1
00:00:03,086 --> 00:00:04,586
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,754 --> 00:00:09,842
जब आप लड़के थे तो आप लगभग मर ही गये थे।
मैं तुम्हें बचाने में व्यस्त हो गया।

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,802
वाल्टर, मुझे उसमें से कुछ भी याद नहीं है।

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,931
हर चीज़ में एक से बढ़कर एक है.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,809
मैं बहुत ज्यादा कह चुका हूं.
मुझे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए.

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,729
आप लोगों ने हमारे साथ क्या किया?

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,148
बच्चों में से बेल और मैं
पर प्रयोग किया गया...

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,359
...आप चीजों को पहचानने वाले पहले व्यक्ति थे
दूसरी तरफ से.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,403
क्या वह मैं ही था जिसने इसका वर्णन किया था
एक झलक के रूप में?

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,324
मैं कभी किसी से नहीं मिला
जो काम आप करते हैं वह कौन कर सकता है।

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,119
मैं अपना कोट लेने जाऊँगा।

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,456
कृपया उसे मत बताएं.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,390
हमारी क्षमता का उदाहरण बनें...

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,435
...उसे हासिल करने के लिए
जिसकी ज्यादातर लोग कल्पना भी नहीं कर सकते.

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,772
लेकिन आपको क्या समझना चाहिए
क्या वह वैज्ञानिकों के रूप में...

16
00:01:04,939 --> 00:01:07,649
...हमें हर संभावना को अपनाना चाहिए।

17
00:01:07,817 --> 00:01:12,571
कोई सीमा नहीं. कोई सीमा नहीं.
उनका कोई कारण नहीं है.

18
00:01:12,739 --> 00:01:18,035
सज्जनो, मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस पर एक नजर डालने के लिए.

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,579
यह एक मोबाइल टेलीफोन है.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,873
बहुत छोटा बनाया जा सकता है,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
- क्या यह काम करता हैं?
- यहाँ नहीं. अभी तक नहीं।

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,296
यह फ़ोन डिजिटल है, एनालॉग नहीं.

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,424
हमें 30 साल लगेंगे
गति प्राप्त करने के लिए.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,551
मैंने इसका आविष्कार नहीं किया. काश मेरे पास होता.

25
00:01:34,719 --> 00:01:38,138
डॉ. बिशप, हम के अधीन थे
मुझे लगा कि डॉ. बेल यहाँ होंगे।

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,141
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है.
डॉ. बेल यूरोप में हैं।

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,646
लेकिन मैं यहां हूं, इसलिए जवाब दे सकता हूं
आपके कोई भी प्रश्न हो सकते हैं।

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,857
- डॉ. बिशप, क्या यह रूसी तकनीक है?
- यह नहीं है।

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,069
यह बिल्कुल अमेरिकी है...

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,073
...लेकिन यह प्रौद्योगिकी है
दूसरे ब्रह्मांड से.

31
00:01:56,241 --> 00:02:01,537
बिल्कुल हमारे जैसा एक वैकल्पिक ब्रह्मांड,
लेकिन कुछ क्षेत्रों में अधिक उन्नत।

32
00:02:01,704 --> 00:02:04,832
क्या आप किसी तरह आपको सुझाव दे रहे हैं?
इस वैकल्पिक ब्रह्मांड का दौरा किया...

33
00:02:04,999 --> 00:02:08,043
- ...और यह तकनीक हासिल कर ली?
- नहीं.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
यह सैद्धांतिक रूप से असंभव है
वहां जाने के लिए.

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,841
फिर तुम कैसे आये?
इसे अपने पास रखना?

36
00:02:14,008 --> 00:02:15,759
मैंने इसे कॉपी किया.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,304
पिछले कई वर्षों से,
विलियम और मैं...

38
00:02:19,472 --> 00:02:25,227
...प्रयोग करते रहे हैं
इस दूसरे ब्रह्मांड के संबंध में.

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,398
तो हमारे निष्कर्षों के आधार पर,
हमने एक प्रकार की विंडो विकसित की...

40
00:02:29,566 --> 00:02:33,193
... अंदर देखने का एक तरीका
इस पड़ोसी दुनिया के लिए.

41
00:02:33,361 --> 00:02:36,280
और इसीलिए हम पूछ रहे हैं
फंडिंग के लिए.

42
00:02:36,447 --> 00:02:39,825
- यह मेरी सहकर्मी, डॉ. कार्ला वॉरेन हैं।
- नमस्ते श्रीमान।

43
00:02:39,993 --> 00:02:45,664
यह विंडो काम करती है
त्रुटिपूर्ण फोटॉनों को कैप्चर करके...

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,708
...हमारे बगल के ब्रह्मांड से।

45
00:02:47,876 --> 00:02:52,296
खिड़की अनिवार्य रूप से फैली हुई है
हमारी दुनियाओं के बीच की झिल्ली...

46
00:02:52,463 --> 00:02:57,342
...और हमें उनकी छवि देखने की अनुमति देता है
हमारी तरफ से.

47
00:02:57,510 --> 00:03:00,637
आप कुछ प्रकार का निर्माण करने वाले हैं
वैकल्पिक मैनहट्टन के दिखाई देते हैं?

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,724
यह पहले से ही वहाँ है, जनरल हेस।
डॉ वॉरेन.

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,311
हर समय.
ठीक हमारी आँखों के सामने.

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,646
हम इसे देख ही नहीं सकते.

51
00:03:14,903 --> 00:03:18,030
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
कि मूल उद्देश्य...

52
00:03:18,198 --> 00:03:22,826
...तथाकथित अवलोकन डेक का
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग के...

53
00:03:22,994 --> 00:03:27,831
...डॉकिंग स्टेशन बनना था।
बेशक, ज़ेपेलिन्स के लिए।

54
00:03:33,630 --> 00:03:39,176
सज्जनो, आप देख रहे हैं
एक खिड़की के माध्यम से...

55
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
...दूसरी दुनिया में.

56
00:04:30,270 --> 00:04:32,646
वाल्टर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

57
00:04:32,855 --> 00:04:35,357
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

58
00:04:35,525 --> 00:04:41,154
आप अपने टेलीफोन का जवाब नहीं देंगे
या मेरे संदेश वापस करो.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,156
मैंने संवाद करने की कोशिश की.

60
00:04:44,951 --> 00:04:47,369
अच्छा, मुझे समय चाहिए, ठीक है?

61
00:04:48,079 --> 00:04:51,873
मैं यह भी नहीं जानता कि शुरुआत कैसे करूं
इस पर काम करने के लिए.

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,501
मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,212
कृपया, ओलिविया।

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,923
मुझे समझाने की जरूरत है.

65
00:05:02,302 --> 00:05:07,431
यदि आप बुरा न मानें,
मैं स्वयं किसी चीज़ का एक घूंट पी सकता हूँ।

66
00:05:12,395 --> 00:05:15,147
क्या आपने एजेंट ब्रॉयल्स को बताया है?

67
00:05:15,815 --> 00:05:17,316
नहीं.

68
00:05:19,277 --> 00:05:22,237
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो,
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,952
मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन मुझे ऐसा करना ही पड़ेगा
मेरे धोखे की कीमत चुकाओ.

70
00:05:30,121 --> 00:05:34,833
खैर, हम वास्तव में निश्चित नहीं हैं
अभी तक लागत क्या है, क्या हम हैं?

71
00:05:36,878 --> 00:05:39,379
नहीं, मुझे नहीं लगता.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,472
मैंने इसका आविष्कार किया...

73
00:05:48,639 --> 00:05:52,601
...विलियम और मैंने सीखा
दूसरी तरफ हमारे पास डबल्स थे।

74
00:05:52,769 --> 00:05:55,645
या शायद यह पहले था.
मुझे याद नहीं आ रहा.

75
00:05:57,065 --> 00:06:00,108
यह दूसरे ब्रह्मांड के लिए एक खिड़की है।

76
00:06:01,027 --> 00:06:04,863
मैं तब एक अलग आदमी था.
मैं दुनिया को बदलने जा रहा था।

77
00:06:05,323 --> 00:06:09,451
लेकिन, आप देखिए,
पीटर के बीमार होने के बाद...

78
00:06:09,619 --> 00:06:12,204
...ऐसा कुछ भी नहीं लगा
अब और मायने नहीं रखता.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,665
बीमारी आनुवांशिक थी.

80
00:06:16,751 --> 00:06:19,920
असभ्य। बर्बाद करना.

81
00:06:20,088 --> 00:06:24,257
मैंने हर कोशिश की.
कोई उम्मीद ही नहीं थी.

82
00:06:24,425 --> 00:06:27,969
कम से कम इस तरफ तो नहीं.

83
00:06:28,846 --> 00:06:34,184
लेकिन वहां पर उनकी संख्या अधिक थी
तकनीकी रूप से उन्नत.

84
00:06:34,352 --> 00:06:38,313
यदि वैकल्पिक पीटर भी बीमार था,
वहाँ पर...

85
00:06:38,481 --> 00:06:42,526
...तो उसके पिता नहीं होंगे
इलाज खोजने के लिए समान रूप से प्रेरित हों?

86
00:06:45,738 --> 00:06:47,739
वह था.

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,577
भगवान मेरी मदद करो।

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,621
वह था.

89
00:07:06,551 --> 00:07:08,593
कोइ प्रगति?

90
00:07:08,761 --> 00:07:12,305
वह संश्लेषण कर रहा है
अब एक नया परिसर.

91
00:07:23,234 --> 00:07:26,778
वह कोबाल्ट और मैग्नीशियम का उपयोग कर रहा है।

92
00:07:27,196 --> 00:07:30,240
अभी तक कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कैसे चयन कर रहा है
फ़िल्टरिंग यौगिक?

93
00:07:30,408 --> 00:07:34,369
मुझे लगता है, यादृच्छिक। मौका। भाग्य।
ड्रा का सौभाग्य.

94
00:07:38,291 --> 00:07:41,835
मैंने उसे एक नाम दिया है, कार्ला:
वाल्टरनेट.

95
00:07:43,337 --> 00:07:46,089
यही प्रतिक्रिया होनी चाहिए.

96
00:07:55,766 --> 00:07:57,100
कोई इलाज नहीं.

97
00:08:10,072 --> 00:08:12,949
शायद किसी उच्चतर के साथ
आयोडीन शुद्धि.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,714
- वाल्टर बिशप.
- वाल्टर.

99
00:08:27,882 --> 00:08:30,425
एलिज़ाबेथ. क्या वह है--?

100
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
हाँ, नहीं, वह ठीक है।
वह अभी बिल्कुल ठीक है.

101
00:08:36,349 --> 00:08:37,390
क्या?

102
00:08:37,558 --> 00:08:40,227
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अब घर आओ, वाल्टर।

103
00:08:41,354 --> 00:08:42,979
मुझे लगता है कि अब आपके घर आने का समय आ गया है।

104
00:08:45,316 --> 00:08:46,983
ठीक है।

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,444
ठीक है।

106
00:08:56,827 --> 00:08:59,037
वह और भी बुरा दिखता है.

107
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
वह आपसे पूछता रहता है.

108
00:09:02,792 --> 00:09:05,377
यह पहले जैसा नहीं है.

109
00:09:05,545 --> 00:09:08,004
यह किस तरह का है?

110
00:09:08,172 --> 00:09:12,425
यह अलग है।
वह कहता रहता है कि वह आपसे बात करना चाहता है।

111
00:09:12,593 --> 00:09:15,637
वह कहता है कि वह चिंतित है
वह नहीं कर पाएगा--

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,739
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
जब तुम यहाँ नहीं हो.

113
00:09:36,617 --> 00:09:40,579
तुम्हें पता है मैं क्या कर रहा हूं.
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.

114
00:09:40,746 --> 00:09:43,540
दिन के चौबीस घंटे,
सप्ताह के सातों दिन.

115
00:09:45,001 --> 00:09:48,920
- हाँ।
- मैं हार नहीं मानूंगा, एलिजाबेथ।

116
00:09:49,088 --> 00:09:50,714
मैं यह कर सकता है।

117
00:09:55,928 --> 00:09:58,763
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर संदेह न करें।

118
00:10:06,814 --> 00:10:09,983
आप मान रहे हैं
थोड़ा आराम करने के लिए, मेरे बेटे।

119
00:10:11,986 --> 00:10:16,072
देखो पिताजी. मुझे यह लगभग मिल गया है।

120
00:10:20,328 --> 00:10:24,456
ओह। चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ। अब:

121
00:10:24,624 --> 00:10:31,129
धीरे धीरे. घड़ी। एक समय में एक उंगली.

122
00:10:31,297 --> 00:10:32,547
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

123
00:10:43,142 --> 00:10:44,976
बहुत अच्छा।

124
00:10:45,895 --> 00:10:48,188
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो.

125
00:10:48,356 --> 00:10:52,734
मेरा भाग्यशाली चांदी डॉलर. अगर मैं मर गया।

126
00:10:53,694 --> 00:10:54,944
पीटर.

127
00:10:55,863 --> 00:11:00,116
कोई बात नहीं। मैं डरा हुआ नहीं हूं.

128
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला.

129
00:11:06,874 --> 00:11:12,170
मैं वादा करता हूँ।
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे. ठीक है?

130
00:11:12,338 --> 00:11:14,923
अब थोड़ा आराम करो.

131
00:11:15,091 --> 00:11:18,385
- ठीक है?
- ठीक है।

132
00:11:19,762 --> 00:11:22,180
क्या तुम मुझे रात के खाने के लिए जगाओगे?

133
00:11:23,599 --> 00:11:25,266
मैं इसे मिस नहीं करना चाहता.

134
00:11:28,187 --> 00:11:30,730
आप कुछ भी मिस नहीं करने वाले।

135
00:13:30,726 --> 00:13:33,645
आप विलियम को कितना जानते हैं
यहीं रहना चाहता था.

136
00:13:33,813 --> 00:13:35,605
बर्लिन में बैठकों का क्या हुआ--

137
00:13:35,773 --> 00:13:40,568
मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि यह कितना महत्वपूर्ण है
वे आप दोनों के लिए हैं.

138
00:13:40,736 --> 00:13:44,739
वह चाहता था कि मैं यह सुनिश्चित करूँ
आप जानते हैं कि वह कितना भयानक महसूस करता है।

139
00:13:45,574 --> 00:13:47,283
हाँ।

140
00:13:47,952 --> 00:13:49,744
मैं समझता हूँ।

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,413
मुझे खुशी है कि आप आए।

142
00:14:01,131 --> 00:14:03,424
हमने उसे अच्छा जीवन नहीं दिया.

143
00:14:05,761 --> 00:14:06,928
हमने नहीं किया.

144
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
वह व्यावहारिक रूप से कभी नहीं
घर से बाहर निकला.

145
00:14:09,431 --> 00:14:13,476
- वह हमेशा बहुत बीमार रहता था।
- वह किसी उचित स्कूल में नहीं गया।

146
00:14:13,644 --> 00:14:19,315
उसका कोई उचित मित्र नहीं था।
हमारे अलावा उनका कोई परिवार नहीं था।

147
00:14:19,483 --> 00:14:21,526
हमने उसे बहुत अच्छे से रखा...

148
00:14:21,735 --> 00:14:24,988
...हमने कभी किसी और को ऐसा नहीं करने दिया
उसे जानो.

149
00:14:25,155 --> 00:14:27,615
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

150
00:14:28,784 --> 00:14:31,786
हमें जो दिया गया, हमने उससे निपटा।

151
00:14:35,291 --> 00:14:37,959
वह जानता था कि उसे प्यार किया गया था।

152
00:14:46,635 --> 00:14:48,678
क्या वह नहीं था?

153
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
वाल्टर, क्या ग़लत है?

154
00:15:26,717 --> 00:15:29,886
आपको ठंड लग रही है। क्या आप बाहर गए हैं?

155
00:15:33,682 --> 00:15:35,558
मेरे साथ आइए।

156
00:15:49,073 --> 00:15:50,198
ये सब क्या है?

157
00:16:06,215 --> 00:16:08,633
यह कैसे संभव है?

158
00:16:16,767 --> 00:16:18,726
आपके द्वारा ऐसा कैसे किया जा रहा है?

159
00:16:18,894 --> 00:16:21,229
मैं किस पर काम कर रहा हूँ, एलिज़ाबेथ।

160
00:16:21,397 --> 00:16:26,359
यह दूसरे ब्रह्मांड के लिए एक खिड़की है
हमारे जैसा, लेकिन अलग।

161
00:16:38,914 --> 00:16:41,833
कृपया। कृपया इसे दोबारा चालू करें.

162
00:16:42,001 --> 00:16:44,085
कृपया इसे चालू करें.
मैं उसे दोबारा देखना चाहता हूं.

163
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
एलिज़ाबेथ, मैं तुम्हें यह दिखा रहा हूँ
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप जानें...

164
00:16:47,506 --> 00:16:51,759
...कि कहीं पीटर बड़ा हो जाएगा,
कहीं न कहीं वह उचित जीवन जी सकेगा।

165
00:16:51,927 --> 00:16:55,013
कहीं न कहीं वह खुश होगा.
लेकिन बस यहीं नहीं.

166
00:16:55,180 --> 00:16:58,391
और हमें आराम लेना चाहिए
इसमें.

167
00:16:59,101 --> 00:17:03,271
और हमें आगे बढ़ना शुरू करना चाहिए.

168
00:18:01,747 --> 00:18:05,041
आप जिन यौगिकों का उपयोग कर रहे हैं
इलाज के लिए.

169
00:18:05,209 --> 00:18:07,835
बिल्कुल भी यादृच्छिक नहीं.

170
00:18:09,546 --> 00:18:13,341
आप बहुत, बहुत होशियार हैं.

171
00:18:34,488 --> 00:18:37,365
हाँ! तुमने यह किया!

172
00:18:37,533 --> 00:18:41,869
हे भगवान, तुमने यह किया। हा.

173
00:19:04,893 --> 00:19:07,895
नहीं, नहीं, नहीं।

174
00:19:08,063 --> 00:19:10,231
आपके पास यह था. इलाज.

175
00:19:10,399 --> 00:19:15,903
आपको बस स्थिर होना है
परिसर, और आप उसे बचा सकते हैं।

176
00:19:18,323 --> 00:19:20,741
आप उसे बचा सकते हैं.

177
00:19:41,597 --> 00:19:46,225
- उनके सिद्धांत आकर्षक हैं.
- वे सिद्धांत नहीं हैं.

178
00:19:46,435 --> 00:19:49,604
वे मनोरंजन हैं.

179
00:19:52,357 --> 00:19:55,943
मैं एक गलती की है।

180
00:19:56,111 --> 00:19:59,864
तो मैंने सुना है.
आप लैब में क्या कर रहे थे?

181
00:20:00,782 --> 00:20:05,244
डॉ. बिशप कगार पर थे
लड़के के लिए एक इलाज विकसित करना।

182
00:20:05,454 --> 00:20:11,042
यह एक महत्वपूर्ण क्षण था.
उसने मुझे खोजा.

183
00:20:11,376 --> 00:20:14,378
कोई दूसरा रास्ता नहीं था
उस पल का गवाह बनने के लिए.

184
00:20:14,546 --> 00:20:16,881
आपने भविष्य बदल दिया है.

185
00:20:17,049 --> 00:20:19,759
आपने एक नया सेट बनाया है
संभावनाओं का.

186
00:20:20,552 --> 00:20:25,806
लेकिन आपको सहमत होना होगा
वह क्षण महत्वपूर्ण था.

187
00:20:25,974 --> 00:20:28,809
लड़का महत्वपूर्ण है.

188
00:20:28,977 --> 00:20:33,481
आपको कार्रवाई करने की आवश्यकता है
संतुलन बहाल करने के लिए.

189
00:20:34,233 --> 00:20:35,608
कैसे?

190
00:20:38,362 --> 00:20:43,199
आपके पास एक अवसर होगा
इसे ठीक करने के लिए.

191
00:20:59,675 --> 00:21:02,635
- वाल्टर?
- डॉ. वॉरेन.

192
00:21:03,053 --> 00:21:06,347
- क्या तुम पूरी रात यहीं रहे हो?
- मैं काम कर रहा हूं।

193
00:21:06,515 --> 00:21:09,392
- किस पर काम कर रहे हैं?
- यह।

194
00:21:09,601 --> 00:21:11,894
- यह क्या है?
- वॉल्टरनेट ने एक इलाज ढूंढ लिया।

195
00:21:12,062 --> 00:21:13,646
उसने पीटर के लिए एक इलाज ढूंढ लिया।

196
00:21:13,814 --> 00:21:16,899
और यह काम कर गया, कार्ला।
अभी भी देर नहीं हुई है. मैं उसे बचा सकता हूं.

197
00:21:17,067 --> 00:21:20,444
वाल्टर, पीटर मर चुका है.

198
00:21:23,115 --> 00:21:25,366
मुझे पता है। निःसंदेह मैं यह जानता हूं।

199
00:21:25,534 --> 00:21:29,620
मैं अपने पीटर के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ.
मैं दूसरे पीटर के बारे में बात कर रहा हूं।

200
00:21:29,788 --> 00:21:31,831
दूसरी तरफ वाला.

201
00:21:32,040 --> 00:21:35,376
वह चूक गया. दूसरा वाल्टर.
वह चूक गया, आप जानते हैं।

202
00:21:35,544 --> 00:21:38,671
यह वहीं था, उसके सामने,
और उसने इसे नहीं देखा।

203
00:21:38,839 --> 00:21:40,798
- वह उस आदमी से विचलित था।
- क्या आदमी?

204
00:21:40,966 --> 00:21:43,592
प्रयोगशाला में आदमी.
वह विचलित था...

205
00:21:43,760 --> 00:21:47,513
...और जब वह लौटा,
सकारात्मक परिणाम विफल हो गया था...

206
00:21:47,681 --> 00:21:48,806
...और इस तरह वह आगे बढ़ गया।

207
00:21:48,974 --> 00:21:51,225
शायद उसे एहसास होगा कि उसने क्या खोया
और वापस जाओ.

208
00:21:51,393 --> 00:21:54,562
कार्ला, वह बिल्कुल मेरे जैसा है।

209
00:21:54,730 --> 00:21:56,772
मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा,
और न ही वह करेगा.

210
00:21:56,940 --> 00:22:00,818
उसने परिसर नहीं देखा,
लेकिन मैंने किया.

211
00:22:00,986 --> 00:22:06,365
और मैंने इसे पुन: प्रस्तुत किया है।
इसमें बस मामूली संशोधन की जरूरत थी।

212
00:22:06,575 --> 00:22:08,743
इसके बिना, पीटर मर जाएगा.

213
00:22:10,454 --> 00:22:15,124
वह फिर से मर जाएगा,
यही कारण है कि मुझे वहां जाना होगा।

214
00:22:17,169 --> 00:22:18,669
क्या?

215
00:22:18,837 --> 00:22:22,048
कासिमिर प्रभाव
एक पतला उत्पादन करना चाहिए...

216
00:22:22,215 --> 00:22:24,216
...अंतरिक्ष-समय का अधिक छिद्रपूर्ण क्षेत्र।

217
00:22:24,384 --> 00:22:26,761
मुझे सिर्फ क्षेत्र को प्रभावित करने की जरूरत है.'
काफ़ी देर तक...

218
00:22:26,928 --> 00:22:30,514
...दूसरी ओर पार करने के लिए
इलाज की एक शीशी के साथ.

219
00:22:30,682 --> 00:22:34,101
और फिर, निस्संदेह, प्रभाव को दोबारा बनाएँ
फिर से वापस पार करने के लिए.

220
00:22:34,811 --> 00:22:38,105
वाल्टर, आप बनाने का प्रयास कर रहे हैं
दूसरे ब्रह्मांड में एक वर्महोल?

221
00:22:38,273 --> 00:22:42,026
हां, मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी ऐसा कहा है।

222
00:22:42,194 --> 00:22:44,737
मेरा नक्शा कहाँ है?

223
00:22:44,905 --> 00:22:47,198
जब मैंने उसके कमरे में देखा
दूसरी तरफ...

224
00:22:47,366 --> 00:22:51,869
...मैंने देखा कि उसकी माँ पहले ही ऐसा कर चुकी थी
हमारे लेक हाउस के लिए अपना सूटकेस पैक किया।

225
00:22:52,037 --> 00:22:56,123
ठीक वैसे ही जैसे हम हर साल करते हैं
इस समय.

226
00:22:57,167 --> 00:23:00,127
यहीं पर हमें एक स्थान ढूंढने की आवश्यकता है
स्थापित करना.

227
00:23:00,295 --> 00:23:02,546
वाल्टर, मुझे खेद है, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते।

228
00:23:03,382 --> 00:23:06,759
हां हां। मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।

229
00:23:06,927 --> 00:23:09,261
नहीं, वाल्टर. मेरा मतलब है कि आप नहीं कर सकते.

230
00:23:09,429 --> 00:23:11,430
दीवार को चकनाचूर करना
ब्रह्मांडों के बीच...

231
00:23:11,640 --> 00:23:15,059
- ...प्रकृति के स्थिरांक को तोड़ देगा।
- हम नहीं जानते कि यह सच है।

232
00:23:15,227 --> 00:23:19,772
इसीलिए हम सेना से झूठ बोलते रहे हैं,
उन्हें बताना कि यह असंभव है।

233
00:23:19,940 --> 00:23:26,362
कहीं न कहीं एक लाइन तो होनी ही चाहिए.
एक ऐसी रेखा होनी चाहिए जिसे हम पार न कर सकें।

234
00:23:30,158 --> 00:23:34,161
मैंने हमेशा तुम्हारे बारे में सोचा था
एक वैज्ञानिक के रूप में, डॉ. वॉरेन...

235
00:23:35,247 --> 00:23:39,458
...आपकी व्यक्तिगत ज़रूरतों के बावजूद
धार्मिक बकवास के लिए.

236
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
मैं देखता हूं कि मैं गलत था।

237
00:23:43,171 --> 00:23:46,966
"मैं मौत बन गया हूँ,
संसार का नाश करने वाला।"

238
00:23:47,175 --> 00:23:49,176
क्या आप मेरे लिए ओपेनहाइमर को उद्धृत नहीं करते--

239
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
"ज्ञान का पीछा नहीं किया जा सकता
नैतिकता के बिना।"

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,433
मैं चर्च जा सकता हूं, लेकिन मैं भी जाऊंगा
सैद्धांतिक भौतिकी में तीन डिग्री...

241
00:23:55,600 --> 00:23:58,310
...और मैं आपको बता रहा हूं
आप ऐसा नहीं कर सकते.

242
00:23:58,478 --> 00:24:01,564
हम दोनों ऊर्जा की मात्रा जानते हैं
पोर्टल बनाने के लिए आवश्यक...

243
00:24:01,731 --> 00:24:03,482
...दोनों ब्रह्मांडों को हमेशा के लिए बर्बाद कर देगा।

244
00:24:03,692 --> 00:24:06,944
एक जिंदगी की खातिर,
तुम संसार को नष्ट कर दोगे।

245
00:24:08,238 --> 00:24:12,032
कुछ चीजें हमारी नहीं हैं
छेड़छाड़ करना.

246
00:24:12,200 --> 00:24:14,743
कुछ चीजें भगवान की हैं.

247
00:24:14,911 --> 00:24:18,372
मेरा बेटा मर रहा है, डॉ. वॉरेन।

248
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.'

249
00:24:23,628 --> 00:24:27,131
वहाँ केवल एक ईश्वर के लिए जगह है
इस प्रयोगशाला में, और यह आपकी नहीं है।

250
00:24:30,552 --> 00:24:32,845
झील। यह एकदम सही है।

251
00:24:33,013 --> 00:24:35,139
पानी सोख लेगा
अतिरिक्त ऊर्जा.

252
00:24:36,141 --> 00:24:39,018
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं होगी
और भी आगे, डॉ. वॉरेन।

253
00:24:39,227 --> 00:24:41,228
- वाल्टर--
- बस इतना ही होगा.

254
00:24:49,112 --> 00:24:53,073
वाल्टर हमेशा से ऐसे ही थे।
वह अक्सर कल्पना की उड़ान भरता रहता है।

255
00:24:53,241 --> 00:24:54,450
भले ही वह गंभीर था...

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,411
...डिजाइन दशकों का है
किसी भी चीज़ से परे जिसकी हम कल्पना कर सकते हैं।

257
00:24:57,579 --> 00:25:01,332
आप नहीं समझे.
उसके पास पहले से ही डिज़ाइन है.

258
00:25:01,500 --> 00:25:03,792
वह इसका निर्माण कर रहा है।

259
00:25:04,461 --> 00:25:05,961
ओह।

260
00:25:10,509 --> 00:25:13,677
हाँ, कृपया डॉ. बेल का कमरा।

261
00:25:56,721 --> 00:25:58,639
यहाँ।

262
00:25:58,807 --> 00:25:59,890
यहीं करेंगे.

263
00:26:44,519 --> 00:26:47,479
देखो तुमने अपना मन बदल लिया है, कार्ला।

264
00:26:47,647 --> 00:26:48,981
अच्छा।

265
00:26:50,275 --> 00:26:53,402
मुझे क्षमा करें, वाल्टर।

266
00:26:54,070 --> 00:26:57,239
आपने मुझे निराश किया, डॉ. वॉरेन।

267
00:26:57,407 --> 00:27:00,200
घर जाओ, नीना।
यहां काम किया जाना है.

268
00:27:00,827 --> 00:27:01,952
वाल्टर, ऐसा मत करो.

269
00:27:02,120 --> 00:27:04,163
मैं वहाँ रहूँगा और वापस आऊँगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.

270
00:27:04,331 --> 00:27:07,416
वह बात नहीं है। हम दोनों
जानें कि इसमें इससे भी अधिक कुछ है।

271
00:27:07,584 --> 00:27:08,751
मेरे कहने का मतलब यह नहीं है...

272
00:27:08,918 --> 00:27:11,837
...वह एक द्वार बना रहा है
ब्रह्मांडों के बीच तुच्छ है...

273
00:27:12,005 --> 00:27:13,756
...मैं बस सुझाव दे रहा हूं--

274
00:27:13,923 --> 00:27:15,049
यदि विलियम यहाँ होते--

275
00:27:15,216 --> 00:27:18,010
यदि विलियम यहाँ होते,
वह तालियाँ बजा रहा होगा।

276
00:27:18,178 --> 00:27:20,304
- यह सच नहीं है।
- नहीं?

277
00:27:20,472 --> 00:27:23,515
- वह यहाँ क्यों नहीं है?
- फंडिंग, उसका शेड्यूल--

278
00:27:23,683 --> 00:27:25,184
वह यूरोप में फंडिंग का पीछा कर रहा है?

279
00:27:25,352 --> 00:27:28,312
इतना व्यस्त कि आकर मुझे रोक नहीं सका
ब्रह्माण्ड को नष्ट करने से?

280
00:27:28,480 --> 00:27:30,731
कितनी बार किया है
तुमने आज उसे फ़ोन किया?

281
00:27:30,899 --> 00:27:32,232
एक बार? बीस?

282
00:27:32,400 --> 00:27:35,444
कितनी बार
क्या उसने आपका कॉल वापस कर दिया है?

283
00:27:35,612 --> 00:27:40,574
क्या आप जानते हैं विलियम की कितनी बार
मुझे यह जोखिम लेने के लिए प्रोत्साहित किया?

284
00:27:40,742 --> 00:27:44,495
हमारे जासूसी कार्यक्रम में तेजी लाने के लिए?

285
00:27:44,663 --> 00:27:48,832
"क्यों बस एक नज़र डालें
दूसरे ब्रह्मांड में, वाल्टर...

286
00:27:49,000 --> 00:27:50,626
...तुम वहाँ कब जा सकते हो?"

287
00:27:50,794 --> 00:27:54,713
अब तक वो मुझे नहीं बना सके
वहां पहुंचने का प्रयास करने का एक तरीका खोजें।

288
00:27:54,881 --> 00:27:56,465
जब तक मुझे कोई रास्ता नहीं ढूंढना पड़ा।

289
00:27:56,633 --> 00:27:59,301
- मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

290
00:27:59,469 --> 00:28:01,637
क्योंकि आप उसे नहीं समझते.

291
00:28:01,805 --> 00:28:03,055
हर किसी की तरह...

292
00:28:03,223 --> 00:28:08,227
...आप इससे अंधे हो गए हैं
आकर्षक ढंग, बुद्धिमत्ता की हवा.

293
00:28:08,395 --> 00:28:09,645
पूरा लानत शो.

294
00:28:09,813 --> 00:28:13,482
विलियम बेल को बस इसी बात की परवाह थी
शक्ति बढ़ाने का उपाय ढूँढना...

295
00:28:13,650 --> 00:28:17,486
...और धन और किंवदंती
विलियम बेल का.

296
00:28:20,365 --> 00:28:25,244
वाल्टर, परवाह किए बिना
विलियम क्या चाहता है या वह कौन है...

297
00:28:25,412 --> 00:28:29,832
...मुझे पता है तुम ऐसा क्यों कर रहे हो।
मैं समझता हूँ।

298
00:28:30,709 --> 00:28:33,001
तुम्हें पता है
पीटर मेरे लिए कितना मायने रखता है।

299
00:28:34,212 --> 00:28:39,299
और यह कितना कठिन होगा
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वह चला गया है।

300
00:28:40,385 --> 00:28:42,636
लेकिन ये...

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,598
...यह उत्तर नहीं है.

302
00:28:51,396 --> 00:28:52,688
नहीं।

303
00:28:53,356 --> 00:28:55,065
मैं उसे दोबारा मरने नहीं दूंगा.

304
00:29:04,576 --> 00:29:06,618
नहीं, वाल्टर, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

305
00:29:09,330 --> 00:29:11,415
वाल्टर.

306
00:29:20,842 --> 00:29:22,468
- उह. उहं.
- नीना।

307
00:29:28,141 --> 00:29:29,266
मेरी सहायता करो!

308
00:29:43,448 --> 00:29:44,990
अरे नहीं।

309
00:29:46,534 --> 00:29:48,494
अरे नहीं।

310
00:30:12,936 --> 00:30:14,144
अरे।

311
00:30:14,312 --> 00:30:16,313
आप मान रहे हैं
कुछ आराम करने के लिए.

312
00:30:16,523 --> 00:30:17,981
देखना।

313
00:30:18,149 --> 00:30:19,608
मुझे यह लगभग मिल गया है।

314
00:30:19,776 --> 00:30:22,069
ठीक है, आइए एक नजर डालते हैं।

315
00:30:28,660 --> 00:30:30,494
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, ठीक है।

316
00:30:30,662 --> 00:30:34,414
तो ये बात है। ठीक है, धीरे-धीरे.

317
00:30:34,582 --> 00:30:37,417
एक समय में एक उंगली.

318
00:30:37,836 --> 00:30:39,586
ठीक है।

319
00:30:40,797 --> 00:30:42,589
धीरे से।

320
00:30:44,300 --> 00:30:46,051
दो।

321
00:30:46,594 --> 00:30:48,303
तीन।

322
00:30:51,140 --> 00:30:56,687
अच्छा काम। ठीक है। ठीक है, प्रिये।
अब सो जाओ, ठीक है?

323
00:31:02,318 --> 00:31:06,196
- माँ? मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो.
- मम-हम्म।

324
00:31:07,282 --> 00:31:11,785
- क्या, प्रिये?
- मेरा भाग्यशाली चांदी डॉलर।

325
00:31:12,287 --> 00:31:13,328
ठीक है।

326
00:31:14,706 --> 00:31:18,292
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो. अगर मैं मर गया।

327
00:31:22,714 --> 00:31:26,133
- जानेमन--
- यह ठीक है.

328
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

329
00:31:30,138 --> 00:31:31,471
सुनना।

330
00:31:31,639 --> 00:31:33,724
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला.

331
00:31:35,351 --> 00:31:39,146
मैं वादा करता हूँ। आपको कुछ नहीं होगा।

332
00:31:39,314 --> 00:31:41,607
तुम्हें बस अब थोड़ा आराम करने की जरूरत है,
ठीक है?

333
00:31:42,650 --> 00:31:43,984
ठीक है।

334
00:31:48,239 --> 00:31:50,157
शुभ रात्रि।

335
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
पापा?

336
00:32:20,855 --> 00:32:23,065
हैलो बेटे।

337
00:32:31,658 --> 00:32:33,033
पिताजी...

338
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
...क्या तुम ठीक हो?

339
00:32:38,373 --> 00:32:40,040
हाँ।

340
00:32:40,959 --> 00:32:42,751
हाँ।

341
00:32:43,211 --> 00:32:45,754
बेबी, तुम किससे बात कर रही हो?

342
00:32:45,922 --> 00:32:48,799
वाल्टर? कैसे--?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

343
00:32:48,967 --> 00:32:51,134
मुझे लगा कि आप देर से काम कर रहे हैं
कैम्ब्रिज में.

344
00:32:51,302 --> 00:32:52,427
मैं...

345
00:32:52,971 --> 00:32:56,056
वाल्टर, तुमने क्या पहना है?
तुम्हें वह कोट कहाँ से मिला?

346
00:32:58,726 --> 00:33:00,227
मुझे लगता है मुझे इसका इलाज मिल गया है.

347
00:33:01,270 --> 00:33:02,646
क्या?

348
00:33:02,814 --> 00:33:05,983
मुझे लगता है कि मैंने उसे पा लिया है। उसके लिए एक इलाज.

349
00:33:06,901 --> 00:33:10,320
- आप विश्वस्त हैं?
- हां, मेरा ऐसा मानना ​​है।

350
00:33:10,905 --> 00:33:14,408
मुझे उसे वापस कैम्ब्रिज ले जाना है।
प्रयोगशाला के लिए. हमें अब निकलना होगा.

351
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
हाँ। हाँ बेशक। उम्म...

352
00:33:16,953 --> 00:33:19,913
ठीक है, पीटर, प्रिय, उठो।
हम तुम्हें कपड़े पहना देंगे.

353
00:33:20,081 --> 00:33:24,334
डार्लिंग, चलो तुम्हें इससे बाहर निकालते हैं।
ठीक है। अच्छा लड़का.

354
00:33:26,963 --> 00:33:30,757
ठीक है, चलिए चलते हैं। वहाँ एक अच्छा लड़का है.

355
00:33:32,301 --> 00:33:36,013
ठीक है।
डार्लिंग, हमें डैडी के काम पर जाना है।

356
00:33:36,222 --> 00:33:39,766
- एलिजाबेथ, कृपया मुझे एक शब्द कहना चाहिए?
मम-हम्म?

357
00:33:40,143 --> 00:33:43,270
हाँ बेशक। उनको लगाओ.

358
00:33:46,149 --> 00:33:51,028
- यह क्या है?
- मुझे लगता है तुम्हें यहीं रहना चाहिए।

359
00:33:51,237 --> 00:33:54,448
- क्या?
- इलाज, अभी भी परीक्षण किया जाना बाकी है।

360
00:33:54,615 --> 00:33:58,452
इसमें पूरी रात लग सकती है
सही खुराक खोजने के लिए.

361
00:33:58,619 --> 00:34:00,746
- ठीक है, मैं एक बैग पैक कर सकता हूँ।
- नहीं.

362
00:34:02,790 --> 00:34:05,500
आप कई हफ्तों से सोए नहीं हैं.

363
00:34:05,668 --> 00:34:10,464
यदि यह काम करता है, तो कई दिन लग सकते हैं
और स्वास्थ्य लाभ के सप्ताह।

364
00:34:10,631 --> 00:34:12,966
पीटर को तुम्हारी जरूरत होगी.
उसे आपके मजबूत होने की आवश्यकता होगी।

365
00:34:13,134 --> 00:34:14,468
- वाल्टर--
-नहीं--

366
00:34:14,635 --> 00:34:16,511
- मैं ठीक हूं।
- कृपया, लिज़।

367
00:34:17,305 --> 00:34:20,474
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर संदेह न करें।

368
00:34:24,479 --> 00:34:25,645
ठीक है।

369
00:34:26,814 --> 00:34:28,315
ठीक है।

370
00:34:38,159 --> 00:34:41,787
- हे भगवान, वह जल रहा है।
- हमें चले जाना चाहिए.

371
00:34:46,542 --> 00:34:48,335
आप इसे सौभाग्य के रूप में लें।

372
00:34:49,921 --> 00:34:52,422
- मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
- मैं भी, माँ।

373
00:34:58,346 --> 00:35:04,434
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं
यहीं, ठीक है? ठीक है। जाना।

374
00:35:13,820 --> 00:35:15,946
उसे मेरे पास वापस लाओ.

375
00:35:18,241 --> 00:35:20,200
मैं वादा करता हूँ।

376
00:35:35,258 --> 00:35:36,383
क्या आप पर्याप्त गर्म हैं?

377
00:35:37,426 --> 00:35:40,595
- मुझे ठंड लग रही है।
- मैं भी।

378
00:35:40,763 --> 00:35:43,140
बस थोड़ा सा आगे.

379
00:35:45,560 --> 00:35:47,435
हम कहाँ जा रहे हैं?

380
00:35:47,603 --> 00:35:50,272
हम कार क्यों नहीं ले जा रहे?

381
00:35:50,565 --> 00:35:53,942
हम वहां नहीं पहुंच सकते जहां हम जा रहे हैं
एक कार में.

382
00:35:56,237 --> 00:35:59,906
आप मेरे पिता नहीं हैं क्या?

383
00:36:05,913 --> 00:36:07,414
बेशक मैं हूँ।

384
00:36:07,582 --> 00:36:09,749
मैं और कौन होता?

385
00:36:09,917 --> 00:36:13,086
और मैं आप सभी को बेहतर बनाने जा रहा हूं।

386
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
जोर से पकड़ो बेटा.

387
00:36:40,489 --> 00:36:42,199
हमने यह किया।

388
00:37:52,853 --> 00:37:54,854
वो ठीक है?

389
00:37:57,191 --> 00:37:59,526
- आप कौन हैं?
- आप कौन हैं?

390
00:37:59,694 --> 00:38:02,028
- तुम वही आदमी हो जिसे मैंने देखा था...
- तुम वही आदमी हो जिसे मैंने देखा था...

391
00:38:02,196 --> 00:38:05,532
- ...दूसरी तरफ लैब में।
- ...दूसरी तरफ लैब में।

392
00:38:10,329 --> 00:38:12,706
आपका मित्र
और जो घायल हो गया.

393
00:38:12,873 --> 00:38:16,376
वे चिकित्सा सहायता लेने के लिए चले गए।

394
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा.

395
00:38:22,466 --> 00:38:25,927
आपको उसे ठीक करना होगा.

396
00:38:26,095 --> 00:38:29,514
आपकी प्रयोगशाला यहाँ से छह मील दूर है।

397
00:38:29,682 --> 00:38:31,057
क्या आप ड्राइव कर सकते हैं?

398
00:38:31,976 --> 00:38:33,727
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

399
00:38:42,570 --> 00:38:43,903
क्यों?

400
00:38:44,071 --> 00:38:45,780
आपने हमें क्यों बचाया?

401
00:38:50,036 --> 00:38:52,037
लड़का महत्वपूर्ण है.

402
00:38:52,997 --> 00:38:55,540
उसे जीना है.

403
00:39:32,411 --> 00:39:34,454
मैं अभी अस्पताल से निकला हूं।

404
00:39:34,622 --> 00:39:37,582
डॉ. बेल ने विशेषज्ञों की एक टीम बुलाई।

405
00:39:37,750 --> 00:39:40,502
नीना की बांह पर उसके कुछ विचार हैं।

406
00:39:40,669 --> 00:39:43,129
अंदर आने के लिए धन्यवाद
पीटर की मदद करने के लिए.

407
00:39:43,297 --> 00:39:46,466
- आख़िर वो हुआ.
- बिल्कुल, वाल्टर।

408
00:39:46,634 --> 00:39:52,305
- वह बेहतर दिखता है.
- हाँ, उसे अपना रंग वापस मिल रहा है।

409
00:39:52,807 --> 00:39:54,474
लगता है काम हो रहा है.

410
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
आप उसे लौटाने जा रहे हैं.

411
00:39:57,645 --> 00:40:01,356
हाँ। एक बार वह स्थिर हो जाए.

412
00:40:01,565 --> 00:40:03,525
अच्छा।

413
00:40:03,692 --> 00:40:07,278
- मैं अब जाना चाहूँगा।
- बिल्कुल। धन्यवाद।

414
00:40:25,339 --> 00:40:27,507
वाल्टर.

415
00:40:27,675 --> 00:40:30,301
तुम कल रात घर नहीं आये.

416
00:40:31,137 --> 00:40:34,347
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था। मैंने सोचा--

417
00:40:46,318 --> 00:40:48,027
कैसे?

418
00:40:49,488 --> 00:40:52,323
वह मर रहा था, एलिजाबेथ।

419
00:40:53,659 --> 00:40:56,327
यह वही लड़का है जो मैंने तुम्हें दिखाया था।

420
00:40:56,495 --> 00:40:58,621
दूसरा पीटर.

421
00:41:00,541 --> 00:41:02,709
यही एकमात्र तरीका था जिससे मैं उसे बचा सकता था।

422
00:41:35,242 --> 00:41:37,076
हाय भगवान्।

423
00:41:37,244 --> 00:41:41,372
ओह मेरे बच्चे। ओह मेरे बच्चे।

424
00:41:42,583 --> 00:41:45,084
एलिजाबेथ, मत करो।

425
00:41:47,421 --> 00:41:49,714
वह हमारा नहीं है.

426
00:41:49,882 --> 00:41:51,674
मुझे उसे वापस ले जाना है.

427
00:42:01,310 --> 00:42:04,938
और मुझे उस पल एहसास हुआ...

428
00:42:05,105 --> 00:42:08,483
...मैंने जो वादा किया था उसके बावजूद...

429
00:42:09,401 --> 00:42:12,111
...मैं पूरी तरह से क्या करने का इरादा रखता था...

430
00:42:14,406 --> 00:42:17,325
...कि मैं पीटर को कभी वापस नहीं ले सकता।

431
00:42:21,288 --> 00:42:23,206
जिस तरह से उसने उसे देखा...

432
00:42:24,250 --> 00:42:29,587
...मैंने उसमें वही देखा जिसका मुझे सबसे अधिक डर था
जब मैंने उसे देखा तो अपने आप में:

433
00:42:32,925 --> 00:42:35,343
कि मैं उसे दोबारा नहीं खो सकता।

434
00:42:38,347 --> 00:42:41,266
यह पहला छेद था, ओलिविया।

435
00:42:41,433 --> 00:42:43,142
पहला उल्लंघन.

436
00:42:43,310 --> 00:42:48,982
दरारों के पैटर्न में पहली दरार,
दुनिया के बीच की जगहें...

437
00:42:52,111 --> 00:42:54,445
...और यह मेरी गलती है.

438
00:43:05,791 --> 00:43:10,670
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कैसा है
एक बच्चे को खोने के लिए.