1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,713
क्या आप मुझे कॉर्टेक्सिफ़ान के बारे में बता सकते हैं?

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,215
- इसने धारणा पर काम किया।
- ध्यान दें, सभी।

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,884
सभी बच्चों में से
वह वाल्टर और मैंने तैयार किया...

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,303
...आप सबसे मजबूत थे.
तूफ़ान आने वाला है.

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,598
जब यह खत्म हो जाता है, तो मुझे वहां डर लगता है
हमारी दुनिया में बहुत कम बचेगा।

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,435
विलियम बेल ने मुझे वह आदमी बताया
उस अंकन के साथ, न्यूटन...

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,688
...गलियारा खोलने का प्रयास करेंगे
हमारे ब्रह्मांड से...

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,231
...दूसरी तरफ.

10
00:00:24,399 --> 00:00:28,610
डॉ. बेल को डर था कि यदि द्वार
दो ब्रह्मांडों के बीच खुल गया...

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,822
...केवल एक ही दुनिया रहेगी.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,797
अरे।

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,924
मैंने सोचा कि तुम थे
यहाँ से निकलो.

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,261
डरो मत. बहुत देर हो जायेगी.

15
00:00:54,929 --> 00:00:59,308
एक सेकंड रुको। यह है कि...?
क्या वह असली कॉफ़ी है?

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,770
- यह आपको कहां से मिला?
- मुझें नहीं पता। मेरे पास मेरे स्रोत हैं.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,105
अहां।
- मुझे हवाई में एक चचेरा भाई मिला।

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,150
उसके पास एक गुप्त भंडार है.
वह मुझे हर सामान भेजती है--

19
00:01:11,821 --> 00:01:15,365
यह पागल हो रहा है.
वह क्या है, कल से छह?

20
00:01:15,533 --> 00:01:18,494
ख़ैर, मैं कैलिफ़ोर्निया से हूँ,
तो मुझे इसकी आदत हो गई है, आप जानते हैं?

21
00:01:18,661 --> 00:01:22,748
लेकिन यह न्यूयॉर्क है.
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,124
मम.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
खबर क्या कहती है?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,631
कि ये बस ये छोटे-छोटे झटके हैं।
आपको पता है। सूक्ष्म भूकंप।

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,759
शायद बस कुछ उपोत्पाद
ग्लोबल वार्मिंग का.

26
00:01:34,010 --> 00:01:35,677
अच्छी तरह से कल मिलते हैं।

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,847
ओह, और यदि आप
क्या आपके पास अतिरिक्त कॉफ़ी है...

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
मुझे बुलाओ.

29
00:01:40,558 --> 00:01:42,851
- शुभ रात्रि, पॉलीन।
- शुभ रात्रि।

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,744
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

31
00:03:23,912 --> 00:03:28,790
बधाई हो, मिस्टर बिशप, आपने जीत हासिल की
न्यूयॉर्क शहर की संपूर्ण व्यय-भुगतान यात्रा।

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,752
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें मुझे ले जाने के लिए कहा है
आपकी प्रतियोगी सूची से बाहर।

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
हमारे रिकार्ड के अनुसार नहीं.

34
00:03:33,963 --> 00:03:37,799
यहाँ कहते हैं कि आप इसके प्रशंसक हैं
बढ़िया भोजन और उत्साह.

35
00:03:37,967 --> 00:03:40,802
क्या आपके पास कोई पर्यवेक्षक है?
क्या वहां कोई है जिससे मैं शिकायत कर सकूं?

36
00:03:40,970 --> 00:03:44,932
- क्योंकि इसे रोकना होगा।
- क्या मैंने बताया कि वहाँ उत्साह है?

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,186
वाल्टर, उठो.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,022
हमने अभी-अभी एक सशुल्क यात्रा जीती है
न्यूयॉर्क शहर के लिए.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,900
वह शानदार है.

40
00:03:55,526 --> 00:03:58,946
मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता।

41
00:04:01,115 --> 00:04:03,909
मैनहट्टन में भूकंप?

42
00:04:04,118 --> 00:04:08,413
यह संभव है, लेकिन अत्यधिक असंभावित है।
शायद एक छोटा धूमकेतु.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
कोई गवाह?

44
00:04:11,542 --> 00:04:15,671
बाहर प्रत्यक्षदर्शियों को ज़मीन हिलती हुई महसूस हुई,
लेकिन किसी ने नहीं देखा कि क्या हुआ.

45
00:04:30,478 --> 00:04:32,187
सभी तरह से खिन्न।

46
00:04:32,855 --> 00:04:34,564
सुनिश्चित करें कि उन्होंने इसे स्थापित किया है।

47
00:04:34,732 --> 00:04:36,858
अंदर के लोगों के बारे में क्या?

48
00:04:37,026 --> 00:04:39,027
आपातकालीन सेवाएँ
प्रवेश सुरक्षित कर लिया...

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,029
...जीवित बचे लोगों के लिए जगह तलाशना।

50
00:04:41,197 --> 00:04:43,949
- उन्हें कितने मिले?
- शून्य।

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,874
- ऐसा लगता है...
- पुनर्व्यवस्थित।

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,504
असाधारण।

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,768
अरे बाप रे।

54
00:05:16,232 --> 00:05:19,234
मुझे नहीं लगता कि आपके पास कोई विचार है
इसका क्या कारण हो सकता है.

55
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
एक क्वांटम टेक्टोनिक घटना
मेरा अनुमान होगा.

56
00:05:22,238 --> 00:05:26,074
अब तक यह घटना
सिर्फ सैद्धांतिक रहा है.

57
00:05:26,242 --> 00:05:28,243
एक क्वांटम टेक्टोनिक घटना?

58
00:05:28,411 --> 00:05:33,582
पूर्ण रूप से हाँ। अचानक क्षणिक कल्पना कीजिए
उपपरमाण्विक स्तर पर गड़बड़ी।

59
00:05:33,750 --> 00:05:39,212
ऊर्जा सचमुच परमाणुओं को फैलाती है
वास्तविकता के ताने-बाने को ही तोड़ना।

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,714
सारे परमाणु अलग हो जाते हैं।

61
00:05:40,882 --> 00:05:43,717
जब वे पुनः एकत्रित होते हैं,
वे सभी गलत तरीके से एक साथ आते हैं।

62
00:05:43,885 --> 00:05:46,261
तो, संभावनाएँ क्या हैं?
यह स्वाभाविक रूप से घटित हो रहा है?

63
00:05:46,429 --> 00:05:48,263
खैर, यह संभव है. लेकिन अगर ऐसा है...

64
00:05:48,431 --> 00:05:52,434
...भगवान् की भावना कहीं अधिक अशांत है
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक हास्य।

65
00:05:52,643 --> 00:05:55,437
- एक उत्तरजीवी मिल गया!
- तीसरी मंजिल, चलो चलते हैं!

66
00:05:57,565 --> 00:06:01,068
- आईडी का कहना है कि उसका नाम टेड प्रचेत है।
- कृपया मदद करें।

67
00:06:01,819 --> 00:06:04,446
अभी भी रुको, सर.
यह महत्वपूर्ण है कि आप हिलने-डुलने की कोशिश न करें।

68
00:06:04,655 --> 00:06:05,822
कृपया मदद करे।

69
00:06:08,910 --> 00:06:11,620
मैं नहीं जानता कि क्या हम कर सकते हैं
उसे उस बीम से अलग कर दो।

70
00:06:11,788 --> 00:06:14,915
मेरी पत्नी को बुलाओ. कृपया कोई कॉल करें.
मैं बस उसकी आवाज सुनना चाहता हूं.

71
00:06:15,083 --> 00:06:19,002
मिस्टर प्रचेत, मैं स्पेशल एजेंट ब्रॉयल्स हूं
एफबीआई के साथ. यह एजेंट डनहम है।

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,131
हम खोजने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे
तुम्हारी पत्नी और तुम्हें यहाँ से सुरक्षित बाहर निकालो।

73
00:06:25,343 --> 00:06:27,010
मैं इसे अंदर बुलाऊंगा.

74
00:06:27,178 --> 00:06:31,973
श्री प्रचेत, इससे हमें बहुत मदद मिलेगी
आप वर्णन कर सकते हैं कि यहां क्या हुआ।

75
00:06:32,141 --> 00:06:35,143
कंपकंपी. बिल्कुल अन्य लोगों की तरह...

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,355
...तो सचमुच बहुत बड़ा
वह और भी बदतर होता गया।

77
00:06:40,650 --> 00:06:41,817
मुझे बहुत प्यास लगी है.

78
00:06:41,984 --> 00:06:46,488
वह कुछ भी नहीं पी सकता.
शायद कुछ बर्फ, लेकिन कोई तरल पदार्थ नहीं।

79
00:06:46,656 --> 00:06:48,323
मैं कर रहा हूँ।

80
00:07:02,630 --> 00:07:06,383
श्री प्रचेत ने कुछ भी असामान्य किया
आपदा से पहले होता है?

81
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
इमारत में कोई
यहाँ कौन नहीं होना चाहिए?

82
00:07:09,095 --> 00:07:14,141
नहीं, बिल्कुल वही चीजें जो सभी ने देखीं।
कल, सभी कुत्ते चिल्लाने लगे।

83
00:07:14,684 --> 00:07:18,228
फिर वे सभी छोटे-छोटे झटके।
सूक्ष्म भूकंप.

84
00:07:18,479 --> 00:07:20,981
क्या आपने इसके बारे में सुना
न्यूयॉर्क में कोई झटका?

85
00:07:34,829 --> 00:07:37,497
टेड प्रचेत की कोई पत्नी नहीं है।
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने कभी ऐसा नहीं किया।

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,166
समझ में आता है।

87
00:07:39,333 --> 00:07:42,085
उसकी चोटों से आघात.
वह हतप्रभ होगा.

88
00:07:42,253 --> 00:07:46,381
मुझे ऐसा नहीं लगता। क्षमा कीजिएगा देवीजी।
धन्यवाद। धन्यवाद।

89
00:07:46,632 --> 00:07:50,010
सर, यह कौन सा साल है?

90
00:07:50,595 --> 00:07:52,137
- 2010.
- अच्छा, अच्छा.

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,055
- वाल्टर.
- और राष्ट्रपति कौन है?

92
00:07:54,265 --> 00:07:57,392
- राष्ट्रपति ओबामा.
- अच्छा अच्छा अच्छा।

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,228
- मुझे ऐसा करने के लिए खेद है--
-अरे, इसका क्या मतलब है?

94
00:08:00,396 --> 00:08:01,980
पीटर.

95
00:08:02,231 --> 00:08:04,858
मुझे इस बात का दुःख है,
लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है.

96
00:08:05,067 --> 00:08:08,570
11 सितंबर को,
जब आतंकवादियों ने हमला किया...

97
00:08:08,779 --> 00:08:11,865
...उन्होंने किन इमारतों पर हमला किया?

98
00:08:12,783 --> 00:08:15,160
- पेंटागन--
उह-हह।

99
00:08:15,328 --> 00:08:17,537
--और व्हाइट हाउस.

100
00:08:25,922 --> 00:08:28,423
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यहां क्या हुआ।

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,926
वाल्टर, वह क्या है?

102
00:09:09,924 --> 00:09:13,468
मेरा सिद्धांत ग़लत था.
यह बिल्कुल भी क्वांटम घटना नहीं थी।

103
00:09:14,637 --> 00:09:17,264
हम दो इमारतों में खड़े हैं...

104
00:09:17,431 --> 00:09:20,225
...जिनमें से एक आता है
वैकल्पिक ब्रह्मांड.

105
00:09:41,247 --> 00:09:44,416
मैंने उनसे भेजने के लिए कहा है
श्री प्रचेत के शव प्रयोगशाला में वापस।

106
00:09:44,625 --> 00:09:47,752
शायद वे कुछ प्रदान करेंगे
यह बात कैसे घटित हुई इसकी जानकारी।

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
- मैं पहले से ही जानता हूं कि यह कैसे हुआ।
- ओह?

108
00:09:51,173 --> 00:09:55,468
दो ब्रह्मांड टकरा रहे हैं.
विलियम बेल ने मुझे इसी बारे में चेतावनी दी थी।

109
00:09:56,012 --> 00:09:58,555
उन्होंने कहा कि न्यूटन
एक द्वार खोलने का प्रयास करेंगे...

110
00:09:58,723 --> 00:10:00,682
...हमारे ब्रह्मांड से दूसरी तरफ तक।

111
00:10:00,891 --> 00:10:03,977
और जब ऐसा हुआ,
यह परिणाम होगा.

112
00:10:04,520 --> 00:10:07,981
दो वस्तुएँ कब्ज़ा करने की कोशिश कर रही हैं
एक ही समय में एक ही स्थान.

113
00:10:08,190 --> 00:10:10,650
यह न्यूटन था, मुझे इस पर यकीन है।

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,028
वह यहीं था.

115
00:10:24,123 --> 00:10:26,666
वाल्टर, मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूँ।

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,712
मैंने कुछ परेशान करने वाली चीज़ें देखी हैं
तुम्हारे साथ मेरे समय में...

117
00:10:30,880 --> 00:10:36,468
...और मुझे लगता है कि मैंने उन्हें संभाल लिया है
बहुत अच्छा. लेकिन ये मैं नहीं कर सकता.

118
00:10:36,636 --> 00:10:38,511
भयानक, है ना?

119
00:10:39,180 --> 00:10:41,264
उन बक्सों में सबूत हैं
इमारत से.

120
00:10:41,432 --> 00:10:44,601
- आप उनके माध्यम से जा सकते हैं।
- धन्यवाद।

121
00:10:47,730 --> 00:10:51,566
- ठीक है, तो मैं क्या ढूंढ रहा हूं?
- ऐसा दिखने वाला कोई भी चीज़ उसका नहीं है।

122
00:10:52,151 --> 00:10:53,652
ठीक है।

123
00:10:59,700 --> 00:11:01,451
मुझे लगता है कि यह योग्य है।

124
00:11:01,994 --> 00:11:05,914
- रिचर्ड निक्सन चांदी के डॉलर पर।
- अच्छा, यह परेशान करने वाली बात है।

125
00:11:08,417 --> 00:11:11,294
जब आप उन्हें अलग कर देंगे
आप उन्हें अलग कैसे बताएंगे?

126
00:11:11,462 --> 00:11:14,881
वहाँ के मिस्टर प्रचेत शादीशुदा थे।
उन्होंने शादी की अंगूठी पहनी हुई है.

127
00:11:16,425 --> 00:11:19,552
तो जहाँ तक उसकी पत्नी को कभी पता चलेगा,
वह बस गायब हो गया?

128
00:11:22,098 --> 00:11:23,723
यह बहुत दुखद है.

129
00:11:24,475 --> 00:11:27,060
- हां यह है।
- वाह, यह देखो।

130
00:11:28,312 --> 00:11:30,271
यह एक डबल डेकर कार है.

131
00:11:30,481 --> 00:11:33,483
क्या इसका मतलब यह है कि वे
इन्हें वहां चलाओ?

132
00:11:33,734 --> 00:11:36,611
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

133
00:11:40,574 --> 00:11:41,658
क्या?

134
00:11:43,327 --> 00:11:45,328
मैं जानता हूं कि न्यूटन ने क्या किया।

135
00:11:49,500 --> 00:11:53,670
और मुझे डर है कि मुझे अभी-अभी याद आया है
आगे क्या होने वाला है.

136
00:11:57,174 --> 00:12:01,219
न्यूटन. वह वहां था। ये लिया गया
घटना से दो घंटे पहले.

137
00:12:01,429 --> 00:12:04,848
उसने और उसके लोगों ने भेष बदला
एक निर्माण दल के रूप में.

138
00:12:05,015 --> 00:12:06,224
तो हम उसे कैसे ढूंढेंगे?

139
00:12:06,392 --> 00:12:08,977
हम VIN नंबर चला रहे हैं
और उपकरण किराये।

140
00:12:09,145 --> 00:12:11,688
लेकिन मैं एक दल लेना चाहूँगा
वापस न्यूयॉर्क.

141
00:12:13,357 --> 00:12:15,692
यह वाल्टर है. अरे।

142
00:12:15,860 --> 00:12:19,779
- मुझे प्रयोगशाला में आपकी वापसी की आवश्यकता है। डनहम भी.
- हम किसी चीज़ के बीच में हैं।

143
00:12:19,947 --> 00:12:23,032
मुझसे बहस मत करो बेटा.
अब यहाँ वापस आ जाओ. आप दोनों।

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,207
यही इतना महत्वपूर्ण है?

145
00:12:31,375 --> 00:12:34,794
ऐसा करीब 25 साल पहले हुआ था.
यहीं कैंपस में.

146
00:12:34,962 --> 00:12:36,421
मुझे पता है, मैंने यह कहानी सुनी है।

147
00:12:36,589 --> 00:12:39,466
एमआईटी के छात्रों ने एक कार बनाई
जॉन हार्वर्ड की प्रतिमा के लिए.

148
00:12:39,633 --> 00:12:42,135
उन्होंने कार काट दी.
कभी पता नहीं चला कि उन्होंने यह कैसे किया।

149
00:12:42,344 --> 00:12:45,096
ये एमआईटी के छात्र नहीं थे, है ना?
आपका एक प्रयोग?

150
00:12:45,306 --> 00:12:49,851
जब बेली और मैंने उत्पन्न करने का प्रयास किया
ब्रह्मांडों के बीच एक स्थिर द्वार...

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,437
...हमारा पहला परीक्षण विषय एक कार था।

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
बेली का पुराना मोंटे कार्लो।
ये अच्छा नहीं रहा।

153
00:12:54,940 --> 00:12:59,152
- पहली बार हमेशा मैला होता है.
- यह हमारा पहली बार नहीं था।

154
00:12:59,320 --> 00:13:02,405
हमारे ग्यारह मिनट बाद
कार को सफलतापूर्वक गायब कर दिया...

155
00:13:02,573 --> 00:13:06,201
- ...यह कार किसी अन्य वास्तविकता से प्रकट हुई।
- इसे ब्लॉक से नीचे नहीं खींचा गया था?

156
00:13:06,368 --> 00:13:09,788
यह 1986 की बात है। कार में एक सीडी प्लेयर था।
उस समय यह कोई विकल्प नहीं था.

157
00:13:09,955 --> 00:13:12,582
ठीक है, मान लीजिए क्या
आप जो कह रहे हैं वह सच है, क्यों?

158
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
मेरा मतलब है, कार कैसी दिखी?

159
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
ब्रह्मांड संतुलन चाहता है.

160
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
इसलिए हमने वहां एक कार भेजी
समान द्रव्यमान की एक कार वापस आई।

161
00:13:22,718 --> 00:13:27,347
अब, दूसरी तरफ से एक इमारत
यहाँ दिखाई दिया.

162
00:13:27,515 --> 00:13:30,975
भौतिकी के नियम दोनों पक्षों की मांग करते हैं
समीकरण संतुलन का.

163
00:13:31,143 --> 00:13:36,189
मैं गणना करता हूं कि यह एक इमारत है
इधर से उधर खींचा जायेगा...

164
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
...निवासी और सभी...

165
00:13:39,443 --> 00:13:42,487
...अगले में--
बस 35 घंटे से कम।

166
00:13:43,781 --> 00:13:45,198
ठीक है, तो हम इसे कैसे रोकें?

167
00:13:45,366 --> 00:13:47,033
बस, एजेंट डनहम। हम नहीं कर सकते.

168
00:13:47,243 --> 00:13:51,037
फिर हमें इमारत खाली करनी होगी.
हम कैसे पहचानें कि यह कौन सा होगा?

169
00:13:51,205 --> 00:13:53,998
एक चीज़ जो बेली और मैंने सीखी
हमारे अनुभव से...

170
00:13:54,583 --> 00:13:57,126
...क्या वह तब होता है जब वस्तुएं
दूसरे ब्रह्मांड से...

171
00:13:57,294 --> 00:14:00,296
...हमारी तरफ आ जाओ
उनमें एक ऊर्जा है.

172
00:14:00,965 --> 00:14:03,633
किसी ने एक बार इसका वर्णन किया था
एक झलक के रूप में.

173
00:14:03,801 --> 00:14:06,302
मुझे विश्वास है कि क्षणों में...

174
00:14:06,470 --> 00:14:09,097
...घटना से पहले
जब ब्रह्मांडों का ताना-बाना...

175
00:14:09,265 --> 00:14:13,560
...एक साथ रगड़ रहा है,
कि इस तरफ बिल्डिंग...

176
00:14:13,727 --> 00:14:17,063
- ...वह झलक दिखना शुरू हो जाएगी।
- तो हम इसे देख पाएंगे।

177
00:14:17,231 --> 00:14:19,732
दुर्भाग्य से यह दिखाई नहीं दे रहा है
मानव आँख के लिए.

178
00:14:19,900 --> 00:14:24,028
- तो फिर हम इसे कैसे ढूंढेंगे?
- हम नहीं कर सकते, पीटर।

179
00:14:24,196 --> 00:14:26,698
- लेकिन आप कर सकते हैं, एजेंट डनहम।
- मैं इसे कैसे देख सकता हूँ?

180
00:14:27,324 --> 00:14:29,576
क्योंकि आपने इसे पहले एक बार देखा था।

181
00:14:36,458 --> 00:14:38,918
वाल्टर, मैंने चीजें कब देखीं
दूसरी तरफ से?

182
00:14:39,086 --> 00:14:42,547
छब्बीस साल पहले. आप थे
एक छोटी लड़की. कॉर्टेक्सिफ़न परीक्षण।

183
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
जैसा कि मैंने कहा है,
दवा ने धारणा पर काम किया।

184
00:14:45,467 --> 00:14:49,596
विलियम बेल और उन 30 बच्चों में से
मैंने प्रयोग किया, आप पहले व्यक्ति थे...

185
00:14:49,763 --> 00:14:54,058
...चीज़ों को पहचानने की क्षमता के साथ
दूसरी तरफ. हमने आपको क्षमता दी.

186
00:14:54,226 --> 00:14:56,477
आपने अवैध दवा परीक्षण किया
बच्चों पर.

187
00:14:56,645 --> 00:14:58,813
ऐसी आवाज़ मत करो
दान कार्य.

188
00:14:58,981 --> 00:15:01,983
क्या वह मैं ही था जिसने इसका वर्णन किया था
एक झलक के रूप में?

189
00:15:02,234 --> 00:15:03,484
मैं इसे अब और नहीं देख सकता.

190
00:15:03,652 --> 00:15:06,988
तुमने चाहना बंद कर दिया.
जब आपने ऐसा किया, तो इसके परिणाम हुए।

191
00:15:07,239 --> 00:15:12,577
लेकिन मैं एक बार क्षमता हासिल करने में सक्षम था।
मुझे विश्वास है कि मैं इसे दोबारा करने में सक्षम हो सकता हूं।

192
00:15:12,786 --> 00:15:15,496
हास्यास्पद मत बनो.
आप ओलिविया पर प्रयोग नहीं कर रहे हैं।

193
00:15:15,664 --> 00:15:17,248
- और इसके अलावा--
- ठीक है. मैं इसे करूँगा।

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,918
- ओलिविया--
- हमारे पास समय नहीं है. क्या करना है मुझे बताओ।

195
00:15:20,127 --> 00:15:22,128
सबसे पहले मुझे जैक्सनविल जाना है।

196
00:15:22,296 --> 00:15:25,965
प्रयोगशाला में जहां बेली और मैं पहले थे
कॉर्टेक्सिफ़ैन परीक्षण आयोजित किया।

197
00:15:26,175 --> 00:15:27,800
जिस डेकेयर सेंटर में आपने भाग लिया।

198
00:15:27,968 --> 00:15:30,303
मुझे सक्षम होना चाहिए
वहां प्रक्रिया दोबारा बनाएं.

199
00:15:30,471 --> 00:15:32,263
जैक्सनविले एक हजार मील दूर है।

200
00:15:32,431 --> 00:15:35,183
सटीक कहें तो यह 1016 है।
हवाई अड्डे की यात्रा की गिनती नहीं।

201
00:15:35,351 --> 00:15:37,685
मुझे यकीन है कि आपको जो भी चाहिए,
हम इसे यहां प्राप्त कर सकते हैं.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,521
मुझे जैक्सनविले में जो चाहिए वह है।

203
00:15:41,523 --> 00:15:44,150
जैक्सनविल कहाँ था
प्रक्रिया काम कर गयी.

204
00:15:44,652 --> 00:15:48,363
अगर मैं इसे दोबारा करने में सक्षम हूं,
इसे वहां होना ही होगा.

205
00:15:52,534 --> 00:15:55,536
मैनहट्टन में एक इमारत
क्या बस गायब होने वाला है?

206
00:15:55,704 --> 00:15:58,289
हाँ। वाल्टर का यही मानना ​​है.

207
00:15:58,457 --> 00:16:01,125
उसे क्या सोचने पर मजबूर करता है
इस क्षमता को ट्रिगर करने के लिए उसे क्या चाहिए...

208
00:16:01,293 --> 00:16:03,336
...जैक्सनविले में सुविधा के अंदर है?

209
00:16:03,504 --> 00:16:06,506
जब बेल ने मैसिव डायनामिक की स्थापना की,
उसने इमारत खरीदी...

210
00:16:06,674 --> 00:16:09,342
...और सेना ने इसे आधार बनाया
सरकार से बैठता है.

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,219
उसने इसे बंद कर दिया और इसे बंद कर दिया।

212
00:16:11,387 --> 00:16:13,930
मेरा मानना ​​है कि सब कुछ अभी भी अंदर है.

213
00:16:14,431 --> 00:16:16,307
और आप निश्चित हैं कि आप ऐसा करना चाहते हैं?

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,643
अपने आप को समर्पित करें
डॉ. बिशप के प्रयोगों के लिए.

215
00:16:19,979 --> 00:16:21,729
मुझे कोई दूसरा विकल्प नजर नहीं आता.

216
00:16:24,358 --> 00:16:26,150
तो फिर मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

217
00:16:26,318 --> 00:16:30,238
टेड प्रचेत ने जो घटनाएँ बताईं, वे आगे बढ़ीं
घटना को. कुत्ते चिल्ला रहे हैं...

218
00:16:30,447 --> 00:16:33,825
...छोटे भूकंप. वाल्टर सोचता है
कि उनके फिर से घटित होने की संभावना है।

219
00:16:33,993 --> 00:16:36,577
हम उनका उपयोग अनुमान लगाने के लिए कर सकते हैं
जब यह होने वाला हो.

220
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
मैं नीना शार्प से संपर्क करूंगा।
बड़े पैमाने पर गतिशील होने के लिए कहें...

221
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
...उनके भूवैज्ञानिक प्रभाग को सूचीबद्ध करें
भूकंपीय गतिविधि को ट्रैक करने के लिए।

222
00:16:42,584 --> 00:16:44,585
- धन्यवाद।
- और, डनहम...

223
00:16:46,255 --> 00:16:47,505
...संपर्क में रहें.

224
00:16:48,173 --> 00:16:49,757
मैं करूँगा।

225
00:17:20,247 --> 00:17:21,914
पांच...

226
00:17:22,916 --> 00:17:24,584
...20...

227
00:17:25,085 --> 00:17:26,753
...10.

228
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
पेट हमेशा इस्तेमाल किया
वही संयोजन.

229
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
हालाँकि मुझे याद नहीं आ रहा
महत्व.

230
00:18:22,434 --> 00:18:23,518
आना।

231
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
अंदर आओ.

232
00:18:40,119 --> 00:18:41,828
क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?

233
00:18:44,039 --> 00:18:45,123
कैसा?

234
00:18:46,083 --> 00:18:51,212
इस कमरे में सोलह वस्तुएँ
दूसरी तरफ से हैं.

235
00:18:55,843 --> 00:18:58,886
शायद अगर आप थोड़ा करीब से देखें।
चलो भी।

236
00:19:16,238 --> 00:19:17,530
आगे बढ़ो।

237
00:19:31,753 --> 00:19:34,130
कुछ भी नहीं है।

238
00:19:36,508 --> 00:19:39,886
खैर, हमें शुरुआत करनी चाहिए।

239
00:19:40,721 --> 00:19:43,014
मैं इससे बचने की उम्मीद कर रहा था.

240
00:21:34,376 --> 00:21:38,671
मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
मुझे सबकुछ याद रहता है।

241
00:21:38,839 --> 00:21:39,880
ये नहीं.

242
00:21:42,509 --> 00:21:45,803
ऐसा कुछ भी नहीं है जो परिचित हो।

243
00:21:46,013 --> 00:21:47,763
शायद यह अच्छी बात है.

244
00:21:56,732 --> 00:21:58,357
हम लगभग तैयार हैं.

245
00:22:00,527 --> 00:22:04,405
आप बदलना चाह सकते हैं
किसी अधिक आरामदायक चीज़ में।

246
00:22:12,581 --> 00:22:16,709
धारणा है
काफी हद तक एक भावनात्मक प्रतिक्रिया.

247
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
हम कैसा महसूस करते हैं इसका असर हमारे तरीके पर पड़ता है
हम दुनिया देखते हैं.

248
00:22:21,923 --> 00:22:23,883
और इसलिए बेली और मैंने तर्क किया...

249
00:22:24,051 --> 00:22:26,927
...वह चरम भावनाएँ होंगी
इस धारणा को उत्तेजित करें.

250
00:22:27,095 --> 00:22:33,309
भय या प्रेम या की वह तीव्र भावनाएँ
क्रोध जागरूकता को बढ़ाएगा।

251
00:22:33,518 --> 00:22:35,394
मन को वैसे ही खोलो जैसे वह था।

252
00:22:35,604 --> 00:22:37,229
बेशक, दवाएं मदद करती हैं।

253
00:22:38,440 --> 00:22:40,191
क्या वह कॉर्टेक्सिफ़ान है?

254
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
कृपया आईवी ड्रिप शुरू करें। बायां हाथ.

255
00:22:51,411 --> 00:22:53,454
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

256
00:22:53,914 --> 00:22:55,289
अरे रुको।

257
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
दाहिना हाथ।

258
00:23:02,464 --> 00:23:04,131
नहीं, बायां हाथ. बांया हाथ।

259
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
जब आप नीचे हों,
औषधियां बाधा उत्पन्न करेंगी।

260
00:23:09,971 --> 00:23:12,890
मैं आपको नहीं बता सकता कि यह क्या होगा.
यह विशिष्ट रूप से आपका होगा.

261
00:23:13,058 --> 00:23:14,767
- क्या तुम समझ रहे हो?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

262
00:23:14,976 --> 00:23:16,977
जब आप नीचे होंगे तो यह अधिक समझ में आएगा।

263
00:23:17,145 --> 00:23:18,979
मुद्दा यह है:

264
00:23:19,231 --> 00:23:23,901
वह उस बाधा का सामना कर रहा है
आपकी भावनात्मक स्थिति को उन्नत करेगा।

265
00:23:24,069 --> 00:23:26,904
ट्रेडमिल पर दौड़ने जैसा
आपके दिल की धड़कन बढ़ा देगा.

266
00:23:27,614 --> 00:23:30,282
और फिर जब मैं तुम्हें पा लूंगा
उचित स्तर तक...

267
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
...अच्छा, फिर मैं तुम्हें बाहर खींच लूँगा। ठीक है?

268
00:23:33,453 --> 00:23:35,246
मैं बारिश में गा रहा हूँ.

269
00:23:35,539 --> 00:23:36,705
ओह।

270
00:23:37,624 --> 00:23:39,792
दवाएं तेजी से काम कर रही हैं.

271
00:23:40,001 --> 00:23:42,294
- शायद यह दाहिना हाथ था।
- क्या?

272
00:23:43,088 --> 00:23:44,296
वह ठीक हो जायेगी, पीटर।

273
00:23:48,176 --> 00:23:49,760
पीटर.

274
00:23:49,970 --> 00:23:52,179
क्या आप इसे बदल देंगे?

275
00:23:52,681 --> 00:23:54,348
धन्यवाद।

276
00:23:56,143 --> 00:23:58,644
ओलिविया, मैं चाहता हूं कि तुम अपनी आंखें खोलो।

277
00:24:01,690 --> 00:24:03,649
ओलिविया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

278
00:24:03,817 --> 00:24:06,694
यदि तुम मुझे सुन सकते हो, तो अपनी आँखें खोलो।

279
00:24:11,992 --> 00:24:13,993
आप कहां हैं?

280
00:24:19,332 --> 00:24:21,667
मैं एक जंगल में हूँ.

281
00:24:22,544 --> 00:24:25,129
मैं बहुत ऊँचे पेड़ देख सकता हूँ।

282
00:24:25,338 --> 00:24:27,548
अच्छी बात है। यह अच्छा है, ओलिविया।

283
00:24:30,469 --> 00:24:34,555
थीटा लय अब स्थिर हैं.
नियोकोर्टेक्स सक्रिय।

284
00:24:34,723 --> 00:24:36,015
यह काम कर रहा है.

285
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
यहाँ कोई और है.

286
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
ओलिविया.

287
00:25:13,053 --> 00:25:15,095
- वह ठीक है?
- उसे ऐसा नहीं होना चाहिए।

288
00:25:15,263 --> 00:25:17,014
मेरे बैग में, पीटर।

289
00:25:20,268 --> 00:25:22,686
- हाँ।
- प्रेट्ज़ेल।

290
00:25:27,192 --> 00:25:28,776
प्रेट्ज़ेल।

291
00:25:57,472 --> 00:25:58,764
अरे।

292
00:26:00,642 --> 00:26:02,643
- ठीक ठाक है।
- कृपया।

293
00:26:02,811 --> 00:26:05,020
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.

294
00:26:05,230 --> 00:26:07,773
आपको कुछ भी नहीं करना है
जो आप नहीं करना चाहते.

295
00:26:07,941 --> 00:26:10,985
आपको कुछ भी नहीं करना है
जो आप नहीं करना चाहते.

296
00:26:18,743 --> 00:26:20,160
इंतज़ार।

297
00:26:20,328 --> 00:26:21,787
इंतज़ार! अरे!

298
00:26:23,748 --> 00:26:24,999
वाल्टर--

299
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
शश! वह करीब है.

300
00:26:26,835 --> 00:26:29,920
रुको, रुको, रुको.

301
00:26:32,591 --> 00:26:34,717
कोई बात नहीं। शश. शश.

302
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
शश.

303
00:26:38,847 --> 00:26:40,931
- कृपया, उन्हें रोकें।
- कोई बात नहीं।

304
00:26:41,099 --> 00:26:42,933
- कृपया, उन्हें इसे बंद करवाएं।
- कोई बात नहीं।

305
00:26:45,312 --> 00:26:48,939
कोई बात नहीं। मैं अब यहाँ हूँ.
कोई भी चीज तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

306
00:26:49,524 --> 00:26:51,483
कोई बात नहीं।

307
00:26:52,694 --> 00:26:54,194
वह बेहतर है।

308
00:26:59,826 --> 00:27:00,951
तुम्हारा नाम क्या है?

309
00:27:02,871 --> 00:27:05,080
जैतून।

310
00:27:20,138 --> 00:27:21,555
ओलिविया.

311
00:27:30,732 --> 00:27:31,857
अच्छी खबर।

312
00:27:32,525 --> 00:27:33,567
इसने काम किया।

313
00:27:33,735 --> 00:27:35,736
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

314
00:27:38,156 --> 00:27:40,491
आपने छोटे बच्चों के साथ ऐसा किया?

315
00:27:45,747 --> 00:27:48,040
हमें काम पर लग जाना चाहिए.

316
00:28:42,303 --> 00:28:44,304
- कुछ भी?
- कुछ नहीं।

317
00:28:44,973 --> 00:28:48,100
अब क्या? क्या हमें ढूंढना चाहिए
डराने के लिए कुछ और बच्चे?

318
00:28:54,357 --> 00:28:56,608
मुझे पता नहीं है।

319
00:29:18,381 --> 00:29:20,007
फिलिप, यह मैं हूं।

320
00:29:28,349 --> 00:29:30,809
- डनहम.
- यह शुरू हो गया है.

321
00:29:31,478 --> 00:29:33,187
ठीक है।

322
00:29:49,662 --> 00:29:51,205
क्या वह ठीक है?

323
00:29:51,372 --> 00:29:53,040
- वह ठीक है.
- नरक।

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
क्या हम जानते हैं कि इसका कारण क्या है?

325
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
जाहिर है वह परेशान थी, विलियम।

326
00:29:56,795 --> 00:30:00,714
कोई बात नहीं। यह सब ठीक है, ओलिव।

327
00:30:07,722 --> 00:30:09,556
वह मैं हूं।

328
00:30:10,892 --> 00:30:12,726
क्या हुआ?

329
00:30:13,561 --> 00:30:16,355
ये पहली बार था
आपने दूसरा पक्ष देखा.

330
00:30:17,398 --> 00:30:19,566
आप भयभीत थे.

331
00:30:19,818 --> 00:30:21,443
अपने मन में आग लगा दी.

332
00:30:25,573 --> 00:30:26,698
इसे काम करना चाहिए था.

333
00:30:26,866 --> 00:30:30,202
यह उसी प्रकार की बात है
जिसके लिए विलियम और मैं तैयारी कर रहे थे।

334
00:30:30,370 --> 00:30:32,538
तुमने हमें गाली दी, वाल्टर।
मैं और अन्य बच्चे.

335
00:30:32,747 --> 00:30:34,832
नहीं, हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

336
00:30:35,083 --> 00:30:37,334
हम तुम्हें बनाने की कोशिश कर रहे थे
आप से भी अधिक.

337
00:30:37,502 --> 00:30:38,669
क्या आप यही कर रहे थे?

338
00:30:39,963 --> 00:30:43,715
या फिर सवालों के जवाब ढूंढ रहे हैं
तुम्हें यह नहीं पूछना चाहिए था?

339
00:30:43,883 --> 00:30:45,259
मैं तब एक अलग आदमी था.

340
00:30:45,426 --> 00:30:46,927
मैं एक असहाय बच्चा था.

341
00:30:53,476 --> 00:30:55,394
हां तुम थे।

342
00:31:00,275 --> 00:31:02,401
हां तुम थे।

343
00:31:03,862 --> 00:31:06,822
मुझे लगता है मैं समझने लगा हूं
प्रक्रिया क्यों काम नहीं आई।

344
00:31:06,990 --> 00:31:09,283
आप दूसरे लोगों से अलग हैं।

345
00:31:09,450 --> 00:31:13,161
अब तुम उतने डरे हुए बच्चे नहीं हो।
मैंने सोचा कि हमें बस इतना ही चाहिए...

346
00:31:13,329 --> 00:31:15,539
...एक तीव्र भावनात्मक प्रतिक्रिया थी
आपसे.

347
00:31:15,707 --> 00:31:18,876
लेकिन मैं गलत था.
हमें एक विशिष्ट चीज़ की ज़रूरत थी: डर।

348
00:31:20,169 --> 00:31:22,087
और तुम सक्षम नहीं हो
उसमें से अब और नहीं.

349
00:31:22,297 --> 00:31:23,630
ख़ैर, वह वैसी नहीं थी जैसी वह थी।

350
00:31:23,798 --> 00:31:28,427
हमने आपके साथ क्या किया,
आपको अपनी सुरक्षा करने का एक तरीका मिल गया।

351
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
आप अपने डर को क्रोध में बदल देते हैं।

352
00:31:31,639 --> 00:31:35,475
यही कारण है कि
आप अपने काम में बहुत अच्छे हैं.

353
00:31:35,643 --> 00:31:38,854
लेकिन अगर आप चाहते हैं
उन लोगों को बचाएं...

354
00:31:39,022 --> 00:31:43,150
...तुम्हें वापस लौटने का रास्ता खोजना होगा
उस डरी हुई छोटी लड़की को.

355
00:31:43,776 --> 00:31:45,652
और हम यह कैसे करते हैं?

356
00:31:46,696 --> 00:31:48,030
मुझें नहीं पता।

357
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
अरे।

358
00:33:20,581 --> 00:33:22,791
क्या यह वाल्टर के परीक्षण का हिस्सा है?

359
00:33:30,633 --> 00:33:32,092
तुम ठीक हो?

360
00:33:35,138 --> 00:33:36,763
नहीं.

361
00:33:38,599 --> 00:33:41,643
मैं अब किसी चीज़ से नहीं डरता.

362
00:33:50,153 --> 00:33:51,945
ठीक है, मुझे बताओ
अगर कुछ भी बदलता है.

363
00:33:53,031 --> 00:33:54,698
पिछले दो घंटे में चार झटके.

364
00:33:54,866 --> 00:33:56,700
सबसे हालिया माप 2.6 है।

365
00:33:56,868 --> 00:33:58,618
उनकी आवृत्ति बढ़ रही है.

366
00:34:07,420 --> 00:34:08,503
मुझे माफ़ करें।

367
00:34:08,671 --> 00:34:11,256
आपने वह भवन नहीं भेजा
यहाँ पर.

368
00:34:11,424 --> 00:34:12,716
प्लान बी क्या है?

369
00:34:12,925 --> 00:34:17,012
हम डेटा संकलित कर रहे हैं, भविष्यवाणी करने का प्रयास कर रहे हैं
जहां अगली घटना घटेगी.

370
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
उपग्रह चित्र, भूकंपीय गतिविधि,
मौसम का मिजाज.

371
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
- क्या आपको नई आँखों की ज़रूरत है?
- हाँ। मैं तुम्हें प्रयोगशाला में ले जाऊंगा.

372
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
हमारे पास अभी भी समय है.

373
00:34:33,863 --> 00:34:36,490
हम भूकंप के केंद्र की साजिश रच रहे हैं
प्रत्येक माइक्रोक्वेक का...

374
00:34:36,657 --> 00:34:38,450
...किसी प्रकार के पैटर्न की तलाश है।

375
00:34:38,659 --> 00:34:41,661
- क्या आप किसी भी डेटा बिंदु को पुनः प्राप्त कर सकते हैं?
- वह समय बेकार करने वाला काम है।

376
00:34:41,829 --> 00:34:45,707
व्यवस्था थोपने का बेकार प्रयास
यादृच्छिक, अर्थहीन डेटा पर।

377
00:34:45,875 --> 00:34:48,585
मैंने 25 साल पहले भी यही किया था
जब कार आ गई.

378
00:34:48,753 --> 00:34:50,420
कारण जानने का प्रयास किया। वहाँ क्यों?

379
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
बीच में क्यों उतरा था
चतुर्भुज का?

380
00:34:52,882 --> 00:34:55,383
इसका उत्तर यह है कि इसका कोई उत्तर नहीं है।

381
00:34:55,802 --> 00:34:57,344
द्रव्यमान को छोड़कर.

382
00:34:58,221 --> 00:35:01,515
दो कारें.
आपने कहा कि वे एक ही द्रव्यमान थे।

383
00:35:01,724 --> 00:35:04,101
आप दोनों के बीच कुछ चल रहा है।
मुझे भरना चाहते हो?

384
00:35:04,268 --> 00:35:06,937
वाल्टर दो ब्रह्माण्डों के बारे में सोचते हैं
संतुलन में रहना होगा.

385
00:35:07,188 --> 00:35:10,816
वहां से एक इमारत यहां तक जाती है,
यहाँ से एक ही द्रव्यमान की एक इमारत...

386
00:35:10,983 --> 00:35:13,860
- ...वापस यात्रा करनी है।
- हाँ, रेडर्स ऑफ़ द लॉस्ट आर्क।

387
00:35:14,070 --> 00:35:15,487
रेत की थैली और मूर्ति.

388
00:35:15,696 --> 00:35:17,697
- वह रूपक नहीं जिसका मैं उपयोग करूँगा, लेकिन हाँ।
- हाँ।

389
00:35:17,907 --> 00:35:19,533
- आपके पास पेंसिल है?
- मेरे पास एक कलम है.

390
00:35:19,700 --> 00:35:23,120
मुझे उपग्रह डेटा और 3-डी इमेजरी की आवश्यकता है
घन फीट की गणना करने के लिए.

391
00:35:23,287 --> 00:35:27,290
मुझे भवन की एक व्यापक सूची की आवश्यकता होगी
निर्माण के दौरान प्रयुक्त सामग्री।

392
00:35:28,209 --> 00:35:30,877
प्रत्येक स्वतंत्र संरचना के लिए
न्यूयॉर्क शहर में?

393
00:35:32,088 --> 00:35:35,215
ओह, मुझे लगता है कि हम इंकार कर सकते हैं
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग.

394
00:35:35,716 --> 00:35:37,050
अरे, पीटर. कुछ भी?

395
00:35:38,302 --> 00:35:40,428
अच्छी खबर। हमारे पास एक योजना है.

396
00:35:51,899 --> 00:35:55,694
आप तीन इमारतों को ख़त्म कर सकते हैं
ट्रिबेका, क्योंकि वे बहुत बड़े हैं।

397
00:35:55,862 --> 00:35:57,863
- क्या वे मचान हैं?
- हाँ। क्यों?

398
00:35:58,072 --> 00:35:59,447
लफ्ट्स में कोई आंतरिक दीवारें नहीं हैं।

399
00:35:59,615 --> 00:36:02,409
एक इमारत बड़ी हो सकती है.
वे एक ही द्रव्यमान के हो सकते हैं।

400
00:36:02,577 --> 00:36:04,411
- हां।
- सुपर कंप्यूटर पर लोग...

401
00:36:04,579 --> 00:36:08,582
...पहले नंबर पर कमी आ रही है
छह इमारतें, लेकिन इसमें कुछ समय लगेगा।

402
00:36:08,749 --> 00:36:10,750
मैं और क्या मदद कर सकता हूँ?

403
00:36:14,046 --> 00:36:15,130
यह समय है।

404
00:36:20,178 --> 00:36:22,679
यह अब किसी भी क्षण हो सकता है.

405
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
- ओलिविया, मैं--
- हम कितनी इमारतों के नीचे हैं?

406
00:36:26,809 --> 00:36:30,979
एक सौ सैंतालीस इमारतें,
पूरे मैनहट्टन में फैल गया।

407
00:36:31,772 --> 00:36:35,150
तीन अस्पताल, एक कैंसर का इलाज
केंद्र, एक नर्सिंग होम.

408
00:36:35,318 --> 00:36:38,653
NYPD और अग्निशमन विभाग
एक स्थायी निकासी प्रोटोकॉल रखें।

409
00:36:38,821 --> 00:36:40,989
वे अधिकांश को साफ़ कर सकते थे
उन इमारतों की--

410
00:36:41,199 --> 00:36:43,825
निकासी ही मार डालेगी
इनमें से बहुत सारे लोग.

411
00:36:43,993 --> 00:36:47,871
शहर भर में दहशत का कारण बनने का जिक्र ही नहीं
जो हजारों लोगों की जान ले सकता है।

412
00:36:50,208 --> 00:36:53,335
इस सूची में सबसे बड़ी इमारत है,
क्या, 500 लोग?

413
00:36:53,502 --> 00:36:56,379
तो आपको लगता है कि हमें बस ऐसा करना चाहिए
इमारत को गायब होने दें?

414
00:36:57,965 --> 00:36:59,633
उन लोगों को गायब हो जाने दो.

415
00:37:00,426 --> 00:37:04,971
ऐसे समय होते हैं जब एकमात्र विकल्प होता है
तुम जो बचे हो, बुरे लोग हो।

416
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
अरे। मैंने सोचा कि क्या मैं बंद कर सकता हूं
अनावश्यक कार्य...

417
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
...मैं ये चीजें बना सकता हूं
तेजी से दौड़ो.

418
00:37:18,903 --> 00:37:20,320
बहुत देर हो चुकी है.

419
00:37:20,988 --> 00:37:22,739
में विफल रहा है।

420
00:37:22,949 --> 00:37:27,118
मैं असफल रहा, और मुझे होना ही चाहिए
जो इस तरह की चीजों को रोक सकता है.

421
00:37:28,246 --> 00:37:30,205
ओलिविया.

422
00:37:32,208 --> 00:37:33,917
आप--

423
00:37:37,171 --> 00:37:41,758
मैं कभी किसी से नहीं मिला
जो काम आप करते हैं वह कौन कर सकता है।

424
00:37:49,350 --> 00:37:51,017
पीटर.

425
00:37:59,360 --> 00:38:00,652
मुझे डर लग रहा है।

426
00:38:02,238 --> 00:38:04,072
मत बनो.

427
00:38:08,869 --> 00:38:09,953
क्या?

428
00:38:11,163 --> 00:38:12,289
पीटर, मुझे डर लग रहा है.

429
00:38:42,361 --> 00:38:46,281
यह हडसन के निकट पश्चिमी गांव में था।
मैं बिल्कुल नहीं देख सका कि कहां।

430
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
- घाटों के पास?
- हाँ, नदी से कुछ ब्लॉक दूर।

431
00:38:49,160 --> 00:38:51,244
कोई भी स्थलचिह्न,
आसपास की अन्य इमारतें--?

432
00:38:51,412 --> 00:38:53,872
हाँ, वह नया टावर निकट है
ऊंचे ट्रैक.

433
00:38:54,081 --> 00:38:56,750
- हाई लाइन.
- अभी भी बहुत सारे संभावित उम्मीदवार हैं।

434
00:38:59,962 --> 00:39:02,380
- ओलिविया, हमें आपकी आवश्यकता है कि आप अपना दायरा सीमित करें--
- मैं कोशिश कर रहा हूं.

435
00:39:08,929 --> 00:39:10,972
ठीक है, मैं इसे देखता हूँ। यह वाशिंगटन पर है.

436
00:39:11,223 --> 00:39:12,599
वाशिंगटन में एक होटल है--

437
00:39:12,767 --> 00:39:14,267
वाशिंगटन पर हमारे पास क्या है?

438
00:39:14,435 --> 00:39:17,604
वह सही है. ब्रेसन प्लेस होटल,
13वां और वाशिंगटन। वहां नंबर.

439
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
NYPD में सोलोमन को बुलाओ।
अग्निशमन विभाग को कॉल करें--

440
00:39:20,566 --> 00:39:23,443
नमस्ते. यह विशेष एजेंट है
एफबीआई के साथ फिलिप ब्रॉयल्स।

441
00:39:23,611 --> 00:39:26,404
आपको सभी को बाहर निकालना होगा
तुरंत इमारत से.

442
00:39:40,795 --> 00:39:42,295
चलो भी!

443
00:39:50,221 --> 00:39:51,763
- क्या सभी लोग बाहर हैं?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

444
00:39:52,306 --> 00:39:54,015
जाना!

445
00:40:49,572 --> 00:40:53,408
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है कि आपने किया है
बाकी रात काम से छुट्टी मिल गई।

446
00:40:57,413 --> 00:41:00,165
एक भी हताहत नहीं
चूँकि सैकड़ों लोग चमत्कारिक ढंग से बच निकले...

447
00:41:00,332 --> 00:41:04,210
...संघीय अधिकारी क्या कह रहे हैं
एक अनिर्धारित नियंत्रित विध्वंस...

448
00:41:04,378 --> 00:41:06,421
...ब्रेसन प्लेस होटल में।

449
00:41:06,881 --> 00:41:09,340
षड़यंत्र पागल होने वाले हैं
एक फील्ड डे हो.

450
00:41:09,508 --> 00:41:12,719
आपको आश्चर्य होगा कि आप क्या कर सकते हैं
आम जनता को विश्वास दिलाएं.

451
00:41:18,559 --> 00:41:19,893
आपने बहुत से लोगों को बचाया.

452
00:41:22,313 --> 00:41:24,230
हम सबने किया.

453
00:41:24,398 --> 00:41:26,024
डनहम।

454
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
यह क्षमता आपने प्रदर्शित की है।

455
00:41:30,237 --> 00:41:32,322
अंततः इसे किसने सक्रिय किया?

456
00:41:32,823 --> 00:41:35,575
मुझे लगता है कि यह अभी समय था.

457
00:41:37,912 --> 00:41:41,539
हाँ, एकाधिकार महान है।
उसे रंगीन पैसा बहुत पसंद है।

458
00:41:42,082 --> 00:41:44,209
ठीक है। एक बार फिर धन्यवाद।
आपसे जल्द ही मिलेंगे।

459
00:41:44,376 --> 00:41:45,752
अरे, वाल्टर, वह एस्ट्रिड था।

460
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
वह आने वाली है
और तुम्हारे साथ कुछ खेल खेलूंगा।

461
00:41:48,088 --> 00:41:51,049
मम. अच्छा। मुझे आशा है कि उसे मोनोपोली पसंद है।

462
00:41:52,468 --> 00:41:54,594
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे? पेय के लिए बाहर.

463
00:41:54,762 --> 00:41:56,721
- ओह, आप किसके साथ पी रहे हैं?
-ओलिविया.

464
00:41:56,889 --> 00:41:59,390
एजेंट डनहम. एक तिथि?

465
00:41:59,558 --> 00:42:02,602
नहीं, बस पीता हूँ। जाहिर है,
सामान्य लोग यही करते हैं।

466
00:42:02,770 --> 00:42:05,104
वे शराब पीने के लिए बाहर जाते हैं।

467
00:42:25,626 --> 00:42:26,960
अगर तुम्हें मुझ तक पहुंचना है...

468
00:42:27,127 --> 00:42:29,921
...मैं तुम्हें नंबर छोड़ दूँगा
यहीं रेस्तरां का. ठीक है?

469
00:42:31,799 --> 00:42:35,134
- वह यहाँ है, पीटर।
- मुझे पता है। मैंने भी सुना.

470
00:42:35,302 --> 00:42:38,346
- क्या मुझे दरवाज़ा मिलेगा?
- कदापि नहीं।

471
00:42:38,514 --> 00:42:41,808
यह मेरी प्राथमिकता होगी यदि आप
पूरी तरह से कहीं और हो सकता है.

472
00:42:41,976 --> 00:42:43,768
- कहाँ?
- शिकागो.

473
00:42:45,813 --> 00:42:46,854
- अरे।
- अरे।

474
00:42:47,022 --> 00:42:48,398
अंदर आओ.

475
00:42:50,693 --> 00:42:54,946
मैं एक बेहतरीन जगह जानता हूं. यह सिर्फ एक जोड़ा है
दूर ब्लॉक करता है. सोचा चलेंगे.

476
00:42:55,114 --> 00:42:56,281
एजेंट डनहम.

477
00:43:00,786 --> 00:43:02,453
मैं अपना कोट लेने जाऊँगा।

478
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
ओलिविया.

479
00:43:17,970 --> 00:43:19,512
कृपया उसे मत बताएं.