1
00:00:02,460 --> 00:00:04,253
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,340
मैं दूसरे ब्रह्मांड में चला गया,
एक बेटा ले लिया जो मेरा नहीं था।

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,761
मेरे बिना एक दिन भी नहीं बीता
उस कार्य का बोझ महसूस करना।

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,264
पीटर सच्चाई जानने का हकदार है
वह कौन है इसके बारे में.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,100
आपने उसकी जान बचाई.
मुझे यकीन है कि वह समझ जाएगा.

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,855
आपने सिर्फ एक छेद नहीं खोला
दूसरी ओर, तुम मुझे वापस ले आये।

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,315
- बेटा, यह--
- मैं आपका बेटा नहीं हूं.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
पीटर ने खुद को अस्पताल से बाहर चेक कराया
तीन घंटे पहले.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,071
वह चला गया है।

10
00:01:15,408 --> 00:01:18,327
मैं गोल चक्कर बनूंगा

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,164
शब्द आपको 'एन' आउट कर देंगे

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,874
मैं दिन बिताऊंगा

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,626
वाल्टर.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
मैंने फैसला कर लिया है
कि हमें संगठित होने की जरूरत है.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,175
आप मारिजुआना धूम्रपान कर रहे हैं.

16
00:01:33,343 --> 00:01:36,720
मैं शायद ही वर्गीकृत करूंगा
मैंने हाल ही में मारिजुआना के रूप में क्या धूम्रपान किया है।

17
00:01:36,888 --> 00:01:43,644
यह क्रॉनिक सुपरनोवा का एक संकर है
और अफगानी कुश.

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,439
मैं इसे ब्राउन बेट्टी कहता हूं।

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,234
वाल्टर...

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,034
मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं.

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,955
किसी के जीवन पर नियंत्रण रखना महत्वपूर्ण है।

22
00:02:03,164 --> 00:02:07,417
वाल्टर, पीटर वापस आने वाला है।

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,879
उसे बस कुछ समय चाहिए.

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,049
लेकिन वह वापस आएगा.

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,014
- ओह।
- अरे।

26
00:02:21,182 --> 00:02:22,224
अरे।

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,602
क्या कोई खबर है? क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,396
मुझे क्षमा करें, वाल्टर।

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,731
मेरे पास कुछ सुराग हैं
मैं अनुसरण करना चाहूंगा.

30
00:02:29,899 --> 00:02:32,067
- लेकिन मुझे करना होगा--
-तुम्हें क्या करना है?

31
00:02:32,235 --> 00:02:34,403
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है
पीटर को खोजने से?

32
00:02:34,571 --> 00:02:38,574
आंटी लिव, स्नैक मशीन
आपने मुझे जो डॉलर दिया था उसे चुरा लिया।

33
00:02:38,741 --> 00:02:42,911
- नमस्ते, एस्ट्रिड। नमस्ते, अंकल वाल्टर।
- हाय, एला। तुम्हें पता है क्या?

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,455
हमने वहां कुछ नाश्ता किया
फ्रिज में.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,417
- आप खुद जाकर मदद कर सकते हैं।
- धन्यवाद।

36
00:02:49,836 --> 00:02:51,461
वह कौन है?

37
00:02:51,838 --> 00:02:55,174
- एला, वाल्टर। राहेल की बेटी.
- यहाँ अजीब सी खुशबू आ रही है।

38
00:02:55,341 --> 00:02:56,800
राहेल की ओलिविया की बहन।

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,428
रेचेल को शिकागो जाना था
सप्ताहांत के लिए...

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,597
...तो उसने पूछा कि क्या मैं एला की देखभाल कर सकता हूँ।

41
00:03:01,764 --> 00:03:04,474
और मैं सोच रहा था
यदि शायद आप उसे देख सकें--

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,520
मैं संभवतः किसी की देखभाल नहीं कर सका।
मैं चरण 1 में अच्छी तरह से प्रवेश कर चुका हूँ।

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
मुझे लगता है वह मेरे बारे में बात कर रही है.

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,650
वाल्टर ने अभी-अभी कुछ धूम्रपान किया है
ब्राउन बेट्टी कहा जाता है.

45
00:03:14,611 --> 00:03:16,695
- हाय, गाय।
- सावधान रहें, स्टेला।

46
00:03:16,863 --> 00:03:20,324
जीन, चाटना नहीं। चाटना नहीं.

47
00:03:20,491 --> 00:03:22,868
आपको केवल उस पर नज़र रखनी चाहिए
कुछ घंटों के लिए.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,997
चिंता मत करो, ओलिविया। मैं यहाँ मिलूंगा।
हम उसे पाना पसंद करेंगे.

49
00:03:28,416 --> 00:03:31,043
तुम उसे मार रहे हो.
आपको किनारों को छूना नहीं चाहिए।

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,878
आप किस तरह के डॉक्टर हैं?

51
00:03:33,046 --> 00:03:35,130
आप कोशिश भी नहीं कर रहे हैं.

52
00:03:35,298 --> 00:03:36,465
उसका दिल.

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,010
तुमने बस इतना किया है कि मेरे सारे स्नैक्स खा लो
और अजीब चीजों के बारे में बात करते हैं।

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,803
और हर चीज़ आपको हँसाती है।

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,641
मुझे पता है, तुम मुझे एक कहानी क्यों नहीं सुनाते?

56
00:03:45,850 --> 00:03:49,311
- मैं कहानियों में बहुत अच्छा नहीं हूं।
- क्या तुमने पीटर को कहानियाँ नहीं सुनाईं?

57
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
मुझे यकीन है कि श्रीमती बिशप ने...

58
00:03:55,818 --> 00:03:58,904
...लेकिन, नहीं, मैंने पीटर को कभी कहानियाँ नहीं सुनाईं।

59
00:03:59,322 --> 00:04:03,492
मैं हमेशा अपने काम में बहुत व्यस्त रहता था।

60
00:04:04,911 --> 00:04:08,497
आपके माता-पिता के बारे में क्या, अंकल वाल्टर?
क्या उन्होंने तुम्हें कहानियाँ नहीं सुनाईं?

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
ओह हां।

62
00:04:11,417 --> 00:04:15,504
मेरी माँ चांडलर से प्यार करती थी...

63
00:04:15,672 --> 00:04:18,507
...और एक अन्य लेखक
डेशिएल हैमेट कहा जाता है।

64
00:04:18,675 --> 00:04:21,718
उसे जासूसी कहानियाँ बहुत पसंद थीं।

65
00:04:21,886 --> 00:04:25,681
ओह, और संगीत। उसे संगीत पसंद था।

66
00:04:25,848 --> 00:04:30,269
वह अक्सर मेरे लिए कपड़े पहनती थी
स्कूल में नाटकों में भाग लेना।

67
00:04:30,436 --> 00:04:33,522
एक बच्चे के रूप में मेरे साथ काफी दुर्व्यवहार किया गया।

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,734
वाल्टर, मुझे लगता है कि एला सचमुच,
वास्तव में एक कहानी का आनंद लें.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
एक बार की बात है...

70
00:04:40,029 --> 00:04:42,364
अच्छा, ठीक है। आप तैयार हैं?

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,371
एक समय की बात है...

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
...एक निपुण जासूस था।

73
00:04:56,713 --> 00:05:01,550
सिवाय इसके कि उसने रिटायर होने का फैसला कर लिया था,
इसे पैक करो...

74
00:05:01,718 --> 00:05:05,554
...क्योंकि एक रहस्य था
वह हल नहीं कर सकी.

75
00:05:05,722 --> 00:05:10,559
- वह क्या था?
- टूटे हुए दिल को कैसे जोड़ें।

76
00:05:15,273 --> 00:05:16,773
सुश्री डनहम?

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,985
मेरा नाम रेचेल है।
मुझे इस तरह दिखने के लिए खेद है...

78
00:05:20,153 --> 00:05:23,322
...लेकिन मैंने आपके लिए कई संदेश छोड़े हैं
और मैं तुम्हें नौकरी पर रखना चाहूँगा.

79
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
मेरा प्रेमी. वह लापता हो गया है.

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,285
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं व्यस्त हूं।

81
00:05:28,453 --> 00:05:31,580
वह एक जुआरी के पास गया,
बिग एडी नाम का एक लड़का।

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
मुझे कुछ बुरा होने का डर है
हो सकता है.

83
00:05:34,083 --> 00:05:36,918
- उन्हें डुबाओ?
- मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

84
00:05:37,086 --> 00:05:39,463
ओह, नहीं, धन्यवाद.

85
00:05:41,257 --> 00:05:43,675
तुम्हें पता है, ज्यादातर बार,
जब कोई यहाँ आता है...

86
00:05:43,885 --> 00:05:46,428
...उनकी प्रेमिकाओं को चिंता है
लापता हो गया या इससे भी बदतर...

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,264
...जब तक उन्हें पता चलेगा
जो मुझे आमतौर पर पता चलता है...

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,767
...वे इच्छा करना समाप्त कर देते हैं
वह सचमुच मर चुका था।

89
00:05:51,934 --> 00:05:53,935
आप आमतौर पर क्या पता लगाते हैं?

90
00:05:54,771 --> 00:05:55,812
राहेल, क्या यह है?

91
00:05:57,148 --> 00:06:00,692
अपने आप पर एक उपकार करो. घर जाओ.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,987
वह वह नहीं करेगा जो आप सुझा रहे हैं।

93
00:06:04,155 --> 00:06:07,282
हम कुछ हफ़्ते पहले ही मिले थे...

94
00:06:07,450 --> 00:06:10,202
...लेकिन यह पहली नजर का प्यार था।

95
00:06:11,204 --> 00:06:14,456
आपको शायद विश्वास नहीं होगा
ऐसा कुछ मौजूद है.

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,959
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, ऐसा होता है।

97
00:06:18,961 --> 00:06:22,798
कुछ घटित होता है और मैं पागल हो जाता हूँ

98
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
मुझे कभी पता नहीं चलता

99
00:06:26,052 --> 00:06:28,637
जब तक मैं पागल न हो जाऊं

100
00:06:28,805 --> 00:06:33,141
कुछ घटित होता है
और मैं पागल हो गया हूँ

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,811
मेरा दिल मत लो
मेरा दिल मत तोड़ो

102
00:06:35,978 --> 00:06:39,314
मत करो, मत करो, इसे फेंको मत

103
00:06:42,443 --> 00:06:44,986
वो क्या स्कूल के बच्चे
आपके साथ किया होगा.

104
00:06:45,154 --> 00:06:47,572
शायद आपको मुझे बीजगणित पढ़ाना चाहिए।

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,700
ओह, आप देखिए,...

106
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
...दवा जो अंकल वाल्टर ले रहे हैं...

107
00:06:54,205 --> 00:07:00,836
...उसके पश्च और पार्श्व का कारण बनता है
क्रिकोएरीटेनॉयड मांसपेशियां...

108
00:07:01,003 --> 00:07:02,671
...उसके स्वरयंत्र को सिकोड़ने के लिए।

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,468
वैसे भी, मैं क्या कह रहा था?

110
00:07:08,803 --> 00:07:10,470
आह. हाँ।

111
00:07:10,680 --> 00:07:12,514
सच्चा प्यार।

112
00:07:16,853 --> 00:07:19,604
आखिरी बार कब था
तुमने उससे बात की?

113
00:07:19,981 --> 00:07:23,859
- दो दिन पहले टेलीफोन पर।
- ठीक है, और उसका नाम क्या है?

114
00:07:26,404 --> 00:07:27,487
पीटर बिशप.

115
00:07:29,198 --> 00:07:33,076
एक मिनट रुकिए, यह गलत है।
मेरी माँ पीटर से प्यार नहीं करती.

116
00:07:33,244 --> 00:07:35,954
बिल्कुल नहीं। यह सिर्फ एक कहानी है.

117
00:07:36,122 --> 00:07:42,085
लेकिन जैसा कि सभी अच्छी कहानियों के साथ होता है,
चीज़ें हमेशा वैसी नहीं होती जैसी वे दिखती हैं।

118
00:07:42,253 --> 00:07:45,380
- तो हम कहाँ थे?
- उसने सिर्फ केस लिया।

119
00:07:45,548 --> 00:07:47,382
ओह हां। वह कैसे नहीं कर सकती?

120
00:07:47,550 --> 00:07:51,636
देखिए, रेचेल को क्या नहीं पता था...

121
00:07:51,804 --> 00:07:55,307
...क्या वह जासूस ओलिविया है?
एक बार प्यार में विश्वास था.

122
00:07:55,516 --> 00:07:57,893
विशेष रूप से महान प्रेम.

123
00:07:58,060 --> 00:07:59,728
और यदि किसी अन्य कारण से...

124
00:07:59,896 --> 00:08:04,441
...उसने यह मामला उठाया
यह देखने के लिए कि क्या ऐसा प्रेम सचमुच अस्तित्व में है।

125
00:08:04,609 --> 00:08:08,904
अब, यहीं है
चीजें थोड़ी भयावह हो सकती हैं.

126
00:08:09,280 --> 00:08:13,575
- मुझे यकीन नहीं है कि आप चाहेंगे कि मैं आगे बढ़ूं।
- क्या इसका पीटर से कोई लेना-देना है?

127
00:08:14,243 --> 00:08:15,410
शायद।

128
00:08:15,578 --> 00:08:17,662
यह बस हो सकता है.

129
00:08:19,248 --> 00:08:23,752
आप देखिए, बिल्कुल ओलिविया की तरह
रेचेल से तथ्य जुटा रहा था...

130
00:08:25,171 --> 00:08:30,759
...दूर शहर के दूसरी तरफ,
एक युवक छिप गया था.

131
00:08:30,927 --> 00:08:36,598
क्योंकि उसके कब्जे में था
एक बहुत ही खास वस्तु.

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,767
किस प्रकार की वस्तु?

133
00:08:38,935 --> 00:08:41,436
जैसा होता है...

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
...एक दिल.

135
00:08:44,690 --> 00:08:49,694
लेकिन दिल किसी भी चीज़ से अलग है
दुनिया ने कभी देखा था.

136
00:09:20,768 --> 00:09:22,269
अब...

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,648
...एक अच्छे जासूस का पैमाना...

138
00:09:26,816 --> 00:09:29,234
...वह वह जगह है जहां से उसे जानकारी मिलती है।

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,749
क्या वह यहाँ है?

140
00:09:45,042 --> 00:09:50,422
जासूस डनहम
निचले स्थानों में कुछ ऊँचे लोगों को जानता था।

141
00:09:51,841 --> 00:09:56,094
और आप ध्वनि से बच नहीं सकते

142
00:09:56,637 --> 00:10:01,099
ज्यादा चिंता मत करो
यह आपके साथ घटित होगा

143
00:10:01,350 --> 00:10:07,022
हम एक समय बच्चे थे
खिलौनों से खेलना

144
00:10:12,820 --> 00:10:15,113
नमस्ते, लेफ्टिनेंट ब्रॉयल्स।

145
00:10:15,281 --> 00:10:16,990
आपको देखकर अच्छा लगा।

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,702
क्या बात है नमस्ते नहीं कहोगे?

147
00:10:20,870 --> 00:10:23,455
खैर, मुझे नहीं पता था
यदि आपका वास्तव में मतलब "हैलो" था...

148
00:10:23,623 --> 00:10:28,001
...या यदि आप बस मुझ पर डोरे डाल रहे थे।
आप इसमें अच्छे हैं.

149
00:10:28,586 --> 00:10:31,630
- मुझे एक एहसान माँगना है।
- अगर तुम मेरे पास आ रहे हो तो अच्छा होगा।

150
00:10:31,797 --> 00:10:33,965
उतना अच्छा नहीं
जैसा कि छह साल पहले दिखावा किया गया था...

151
00:10:34,133 --> 00:10:38,470
...मैंने बीट पर कोई पुलिसकर्मी नहीं देखा
पदोन्नति पाने के लिए साक्ष्य लगाएं।

152
00:10:39,180 --> 00:10:41,222
लेकिन, हाँ, यह महत्वपूर्ण है।

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,313
- यह क्या है?
- लापता व्यक्ति.

154
00:10:50,232 --> 00:10:53,610
- उसे कभी नहीं देखा।
- इस बारे में क्या?

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,280
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

156
00:10:58,949 --> 00:11:02,077
लड़के की प्रेमिका को यह मिल गया
जिस रात वह उसके अपार्टमेंट में गायब हो गया।

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,799
यह एक कंपनी का लोगो है.
बड़े पैमाने पर गतिशील। क्या आपने कभी उनके बारे में सुना है?

158
00:11:15,966 --> 00:11:19,636
- नहीं। वे क्या करते हैं?
- सवाल यह है कि वे क्या नहीं करते?

159
00:11:19,804 --> 00:11:22,180
वास्तव में। वे क्या नहीं करते?

160
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
ओलिविया ने अपना होमवर्क किया...

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
...और जल्द ही पता चल गया...

162
00:11:25,518 --> 00:11:28,019
- ...कुछ चीजें जो उन्होंने कीं।
- कैसा?

163
00:11:28,187 --> 00:11:31,564
मैसिव डायनामिक ने अपना पैसा कमाया
किसी भी कीमत पर.

164
00:11:31,732 --> 00:11:35,151
एक घटिया फर्म जो कभी नहीं चूकी
छोटे आदमी का शोषण करने का अवसर।

165
00:11:36,529 --> 00:11:40,240
दूसरों की रचनात्मकता से लाभ कमाना।

166
00:11:41,075 --> 00:11:43,159
सुश्री डनहम। नीना शार्प.

167
00:11:43,327 --> 00:11:46,079
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- मुझे देखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

168
00:11:46,247 --> 00:11:50,208
जासूस ब्रॉयल्स ने आपकी ओर से फोन किया।
उन्होंने कहा कि आप किसी को ढूंढ रहे थे।

169
00:11:50,376 --> 00:11:53,128
आपने सोचा कि मैं सक्षम हो सकता हूं
कुछ जानकारी प्रदान करने के लिए.

170
00:11:53,295 --> 00:11:56,631
हाँ। उसका नाम पीटर बिशप है.

171
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
मैं उसके लापता होने की जांच कर रहा हूं
अपनी मंगेतर की ओर से.

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,053
वह मानती है कि वह मुसीबत में हो सकता है।

173
00:12:02,221 --> 00:12:03,513
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

174
00:12:03,681 --> 00:12:06,850
चाहे वह किसी भी परेशानी में हो,
मुझे यकीन है कि वह इससे भी बदतर का हकदार है।

175
00:12:07,017 --> 00:12:08,518
पीटर बिशप एक ठग है...

176
00:12:08,686 --> 00:12:12,272
...अनेक प्रतिभाओं और अनेक पहचानों के साथ,
उन सभी को संदेह है.

177
00:12:12,440 --> 00:12:15,859
बड़े पैमाने पर छोटे विपक्ष
औद्योगिक जासूसी...

178
00:12:16,026 --> 00:12:19,320
...केवल एक व्यक्ति के हितों के साथ
दिल से: उसका अपना।

179
00:12:20,573 --> 00:12:23,074
- अच्छा ऐसा है।
- लेकिन मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ...

180
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
...अगर वह इस महिला से प्यार का नाटक कर रहा है...

181
00:12:25,578 --> 00:12:27,287
...वह किसी तरह उसका उपयोग कर रहा होगा।

182
00:12:27,496 --> 00:12:30,832
उसकी खातिर, और तुम्हारे लिए,
मुझे आशा है कि वह लापता रहेगा।

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,584
वह खतरनाक है.

184
00:12:35,171 --> 00:12:38,381
मुझे क्षमा करें, मेरा ध्यान
किसी अन्य मामले पर आवश्यक है.

185
00:12:38,549 --> 00:12:42,177
बिल्कुल।
आपके समय के लिए बहुत बहुत शुक्रिया।

186
00:12:43,095 --> 00:12:44,137
सुश्री डनहम?

187
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
आपको सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए.

188
00:12:48,184 --> 00:12:51,561
जब मैंने कहा तो मेरा मतलब यही था
वह पीटर बिशप खतरनाक है।

189
00:13:04,617 --> 00:13:06,242
यह मैं हूं।

190
00:13:06,660 --> 00:13:08,870
विकास हुआ है.

191
00:13:11,707 --> 00:13:14,584
नमस्कार,
यह राहेल है. कृपया एक संदेश छोड़ें।

192
00:13:14,752 --> 00:13:16,169
नमस्ते, मैं ओलिविया डनहम हूं।

193
00:13:16,337 --> 00:13:18,713
मुझे आपसे बात करनी है।
यह पीटर बिशप के बारे में है।

194
00:13:18,881 --> 00:13:21,007
तो क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं?
जैसे ही आपको यह मिलेगा?

195
00:13:23,260 --> 00:13:25,887
- राहेल?
- मेरी मदद करो, सुश्री डनहम।

196
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
राहेल.

197
00:14:09,932 --> 00:14:11,266
ऐसा नहीं चलता.

198
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
- वह मर नहीं सकती।
- क्यों नहीं?

199
00:14:13,602 --> 00:14:16,437
शायद इसलिए क्योंकि यह उसकी माँ, वाल्टर है।

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,606
- ओह।
- नहीं, ये बात नहीं है.

201
00:14:18,774 --> 00:14:22,610
क्योंकि कहानियाँ इस तरह काम नहीं करतीं।
वह प्यार में है, सच्चा प्यार।

202
00:14:22,778 --> 00:14:24,070
वह मर नहीं सकती.

203
00:14:24,238 --> 00:14:30,785
लेकिन, जैसा कि मैंने इस कहानी में कहा है,
चीजें वैसी नहीं हैं जैसी वे दिखती हैं।

204
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
वह एक अभिनेत्री थीं.
असली नाम रेचेल भी नहीं था.

205
00:14:33,455 --> 00:14:34,706
यह केल्सी थी.

206
00:14:34,874 --> 00:14:37,458
मुझसे यह मत पूछो कि इसका क्या मतलब निकाला जाए।
हम अंधेरे में हैं.

207
00:14:37,626 --> 00:14:39,377
लेकिन जिसने भी ये किया वो अच्छा था.

208
00:14:40,129 --> 00:14:41,629
उंगलियों के निशान नहीं छोड़े.

209
00:14:41,797 --> 00:14:44,799
अरे, हम पहचान भी नहीं सकते
उसने किस तरह के हथियार का इस्तेमाल किया.

210
00:14:45,551 --> 00:14:49,304
लेकिन एक बात हम दोनों जानते हैं, डनहम,
ऐसा लगता है कि मौत अभी भी आपका पीछा कर रही है।

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,641
आप वहां क्या कह रहे हैं, मुखिया?

212
00:14:53,809 --> 00:14:56,895
मैं कह रहा हूं कि मैं तुम्हें चाहता हूं
जितना संभव हो उतना दूर.

213
00:14:57,062 --> 00:14:58,813
बस तब जब मेरी रुचि जगी हो?

214
00:14:58,981 --> 00:15:02,275
इधर-उधर और अपनी रुचि के बारे में सोचते रहें
शहर में कुछ समय बिता सकते हैं...

215
00:15:02,443 --> 00:15:05,486
- ...राज्य के अतिथि के रूप में।
- वह है तीन गर्म भोजन और एक बिस्तर।

216
00:15:05,654 --> 00:15:10,283
यह आकर्षक है. लेकिन मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.

217
00:15:10,951 --> 00:15:13,411
मैं गंभीर हूँ, डनहम।

218
00:15:13,954 --> 00:15:17,081
चीजों को बड़े लोगों पर छोड़ने का समय आ गया है।

219
00:15:20,628 --> 00:15:22,253
ठीक है। आप जीतते हैं।

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,322
- निर्देशिका सहायता.
- हाँ, ऑपरेटर?

221
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
- कृपया मुझे एक पता चाहिए।
- आगे बढ़ें, माननीय, नाम क्या है?

222
00:15:52,868 --> 00:15:54,452
के लिए...

223
00:15:54,620 --> 00:15:57,705
- ...डॉ. वाल्टर बिशप.
- यह आप है।

224
00:15:57,873 --> 00:16:03,544
एक प्रकार का। से थोड़ा कम सुन्दर
आपके चाचा वाल्टर, लेकिन उतने ही प्रतिभाशाली।

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,381
एक टिंकरर. स्वप्नद्रष्टा.

226
00:16:06,548 --> 00:16:08,216
और ओलिविया को जल्द ही पता चल जाएगा...

227
00:16:08,384 --> 00:16:11,469
...वह वही था
इससे वह इन सबमें उलझ गई।

228
00:16:11,971 --> 00:16:15,723
तो आप कह रहे हैं कि आपने मुझे काम पर रखने के लिए उसे काम पर रखा है
पीटर बिशप को खोजने के लिए?

229
00:16:15,891 --> 00:16:19,769
- यह सही है।
- तुम खुद मेरे पास क्यों नहीं आये?

230
00:16:21,063 --> 00:16:24,732
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है,
सुश्री डनहम। आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

231
00:16:24,900 --> 00:16:26,651
लेकिन आप चयनात्मक हैं.

232
00:16:26,819 --> 00:16:31,239
आप केवल वही मामले लेते हैं जहां कोई
प्यार में अपना दिल खो चुके हैं.

233
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
मैंने आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए उसका उपयोग किया।

234
00:16:33,909 --> 00:16:35,743
मेरा यह कभी इरादा नहीं था कि उसे कोई नुकसान पहुंचे।

235
00:16:35,911 --> 00:16:38,413
खैर, अब मेरा ध्यान आपकी ओर आ गया है,
डॉ बिशप.

236
00:16:38,580 --> 00:16:41,374
आख़िर पीटर बिशप कौन है?
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

237
00:16:41,542 --> 00:16:45,545
- वह मेरा लैब असिस्टेंट था।
- आपको वही नाम मिला। आप संबंधित हैं?

238
00:16:45,713 --> 00:16:48,089
महज़ संयोग...

239
00:16:48,257 --> 00:16:51,092
...हालाँकि मैं बड़ा हुआ
पतरस को पुत्र के समान प्रेम करना।

240
00:16:51,260 --> 00:16:54,887
लेकिन, जाहिरा तौर पर,
वह उससे कहीं अधिक खतरनाक था जितना मुझे डर था।

241
00:16:55,723 --> 00:17:01,769
उसने मुझसे कुछ चुराया।
मेरा सबसे महत्वपूर्ण आविष्कार.

242
00:17:05,399 --> 00:17:08,026
मैंने अपना जीवन चीजों का आविष्कार करने में बिताया है...

243
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
...जो खुशी और खुशियाँ लाता है...

244
00:17:10,362 --> 00:17:13,072
...दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए।

245
00:17:16,118 --> 00:17:20,079
बबल गम, वह मेरी पहली चीज़ों में से एक थी।

246
00:17:21,290 --> 00:17:23,583
फलालैन पजामा.

247
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
आह, इंद्रधनुष.

248
00:17:25,544 --> 00:17:29,756
- और मेरा नवीनतम प्रोजेक्ट, गायन लाशें।
- दो तीन चार।

249
00:17:30,007 --> 00:17:33,551
- सूर्योदय कौन ले सकता है
सूर्योदय कौन ले सकता है

250
00:17:33,719 --> 00:17:36,262
इस पर ओस छिड़कें
इस पर ओस छिड़कें

251
00:17:36,805 --> 00:17:39,932
इसे चॉकलेट से ढक दें
और एक या दो चमत्कार

252
00:17:40,100 --> 00:17:41,809
कैंडी वाला आदमी

253
00:17:41,977 --> 00:17:42,977
कैंडी आदमी कर सकता है

254
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
'क्योंकि वह इसे प्रेम के साथ मिलाता है

255
00:17:44,980 --> 00:17:47,648
और दुनिया को अच्छा स्वाद देता है

256
00:17:49,610 --> 00:17:53,154
क्यों न थोड़ी सी जान ले आऊं
मृतकों के लिए, मैं कहता हूँ?

257
00:17:53,363 --> 00:17:55,865
सामंजस्य अभी भी थोड़ा ख़राब है।

258
00:17:59,953 --> 00:18:03,498
- यह क्या है?
- ठीक है, बेशक यह एक आलिंगन है।

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,000
- उन्होंने आलिंगन का आविष्कार किया?
- ओह, हाँ, मेरे प्रिय।

260
00:18:06,168 --> 00:18:09,087
उन्होंने हर उस चीज़ का आविष्कार किया जो अद्भुत है
दुनिया में.

261
00:18:09,254 --> 00:18:12,507
टेडी बियर और चॉकलेट बार.

262
00:18:12,674 --> 00:18:15,009
और कुछ और भी उल्लेखनीय
उससे भी ज्यादा.

263
00:18:15,677 --> 00:18:16,969
एक हृदय।

264
00:18:17,429 --> 00:18:19,013
एक कांच का दिल.

265
00:18:19,181 --> 00:18:22,266
- इसे क्या विशेष बनाता है?
- सीधे शब्दों में कहें तो यह एक शक्ति स्रोत है।

266
00:18:22,434 --> 00:18:26,521
लेकिन यह सक्षम है
कई अद्भुत चीजों का.

267
00:18:26,688 --> 00:18:29,440
और अभी हाल तक...

268
00:18:30,692 --> 00:18:35,196
...इस शीशे के दिल ने मुझे जिंदा रखा।

269
00:18:35,948 --> 00:18:40,451
मेरा दिल ख़राब था,
और इसलिए मैंने एक कांच के दिल का आविष्कार किया।

270
00:18:40,619 --> 00:18:43,454
लेकिन फिर, कुछ रात पहले,
कोई मेरे कमरे में घुस आया...

271
00:18:43,622 --> 00:18:46,791
...और जब मैं सो रहा था तब इसे चुरा लिया।

272
00:18:48,418 --> 00:18:51,045
मैंने इन बैटरियों के साथ जो कर सकता था वह किया है।

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,716
इसने मुझे स्थिर रखा है,
लेकिन अगर मुझे मेरा दिल वापस नहीं मिला तो मैं मर जाऊंगा।

274
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
क्या आपको लगता है कि पीटर बिशप ने आपका दिल चुरा लिया है?

275
00:18:58,512 --> 00:19:00,221
वे उसी समय गायब हो गये।

276
00:19:01,140 --> 00:19:03,891
दिल अनमोल है.

277
00:19:04,434 --> 00:19:06,394
कौन जानता है क्या कोई
क्या इसके लिए भुगतान करेंगे?

278
00:19:07,062 --> 00:19:09,814
मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ बाकी है।

279
00:19:10,023 --> 00:19:14,152
अगर मैं मर गया, तो मैं कभी पूरा नहीं कर पाऊंगा
उनमें से कोई भी.

280
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
मेरे सभी विचार...

281
00:19:18,991 --> 00:19:21,242
...वे सब मेरे साथ मर जायेंगे।

282
00:19:23,537 --> 00:19:24,912
वह उसकी मदद करेगी, है ना?

283
00:19:25,080 --> 00:19:31,085
बेशक, लेकिन पहले,
उसे अपने सहायक को फिर से नियुक्त करने की आवश्यकता थी...

284
00:19:31,837 --> 00:19:33,671
...एस्तेर फिगल्सवर्थ।

285
00:19:37,426 --> 00:19:40,887
मेरे पास काफी अनुभव है
हर तरह के लोगों के साथ.

286
00:19:41,054 --> 00:19:43,764
मुझे यकीन है कि ऐसा होगा
काम में आओ, है ना?

287
00:19:43,974 --> 00:19:47,268
मेरा मतलब है, मानसिक रोगी
संभवतः बहुत अधिक धैर्य की आवश्यकता है।

288
00:19:50,063 --> 00:19:53,232
और प्यार भी,
उन्हें शायद प्यार की ज़रूरत है, है ना?

289
00:19:54,902 --> 00:19:58,529
मुझे वास्तव में इस नौकरी की ज़रूरत है

290
00:19:58,697 --> 00:20:02,533
कृपया, भगवान, मुझे यह नौकरी चाहिए

291
00:20:02,701 --> 00:20:08,623
मुझे यह नौकरी मिलनी है

292
00:20:10,959 --> 00:20:13,711
मुझे क्षमा करें, क्षमा करें।

293
00:20:13,879 --> 00:20:16,214
ओह। यह अब मेरा पुराना बॉस है।

294
00:20:16,381 --> 00:20:20,092
क्या आप मुझे एक सेकंड का समय दे सकते हैं?
वह केवल तभी कॉल करती है जब यह महत्वपूर्ण हो।

295
00:20:20,260 --> 00:20:21,969
या जब वह खो जाती है.

296
00:20:22,638 --> 00:20:25,306
- आप क्या चाहते हैं?
- नया मामला, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

297
00:20:25,515 --> 00:20:29,227
आपने मुझे आज सुबह पैकिंग करने के लिए भेजा,
और आपको मेरा छह महीने का बकाया वेतन देना है।

298
00:20:29,394 --> 00:20:32,730
तुम्हें क्या लगता है मैं करने वाला हूँ?
सिर्फ इसलिए सब कुछ छोड़ दो क्योंकि तुमने फोन किया?

299
00:20:32,898 --> 00:20:34,232
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है.

300
00:20:34,399 --> 00:20:37,318
और क्योंकि वह है
बिल्कुल उसी तरह की लड़की हो जिस तरह की तुम हो.

301
00:20:39,279 --> 00:20:40,321
डनहम?

302
00:20:43,158 --> 00:20:46,035
- आप जो जांच कर रहे हैं उसे छोड़ दें।
- आखिर आप हैं कौन?

303
00:20:47,621 --> 00:20:51,082
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो अपनी भावनाओं को उजागर नहीं होने देता
उसे मुसीबत में डालो.

304
00:21:02,636 --> 00:21:06,347
अपना दिल बाहर मत रखो
जहां यह नहीं है.

305
00:21:26,159 --> 00:21:28,202
मुझे माफ़ करें। क्या इससे दुख होता है?

306
00:21:28,370 --> 00:21:32,707
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. वास्तव में यह बहुत अच्छा लगता है।
कृपया, ऐसा करते रहें।

307
00:21:33,250 --> 00:21:36,752
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम्हें वापस चूसा गया
सच्चे प्यार की जगह व्यापार में उतरना।

308
00:21:36,920 --> 00:21:39,672
आप जानते हैं, यह आपकी समस्या है, है ना?

309
00:21:39,881 --> 00:21:43,592
आप हमेशा कुछ न कुछ ढूंढते रहते हैं
वह अस्तित्व में ही नहीं है.

310
00:21:43,802 --> 00:21:45,511
अरे, यह सच नहीं है.

311
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
मैं किसी की तलाश नहीं कर रहा हूं
कौन अपना दिल दुनिया को देगा?

312
00:21:49,141 --> 00:21:52,143
मेरा मतलब है, ब्रह्मांड में कहीं,
वहाँ एक लड़का होना चाहिए...

313
00:21:52,311 --> 00:21:56,480
...जब मैं ठंडा हो जाऊँगा तो कौन मुझे गर्म रखेगा,
जब मुझे भूख लगे तो मुझे खिलाओ...

314
00:21:56,648 --> 00:22:00,693
...और शायद, अवसर पर,
मुझे नाचने ले चलो.

315
00:22:04,031 --> 00:22:08,242
हुंह. यह अजीब है। ऐसा लग रहा है जैसे यह ठीक हो रहा है।

316
00:22:08,410 --> 00:22:11,162
कैसा हथियार
क्या आपने कहा कि उसने प्रयोग किया?

317
00:22:11,747 --> 00:22:15,082
खैर, ऐसा कुछ भी नहीं जो मैंने पहले कभी देखा हो।
यह कुछ इस तरह था...

318
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
...लेजर.

319
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
ये उसी तरह का घाव है
जिसने रेचेल को मार डाला.

320
00:22:20,922 --> 00:22:24,467
तो जिस आदमी ने मुझ पर हमला किया
यह वही आदमी है जिसने उसका दिल ले लिया था।

321
00:22:24,634 --> 00:22:27,470
- इसे ड्रा करें।
- क्या बनाएं?

322
00:22:27,637 --> 00:22:29,472
हथियार.

323
00:22:29,639 --> 00:22:31,599
मेरे पास विचार है।

324
00:22:32,434 --> 00:22:36,395
हाँ, इस उपकरण पर पेटेंट
पिछले साल निकाला गया था.

325
00:22:36,563 --> 00:22:38,773
अगर मुझे याद हो तो बहुत बढ़िया छोटी डिवाइस।

326
00:22:38,940 --> 00:22:43,027
इस व्हिज़-बैंग द्वारा इसका पेटेंट कराया गया है
मैनहट्टन से बाहर तकनीकी कंपनी।

327
00:22:43,987 --> 00:22:46,864
बेटे, काश मैं कहीं काम कर पाता
उस तरह.

328
00:22:47,032 --> 00:22:51,744
बड़ी पोशाक, हर तरह की जासूसी सामग्री।

329
00:22:53,121 --> 00:22:57,083
- वे के नाम से जाते हैं--
- विशाल गतिशील.

330
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
आप वहां नहीं जा सकते, मिस डनहम।

331
00:23:00,837 --> 00:23:03,047
कुछ घंटे पहले,
एक आदमी ने मुझ पर हमला कर दिया.

332
00:23:03,215 --> 00:23:05,966
मुझसे कहा भूल जाओ
मैंने कभी पीटर बिशप का नाम सुना था।

333
00:23:06,134 --> 00:23:08,594
अब, मैं फेड्स कर सकता हूं
या आप मुझे सच बता सकते हैं.

334
00:23:08,762 --> 00:23:10,679
आप चुनें, महिला।

335
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
मेरे लिए क्वांटम लेजर पर फ़ाइल लाओ।

336
00:23:17,854 --> 00:23:20,981
यह उपकरण यहीं विकसित किया गया था
हमारी बायोमेडिकल रिसर्च लैब में।

337
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
इसे एक सर्जिकल उपकरण के रूप में डिजाइन किया गया था।

338
00:23:23,235 --> 00:23:26,195
कई महीने पहले,
हमारा एक प्रोटोटाइप चोरी हो गया।

339
00:23:26,363 --> 00:23:29,365
लेकिन मुझे बताओ, यह आदमी जिसने तुम पर हमला किया...

340
00:23:29,533 --> 00:23:33,327
...क्या वह गंजा था,
उसकी आवाज़ में एक अजीब ताल के साथ?

341
00:23:33,495 --> 00:23:36,872
- कौन है ये?
- वह नहीं, वे।

342
00:23:37,040 --> 00:23:40,376
हम उन्हें द वॉचर्स कहते हैं।
ये लोग खतरनाक हैं.

343
00:23:40,544 --> 00:23:42,711
और वे बेकार की धमकियाँ नहीं देते।

344
00:23:42,879 --> 00:23:46,298
आपको पता होना चाहिए
आप क्या कर रही हैं, सुश्री डनहम।

345
00:23:48,093 --> 00:23:49,885
- वह झूठ बोल रही थी।
- कौन?

346
00:23:50,053 --> 00:23:52,513
नीना शार्प. वह झूठ बोल रही थी, है ना?

347
00:23:52,681 --> 00:23:54,682
- आप ऐसा किस लिए सोचते हो?
- मुझें नहीं पता।

348
00:23:54,850 --> 00:23:56,809
मुझे उस पर भरोसा ही नहीं है.

349
00:23:57,018 --> 00:23:58,269
स्मार्ट लड़की।

350
00:23:58,437 --> 00:24:00,604
आप कथा से आगे निकल रहे हैं...

351
00:24:01,523 --> 00:24:03,732
...लेकिन आप सोच रहे हैं
सही पंक्तियों के साथ...

352
00:24:03,900 --> 00:24:07,027
...क्योंकि जासूस ओलिविया
उस पर भी भरोसा नहीं किया. अब...

353
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
- नमस्ते?
- यह मैं हूं। तुम्हें कुछ मिला?

354
00:24:35,724 --> 00:24:38,225
नीना शार्प की कंपनी, मैसिव डायनामिक।

355
00:24:38,393 --> 00:24:42,021
संस्थापक और सीईओ नाम का एक व्यक्ति है
विलियम बेल. क्या आपने कभी उसके बारे में सुना है?

356
00:24:42,189 --> 00:24:43,481
नहीं, क्या मुझे लेना चाहिए?

357
00:24:43,648 --> 00:24:47,526
ख़ैर, ऐसा लगता है कि वह एक तरह का है
वैज्ञानिक क्रिस्टोफर कोलंबस.

358
00:24:47,694 --> 00:24:50,196
वह सदैव खोज में रहता है
किनारे पर जो सही है उसके लिए...

359
00:24:50,363 --> 00:24:53,115
...हमारी कल्पना का.
लेकिन यहाँ दिलचस्प हिस्सा है.

360
00:24:53,283 --> 00:24:54,909
पिछले कुछ वर्षों में...

361
00:24:55,076 --> 00:24:56,285
...उसे किसी ने नहीं देखा.

362
00:24:56,453 --> 00:24:59,455
कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं,
कोई सार्वजनिक उपस्थिति नहीं.

363
00:24:59,623 --> 00:25:02,291
यह ऐसा है जैसे वह अभी गायब हो गया हो
पृथ्वी के मुख से दूर.

364
00:25:02,459 --> 00:25:05,002
ठीक है। तो, इससे क्या लेना-देना है
पीटर बिशप के साथ?

365
00:25:05,170 --> 00:25:09,757
- मुझें नहीं पता। लेकिन यह अजीब है, है ना?
- हाँ, सुनो, मुझे जाना होगा।

366
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
- अरे, डनहम?
- हाँ?

367
00:25:12,093 --> 00:25:15,304
- ध्यान से।
- ठीक है माँ.

368
00:25:28,985 --> 00:25:31,320
मेरे पास खबर है। क्या बात करना सुरक्षित है?

369
00:25:31,488 --> 00:25:34,823
बिल्कुल। हमारी बात कोई नहीं सुन सकता. यह क्या है?

370
00:25:34,991 --> 00:25:37,743
- मुझे यह मिला।
- कांच का दिल?

371
00:25:37,911 --> 00:25:42,957
- आप सही थे, पीटर बिशप के पास यह है।
- तो वह कहाँ है? लड़का कहाँ है?

372
00:25:43,124 --> 00:25:46,377
हम अभी तक नहीं जानते. लेकिन हम उसे ढूंढ लेंगे.

373
00:25:46,545 --> 00:25:49,421
अरे, यह तो बहुत बढ़िया खबर है।
शाबाश, नीना।

374
00:25:49,631 --> 00:25:54,134
- मुझे पता है यह आपसे हो सकता है।
- विलियम, मेरा दिमाग खराब हो रहा है।

375
00:25:54,302 --> 00:25:56,387
हृदय की शक्ति का उपयोग करके...

376
00:25:56,555 --> 00:25:59,390
...हम एक स्थिर दरवाजा बनाने में सक्षम होंगे
ब्रह्मांडों के बीच.

377
00:25:59,558 --> 00:26:02,476
और इतने समय के बाद,
हम अंततः फिर से एक साथ हो सकते हैं।

378
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
मैं जानता हूं प्रिय।

379
00:26:23,999 --> 00:26:27,835
माफ़ करें। वह जाग रही है.

380
00:26:30,839 --> 00:26:32,047
अच्छा ऐसा है।

381
00:26:33,466 --> 00:26:36,176
मुझे लगता है मुझे आपके लिए खेद महसूस करना चाहिए,
सुश्री डनहम।

382
00:26:36,344 --> 00:26:39,263
इनमें से किसी को भी नहीं होना चाहिए
आपकी चिंताएं रही हैं. सच तो यह है...

383
00:26:39,431 --> 00:26:42,558
...मैंने आपकी रक्षा के लिए सब कुछ किया।
मैंने तुम्हें दूर रहने की चेतावनी दी थी.

384
00:26:42,726 --> 00:26:46,145
लेकिन तुमने नहीं सुना.
अब आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया है।

385
00:26:46,313 --> 00:26:48,480
तो आप मुझे भेजोगे
कहीं दूर...

386
00:26:48,690 --> 00:26:52,401
...कहां मैं किसी को नहीं बता पाऊंगा
आप उस दिल के साथ क्या करना चाहते हैं?

387
00:26:53,236 --> 00:26:54,486
काफी नहीं।

388
00:26:56,406 --> 00:26:58,574
आगे बढ़ें, मिस्टर जेमिनी।

389
00:27:01,369 --> 00:27:04,455
नहीं - नहीं। नहीं।

390
00:27:12,756 --> 00:27:14,256
नहीं।

391
00:27:16,801 --> 00:27:17,843
नहीं - नहीं।

392
00:27:21,306 --> 00:27:22,765
नहीं!

393
00:27:46,498 --> 00:27:48,415
मेरी सहायता करो!

394
00:28:09,521 --> 00:28:11,313
मैंने सुना है आप मुझे ढूंढ रहे थे।

395
00:29:15,879 --> 00:29:17,713
- अच्छा लगना?
- एक गर्म स्नान है...

396
00:29:17,881 --> 00:29:21,216
...डूबने से बेहतर
चीड़ के ताबूत में? अधिकता। धन्यवाद।

397
00:29:24,179 --> 00:29:25,888
मैं मानता हूं कि आप यहां नहीं रहते।

398
00:29:26,097 --> 00:29:27,681
नहीं, लेकिन कोई और भी ऐसा नहीं करता।

399
00:29:27,849 --> 00:29:29,808
बहुत अच्छी जगह लग रही थी
छुप जाना.

400
00:29:31,186 --> 00:29:33,687
- लेकिन यह तुम्हारा है.
- हाँ।

401
00:29:33,855 --> 00:29:35,397
यह क्या है?

402
00:29:36,232 --> 00:29:38,192
क्या तुम्हें भूख लगी है?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,362
तो तुम्हें कैसे पता चला कि मैं डूब रहा था?

404
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
कॉफी?

405
00:29:45,658 --> 00:29:47,326
हाँ, एक चीनी, धन्यवाद।

406
00:29:47,494 --> 00:29:50,579
जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था, मैंने किसी को सुना
मुझे ढूंढ रहा था.

407
00:29:50,747 --> 00:29:52,831
ओलिविया डनहम नाम की एक पुलिसकर्मी।

408
00:29:52,999 --> 00:29:54,082
तो मैं आपका पीछा कर रहा था.

409
00:29:54,250 --> 00:29:57,085
कोई तुम्हें दे रहा है
ग़लत जानकारी. मैं पुलिस वाला नहीं हूं.

410
00:29:57,253 --> 00:30:00,506
- मैं एक निजी जासूस हूं।
- अच्छा ऐसा है।

411
00:30:02,550 --> 00:30:05,010
- तुम्हें जैज़ पसंद है?
- जैज़?

412
00:30:05,178 --> 00:30:09,556
माइल्स, ड्यूक, लुईस, जॉन कोलट्रैन।
आप किसी व्यक्ति के बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं...

413
00:30:09,724 --> 00:30:13,644
...उस संगीत से जो वे सुनते हैं।
और वे नाचते हैं या नहीं.

414
00:30:16,147 --> 00:30:19,900
खैर, जैज़, इतना नहीं, लेकिन नृत्य...

415
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
...ज़रूर.

416
00:30:23,446 --> 00:30:25,405
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम विपरीत हैं।

417
00:30:25,573 --> 00:30:27,908
मुझे डांस करने से नफरत है.

418
00:30:29,244 --> 00:30:31,078
हालाँकि, मैं तुम्हें ले जाऊंगा।

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,706
आप करेंगे?

420
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
ऐसा क्यों?

421
00:30:37,377 --> 00:30:39,586
मुझे नहीं पता, ऐसा लगता है कि यह मजेदार होगा।

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,588
आप एक अच्छे डांसर लगते हैं.

423
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
हुंह.

424
00:30:49,264 --> 00:30:51,932
ये बहुत अच्छा है,
और मैं आभारी हूं कि आपने मेरी जान बचाई...

425
00:30:52,100 --> 00:30:54,643
...लेकिन मुझे पता है तुम कौन हो,
और मुझे पता है तुमने क्या किया.

426
00:30:54,811 --> 00:30:56,895
जानना चाहते हैं कि मैं तुम्हें क्यों ढूंढ रहा था?

427
00:30:57,397 --> 00:30:59,273
डॉ. वाल्टर बिशप ने मुझे काम पर रखा।

428
00:31:00,900 --> 00:31:03,735
मुझे पता है तुमने उसका कांच का दिल ले लिया।

429
00:31:04,737 --> 00:31:06,572
क्या उसने तुमसे यही कहा था?

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,284
कि मैंने उसका दिल चुरा लिया?

431
00:31:10,952 --> 00:31:13,078
वाल्टर बिशप ने आपको और क्या बताया?

432
00:31:13,246 --> 00:31:15,914
कि उसके हृदय के बिना, वह मर जायेगा।

433
00:31:16,082 --> 00:31:19,126
और वह सब अच्छा करता है
क्योंकि यह संसार उसके साथ ही नष्ट हो जाएगा।

434
00:31:19,294 --> 00:31:22,337
मुझे लगता है कि मैं अकेला नहीं हूं
जिसे गलत जानकारी दी गई है.

435
00:31:22,505 --> 00:31:26,258
- क्या? आप कह रहे हैं कि यह सच नहीं है?
- मेरे साथ आइए।

436
00:31:33,099 --> 00:31:34,933
एक सौ सैंतालीस पिन.

437
00:31:35,101 --> 00:31:38,478
प्रत्येक एक बच्चे का प्रतिनिधित्व करता है
वाल्टर बिशप द्वारा घायल।

438
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
चोट कैसे लगी?

439
00:31:39,981 --> 00:31:44,526
वाल्टर ने कई चीजों का आविष्कार किया।
अद्भुत बातें. इतना तो सच है.

440
00:31:44,736 --> 00:31:48,196
लेकिन उसने आपको क्या नहीं बताया
यहीं से उनके विचार आते हैं।

441
00:31:48,364 --> 00:31:50,741
हाथी, इंद्रधनुष, नद्यपान की छड़ें।

442
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
वे बच्चों के सपनों से आते हैं.

443
00:31:55,622 --> 00:31:57,831
वह बच्चों के सपने चुराता है...

444
00:31:57,999 --> 00:32:00,375
...और वह उन्हें बुरे सपनों से बदल देता है।

445
00:32:00,543 --> 00:32:03,378
ये तो यही है.
विनाश का एक पैटर्न.

446
00:32:03,546 --> 00:32:05,631
क्षतिग्रस्त बच्चों की.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,299
बिखरी हुई मासूमियत.

448
00:32:09,469 --> 00:32:13,138
- इसके बारे में और कौन जानता है?
- कोई नहीं।

449
00:32:14,015 --> 00:32:17,142
मैंने उसके लिए वर्षों तक काम किया,
और मुझे पता भी नहीं चला.

450
00:32:17,852 --> 00:32:20,854
इसीलिए मैं मरने को तैयार था
ताकि वह जीवित रह सके.

451
00:32:31,491 --> 00:32:33,408
यह आपका दिल है?

452
00:32:34,160 --> 00:32:36,078
मैं इसके साथ पैदा हुआ था.

453
00:32:38,039 --> 00:32:40,832
और मैं इसे वाल्टर को देने को तैयार था।

454
00:32:41,793 --> 00:32:43,418
उसके द्वारा किए गए सभी अच्छे कार्यों के कारण।

455
00:32:44,879 --> 00:32:47,005
उन सभी अच्छे कार्यों के कारण जो वह कर सकता था।

456
00:32:47,173 --> 00:32:50,550
मैंने सोचा कि उसका जीवन था
मेरी तुलना में बहुत अधिक मूल्यवान।

457
00:32:51,219 --> 00:32:53,428
कम से कम जब तक मुझे सच्चाई नहीं पता चली।

458
00:32:54,389 --> 00:32:58,183
वाल्टर बिशप जिम्मेदार नहीं है
दुनिया की सारी अच्छाइयों के लिए।

459
00:32:58,726 --> 00:33:01,061
लेकिन वह इतनी सारी बुराई के लिए ज़िम्मेदार है।

460
00:33:09,362 --> 00:33:11,613
- ओह, नरक।
- यह क्या है?

461
00:33:11,823 --> 00:33:13,073
उन्होंने हमें ढूंढ लिया है.

462
00:34:12,759 --> 00:34:14,885
मैं जानता था कि तुम एक अच्छे नर्तक हो।

463
00:34:15,678 --> 00:34:17,846
आपने सचमुच वहाँ एक गलीचा काट दिया।

464
00:34:18,014 --> 00:34:19,639
ख़ैर, आप स्वयं इतने बुरे नहीं हैं।

465
00:34:26,647 --> 00:34:28,815
मुझे आपकी मदद चाहिए, ओलिविया।

466
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
मैं मर रहा हूं।

467
00:34:41,871 --> 00:34:44,331
ठीक है, मैं उन्हें समझ गया।

468
00:34:45,208 --> 00:34:48,794
तो मैं क्या करूं?

469
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
अच्छा...

470
00:34:52,507 --> 00:34:54,800
- ...क्या आपने कभी वह गेम ऑपरेशन खेला है?
- हाँ।

471
00:34:54,967 --> 00:34:56,843
यह बिल्कुल वैसा ही है, सिवाय इसके विपरीत को छोड़कर।

472
00:34:58,137 --> 00:35:01,640
आपको वे बैटरियां लगानी होंगी
मेरे सीने में...

473
00:35:01,808 --> 00:35:05,310
...लेकिन आप जो भी करें,
तंत्रिका अंत को मत छुओ.

474
00:35:06,312 --> 00:35:07,687
और अगर मैं करूँ तो क्या होगा?

475
00:35:08,648 --> 00:35:09,689
नहीं।

476
00:35:13,027 --> 00:35:14,653
ठीक है।

477
00:35:18,991 --> 00:35:20,367
अरे।

478
00:35:21,410 --> 00:35:23,328
आपको कुछ नहीं होगा।

479
00:35:23,538 --> 00:35:28,166
बस धीमी गति से चलें और उन्हें एक-एक करके लें।

480
00:35:28,334 --> 00:35:29,876
ठीक है।

481
00:35:37,426 --> 00:35:39,719
तो, आपने क्या बनाया?
जासूस बनना चाहते हैं?

482
00:35:41,389 --> 00:35:43,265
मुझें नहीं पता।

483
00:35:46,227 --> 00:35:51,773
मुझे लगता है कि मैं हमेशा से ही जानता था
यह मुझे क्या करना था।

484
00:35:51,941 --> 00:35:53,733
और यह था कि?

485
00:35:54,277 --> 00:35:56,236
लोगों की देखभाल करना.

486
00:35:58,156 --> 00:35:59,865
अच्छा, फिर आपकी परवाह किसे है?

487
00:36:08,541 --> 00:36:10,167
ठीक है।

488
00:36:11,419 --> 00:36:13,420
मैंने यह किया है।

489
00:36:13,588 --> 00:36:14,754
ठीक है।

490
00:36:15,381 --> 00:36:17,090
बस एक और.

491
00:36:20,094 --> 00:36:22,304
यह जानकर अच्छा लगा होगा कि आप कौन हैं।

492
00:36:23,598 --> 00:36:26,057
दुनिया में अपना स्थान जानने के लिए.

493
00:36:27,727 --> 00:36:29,477
तो आप के बारे में क्या हुआ?

494
00:36:30,062 --> 00:36:31,688
मुझे लगता है मेने कर दिया।

495
00:36:32,440 --> 00:36:34,774
मुझे लगा कि मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।

496
00:36:34,942 --> 00:36:37,235
लेकिन मैं गलत था.

497
00:36:38,696 --> 00:36:40,238
हो गया।

498
00:36:44,785 --> 00:36:46,286
पीटर?

499
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
पीटर?

500
00:36:48,956 --> 00:36:50,582
पीटर?

501
00:36:50,750 --> 00:36:52,751
कृपया, पीटर।

502
00:36:56,756 --> 00:36:59,966
मेरे जीवन में एक बार के लिए

503
00:37:00,134 --> 00:37:03,678
मेरे पास कोई है जिसे मेरी ज़रूरत है

504
00:37:04,972 --> 00:37:09,309
कोई ऐसा व्यक्ति जिसकी मुझे बहुत समय से आवश्यकता थी

505
00:37:12,188 --> 00:37:15,357
एक बार के लिए, निडर होकर

506
00:37:15,524 --> 00:37:19,277
मैं वहां जा सकता हूं जहां जिंदगी मुझे ले जाए

507
00:37:20,655 --> 00:37:25,659
और किसी तरह मुझे पता है कि मैं मजबूत बनूंगा

508
00:37:27,703 --> 00:37:30,747
मेरे जीवन में एक बार के लिए

509
00:37:31,082 --> 00:37:35,460
मैं दुख को अपने ऊपर हावी नहीं होने दूंगा

510
00:37:36,045 --> 00:37:40,924
ऐसा नहीं है कि इससे मुझे पहले कोई नुकसान हुआ हो

511
00:37:43,261 --> 00:37:46,554
एक बार मेरे पास कुछ है

512
00:37:46,722 --> 00:37:50,642
मैं जानता हूं मुझे नहीं छोड़ेंगे

513
00:37:52,103 --> 00:37:56,064
मैं अब अकेला नहीं हूं

514
00:38:13,082 --> 00:38:14,582
पीटर.

515
00:38:15,293 --> 00:38:16,876
अरे।

516
00:38:17,044 --> 00:38:18,670
अरे।

517
00:38:23,301 --> 00:38:24,884
तुमने यह किया।

518
00:38:25,720 --> 00:38:27,387
ठीक है, अब, आप सावधान रहें।

519
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
ये बैटरियां लंबे समय तक चलने वाली नहीं हैं।
हमें मेरा दिल पाना होगा.

520
00:38:31,058 --> 00:38:33,226
वे लोग जिन्होंने हम पर हमला किया
नीना शार्प के लिए काम करें।

521
00:38:33,394 --> 00:38:35,729
नीना शार्प वह नहीं है
आपका दिल किसको मिल गया.

522
00:38:36,439 --> 00:38:37,939
तो फिर कौन करता है?

523
00:38:43,237 --> 00:38:45,530
इसे नीचे रखो, डॉ. बिशप।

524
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

525
00:38:48,743 --> 00:38:51,953
उपकरण, वह जो आया था
दीवार के माध्यम से...

526
00:38:52,121 --> 00:38:56,207
...मुझे पता था कि मैंने इसे देखा है
पहले कहीं.

527
00:38:57,752 --> 00:39:01,838
आप नीना शार्प के वॉचर्स लाए
आपकी तरफ, है ना?

528
00:39:14,060 --> 00:39:17,062
पीटर. पीटर.

529
00:39:19,440 --> 00:39:23,610
मेरा इरादा कभी किसी को ठेस पहुंचाने का नहीं था. मैं कभी नहीं...

530
00:39:23,778 --> 00:39:29,074
मैं बदल सकता हूं। आप देखेंगे।
मैंने जो भी नुकसान किया है, मैं उसकी भरपाई कर सकता हूं।

531
00:39:29,241 --> 00:39:30,784
पीटर, कृपया.

532
00:39:30,951 --> 00:39:34,120
सूर्योदय कौन ले सकता है

533
00:39:34,288 --> 00:39:35,747
इसे ओस से छिड़कें?

534
00:39:37,500 --> 00:39:39,918
कैंडी आदमी कर सकता है.

535
00:39:45,758 --> 00:39:47,884
पीटर, कृपया.

536
00:39:51,514 --> 00:39:53,431
बहुत देर हो चुकी है, वाल्टर।

537
00:39:53,599 --> 00:39:56,267
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें आप पूर्ववत नहीं कर सकते.

538
00:40:07,738 --> 00:40:09,823
कैंडी आदमी कर सकता है

539
00:40:10,074 --> 00:40:12,367
'क्योंकि वह इसे प्रेम के साथ मिलाता है

540
00:40:13,285 --> 00:40:16,663
और दुनिया को अच्छा स्वाद देता है

541
00:40:17,331 --> 00:40:18,790
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

542
00:40:18,958 --> 00:40:20,625
यह उचित अंत नहीं है.

543
00:40:20,793 --> 00:40:24,838
क्या आप नहीं जानते, सभी अच्छी कहानियाँ
"एक बार की बात है" से शुरू करें...

544
00:40:25,005 --> 00:40:27,632
...और उनका अंत होता है,
"हमेशा खुश रहो"?

545
00:40:27,800 --> 00:40:30,510
तुम्हें कहानियाँ सुनाना नहीं आता,
अंकल वाल्टर.

546
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
मैं आपको बताऊंगा कि कहानी कैसे समाप्त होती है।

547
00:40:34,181 --> 00:40:36,349
पीटर? पीटर, कृपया.

548
00:40:36,517 --> 00:40:40,353
मैं बदल सकता हूं।
मैंने जो नुकसान किया है उसे मैं ठीक कर सकता हूं।

549
00:40:40,521 --> 00:40:43,022
कृपया, मुझे एक और मौका दें.

550
00:40:48,696 --> 00:40:51,197
और पीटर ने अंदर देखा
वाल्टर की आँखें...

551
00:40:51,365 --> 00:40:54,659
...और एहसास हुआ कि अभी भी अच्छाई है
उसके अंदर.

552
00:40:55,870 --> 00:41:02,041
तो पतरस ने अपना विशेष हृदय लिया,
और अपनी सारी शक्ति से उसने उसे दो भागों में विभाजित कर दिया।

553
00:41:03,544 --> 00:41:07,505
और दिल बहुत जादुई था
कि यह अभी भी काम करता है।

554
00:41:35,868 --> 00:41:40,580
और उन्होंने मिलकर भलाई की
और सदैव सुखी रहे।

555
00:41:41,415 --> 00:41:43,249
अंत.

556
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
- आंटी लिव। हमें इतना ज़्यादा मज़ा आया।
- क्या तुमने? यह बहुत अच्छा है।

557
00:41:52,426 --> 00:41:55,929
हमने गेम बहुत खराब तरीके से खेले।
तब अंकल वाल्टर ने मुझे एक कहानी सुनाई।

558
00:41:56,096 --> 00:41:57,764
मुझे क्षमा करें, वाल्टर। कोई भाग्य नहीं।

559
00:41:57,932 --> 00:42:02,560
उनका अंत बहुत अच्छा नहीं था.
यह दुखद था. लेकिन मैंने उसके लिए इसे ठीक कर दिया।

560
00:42:02,728 --> 00:42:05,063
क्या मैंने नहीं, अंकल वाल्टर?

561
00:42:05,231 --> 00:42:08,483
हाँ। हाँ, मेरे प्रिय, तुम सही थे।

562
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
आपका अंत उचित था.

563
00:42:12,154 --> 00:42:16,908
वास्तव में आपका अंत बहुत बेहतर था।

564
00:42:58,200 --> 00:43:01,327
लड़का वापस नहीं आया.

565
00:43:01,662 --> 00:43:06,082
और मैं डॉ. बिशप पर विश्वास नहीं करता
मेरी चेतावनी याद है.

566
00:43:07,501 --> 00:43:10,587
हां, मुझे भी चिंता है.