1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,547
आपके पक्ष में आकार बदलने वाले
किसी को ढूंढ रहे हैं.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,508
विलियम बेल ने मुझे न्यूटन बताया
एक द्वार खोलने का प्रयास करेंगे...

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,552
...हमारे ब्रह्मांड से दूसरी तरफ तक।

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,264
आपने एक बार एक दरवाजा बनाया था
जो आपको दुनियाओं के बीच चलने देता है।

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,266
मुझे बताओ तुमने यह कैसे किया?

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,811
- मैं उसे बचा सकता हूं।
- पीटर मर चुका है.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,648
मैं दूसरे पीटर के बारे में बात कर रहा हूँ,
एक दूसरी तरफ.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,526
- आप मेरे पिता नहीं हैं.
- बेशक मैं हूँ।

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,405
मैंने काफी नुकसान किया है.
मुझे उसे बताना होगा कि वह वास्तव में कौन है।

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,123
एक आधुनिक योद्धा
मतलब, मतलब कदम

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,126
आज का टॉम सॉयर
मतलब, मतलब घमंड

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,505
तुम्हें ऐसा लगता है?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,176
- क्या?
- द-- कंपकंपी।

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,719
बहुत सारा हिलना-डुलना चल रहा है।

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,140
- नहीं मैं गम्भीर हूं।
- और तुम पत्थर हो गए। कि मुझे दे।

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,312
मुझे लगा कि आपने यह स्थान कहा है
छोड़ दिया गया.

18
00:01:04,481 --> 00:01:07,024
- मैं इसकी जाँच करूँगा।
- हमें बस जाना चाहिए।

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,860
नहीं, बस डटे रहो. मैं ठीक हूं।

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,656
यह पूरी तरह से बेकार है.
आपको इतनी देर क्यों हुई?

21
00:03:19,824 --> 00:03:21,533
तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

22
00:03:21,701 --> 00:03:24,453
मैं यहां से जाना चाहता हूं, डेव।

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,028
चलो, वाल्टर. फिर नहीं।

24
00:03:58,196 --> 00:04:01,698
बस पुनर्व्यवस्थित कर रहा हूँ.
यह अभी बिल्कुल ठीक नहीं है.

25
00:04:01,866 --> 00:04:06,203
यह ठीक है। और कल सब ठीक था,
और उससे एक दिन पहले ठीक है।

26
00:04:06,371 --> 00:04:09,957
सुव्यवस्थित मकान का लक्षण है
एक सुव्यवस्थित दिमाग का.

27
00:04:10,124 --> 00:04:13,460
लेकिन खोजने के लिए पूरी रात जागते रहे
आपके हैम्पर के लिए बिल्कुल सही जगह...

28
00:04:13,628 --> 00:04:15,921
...किसी और चीज़ का संकेत है
मेरी किताबों में.

29
00:04:17,882 --> 00:04:20,425
चलो, इसे बाद के लिए छोड़ दो।
मैं तुम्हारे लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ।

30
00:04:20,593 --> 00:04:22,761
मैंने सोचा शायद
हम एक साथ पाई बना सकते हैं।

31
00:04:22,929 --> 00:04:26,890
आपका पसंदीदा। कहो, पेकन?
मुझे सभी अच्छी चीजें मिलीं।

32
00:04:27,058 --> 00:04:29,226
आप बैटर को व्हिप करना चाहते हैं?

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,398
बल्लेबाज इंतजार कर सकता है. कुछ तो है
हमें बात करनी होगी.

34
00:04:34,607 --> 00:04:37,359
ठीक है। काफी उचित।
यह आपका कमरा है, आप इसे सजा सकते हैं...

35
00:04:37,527 --> 00:04:39,444
- ...जो भी आपको पसंद हो।
- यह वह नहीं है।

36
00:04:40,238 --> 00:04:43,490
कुछ ऐसा है जिसके आप हकदार हैं
जानना.

37
00:04:45,743 --> 00:04:50,455
पीटर, हर जीवित चीज़ मर जाती है।

38
00:04:52,917 --> 00:04:57,546
एक वैज्ञानिक के रूप में, वह एक है
स्वीकार करना सबसे कठिन चीज़ों में से एक।

39
00:04:57,714 --> 00:05:01,967
जिसे हम समझने की कोशिश करते हैं
जीवन के तंत्र...

40
00:05:02,135 --> 00:05:04,886
...लेकिन अनिवार्य रूप से,
हम मौत को नहीं हरा सकते.

41
00:05:05,054 --> 00:05:07,097
चाहे कितना भी हो
हम वास्तव में चाहते हैं.

42
00:05:11,019 --> 00:05:14,146
ओलिविया. क्या चल रहा है?

43
00:05:15,565 --> 00:05:19,943
हाँ। हाँ।
ज़रूर, हम आपसे बाहर मिलेंगे।

44
00:05:20,111 --> 00:05:22,404
- कुछ हुआ?
- हां मेरा अनुमान है कि।

45
00:05:22,572 --> 00:05:24,781
वह हमें लेने जा रही है।

46
00:05:25,450 --> 00:05:29,161
- मैं-- मैं अपनी फील्ड किट ले लूंगा।
- वाल्टर.

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,166
ओह, यह सब ठीक है, पीटर। यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।

48
00:05:41,215 --> 00:05:44,968
नाम जिल रेडमंड.
उसका पर्स कार के बाहर मिला।

49
00:05:45,136 --> 00:05:48,555
गश्ती दल को उसकी गर्दन टूटी हुई मिली।
यही मौत का कारण है.

50
00:05:48,723 --> 00:05:50,474
लेकिन मेडिकल परीक्षक ने यह पाया.

51
00:05:50,641 --> 00:05:52,893
तीन पंचर घाव
उसके कोमल तालु में.

52
00:05:53,061 --> 00:05:56,521
एफबीआई डेटाबेस में लाल झंडा उठाया
और जंजीर मेरे पास आ गई।

53
00:05:56,689 --> 00:05:57,814
आकार बदलने वाले।

54
00:05:57,982 --> 00:06:01,485
खैर, पिछली बार हमने सुना था
न्यूटन और उनके लोग न्यूयॉर्क में थे।

55
00:06:01,652 --> 00:06:03,904
उन्हें उसकी पहचान की ज़रूरत रही होगी
किसी चीज़ के लिए.

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,614
हम उसके बारे में और क्या जानते हैं?

57
00:06:05,782 --> 00:06:07,532
हम दौड़ रहे हैं
अब पृष्ठभूमि की जाँच करें।

58
00:06:07,700 --> 00:06:10,952
हमें उसकी तस्वीर भेजनी चाहिए
स्थानीय और राज्य कानून प्रवर्तन के लिए...

59
00:06:11,120 --> 00:06:15,457
...और सुनिश्चित करें कि वे उसे ठीक से जानते हों
वह जितनी दिखती है उससे कहीं अधिक खतरनाक हो गई है।

60
00:06:15,625 --> 00:06:20,253
देखना। मेरा मानना ​​है कि यह नींबू का रस है।

61
00:06:20,713 --> 00:06:21,797
हम्म.

62
00:06:21,964 --> 00:06:24,591
यह उतना अच्छा नहीं है जितना मैं उगाता हूँ,
लेकिन यह बुरा भी नहीं है.

63
00:06:24,759 --> 00:06:26,802
खैर, कम से कम वह तो मर गयी
एक खुशहाल जगह पर.

64
00:06:26,969 --> 00:06:31,973
मैं इतना निश्चित नहीं हूं. लड़की पहन रही है
लिपस्टिक, लेकिन जोड़ पर कुछ भी नहीं है।

65
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
तो आप शायद सोचते हैं
वह किसी के साथ थी?

66
00:06:35,520 --> 00:06:39,815
शायद। शायद कोई
जो इतना भाग्यशाली था कि बच गया।

67
00:07:09,387 --> 00:07:13,014
तीन पंचर घाव
कोमल तालु को.

68
00:07:14,100 --> 00:07:17,144
सब साफ।
बाकी जगह सुनसान है.

69
00:07:17,311 --> 00:07:20,105
सिवाय इसके.

70
00:07:24,777 --> 00:07:27,487
- इंतज़ार।
- वाल्टर, क्या तुमने देखा...

71
00:07:27,655 --> 00:07:30,282
- ...पहले कभी ऐसा कुछ था?
- मुझे लगता है मेरे पास हो सकता है।

72
00:07:30,450 --> 00:07:32,033
यह अत्यंत परिचित है.

73
00:07:32,201 --> 00:07:36,538
आह हाँ। यह मुझे याद दिलाता है
एक बीनबैग कुर्सी जो कभी मेरे पास थी।

74
00:07:36,706 --> 00:07:39,040
1974.

75
00:07:45,131 --> 00:07:47,799
तो जब कोई आकार बदलने वाला शरीर धारण करता है...

76
00:07:47,967 --> 00:07:52,387
...ऐसा इसलिए है क्योंकि वे पहुंच चाहते हैं।
जैसे वह नर्स बन गई...

77
00:07:52,555 --> 00:07:56,057
...अस्पताल में मेरे पीछे आया।
या चार्ली.

78
00:07:56,267 --> 00:08:00,061
तो, आकार बदलने वाले क्या करेंगे
इन बच्चों के साथ चाहते हैं?

79
00:08:00,229 --> 00:08:02,814
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है?

80
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
खैर, मुझे लगता है कि यह काफी हानिरहित है।

81
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
बुध.

82
00:08:24,962 --> 00:08:28,590
वाल्टर, यदि वह पारा है, तो क्या आपको लगता है
कि यह एक आकार बदलने वाला है?

83
00:08:28,758 --> 00:08:31,718
मुझे विश्वास है कि यह है.

84
00:08:34,972 --> 00:08:37,599
क्या यह अद्भुत नहीं है?

85
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
शुभ प्रभात।

86
00:08:53,699 --> 00:08:56,868
हम यहां कैमरा लेने आए हैं।
एक आर्गस.

87
00:08:57,036 --> 00:08:59,746
ए2बी 35मिमी.

88
00:09:02,250 --> 00:09:05,460
मेरे सचिव ने मुझे बताया
आपमें से तीन होंगे.

89
00:09:05,628 --> 00:09:08,922
वहां एक समस्या थी।
तीसरा नहीं बना.

90
00:09:11,133 --> 00:09:13,134
अद्भुत।

91
00:09:14,637 --> 00:09:19,224
यह एक अर्थ में भ्रूण की तरह है
कि यह पूर्णतः विकसित नहीं है।

92
00:09:19,433 --> 00:09:20,642
विकसित?

93
00:09:20,851 --> 00:09:24,229
ख़ैर, मेरा सिद्धांत यह है कि यही स्थिति है
जिसमें...

94
00:09:24,397 --> 00:09:28,441
...वे हमारे ब्रह्मांड में प्रवेश करते हैं। जैसा कि मैंने कहा है,
आंशिक रूप से यांत्रिक होने के कारण, वे...

95
00:09:28,609 --> 00:09:32,487
...एक तरह से पार करो
जो मनुष्य नहीं कर सकते, लेकिन यह...

96
00:09:32,655 --> 00:09:35,156
...ठीक से परिपक्व नहीं हो पाया।

97
00:09:37,243 --> 00:09:39,286
पीटर, क्या तुम देखोगे?

98
00:09:42,415 --> 00:09:44,874
आकार बदलने वाला भ्रूण। प्यारा।

99
00:09:45,084 --> 00:09:47,252
तो दो किशोर.
शायद वहाँ थे...

100
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
...इनमें से दो और
जिसने उन्हें रचा और मार डाला।

101
00:09:50,464 --> 00:09:52,090
यह एक अच्छा प्रस्ताव है.

102
00:09:52,258 --> 00:09:56,261
लेकिन संभवतः, भ्रूणीय
आकार बदलने वालों की आवश्यकता होगी...

103
00:09:56,429 --> 00:09:58,763
...विशेषताएं, मानवीय पहचान।

104
00:09:58,931 --> 00:10:01,349
वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे
अन्यथा मिश्रण करें।

105
00:10:01,517 --> 00:10:04,477
तो फिर वो दोनों किशोर ही थे
गलत समय पर गलत जगह पर.

106
00:10:05,855 --> 00:10:08,607
- डनहम.
- इसमें दर्जनों विभिन्न अमीनो एसिड होते हैं...

107
00:10:08,774 --> 00:10:13,320
...जो इसे जीवित रहने की अनुमति देगा
हमारे ब्रह्मांड की विदेशी परिस्थितियाँ।

108
00:10:13,487 --> 00:10:14,821
ठीक है, वह ब्रॉयल्स था।

109
00:10:14,989 --> 00:10:18,700
एस्ट्रिड, मैं देखना चाहता हूँ कि क्या हम डाउनलोड कर सकते हैं
यह फ़ाइल एफबीआई सुरक्षित सर्वर से है।

110
00:10:18,868 --> 00:10:21,202
अफ़्रीकी हाथी सबसे बड़ा है--

111
00:10:23,414 --> 00:10:25,332
ठीक है, यह कल रात रिकॉर्ड किया गया था।

112
00:10:25,499 --> 00:10:29,294
अब, ठीक 9 बजे से पहले, कई दर्जन
घर, सभी आधे मील के दायरे में...

113
00:10:29,462 --> 00:10:32,339
...गोदाम का,
एक अजीब तरह के हस्तक्षेप की सूचना दी...

114
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
- ...उनके प्रसारण संकेत के साथ।
- ठीक उसी समय जब एमई ने अनुमान लगाया...

115
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
- ...उन बच्चों के लिए मौत का समय।
- वाल्टर.

116
00:10:38,179 --> 00:10:41,723
क्या यह संभव है कि आकार बदलने वाला भ्रूण
क्या यह हस्तक्षेप उत्पन्न हो सकता है?

117
00:10:41,891 --> 00:10:48,730
हाँ। मेरा मानना है कि हस्तक्षेप करने वाला संकेत हो सकता है
वैकल्पिक ब्रह्मांड में उत्पन्न हुए हैं।

118
00:10:48,898 --> 00:10:53,401
हमें शायद एक झलक मिल रही होगी
दूसरी ओर.

119
00:10:53,569 --> 00:10:55,320
क्या हम इसे चालू कर सकते हैं?

120
00:10:55,988 --> 00:10:57,739
और इसे धीमा करो.

121
00:11:02,662 --> 00:11:03,870
वह क्या है?

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,247
यह लगभग एक भाषा की तरह लगता है।

123
00:11:06,457 --> 00:11:09,042
आप कुछ तरीके से सुनें
वे ध्वनियाँ दोहराई जाने लगती हैं?

124
00:11:09,210 --> 00:11:13,338
आकार बदलने वाले सैनिक हैं।
सैनिक हमेशा आदेश लेकर आते हैं।

125
00:11:13,506 --> 00:11:16,424
- शायद वह एक संदेश है।
- मैं देख सकता हूं कि कोड तोड़ने वाले क्या हैं...

126
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
...ब्यूरो में इसका लाभ उठाया जा सकता है।

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,595
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

128
00:11:22,098 --> 00:11:25,016
यह कोई भाषा नहीं है. यह गणित है.

129
00:11:25,184 --> 00:11:28,436
- गणित?
- त्रिकोणमितीय समीकरण.

130
00:11:28,604 --> 00:11:31,773
इस मामले में, एक रेडियो तरंग.
सौर ज्वाला से निकलने वाला प्रकार...

131
00:11:31,941 --> 00:11:35,860
- ...जो दिलचस्प है.
- दिलचस्प कैसे?

132
00:11:36,028 --> 00:11:37,570
हमारा खगोलीय प्रभाग...

133
00:11:37,738 --> 00:11:41,366
...उछाल आया
ठीक उसी समय के आसपास सौर गतिविधि में।

134
00:11:41,534 --> 00:11:44,577
यहाँ एक रेडियो तरंग है
कल रात की सौर ज्वाला से.

135
00:11:44,745 --> 00:11:49,124
यहाँ आपकी लहर है. लेकिन तुम्हारा
सूरज से नहीं आ सकता था.

136
00:11:49,291 --> 00:11:52,627
- यह और कहाँ से आ सकता था?
- मुझें नहीं पता।

137
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
मेरा मतलब है, वे तालमेल में नहीं हैं।

138
00:11:55,881 --> 00:11:58,299
मान लीजिए यह आया
एक समानांतर ब्रह्मांड से.

139
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
बहुत खूब।

140
00:12:00,970 --> 00:12:05,306
वह-- वह होगा-- हाँ, हाँ,
क्योंकि एक समानांतर ब्रह्मांड में...

141
00:12:05,474 --> 00:12:07,600
...समय थोड़ा तालमेल से बाहर होगा।

142
00:12:07,768 --> 00:12:09,769
और लहरें भी होंगी.

143
00:12:12,523 --> 00:12:13,815
हम्म.

144
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
क्या?

145
00:12:17,153 --> 00:12:22,323
कल्पना कीजिए कि ये
दो ब्रह्मांड हैं.

146
00:12:26,454 --> 00:12:31,332
थोड़ा तालमेल से बाहर,
लेकिन दुर्लभ अवसर पर...

147
00:12:32,251 --> 00:12:34,919
...वे पूरी तरह से पंक्तिबद्ध हैं।

148
00:12:37,339 --> 00:12:41,342
कंप्यूटर के अनुसार,
ऐसा होने वाला है...

149
00:12:41,510 --> 00:12:45,680
...हमारे ब्रह्मांड और के बीच
यह रेडियो तरंग जहां से भी आई हो.

150
00:12:45,848 --> 00:12:47,932
- कब?
- इसके आधार पर...

151
00:12:48,100 --> 00:12:52,520
...कल, ठीक 3:31 बजे

152
00:12:56,150 --> 00:13:00,278
- ठीक है। मैकक्लिस्टर कौन होगा?
- वह मैं ही होऊंगा।

153
00:13:00,446 --> 00:13:02,947
वह वू है.

154
00:13:05,451 --> 00:13:07,827
अब, बाकी सब कुछ जो आपको चाहिए
यहाँ पर है.

155
00:13:09,497 --> 00:13:12,707
एक बार आपका काम पूरा हो जाए, तो हम फिर से मिलेंगे
विनिमय बिंदु कल...

156
00:13:12,875 --> 00:13:15,710
- ...ठीक 3 बजकर 20 मिनट पर।
- तो बस इतना ही?

157
00:13:15,878 --> 00:13:17,712
हम अभी भी इससे गुजर रहे हैं?

158
00:13:17,880 --> 00:13:19,672
क्यों, तुम्हें इससे दिक्कत है?

159
00:13:19,840 --> 00:13:21,549
हम नीचे एक आदमी हैं.

160
00:13:21,717 --> 00:13:25,637
हममें से किसी के पास वेरोना को संभालने का समय नहीं है,
और आपके पास कोई शिफ्टिंग डिवाइस नहीं है.

161
00:13:26,388 --> 00:13:28,515
- शायद हमें गर्भपात करा देना चाहिए।
- और मुझे लगता है...

162
00:13:28,682 --> 00:13:31,309
...ख़बर देने वाले आप ही होंगे
सचिव को.

163
00:13:31,477 --> 00:13:34,479
हमें ऐसा दूसरा मौका नहीं मिलेगा
सात महीने के लिए.

164
00:13:34,647 --> 00:13:37,190
तो मैं समझूंगा कि कैसे संभालना है
मिस्टर वेरोना.

165
00:13:37,358 --> 00:13:39,359
आप सुनिश्चित करें कि आप अपना अंत पकड़ें।

166
00:13:39,527 --> 00:13:41,903
ठीक है?

167
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
तुम मालिक हो।

168
00:13:44,365 --> 00:13:46,074
अब चलो काम पर लग जाओ.

169
00:14:03,425 --> 00:14:07,220
माफ़ करें। क्या आपको पता चलेगा
फ्रैंकलिन स्ट्रीट कहाँ है?

170
00:14:07,388 --> 00:14:10,306
ज़रूर। आप तीन ब्लॉक दक्षिण में हैं
फ्रैंकलिन का.

171
00:14:10,474 --> 00:14:13,476
तो इस सड़क पर चलें,
आपको एक सुविधा स्टोर दिखाई देगा...

172
00:14:13,644 --> 00:14:16,938
...तो बायीं ओर बनाओ
और दो ब्लॉक पश्चिम की ओर जाओ।

173
00:14:17,982 --> 00:14:20,316
मैं इसे आपके लिए लिखूंगा.

174
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
अरे। वाल्टर कहाँ है?

175
00:14:32,955 --> 00:14:35,832
वह कारों की गिनती कर रहा है।
सोचता है कि इससे उसकी याददाश्त को ताज़ा करने में मदद मिल सकती है।

176
00:14:36,000 --> 00:14:39,794
-कहते हैं इंसान की याददाश्त सबसे अच्छी होती है--
- सांसारिक कार्यों को पूरा करते समय।

177
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
वाल्टर का मानना है कि न्यूटन
दूसरी तरफ दरवाजा बनाना चाहता है.

178
00:14:43,549 --> 00:14:45,425
अगर वह याद कर सके
उन्होंने न्यूटन से क्या कहा...

179
00:14:45,593 --> 00:14:49,012
...हम इसका पता लगाने में सक्षम हो सकते हैं
कल क्या होने वाला है.

180
00:14:49,179 --> 00:14:53,099
- और ये कारें जिनका वह पीछा कर रहा है?
- उन्होंने फ्रीवे से दूर रहने का वादा किया।

181
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
- अरे।
- अरे।

182
00:15:16,040 --> 00:15:18,958
- यह कैसे चलता है?
- ब्रॉयल्स ने एक सूची भेजी...

183
00:15:19,126 --> 00:15:22,879
...राज्य और स्थानीय घटनाओं की
कल हो रहा है.

184
00:15:26,425 --> 00:15:28,384
ओह।

185
00:15:28,552 --> 00:15:31,554
स्टार ट्रेक कन्वेंशन में
वॉर्सेस्टर सेंट्रम. यह अच्छा नहीं है।

186
00:15:31,722 --> 00:15:35,475
मैंने वाल्टर से कहा कि मैं उसे ले जाऊंगा। शायद हम करेंगे
बस ऐसे दिखावा करो जैसे हमने उसे देखा ही नहीं।

187
00:15:35,684 --> 00:15:37,185
ज़रूर।

188
00:15:43,734 --> 00:15:45,777
मुझे लगता है कि आख़िरकार मुझे पता चल गया
ऐसा क्यों है...

189
00:15:45,945 --> 00:15:48,655
...वह वाल्टर रहा है
हाल ही में बहुत अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,908
वह इस तस्वीर को ले जा रहा है
उसके साथ आसपास...

191
00:15:52,076 --> 00:15:54,744
... कब की एक पारिवारिक तस्वीर
मैं बच्चा था.

192
00:15:57,623 --> 00:16:01,125
मुझे लगता है वह मुझसे बात करना चाहता है
मेरी माँ की मृत्यु कैसे हुई इसके बारे में।

193
00:16:03,879 --> 00:16:05,713
लगभग एक महीने बाद मुझे मिला
यूरोप के लिए...

194
00:16:05,881 --> 00:16:09,759
...मुझे सेंट क्लेयर से फोन आया,
वाल्टर से.

195
00:16:09,927 --> 00:16:12,762
उसने मुझे बताया कि वह मर गयी
एक कार दुर्घटना में.

196
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
कोई कार दुर्घटना नहीं हुई थी.

197
00:16:16,642 --> 00:16:19,060
मेरी माँ ने आत्महत्या कर ली.

198
00:16:27,111 --> 00:16:30,113
वह एकमात्र समय था
मैंने उससे बात की...

199
00:16:30,280 --> 00:16:33,992
...17 वर्षों में वह था
सेंट क्लेयर में बंद कर दिया गया।

200
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
उसे सच तो पता ही होगा.

201
00:16:39,039 --> 00:16:41,833
मैं उसके तरीके से सोचता हूं,
वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

202
00:16:46,547 --> 00:16:49,465
किसी भी कारण से, वह चाहता है
अभी इसके बारे में बात करें.

203
00:16:52,594 --> 00:16:54,804
पीटर...

204
00:16:56,849 --> 00:16:59,684
...आप जानते हैं कि वाल्टर आपसे प्यार करता है
बहुत ज्यादा.

205
00:17:03,397 --> 00:17:04,856
पीटर.

206
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
हमारे कृत्रिम मित्र। मुझे विश्वास है मैं जानता हूं
कैसे पता लगाया जाए कि वे क्या कर रहे हैं।

207
00:17:10,863 --> 00:17:12,905
- तुम्हें याद है तुमने न्यूटन से क्या कहा था?
- नहीं.

208
00:17:13,073 --> 00:17:15,658
- जैसा कि फ़िनलैंड में कहा जाता है:
- एक से अधिक तरीके हैं...

209
00:17:15,826 --> 00:17:18,453
- ...हिरन को भूनने के लिए।
- लेकिन मुझे कुछ आपूर्ति की आवश्यकता होगी।

210
00:17:18,620 --> 00:17:21,831
मुझे छह कार बैटरियां चाहिए,
एक वोल्टेज ट्रांसफार्मर...

211
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
...और कई गज
10-गेज विद्युत तार का.

212
00:17:25,169 --> 00:17:28,713
ओह, और एक लाश. कोई भी लाश काम करेगी.

213
00:17:28,881 --> 00:17:31,924
लेकिन यह मृत नहीं होना चाहिए
दो दिन से अधिक समय तक.

214
00:17:38,223 --> 00:17:40,391
- नमस्ते।
- नमस्ते। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

215
00:17:40,559 --> 00:17:43,227
हाँ, मैं यहाँ आपके प्रबंधक से मिलने आया हूँ,
श्री मैकक्लिस्टर.

216
00:17:43,395 --> 00:17:45,480
वह-- वह मुझसे उम्मीद कर रहा है।

217
00:17:47,691 --> 00:17:50,943
तो, बॉस, आपको इसकी आवश्यकता महसूस हुई
मुझ पर जाँच करने के लिए?

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,820
हाँ।

219
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
- पता लगाएं कि वेरोना के बारे में क्या करना है?
- मेरे कुछ विचार हैं.

220
00:18:34,696 --> 00:18:38,533
- श्री मैकक्लिस्टर?
- हाँ।

221
00:18:38,742 --> 00:18:40,535
ओवरड्राफ्ट निकासी के लिए मंजूरी?

222
00:18:40,702 --> 00:18:42,912
ओह धन्यवाद।
मैं बस एक मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

223
00:18:43,080 --> 00:18:44,956
ठीक है।

224
00:18:48,794 --> 00:18:52,421
बाकी आप संभाल सकते हैं. बस सुनिश्चित करें
डिवाइस अबाधित रहता है.

225
00:18:55,217 --> 00:18:58,469
घर की शक्ति में बंधा हुआ,
और वोल्ट मीटर चलने के लिए तैयार है।

226
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
तो, वाल्टर, आप निश्चित हैं
कि मैं ये सही कर रहा हूँ?

227
00:19:01,390 --> 00:19:04,475
बिल्कुल सही, ओलिविया। बस सुनिश्चित करें
उन पर सख्ती कर दी गई है।

228
00:19:04,643 --> 00:19:07,353
वाल्टर, आप सचमुच सोचते हैं
कि यह काम करेगा?

229
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
कोई कारण नहीं कि ऐसा नहीं होना चाहिए। मेरा मतलब है,
किसी चीज़ ने इस प्राणी को रोका...

230
00:19:11,400 --> 00:19:14,819
...विकास से,
और क्योंकि यह आंशिक रूप से यांत्रिक है...

231
00:19:14,987 --> 00:19:18,489
...अगर हम इसे पर्याप्त बिजली से पंप करें,
हमें इसे पुनः आरंभ करने में सक्षम होना चाहिए।

232
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
जैसे किसी कार को जम्पस्टार्ट करना।

233
00:19:21,160 --> 00:19:22,660
तो, लाश किसलिए है?

234
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
क्या यह भ्रूण माना जाता है
इसे पुनः सजीव करें?

235
00:19:25,706 --> 00:19:27,540
ओह, हास्यास्पद मत बनो.

236
00:19:27,708 --> 00:19:31,169
लेकिन अगर हम सवाल करने का इरादा रखते हैं
यह जीव...

237
00:19:31,336 --> 00:19:36,591
...तो उसे एक पहचान की जरूरत होगी
आकार बदलने के लिए।

238
00:19:36,800 --> 00:19:38,968
क्योंकि यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है।

239
00:19:39,136 --> 00:19:41,304
मुझे लगता है कि हम तैयार हैं, ओलिविया।

240
00:19:42,389 --> 00:19:44,348
- अस्सी एम्पीयर।
- अस्सी एम्पीयर।

241
00:19:49,855 --> 00:19:52,273
पर्याप्त शक्ति नहीं,
लेकिन ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है।

242
00:19:53,442 --> 00:19:57,111
- उम्म... 110 का प्रयास करें।
- एक-दस.

243
00:20:06,538 --> 00:20:08,998
एक-चालीस.

244
00:20:10,167 --> 00:20:12,293
एक-चालीस.

245
00:20:15,339 --> 00:20:18,299
मुझे लगता है कि हमने फ़्यूज़ उड़ा दिया होगा।

246
00:20:19,801 --> 00:20:24,222
अरे बाप रे। देखना!
एस्ट्रिड, जल्दी से, कुछ मोमबत्तियाँ।

247
00:21:06,598 --> 00:21:08,349
कुछ गलत है।

248
00:21:08,517 --> 00:21:11,519
जब मैंने इसमें कटौती की
मैंने अवश्य ही इसे क्षतिग्रस्त कर दिया होगा।

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,188
पीटर, लाश.

250
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
ठीक है। मेरी तरफ से अच्छा है.

251
00:21:33,083 --> 00:21:35,126
मेरी सहायता करो।

252
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
न्यूटन से संपर्क करें.

253
00:21:42,301 --> 00:21:45,136
थॉमस जेरोम न्यूटन? कहाँ है वह?

254
00:21:45,345 --> 00:21:47,013
वेरोना.

255
00:21:48,348 --> 00:21:51,392
डेनियल वेरोना.

256
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
कौन हैं डेनियल वेरोना?

257
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
ब्लड ग्रुप, एबी निगेटिव.
सेलुलर ध्रुवीयता...

258
00:22:01,111 --> 00:22:02,278
हम इसे खो रहे हैं.

259
00:22:02,446 --> 00:22:05,156
कल दोपहर,
3:31 पर क्या हो रहा है?

260
00:22:13,957 --> 00:22:18,044
मुझे माफ़ करें।

261
00:22:47,783 --> 00:22:49,784
डैनियल वेरोना?

262
00:22:50,285 --> 00:22:51,911
एफबीआई.

263
00:22:55,123 --> 00:22:57,458
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?

264
00:22:57,626 --> 00:23:00,127
वहाँ एक आदमी है,
वह अधेड़ उम्र का है, कोकेशियान है।

265
00:23:00,295 --> 00:23:03,089
- उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।
- तुम किस जगह पर हो?

266
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
का कोना
लॉन्गवुड और हंटिंगटन।

267
00:23:05,425 --> 00:23:07,301
आपका नाम क्या है सर?

268
00:23:28,323 --> 00:23:31,283
अरे बाप रे।
अरे, इस आदमी को मदद की ज़रूरत है!

269
00:23:31,493 --> 00:23:35,830
क्या कोई सीपीआर जानता है?
कोई एम्बुलेंस बुलाओ, जल्दी!

270
00:23:43,880 --> 00:23:46,006
वह आकार बदलने वाला नहीं है।

271
00:23:48,677 --> 00:23:51,846
हम वैसे भी उसका खून बहाएँगे।
पारे के लिए इसका परीक्षण करें।

272
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
शायद हम उसके पास पहुँच गये
इससे पहले कि वे ऐसा कर सकें।

273
00:23:54,015 --> 00:23:59,019
क्यों उसे? मेरा मतलब है, डैनियल वेरोना क्यों?
वे उससे क्या चाह सकते थे?

274
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
चिकित्सकीय परीक्षक।
बोस्टन जनरल से बाहर काम करता है।

275
00:24:05,068 --> 00:24:06,861
यह किसी का भी अनुमान है.

276
00:25:11,593 --> 00:25:15,763
हाँ, आप भी. ठीक है। शुभ रात्रि।

277
00:25:15,931 --> 00:25:17,223
एजेंट डनहम?

278
00:25:17,390 --> 00:25:18,849
हाँ, वेरोना एक बेकार चीज़ थी।

279
00:25:24,105 --> 00:25:29,443
वाल्टर, तुम पिछले दो दिनों से जाग रहे हो
सीधे दिनों में, आपको थोड़ा आराम करने की ज़रूरत है।

280
00:25:29,653 --> 00:25:31,445
आकार बदलने वाले।

281
00:25:32,113 --> 00:25:36,158
मुझे और अधिक सावधान रहना चाहिए था
मेरे प्रारंभिक विच्छेदन के साथ.

282
00:25:36,618 --> 00:25:40,454
अगर मैंने इतना नुकसान न किया होता
यह हमें सब कुछ बता सकता था।

283
00:25:40,664 --> 00:25:42,998
लेकिन आप संभवतः ऐसा नहीं कर सके
यह जान लिया है.

284
00:25:43,250 --> 00:25:45,417
फिर भी, यह मूर्खतापूर्ण और अक्षम्य था।

285
00:25:47,379 --> 00:25:48,420
शांत हो जाएं।

286
00:25:49,798 --> 00:25:53,133
- सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है। हाँ।

287
00:25:53,301 --> 00:25:55,970
हम इसका पता लगा लेंगे
ठीक वैसे ही जैसे हम हमेशा करते हैं।

288
00:25:56,137 --> 00:25:58,514
- ठीक है।
- ठीक है?

289
00:25:59,808 --> 00:26:02,268
मैं चाहता हूं कि आपको थोड़ा आराम मिले, पिताजी।

290
00:26:02,894 --> 00:26:05,646
मैं बोरी पर प्रहार करने वाला हूँ।
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी तो मैं ऊपर रहूँगा।

291
00:26:05,814 --> 00:26:08,440
- पापा।
- हुंह?

292
00:26:10,986 --> 00:26:12,945
आपने अभी-अभी मुझे पापा कहा।

293
00:26:17,659 --> 00:26:19,660
हाँ, मुझे लगता है मैंने किया।

294
00:26:21,329 --> 00:26:23,664
- पीटर!
- हाँ।

295
00:26:23,915 --> 00:26:25,666
न्यूटन.

296
00:26:25,834 --> 00:26:28,168
मुझे लगता है मुझे पता है
वह क्या करने की योजना बना रहा है।

297
00:26:30,964 --> 00:26:32,506
वह यहाँ है.

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,217
एजेंट डनहम.
आपको बिस्तर से उठाने के लिए खेद है।

299
00:26:35,427 --> 00:26:37,136
कोई बात नहीं।

300
00:26:38,638 --> 00:26:44,351
ज्यामिति और हार्मोनिक कंपन.
हमने यह इसी तरह किया। बेली और मैं.

301
00:26:44,561 --> 00:26:46,186
क्या किया?

302
00:26:46,354 --> 00:26:49,523
बेली भेजा
इस ब्रह्मांड से मोंटे कार्लो...

303
00:26:49,691 --> 00:26:50,899
...दूसरी तरफ.

304
00:26:51,067 --> 00:26:54,528
जैसा कि मैंने कहा, दो ब्रह्मांड
विभिन्न आवृत्तियों पर कंपन करें।

305
00:26:54,738 --> 00:26:59,700
इसलिए हमने तीन हार्मोनिक छड़ें स्थापित कीं
एक समबाहु त्रिभुज के रूप में उभरा हुआ।

306
00:26:59,868 --> 00:27:02,661
और फिर हमने छड़ों को सक्रिय कर दिया।

307
00:27:08,209 --> 00:27:11,003
कार में कंपन होने लगा
बिल्कुल सही आवृत्ति पर...

308
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
इस तरह हमने बेली की कार भेजी
दूसरी ओर.

309
00:27:19,012 --> 00:27:22,222
- न्यूटन ने इमारत के साथ यही किया।
- न्यूटन का प्रयास विफल रहा।

310
00:27:22,390 --> 00:27:26,435
हाँ, वास्तव में ऐसा हुआ। क्योंकि
वह इमारत जिसे न्यूटन ने बनवाया था...

311
00:27:26,603 --> 00:27:29,897
...एक स्थान पर उतरा
जिस पर पहले से ही दूसरे का कब्जा था।

312
00:27:30,106 --> 00:27:33,067
लेकिन मुझे मिस्टर न्यूटन पर संदेह है
उस समस्या से निपटने का एक रास्ता मिल गया है।

313
00:27:33,234 --> 00:27:35,402
उसके पास कुछ है
वह बेली और मेरे बीच कभी नहीं था।

314
00:27:35,570 --> 00:27:38,739
- वह क्या है?
- दोनों ब्रह्मांडों में एजेंट।

315
00:27:38,907 --> 00:27:40,741
हाँ, पीटर.

316
00:27:40,909 --> 00:27:45,579
यदि हम हार्मोनिक छड़ें स्थापित करते हैं
बिल्कुल उसी स्थिति में...

317
00:27:45,747 --> 00:27:48,374
...प्रत्येक ब्रह्मांड में...

318
00:27:48,541 --> 00:27:50,584
...ऐसे ही...

319
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
...और हम छड़ों को सक्रिय करते हैं...

320
00:27:54,756 --> 00:27:58,801
...फिर जो भी केंद्र में है
प्रत्येक त्रिभुज का...

321
00:27:59,010 --> 00:28:02,388
...बस आदान-प्रदान किया जाएगा।

322
00:28:03,264 --> 00:28:06,266
बेशक, इसकी आवश्यकता होगी
ब्रह्मांड समन्वय में रहें।

323
00:28:07,394 --> 00:28:09,895
आज दोपहर 3:31 बजे।

324
00:28:11,064 --> 00:28:14,066
ठीक है, तो क्या हो सकता है
न्यूटन यहाँ लाओ?

325
00:28:14,275 --> 00:28:18,946
पिछली बार वह एक बिल्डिंग लेकर आए थे, इसलिए
कथित तौर पर कुछ भी जो अंदर फिट होगा।

326
00:28:19,114 --> 00:28:20,531
- एक मशीन.
- सेना?

327
00:28:20,740 --> 00:28:23,575
हाँ, यदि त्रिभुज काफी बड़ा है
यह संभव है.

328
00:28:23,743 --> 00:28:27,621
हमारे पास यह पता लगाने के लिए लगभग 10 घंटे हैं
जहां न्यूटन के त्रिकोण का केंद्र है.

329
00:28:27,789 --> 00:28:29,957
हाँ।

330
00:28:30,125 --> 00:28:32,626
लेकिन यह कहीं भी हो सकता है.

331
00:28:40,218 --> 00:28:42,845
वू, आप ऐसा मान रहे हैं
ट्रांसफार्मर ठीक करने के लिए...

332
00:28:43,012 --> 00:28:46,140
...थर्ड और स्पेंसर पर।
आखिर तुम हो कहां?

333
00:28:47,142 --> 00:28:48,726
वू.

334
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
तीन अंक। न्यूटन करेंगे
हार्मोनिक छड़ें लगानी होंगी...

335
00:28:56,818 --> 00:28:58,736
...शहर भर में तीन स्थानों पर।

336
00:28:58,903 --> 00:29:03,157
तो न्यूटन वेरोना के पीछे जा रहा है क्योंकि
उसके पास तीन बिंदुओं में से एक तक पहुंच थी।

337
00:29:03,324 --> 00:29:06,493
वह या तो बोस्टन का सुझाव देगा
सामान्य अस्पताल या वेरोना का घर।

338
00:29:06,661 --> 00:29:10,664
ठीक है, तो वेरोना बीकन हिल में रहती है,
520 साउथ गार्डन स्ट्रीट।

339
00:29:10,874 --> 00:29:15,878
अस्पताल से केवल कुछ ही ब्लॉक दूर।
तो हमारे उद्देश्यों के लिए, यह हमारा पहला बिंदु है।

340
00:29:16,087 --> 00:29:17,296
मैं शायद मदद करने में सक्षम हो सकूं।

341
00:29:17,464 --> 00:29:21,967
बोस्टन पी.डी. चेस्टनट में एक लाश मिली
पहाड़ी. उसकी कोमल तालु पर तीन छेद।

342
00:29:22,135 --> 00:29:26,013
बेन मैकक्लिस्टर, शाखा प्रबंधक
पाइनवुड बचत बैंक।

343
00:29:26,181 --> 00:29:27,890
वह अपने ऑफिस के बाहर पाया गया.

344
00:29:28,099 --> 00:29:31,935
- बैंक तक पहुंच आसान नहीं है।
- ठीक है, 185 मेसन एवेन्यू।

345
00:29:32,145 --> 00:29:34,438
राजमिस्त्री. उत्कृष्ट।
तो यह हमारा दूसरा बिंदु है।

346
00:29:34,606 --> 00:29:36,857
और अब हमारे पास है
हमारे त्रिभुज का पहला चरण।

347
00:29:37,025 --> 00:29:40,694
हमारे पास और भी बहुत कुछ है. हम तलाश कर रहे हैं
एक समबाहु त्रिभुज, तीसरा बिंदु--

348
00:29:40,862 --> 00:29:43,405
केवल दो स्थानों में से एक में हो सकता है.
सही।

349
00:29:43,615 --> 00:29:44,990
सही।

350
00:29:49,454 --> 00:29:55,375
ठीक है, तो तीसरा बिंदु या तो है
आर्लिंगटन या सीडर ग्रोव।

351
00:29:55,543 --> 00:29:58,921
दोनों को आज़माएं, देखें कि केंद्र में क्या है
प्रत्येक त्रिभुज का.

352
00:30:03,551 --> 00:30:06,929
यह या तो हाइड पार्क है...

353
00:30:07,806 --> 00:30:11,058
...या ठीक चार्ल्स नदी पर।
हाइड पार्क को निशाना बनाना होगा।

354
00:30:11,226 --> 00:30:13,685
क्या कोई पुल है? चार्ल्स पर?

355
00:30:15,313 --> 00:30:17,564
हाँ। एक निंदनीय रेलवे पुल.
क्यों?

356
00:30:22,362 --> 00:30:26,657
पानी किसी भी अतिरिक्त चीज़ को सोख लेगा
न्यूटन की प्रक्रिया के कारण उत्पन्न ऊर्जा.

357
00:30:26,866 --> 00:30:29,034
वह जरूर बना रहा होगा
पुल पर विनिमय.

358
00:30:29,202 --> 00:30:30,452
वह सही है, पीटर।

359
00:30:32,997 --> 00:30:35,874
यह डनहम है।
मुझे लगता है हमारे पास कुछ है.

360
00:30:50,598 --> 00:30:51,682
हम पूरी तरह तैयार हैं.

361
00:30:51,850 --> 00:30:53,600
- कोई समस्या?
- सब अच्छा।

362
00:30:58,106 --> 00:31:00,482
जाओ इससे निपटो. अब।

363
00:31:09,242 --> 00:31:11,535
हम किसी को भी भेज रहे हैं
छड़ों की तलाश के लिए?

364
00:31:11,703 --> 00:31:14,121
एजेंट अपने रास्ते पर हैं
मुर्दाघर और मैकक्लिस्टर का बैंक।

365
00:31:14,289 --> 00:31:17,291
पी.डी. में तैनात किया गया है
एंड्रयूज एवेन्यू ब्रिज। स्थिति?

366
00:31:17,542 --> 00:31:21,420
कुछ मिनटों की दूरी पर. न्यूटन जो भी हो
लाते हुए, वाल्टर सोचता है कि वह इसे रोक सकता है।

367
00:31:21,629 --> 00:31:25,799
- ठीक है। जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.
- वाल्टर, यह चीज़ कैसे काम करेगी?

368
00:31:26,134 --> 00:31:28,010
कम्पन रचित हैं
आघात तरंगों का.

369
00:31:28,177 --> 00:31:31,430
ध्वनि तरंगों की तरह,
उन्हें उनके विपरीत द्वारा निरस्त किया जा सकता है।

370
00:31:31,639 --> 00:31:34,016
- ठीक है, शोर-रद्द करने वाले हेडफ़ोन की तरह?
- हाँ।

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,311
सिस्मोग्राफ को उठाना चाहिए
न्यूटन के उपकरण से कंपन...

372
00:31:37,478 --> 00:31:41,148
...लैपटॉप इसके विपरीत गणना करेगा,
इसे वायवीय हथौड़े तक संचारित करें।

373
00:31:41,316 --> 00:31:43,650
कंपन जो रद्द हो जाएंगे
न्यूटन का उपकरण.

374
00:31:43,902 --> 00:31:48,572
हमें हथौड़े को उतना ही करीब लाना होगा
यथासंभव पुल के केंद्र तक।

375
00:31:48,740 --> 00:31:50,741
- यह खतरनाक हो सकता है.
- खतरनाक कैसे?

376
00:31:50,950 --> 00:31:53,911
न्यूटन की कंपन तरंगें
उत्पन्न करने की आवश्यकता होगी...

377
00:31:54,078 --> 00:31:56,747
... तीव्रता,
यह विनाशकारी होगा.

378
00:31:56,956 --> 00:32:00,334
-आपका क्या मतलब है, विनाशकारी?
- मुझे संदेह है कि यह एक आदमी को टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

379
00:32:19,979 --> 00:32:23,857
वाल्टर, मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो
उस चीज़ को एक साथ रखना समाप्त करें, ठीक है?

380
00:32:26,319 --> 00:32:29,363
अरे। हमें उस पुल पर जाने की जरूरत है।

381
00:32:30,531 --> 00:32:33,033
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है.

382
00:32:33,201 --> 00:32:34,284
मैं एफबीआई के साथ हूं.

383
00:32:35,370 --> 00:32:38,956
तुम मालिक हो।
मुझे सार्जेंट से जांच करने दो।

384
00:32:46,464 --> 00:32:49,549
- तुम्हें कैसे पता?
- पुलिसकर्मी अपने सार्जेंट को सेल पर नहीं बुलाएगा।

385
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
वाल्टर! नहीं!

386
00:34:19,140 --> 00:34:22,517
अभी 3:32 बजे हैं. वाल्टर नहीं
इसे समय पर बनाऊंगा.

387
00:34:23,061 --> 00:34:25,312
मैं वहां ऊपर जा रहा हूं. मुझे कवर करे।

388
00:34:42,246 --> 00:34:43,830
तुम्हें इस पुल से उतरना होगा!

389
00:34:44,040 --> 00:34:45,916
मुझे ये लगाना है. मैंने इसकी शुरुआत की.

390
00:34:46,125 --> 00:34:49,461
यह और तेजी से चलने वाला है
अगर हम इसे एक साथ करते हैं।

391
00:35:08,689 --> 00:35:11,983
- क्या?
- जो दोनों पुल पर हैं, उन्हें बाहर निकालो।

392
00:35:23,371 --> 00:35:25,622
पीटर और वाल्टर पुल पर हैं।
ये शुरू हुआ।

393
00:35:28,126 --> 00:35:31,545
- वायवीय तैयार है.
- सिस्मोग्राफ तैयार है.

394
00:35:33,673 --> 00:35:35,132
प्रोग्राम चालू कर रहा हूँ.

395
00:35:38,719 --> 00:35:39,803
कुछ गलत है।

396
00:35:44,100 --> 00:35:46,059
मैं नहीं समझता।
यह काम करना चाहिए.

397
00:35:46,227 --> 00:35:50,647
आपके साथ कुछ गड़बड़ है
आवृत्ति पहचान कार्यक्रम. मैं इसे ठीक कर दूंगा.

398
00:35:51,691 --> 00:35:53,567
- हम कैसे हैं?
- इस पुल से उतर जाओ.

399
00:35:53,734 --> 00:35:56,194
- पुल से बाहर.
- वाल्टर, आप और कुछ नहीं कर सकते।

400
00:35:56,404 --> 00:35:58,905
- उसे इस पुल से हटाओ।
- चलो, वाल्टर!

401
00:35:59,115 --> 00:36:00,323
- वाल्टर.
- नहीं.

402
00:36:46,746 --> 00:36:48,705
आप ठीक हैं?

403
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
वापसी पर स्वागत है।

404
00:37:51,602 --> 00:37:52,852
मैं कितने समय तक बाहर था?

405
00:37:53,813 --> 00:37:55,939
लगभग डेढ़ दिन.

406
00:37:56,732 --> 00:37:58,275
यहाँ।

407
00:38:08,869 --> 00:38:11,538
डॉक्टर ने कहा तुम ठीक हो जाओगे,
लेकिन वाल्टर चिंतित था.

408
00:38:12,832 --> 00:38:14,457
मैं ठीक हूँ।

409
00:38:19,547 --> 00:38:21,715
- क्या वह यहाँ है?
- हाँ।

410
00:38:21,882 --> 00:38:26,052
वह नहीं छोड़ेगा.
वह जानना चाहेगा कि आप ऊपर हैं।

411
00:38:26,762 --> 00:38:28,388
ओलिविया.

412
00:38:30,266 --> 00:38:32,517
मैं उससे अकेले में बात करना चाहूँगा
अगर यह ठीक है.

413
00:38:34,895 --> 00:38:36,521
ज़रूर।

414
00:38:45,072 --> 00:38:46,823
पीटर.

415
00:38:50,036 --> 00:38:53,913
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे,
लेकिन मैं बहुत चिंतित था, बेटा।

416
00:38:59,420 --> 00:39:01,713
वहाँ एक और आदमी था
उस पुल पर.

417
00:39:04,925 --> 00:39:08,303
जब न्यूटन का उपकरण काम करने लगा,
मैंने उसे वहां देखा.

418
00:39:09,221 --> 00:39:12,057
बस पुल से नीचे चल रहा हूँ।

419
00:39:12,933 --> 00:39:15,685
उसे तो होना ही था
दूसरी तरफ से.

420
00:39:18,773 --> 00:39:22,942
आपने न्यूटन के प्रभाव के बारे में कहा
कंपन विनाशकारी होंगे.

421
00:39:25,696 --> 00:39:29,866
और वे थे.
उन्होंने उस एफबीआई एजेंट को नष्ट कर दिया।

422
00:39:31,077 --> 00:39:34,204
उन्होंने तो बस उसे विघटित कर दिया,
जैसे वह वहाँ था ही नहीं।

423
00:39:37,875 --> 00:39:40,752
लेकिन उन्होंने उस आदमी को नहीं मारा
दूसरी तरफ से.

424
00:39:42,713 --> 00:39:44,881
और उन्होंने मुझे नहीं मारा.

425
00:39:54,225 --> 00:39:56,559
मैं यहाँ से नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

426
00:40:00,773 --> 00:40:04,150
आप यूं ही नहीं खुल गए
दूसरी तरफ एक छेद...

427
00:40:05,736 --> 00:40:07,654
...तुम गुजर गए.

428
00:40:08,781 --> 00:40:10,990
और तुम मुझे वापस ले आये.

429
00:40:12,284 --> 00:40:14,911
इसीलिए मैं जीवित रह पाया
न्यूटन का उपकरण.

430
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
मुझे अपना याद क्यों नहीं आ रहा
बचपन.

431
00:40:17,998 --> 00:40:21,418
- तुम मर रहे थे.
- इसलिए मेरी मां ने आत्महत्या कर ली।

432
00:40:22,920 --> 00:40:28,174
यही है ना वह जानती थी, है ना?

433
00:40:28,968 --> 00:40:35,348
और जब मैं चला गया तो अपराधबोध भी था
उसके साथ रहने के लिए बहुत कुछ है। झूठ.

434
00:40:37,935 --> 00:40:39,519
पीटर, तुम्हें समझने की जरूरत है--

435
00:40:39,770 --> 00:40:41,771
मैं समझता हूँ, वाल्टर।

436
00:40:44,316 --> 00:40:46,818
अब मुझे सब समझ आ गया है.

437
00:40:50,322 --> 00:40:52,699
- बेटा--
- मैं आपका बेटा नहीं हूं.

438
00:40:59,790 --> 00:41:02,208
मैं अब अकेला रहना चाहूँगा.

439
00:41:41,749 --> 00:41:46,044
यदि आप प्रयास न करें तो यह आसान होगा
अभी बात करनी है, सचिव महोदय।

440
00:41:46,253 --> 00:41:48,213
आप देखिए, तैयारी के बावजूद...

441
00:41:48,380 --> 00:41:50,715
...पार करना काफी कठिन है
आपके शरीर पर.

442
00:41:50,883 --> 00:41:54,469
और परिणाम
अप्रत्याशित हैं.

443
00:41:54,887 --> 00:41:58,264
यह-- इससे मदद मिलनी चाहिए।

444
00:42:02,102 --> 00:42:03,520
आपको चाहिए--

445
00:42:03,771 --> 00:42:06,272
आपको सोने में सक्षम होना चाहिए
थोड़ी देर के लिए.

446
00:42:06,482 --> 00:42:09,275
और आशा है कि जब तुम जागोगे,
आप स्थिर हो जायेंगे.

447
00:42:29,380 --> 00:42:33,383
वाल्टर, अभी 6:00 बजे हैं।
पीटर शायद अभी भी सो रहा है।

448
00:42:33,759 --> 00:42:37,637
मुझे हॉस्पिटल जाना है. क्या आप
मुझे ड्राइव करने जा रहे हैं या मैं कैब बुलाऊं?

449
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
अरे।

450
00:42:49,483 --> 00:42:50,984
वाल्टर.

451
00:42:57,825 --> 00:43:00,910
पीटर ने खुद को अस्पताल से बाहर चेक कराया
तीन घंटे पहले.

452
00:43:03,038 --> 00:43:04,998
वह प्रयोगशाला में नहीं है.

453
00:43:05,833 --> 00:43:08,418
और वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है.

454
00:43:11,839 --> 00:43:13,172
वह चला गया है।