracować i ponownie spadać. 347 00:27:33,013 --> 00:27:36,801 To tyle, panowie. To jest właśnie misja, moim zdaniem. 348 00:27:36,853 --> 00:27:39,526 Wszystko inne oznacza niebezpieczeństwo. 349 00:27:39,573 --> 00:27:43,122 - Więc jak możemy pomóc? - Mamy już pełny plan lotu. 350 00:27:43,173 --> 00:27:47,405 Mam na pokładzie dwóch debiutantów, siedmiu majorów manewrów, nowy komputer nawigacyjny. 351 00:27:47,453 --> 00:27:50,843 To jest nowość i bardzo złożony statek kosmiczny. 352 00:27:50,893 --> 00:27:54,602 Nie zapychaj planu lotu z wieloma eksperymentami z jajogłowymi. 353 00:27:54,653 --> 00:27:58,726 Jest na tyle dziko, że to zrobimy transmitowali tam telewizję na żywo. 354 00:27:58,773 --> 00:28:00,729 Jedenaście dni. To dużo czasu. 355 00:28:00,773 --> 00:28:03,492 W czasie ziemskim, Deke. 356 00:28:03,533 --> 00:28:07,162 Byłbyś zaskoczony jak szybko wszystko tam leci. 357 00:28:08,653 --> 00:28:12,168 Chcę, żeby wszystko było proste. 358 00:28:12,213 --> 00:28:15,205 Żadnych odchyleń. 359 00:28:20,133 --> 00:28:24,604 W porządku. Przeanalizuję prośby i wezmę to pod uwagę 360 00:28:24,653 --> 00:28:26,484 kiedy przedstawię swoją rekomendację. 361 00:28:41,733 --> 00:28:43,849 Starszy sierżant Russ Lawrence. 362 00:28:43,893 --> 00:28:47,363 Jestem meteorologiem z 45. Eskadrą Pogodową. 363 00:28:47,413 --> 00:28:49,005 Świetnie. 364 00:28:49,053 --> 00:28:53,331 Czy możesz nam opowiedzieć o całym tym sprzęcie? masz tutaj? O co w tym wszystkim chodzi? 365 00:28:53,373 --> 00:28:55,409 Cóż, mamy szczęście 366 00:28:55,453 --> 00:29:00,288 najbardziej wyrafinowana pogoda dostępnych nam narzędzi do gromadzenia danych. 367 00:29:01,333 --> 00:29:03,722 Nasz światowy satelita system, na przykład. 368 00:29:03,773 --> 00:29:08,085 Mieliśmy system TIROS na całym świecie od '66. 369 00:29:08,133 --> 00:29:12,411 Dzięki temu możemy widzieć lokalnie chmury zmieniają się co 24 godziny. 370 00:29:12,453 --> 00:29:17,004 Teraz mamy następną generację satelita pogodowy. To Nimbus Dwa. 371 00:29:17,053 --> 00:29:22,002 A na dodatek mamy nasz system radarowy Dopplera, 372 00:29:22,053 --> 00:29:27,730 i mamy jednych z najlepszych meteorologów jakie Siły Powietrzne mają do zaoferowania. 373 00:29:29,413 --> 00:29:35,852 Ostatecznie jednak najważniejsze narzędzie dostępne dla nas do przewidywania lokalnej pogody 374 00:29:36,453 --> 00:29:38,330 czy to okno. 375 00:29:38,373 --> 00:29:40,682 Don, czy możemy prosić o następny slajd? 376 00:29:41,693 --> 00:29:44,924 Z niewielką modernizacją właśnie omówiliśmy, 377 00:29:44,973 --> 00:29:49,569 powinniśmy mieć niewielkie trudności z przystosowaniem się blok jeden kanapy do bloku dwa wierzchowce. 378 00:29:51,933 --> 00:29:54,606 - Cześć, Wally. - Nie pozwól mi przeszkadzać. 379 00:29:54,653 --> 00:29:57,531 Jestem zafascynowany słuchaniem dlaczego nie używamy nowych kanap. 380 00:29:57,573 --> 00:30:01,851 Nie będą gotowi na Seven. Przepraszam. Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu. 381 00:30:02,733 --> 00:30:04,530 Widzę. 382 00:30:04,573 --> 00:30:10,205 A tutaj stary model, blokowy kanapy. Jak sprawdzają się podczas lądowania? 383 00:30:10,253 --> 00:30:13,006 Powinno być dobrze pod warunkiem, że mamy standardowy podest. 384 00:30:13,053 --> 00:30:16,443 - Mam na myśli lądowanie w oceanie. - Tak, zgadza się. 385 00:30:19,373 --> 00:30:21,523 Jakie są statystyki dotyczące lądowania na lądzie? 386 00:30:23,693 --> 00:30:27,368 Jeśli start zostanie przerwany, a wiatry są wystarczająco silne, 387 00:30:27,413 --> 00:30:29,802 moglibyśmy zostać zrzuceni z powrotem na ląd. 388 00:30:30,653 --> 00:30:34,692 Statystyki nie są w tym przypadku zbyt dobre, boję się. Podejrzewam, że to wiesz. 389 00:30:34,733 --> 00:30:39,887 Rzeczywiście, tak. Potrzebujemy zasady misji na wiatrach. 390 00:30:39,933 --> 00:30:42,401 Jaka zasada? 391 00:30:44,253 --> 00:30:47,165 Nie uruchamiamy chyba że wiatr będzie sprzyjający. 392 00:30:50,213 --> 00:30:51,771 W porządku. 393 00:30:55,213 --> 00:30:57,886 Czy wyczyściłbyś misję z wiatrem? 394 00:30:57,933 --> 00:31:00,766 Lądowanie na prawdziwym lądzie może być niebezpieczne. 395 00:31:00,813 --> 00:31:03,281 Co masz na myśli? 396 00:31:03,333 --> 00:31:04,971 Wyobraź to sobie. 397 00:31:05,013 --> 00:31:07,368 Podczas przerwania na podkładce, 398 00:31:07,413 --> 00:31:10,485 minirakieta szarpie moduł dowodzenia 399 00:31:10,533 --> 00:31:12,842 ze szczytu wzmacniacza Saturn 1 B. 400 00:31:12,893 --> 00:31:14,804 Spadochrony otwierają się. 401 00:31:14,853 --> 00:31:21,850 Jeśli wiatr będzie miał prędkość około... 18 węzłów, wynieśliby nas z powrotem na brzeg. 402 00:31:22,533 --> 00:31:23,761 I... 403 00:31:25,293 --> 00:31:29,764 Kręcilibyśmy się w kółko jak małpy w beczce. 404 00:31:29,813 --> 00:31:33,010 Być może uderzymy w ziemię pod jakimś wiewiórczym kątem. 405 00:31:33,053 --> 00:31:36,841 Może te kanapy could sustain a beating like that. 406 00:31:37,693 --> 00:31:40,765 But if not, I call that "ouch". 407 00:31:42,933 --> 00:31:45,447 - Dostałeś to? - Tak. Doskonały. 408 00:31:49,893 --> 00:31:51,849 Tak. Kręcimy się? 409 00:31:51,893 --> 00:31:55,249 - Zaznacz to. Proszę bardzo. - Tak. 410 00:31:57,013 --> 00:31:59,004 Just tell us who you are. 411 00:31:59,053 --> 00:32:00,532 Jestem John Young. 412 00:32:00,573 --> 00:32:04,452 I'm the command-module pilot on the backup crew for the Apollo 7. 413 00:32:04,493 --> 00:32:07,007 What does it mean to be the backup crew? 414 00:32:07,053 --> 00:32:12,411 Well, the backup crew sort of shadows the actual crew during training. 415 00:32:12,453 --> 00:32:14,808 When they work on the simulator na manewrze 416 00:32:14,853 --> 00:32:17,526 we follow right in behind 'em i zrób to samo. 417 00:32:17,573 --> 00:32:21,043 Co jednak z premierą? Jakie są zatem Twoje obowiązki? 418 00:32:21,093 --> 00:32:24,085 Cóż, aby przygotować moduł dla Wally'ego i jego chłopców. 419 00:32:24,133 --> 00:32:27,443 Znam te systemy tutaj jak tył mojej dłoni. 420 00:32:27,493 --> 00:32:32,521 Gdyby więc coś się stało, twoja załoga będzie gotowa i chętna 421 00:32:32,573 --> 00:32:35,883 wkroczyć bezpośrednio do ekipy Wally'ego, czy to prawda? 422 00:32:35,933 --> 00:32:37,810 Cóż... 423 00:32:37,853 --> 00:32:39,047 Jasne. 424 00:32:39,093 --> 00:32:44,804 Ale Wally chce, żeby wszystko było gotowe przez kogoś tak wykwalifikowanego jak on sam, 425 00:32:44,853 --> 00:32:48,402 ktoś, kto potrafił latać tę misję teraz, dzisiaj. 426 00:32:48,453 --> 00:32:51,490 A wiesz, chciałbym to też podczas mojego lotu. 427 00:32:51,533 --> 00:32:53,888 Upewnij się, że mamy kolejność kart prawidłowa. 428 00:32:53,933 --> 00:32:57,767 - You mean the initialization deck? - Nie, aktywna talia. 429 00:32:57,813 --> 00:32:59,485 This isn't a simulation tomorrow. 430 00:32:59,533 --> 00:33:03,731 I know, but last week's test uncovered a major bug in the uplink subroutine. 431 00:33:03,773 --> 00:33:07,527 - Ciągła pętla. - Like there wasn't a jump command. 432 00:33:07,573 --> 00:33:11,248 I want to make sure I get a return to subroutine D-SYS when toss is called. 433 00:33:11,293 --> 00:33:14,365 - Oczywiście. - Właśnie to mówię. 434 00:33:14,413 --> 00:33:19,123 Zatem o T minus 10:35, we begin the abort light verification. 435 00:33:19,173 --> 00:33:22,768 - Tuż zanim DMSS będzie czysty? - Rogerze. 436 00:33:22,813 --> 00:33:26,010 Jakbym był jedynym kowbojem w drużynowym konkursie skakania na linie. 437 00:33:26,053 --> 00:33:29,443 Nie wiedziałbym, John. Rodeo rzadko przyjeżdżało do Berlina. 438 00:33:30,573 --> 00:33:33,371 OK, siedzimy tutaj z Waltem Cunninghamem 439 00:33:33,413 --> 00:33:37,565 który jest pilotem modułu księżycowego Apollo 7. 440 00:33:37,613 --> 00:33:41,367 Pozostały Ci niecałe 24 godziny od pierwszego lotu w kosmos. 441 00:33:42,253 --> 00:33:44,892 - Czujesz się gotowy? - Jasne, jestem gotowy. 442 00:33:44,933 --> 00:33:47,811 - Podekscytowany? - Podekscytowany? 443 00:33:47,853 --> 00:33:51,004 Zakład! Słuchaj, coś ci powiem. 444 00:33:51,053 --> 00:33:54,329 Mamy najlepszy statek kosmiczny. Mamy najlepszą załogę. 445 00:33:54,373 --> 00:33:56,887 The public is urging us on 100%. 446 00:33:56,933 --> 00:33:59,731 We're gonna show everybody co potrafi Apollo 7. 447 00:34:11,773 --> 00:34:13,729 Working hard or hardly working? 448 00:34:13,773 --> 00:34:17,322 Miło cię widzieć. Zastanawiałem się, kiedy wpadniesz. 449 00:34:17,373 --> 00:34:21,605 To stary zwyczaj. Sprawdzanie łodzi the night before we ship out. 450 00:34:21,653 --> 00:34:25,692 Dobrze pamiętam. Proszę wejdź do mojego biura. 451 00:34:30,293 --> 00:34:32,727 She's a beauty, don't you think? 452 00:34:32,773 --> 00:34:34,809 Tak, jest słodka. 453 00:34:37,733 --> 00:34:40,884 Przykro mi, że tak będzie tym razem nie będzie żadnych plakatów w stylu pinup. 454 00:34:40,933 --> 00:34:43,128 I couldn't even sneak in a deck of cards. 455 00:34:43,173 --> 00:34:45,482 Więc usłyszałem. 456 00:34:45,533 --> 00:34:48,809 Well, I've got some paperwork Muszę nadrobić zaległości. 457 00:34:48,853 --> 00:34:50,730 Jasne. Dam ci znać, kiedy wyjdę. 458 00:34:52,253 --> 00:34:54,244 W porządku. 459 00:35:01,053 --> 00:35:02,930 Jak to wygląda? 460 00:35:04,013 --> 00:35:07,130 Wystraszyłeś mnie cholernie, Johnie Patricku. 461 00:35:07,173 --> 00:35:10,404 Przepraszam. Przyszedłem sprawdzić, co u niej zanim uderzyłem w worek. 462 00:35:10,453 --> 00:35:14,605 Tak samo tutaj. Wielkie umysły, wiesz? 463 00:35:15,653 --> 00:35:17,325 Zakładasz. 464 00:35:21,253 --> 00:35:22,766 Cóż... 465 00:35:23,853 --> 00:35:25,844 Cóż... 466 00:35:27,133 --> 00:35:29,089 Powodzenia jutro. 467 00:35:29,133 --> 00:35:32,603 No wiesz, miłej podróży. Szczęśliwej podróży. 468 00:35:32,653 --> 00:35:35,963 - Co mówią przed startem? - Wylot! 469 00:35:59,973 --> 00:36:03,852 A więc jest noc przed startem. Poświęciłeś wiele, żeby tu dotrzeć. 470 00:36:03,893 --> 00:36:07,727 - Jak się czujesz? - To dużo ciężkiej pracy. 471 00:36:07,773 --> 00:36:13,052 To wspaniale, wiesz? To znaczy, kocham to, ale jest cena, którą płacisz. 472 00:36:13,093 --> 00:36:15,653 Czy jest to trudne dla Twojej rodziny? 473 00:36:15,693 --> 00:36:19,891 Tak. Mam na myśli, Na większość weekendów staram się wracać do domu. 474 00:36:19,933 --> 00:36:24,404 Nie tak bardzo przez ostatnie kilka miesięcy, as we've gotten close up to the launch. 475 00:36:24,453 --> 00:36:26,887 Ale to trudne, wiesz? To znaczy, my... 476 00:36:30,613 --> 00:36:32,171 Radzimy sobie świetnie. 477 00:36:32,213 --> 00:36:35,683 To znaczy, Harriet była cudowna. 478 00:36:35,733 --> 00:36:39,726 I think we all know what's involved w wykonaniu tej rzeczy. 479 00:36:45,333 --> 00:36:47,608 Pozwól mi jeszcze raz porozmawiać z twoją mamą, synu. 480 00:36:48,693 --> 00:36:51,082 Dziękuję. Ja też. 481 00:36:54,733 --> 00:36:56,530 Hej, kolego. 482 00:37:00,533 --> 00:37:03,001 Tak samo tutaj. 483 00:37:03,053 --> 00:37:04,964 Tak. Uważaj, Jo. 484 00:37:05,973 --> 00:37:07,201 Śpij mocno. 485 00:37:09,693 --> 00:37:11,684 Ja też cię kocham. 486 00:37:21,573 --> 00:37:24,371 Dzień dobry, Apollo 7. S TC. Czytasz? 487 00:37:24,413 --> 00:37:26,802 Roger, STC. Pięć przez. 488 00:37:26,853 --> 00:37:29,128 John, dzisiaj będziemy mieli premierę, czy co? 489 00:37:29,173 --> 00:37:32,290 To potwierdza. Dobrze tu wyglądam. A co z tobą? 490 00:37:32,333 --> 00:37:35,086 Tak. Jesteśmy tak gotowi, jak to tylko możliwe. 491 00:37:35,133 --> 00:37:41,129 STC, Apollo 7. Weryfikacja transpondera CSM SBAND. 492 00:37:41,173 --> 00:37:45,371 Rogera, Apollo 7. Weryfikacja, transponder SBAND wyłączony. 493 00:37:45,413 --> 00:37:49,804 VCMP, panel drugi, przestroga i ostrzeżenie wyłącznik zasilania, pozycja pierwsza. 494 00:37:49,853 --> 00:37:54,404 STC, VCMP. Uwaga i ostrzeżenie wyłącznik zasilania na jeden. 495 00:37:55,413 --> 00:37:57,483 Żadnych gagów dzisiaj? 496 00:37:57,533 --> 00:38:01,685 Zastanawiałem się nad szczękaniem zębami w bieliźnie, ale zdecydowałem się tego nie robić. 497 00:38:01,733 --> 00:38:05,043 - Dlaczego myślisz, że bym to sprawdził? - Zawsze to robisz. 498 00:38:05,093 --> 00:38:07,209 - Zawsze to robisz. - Przestań. 499 00:38:07,253 --> 00:38:09,483 Cześć, Dee. Dzień dobry, Wally. 500 00:38:11,973 --> 00:38:15,329 - Eisele pokazał już twarz? - Nie. 501 00:38:15,373 --> 00:38:18,524 Nie wiem, co on sobie myśli, noc przed startem. 502 00:38:18,573 --> 00:38:20,404 Czy nie widział jej wystarczająco dużo w tym tygodniu? 503 00:38:20,453 --> 00:38:23,490 Ma rodzinę w Houston, na litość boską. 504 00:38:25,053 --> 00:38:30,047 Dopasowanie do sytuacji powinno być zrobione dawno temu. 505 00:38:30,093 --> 00:38:32,448 Myślałam, że dałam mu to jasno do zrozumienia. 506 00:38:32,493 --> 00:38:34,802 Jest zakochany. 507 00:38:34,853 --> 00:38:38,971 To... sprawa serca. 508 00:38:39,693 --> 00:38:41,729 - Tak. - Poranek. 509 00:38:43,693 --> 00:38:46,127 Do zobaczenia na śniadaniu. 510 00:38:49,453 --> 00:38:51,569 Twój rozporek opadł. 511 00:38:58,333 --> 00:39:01,450 Shepard zawsze mówi o Billu... 512 00:39:01,493 --> 00:39:05,202 Nazywam się José Jimenez. 513 00:39:05,253 --> 00:39:11,328 Panie Jimenez, czy może nam pan powiedzieć, co jest najważniejsza rzecz w podróżach rakietowych? 514 00:39:11,373 --> 00:39:14,763 Dla mnie najważniejsza rzecz w podróżach rakietowych 515 00:39:14,813 --> 00:39:16,963 jest eksplozja. 516 00:39:17,013 --> 00:39:20,403 Zawsze dobrze się bawię, zanim wystartuję. 517 00:39:20,453 --> 00:39:23,490 W przeciwnym razie nie wszedłbym w to coś. 518 00:39:28,173 --> 00:39:30,289 Podaruj Eisele prezent na podróż. 519 00:39:30,333 --> 00:39:31,846 Powiedz co? 520 00:39:37,213 --> 00:39:39,443 No cóż, w takim razie to już oficjalne. 521 00:39:39,493 --> 00:39:42,326 Już widzę, jak Cronkite mówi: 522 00:39:42,373 --> 00:39:46,446 „I jako odważna załoga Apollo 7 wystrzelił, 523 00:39:46,493 --> 00:39:50,805 „żegnamy się serdecznie dla Wally'ego, Walta i... 524 00:39:50,853 --> 00:39:52,844 „Jakie imię?” 525 00:39:57,813 --> 00:40:01,283 Początek Apollo 7, jeden z najważniejszych kamieni milowych 526 00:40:01,533 --> 00:40:04,047 od kiedy ten kraj rozpoczął działalność w drodze na Księżyc. 527 00:40:04,533 --> 00:40:10,529 Ameryka ostatnio wysłała astronautów na pokładzie dwuosobowego statku lot Gemini 1 2 w listopadzie 1966. 528 00:40:10,573 --> 00:40:13,770 Miało to nastąpić w lutym 1967 529 00:40:13,813 --> 00:40:16,805 pierwszym trzyosobowym lotem programu Apollo. 530 00:40:16,853 --> 00:40:19,765 Ale potem pożar na Padu 34. 531 00:40:31,453 --> 00:40:34,047 Wszyscy jesteśmy pilotami testowymi. 532 00:40:34,813 --> 00:40:39,489 Jesteśmy przyzwyczajeni do rzeczy czasami idzie źle. 533 00:40:41,973 --> 00:40:45,283 Jesteś smutny. Opłakujesz stratę. 534 00:40:49,013 --> 00:40:52,050 Ale ty nie nosisz czarna opaska na zawsze. 535 00:41:17,973 --> 00:41:20,043 Powodzenia. Jesteśmy tacy dumni. 536 00:41:28,013 --> 00:41:32,450 Inżynier na Przylądku podkreśla że istnieją dwa miliony działających części 537 00:41:32,493 --> 00:41:34,370 w statku kosmicznym Apollo. 538 00:41:34,413 --> 00:41:38,964 Osiągnięcie doskonałości na poziomie 99,9% nadal nie byłoby wystarczająco dobre. 539 00:41:39,013 --> 00:41:43,245 To oznaczałoby, że 2000 części uległoby uszkodzeniu. 540 00:41:43,293 --> 00:41:46,285 No cóż, to się nie stanie. Ale jakakolwiek część, która pójdzie nie tak 541 00:41:46,333 --> 00:41:50,884 może być krytyczny i śmiertelny w grze tak ryzykownej jak ta. 542 00:41:58,813 --> 00:42:02,601 Lider grupy, S TC. Załoga opuściła ONC. 543 00:42:02,653 --> 00:42:04,723 Rozumiem. Są w drodze. 544 00:42:04,773 --> 00:42:07,890 Właśnie sprawdzam stare zbiorniki i poziomy kriogeniczne. 545 00:42:07,933 --> 00:42:10,731 Zamykamy teraz sekwencję kriogeniczną. 546 00:42:14,013 --> 00:42:17,801 Uruchamia się Apollo 7 ostatni amerykański atak na Księżyc. 547 00:42:17,853 --> 00:42:21,004 Niepowodzenie podczas tego lotu prawie wykończyłoby szanse USA 548 00:42:21,053 --> 00:42:23,965 dotarcia na Księżyc do końca przyszłego roku. 549 00:42:24,013 --> 00:42:26,652 Harmonogram jest już zamknięty. Nie ma co do tego wątpliwości. 550 00:42:26,693 --> 00:42:30,481 Każda awaria może uniemożliwić osiągnięcie celu 551 00:42:30,533 --> 00:42:32,967 człowieka na Księżycu do końca tej dekady 552 00:42:33,013 --> 00:42:37,848 a także poddawać w wątpliwość to, co niezapowiedziane celem jest dotarcie tam przed Rosjanami. 553 00:42:37,893 --> 00:42:40,691 Lider grupy, S TC. Przybyła załoga lotnicza. 554 00:42:40,733 --> 00:42:43,201 Roger, STC. Jesteśmy gotowi. 555 00:42:43,253 --> 00:42:46,643 Przyczekaj się, aby to zweryfikować następujące pozycje przełącznika - 556 00:42:46,693 --> 00:42:48,729 magistrala logiczna, światło bezpieczne, włączone. 557 00:42:48,773 --> 00:42:51,207 Potwierdzone. Włącz światło. 558 00:42:51,253 --> 00:42:53,642 Pyro-BUS, bezpieczne światło, włączone. 559 00:42:53,693 --> 00:42:55,365 Włącz światło. Sprawdź. 560 00:42:55,413 --> 00:42:57,927 Przestroga i ostrzeżenie główna lampka alarmowa, wyłączona. 561 00:42:57,973 --> 00:43:02,046 - Potwierdzone. Wyłącz światło. - Lampka trybu sterowania SCS, włączona. 562 00:43:02,093 --> 00:43:06,484 Stojąc tam na padie 34, gotowy do wystrzelenia w przestrzeń, 563 00:43:06,533 --> 00:43:11,607 Saturn 1 B jest potencjalnie znacznie większy niebezpieczne, niż wszystko, co można sobie wyobrazić. 564 00:43:12,213 --> 00:43:20,086 Wybuch lub nagłe spalenie 565 ton paliw płynnych i utleniaczy 565 00:43:20,133 --> 00:43:25,765 z pewnością zniszczyłby wszystko na podkładce, łącznie ze statkiem kosmicznym i jego załogą. 566 00:43:25,813 --> 00:43:30,933 - Postaw minimalny, światło włączone. - Minimum, światło włączone. Sprawdź. 567 00:43:34,053 --> 00:43:37,090 Usuń ochraniacze butów oraz rzep ochronny CSC. 568 00:43:37,133 --> 00:43:41,923 Ochraniacze na buty i CSC Z butów usunięto rzepy ochronne. 569 00:43:41,973 --> 00:43:44,203 Wejście na kanapę. 570 00:43:44,253 --> 00:43:46,687 Podłącz CCU do PGA. 571 00:43:46,733 --> 00:43:49,531 CCU do PGA. Połączony. 572 00:43:49,573 --> 00:43:52,371 AC wykonuje następujące czynności. Panel 9. 573 00:43:52,413 --> 00:43:55,564 - Wyłącznik zasilania garnituru. - Włącznik zasilania kombinezonu, włączony. 574 00:43:55,613 --> 00:43:57,922 Mata w rolce B, prędkość 2, światło włączone. 575 00:43:57,973 --> 00:44:01,010 Metro, CETS. Jak wyglądają wiatry? 576 00:44:01,053 --> 00:44:04,489 CETS, metro. Jesteśmy w granicach, ale wiatr wzmaga się. 577 00:44:04,533 --> 00:44:06,524 Roger, Metro. 578 00:44:07,453 --> 00:44:09,762 Do startu pozostała niecała godzina. 579 00:44:09,813 --> 00:44:12,646 To uczucie zachwytu. 580 00:44:12,693 --> 00:44:16,572 Jest poczucie, że dotarliśmy w decydującym momencie historii. 581 00:44:17,693 --> 00:44:19,570 Czy to koniec pewnej epoki? 582 00:44:19,613 --> 00:44:23,845 Czy to już ostatni moment w nieudanej próbie dotarcia człowieka do gwiazd? 583 00:44:23,893 --> 00:44:27,283 A może to początek czegoś nowego? 584 00:44:27,333 --> 00:44:31,087 W końcu szansa na umieszczenie tragedia Apollo 1 za nami, 585 00:44:31,133 --> 00:44:35,809 określić siebie z nieco naiwnym, ale natchnionym wyczuciem 586 00:44:35,853 --> 00:44:40,005 że jesteśmy istotami nieograniczonymi, że możemy zrobić wszystko. 587 00:44:49,613 --> 00:44:53,049 Powiedz to. Usunięto interkonekt garnituru CKT. 588 00:44:59,333 --> 00:45:01,608 Test. Słyszysz mnie, Wally? 589 00:45:01,653 --> 00:45:04,690 - Pięć kwadratów. - Jak myślisz, jak sobie poradzi Marynarka? 590 00:45:04,733 --> 00:45:07,850 Wyobraź sobie, że skopią tyłek Siłom Powietrznym. 591 00:45:09,573 --> 00:45:14,442 STC, VCMP. Sprawdzanie komunikacji wewnętrznej zostało zakończone. 592 00:45:14,493 --> 00:45:17,451 - CDR jest włączone. -CDR, STC. Jak czytasz? 593 00:45:17,493 --> 00:45:19,563 STC, CDR. Głośno i wyraźnie. 594 00:45:19,613 --> 00:45:21,763 - Jak wyglądamy, Skip? - W porządku. 595 00:45:21,813 --> 00:45:25,772 Twój statek jest w świetnej formie. Stać bezczynnie. Houston jest gotowy na sprawdzenie łączności. 596 00:45:25,813 --> 00:45:29,089 - Houston, Apollo 7. Jak czytamy? - Pięć obok, Apollo 7. 597 00:45:29,133 --> 00:45:31,124 STC, CDR. 598 00:45:31,613 --> 00:45:33,922 Mam nadzieję, że wy obserwują wiatr. 599 00:45:33,973 --> 00:45:36,441 Przychodząc tutaj, wyglądali na całkiem mocnych. 600 00:45:36,493 --> 00:45:39,451 Powiedz to. Nadal jesteśmy w oknie startowym. 601 00:45:40,333 --> 00:45:41,766 Idź na gorączkę. 602 00:45:42,733 --> 00:45:45,611 CDR, neutralny pod względem THC i zablokowany. 603 00:45:45,653 --> 00:45:47,450 Rog. Neutralny i zamknięty. 604 00:45:47,493 --> 00:45:51,122 Panel pierwszy zweryfikowany. Ręczne polecenie przerwania przełącznika przechyłu położenia. 605 00:45:51,773 --> 00:45:53,923 Polecenie przyspieszenia przełącznika pochylenia. 606 00:45:53,973 --> 00:45:55,247 Polecenie przyspieszenia skoku. 607 00:45:55,293 --> 00:45:57,887 - Polecenie zmiany kierunku odchylenia. - Polecenie zmiany kierunku. 608 00:45:57,933 --> 00:46:02,324 CDR, S TC, SCS, TVC. Polecenie zmiany wysokości tonu. 609 00:46:02,373 --> 00:46:05,092 - Polecenie zmiany wysokości tonu. - Polecenie zmiany kierunku odchylenia. 610 00:46:05,133 --> 00:46:06,532 Polecenie zmiany kierunku odchylenia. 611 00:46:06,573 --> 00:46:09,212 LMP, STC. Panel trzeci, sprawdź. 612 00:46:09,253 --> 00:46:11,767 - Rog, STC. Panel trzeci. - LMP. 613 00:46:11,813 --> 00:46:14,532 Wybór anteny VHF. SM wyszedł. 614 00:46:14,573 --> 00:46:17,690 Wybór anteny VHF. SM wyszedł. 615 00:46:17,733 --> 00:46:19,564 Wyłącznik resetowania głównej magistrali A, środkowy. 616 00:46:19,613 --> 00:46:23,003 Rog. Główna BUS A reset, środek. 617 00:46:23,053 --> 00:46:26,887 - Jeden przełącznik zaworu helowego SPS, auto. - Hel jeden, auto. 618 00:46:26,933 --> 00:46:31,131 - Dwa przełączniki zaworu helu SPS, auto. - Rog. Hel dwa, auto. 619 00:46:31,173 --> 00:46:34,643 - Przełącznik sygnalizatora VHF, wyłączony. - Przełącznik sygnalizatora VHF, wyłączony. 620 00:46:34,693 --> 00:46:37,002 AC BUS, jeden przełącznik resetowania, na środku. 621 00:46:37,053 --> 00:46:39,851 Rog, reset AC jeden, środek. 622 00:46:39,893 --> 00:46:44,444 - Reset drugiej magistrali AC, środek. - Rog, reset AC dwa, środek. 623 00:46:46,093 --> 00:46:49,927 - W porządku, kapitanie. Są wymazane. - Dziękuję. 624 00:46:49,973 --> 00:46:52,533 Miłego lotu. Chłopaki. 625 00:46:52,573 --> 00:46:56,805 STC, lider padu. Poproś o pozwolenie na zamknięcie włazu. 626 00:46:56,853 --> 00:46:59,526 Lider grupy, S TC. Masz szansę. 627 00:47:00,453 --> 00:47:03,650 No cóż, chłopaki, wszystko gotowe? 628 00:47:03,693 --> 00:47:05,763 Czy mogę ci coś przynieść? Magazyn? 629 00:47:05,813 --> 00:47:08,043 - Koktajl? - Żegnaj, Guenterze. 630 00:47:11,613 --> 00:47:14,366 Przygotuj się do weryfikacji sekwencji. 631 00:47:14,413 --> 00:47:16,165 Stojący obok. 632 00:47:17,253 --> 00:47:19,403 Roger, uchwyt do przodu jest neutralny i zamknięty. 633 00:47:19,453 --> 00:47:22,684 Wyłączenie zasilania THC. 634 00:47:22,733 --> 00:47:25,167 Roger, zasilanie THC jest wyłączone. 635 00:47:25,213 --> 00:47:27,807 Weryfikacja CDR, przerwanie włączania i wyłączania świateł. 636 00:47:27,853 --> 00:47:30,048 Czekanie na przerwanie świateł. 637 00:47:31,173 --> 00:47:33,971 STC, CDR. Świeci się kontrolka przerwania. 638 00:47:34,013 --> 00:47:36,607 STC, CDR. Kontrolka przerwania jest wyłączona. 639 00:47:36,653 --> 00:47:39,690 Rogera, CDR. Sekwencja przerwania zweryfikowana. 640 00:47:39,733 --> 00:47:43,009 CDR, STC. Uchwyt przerwania odblokowany i uzbrojony. 641 00:47:43,053 --> 00:47:48,571 Rogera STC. Uchwyt przerwania jest odblokowany i uzbrojony. 642 00:47:50,893 --> 00:47:55,045 STC, lider padu. Właz zamknięty i zaryglowany. 643 00:47:55,093 --> 00:47:57,732 Gotowy do sprawdzenia szczelności kabiny. 644 00:47:57,773 --> 00:48:02,528 Wskaźniki uszczelnienia pozytywne i teraz zaczynamy zwiększać ciśnienie. 645 00:48:02,573 --> 00:48:04,564 Rogera. Zwiększanie ciśnienia. 646 00:48:05,973 --> 00:48:07,964 Zamknij to. 647 00:48:09,773 --> 00:48:11,286 Zrzuć ciśnienie. 648 00:48:15,253 --> 00:48:17,448 Odłącz wąż. 649 00:48:18,813 --> 00:48:20,212 Rozumiem. 650 00:48:25,933 --> 00:48:28,731 STC, lider padu. 651 00:48:28,773 --> 00:48:31,924 Zakończono sprawdzanie szczelności kabiny i sprawdzanie O2 652 00:48:31,973 --> 00:48:36,603 i przygotowujemy się do zamknięcia właz PPC - zamknij właz. 653 00:48:44,293 --> 00:48:48,764 Właz PPC jest zamknięty. Zakończono likwidację białego pokoju. 654 00:48:48,813 --> 00:48:51,373 Jesteśmy gotowi wyczyścić podkładkę. 655 00:48:51,413 --> 00:48:55,201 - Roger, dowódca padu. Usuń blokadę drogi. - Rogerze. Czyszczenie podkładki. 656 00:48:55,253 --> 00:48:59,007 OK, chłopaki, zabierajmy się stąd 657 00:48:59,053 --> 00:49:02,011 i niech ci panowie robią, co do nich należy. 658 00:49:16,653 --> 00:49:18,644 Jest tak cicho. 659 00:49:21,613 --> 00:49:24,002 Zastanawiam się, dokąd poszedł Guenter. 660 00:49:27,493 --> 00:49:29,484 Ukradnę to. 661 00:49:49,333 --> 00:49:50,732 Naciskać. 662 00:49:52,413 --> 00:49:56,531 CVTS, tu lider padu. Załoga Closeout jest w Roadblock 1 1. 663 00:49:56,573 --> 00:50:00,327 Roger, dowódca padu. Przygotowuję się do wycofania białego pokoju. 664 00:50:00,373 --> 00:50:02,603 Roger, STC. Idziemy na start. 665 00:50:02,653 --> 00:50:06,885 Apollo 7, tu STC. Dyrektor lotu w Houston jest gotowy. 666 00:50:06,933 --> 00:50:10,323 Jesteśmy gotowi. Panowie, ruszamy na start. 667 00:50:39,893 --> 00:50:44,489 Wygląda na to, że tego doświadczamy tutaj, na Przylądku, dość silny wiatr. 668 00:50:44,533 --> 00:50:47,605 Ale urzędnicy NASA twierdzą nadal są optymistami 669 00:50:47,653 --> 00:50:50,963 jakie będą warunki pogodowe w ramach parametrów misji. 670 00:50:51,013 --> 00:50:54,847 Jeśli prędkość wiatru przekroczy 18 węzłów, jednak 671 00:50:54,893 --> 00:51:00,331 możliwość wstrzymania tej kwoty staje się znacznie bardziej prawdopodobne. 672 00:51:02,853 --> 00:51:05,606 STC, Apollo 7. 673 00:51:05,653 --> 00:51:08,645 Albo nasze igły są poza zasięgiem, 674 00:51:08,693 --> 00:51:11,526 albo dostajemy skończyło się tutaj całkiem sporo. 675 00:51:11,573 --> 00:51:16,124 Roger, Apollo 7. To nie twoje igły oceniające. Masz wiatr. 676 00:51:26,693 --> 00:51:28,490 W takim razie OK. 677 00:51:28,533 --> 00:51:31,570 Radzę wstrzymać się z liczeniem. 678 00:51:34,653 --> 00:51:39,044 Wygląda na to, że te wiatry są wykracza poza parametry reguły misji. 679 00:51:46,973 --> 00:51:49,248 Skopiowałeś to, Skip? 680 00:51:49,293 --> 00:51:52,330 Nie jesteśmy zadowoleni z sytuacja wietrzna tutaj. 681 00:51:52,373 --> 00:51:55,445 Powtórz to, Wally. 682 00:51:55,493 --> 00:51:58,929 Czy masz na myśli możliwe sytuacja z szorowaniem tutaj? 683 00:51:58,973 --> 00:52:04,172 Mam nadzieję, że nie. Po prostu nie jak sytuacja. 684 00:52:11,053 --> 00:52:13,203 Wally, tu Deke. 685 00:52:13,253 --> 00:52:16,404 Zostaliśmy zapewnieni przez Meteorological 686 00:52:16,453 --> 00:52:19,013 które mamy akceptowalny warunek uruchomienia. 687 00:52:19,053 --> 00:52:24,002 Ale jeśli chcesz poczekać, wytrzymamy. To zależy od ciebie. 688 00:52:59,053 --> 00:53:03,444 Jeśli powiesz, że jesteśmy na boisku, 689 00:53:03,493 --> 00:53:05,882 w takim razie myślę, że możemy iść. 690 00:53:07,493 --> 00:53:09,529 Powtórz to, Wally. 691 00:53:13,253 --> 00:53:15,244 Masz gorączkę, co? 692 00:53:17,053 --> 00:53:20,966 OK, ostatnie łącze telemetryczne dla głównych danych wskazówek dotyczących wynurzania. 693 00:53:21,013 --> 00:53:25,291 To propozycja dla PAGD. Teraz nadajemy. 694 00:53:25,333 --> 00:53:28,928 Ruszamy na start i na mój znak zacznę się relaksować. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,761 Za pięć, cztery, trzy... 696 00:53:32,813 --> 00:53:36,123 dwa, jeden, mark. 697 00:53:41,893 --> 00:53:46,728 Rozpocznij zwiększanie ciśnienia w zbiorniku paliwa S-1 B w T minus dwie minuty i 44 sekundy. 698 00:53:46,773 --> 00:53:49,241 Na mój znak. Pięć... 699 00:53:49,293 --> 00:53:52,649 cztery, trzy... 700 00:53:52,693 --> 00:53:55,810 dwa, jeden, mark. 701 00:53:58,413 --> 00:54:04,488 Ciśnienie w zbiorniku LH-2 w temperaturze T minus jedna minuta i 53 sekundy. Na mój znak. 702 00:54:04,533 --> 00:54:08,162 Pięć, cztery, trzy... 703 00:54:08,213 --> 00:54:12,331 dwa, jeden, mark. 704 00:54:12,373 --> 00:54:15,126 Przystępujemy do uruchomienia głównego silnika. 705 00:54:15,173 --> 00:54:18,563 Dziesięć, dziewięć, osiem... 706 00:54:18,613 --> 00:54:22,891 siedem, sześć, pięć... 707 00:54:22,933 --> 00:54:24,844 cztery, trzy... 708 00:54:24,893 --> 00:54:27,168 dwa, jeden. 709 00:55:34,253 --> 00:55:36,403 Start i zegar chodzą. 710 00:56:06,493 --> 00:56:09,769 - Oczyściliśmy wieżę. - Roger. 711 00:56:09,813 --> 00:56:13,123 Oczyściliśmy wieżę. Rozumiesz, Houstonie. 712 00:56:22,173 --> 00:56:23,492 I dobrze śledzi. 713 00:56:23,533 --> 00:56:27,811 - Rogerze. Nieźle wyglądasz jak na 5000. - Powiedz to. 714 00:56:36,173 --> 00:56:38,926 W porządku! Tak! 715 00:57:00,333 --> 00:57:04,611 Rolka kompletna. Jesteśmy w drodze. 716 00:57:04,653 --> 00:57:07,451 Przyjmij to do wiadomości. Szczęść Boże, Apollo 7. 717 00:57:07,493 --> 00:57:09,484 Boże.