1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,093 --> 00:00:18,288 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 2 00:00:18,933 --> 00:00:21,401 Decydujemy się polecieć na Księżyc. 3 00:00:25,173 --> 00:00:29,724 W tej dekadzie wybieramy lot na Księżyc i zajmij się innymi rzeczami, 4 00:00:29,773 --> 00:00:33,049 nie dlatego, że są łatwe ale dlatego, że są trudne. 5 00:01:47,373 --> 00:01:49,841 - Spójrz na to. - To piękne. 6 00:01:49,893 --> 00:01:54,091 To musi być jeden z najbardziej dumnych momentów mojego życia. Gwarantuję ci. 7 00:02:05,053 --> 00:02:08,887 Przez większość historii ludzkości podróż na Księżyc była fantazją 8 00:02:08,933 --> 00:02:11,242 szaleńców lub głupców, 9 00:02:11,293 --> 00:02:15,206 tylko dla istot boskich i superludzie mogliby odbyć tę podróż. 10 00:02:15,253 --> 00:02:18,086 Ale potem ludzie wznieśli się w górę na skrzydłach mechanicznych, 11 00:02:18,133 --> 00:02:21,364 przeciwstawiając się grawitacji i przedefiniowanie sfery możliwości, 12 00:02:21,413 --> 00:02:23,131 a księżyc był w zasięgu ręki 13 00:02:23,173 --> 00:02:26,529 tego, kto zbuduje maszynę żeby ich tam zabrać. 14 00:02:26,573 --> 00:02:30,566 Główny wymóg dotyczący wykonania fantazja faktem? Wytrwałość. 15 00:02:30,613 --> 00:02:33,127 Środki aby rozwiązać problemy jeden po drugim 16 00:02:33,173 --> 00:02:35,846 w trakcie długiego przedsięwzięcia. 17 00:02:35,893 --> 00:02:39,010 Problemy takie jak sposób wykonania ten pierwszy skok odkrywczy 18 00:02:39,053 --> 00:02:41,931 w martwą pustkę przestrzeni kosmicznej. 19 00:02:41,973 --> 00:02:45,409 Bo nie przeżywszy tego, nikt by się nie odważył 20 00:02:45,453 --> 00:02:50,083 szalona, ale boska podróż z Ziemi na Księżyc. 21 00:02:56,413 --> 00:02:59,723 - Co pan robi tutaj, w bazie, proszę pana? - Jestem astronautą. 22 00:03:02,093 --> 00:03:05,324 Czy jesteś jednym z siedmiu astronautów? które zostały wybrane? 23 00:03:05,373 --> 00:03:07,170 Zgadza się. Jestem jednym z siedmiu. 24 00:03:07,213 --> 00:03:10,125 Zastrzelą mnie w przestrzeń, w błękit. 25 00:03:10,173 --> 00:03:12,846 Nad budynkami! 26 00:03:12,893 --> 00:03:15,566 Teraz, proszę pana, tylko na chwilę. Jedna chwila. 27 00:03:17,013 --> 00:03:21,211 Jasne. Jestem trochę zdenerwowany. Boję się, że stracę życie. 28 00:03:21,253 --> 00:03:23,448 - Proszę pana, czy mogę pana o coś zapytać? - Jasne. 29 00:03:23,493 --> 00:03:26,849 Widziałem zdjęcia siedmiu astronautów które pojawiły się w Life. 30 00:03:26,893 --> 00:03:29,282 - Widziałeś ich, tak. - Nie jesteś wśród nich. 31 00:03:29,333 --> 00:03:31,483 Żaden z nich nie jest nimi. 32 00:03:31,533 --> 00:03:34,730 - Masz na myśli, że to nie są prawdziwe... - Nie, to są modele. 33 00:03:34,773 --> 00:03:38,561 Widzisz, nie mogą nam robić zdjęć. Jesteśmy małpami, stary. 34 00:03:38,613 --> 00:03:41,332 - Co masz na myśli? - Pozwól, że coś wyjaśnię. 35 00:03:41,373 --> 00:03:44,843 - To siedmiu przystojnych mężczyzn. - Robią im zdjęcia 36 00:03:44,893 --> 00:03:48,966 abyśmy nie wstydzili się za Rosję żeby pokazać takich brzydkich małych astronautów. 37 00:03:49,013 --> 00:03:51,891 - Nie jesteś zbyt przystojnym mężczyzną. - Nie, jestem małpą! 38 00:03:51,933 --> 00:03:57,132 Proszę pana, jestem trochę zaniepokojony tym, że tak jest wysyłam cię jako pierwszego człowieka w kosmos. 39 00:03:57,173 --> 00:03:59,368 Wygląda na to, że nie nadajesz się na astronautę. 40 00:03:59,413 --> 00:04:02,246 Co masz na myśli? Mam rękawiczki i w ogóle. 41 00:04:36,973 --> 00:04:40,204 To historyczna wiadomość zza żelaznej kurtyny. 42 00:04:40,253 --> 00:04:45,486 Człowiek przekroczył granice tego, co zewnętrzne przestrzeń, a ten człowiek jest komunistą. 43 00:04:45,533 --> 00:04:50,527 Radziecki pilot Jurij Gagarin na statku kosmicznym Wostok I 44 00:04:50,573 --> 00:04:53,451 pomyślnie podniesiony oblicze Ziemi, 45 00:04:53,493 --> 00:04:56,530 latał swoim statkiem świat w 90 minut 46 00:04:56,573 --> 00:04:59,087 i bezpiecznie wylądował w Związku Radzieckim. 47 00:04:59,133 --> 00:05:01,693 Podobnie jak w przypadku lotu Sputnik cztery lata temu 48 00:05:01,733 --> 00:05:04,247 to najnowsze rosyjskie osiągnięcie 49 00:05:04,293 --> 00:05:08,206 złapał je w Ameryce program kosmiczny z zaskoczenia. 50 00:05:08,253 --> 00:05:11,245 Siedmiu astronautów programu kosmicznego Mercury 51 00:05:11,293 --> 00:05:14,524 nagle się odnajdują walka o drugie miejsce. 52 00:05:14,573 --> 00:05:17,326 Zgłoszono to że albo Gus Grissom, 53 00:05:17,373 --> 00:05:20,126 John Glenn lub Alan B. Shepard 54 00:05:20,173 --> 00:05:23,927 będzie pierwszym, który poleci jednoosobowa kapsuła kosmiczna Mercury. 55 00:05:23,973 --> 00:05:29,605 Właśnie wtedy, gdy lot się odbędzie był przedmiotem wielu spekulacji. 56 00:05:29,653 --> 00:05:32,929 Dziś wieczorem prezydent Kennedy spotyka się z urzędnikami 57 00:05:32,973 --> 00:05:35,931 Aeronautyki Narodowej i Administracja Kosmiczna 58 00:05:35,973 --> 00:05:39,522 by omówić nie tylko dlaczego przegrywamy wyścig kosmiczny 59 00:05:39,573 --> 00:05:42,724 ale być może, jeśli już został utracony. 60 00:05:45,573 --> 00:05:49,930 - Rosjanin wszedł na orbitę. - Jedna orbita, tak. 61 00:05:49,973 --> 00:05:51,770 Nawet temu nie możemy dorównać. 62 00:05:52,333 --> 00:05:54,369 Jeszcze nie. 63 00:05:55,333 --> 00:05:56,846 Panowie... 64 00:05:56,893 --> 00:06:00,886 Prezydent dotrzymuje Ci kroku przesłuchania przed Kongresem i komisjami. 65 00:06:00,933 --> 00:06:03,401 Dziś wieczorem możemy zrezygnować z pogawędek. 66 00:06:03,453 --> 00:06:07,731 Będzie chciał wiedzieć, jak możemy złapać Rosjanie, albo lepiej, przeskoczyć ich. 67 00:06:07,773 --> 00:06:11,971 Możemy wysłać człowieka na Księżyc przed Rosjanami. A co powiesz na to? 68 00:06:15,653 --> 00:06:18,611 Będzie to wymagało wspólnego wysiłku narodowego. 69 00:06:18,653 --> 00:06:21,725 Coś wzdłuż linii projektu Manhattan. 70 00:06:21,773 --> 00:06:26,289 - Ile by to kosztowało? - Gdzieś pomiędzy 10 a 20 miliardami dolarów. 71 00:06:28,173 --> 00:06:32,132 Wpompowanie takiej ilości gotówki w sektor prywatny mógłby być popularny. 72 00:06:32,173 --> 00:06:36,405 Zapyta, czy możemy coś zrobić robić za mniej pieniędzy podatników. 73 00:06:36,453 --> 00:06:40,002 A co jeśli się poddamy jakieś laboratorium kosmiczne? 74 00:06:40,053 --> 00:06:41,327 Pokonają nas. 75 00:06:41,373 --> 00:06:44,410 Jeśli weźmiemy udział w wyścigu ponad możliwości podnoszenia ciężkich ładunków, 76 00:06:44,453 --> 00:06:48,048 i to wszystko stacja kosmiczna zademonstruje, 77 00:06:48,093 --> 00:06:50,812 przegramy przez co najmniej następne pięć lat. 78 00:06:52,373 --> 00:06:55,410 Hugh, byłeś tego taki pewien za Eisenhowera? 79 00:06:55,453 --> 00:06:58,650 Nie, ale Sowieci wtedy nie wysłałem człowieka w kosmos. 80 00:06:58,693 --> 00:07:02,845 Z pewnością księżyc jest ich ostatecznym celem. 81 00:07:05,653 --> 00:07:09,362 Czerwony księżyc, co? Kto chce, żeby to wisiało nad naszymi głowami? 82 00:07:09,413 --> 00:07:12,211 Jako szef gabinetu prezydenta doradztwo naukowe, 83 00:07:12,253 --> 00:07:14,403 Muszę mu powiedzieć, że pomijając politykę, 84 00:07:14,453 --> 00:07:17,206 nie ma powodu wysłać człowieka na Księżyc. 85 00:07:17,973 --> 00:07:20,965 Jedyne co dostaniemy za nasze pieniądze jest trochę kamieni. 86 00:07:21,013 --> 00:07:24,210 Więc podłącz sondę, zbierz trochę i przynieś z powrotem 87 00:07:24,253 --> 00:07:27,848 i zwiedzaj z nimi świat w celach propagandowych. 88 00:07:27,893 --> 00:07:31,568 Nie musisz wysyłać człowieka na kwartał milion mil stąd, żeby to zrobić. 89 00:07:31,613 --> 00:07:34,764 I na pewno tak się nie stanie kosztował 20 miliardów dolarów. 90 00:07:39,933 --> 00:07:44,211 Z pewnością prezydent zdaje sobie z tego sprawę że w chwili, gdy człowiek stanie na Księżycu 91 00:07:44,253 --> 00:07:49,281 będzie ostateczny w historii świata. 92 00:07:49,333 --> 00:07:52,769 Zwłaszcza, gdy się trzyma Stara Chwała w tym i saluty. 93 00:07:55,773 --> 00:07:57,331 Jest na nas gotowy. 94 00:07:57,373 --> 00:08:00,524 Czy prezydent może na coś liczyć? w najbliższej przyszłości? 95 00:08:00,573 --> 00:08:05,647 Tak, 2 maja. 2 maja będziemy mieć Amerykanina. 96 00:08:09,133 --> 00:08:11,203 - Włącz nośnik poleceń. - Rogerze. Włącz lotniskowiec. 97 00:08:11,253 --> 00:08:14,643 Wyłącz nadajniki telemetryczne kiedy skończy się wrzesień. 98 00:08:14,693 --> 00:08:16,649 Rogera. Nadajniki lotu są wyłączone. 99 00:08:18,693 --> 00:08:20,365 Podsumowanie sprawdzania stanu. 100 00:08:20,413 --> 00:08:22,563 Sprawdź pozycję przełącznika ALO. 101 00:08:22,613 --> 00:08:25,173 Rogera. Pozycja przełącznika ALO włączona. 102 00:08:25,213 --> 00:08:27,204 Rozpoczęcie startu. 103 00:08:46,693 --> 00:08:48,126 Mamy zapłon. 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,807 Mamy start. 105 00:08:55,533 --> 00:08:58,047 - Już jedziesz, José. - Roger. 106 00:08:58,093 --> 00:09:00,766 Start i zegar wystartował. 107 00:09:14,573 --> 00:09:19,852 To jest Freedom 7 I Paliwo gotowe! 1,2G 108 00:09:19,893 --> 00:09:21,690 Ciśnienie w kabinie 1 4 psi. 109 00:09:23,173 --> 00:09:26,131 Tlen się skończył! Freedom 7, nadal aktualne! 110 00:09:26,173 --> 00:09:27,367 Rogera. Kopia. 111 00:09:27,413 --> 00:09:29,802 To jest 7. Skończyło się paliwo! 112 00:09:29,853 --> 00:09:34,688 1. 8G. 8 psi, kabina i koniec tlenu. 113 00:09:34,733 --> 00:09:37,850 Ciśnienie w kabinie utrzymuje się na poziomie 5,5. 114 00:09:37,893 --> 00:09:40,202 Wytrzymałość kabiny na poziomie 5,5. 115 00:09:40,253 --> 00:09:42,687 Zawory kabiny uszczelnione. Holding środowiskowy. 116 00:09:42,733 --> 00:09:45,372 Rozumiem. Trzymanie kabiny na poziomie 5,5. 117 00:09:46,213 --> 00:09:48,124 Nadal działamy, CAPCOM. 118 00:09:48,173 --> 00:09:53,566 Paliwo się skończyło! 2,5G. Kabina, 5,5. 119 00:09:53,613 --> 00:10:00,246 Nie ma tlenu. Główny statek ma 24 a izolowana bateria to 29. 120 00:10:04,333 --> 00:10:09,088 - OK, teraz jest dużo płynniej. - Rogerze. Jesteśmy na maksymalnej prędkości. 121 00:10:09,133 --> 00:10:13,285 Skończyło się paliwo. 5,5, kabina. Skończył się tlen. 122 00:10:13,333 --> 00:10:15,085 Wszystkie systemy działają. 123 00:10:15,133 --> 00:10:18,364 Wszystkie systemy działają. Trajektoria jest OK. 124 00:10:25,773 --> 00:10:28,333 Wyrzucenie wieży. Czapka z daszkiem w kolorze zielonym. 125 00:10:34,293 --> 00:10:38,650 - Lot, będziemy zbliżać się do zera G. - Bardzo dobrze. 126 00:10:38,693 --> 00:10:43,448 Wyłączę odrzutowiec, i rozpoczął się zwrot. 127 00:10:50,333 --> 00:10:53,086 ASCS jest w porządku. Żadnego ruchu. 128 00:10:53,133 --> 00:10:54,248 Rogera. 129 00:11:11,173 --> 00:11:15,291 OK. Mam obraz na peryskopie. 130 00:11:19,493 --> 00:11:23,122 - Cóż za piękny widok. - Założę się, że tak. 131 00:11:23,173 --> 00:11:27,644 Zachmurzenie nad Florydą. Trzy do cztery dziesiąte w pobliżu wschodniego wybrzeża. 132 00:11:27,693 --> 00:11:34,804 Widzę Okeechobee, zidentyfikuj wyspę Andros, zidentyfikuj rafy. 133 00:11:34,853 --> 00:11:39,051 Ręczne sterowanie lotem. Przechylenie i odchylenie są w porządku. 134 00:11:39,093 --> 00:11:42,927 Wspaniale jest latać. Rozpocznij sekwencję retro. 135 00:11:42,973 --> 00:11:45,362 W postawie retro. 136 00:11:45,413 --> 00:11:47,802 - Sterowanie jest płynne. - Roger. 137 00:11:47,853 --> 00:11:52,563 Aż do retro. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 138 00:11:52,613 --> 00:11:53,807 Retro ogień. 139 00:12:02,173 --> 00:12:05,245 - Retro, bardzo gładki. - Roger. 140 00:12:05,293 --> 00:12:07,966 - Retro dwa. - Retro dwa. 141 00:12:08,693 --> 00:12:11,412 Retro trzy. Wszystkie trzy retrospy zostają zwolnione. 142 00:12:11,453 --> 00:12:16,766 - Wszystko w porządku. - Retro odrzucacz jest czerwony do uzbrojenia. 143 00:12:16,813 --> 00:12:20,601 - CAPCOM, lataj przewodowo. - Przejście na latanie przewodowe. 144 00:12:20,653 --> 00:12:22,723 - Lataj drutem. - Rogerze! 145 00:12:22,773 --> 00:12:25,082 - Wszystko w porządku. - Roger. 146 00:12:34,373 --> 00:12:36,170 Rogera. Nie mam światła. 147 00:12:39,453 --> 00:12:42,604 Zrozum, że nie masz światła. 148 00:12:42,653 --> 00:12:46,532 Widziałem, jak paski odpadały. Usłyszałem hałas. 149 00:12:46,573 --> 00:12:48,529 - Użyję override. - Roger. 150 00:12:52,493 --> 00:12:57,647 OK, kolego, wróć. ASCS w normie. 151 00:12:57,693 --> 00:13:00,082 - Rogerze. - Peryskop się chowa. 152 00:13:00,133 --> 00:13:02,442 - ASCS jest w porządku. - Zrozum. 153 00:13:02,493 --> 00:13:06,281 - Przełączanie na UHF w radiu. - Włącz UHF. Wracając do UHF. 154 00:13:06,333 --> 00:13:09,689 OK, tu Freedom 7. Budowa G. 155 00:13:12,333 --> 00:13:13,527 Trzy. 156 00:13:18,813 --> 00:13:20,610 Sześć. 157 00:13:28,373 --> 00:13:30,091 Dziewięć! 158 00:13:33,853 --> 00:13:35,127 Jedenaście! 159 00:13:36,773 --> 00:13:37,967 OK! 160 00:13:43,653 --> 00:13:45,291 OK. 161 00:13:46,773 --> 00:13:49,082 1 1,5 maks. G. 162 00:13:49,133 --> 00:13:52,603 - To jest 7. Wszystko w porządku. - Przechodzi głośno i wyraźnie. 163 00:13:53,733 --> 00:13:55,724 30 000 stóp. 164 00:13:58,293 --> 00:13:59,646 OK. 165 00:13:59,693 --> 00:14:02,571 Wolność 7, Twój wpływ będzie zaraz na przycisku. 166 00:14:03,893 --> 00:14:07,852 Hamulec zostaje uwolniony na wysokości 21 000 stóp. 167 00:14:07,893 --> 00:14:13,206 Mam 70% automatu, 90% manuala. 168 00:14:13,253 --> 00:14:15,244 Tlen jest nadal w porządku. 169 00:14:15,293 --> 00:14:17,170 Capcom, umiesz czytać? 170 00:14:20,493 --> 00:14:22,563 Capcom, umiesz czytać? 171 00:14:27,893 --> 00:14:29,565 - Czytałem. - Jak teraz czytasz? 172 00:14:29,613 --> 00:14:32,047 CAPCOM, cieszę się, że jestem na pokładzie. 173 00:14:32,093 --> 00:14:34,687 Główny zsyp jest zielony. 174 00:14:36,973 --> 00:14:40,170 Zsyp główny jest zielony. Zsyp główny jest dobry! 175 00:14:54,053 --> 00:14:57,841 W porządku. W porządku. W porządku. 176 00:15:00,973 --> 00:15:05,364 Szybkość opadania wynosi ok 35 stóp na sekundę. 177 00:15:05,413 --> 00:15:10,567 Jestem na wysokości 7000 stóp. Torba do lądowania jest na zielono. Mój nadtlenek został wyrzucony. 178 00:15:10,613 --> 00:15:12,604 Mój stan jest dobry. 179 00:15:35,453 --> 00:15:40,129 Panie Marszałku. Prezydent Stanów Zjednoczonych. 180 00:15:54,733 --> 00:15:57,770 Panie Webb, przybył doktor Gilruth. 181 00:15:57,813 --> 00:16:00,452 - Boba. - Hej. 182 00:16:00,493 --> 00:16:01,972 Właśnie w to wchodzi. 183 00:16:03,213 --> 00:16:05,522 Dobry. Możesz to podgłośnić, Jim? 184 00:16:05,573 --> 00:16:10,249 ...ich duże silniki rakietowe, co daje im wiele miesięcy czasu realizacji, 185 00:16:10,293 --> 00:16:15,413 i uznając prawdopodobieństwo, że tak się stanie będzie wykorzystywać ten trop przez jakiś czas 186 00:16:15,453 --> 00:16:18,729 odniósł jeszcze bardziej imponujący sukces. 187 00:16:18,773 --> 00:16:23,005 Mimo to jesteśmy potrzebni samodzielnie podejmować nowe wysiłki. 188 00:16:23,053 --> 00:16:28,844 Nie możemy tego zagwarantować że pewnego dnia będziemy pierwsi, 189 00:16:28,893 --> 00:16:34,729 możemy zagwarantować, że każda awaria podjęcie tego wysiłku sprawi, że przetrwamy. 190 00:16:37,253 --> 00:16:39,767 Dlatego zwracam się do Kongresu 191 00:16:39,813 --> 00:16:44,329 ponad i poza podwyżkami Poprosiłem o zajęcia kosmiczne 192 00:16:44,373 --> 00:16:47,922 aby zapewnić potrzebne środki aby osiągnąć następujące cele krajowe. 193 00:16:47,973 --> 00:16:52,285 Po pierwsze, wierzę w to ten naród powinien się zaangażować 194 00:16:52,333 --> 00:16:56,246 do osiągnięcia celu zanim ta dekada dobiegnie końca 195 00:16:56,293 --> 00:17:00,127 lądowania człowieka na Księżycu i sprowadzenie go bezpiecznie na Ziemię. 196 00:17:00,173 --> 00:17:05,566 W tym okresie nie może być żadnego projektu kosmicznego to zrobi większe wrażenie na ludzkości 197 00:17:05,613 --> 00:17:09,970 lub ważniejsze do dalekiego zasięgu eksploracji kosmosu 198 00:17:10,013 --> 00:17:15,292 i żaden nie będzie tak trudny lub kosztowne w realizacji. 199 00:17:15,333 --> 00:17:19,451 - Oj, skarbie. - Na pewno nie marnowali czasu. 200 00:17:20,733 --> 00:17:24,123 Gdybyśmy wysłali Sheparda w kosmos przed Gagarinem byłby koniec. 201 00:17:25,053 --> 00:17:27,613 Pokonalibyśmy ich. To by było na tyle. 202 00:17:28,533 --> 00:17:32,208 Nie rozmawialibyśmy o tym lecę na Księżyc przez kolejne 20 lat. 203 00:17:34,853 --> 00:17:39,324 Pomiędzy tym a Zatoką Świń... 204 00:17:41,573 --> 00:17:44,133 Czy ktoś chce moją pracę? 205 00:17:46,053 --> 00:17:49,602 Ta pięciostronicowa notatka od LBJ 206 00:17:49,653 --> 00:17:53,885 nalegając, abyśmy to zrobili do roku 1967. 207 00:17:56,053 --> 00:18:00,729 Zanim zbliżymy się do Księżyca, będziemy musieli to zrobić wynieść tysiące roboczogodzin w przestrzeń kosmiczną. 208 00:18:00,773 --> 00:18:05,642 Do tej pory uzyskaliśmy 15 minut i 22 sekundy. 209 00:18:07,973 --> 00:18:12,842 Mówię teraz poważnie. Kto tutaj chce mojej pracy? 210 00:18:16,373 --> 00:18:20,207 Bob, możemy to zrobić? 211 00:18:22,813 --> 00:18:26,806 Będziemy potrzebować tysięcy ludzi, 212 00:18:26,853 --> 00:18:29,731 specjalne udogodnienia, 213 00:18:29,773 --> 00:18:32,845 technologię i materiał które jeszcze nie zostały wynalezione. 214 00:18:33,933 --> 00:18:36,493 Tak. 215 00:18:37,213 --> 00:18:39,249 Czy możemy to zrobić? 216 00:18:39,293 --> 00:18:43,605 Wysłać człowieka na Księżyc w ciągu dziewięciu lat. 217 00:18:46,653 --> 00:18:48,883 Tak. 218 00:18:48,933 --> 00:18:50,651 Absolutnie. 219 00:18:51,773 --> 00:18:53,923 Musimy. 220 00:18:59,213 --> 00:19:01,169 Cholera. 221 00:19:01,213 --> 00:19:03,169 Oto co będziemy musieli zrobić 222 00:19:03,213 --> 00:19:06,728 ludzie, aby przedostać się z człowiekiem na Księżyc Sowietów. 223 00:19:06,773 --> 00:19:12,564 Wszyscy planowaliśmy, spotykaliśmy się, rozmawialiśmy, śnię, ale oto mosiężne pinezki 224 00:19:12,613 --> 00:19:15,605 więc wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 225 00:19:15,653 --> 00:19:19,692 Aby wysłać człowieka na Księżyc, najpierw musimy umieścić go na orbicie. 226 00:19:19,733 --> 00:19:22,770 Nasi przyjaciele z Rosji już to zrobili. Dobrze dla nich. 227 00:19:22,813 --> 00:19:27,409 Strzał z popguna z Alem Shepardem był niezłym początkiem. Ale wszyscy wiemy, że za to nie kupuje się cygar. 228 00:19:27,453 --> 00:19:30,570 Zbliżają się loty Merkurego wyniesie nas na orbitę 229 00:19:30,613 --> 00:19:33,605 wystarczająco długo, żebyśmy się zorientowali jak nie spać przez chwilę. 230 00:19:33,653 --> 00:19:37,441 Robimy to, mamy cel numer jeden. 231 00:19:37,493 --> 00:19:39,802 EVA, spacer kosmiczny. 232 00:19:39,853 --> 00:19:41,605 Cel numer dwa. 233 00:19:41,653 --> 00:19:44,690 Po wejściu na orbitę wychodzimy statku kosmicznego. Idź na spacer. 234 00:19:44,733 --> 00:19:47,930 Sprawdź, czy uda nam się zbudować garnitur chronić człowieka na zewnątrz. 235 00:19:47,973 --> 00:19:51,249 Zobacz, czy potrafi manewrować, zobacz, czy uda mu się wrócić do środka. 236 00:19:51,293 --> 00:19:56,492 Potrzebujemy tego w sytuacjach awaryjnych, ale nie idziemy na księżyc, aby usiąść w środku i zrobić zdjęcia. 237 00:19:56,533 --> 00:20:00,924 Pospacerujemy tam na górze. Będziemy potrzebować sprzęt pozwalający człowiekowi to zrobić. 238 00:20:00,973 --> 00:20:04,568 Spotkanie. Spotkanie dwóch statków kosmicznych na orbicie. 239 00:20:04,613 --> 00:20:07,366 Chcesz się dobrze bawić? Przyjdź do mojego domu. 240 00:20:07,413 --> 00:20:10,325 Stoisz na podwórku. Stanę na podwórzu przed domem. 241 00:20:10,373 --> 00:20:12,364 Rzucasz piłeczkę tenisową przez mój dach. 242 00:20:12,413 --> 00:20:16,088 Spróbuję uderzyć go kamieniem gdy nadchodzi rejs. 243 00:20:16,133 --> 00:20:18,647 Właśnie to będziemy musieli zrobić. 244 00:20:18,693 --> 00:20:22,288 Dwa statki kosmiczne lecące z prędkością pięciu mil sekundę na wysokości setek mil 245 00:20:22,333 --> 00:20:27,202 z rozproszonym po całym obszarze systemem komunikacji świat jak wiele znaczków handlowych. 246 00:20:27,253 --> 00:20:30,086 Potem będziemy musieli zadokować. 247 00:20:30,133 --> 00:20:31,805 Wstąpić do wojska. 248 00:20:31,853 --> 00:20:35,971 Opracuj specyfikacje i sprzęt dla dwóch statków kosmicznych na pierwsze spotkanie, 249 00:20:36,013 --> 00:20:39,005 następnie zjednoczyć się bezpiecznie i stabilnie. 250 00:20:39,053 --> 00:20:42,250 Cel piąty, długotrwały lot kosmiczny. 251 00:20:42,293 --> 00:20:44,648 Lot na Księżyc i z powrotem zajmie dwa tygodnie. 252 00:20:44,693 --> 00:20:48,003 Co oznacza tak długie przebywanie w zerowym G zrobi z ludzkim ciałem? 253 00:20:48,053 --> 00:20:50,328 Czy serca załogi przestaną bić? 254 00:20:50,373 --> 00:20:53,649 Czy mogą się srać bez zakłócania kontroli lotu? 255 00:20:53,693 --> 00:20:55,411 Założę się, że mogą. 256 00:20:55,453 --> 00:21:01,892 Mimo to musimy to udowodnić. Musimy udowodnić je wszystkie sprawnie, w kółko. 257 00:21:01,933 --> 00:21:07,849 Musimy być w tym na tyle dobrzy, że będziemy stawiać zakłady życie naszych załóg bez mrugnięcia okiem. 258 00:21:07,893 --> 00:21:11,090 Zabieramy ich tam na górę, realizujemy cele misji 259 00:21:11,133 --> 00:21:14,967 i za każdym razem zabieramy je z powrotem do domu. 260 00:21:15,013 --> 00:21:17,846 Och, jest jeszcze jedna rzecz. 261 00:21:17,893 --> 00:21:22,728 Znasz tę odważną, dziką młodą przepustnicę dżokeje, którzy nazywają siebie astronautami? 262 00:21:22,773 --> 00:21:26,288 Cóż, będziemy potrzebować całą masę nowych. 263 00:21:38,133 --> 00:21:42,365 Nazywam się Max Peck. Wierzę, że masz dla mnie pokój. 264 00:21:42,413 --> 00:21:45,325 Tak, panie Peck. Oczekiwaliśmy cię. 265 00:21:47,733 --> 00:21:48,882 Cześć. 266 00:21:49,733 --> 00:21:52,611 Jestem Max Peck i potrzebuję pokoju. 267 00:21:52,653 --> 00:21:55,645 Oczywiście, panie Peck, i trzymaliśmy jeden dla Ciebie. 268 00:21:55,693 --> 00:21:58,969 Ech, Peck. Maks Peck. 269 00:21:59,013 --> 00:22:02,403 Dzień dobry. Jestem Max Peck. 270 00:22:02,453 --> 00:22:05,684 Oczywiście, panie Peck. 271 00:22:05,733 --> 00:22:09,203 Cześć. Mam rezerwację na pokój jednoosobowy. Nazywam się Max Peck. 272 00:22:10,173 --> 00:22:11,492 Jesteś kim? 273 00:22:13,733 --> 00:22:16,964 Panie Maxie Peck. Maks Peck. 274 00:22:19,253 --> 00:22:21,403 Nie sądzę. 275 00:22:21,453 --> 00:22:24,490 Eee, nie, naprawdę. 276 00:22:24,533 --> 00:22:27,843 Tak, to ja. Stary, dobry Max Peck. 277 00:22:29,173 --> 00:22:31,323 Zajmę się tym, Sheila. 278 00:22:31,373 --> 00:22:33,648 Panie Peck, jak miło pana widzieć. 279 00:22:33,693 --> 00:22:37,129 Wierzę, że jesteś oczekiwany w pokoju Corral na antresoli. 280 00:22:56,973 --> 00:23:01,489 Pijecie w złym towarzystwie jeśli Pete Conrad kupuje. 281 00:23:01,533 --> 00:23:04,252 Dobry Boże, nie Jim Lovell. 282 00:23:04,293 --> 00:23:07,444 Program kosmiczny nie jest bezpieczny jeśli tutaj się trzęsie, może przejść zbiórkę. 283 00:23:07,493 --> 00:23:09,961 - Miło cię widzieć, Pete. - Jim, wejdź. 284 00:23:10,813 --> 00:23:13,202 - Cześć, Jimie Lovellu. - Eda White'a. 285 00:23:13,253 --> 00:23:14,606 - Jima McDivitta. - Jim. 286 00:23:15,173 --> 00:23:17,129 - To przyjemność. - Elliott See. 287 00:23:17,173 --> 00:23:18,526 - Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 288 00:23:18,573 --> 00:23:20,564 - Franka Bormana. - Cześć, Frank. 289 00:23:20,613 --> 00:23:23,411 - Tom Stafford, John Young. - Miło mi cię poznać. 290 00:23:23,453 --> 00:23:25,444 Maks Peck. 291 00:23:26,693 --> 00:23:30,527 Jaki jest sens utrzymywania ścisłej tajemnicy kryptonimy, jeśli ich nie używamy? 292 00:23:30,573 --> 00:23:34,452 No cóż, do cholery, co miałem powiedzieć, Jim Lovell? Miałem na myśli Maxa Pecka. 293 00:23:34,493 --> 00:23:37,291 -Max Peck. Ma większy sens. - Miło mi cię poznać. 294 00:23:37,333 --> 00:23:40,405 Więc pytam: „Kto to jest?” Ona mówi: „On nie powie”. 295 00:23:40,453 --> 00:23:43,047 Mówię: „No cóż, zapytaj ponownie”. Ona mówi: „Tak”. 296 00:23:43,093 --> 00:23:46,005 Był pewien, że to dzwonienie za dolary. 297 00:23:46,053 --> 00:23:51,366 Docieram do telefonu. „Jim, to jest Deke Slayton. Czy byłbyś zainteresowany lotem dla nas?” 298 00:23:51,413 --> 00:23:55,088 Powiedziałem: „No cóż, Deke, pozwól mi o tym pomyśleć. Tak.” 299 00:23:55,133 --> 00:23:57,522 - „Tak, jak szybko mnie chcesz?” - Dokładnie. 300 00:23:57,573 --> 00:24:00,929 Pomyśl o tym. Jest na treningu dla swojej misji na Merkurym. 301 00:24:00,973 --> 00:24:04,010 Wyrwany z linii lotniczej. Tak po prostu jest uziemiony. 302 00:24:04,053 --> 00:24:08,126 Tak, cóż, jakiś lekarz miał kartkę papieru z informacją, 303 00:24:08,173 --> 00:24:12,530 „Deke Slayton nie powinien latać, ponieważ czegoś, co nazywa się migotaniem serca”. 304 00:24:12,573 --> 00:24:14,723 Czy serce każdego nie migocze? 305 00:24:14,773 --> 00:24:19,289 Podejrzewam, że będzie to odmiana w sprawie rotacji wojskowej dla Gemini. 306 00:24:19,333 --> 00:24:23,929 Wspierasz główną załogę. Pomijasz parę lotów i sam się przygotuj. 307 00:24:23,973 --> 00:24:27,283 Wejście na tę rotację na pierwszym miejscu? Na tym polega sztuczka. 308 00:24:27,333 --> 00:24:30,530 Oryginalna siódemka poleci na długo przed którymkolwiek z nas, nową dziewiątką. 309 00:24:30,573 --> 00:24:33,326 Deke Slayton prowadzi biuro. Historia stolarza. 310 00:24:33,373 --> 00:24:36,843 John Glenn odchodzi z NASA. Kiedyś będzie kandydował na prezydenta. 311 00:24:36,893 --> 00:24:38,849 Jeśli odejdzie, ma mój głos. 312 00:24:38,893 --> 00:24:42,568 Jak myślisz? Czy Glenn będzie zadowolony z samego prezydenta? 313 00:24:42,613 --> 00:24:44,683 Zapytajmy Armstronga. 314 00:24:44,733 --> 00:24:49,204 Hej, Neil, zagłosujesz dla Johna Glenna na prezydenta? 315 00:24:49,253 --> 00:24:51,209 Glenn na prezydenta, co? 316 00:24:51,253 --> 00:24:54,165 To by zależało. Kto by kandydować na króla? 317 00:25:09,733 --> 00:25:13,009 Wielki przywódca nie żyje. 318 00:25:13,053 --> 00:25:16,409 Wielki naród musi iść dalej. 319 00:25:20,173 --> 00:25:25,486 I kiedy pochylamy nasze głowy w poddaniu się Bożej Opatrzności, 320 00:25:25,533 --> 00:25:28,127 dziękujmy także Bogu 321 00:25:28,173 --> 00:25:35,409 za lata, które dał nam inspirację poprzez Jego sługę Johna F. Kennedy’ego. 322 00:25:39,933 --> 00:25:44,404 I uczcić jego pamięć i przyszłość dzieł, które rozpoczął 323 00:25:44,453 --> 00:25:48,002 dzisiaj ustaliliśmy tę stację numer jeden 324 00:25:48,053 --> 00:25:50,044 atlantyckiego poligonu rakietowego 325 00:25:50,093 --> 00:25:53,563 oraz Centrum Operacyjne NASA na Florydzie 326 00:25:53,613 --> 00:25:58,687 będą dalej znane jako Centrum Kosmiczne im. Johna F. Kennedy’ego. 327 00:26:26,853 --> 00:26:29,811 Jeśli istnieje słowo, które wyraża reakcja Waszyngtonu 328 00:26:29,853 --> 00:26:32,321 do rosyjskiej przestrzeni kosmicznej, która jest dziś spektakularna, to podziw. 329 00:26:32,373 --> 00:26:38,721 Faktyczne wydostanie się z samej kapsuły było mniej więcej następną rzeczą, która miała się wydarzyć. 330 00:26:38,773 --> 00:26:40,445 Właściwszym słowem jest zazdrość. 331 00:26:40,493 --> 00:26:43,769 Rozmawiają radzieccy naukowcy o wylądowaniu człowieka na Księżycu. 332 00:26:43,813 --> 00:26:45,610 To musiało nastąpić prędzej czy później. 333 00:26:45,653 --> 00:26:49,168 Rosjanie zaczęli przed nami w przedsięwzięciach kosmicznych. 334 00:26:49,213 --> 00:26:51,249 Dzisiejszy dzień udowadnia, że nadal są na czele. 335 00:26:51,293 --> 00:26:54,091 Kapsuła Gemini będzie wyposażona aby wykonać ten sam typ... 336 00:26:54,133 --> 00:26:59,526 Podczas czwartego lotu, który może odbyć się w tym roku, jeden z amerykańskich pilotów wyjdzie na zewnątrz. 337 00:26:59,573 --> 00:27:01,609 Aktywność poza pojazdem! 338 00:27:03,893 --> 00:27:08,205 To po prostu fantazyjny sposób powiedzenia: „Wyjdźmy na spacer.” 339 00:27:08,253 --> 00:27:11,086 Problem w tym, że w kosmosie jest zimno. 340 00:27:11,133 --> 00:27:14,284 Widzisz? Nawet chłodno. Zamrażanie! 341 00:27:14,333 --> 00:27:16,972 A tu nie ma czym oddychać. 342 00:27:17,013 --> 00:27:21,006 Zgadza się, Woody. Jeśli Amerykanie kiedykolwiek staną na Księżycu, 343 00:27:21,053 --> 00:27:25,808 śmiertelna próżnia kosmiczna trzeba najpierw zostać pokonanym. 344 00:27:25,853 --> 00:27:28,925 - Kapitanie, widzisz? - Kapitan nie jest potrzebny. 345 00:27:28,973 --> 00:27:30,929 Jestem cywilem. 346 00:27:30,973 --> 00:27:34,170 22-go odbędą się nasze Targi Książki PTA. 347 00:27:34,213 --> 00:27:37,091 Bardzo by nam się podobało, gdyby NASA mogła to zorganizować wizyta astronauty. 348 00:27:37,133 --> 00:27:41,490 Chętnie to przekażę do Biura Spraw Publicznych. 349 00:27:41,533 --> 00:27:45,890 Kiedy powiedziałem dzieciom Astronauta Elliott See nadchodził, wszyscy zapytali: „Kto?” 350 00:27:45,933 --> 00:27:48,401 Myślą, że każdy astronauta to John Glenn. 351 00:27:48,453 --> 00:27:53,368 Ale jestem pewien, że zostaną przyklejone do telewizora kiedy wykonujesz manewr kosmiczny. 352 00:27:54,813 --> 00:27:59,091 Dlaczego w takim garniturze każdy może wybrać się na spacer w kosmos 353 00:27:59,133 --> 00:28:01,249 lub nawet spacer po Księżycu. 354 00:28:01,293 --> 00:28:06,003 Tutaj, przytulnie jak robak w dywaniku. Mam na myśli pingwina. 355 00:28:06,053 --> 00:28:07,372 Hej, dokąd idziesz? 356 00:28:47,533 --> 00:28:51,162 Mój kombinezon ma ciśnienie 3,5 psi i trzyma się. 357 00:28:51,213 --> 00:28:52,726 Świetnie. 358 00:28:52,773 --> 00:28:55,731 Tak, mój jest prawie taki sam. 359 00:28:55,773 --> 00:28:59,971 W porządku, brudny psie, gotowy do działania i zakończyć obniżeniem kabiny? 360 00:29:00,013 --> 00:29:03,210 - Tak, jestem gotowy. - W porządku. chodźmy. 361 00:29:35,773 --> 00:29:39,322 - Hawaje, lot do Houston. - Leć, lataj. 362 00:29:39,373 --> 00:29:42,968 Powiedz mu, że jesteśmy gotowi żeby wyszedł, kiedy będzie. 363 00:29:43,013 --> 00:29:44,731 Rogera. Zrozum. 364 00:29:44,773 --> 00:29:47,890 - Delta, daj nam znak. - Gemini 4, CAPCOM. 365 00:29:47,933 --> 00:29:50,163 Wyjdź, Ed. Spraw, żebyśmy wszyscy dobrze wyglądali. 366 00:29:50,213 --> 00:29:54,650 Gemini 4, CAPCOM. Jesteś dobry dla EVA, na twój znak. 367 00:30:18,973 --> 00:30:22,124 OK, oddzielam się od statku kosmicznego. 368 00:30:26,253 --> 00:30:28,289 OK, nie mam już nóg. 369 00:30:28,333 --> 00:30:31,848 Chyba trochę się przeciągam ale nie chcę jeszcze strzelać. 370 00:30:35,493 --> 00:30:38,849 OK, włożyłem tam małą bułkę. Wyjęło mnie to od razu. 371 00:30:38,893 --> 00:30:42,044 - Czy twoim zdaniem jestem taki, Jimbo? - Ed, nie widzę przez okno. 372 00:30:42,093 --> 00:30:45,085 Nie przejmuj się. Przyjdę do ciebie. 373 00:30:46,653 --> 00:30:49,645 Jest coś, co wygląda jak rękawica termiczna. 374 00:30:49,693 --> 00:30:52,491 - Właśnie o to chodzi, wyd. - W porządku. 375 00:30:55,693 --> 00:30:59,003 Przelatuję teraz nad statkiem kosmicznym. 376 00:30:59,053 --> 00:31:02,648 Wygląda na to, że nadchodzimy na wybrzeżu Kalifornii. 377 00:31:02,693 --> 00:31:05,253 Jestem pod własną kontrolą. 378 00:31:05,293 --> 00:31:08,888 Nie ma dezorientacji z tym związane. Nic. 379 00:31:08,933 --> 00:31:12,846 OK, zaczynam pod statkiem kosmicznym. 380 00:31:12,893 --> 00:31:15,248 To wszystko jest bardzo miękkie. 381 00:31:15,293 --> 00:31:18,808 Szczególnie tak długo, jak poruszasz się ładnie i powoli. 382 00:31:19,733 --> 00:31:23,362 Czuję się bardzo wdzięczny, że go mam doświadczenie, żeby to robić. 383 00:31:23,413 --> 00:31:26,883 - Wyglądasz pięknie, wyd. - Czuję się jak milion dolarów. 384 00:31:29,373 --> 00:31:31,489 Gemini 4, Houston CAPCOM. 385 00:31:31,533 --> 00:31:34,127 Gemini 4, Houston CAPCOM. 386 00:31:34,173 --> 00:31:36,482 Pauzował dwa razy dłużej niż Leonow. 387 00:31:36,533 --> 00:31:41,891 Bardzo dobry. Kończy im się światło dzienne tam w górze. CAPCOM, sprowadźmy go teraz z powrotem. 388 00:31:41,933 --> 00:31:43,924 Gemini 4, Houston CAPCOM. 389 00:31:44,693 --> 00:31:46,809 Gemini 4, Houston CAPCOM. 390 00:31:46,853 --> 00:31:52,928 Nie wiem dokładnie, gdzie jesteśmy, ale tak wygląda na to, że znów dotarliśmy do Teksasu. 391 00:31:52,973 --> 00:31:55,248 Gemini 4, Houston CAPCOM. 392 00:31:55,293 --> 00:31:59,571 Właściwie, tak, tam na dole wygląda bardzo podobnie do Houston. 393 00:31:59,613 --> 00:32:01,843 Gemini 4, Houston CAPCOM. 394 00:32:01,893 --> 00:32:08,207 Gus, nie wiem, czy czytasz, ale to już koniec Houston. Dlaczego nie wybiegniesz i nie spojrzysz? 395 00:32:08,253 --> 00:32:11,768 Tak, to jest zatoka Galveston. 396 00:32:11,813 --> 00:32:13,929 Gemini 4, Houston CAPCOM. 397 00:32:15,413 --> 00:32:17,051 Mógłbym tu zostać cały dzień. 398 00:32:17,093 --> 00:32:20,881 - Zobaczmy, co powie dyrektor lotu. - Dyrektor lotu mówi, żeby wracać. 399 00:32:20,933 --> 00:32:23,686 Powiedz temu sukinsynowi, żeby wracał. 400 00:32:23,733 --> 00:32:26,566 Bliźnięta 4, Houston. 401 00:32:26,613 --> 00:32:29,446 Gus, to jest Jim. Masz dla nas jakąś wiadomość? 402 00:32:29,493 --> 00:32:33,122 - Gemini 4, wracaj. - OK. 403 00:32:33,173 --> 00:32:37,212 Ed, Houston chce, żebyś wrócił. 404 00:32:37,253 --> 00:32:39,847 Wróciłeś? Powiedz to. 405 00:32:39,893 --> 00:32:42,726 Rozmawiam od jakiegoś czasu. 406 00:32:42,773 --> 00:32:44,411 Wchodzę. 407 00:32:46,293 --> 00:32:49,126 To najsmutniejszy moment w moim życiu. 408 00:33:08,333 --> 00:33:10,722 W porządku. W porządku. 409 00:33:10,773 --> 00:33:13,606 Panie i panowie, Komendant Roger Chaffee 410 00:33:13,653 --> 00:33:16,213 jest z trzeciej klasy zupełnie nowych astronautów. 411 00:33:16,253 --> 00:33:20,371 Przyleciał specjalnie z Houston żeby nam wszystkim opowiedzieć, jak wygląda Ameryka 412 00:33:20,413 --> 00:33:22,847 pobije Rosjan na Księżyc. 413 00:33:29,853 --> 00:33:31,969 Kim do cholery jest Roger Chaffee? 414 00:33:32,013 --> 00:33:34,732 - Przyszedłem zobaczyć prawdziwego astronautę. - Jest astronautą. 415 00:33:34,773 --> 00:33:37,571 Po prostu jeszcze nie wstał. 416 00:33:37,613 --> 00:33:41,811 Jeszcze nie poleciał w przestrzeń kosmiczną. Nie jest astronautą. 417 00:33:43,173 --> 00:33:45,448 Dziękuję bardzo. 418 00:33:47,173 --> 00:33:51,724 Wyjątkowa aktywność Eda White'a pokonał poważną przeszkodę. 419 00:33:51,773 --> 00:33:54,970 Człowiek może pracować w próżni przestrzeni kosmicznej 420 00:33:55,013 --> 00:33:58,130 i za kilka lat na powierzchni księżyca. 421 00:33:58,173 --> 00:34:02,291 Tylko w grudniu ubiegłego roku Borman i Lovell w Gemini 7 spotkały się na orbicie 422 00:34:02,333 --> 00:34:06,087 autorstwa Toma Stafforda i Wally'ego Schirry z Bliźniąt 6. 423 00:34:07,533 --> 00:34:11,082 Ale czego nie zrobili dosłownie połączyć lub zadokować. 424 00:34:11,133 --> 00:34:14,443 Tego NASA jeszcze nie osiągnęła. 425 00:34:14,493 --> 00:34:20,841 Aby to zrobić, musimy się rozwijać specjalny mechanizm dokujący, 426 00:34:20,893 --> 00:34:24,522 które mamy tutaj w formie diagramu. 427 00:34:25,333 --> 00:34:27,801 Wiesz, ja... 428 00:34:30,013 --> 00:34:33,608 Przyprowadziłem kogoś który moim zdaniem może to wszystko wyjaśnić 429 00:34:33,653 --> 00:34:35,848 o wiele lepiej niż ja. 430 00:34:36,533 --> 00:34:38,683 Wybuch! 431 00:34:54,813 --> 00:34:56,610 To dobrze. 432 00:34:59,013 --> 00:35:03,484 Właśnie sobie przypomniałem. Mam alergię na ser. 433 00:35:03,533 --> 00:35:06,843 Teraz nadchodzi najtrudniejsza część. Powrót do domu. 434 00:35:06,893 --> 00:35:09,043 Lądownik księżycowy wyleci z Księżyca 435 00:35:09,093 --> 00:35:11,448 i muszę nie tylko znaleźć orbitująca kapsuła 436 00:35:11,493 --> 00:35:13,848 ale właściwie się tego chwyć. 437 00:35:13,893 --> 00:35:16,691 - Cześć, fuzz! - Hej! Witam! 438 00:35:19,413 --> 00:35:22,723 I wracamy do domu! 439 00:35:31,893 --> 00:35:35,044 To jest Emmett Seaborn ze specjalnym biuletynem z St. Louis. 440 00:35:35,093 --> 00:35:38,051 Amerykańscy astronauci Elliott See i Charlesa Bassetta 441 00:35:38,093 --> 00:35:41,529 zginęli w wypadku ich samolotu odrzutowego T-38. 442 00:35:41,573 --> 00:35:43,928 Astronauci leciały do Lambert Field 443 00:35:43,973 --> 00:35:47,602 aby sprawdzić kapsułę kosmiczną w McDonnell Aircraft Corporation 444 00:35:47,653 --> 00:35:52,204 kiedy samolot wiózł dwóch astronautów rozbił się o dach montowni. 445 00:35:52,253 --> 00:35:53,686 Jako załoga Gemini 9 446 00:35:53,733 --> 00:35:56,645 para miała polecieć w kosmos na początku czerwca. 447 00:35:56,693 --> 00:35:58,604 Starali się mieć pole w zasięgu wzroku... 448 00:35:58,653 --> 00:36:02,931 ...podczas zawracania pod sufit chmur i przeleciał nad pasem startowym. 449 00:36:02,973 --> 00:36:05,567 Elliott próbował wylądować VFR pod tym niewielkim zachmurzeniem. 450 00:36:05,613 --> 00:36:08,047 Uderzył w budynek i wjechał w park. 451 00:36:08,093 --> 00:36:11,051 Gdzie statek kosmiczny był montowany. Mój Boże! 452 00:36:11,093 --> 00:36:13,288 To cud, że nie zginęło więcej ludzi. 453 00:36:13,333 --> 00:36:17,690 Czy to oznacza, że naciskamy zbyt mocno? nasi ludzie latają wszędzie przy złej pogodzie? 454 00:36:17,733 --> 00:36:21,612 Latają dużo gorzej niż zachmurzone niebo. To był wypadek. 455 00:36:23,053 --> 00:36:26,170 Dwóch astronautów, którzy tego nie zrobili nawet byli w kosmosie, a mimo to nie żyją. 456 00:36:26,213 --> 00:36:29,649 Chyba nie myślisz, że Kongres mnie o to poprosi jak to się stało? 457 00:36:29,693 --> 00:36:32,651 Spowolnią nas, anuluj misje, żeby dobrze wyglądać. 458 00:36:32,693 --> 00:36:37,448 To pierwszy raz, kiedy pojedzie załoga rezerwowa w przestrzeń. Czy Stafford i Cernan są gotowi? 459 00:36:37,493 --> 00:36:41,247 Właśnie po to mamy ekipy rezerwowe. Gene i Tom będą gotowi. 460 00:36:43,653 --> 00:36:47,248 Będą dwa bardzo publiczne pogrzeby. 461 00:36:47,293 --> 00:36:49,249 Wtedy prasa będzie miała dzień polowy 462 00:36:49,293 --> 00:36:53,366 o marnotrawstwie NASA nie tylko dolary z podatków, ale życie ludzkie. 463 00:36:53,413 --> 00:36:55,085 Mimo to uniknęliśmy kuli. 464 00:36:55,733 --> 00:36:58,645 Gdyby zostali zabici podczas misji kosmicznej? 465 00:36:59,813 --> 00:37:03,249 Kongres zamknąłby NASA a Rosja dotrze na Księżyc w mgnieniu oka. 466 00:37:03,293 --> 00:37:08,003 Mamy Neila Armstronga i Dave’a Scotta za dwa tygodnie polecimy do Gemini 8. 467 00:37:08,053 --> 00:37:10,328 Nie ma powodu, aby opóźniać start. 468 00:37:10,373 --> 00:37:15,288 Musimy się spotkać i zadokować z Ageną, w przeciwnym razie jesteśmy daleko w tyle. 469 00:37:23,893 --> 00:37:25,929 W porządku. 470 00:37:25,973 --> 00:37:28,203 Działamy dalej, tak jak trzeba. 471 00:37:28,253 --> 00:37:31,484 Będę walczyć z każdym, kto spróbuje zamknąć nas w Waszyngtonie 472 00:37:31,533 --> 00:37:35,128 choćby po to, żeby zyskać na czasie, 473 00:37:35,173 --> 00:37:39,212 czas się ogarnąć kilka udanych misji 474 00:37:39,253 --> 00:37:43,007 więc nikt nie ma na co narzekać. 475 00:37:43,053 --> 00:37:46,250 Ale jednocześnie, panowie, pomódlmy się wszyscy 476 00:37:46,293 --> 00:37:48,966 żeby nic więcej nie poszło źle. 477 00:37:51,053 --> 00:37:53,772 Odgałęzienie autobusu do dokowania. 478 00:37:57,173 --> 00:37:59,926 Osiem. CAPCOM, kopiujemy. 479 00:37:59,973 --> 00:38:05,525 Sterowanie CDA, przełącznik jest wyłączony. Dokowanie Ageny światło jest zielone. Lampka zasilania Ageny świeci na zielono. 480 00:38:05,573 --> 00:38:09,282 Gemini 8, mamy dane telemetryczne. Dobrze wyglądam na ziemi. 481 00:38:09,333 --> 00:38:11,130 Nadal chcesz dokować. 482 00:38:15,293 --> 00:38:18,683 OK, światło kontaktowe. Mamy przechwytywanie i usztywnianie. 483 00:38:18,733 --> 00:38:21,247 Lot, zadokowaliśmy z Ageną. 484 00:38:21,293 --> 00:38:24,603 To był naprawdę smoothie. 485 00:38:24,653 --> 00:38:27,121 Roger, Dave. 486 00:38:27,173 --> 00:38:30,085 Hej, gratulacje. To jest naprawdę dobre. 487 00:38:31,493 --> 00:38:34,849 Tam na dole nie można czuć dreszczyku emocji które tu mamy. 488 00:38:34,893 --> 00:38:37,771 Utraciliśmy sygnał za dziesięć sekund. 489 00:38:37,813 --> 00:38:41,442 - Przejmiemy CSQ. - Bardzo dobrze. 490 00:38:41,493 --> 00:38:44,769 Litery LOS oznaczają utratę sygnału. 491 00:38:44,813 --> 00:38:47,725 Armstrong i Scott będą brak komunikacji 492 00:38:47,773 --> 00:38:50,651 gdy Gemini podróżuje ze stacji śledzącej 493 00:38:50,693 --> 00:38:55,608 w kierunku tego, który znajduje się na pokładzie statku, Strażnik przybrzeżny Quebec lub CSQ. 494 00:38:55,653 --> 00:38:57,848 Gdzie oni teraz są, Armstrong i Scott? 495 00:38:57,893 --> 00:39:03,172 Wygląda na to, że są tuż poniżej wybrzeże Indii, przeprawa. 496 00:39:32,093 --> 00:39:34,527 Neil, ruszamy. Jesteśmy w banku. 497 00:39:38,013 --> 00:39:40,732 Do tego 30 stopni. Co to do cholery jest? 498 00:39:46,613 --> 00:39:50,208 - Nie powinniśmy się tak ruszać. - Zamknij Agenę. 499 00:39:50,253 --> 00:39:53,211 zrobiłem. Komenda 400. 500 00:39:53,253 --> 00:39:54,766 Jest w dół. 501 00:39:55,573 --> 00:39:57,325 Więc co to do cholery jest? 502 00:40:02,373 --> 00:40:06,082 Nasza stawka rośnie. Jest coraz gorzej. 503 00:40:06,133 --> 00:40:10,012 Miejmy nadzieję, że to coś nie tak z Ageną. Lepiej się wycofajmy. 504 00:40:10,053 --> 00:40:11,566 Jesteś gotowy? 505 00:40:15,933 --> 00:40:17,844 - Tak, proszę pana. - Oddokuj. 506 00:40:28,493 --> 00:40:31,963 - Hej, Deke! - Pete'a. Lepiej tu przyjdź i popracuj. 507 00:40:32,013 --> 00:40:36,928 Praca. Słyszałem o tym. Pisane przez W, prawda? 508 00:40:51,173 --> 00:40:53,448 - Nie mogę tego zatrzymać. Chcesz spróbować? - Mam to. 509 00:40:56,413 --> 00:40:57,812 Człowieku, co to jest? 510 00:40:57,853 --> 00:41:02,529 - Gemini 8, CSQ CAPCOM, jak... - Mamy tu poważne problemy. 511 00:41:03,693 --> 00:41:05,809 Walczymy z końcem. 512 00:41:05,853 --> 00:41:08,287 Oddzieliliśmy się od Ageny. 513 00:41:08,333 --> 00:41:13,202 Zwijamy się i nie możemy nic obrócić wyłączone. Stale zwiększamy lewy przewrót. 514 00:41:13,253 --> 00:41:16,723 - CSQ, Lot. - Śmiało, Lot. 515 00:41:16,773 --> 00:41:19,446 Czy powiedział, że nie może wyłączyć Ageny? 516 00:41:19,493 --> 00:41:24,248 Nie, powiedział, że oddzielił się od Ageny i jest w trudnej sytuacji i nie może tego zatrzymać. 517 00:41:24,293 --> 00:41:27,569 Jego ciśnienie regulacyjne spadło do zera. Bliźnięta 8, CSQ. 518 00:41:27,613 --> 00:41:31,322 Mamy tu do czynienia z gwałtownym skrętem w lewo. Nie możemy wyłączyć OAMS ani ich zwolnić. 519 00:41:31,373 --> 00:41:35,207 - Jeden z OAMS musi być przyklejony. - Izoluję system nastawienia. 520 00:41:40,733 --> 00:41:42,405 Zamykam to. 521 00:41:42,453 --> 00:41:45,809 - Czy słyszałem, że kontroler ręczny się zaciął? - Potwierdzam, lot. 522 00:41:45,853 --> 00:41:49,129 Nie możemy uzyskać tutaj żadnych prawidłowych danych. Przechodzą gwałtowny upadek. 523 00:41:49,173 --> 00:41:50,811 - Agena? - Chirurg lotniczy! 524 00:41:50,853 --> 00:41:52,002 Zacząć robić. 525 00:41:52,053 --> 00:41:56,365 Ta rolka jest zbyt brutalna. Istnieje niebezpieczeństwo widzenia tunelowego i utraty przytomności. 526 00:42:10,173 --> 00:42:11,845 Nie możemy znieść dużo więcej. 527 00:42:12,933 --> 00:42:17,961 Nie to. Wszystko co nam zostało to system kontroli ponownego wejścia, Dave. 528 00:42:20,293 --> 00:42:22,966 Przywołujemy RCS, przerwają misję. 529 00:42:25,333 --> 00:42:26,971 Nie ma tu dużego wyboru. 530 00:42:36,653 --> 00:42:40,771 - OK. - Dobrze, Neilu. Obniżasz to. 531 00:42:52,093 --> 00:42:56,609 OK, odzyskujemy kontrolę statku kosmicznego powoli w trybie RCS direct. 532 00:42:56,653 --> 00:42:58,166 Roger, kapitanie. 533 00:42:58,213 --> 00:43:03,765 Pulsujemy tutaj powoli RCS, próbując zabić nasz współczynnik rzutu. 534 00:43:03,813 --> 00:43:07,965 Zrozum, Bliźnięta. Pokażemy Ci manewrowanie na RCS. Potwierdzam. 535 00:43:08,013 --> 00:43:10,686 Jeśli poruszyli kwestię RCS, lot się skończył. 536 00:43:10,733 --> 00:43:13,611 Takie są zasady misji. Musimy ich sprowadzić. 537 00:43:14,333 --> 00:43:19,009 Bliźnięta 8, CSQ. Ile RCS używałeś i masz tylko jeden pierścionek? 538 00:43:19,053 --> 00:43:21,772 Jesteśmy na jednym ringu, próbując ocalić drugi pierścień. 539 00:43:21,813 --> 00:43:24,646 Zaczynaliśmy od dwóch ringów ale teraz jesteśmy na jednym ringu. 540 00:43:24,693 --> 00:43:28,208 - A RCS? - Nieważne. Koniec historii. Wprowadzamy ich. 541 00:43:28,253 --> 00:43:33,611 - A co z RCS, Houston? - Ograniczyliśmy się do około 1700 funtów... 542 00:43:33,653 --> 00:43:36,645 - Regeneracja, czy rozumiesz to wszystko? - Rogerze. 543 00:43:36,693 --> 00:43:39,810 CSQ, Lot. Weźmy włączona latarnia morska statku kosmicznego. 544 00:43:39,853 --> 00:43:41,809 Włączono latarnię morską ponownego wejścia. 545 00:43:41,853 --> 00:43:44,048 Straciliśmy kontakt ze statkiem kosmicznym. 546 00:43:44,093 --> 00:43:48,086 - OK. Przewieziemy ich przez Hawaje. - Miejmy nadzieję, że tak. 547 00:44:02,573 --> 00:44:04,529 Programu ponownego wejścia nie ma w komputerze. 548 00:44:04,573 --> 00:44:08,202 Dave będzie musiał wejść na pad następnie sprawdź u nas autotesty. 549 00:44:08,253 --> 00:44:11,086 Nie mogą tego zrobić i zapewnić sobie bezpieczeństwa na jednej orbicie. Potrzebują czasu. 550 00:44:11,133 --> 00:44:12,771 - W porządku? - Prawidłowy. 551 00:44:12,813 --> 00:44:17,204 A zatem dwa podania nad Rose Knot Victor. To drugorzędne strefy regeneracji. 552 00:44:17,253 --> 00:44:20,563 Pokonajmy ich w 7-3. 553 00:44:35,613 --> 00:44:38,730 Na-ha Rescue 1, Gemini 8. 554 00:44:39,533 --> 00:44:42,001 Ratunek Na-ha 1, Bliźnięta 8. 555 00:44:43,533 --> 00:44:45,888 Nie ma ich tam. 556 00:44:45,933 --> 00:44:48,845 Jasne, że fale mają wysokość od trzech do pięciu stóp. 557 00:44:48,893 --> 00:44:51,885 Nic nie powiedzieli o tych falach. 558 00:44:51,933 --> 00:44:54,367 Opary z osłony termicznej naprawdę pomagają. 559 00:45:02,293 --> 00:45:06,206 Myślisz, że oni w ogóle wiedzą, że tu jesteśmy, Neil? 560 00:45:09,453 --> 00:45:13,492 Nie martw się, Dave. Jeśli nic innego, po prostu popłyniemy do Chin. 561 00:45:14,533 --> 00:45:17,172 O Boże, daj mi tę torbę. 562 00:45:20,733 --> 00:45:23,531 Na-ha Rescue 1, tu Gemini 8. 563 00:45:24,173 --> 00:45:27,529 Na-ha Rescue 1, tu Gemini 8. 564 00:45:27,573 --> 00:45:30,724 Neilowi Armstrongowi się to udało wszystko, co pilot powinien. 565 00:45:30,773 --> 00:45:34,925 Prawdopodobnie uratował program kosmiczny w procesie. 566 00:45:34,973 --> 00:45:38,283 Ale chcę weterana Merkurego polecieć na pierwszą misję Apollo, Gus. 567 00:45:38,333 --> 00:45:41,723 To takie proste. A zupełnie nowy statek kosmiczny. 568 00:45:41,773 --> 00:45:45,402 Kto byłby wyborem dla mojej załogi? Chcę tego, co najlepsze, Deke. 569 00:45:45,453 --> 00:45:47,045 Myślałem o Donnie Eisele 570 00:45:47,093 --> 00:45:51,450 lecz on poszedł i złamał sobie ramię w Komecie Wymiocinowej, więc... 571 00:45:51,493 --> 00:45:55,850 - A co z Edem White'em? - Eddie? Wezmę go. Kogo jeszcze masz? 572 00:45:55,893 --> 00:45:59,408 Jestem pod ogromnym wrażeniem Rogera Chaffee. 573 00:45:59,453 --> 00:46:03,651 Latał z misjami fotograficznymi nad Kubą podczas kryzysu rakietowego. 574 00:46:03,693 --> 00:46:05,649 On też jest mądry. 575 00:46:05,693 --> 00:46:10,642 Nudzi inżynierów kiedy zaczyna mówić o ich systemach. 576 00:46:10,693 --> 00:46:14,766 I jeszcze ostatnia rzecz, Gus, o rotacji. 577 00:46:15,813 --> 00:46:20,204 Nie poznamy rozkładu lotów przez jakiś czas. 578 00:46:20,253 --> 00:46:23,563 Ale na pewno chciałbym taki mieć oryginalnych astronautów Merkurego 579 00:46:23,613 --> 00:46:28,050 wciąż leci, kiedy Apollo dokonuje pierwszego lądowania na Księżycu. 580 00:46:36,733 --> 00:46:39,452 Ciekawe, że tak mówisz, Deke. 581 00:46:39,493 --> 00:46:44,283 Tak się właśnie składa, Jestem jednym z pierwszych astronautów Merkurego. 582 00:46:59,333 --> 00:47:04,805 Roger Chaffee został wybrany na początkującego astronautę z pola dosłownie tysiące. 583 00:47:05,653 --> 00:47:07,644 Ed White jest astronautą-weteranem. 584 00:47:07,693 --> 00:47:10,730 Odbył nasz pierwszy spacer kosmiczny z powrotem na Gemini 4. 585 00:47:12,893 --> 00:47:15,361 Gus Grissom, dowódca Apollo 1 586 00:47:15,413 --> 00:47:18,246 już poleciał zarówno statki kosmiczne Merkury, jak i Gemini. 587 00:47:18,293 --> 00:47:20,488 Ta trzyosobowa załoga i inżynierowie 588 00:47:20,533 --> 00:47:24,924 są zaangażowani w rozwój i szkolenia fazie procedur i sprzętu Apollo. 589 00:47:24,973 --> 00:47:28,443 Dlatego mogę powiedzieć, że tak, wygrywamy wyścig kosmiczny. 590 00:47:28,493 --> 00:47:32,691 Nie tylko dogoniliśmy Sowietów, przewyższyliśmy ich w wielu obszarach. 591 00:47:32,733 --> 00:47:34,963 Trzymaliśmy mężczyzn w kosmosie dłużej, 592 00:47:35,013 --> 00:47:37,971 osiągnęliśmy spotkanie orbitalne z dwóch statków kosmicznych 593 00:47:38,013 --> 00:47:40,811 oraz dokowanie dwóch pojazdów na orbicie. 594 00:47:40,853 --> 00:47:43,765 To nie tylko nowości na własnych prawach 595 00:47:43,813 --> 00:47:46,611 ale ważne kroki w kierunku naszego dalekosiężnego celu 596 00:47:46,653 --> 00:47:49,451 lądowania na Księżycu z programem Apollo. 597 00:47:49,493 --> 00:47:52,053 Panno Hedges, kontynuacja. 598 00:47:52,093 --> 00:47:54,653 Gdyby Rosjanie pobili nas na Księżyc, Panie Webb, 599 00:47:54,693 --> 00:47:57,924 będzie kosztowny Apollo program będzie kontynuowany? 600 00:47:57,973 --> 00:48:01,409 Lądowanie pierwszego człowieka na Księżycu jest priorytetem NASA 601 00:48:01,453 --> 00:48:03,569 i amerykańskich podatników. 602 00:48:03,613 --> 00:48:07,083 Nie widzę, żeby ich poparcie miało się wahać dopóki tego nie zrobimy. 603 00:48:07,133 --> 00:48:08,532 Gavina O’Rourke’a. 604 00:48:08,573 --> 00:48:12,202 Panie Webb, osiągnięcia NASA i podatnik odłoży na bok, 605 00:48:12,253 --> 00:48:14,813 Czy pokonamy Rosjan? w tym konkursie? 606 00:48:14,853 --> 00:48:17,651 Czy Stany Zjednoczone umieścić pierwszego człowieka na Księżycu? 607 00:48:21,893 --> 00:48:27,251 To moja praca i praca 400 000 ludzi mężczyzn i kobiet w całym kraju 608 00:48:27,293 --> 00:48:29,363 dopilnować, żebyśmy to zrobili. 609 00:48:33,733 --> 00:48:35,371 Mamy zapłon. 610 00:48:40,693 --> 00:48:42,092 Mamy start. 611 00:48:53,533 --> 00:48:55,649 I start! 612 00:49:10,213 --> 00:49:12,010 To jest! 613 00:49:20,253 --> 00:49:23,450 Ameryka jest bliżej Księżyca wraz z wystrzeleniem Gemini 1 2. 614 00:49:23,493 --> 00:49:27,042 Dowódca lotu Jim Lovell jest astronautą-weteranem. 615 00:49:27,093 --> 00:49:30,608 Pilot Edwin Aldrin odbywa swoją pierwszą podróż w kosmos. 616 00:49:30,653 --> 00:49:34,043 Z Houston, Redaktor naukowy Emmett Seaborn. 617 00:49:34,093 --> 00:49:37,802 W jednym z najszczęśliwszych zbiegów okoliczności tego programu kosmicznego, 618 00:49:37,853 --> 00:49:41,402 Edwin „Buzz” Aldrin, który pracował na spotkaniu orbitalnym 619 00:49:41,453 --> 00:49:44,809 za pracę doktorską na MIT, 620 00:49:44,853 --> 00:49:48,084 siedział na prawym siedzeniu z Bliźniąt 12 621 00:49:48,133 --> 00:49:53,253 gdy komputer pokładowy odmówił przyjąć dane z radaru spotkania. 622 00:49:53,293 --> 00:49:55,568 Korzystanie z sekstansu 8-potęgowego i wykresów 623 00:49:55,613 --> 00:49:58,411 opracowano w tej sprawie właśnie takiej awarii, 624 00:49:58,453 --> 00:50:03,083 Aldrin kierował dowódcą Jimem Lovellem do udanego spotkania i dokowania 625 00:50:03,133 --> 00:50:05,169 z pojazdem docelowym Agena. 626 00:50:05,213 --> 00:50:08,523 To był ważny moment dla NASA 627 00:50:08,573 --> 00:50:12,612 co potwierdza doskonalenie umiejętności podczas dziesięciu misji Gemini 628 00:50:12,653 --> 00:50:16,202 można pokonać potencjalnie katastrofalne problemy 629 00:50:16,253 --> 00:50:20,769 problemy, które mogą się pojawić w samolocie tak zatłoczonym jak Gemini 1 2. 630 00:50:20,813 --> 00:50:25,045 Za cztery dni spodziewana jest załoga zadokować jeszcze dwa razy z Ageną, 631 00:50:25,093 --> 00:50:30,850 używając swojego silnika rakietowego, aby je wysłać na jeszcze wyższą orbitę wokół Ziemi. 632 00:50:42,853 --> 00:50:44,844 Trzy spacery kosmiczne 633 00:50:44,893 --> 00:50:48,932 Sam doktor Rendezvous, Buzz Aldrin, przeprowadzi eksperymenty, 634 00:50:48,973 --> 00:50:50,964 fotografuj pola gwiazd 635 00:50:51,013 --> 00:50:54,847 i pozostań na zewnątrz kapsuły dłużej niż jakikolwiek dotychczasowy astronauta 636 00:50:54,893 --> 00:51:01,366 używanie zmodyfikowanych poręczy i wyposażenia specjalnie zaprojektowany do pracy w stanie nieważkości. 637 00:51:13,213 --> 00:51:15,886 Dla Lovella, który pozostanie wewnątrz statku kosmicznego 638 00:51:15,933 --> 00:51:18,447 te cztery dni orbitowania wokół Ziemi 639 00:51:18,493 --> 00:51:21,803 wraz z 1 4 dniami na pokładzie Gemini 7, 640 00:51:21,853 --> 00:51:26,881 uczyni go najbardziej podróżujący człowiek w historii. 641 00:51:29,853 --> 00:51:32,606 Jimbo, wyczyszczę twoją przednią szybę. 642 00:51:32,653 --> 00:51:35,804 Hej, Buzz, sprawdź też olej, dobrze? 643 00:51:41,173 --> 00:51:46,611 I tak kurtyna opada na tę sprawę drugi akt podróży człowieka na Księżyc. 644 00:51:46,653 --> 00:51:51,886 Urzędnicy NASA są pewni że trzeci akt, Projekt Apollo, 645 00:51:51,933 --> 00:51:56,131 umieści człowieka, w postaci amerykańskiego astronauty, 646 00:51:56,173 --> 00:52:02,203 na Księżycu tuż przed północą Sylwester 1969r. 647 00:52:02,253 --> 00:52:05,882 Z Houston jestem Emmett Seaborn. 648 00:53:36,853 --> 00:53:39,003 - Dzień dobry. - Jak się masz? 649 00:53:49,173 --> 00:53:50,606 Jakiś tłum, co? 650 00:53:50,653 --> 00:53:55,283 Myślą, że to ogłaszasz powrót do rotacji lotów. 651 00:53:55,333 --> 00:53:57,164 Możesz ogłosić mój przy okazji. 652 00:53:57,213 --> 00:54:00,489 - Przynajmniej mogę nauczyć kilku z nich. - Tak, mógłbyś. 653 00:54:08,733 --> 00:54:11,930 Owena Maynarda oraz Wydział Operacji Misyjnych 654 00:54:11,973 --> 00:54:16,967 przedstawił plan lotów Apollo które doprowadzi do lądowania na Księżycu. 655 00:54:17,013 --> 00:54:20,528 Każda z tych misji ma literę. 656 00:54:20,573 --> 00:54:24,009 Misje A i B będą testy bezzałogowe. 657 00:54:24,053 --> 00:54:28,092 Misja C będzie pierwszą załogową lot modułu dowodzenia i obsługi. 658 00:54:28,133 --> 00:54:31,330 Gus, Ed i Roger w Apollo 1. 659 00:54:31,373 --> 00:54:34,126 Misją D będzie pierwszy podwójny lot CSM 660 00:54:34,173 --> 00:54:38,007 z modułem księżycowym na niską orbitę okołoziemską, aby go przetestować. 661 00:54:38,053 --> 00:54:42,331 Misja E zrobi to samo w na wysoką orbitę okołoziemską w celu przeprowadzenia procedur ponownego wejścia. 662 00:54:42,373 --> 00:54:46,889 Misja F zakończy się sukcesem na orbitę księżycową z LEM, ale nie wyląduje. 663 00:54:46,933 --> 00:54:51,211 Taki będzie cel tego, kto podejmie pierwszą misję G. 664 00:54:53,893 --> 00:54:57,203 Teraz każda z tych misji musi zostać pomyślnie ukończone 665 00:54:57,253 --> 00:54:59,926 zanim będziemy mogli ruszyć dalej do następnego typu misji. 666 00:54:59,973 --> 00:55:03,488 Jeśli mamy problemy z radar spotkania 667 00:55:03,533 --> 00:55:07,003 lub plecaki lub wycofująca się sonda, 668 00:55:07,053 --> 00:55:12,252 pojedziemy do D-1 lub D-2 lub nawet misję D-3 669 00:55:12,293 --> 00:55:15,251 zanim podejmiemy pierwszą misję E. 670 00:55:15,293 --> 00:55:20,925 A więc chociaż istnieją zaplanowano tylko pięć misji załogowych, 671 00:55:21,573 --> 00:55:26,852 nie musi to koniecznie oznaczać, że piąta grupa dokona pierwszego lądowania, 672 00:55:26,893 --> 00:55:30,966 co prowadzi mnie do punkt tego spotkania. 673 00:55:33,293 --> 00:55:35,932 Zgromadzone tutaj są takie z was, którzy zostali 674 00:55:35,973 --> 00:55:39,761 od pierwszych siedmiu astronautów Merkurego, 675 00:55:39,813 --> 00:55:42,247 jak również nową dziewiątkę lub następną dziewiątkę, 676 00:55:42,293 --> 00:55:44,853 czy jakkolwiek siebie nazywacie, 677 00:55:45,693 --> 00:55:48,127 i niektórzy z trzeciej grupy. 678 00:55:49,333 --> 00:55:53,804 Przydziały załogi, które zostaną wykonane dotyczą Cię w następujący sposób. 679 00:55:59,333 --> 00:56:04,327 Mężczyźni w tym pokoju będzie lądował na Księżycu. 680 00:56:05,373 --> 00:56:08,968 Dwóch z was będzie pierwszych. 681 00:56:09,013 --> 00:56:11,686 Nie wiem, które to będą dwa. 682 00:56:11,733 --> 00:56:15,521 Ale wiem, że to pierwszy człowiek chodzić po księżycu 683 00:56:15,573 --> 00:56:19,851 wszedłem dzisiaj do tego pokoju i patrzy teraz na mnie, 684 00:56:21,173 --> 00:56:23,607 jak i drugie, 685 00:56:23,653 --> 00:56:28,090 trzeci i czwarty i tak dalej. 686 00:56:39,453 --> 00:56:42,490 Pomyślałem tylko, że może chciałbyś to wiedzieć. 687 00:57:03,373 --> 00:57:05,364 To wszystko, panowie.