1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
आप लगभग मर गये
जब तुम लड़के थे.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,587
पहले फ्रिंज पर:

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,966
मैं तुम्हें बचाने में व्यस्त हो गया।

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,592
मुझे उसमें से कुछ भी याद नहीं है.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,804
- मैं पीटर को दोबारा मरने नहीं दे सकता।
- उससे आपका क्या मतलब है?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,559
मैंने पार करने के उद्देश्य से एक उपकरण डिज़ाइन किया है
समय-अंतरिक्ष सातत्य...

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,311
...और मेरे मरते हुए बेटे को वापस लाओ।

8
00:00:21,479 --> 00:00:25,232
- वाल्टर, मुझे पीटर को सच बताना होगा।
- हालात कभी बेहतर नहीं रहे.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,901
मैं उसे दोबारा नहीं खो सकता. मैं नहीं कर सकता।

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,447
मुझे तैयारी के लिए समय दीजिए. कृपया।

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,790
अगला पड़ाव, बोस्टन मुख्य स्टेशन।

12
00:00:41,958 --> 00:00:46,378
नारंगी रेखा, रजत रेखा पर स्थानांतरण
और सभी कम्यूटर रेलें।

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,048
कोई परिवर्तन?

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,550
क्षमा करें महोदया,
क्या आपके पास कोई अतिरिक्त परिवर्तन है?

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,469
भगवान आपका भला करे धन्यवाद।

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,305
महोदय? कोई अतिरिक्त परिवर्तन?

17
00:00:56,890 --> 00:01:00,017
- नहीं, नहीं, मुझे क्षमा करें।
- कुछ भी आप प्रबंधित कर सकते हैं--

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,812
धन्यवाद. भगवान आपको वैसे भी आशीर्वाद दें, सर।

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,650
अब आ रहा है
ट्रैक 18 पर, 331 एक्सप्रेस ट्रेन...

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
अब आ रहा है
बोस्टन मुख्य स्टेशन.

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,567
छुट्टा?

22
00:02:03,414 --> 00:02:07,334
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,003
नहीं, नहीं, कृपया।
मुझे यहाँ से जाने दो! मदद करना!

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,090
मुझे यहाँ से जाने दो!

25
00:03:06,561 --> 00:03:08,228
एक संदेश छोड़ें।

26
00:03:08,855 --> 00:03:10,772
यह पीटर है, उठाओ।

27
00:03:14,235 --> 00:03:16,153
अरे, वाल्टर, यह पीटर है।

28
00:03:18,573 --> 00:03:20,866
आपका बेटा, पीटर.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,411
चलो, वाल्टर. फोन उठाओ।
वाल्टर, रिसीवर उठाओ...

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,957
...और चौकोर काला बटन दबाएं
लाल चमकती रोशनी के बगल में, याद है?

31
00:03:29,125 --> 00:03:31,835
अच्छा। जब तुम्हें यह मिल जाए,
अपनी किट एक साथ ले आओ.

32
00:03:32,003 --> 00:03:35,380
उसने कहा, अभी-अभी ओलिविया के साथ निकली हूँ
एक ट्रेन में एक घटना घटी.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,467
मैं जानता हूँ कि तुम्हें रेलगाड़ियाँ कितनी पसंद हैं।
सोचा कि यह आपको खुश कर सकता है।

34
00:03:38,635 --> 00:03:41,261
आपको लेने के लिए घर पर रहें
15 मिनट में, ठीक है?

35
00:04:15,755 --> 00:04:17,673
क्या आपको कुछ अजीब नजर आया?

36
00:04:17,840 --> 00:04:19,841
अभी नहीं, लेकिन 10 मिनट दीजिए।

37
00:04:20,510 --> 00:04:22,261
मैं वास्तव में वाल्टर के बारे में बात कर रहा था।

38
00:04:22,470 --> 00:04:24,304
नमस्ते, मैं डॉ. वाल्टर बिशप हूं।

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,932
वह मुझसे बच रहा है.
उसने मेरी तरफ देखा तक नहीं...

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,434
... कार में उसके ऊपर से सवारी करें।
उसने खाना बंद कर दिया है.

41
00:04:29,602 --> 00:04:32,187
उसके लिए पीक फ़्रीन्स का एक नया डिब्बा लाया,
उसने इसे नहीं खोला है.

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,398
- क्या उसने कुछ कहा?
- नहीं.

43
00:04:34,565 --> 00:04:37,234
पूरे सप्ताह, ऐसा महसूस होता है जैसे वह रहा हो
इसमें लिपटा हुआ...

44
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
...उदासी.

45
00:04:41,823 --> 00:04:43,365
मैंने कुछ नोटिस नहीं किया.

46
00:04:57,588 --> 00:04:59,673
अरे बाप रे।

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,502
महोदय। आप क्या कर रहे हो?

48
00:05:37,670 --> 00:05:39,963
- उनके अंडरवियर की जांच की जा रही है।
- उनके अंडरवियर?

49
00:05:40,131 --> 00:05:43,425
निश्चित रूप से आप परिचित हैं
कि अचानक मौत से...

50
00:05:43,593 --> 00:05:48,889
...पीड़ितों को अक्सर अनुभव होता है
मूत्राशय से अचानक मूत्र निकलना।

51
00:05:49,057 --> 00:05:51,224
और कभी-कभी, मलमूत्र.

52
00:05:51,976 --> 00:05:55,479
- इस ट्रेन से उतर जाओ.
- वह मेरे साथ है.

53
00:05:57,106 --> 00:05:58,565
धन्यवाद।

54
00:05:58,733 --> 00:06:02,069
मुझे नहीं पता क्या हुआ
इन लोगों को, एजेंट डनहम।

55
00:06:02,236 --> 00:06:05,364
मेरा पहला अनुमान
सामूहिक हृदय विफलता है.

56
00:06:05,531 --> 00:06:08,325
इन लोगों की मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई
एक ही समय में?

57
00:06:08,493 --> 00:06:13,330
शायद यह सहानुभूतिपूर्ण, संक्रामक था।
जम्हाई लेने जैसा.

58
00:06:13,498 --> 00:06:15,874
चलो, वाल्टर,
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

59
00:06:27,637 --> 00:06:31,848
वाल्टर, क्या आपका सिद्धांत सुझाता है कि ऐसा क्यों है
इस कार में सभी लाइटें बंद होंगी?

60
00:06:32,016 --> 00:06:35,143
नहीं, बैटरी बैकअप होना चाहिए.

61
00:06:35,311 --> 00:06:37,312
जब तक इसकी ठीक से सेवा न की गई हो.

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,815
एजेंट डनहम.

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
एक आदमी के साथ रास्ते पार हो गए
जैसे ही वह कार में दाखिल हुआ।

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,581
छह फुट, भूरे बाल,
ट्रेंच कोट पहने हुए.

65
00:06:56,749 --> 00:06:59,960
और उसे यकीन है कि उसने उसे देखा है
इस रेल गाड़ी से बाहर आ रहे हैं?

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,379
उस आदमी ने उससे बात नहीं की
या उसे स्वीकार करें.

67
00:07:02,547 --> 00:07:04,840
वह अभी बाहर निकला
मंच की सीढ़ियों से नीचे.

68
00:07:05,007 --> 00:07:06,675
क्या हमने उसे निगरानी में उठाया था?

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,428
अगर वे उसे खींचेंगे तो खबर मिलने का इंतजार कर रहा हूं
किसी भी फुटेज पर.

70
00:07:20,148 --> 00:07:22,023
एजेंट डनहम.

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,826
अरे, रयान।

72
00:07:33,619 --> 00:07:34,786
यह वहां मिला.

73
00:07:36,789 --> 00:07:38,039
अरे बाप रे।

74
00:07:38,207 --> 00:07:41,042
क्षमा करें, सज्जनों, यह मेरा है।

75
00:07:41,669 --> 00:07:43,086
धन्यवाद धन्यवाद।

76
00:07:44,964 --> 00:07:47,507
सारी बैटरियां ख़त्म हो गई हैं.
यह सिर्फ रोशनी नहीं है.

77
00:07:47,675 --> 00:07:52,596
यह उसका सेल फोन है. वे सभी मर चुके हैं.
सेल फोन, लैपटॉप, एमपी3 प्लेयर।

78
00:07:52,763 --> 00:07:56,016
- वे सभी पूरी तरह से सूख चुके हैं।
- कोई सिद्धांत, डॉ. बिशप?

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,684
अरे नहीं।

80
00:07:57,852 --> 00:08:03,190
सामूहिकता के मेरे प्रारंभिक सिद्धांत को छोड़कर
दिल की विफलता संभवतः गलत है।

81
00:08:03,357 --> 00:08:06,485
मुझे इनमें से कुछ शव लेने होंगे
प्रयोगशाला में वापस.

82
00:08:06,652 --> 00:08:09,154
छह या सात पर्याप्त होने चाहिए।

83
00:08:12,116 --> 00:08:14,784
हमारे पास एक छवि है
मंच के कैमरों से.

84
00:08:20,374 --> 00:08:21,458
यह लड़का कौन है?

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,670
और उसने सब कुछ कैसे मार डाला
इस ट्रेन पर?

86
00:08:33,429 --> 00:08:37,724
यह असामान्य है. मर रहा है
जीव अपनी अंतिम सांस के लिए संघर्ष करते हैं।

87
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
ये लोग ऐसे दिखते हैं मानो उनके हों
स्विच बस बंद कर दिए गए हैं।

88
00:08:41,729 --> 00:08:45,273
- अरे, यह यहाँ कैसे आ रहा है?
- नमस्ते, पीटर।

89
00:08:45,441 --> 00:08:47,108
बहुत अच्छा नहीं।

90
00:08:47,276 --> 00:08:49,736
इस आदमी के फेफड़े के नमूने लीजिए,
मस्तिष्क, और त्वचा.

91
00:08:49,904 --> 00:08:53,782
-यहाँ कुछ ठीक नहीं है।
- हाँ, मुझे लगता है कि यह मेरी तनख्वाह है।

92
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
जो भी हो, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे
इसका मतलब समझो, वाल्टर।

93
00:08:59,080 --> 00:09:01,540
वाल्टर, तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?

94
00:09:01,749 --> 00:09:03,792
क्या कुछ है?
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

95
00:09:03,960 --> 00:09:07,128
नहीं. सब कुछ ठीक है.

96
00:09:07,296 --> 00:09:10,924
एस्ट्रो, मुझे वे पिछले दिखाओ
सेलुलर नमूने.

97
00:09:15,471 --> 00:09:16,805
यह असाधारण है.

98
00:09:16,973 --> 00:09:19,391
एटीपी सांद्रता असामान्य रूप से कम है।

99
00:09:19,559 --> 00:09:22,561
प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए
मरने के बाद भी घंटों तक.

100
00:09:22,728 --> 00:09:25,063
इस आदमी का माइटोकॉन्ड्रिया
काम करना बंद कर दिया...

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,731
...ठीक इससे पहले कि यह होना चाहिए।

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,150
आप क्या कहते हैं?
मैं बाकियों का सैंपल लेता हूं?

103
00:09:29,318 --> 00:09:31,820
- देखें कि क्या कोई रुझान है।
- देखें कि क्या कोई रुझान है।

104
00:09:34,991 --> 00:09:36,575
तो, आप क्या कह रहे हैं, वाल्टर?

105
00:09:36,742 --> 00:09:39,744
कुछ अंदर तक पहुंच सका
लोगों के माइटोकॉन्ड्रिया और--

106
00:09:39,912 --> 00:09:43,248
उन्हें बैटरी की तरह खाली कर दें
ट्रेन पर विद्युत उपकरण.

107
00:09:43,416 --> 00:09:47,961
यह सिर्फ उनके दिल नहीं थे जो रुक गए,
यह उनके शरीर की प्रत्येक कोशिका थी।

108
00:09:48,170 --> 00:09:50,422
आप क्या सोचते हैं?
क्या ऐसा कुछ कर सकते हैं?

109
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
मुझे पता नहीं है।

110
00:09:54,635 --> 00:09:57,137
बीस साल पहले,
एक व्यक्ति बोस्टन से घूम रहा है...

111
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
...औसतन दिखा
10 अलग-अलग निगरानी कैमरे।

112
00:10:00,725 --> 00:10:02,100
अब, यह सैकड़ों है.

113
00:10:02,268 --> 00:10:05,687
- गोपनीयता के लिए बुरा लेकिन हमारे लिए अच्छा है।
- मैंने उनसे प्रत्येक स्रोत को आउटपुट करने के लिए कहा...

114
00:10:05,855 --> 00:10:10,525
...एक अलग मॉनीटर पर.
हमें मार्ग का ज्ञान दीजिए. इसे खेलने।

115
00:10:11,277 --> 00:10:15,322
वह रेलवे स्टेशन से बाहर निकलता है,
फेरिस एवेन्यू को पार करते हुए, उत्तर की ओर बढ़ते हुए।

116
00:10:16,324 --> 00:10:19,534
यह हावर्ड स्ट्रीट पर बैंक से है।
कोने के आसपास आ रहा है.

117
00:10:19,744 --> 00:10:22,203
वहां वह एक कैफे में प्रवेश करता है।

118
00:10:22,872 --> 00:10:27,459
उन्होंने लगभग 45 मिनट अंदर बिताए,
फिर प्रतिष्ठान छोड़ दिया.

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,795
आदमी ने लोगों से भरी ट्रेन को मार डाला
और फिर भोजन के लिए रुकता है?

120
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
और वहां रास्ता ठंडा हो जाता है।

121
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
उसने कैफ़े छोड़ दिया, हम नहीं जा सके
किसी भी कैमरे पर उसका पता लगाएं।

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,887
लेकिन हमारे पास शुरुआत करने के लिए एक जगह है।

123
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
कैफे विलुसा।

124
00:10:42,975 --> 00:10:46,353
हाँ, वह आज सुबह यहाँ था।
वह हर समय आता है.

125
00:10:46,520 --> 00:10:48,563
- अजीब आदमी है.
- अजीब कैसे?

126
00:10:48,731 --> 00:10:52,400
ख़ैर, वह हमेशा चीज़ें खींचता रहता है।
जैसे नैपकिन और प्लेसमैट.

127
00:10:52,568 --> 00:10:55,904
- अच्छा, वह किस तरह का सामान बनाता है?
- मुझे लगता है, किसी तरह का गणित।

128
00:10:56,072 --> 00:10:59,407
सच कहूँ तो, मेरा उच्च गणित समाप्त हो गया है
मेरी टिप की गणना करते समय. तो...

129
00:11:00,076 --> 00:11:03,286
- क्या वह कभी क्रेडिट कार्ड से भुगतान करता है?
- कभी - कभी वह करता है।

130
00:11:06,082 --> 00:11:07,666
यहाँ। यह वो है।

131
00:11:10,294 --> 00:11:11,586
"एलिस्टेयर पेक।"

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,339
धन्यवाद, इससे सचमुच मदद मिलेगी।

133
00:11:24,308 --> 00:11:25,725
स्पष्ट।

134
00:11:27,103 --> 00:11:28,728
स्पष्ट।

135
00:11:33,192 --> 00:11:34,526
स्पष्ट।

136
00:11:44,954 --> 00:11:46,913
कृपया बिशपों को ऊपर भेजें।

137
00:11:48,791 --> 00:11:53,086
ये गणितीय सूत्र
असाधारण रूप से जटिल हैं.

138
00:11:53,796 --> 00:11:56,631
भौतिक विज्ञानी आरेखों का उपयोग करते हैं
शॉर्टहैंड विचारों के लिए ये पसंद हैं...

139
00:11:56,841 --> 00:12:00,802
...उपपरमाण्विक कण कैसे व्यवहार करते हैं इसके बारे में।
ये उदात्त हैं.

140
00:12:02,972 --> 00:12:06,307
इससे उसके उत्कर्ष को समझा जा सकता है
संख्यात्मक वॉलपैरिंग के लिए।

141
00:12:06,475 --> 00:12:08,059
खगोल भौतिकी।

142
00:12:08,227 --> 00:12:09,811
वह एमआईटी में पढ़ाते हैं।

143
00:12:09,979 --> 00:12:11,938
अगर मैं इसे सही ढंग से समझूं...

144
00:12:12,106 --> 00:12:16,818
...फिर यह एलिस्टेयर पेक
आइंस्टीन के सापेक्षता के सिद्धांत को लिया है...

145
00:12:16,986 --> 00:12:18,945
...और उसे अपने कान पर घुमा लिया।

146
00:12:19,113 --> 00:12:20,321
मैं इसके कुछ हिस्सों को समझता हूं...

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,950
...टैच्योन को यहां दर्शाया गया है,
लेकिन मैं उनकी प्रासंगिकता को समझने में असफल रहा।

148
00:12:24,118 --> 00:12:27,328
हालाँकि, यह पुष्टि करता है
वह डॉ. पेक...

149
00:12:27,496 --> 00:12:33,668
...जबरदस्त ऊर्जा से निपट रहा था
जो कुछ भी वह कर रहा है उसे करने के लिए।

150
00:12:52,396 --> 00:12:55,315
क्या--? तुम क्या कर रहे हो?
मेरी चीज़ों के साथ?

151
00:13:10,831 --> 00:13:13,541
पेक यहाँ है. वह नीचे है.

152
00:13:18,005 --> 00:13:20,548
वह बस सड़क से बाहर चला गया।

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,680
मान लीजिए कि यह समझाता है
सभी सर्जिकल उपकरण किस लिए थे।

154
00:13:27,848 --> 00:13:30,058
तुमने क्या किया?
उस ट्रेन के लोगों के लिए?

155
00:13:31,227 --> 00:13:33,353
बारह निर्दोष लोग.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,523
वे लोग मरे नहीं हैं, मिस।

157
00:13:37,316 --> 00:13:39,067
स्थायी रूप से नहीं.

158
00:13:39,902 --> 00:13:43,738
- बेशक वे मर चुके हैं।
- लेकिन वे जल्द ही नहीं होंगे।

159
00:13:43,948 --> 00:13:47,033
हालाँकि अन्य जल्द ही होंगे,
मुझे डर लग रहा है.

160
00:13:47,201 --> 00:13:51,412
डॉ. पेक, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अब जमीन पर लेट जाओ.

161
00:13:51,580 --> 00:13:54,415
मेरी गणना मत लो.
वे आपके लिए अर्थहीन हैं.

162
00:13:54,583 --> 00:13:58,586
इसे बनाना मेरी क्षमता में है
ताकि आप कभी भी कब्जे में न रहें...

163
00:13:58,754 --> 00:13:59,921
...जिन चीजों की मुझे आवश्यकता है।

164
00:14:00,089 --> 00:14:03,925
- आपने फैराडे जाल लगाया है।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

165
00:14:04,468 --> 00:14:08,930
अस्थायी जेब बनाने के लिए एक ढाल
आपके शरीर के चारों ओर. बिल्कुल।

166
00:14:09,098 --> 00:14:11,599
बेशक, क्या? उसकी जरूरत क्यों होगी
एक अस्थायी जेब?

167
00:14:11,767 --> 00:14:15,061
- यह शानदार है.
- डॉ. पेक, आप क्या कर रहे हैं?

168
00:14:15,604 --> 00:14:16,938
डॉ. पेक.

169
00:14:17,106 --> 00:14:19,524
- वाल्टर, क्या हो रहा है?
- नीचे उतरो।

170
00:14:19,692 --> 00:14:21,109
मैंने कहा जमीन पर बैठ जाओ.

171
00:14:34,123 --> 00:14:36,124
छुट्टा?

172
00:14:36,292 --> 00:14:38,501
मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना होगा
इसके माध्यम से फिर से जाओ.

173
00:14:51,098 --> 00:14:52,307
हाय भगवान्।

174
00:14:53,642 --> 00:14:57,312
हाय भगवान्। मुझे यहाँ से जाने दो!

175
00:15:03,777 --> 00:15:05,361
एक संदेश छोड़ें।

176
00:15:05,529 --> 00:15:07,530
अरे, वाल्टर, यह पीटर है।

177
00:15:09,742 --> 00:15:11,242
आपका बेटा, पीटर.

178
00:15:12,286 --> 00:15:15,246
ठीक है, ठीक है.
जब आपको यह मिल जाए, तो अपनी किट साथ ले लें।

179
00:15:15,414 --> 00:15:18,708
उसने कहा, अभी-अभी ओलिविया के साथ निकली हूँ
एक ट्रेन में एक घटना घटी.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,711
मैं जानता हूँ कि तुम्हें रेलगाड़ियाँ कितनी पसंद हैं।
सोचा कि यह आपको खुश कर सकता है।

181
00:15:21,879 --> 00:15:24,589
तुम्हें लेने घर आ रहा हूं
15 मिनट में, ठीक है?

182
00:15:26,008 --> 00:15:28,134
क्या आपको कुछ अजीब नजर आया?

183
00:15:28,302 --> 00:15:31,095
अभी नहीं, लेकिन 10 मिनट दीजिए।

184
00:15:31,680 --> 00:15:33,806
मैं वास्तव में वाल्टर के बारे में बात कर रहा था।

185
00:15:34,475 --> 00:15:37,810
क्षमा करें, मैं डॉ. वाल्टर बिशप हूं।
क्या यह कार है?

186
00:15:37,978 --> 00:15:39,270
बिल्कुल वहां पर।

187
00:15:41,398 --> 00:15:43,441
कार होनी चाहिए.

188
00:15:45,986 --> 00:15:48,446
अरे बाप रे।

189
00:16:06,423 --> 00:16:08,424
यहाँ प्रारंभिक रिपोर्ट है.

190
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
सोचो ये लोग मर गए
एक ही समय में दिल का दौरा पड़ने से?

191
00:16:12,137 --> 00:16:17,141
शायद यह सहानुभूतिपूर्ण था,
संक्रामक. जम्हाई लेने जैसा.

192
00:16:24,525 --> 00:16:28,945
वाल्टर, क्या आपका सिद्धांत सुझाता है कि ऐसा क्यों है
इस कार में सभी लाइटें बंद होंगी?

193
00:16:29,113 --> 00:16:33,574
नहीं, बैटरी बैकअप होना चाहिए.
जब तक इसकी ठीक से सेवा न की गई हो.

194
00:16:33,742 --> 00:16:36,369
मुझे इनमें से कुछ शव लेने होंगे
प्रयोगशाला में वापस.

195
00:16:36,537 --> 00:16:38,371
छह या सात पर्याप्त होने चाहिए।

196
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
एजेंट डनहम.

197
00:16:50,551 --> 00:16:53,553
वह संदिग्ध के साथ रास्ते में आ गया
जैसे ही वह ट्रेन की गाड़ी में दाखिल हुआ।

198
00:16:53,762 --> 00:16:55,346
बताते हैं कि वह आदमी रेनकोट में था।

199
00:16:55,514 --> 00:16:59,976
छह फुट, भूरे बाल. कहते हैं उसने छुआ
रेलिंग. हम प्रिंट के लिए धूल झाड़ रहे हैं।

200
00:17:00,436 --> 00:17:05,773
नमस्ते। वह आदमी ट्रेन से,
क्या उसने आपसे कुछ कहा?

201
00:17:05,941 --> 00:17:08,317
- हाँ।
- उसने क्या कहा?

202
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
"मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना पड़ा
इससे फिर गुजरो।"

203
00:17:11,196 --> 00:17:12,697
"दोबारा"?

204
00:17:29,423 --> 00:17:30,465
और फिर क्या?

205
00:17:30,632 --> 00:17:33,551
वह सीढ़ियों से उतर गया
और चला गया.

206
00:17:34,219 --> 00:17:35,636
एजेंट ब्रॉयल्स, एजेंट डनहम।

207
00:17:38,515 --> 00:17:43,019
सारी बैटरियां ख़त्म हो गई हैं. सेल फ़ोन,
लैपटॉप. वे पूरी तरह से सूख चुके हैं।

208
00:17:45,439 --> 00:17:47,148
अरे, रयान।

209
00:17:47,691 --> 00:17:51,819
- देखो, यह वहां फर्श पर मिला।
- हे भगवान।

210
00:17:51,987 --> 00:17:54,864
ओह धन्यवाद। धन्यवाद।
वह मेरा है.

211
00:17:55,032 --> 00:17:57,408
- उसने इसे वहां फर्श पर पाया।
- ओ ओ।

212
00:17:58,243 --> 00:17:59,869
धन्यवाद।

213
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
- माइटोकॉन्ड्रिया समाप्त हो गए थे?
- हाँ, पूरी तरह से सूखा हुआ।

214
00:18:09,254 --> 00:18:13,341
पीड़ितों की मौत सामूहिक दिल के दौरे से नहीं हुई,
उनमें जैविक ऊर्जा समाप्त हो गई।

215
00:18:13,509 --> 00:18:16,803
- बिल्कुल उनके फोन की बैटरी की तरह।
- बहुत ज्यादा। "कैसे" प्रश्न है.

216
00:18:16,970 --> 00:18:20,389
वाल्टर अभी भी काम कर रहा है. मैं तुम्हें जाने दूँगा
अगर उसे कुछ पता चले तो जानें.

217
00:18:20,557 --> 00:18:23,309
- ठीक है।
- डनहम.

218
00:18:23,477 --> 00:18:26,562
हम प्रिंट को आईडी देने में कामयाब रहे
हमने ट्रेन-कार की रेलिंग को हटा दिया।

219
00:18:26,730 --> 00:18:30,358
हम भाग्यशाली निकले.
यह नासा की फ़ाइल में मौजूद सेट से मेल खाता है।

220
00:18:30,859 --> 00:18:34,570
"डॉक्टर एलिस्टेयर पेक।"
उन्होंने नासा में क्या किया?

221
00:18:34,738 --> 00:18:37,156
उसका वर्गीकरण किया गया
एक थिंक टैंक के हिस्से के रूप में।

222
00:18:37,366 --> 00:18:39,450
हमें पता नहीं
अभी उससे भी कहीं अधिक.

223
00:18:39,618 --> 00:18:43,079
खैर, हम जानते हैं कि वह यहीं रहता है,
412 इनमैन स्ट्रीट।

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,047
स्पष्ट।

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,092
स्पष्ट।

226
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
कृपया बिशपों को ऊपर भेजें।

227
00:19:14,695 --> 00:19:16,946
श्री पेक ने संभवतः परियोजना कार्य किया होगा
नासा के लिए...

228
00:19:17,114 --> 00:19:18,531
...लेकिन वह स्थानीय स्तर पर कार्यरत है।

229
00:19:20,325 --> 00:19:23,452
वह एमआईटी में खगोल भौतिकी पढ़ाते हैं।

230
00:19:26,832 --> 00:19:27,915
क्या?

231
00:19:29,084 --> 00:19:30,918
वाह, मुझे डेजा वु हो रहा है।

232
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
हाँ। मैंने वह डेजा वु पढ़ा
क्या भाग्य आपको बताने का तरीका है...

233
00:19:35,507 --> 00:19:37,967
...कि आप बिल्कुल वहीं हैं
तुम्हें होना चाहिए.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
इसलिए तुम्हें ऐसा लगता है
आप पहले भी वहां रहे हैं.

235
00:19:40,679 --> 00:19:43,306
आप सही पंक्ति में हैं
अपने भाग्य के साथ.

236
00:19:43,473 --> 00:19:47,018
- अच्छा, क्या आप ऐसा मानते हैं?
- एह.

237
00:19:47,603 --> 00:19:50,855
नहीं, यह मेरे स्वाद के लिए थोड़ा रहस्यमय है।

238
00:19:52,357 --> 00:19:53,733
मैं उन्हें स्वयं कभी नहीं प्राप्त करता...

239
00:19:53,942 --> 00:19:56,277
...शायद इसलिए क्योंकि मैं सही रास्ते पर नहीं हूं
मेरे भाग्य के साथ.

240
00:19:58,030 --> 00:20:02,158
- हुंह. यह देखो।
- यह क्या है?

241
00:20:02,326 --> 00:20:04,076
एक फोटो एलबम.

242
00:20:11,960 --> 00:20:15,379
ठीक है, लेकिन आप कौन हैं?

243
00:20:17,049 --> 00:20:18,841
तुम्हारा नाम क्या है?

244
00:20:30,479 --> 00:20:34,398
खैर, उनमें से एक का वापस आना तय है
जल्दी या बाद में.

245
00:20:35,859 --> 00:20:37,860
उम्मीद है जल्द ही.

246
00:20:46,203 --> 00:20:47,620
क्या अब हम घर चलें?

247
00:20:48,121 --> 00:20:49,705
मैं इंतजार करते-करते थक गया हूं.

248
00:20:53,794 --> 00:20:55,503
ओलिविया...

249
00:20:56,380 --> 00:20:59,590
...क्या मैं आपके साथ आ सकता हूँ? आपकी कार में.

250
00:20:59,758 --> 00:21:01,092
मैं उसके साथ गाड़ी चलाकर घर नहीं जा सकता.

251
00:21:01,260 --> 00:21:04,345
- मैं उसकी ओर नहीं देख सकता.
- वाल्टर. आप ऐसा करते नहीं रह सकते.

252
00:21:04,513 --> 00:21:06,639
पीटर जानता है कि कुछ तो है
तुम्हें परेशान कर रहा हूँ.

253
00:21:06,807 --> 00:21:09,225
मैंने उसे एक पत्र लिखा है.

254
00:21:09,393 --> 00:21:12,186
मेरे हकलाने के बजाय
फिट और प्रारंभ में...

255
00:21:12,354 --> 00:21:14,355
...एक पत्र अधिक संक्षिप्त है.

256
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
यह सबकुछ समझाता है
बिल्कुल सही शब्दों में.

257
00:21:20,737 --> 00:21:23,614
सिवाय इसके कि हर बार
मुझे लगता है कि मैं उसे बताने के लिए तैयार हूं...

258
00:21:23,782 --> 00:21:25,950
...मैं उसकी प्रतिक्रिया की कल्पना करता हूँ
जब वह इसे पढ़ता है.

259
00:21:26,118 --> 00:21:29,870
मैं दृश्य को अपने दिमाग में चलाता हूं
बार-बार...

260
00:21:30,038 --> 00:21:35,293
...और हर बार,
परिणाम भयानक है.

261
00:21:35,836 --> 00:21:37,503
लेकिन मैं यह करूंगा.

262
00:21:37,671 --> 00:21:38,754
पर पहले...

263
00:21:40,757 --> 00:21:44,176
...वहाँ कुछ है जिसका मैं इंतज़ार कर रहा हूँ,
एजेंट डनहम.

264
00:21:44,344 --> 00:21:48,055
- कुछ महत्वपूर्ण.
- अरे, दोस्तों, इसे जांचें।

265
00:21:49,057 --> 00:21:51,392
टेम्पलेट्स. प्रपत्र.

266
00:21:52,769 --> 00:21:53,811
ये किसलिए हैं?

267
00:21:53,979 --> 00:21:56,480
आप मशीन के पुर्जे ढालने के लिए क्या उपयोग करेंगे।
ये हाथ से बने दिखते हैं.

268
00:21:56,648 --> 00:22:00,651
यह कई महीने पहले का है।

269
00:22:00,819 --> 00:22:04,030
यह वाला, उससे भी पहले वाला.

270
00:22:04,197 --> 00:22:07,825
वह उन्हें प्रोटोटाइप के रूप में संदर्भित करता है।

271
00:22:07,993 --> 00:22:09,618
लेकिन प्रोटोटाइप किस लिए?

272
00:22:46,490 --> 00:22:49,116
एलिस्टेयर पेक
छह साल तक यहां प्रोफेसर रहे।

273
00:22:49,284 --> 00:22:52,620
उसका फोकस-- जुनून
कण त्वरण था.

274
00:22:53,580 --> 00:22:55,831
वर्महोल बनाना
कण कोलाइडर के बिना.

275
00:22:55,999 --> 00:22:59,126
आप डॉ. पेक कह रहे हैं
विशेषज्ञता का क्षेत्र समय यात्रा था?

276
00:22:59,294 --> 00:23:02,630
वह सिद्धांत गढ़ता रहा,
उनमें से हर एक हमारे सिर के ऊपर था।

277
00:23:02,798 --> 00:23:07,676
- अपने वरिष्ठों को निराशा हो रही होगी.
-शर्मनाक एक बेहतर वर्गीकरण है.

278
00:23:07,844 --> 00:23:12,348
वे एलिस्टेयर को बर्खास्त करना चाहते थे लेकिन उसने बचा लिया
उन्हें परेशानी हुई और एक साल पहले छोड़ दिया।

279
00:23:13,058 --> 00:23:14,475
क्या यह उसकी पत्नी है?

280
00:23:18,313 --> 00:23:21,315
आह. मंगेतर. उसका नाम अर्लेट है.

281
00:23:21,817 --> 00:23:24,110
- क्या आपको उसका अंतिम नाम याद है?
- मुझे याद नहीं.

282
00:23:24,653 --> 00:23:27,571
क्या आप किसी अन्य मित्र को जानते हैं?
उसके पास था? जिन लोगों को वह जानता था?

283
00:23:27,739 --> 00:23:31,534
यही दुखद बात है. वह था
सभी के प्रति दयालु, लेकिन उन्होंने कभी मेलजोल नहीं बढ़ाया।

284
00:23:31,701 --> 00:23:33,411
मुझे लगता है कि मैं उसका एकमात्र दोस्त था.

285
00:23:33,578 --> 00:23:36,497
खैर, कुछ भी जो आप याद रख सकें
मिस्टर पेक के बारे में...

286
00:23:36,665 --> 00:23:37,873
...यह महत्वपूर्ण हो सकता है.

287
00:23:42,379 --> 00:23:45,965
एलिस्टेयर ने मुझे ये भेजा
लगभग छह महीने पहले प्रूफ़रीड करने के लिए।

288
00:23:46,133 --> 00:23:48,968
- उन्हें इन्हें प्रकाशित देखने की आशा थी।
- क्या हम उन्हें ले सकते हैं?

289
00:23:49,469 --> 00:23:50,678
यहां सिर्फ धूल जम रही है.

290
00:23:50,846 --> 00:23:53,806
वे काफी घने हैं.
अधिकांश लोग कहेंगे कि यह बकवास है।

291
00:23:53,974 --> 00:23:57,601
खैर, मैं किसी को जानता हूं
जो गॉब्लेडगूक में पारंगत है।

292
00:24:00,856 --> 00:24:02,356
मैं समाप्त कर रहा हूँ।

293
00:24:03,442 --> 00:24:06,777
अगले 20 साल, के साथ
कुछ अन्य महान दिमागों की सहायता...

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,738
...मैंने आत्मसात कर लिया होगा
यह जानकारी.

295
00:24:10,866 --> 00:24:14,994
की परिकल्पना एलिस्टेयर पेक ने की है
कुछ असाधारण सिद्धांत...

296
00:24:15,162 --> 00:24:16,954
...और संभवतः उन्हें कार्यान्वित कर रहा है।

297
00:24:17,122 --> 00:24:18,956
क्या अर्थ है?

298
00:24:19,124 --> 00:24:21,417
वह शायद सक्षम हो
समय के माध्यम से यात्रा करने के लिए.

299
00:24:21,626 --> 00:24:23,210
अनुमानतः।

300
00:24:23,378 --> 00:24:25,838
आइंस्टाइन ने स्वयं इसका सिद्धांत दिया था।

301
00:24:26,006 --> 00:24:29,091
सुबह दस बजे, सुबह 11 बजे

302
00:24:29,634 --> 00:24:32,720
उन्होंने कहा कि अगर कुछ
किसी वस्तु को आगे बढ़ा सकता है...

303
00:24:32,888 --> 00:24:37,892
...प्रकाश की गति से भी तेज़,
तब समय झुकता हुआ प्रतीत होगा।

304
00:24:40,437 --> 00:24:43,522
जब वे दो तहें जुड़ती हैं...

305
00:24:43,690 --> 00:24:49,820
...अत्यधिक मात्रा में ऊर्जा
छलांग को अवशोषित करने के लिए आवश्यक है।

306
00:24:49,988 --> 00:24:52,573
किसी भी शक्ति स्रोत से.
तो लैपटॉप, फ़ोन।

307
00:24:52,741 --> 00:24:55,075
- और जो कोई भी उसके करीब था।
- हाँ।

308
00:24:55,243 --> 00:24:57,703
आप क्या कह रहे हैं
क्या पेक समय के साथ आगे बढ़ रहा है...

309
00:24:57,913 --> 00:25:00,539
- ...उसी ने इन लोगों को मारा।
- यही मेरा सिद्धांत है.

310
00:25:00,707 --> 00:25:02,374
हाँ, और ओलिविया, अगर यह सही है...

311
00:25:02,542 --> 00:25:05,753
...तो हमारे पास भी हो सकता है
इस आदमी को पहले ही पकड़ लिया।

312
00:25:05,921 --> 00:25:07,046
संभवतः कई बार.

313
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
मुझे उसकी मंगेतर मिल गयी.

314
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
एक तस्वीर में कार
"आर्लेट टर्लिंग" में पंजीकृत है।

315
00:25:13,845 --> 00:25:15,804
उसके लाइसेंस की जानकारी
के माध्यम से आ रहा है.

316
00:25:15,972 --> 00:25:19,600
ठीक है, वह वही है। पता लगाएं कि आप क्या कर सकते हैं.
वह पेक से हमारा एकमात्र संबंध है।

317
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
तीसरा खंड अधूरा है.

318
00:25:21,811 --> 00:25:24,730
वहाँ एक हस्तलिखित खंड है
पीछे...

319
00:25:24,940 --> 00:25:26,440
...तो लिखना बंद हो जाता है.

320
00:25:27,275 --> 00:25:33,155
अधूरे अध्याय का शीर्षक है:
"आर्लेट सिद्धांत को प्राप्त करना।"

321
00:25:33,323 --> 00:25:37,243
- आपने अभी अभी क्या कहा?
- "आर्लेट प्रिंसिपल को प्राप्त करना।"

322
00:25:39,996 --> 00:25:42,289
मुझे लगता है मुझे पता है
पेक ऐसा क्यों कर रहा है.

323
00:25:42,457 --> 00:25:46,168
अर्लेट टर्लिंग की हत्या कर दी गई
10 महीने पहले एक कार दुर्घटना में.

324
00:25:46,336 --> 00:25:48,462
18 मई को.

325
00:25:48,630 --> 00:25:51,257
क्या होगा अगर एलिस्टेयर पेक वापस जा रहा है...

326
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
...उसे बचाने के लिए?

327
00:25:55,804 --> 00:25:59,515
दुःख लोगों को प्रेरित कर सकता है
असाधारण लंबाई तक.

328
00:26:06,648 --> 00:26:08,816
अब, राशि पर विचार कर रहे हैं
ऊर्जा का...

329
00:26:08,984 --> 00:26:12,319
...वह तब खींचा गया जब वह उतरा
आज सुबह स्टेशन पर...

330
00:26:12,487 --> 00:26:14,238
...पेक के अपने सिद्धांतों का उपयोग करते हुए...

331
00:26:14,406 --> 00:26:18,117
...मेरा अनुमान है कि हमने देखा
बस 12 घंटे की छलांग.

332
00:26:18,285 --> 00:26:23,539
10 महीने की छलांग,
परिणाम विनाशकारी होंगे.

333
00:26:23,707 --> 00:26:27,793
- अच्छा, कितने लोग हताहत हुए?
- यह इस पर निर्भर करेगा कि वह कहां उतरा।

334
00:26:29,045 --> 00:26:30,087
सैकड़ों.

335
00:26:37,929 --> 00:26:39,471
ये अजीब है.

336
00:26:39,639 --> 00:26:43,642
मैंने पेक के सेल फ़ोन की खोज की
जब हमने पहली बार उसे एक संदिग्ध के रूप में पहचाना।

337
00:26:43,810 --> 00:26:44,893
उसके पास एक भी नहीं था.

338
00:26:45,061 --> 00:26:47,980
लेकिन आर्लेट टर्लिंग का नंबर
अभी भी सक्रिय है.

339
00:26:48,148 --> 00:26:50,107
कोई बिल का भुगतान कर रहा है.

340
00:26:50,275 --> 00:26:53,193
अब, पिछले 24 घंटों में,
प्राथमिक सेल टावर...

341
00:26:53,361 --> 00:26:58,115
...वह सिग्नल को संभाल रहा है
आर्लेट का सेल फोन एक टावर के पास है...

342
00:26:58,283 --> 00:27:00,826
- ...अल्बानी स्ट्रीट।
- अल्बानी स्ट्रीट के पास क्या है?

343
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
एमआईटी.

344
00:27:02,787 --> 00:27:06,332
वह एमआईटी में क्या कर रहा है? प्रोफ़ेसर
उसने कहा कि उसने उसे एक साल से नहीं देखा है।

345
00:27:06,541 --> 00:27:09,793
खैर, वाल्टर की यहाँ एक प्रयोगशाला है,
शायद पेक की वहां कोई प्रयोगशाला है।

346
00:27:16,593 --> 00:27:17,885
फाइलों के मुताबिक...

347
00:27:18,053 --> 00:27:21,388
...लैब ने पेक में कब पंजीकरण कराया
वह यहां लैब 107 में प्रोफेसर थे।

348
00:27:21,556 --> 00:27:25,059
क्या उस प्रयोगशाला में कोई खिड़कियाँ हैं?
अपने आदमियों को छतों पर ले आओ।

349
00:27:26,561 --> 00:27:29,396
- वे बंदूकें वास्तव में आवश्यक हैं?
- आप ठीक हैं?

350
00:27:29,564 --> 00:27:32,107
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको घर वापस ले जाऊं?
- नहीं, पीटर। नहीं.

351
00:27:32,275 --> 00:27:35,569
- बस वहीं रहो. एजेंट ब्रॉयल्स.
- एजेंट डनहम.

352
00:27:35,737 --> 00:27:38,280
यदि हम सही हैं, तो पेक के लिए...

353
00:27:38,448 --> 00:27:41,241
...यह एक मृत व्यक्ति को लाने के बारे में है
किसी प्रियजन को जीवन में वापस लाना...

354
00:27:41,409 --> 00:27:43,911
...फिर पेक और मैं,
हमारे बीच कुछ समानता है.

355
00:27:44,079 --> 00:27:45,496
- मुझे उससे बात करने दो।
- वाल्टर.

356
00:27:45,664 --> 00:27:47,414
बिल्कुल,
मैं जानता हूं कि उसे मारना...

357
00:27:47,582 --> 00:27:49,792
...यह सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका है
वह कूदेगा नहीं...

358
00:27:49,959 --> 00:27:55,673
...लेकिन अगर मैं उससे बात कर पाता,
मुझे लगता है कि मैं उसे इसे रोकने के लिए मना सकता हूं।

359
00:27:58,802 --> 00:28:00,844
कृपया।

360
00:28:02,305 --> 00:28:03,347
चलो ब्रॉयल्स से बात करते हैं।

361
00:28:07,102 --> 00:28:08,143
हाँ।

362
00:28:13,733 --> 00:28:15,317
बाहर ठंड है

363
00:28:18,863 --> 00:28:21,323
और मेरी दीवारों से पेंट उतर रहा है

364
00:28:24,119 --> 00:28:25,828
बाहर एक आदमी है

365
00:28:29,249 --> 00:28:31,291
एक लंबे कोट में, भूरे रंग की टोपी, धूम्रपान करते हुए--

366
00:28:33,128 --> 00:28:35,838
रुको. मैं कोई खतरा नहीं हूं.

367
00:28:36,005 --> 00:28:37,715
मैं एक राजदूत हूं.

368
00:28:40,510 --> 00:28:42,511
मुझे पता है आप कौन हैं।

369
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
आप डॉ. वाल्टर बिशप हैं।
मैंने तुम्हें पढ़ा है.

370
00:28:46,182 --> 00:28:49,017
नई सीमाएँ
आनुवंशिक संकरण में.

371
00:28:49,936 --> 00:28:52,730
और मैं जानता हूं कि यदि आप चाहें...

372
00:28:52,897 --> 00:28:55,524
...आप यहां से गायब हो सकते हैं
एक सेकंड में.

373
00:28:58,236 --> 00:29:00,446
कृपया मुझ पर यकीन करो।

374
00:29:06,453 --> 00:29:09,580
आप और मैं दोनों जानते हैं कि वहाँ हैं
कुछ चीजें जिन्हें हम हल्के में लेते हैं।

375
00:29:09,748 --> 00:29:11,832
उदाहरण के लिए, प्रकृति के नियम...

376
00:29:12,000 --> 00:29:15,377
...यह आवश्यक रूप से बाध्यकारी नहीं है।

377
00:29:15,795 --> 00:29:17,421
इस धरती पर ऐसी जगहें हैं...

378
00:29:17,589 --> 00:29:22,176
...जहाँ दो और दो
निश्चित रूप से चार के बराबर नहीं है.

379
00:29:22,385 --> 00:29:24,344
आपको पता चल गया कि समय को कैसे मोड़ना है।

380
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
लेकिन आप केवल रुचि रखते हैं
अतीत की यात्रा में.

381
00:29:28,349 --> 00:29:31,685
आपका लक्ष्य, आपकी अगली छलांग,
18 मई है.

382
00:29:32,896 --> 00:29:34,772
तो तुम जानते हो।

383
00:29:35,190 --> 00:29:38,859
18 मई. हाँ।

384
00:29:39,527 --> 00:29:41,153
ऐसा मत करो. वहाँ मत खड़े रहो.

385
00:29:41,696 --> 00:29:45,282
बाहर स्नाइपर्स हैं.
खिड़की से दूर रहें.

386
00:29:46,951 --> 00:29:49,620
- मुझे आशा है कि वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
- तुम यहां क्यों हो?

387
00:29:49,788 --> 00:29:51,288
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

388
00:29:54,042 --> 00:29:57,628
मेरी गणना बताती है
जो आपको पहले से ही पता होना चाहिए.

389
00:29:57,796 --> 00:29:59,379
ऊर्जा की एक विशाल मात्रा...

390
00:29:59,547 --> 00:30:02,049
...बह जाएगा
आप जहां भी पहुंचें...

391
00:30:02,217 --> 00:30:05,052
...और बड़ी संख्या में लोग
मारे जायेंगे.

392
00:30:05,220 --> 00:30:08,514
- लेकिन हर बार पीछे की ओर छलांग लगाने से वह स्लेट साफ़ हो जाती है।
- नहीं.

393
00:30:08,681 --> 00:30:13,393
यदि आप अपने मंगेतर से पुनः मिल गए हैं,
और आप उसे उस कार से खींच लेते हैं...

394
00:30:13,561 --> 00:30:19,024
...इस आखिरी बड़े पैमाने पर रीसेट के शिकार
मरा हुआ ही रहेगा.

395
00:30:20,235 --> 00:30:22,194
सुनो...

396
00:30:27,867 --> 00:30:29,743
...दुर्घटना के दिन, हमने बहस की।

397
00:30:30,829 --> 00:30:32,746
आर्लेट मुझे चाहता था
किसी दुकान पर जाने के लिए...

398
00:30:32,956 --> 00:30:34,581
...शादी के तोहफ़ों के लिए पंजीकरण करने के लिए।

399
00:30:34,749 --> 00:30:37,751
और मैंने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई, फिर मैं चला गया।

400
00:30:38,002 --> 00:30:41,421
जैसे ही मैं चला, मैं आकर्षित हो गया
क्षितिज पर किसी चीज़ के लिए।

401
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
एक बड़ी लाल गेंद.

402
00:30:44,259 --> 00:30:48,011
यह एक गर्म हवा का गुब्बारा था,
शहर के बाहरी इलाके में बांध...

403
00:30:48,179 --> 00:30:50,264
...इस क्षेत्र में बाहर.

404
00:30:50,515 --> 00:30:52,432
मैंने पूरा दिन इसी मैदान में बिताया...

405
00:30:52,600 --> 00:30:55,018
...इस गुब्बारे को देख रहा हूँ।

406
00:30:55,270 --> 00:30:56,979
और मुझे मेरा उत्तर मिल गया.

407
00:30:57,897 --> 00:31:03,861
मुझे इस बात का ज्ञान था कि शारीरिक रूप से कैसे काम करना है
समय यात्रा के मेरे सिद्धांतों को लागू करें।

408
00:31:04,028 --> 00:31:09,116
मैं उस क्षेत्र में था
जिस क्षण उसकी कार को टक्कर लगी।

409
00:31:09,492 --> 00:31:12,202
अठारह मई, दोपहर 2:18 बजे

410
00:31:13,538 --> 00:31:16,456
अगर मैंने वही किया होता जो उसने किया है
मुझसे पूछा, अगर मैंने कहा होता:

411
00:31:16,624 --> 00:31:19,459
"ज़रूर, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा"...

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,753
...मुझे पता है ऐसा नहीं हुआ होगा.

413
00:31:24,132 --> 00:31:26,133
मैं वापस कूद जाऊंगा.

414
00:31:26,759 --> 00:31:29,428
लेकिन मैं वापस कूद जाऊंगा
उस खाली मैदान में, वाल्टर।

415
00:31:29,596 --> 00:31:32,472
और मैं केवल ऊर्जा ख़त्म करूँगा
पौधे के जीवन से.

416
00:31:32,640 --> 00:31:34,766
ऊर्जा बिखर जाएगी,
कोई नहीं मरेगा...

417
00:31:34,934 --> 00:31:37,811
...और मैं अर्लेट को उस कार से खींच लूंगा,
उसकी जान बचाओ.

418
00:31:40,315 --> 00:31:47,279
मुझे पता है आपने ऐसा क्यों नहीं किया
अभी 18 मई को वापस चला गया।

419
00:31:48,406 --> 00:31:50,574
क्योंकि आप नहीं जानते कि कैसे करें।

420
00:31:50,742 --> 00:31:55,621
आप वापस कूदने में सक्षम नहीं हैं
ट्रेन से कहीं आगे.

421
00:32:04,797 --> 00:32:06,173
क्या हुआ?

422
00:32:07,258 --> 00:32:09,509
किसी को वह सिग्नल वापस ऑनलाइन मिल जाएगा।

423
00:32:10,803 --> 00:32:17,434
आपने समय की वक्रता का अनुमान लगाया
सातवें क्रम के बहुपद का उपयोग करना।

424
00:32:18,144 --> 00:32:21,313
लेकिन आपने एक छोटी सी गलती कर दी.
आपके लिए आवश्यक दूरी के लिए...

425
00:32:21,481 --> 00:32:23,690
...कम से कम नौ बजने चाहिए।

426
00:32:25,693 --> 00:32:26,860
मैंने तुम्हें भी पढ़ा है.

427
00:32:28,196 --> 00:32:30,948
हम इसे ऑनलाइन वापस नहीं पा सकते.
उसने रेडियो बंद कर दिया.

428
00:32:33,117 --> 00:32:34,993
अभी वहां एक टीम ले आओ.

429
00:32:36,996 --> 00:32:39,623
मैं आपको बता रहा हूं कि यह कैसे करना है,
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं...

430
00:32:39,791 --> 00:32:41,458
- ...आप यह नहीं कर सकते.
- मुझे यह करना होगा।

431
00:32:41,626 --> 00:32:45,212
- आप कभी भी इसके परिणामों के साथ नहीं रहेंगे।
- मैंने तुमसे कहा था कोई नहीं मरेगा।

432
00:32:45,380 --> 00:32:48,382
ये परिणाम नहीं हैं
मैं बात कर रहा हूँ.

433
00:32:49,342 --> 00:32:55,138
मैंने भी अकल्पनीय प्रयास किया,
और मैं सफल हुआ.

434
00:32:55,848 --> 00:32:59,101
मैं दूसरे ब्रह्मांड में चला गया...

435
00:33:00,019 --> 00:33:01,895
...और एक बेटा ले लिया जो मेरा नहीं था।

436
00:33:02,730 --> 00:33:04,731
और तब से,
एक भी दिन नहीं बीता...

437
00:33:04,899 --> 00:33:08,110
...मुझे बोझ महसूस हुए बिना
उस कृत्य का.

438
00:33:14,117 --> 00:33:16,618
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ...

439
00:33:17,328 --> 00:33:19,913
...यह मैंने कभी किसी अन्य आत्मा को नहीं बताया।

440
00:33:25,044 --> 00:33:30,090
जब तक मैं अपने बेटे को नहीं ले गया
दूसरी तरफ से...

441
00:33:30,508 --> 00:33:33,135
...मैंने ईश्वर पर कभी विश्वास नहीं किया था।

442
00:33:34,929 --> 00:33:37,014
लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ...

443
00:33:37,181 --> 00:33:41,101
...कि मेरे कार्यों ने उसे धोखा दिया था।

444
00:33:41,269 --> 00:33:46,523
और वह सब कुछ जो घटित हुआ था
मेरे लिए तब से भगवान मुझे सज़ा दे रहा था।

445
00:33:47,650 --> 00:33:51,778
तो अब मैं एक संकेत की तलाश में हूं
क्षमा का.

446
00:33:52,947 --> 00:33:57,909
मैंने भगवान से पूछा है
क्षमा के संकेत के लिए.

447
00:33:58,244 --> 00:34:01,955
एक विशिष्ट, एक सफेद ट्यूलिप।

448
00:34:02,915 --> 00:34:06,752
साल के इस समय ट्यूलिप नहीं खिलते,
सफेद या अन्यथा.

449
00:34:06,919 --> 00:34:09,046
लेकिन वह भगवान है.

450
00:34:09,964 --> 00:34:13,800
और अगर भगवान मुझे माफ कर सकते हैं
मेरे कृत्यों के लिए...

451
00:34:13,968 --> 00:34:15,886
...तो शायद...

452
00:34:16,721 --> 00:34:19,222
...यह संभावना के दायरे में है...

453
00:34:19,390 --> 00:34:24,811
...वह संभवतः मेरा बेटा है
शायद मुझे भी माफ कर सकें.

454
00:34:25,438 --> 00:34:29,900
वाल्टर, ईश्वर विज्ञान है।

455
00:34:30,068 --> 00:34:35,906
पोलियो और फ्लू के टीके भगवान हैं
और एमआरआई मशीनें और कृत्रिम दिल।

456
00:34:37,950 --> 00:34:41,912
यदि आप विज्ञान के व्यक्ति हैं,
तो यही एकमात्र विश्वास है जिसकी हमें आवश्यकता है।

457
00:34:45,792 --> 00:34:50,003
मुझे सेवा करने की अनुमति दें
एक सावधान कहानी के रूप में.

458
00:34:50,421 --> 00:34:52,798
दुष्परिणाम होंगे.

459
00:34:52,965 --> 00:34:56,343
यदि आप आर्लेट को उस कार से खींचते हैं...

460
00:34:56,511 --> 00:35:00,847
...आप नहीं जानते कि चीजें कैसी होंगी
आपके कार्य से बदल गया, लेकिन वे बदल जायेंगे।

461
00:35:01,015 --> 00:35:03,642
यह हमारी जगह नहीं है
ब्रह्मांड को समायोजित करने के लिए.

462
00:35:03,810 --> 00:35:07,020
और आप कभी भी ऐसा नहीं कर पाएंगे
बिना जाने उसे दोबारा देखो।

463
00:35:07,188 --> 00:35:10,273
हर बार की तरह मैं अपने बेटे को देखता हूं।

464
00:35:12,985 --> 00:35:16,279
मैंने पागलपन से यात्रा की है
इसका पता लगाने के लिए.

465
00:35:16,447 --> 00:35:18,448
और आप भी करेंगे.

466
00:35:24,997 --> 00:35:27,833
आप मुझसे पूछ रहे हैं
बस उसे वहीं छोड़ने के लिए.

467
00:35:36,801 --> 00:35:38,969
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, रुको, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

468
00:35:41,556 --> 00:35:44,891
सज्जनो, कृपया. सज्जनों.
आप देखिए, हमें यह याद नहीं रहेगा।

469
00:35:45,059 --> 00:35:47,561
क्या तुम नहीं देखते?
हमें कुछ भी याद नहीं रहेगा--

470
00:35:55,903 --> 00:35:57,779
अधिकारी को बैकअप की आवश्यकता है.

471
00:36:00,366 --> 00:36:02,701
उसे कॉपी करें, आपका 20 क्या है?

472
00:36:02,869 --> 00:36:04,828
मैं 412 इनमैन स्ट्रीट पर हूं।

473
00:36:09,000 --> 00:36:12,043
ये अजीब है. मैंने एक खोज की
पेक के सेल फोन के लिए...

474
00:36:12,211 --> 00:36:14,421
...जब हमने पहली बार उसकी पहचान की
एक संदिग्ध के रूप में.

475
00:36:14,589 --> 00:36:15,672
उसके पास एक भी नहीं था.

476
00:36:15,840 --> 00:36:18,008
लेकिन आर्लेट टर्लिंग का नंबर
अभी भी सक्रिय है.

477
00:36:18,176 --> 00:36:21,219
अब, पिछले 24 घंटों में,
प्राथमिक सेल टावर...

478
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
...वह सिग्नल संभाल रहा है
पास में एक टावर है...

479
00:36:24,724 --> 00:36:26,474
... अल्बानी स्ट्रीट।

480
00:36:27,852 --> 00:36:28,894
डनहम।

481
00:36:29,103 --> 00:36:31,855
एलिस्टेयर पेक अपने आवास पर वापस आ गए हैं।
छह मरे.

482
00:36:32,023 --> 00:36:34,107
जिसमें दो बोस्टन पी.डी. शामिल हैं। अधिकारी.

483
00:36:34,275 --> 00:36:37,027
हमें उसे नीचे उतारना होगा
इससे पहले कि वह दोबारा कूदे.

484
00:37:44,220 --> 00:37:46,596
- मेरे पास एक शॉट है।
- इसे लें।

485
00:39:02,173 --> 00:39:03,757
तो आपने मेरे साथ आने का फैसला किया?

486
00:39:07,553 --> 00:39:09,471
मुझे तुमसे प्यार है।

487
00:39:12,475 --> 00:39:13,516
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ--

488
00:39:41,337 --> 00:39:45,507
मैंने तुम्हें वह पत्र देखते नहीं देखा
थोड़ी देर के लिए. लगभग एक साल हो गया.

489
00:39:45,674 --> 00:39:48,510
आज का दिन है
मैं इसे भेजने वाला हूँ.

490
00:39:48,719 --> 00:39:50,595
खोलो इसे।

491
00:39:51,639 --> 00:39:56,059
जाहिर तौर पर, एलिस्टेयर को लगा कि यह जो कुछ भी है,
वह आप पर भरोसा कर सकता है।

492
00:39:57,019 --> 00:40:00,814
उसने इसे सील नहीं किया होगा
अगर वह चाहता कि मैं देखूँ कि अंदर क्या है।

493
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
अरे, वाल्टर. अरे, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

494
00:41:31,655 --> 00:41:33,615
अपना टर्नटेबल ठीक किया।

495
00:41:35,451 --> 00:41:38,036
मैं आपसे कहूंगा कि इसे प्रयोगशाला से बाहर रखें,
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

496
00:41:38,204 --> 00:41:39,579
धन्यवाद, पीटर.

497
00:41:39,747 --> 00:41:42,415
सोचा शायद तुम्हें पसंद आएगा
आपको खुश करने के लिए कुछ संगीत।

498
00:41:46,921 --> 00:41:50,340
वाल्टर, मुझे पता है कि तुम हो चुके हो
पिछले कुछ हफ़्तों से एक दुर्गंध में।

499
00:41:51,091 --> 00:41:53,134
- अगर कोई ऐसी चीज़ है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं--
- नहीं.

500
00:41:56,931 --> 00:41:59,224
कुछ मुझ पर भारी पड़ रहा था।

501
00:41:59,433 --> 00:42:01,184
एक फैसला।

502
00:42:01,727 --> 00:42:03,186
मैं ठीक हूँ।

503
00:42:04,605 --> 00:42:06,064
ठीक है।

504
00:42:07,191 --> 00:42:09,067
मैं घास काटने जा रहा हूँ।