1
00:00:11,636 --> 00:00:17,349
ठीक है। रंग और ध्वनि की जांच,
मिल्टन-स्टैलर की शादी.

2
00:00:21,187 --> 00:00:24,690
- अमांडा. नील.
- नमस्ते, मिस्टर स्टैलर।

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,984
ख़ुशी है कि आप इसे बना सके।

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,404
हे हे हे। आराम से करो, नाना।
कोई जल्दी नहीं है.

5
00:00:30,572 --> 00:00:35,034
आप इसे आराम से लें.
यह मेरी नियमित गति है.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,455
यहाँ हर कोई सभ्य है?

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,123
अंदर आओ, श्रीमती स्टैलर।

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
देखो मैं किसे लाया हूँ, शेली।

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,668
इस तरह डेविड आपको देख सकता है...

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,838
...शादी से पहले अपनी पोशाक में
दुर्भाग्य के बिना.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,509
तुम बेहद सुंदर दिख रहे हो।

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,597
सब कुछ के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,975
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप परिवार में शामिल हो रहे हैं।

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,936
डेविड आपके लिए भाग्यशाली है।

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,482
ठीक है।

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,026
मुझे रोना आ रहा है। आइए इस भाग को फिल्माएँ नहीं।

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,361
नहीं, नहीं, नहीं। इसे बंद करें। इसे बंद करें।

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,490
ओह...

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,492
यह उसे शांत कर देगा.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,119
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इतना घबरा जाऊँगा।

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,291
सबके साथ होता है.
यहां तक ​​कि मैं भी, और देखो मैं कैसा निकला।

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,644
लिन.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,022
वह आदमी कौन है?

24
00:01:50,443 --> 00:01:53,070
मुझें नहीं पता।
शेली की तरफ से होना चाहिए.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,954
बस साँस लो यार. साँस लेना।
नहीं, आपका इन्हेलर कहाँ है?

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,832
कहाँ है? यहाँ।

27
00:02:05,959 --> 00:02:09,545
शायद हमें बस कुछ मिनट दीजिए?
क्षमा मांगना।

28
00:02:11,464 --> 00:02:14,591
बस कुछ मिनट.
वह ठीक है. वह अच्छा है.

29
00:02:19,764 --> 00:02:20,931
यह ठीक है, यह ठीक है.

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,809
मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूँ
डेविड भागने वाला नहीं है.

31
00:02:23,977 --> 00:02:26,728
तो बस सभी लोग डटे रहें।

32
00:02:26,896 --> 00:02:29,314
वह ठीक हो जायेगा.
उन्हें बस थोड़ा सा अस्थमा का दौरा पड़ा था.

33
00:02:29,524 --> 00:02:31,817
यह नहीं हो सकता.

34
00:02:34,362 --> 00:02:35,612
यह नहीं हो सकता.

35
00:02:35,780 --> 00:02:37,990
- यह सच नहीं हो सकता.
- क्या ग़लत है, नाना?

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,867
यह नहीं हो सकता.

37
00:02:40,034 --> 00:02:41,076
यह वह है.

38
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
- ओह, नाना, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- यह वह है।

39
00:02:43,746 --> 00:02:45,581
नाना, शांत हो जाओ.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
आप! आप--

41
00:02:51,963 --> 00:02:54,882
नाना, क्या ग़लत है?
हे भगवान, यह क्या है?

42
00:02:55,091 --> 00:02:56,800
अरे बाप रे।

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,719
किसी ने 911 पर कॉल किया.

44
00:03:00,054 --> 00:03:01,346
जोश.

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,391
जानेमन।

46
00:03:05,143 --> 00:03:07,311
हे भगवान, क्या हो रहा है?

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,421
एजेंट डनहम.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
- जासूस.
- बर्ट मैनिंग. हमने फोन पर बात की.

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,635
- तो क्या किसी ने कुछ छुआ है?
- मैं अंदर हूं।

50
00:03:39,802 --> 00:03:43,889
हमने उन्हें होल्डिंग पैटर्न में रखा है
जब तक आप यहां नहीं पहुंचे. यह बहुत बुरा है.

51
00:03:44,057 --> 00:03:45,933
क्या हमारे पास अंतिम गिनती है?
पीड़ितों पर?

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,601
अब तक चौदह.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,438
मुझे शादियाँ काफी पसंद हैं.

54
00:03:51,606 --> 00:03:54,191
क्या मैंने कभी आपको इसके बारे में बताया था
जब तुम्हारी माँ और मैं--

55
00:03:54,359 --> 00:03:57,694
- भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। --शादी कर ली?
- नहीं, मुझे लगता है कि मैं वह चूक गया।

56
00:03:57,862 --> 00:04:00,656
और दोनों पैरों से गाड़ी चलाना बंद करने का प्रयास करें।
वाह! वाह!

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,244
वह बहुत सुन्दर थी, पीटर।

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,247
सफेद रंग में बहुत सुंदर.

59
00:04:08,414 --> 00:04:11,708
मैं इस बात से इनकार नहीं करूंगा कि मैं कभी इतना खुश नहीं था।

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,379
मैंने अपना टक्सीडो रखा...

61
00:04:15,546 --> 00:04:20,092
...उस आशा में कि एक दिन
मेरा एक बेटा होगा जो इसे पहनेगा।

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,511
आप इसे पहन सकते हैं
आपकी शादी के दिन.

63
00:04:22,679 --> 00:04:25,931
हाँ। तुम्हें पता है, वाल्टर,
टक्सीडो शैलियाँ बदलती हैं।

64
00:04:26,099 --> 00:04:30,269
ओह, बकवास.
बैंगनी रंग कभी भी फैशन से बाहर नहीं जाता।

65
00:04:30,436 --> 00:04:33,814
और वह दिन जल्दी आ सकता है
जितना आप सोचते हैं.

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,776
क्या तुम्हें लगता है वह मुझे पापा कहेगी?

67
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
- कौन?
- एजेंट डनहम.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,157
मेरा अनुमान नहीं होगा.

69
00:04:44,325 --> 00:04:47,411
मुझे उस तरह मत देखो.
वह वही है जो आपको चाहिए।

70
00:04:47,578 --> 00:04:50,122
कोई है जो देख सकता है
ठीक आपके माध्यम से.

71
00:04:50,290 --> 00:04:52,708
एजेंट डनहम,
क्या तुम आज प्यारी नहीं लग रही हो?

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,376
क्या वह प्यारी नहीं लगती, पीटर?

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,336
आप बहुत प्यारे लग रहे हैं, एजेंट डनहम।

74
00:04:56,504 --> 00:04:59,256
डॉ. वाल्टर बिशप. आप कैसे हैं?

75
00:05:01,634 --> 00:05:03,343
शर्त हार गए?

76
00:05:03,511 --> 00:05:06,013
यह या तो वह था या उड़ान सबक।

77
00:05:15,481 --> 00:05:18,650
- कांच के हास्य की सूजन।
मम-हम्म.

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,486
पेटीचियल रक्तस्राव.

79
00:05:21,696 --> 00:05:23,739
हाँ, नीली त्वचा का तो जिक्र ही नहीं।

80
00:05:23,906 --> 00:05:25,324
यह निश्चित रूप से दम घुटना है.

81
00:05:26,576 --> 00:05:28,869
वायुमार्ग साफ़ है.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,580
हाँ। यहाँ भी ऐसा ही।

83
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
फेफड़ों में कोई तरल पदार्थ नहीं.

84
00:05:35,835 --> 00:05:39,421
तो उन्होंने जितने भी पीड़ितों की पहचान की है
अब तक दूल्हे पक्ष में हैं।

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,591
हो सकता है वो संपर्क में आए हों
शादी से पहले कुछ के साथ.

86
00:05:43,134 --> 00:05:45,969
तीव्रगाहिता संबंधी सदमा।
शायद उन्हें कोई एलर्जिक प्रतिक्रिया हुई हो...

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,804
...कुछ उन्होंने खाया या पिया।

88
00:05:47,972 --> 00:05:51,099
यह तर्कसंगत होगा यदि
वे सभी एक ही समय में उजागर हुए थे।

89
00:05:51,267 --> 00:05:55,687
मैं जासूसों से वहां पुनर्निर्माण करवाऊंगा
वे सभी थे. हमें कोई कनेक्शन मिल सकता है.

90
00:06:02,904 --> 00:06:04,571
वह एक होलोकास्ट सर्वाइवर थी।

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
भयानक.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,711
ऐसी चीज़ से बचे रहने के लिए...

93
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
...ऐसे ख़त्म करो.

94
00:06:24,300 --> 00:06:26,927
वाल्टर, क्या आपको लगता है?
यह जानबूझकर किया गया हमला हो सकता है?

95
00:06:27,345 --> 00:06:28,887
मैं अभी तक नहीं जानता.

96
00:06:29,097 --> 00:06:35,394
मैं निश्चित रूप से केवल इतना जानता हूं कि ये 14
हवा से भरे कमरे में लोगों का दम घुट गया।

97
00:06:37,688 --> 00:06:42,484
यह कुछ ऐसा होना चाहिए जो उन सभी ने खाया हो
या पिया. वहाँ। शायद वो?

98
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
भगवान, यह विश्वास करना कठिन है कि कुछ घंटे
पहले, यह वास्तव में एक खुशहाल जगह थी।

99
00:07:08,428 --> 00:07:09,553
अरे बाप रे।

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,305
हमें दूसरी मंजिल पर एक चिकित्सक की आवश्यकता है!

101
00:07:12,473 --> 00:07:14,057
हे यार।

102
00:07:14,267 --> 00:07:16,518
उसने अपना इनहेलर गिरा दिया है। इसे ले लो।

103
00:07:34,203 --> 00:07:37,080
यह उत्सुक है. सभी 15 पीड़ित.

104
00:07:37,915 --> 00:07:40,375
- तो फिर वे सभी सगे रिश्तेदार थे?
- हाँ।

105
00:07:40,543 --> 00:07:43,795
सभी पीड़ित हैं
ईवा स्टैलर के प्रत्यक्ष वंशज।

106
00:07:43,963 --> 00:07:45,755
प्रलय से बचे.

107
00:07:45,965 --> 00:07:48,550
और कोई भी संबंधित नहीं है
उसके लिए बच गया.

108
00:07:48,718 --> 00:07:52,220
साथ में एक पोता भी जो
मुझे लगता है कि यह नाजायज हो सकता है.

109
00:07:52,388 --> 00:07:57,392
इसलिए सगा नहीं,
या मुझे संदेह है कि वह भी नष्ट हो गया होता।

110
00:08:02,398 --> 00:08:05,400
एस्ट्रिड, क्या तुम यहाँ आ सकती हो, प्रिय?

111
00:08:06,402 --> 00:08:07,736
यह कौन सा रंग है?

112
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
खून?

113
00:08:09,614 --> 00:08:11,615
- यह नीला है.
- अच्छा।

114
00:08:11,824 --> 00:08:13,241
मैं इसकी कल्पना नहीं कर रहा हूं.

115
00:08:13,409 --> 00:08:16,077
कुछ बंध गया है
रक्त में हीमोग्लोबिन के साथ...

116
00:08:16,245 --> 00:08:18,997
...अपना रंग बदल रहा है
और शरीर से ऑक्सीजन लूट रहे हैं।

117
00:08:19,248 --> 00:08:25,587
मैं इन लोगों पर विश्वास करता हूं
सचमुच अंदर से बाहर तक दम घुट गया।

118
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
वाल्टर, नहीं. वह हो सकता है--

119
00:08:35,765 --> 00:08:37,182
--हो सकता है जिसने उसे मार डाला।

120
00:08:37,350 --> 00:08:41,144
नहीं, इससे वह अधिक समय तक जीवित रहा
दूसरों की तुलना में.

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,773
मुझे इस पर अस्थायी रूप से संदेह है
विष को कमजोर कर दिया.

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,317
वह अभी भी कैसे छोड़ता है।

123
00:08:47,527 --> 00:08:50,278
विष कैसे पहुँचाया गया?

124
00:08:50,821 --> 00:08:54,157
श्रीमती स्टैलर, मैं समझता हूँ
कि आप अतिथि सूची के प्रभारी थे।

125
00:08:55,284 --> 00:08:59,037
क्या आपने किसी ऐसे व्यक्ति को नोटिस किया जिसे नहीं करना चाहिए?
शादी में गए हैं?

126
00:08:59,247 --> 00:09:00,747
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आमंत्रित नहीं किया गया था.

127
00:09:00,957 --> 00:09:04,626
नहीं, बिल्कुल, मैं नहीं जानता
दुल्हन का पूरा परिवार.

128
00:09:04,794 --> 00:09:06,711
हालाँकि मेरी सास...

129
00:09:06,879 --> 00:09:10,715
...वह बहुत परेशान थी
पहले किसी के साथ...

130
00:09:10,883 --> 00:09:14,636
एक आदमी. मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था.
मैंने सोचा कि वह बस एक क्षण का आनंद ले रही थी।

131
00:09:14,804 --> 00:09:18,306
अगर हमने आपको शादी का वीडियो दिखाया,
क्या आप उसे इंगित कर पाएंगे?

132
00:09:18,474 --> 00:09:20,308
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

133
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
यह चमेली है.

134
00:09:26,315 --> 00:09:28,024
शेली ने खुशबू निकाली।

135
00:09:28,276 --> 00:09:31,403
खुशी और प्यार का प्रतिनिधित्व करता है.

136
00:09:32,280 --> 00:09:34,489
क्या आपको मुझे एक क्षण देने में कोई आपत्ति है?

137
00:09:34,657 --> 00:09:36,199
बिल्कुल।

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,994
मैं वीडियो में आपकी मदद करूंगा.

139
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
धन्यवाद।

140
00:09:42,498 --> 00:09:46,084
उसने बस बाकी सारी मोमबत्तियाँ बोलीं
इस जगह पर चमेली हैं, है ना?

141
00:09:46,294 --> 00:09:47,669
उसे सूंघो.

142
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
यह दालचीनी है.

143
00:09:53,551 --> 00:09:56,344
- और?
- धैर्य, बेटा.

144
00:09:56,512 --> 00:09:58,346
ठीक वैसे ही जैसे जब आप छोटे लड़के थे।

145
00:09:58,514 --> 00:10:02,100
तुम्हारी माँ कहा करती थी
आपकी पैंट में चींटियाँ थीं।

146
00:10:02,310 --> 00:10:05,353
- उसे स्पेक्ट्रोमीटर में डालें।
- ठीक है।

147
00:10:14,822 --> 00:10:16,865
यही वह आदमी है
श्रीमती स्टैलर ने पहचान की।

148
00:10:17,074 --> 00:10:19,868
- क्या आप इसे स्पष्ट कर सकते हैं?
- मैं कोशिश कर सकता हूँ।

149
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
- यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।
- ठीक है।

150
00:10:24,040 --> 00:10:27,917
इसे संयुक्त कानून प्रवर्तन में अपलोड करें
डेटाबेस, और शायद हमें सफलता मिलेगी।

151
00:10:28,085 --> 00:10:30,211
- ठीक है।
- वाल्टर.

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,839
यहाँ आओ। इस पर एक नज़र डालें।

153
00:10:39,639 --> 00:10:41,056
यह दिलचस्प है.

154
00:10:41,223 --> 00:10:43,600
आप ठीक कह रहे थे। यह हमारा विष है.

155
00:10:43,851 --> 00:10:49,064
का एक प्रकार प्रतीत होता है--
वह क्या है? हाइड्रोजन साइनाइड?

156
00:10:49,482 --> 00:10:52,317
और मोमबत्ती सुझाव देगी
कि यह गर्मी से सक्रिय हुआ था।

157
00:10:52,485 --> 00:10:54,611
और फिर वो हवा में बिखर गया.

158
00:10:54,779 --> 00:10:58,406
खैर, अगर यह हवा में था तो ऐसा कैसे हुआ
इसने केवल कुछ मेहमानों को मार डाला?

159
00:10:58,574 --> 00:11:00,116
अच्छा प्रश्न।

160
00:11:01,952 --> 00:11:03,495
क्या?

161
00:11:04,747 --> 00:11:07,415
रासायनिक हथियार.

162
00:11:09,251 --> 00:11:12,379
दम घुटने से मौत.

163
00:11:16,175 --> 00:11:18,635
नाजियों। मैं जानता था कि यह परिचित है।

164
00:11:18,886 --> 00:11:22,263
- नाजियों?
- नाज़ी वैज्ञानिक अग्रदूत थे।

165
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
उन्होंने आगे बढ़ने का प्रयास किया
विज्ञान की हर शाखा.

166
00:11:24,975 --> 00:11:27,769
आणविक बम, उड़न तश्तरियाँ,
शाश्वत यौवन.

167
00:11:27,937 --> 00:11:30,772
डीएनए की खोज से भी पहले,
जोसेफ मेंजेल चाहते थे...

168
00:11:30,981 --> 00:11:36,111
...सक्षम हथियार बनाने के लिए
विशिष्ट पीड़ितों को निशाना बनाने का।

169
00:11:36,278 --> 00:11:42,283
एक हथियार जो लोगों को चुन-चुन कर मार गिराने में सक्षम है
भीड़ में, ठीक वैसे ही जैसे यहाँ हुआ था।

170
00:11:42,827 --> 00:11:47,330
ऐसा लगता है कि विज्ञान अंततः ऐसा कर सकता है
नाजी महत्वाकांक्षा से पकड़ा गया।

171
00:11:47,498 --> 00:11:49,499
श्रीमती स्टैलर एक नरसंहार से बची थीं।

172
00:11:49,667 --> 00:11:54,170
- क्या आपको लगता है कि वह--?
- उपयुक्त? मैं नहीं जानता, ओलिविया।

173
00:11:54,338 --> 00:11:57,298
बेशक, मैं नहीं कह रहा हूँ
कि ये नाज़ियों का काम है.

174
00:11:57,466 --> 00:12:01,970
न ही मैं अचानक आश्वस्त हो गया हूं
कि ये सिर्फ एक हत्या थी.

175
00:12:02,555 --> 00:12:05,557
शादी एक आदर्श प्रयोगशाला है।

176
00:12:05,808 --> 00:12:08,727
आपके पास अपना लक्ष्य समूह है,
स्टालर्स.

177
00:12:08,936 --> 00:12:11,229
और आपके पास अपना नियंत्रण समूह है,
बाकी सभी.

178
00:12:11,480 --> 00:12:14,023
आप कह रहे हैं कि आप सोचते हैं
यह एक विज्ञान प्रयोग था?

179
00:12:14,191 --> 00:12:15,316
यह एक सिद्धांत है.

180
00:12:15,985 --> 00:12:17,819
और एक ऐसा जो मुझे लगता है कि मैं साबित कर सकता हूं।

181
00:12:18,028 --> 00:12:19,154
कैसे?

182
00:12:19,321 --> 00:12:22,532
एक वैज्ञानिक हमेशा प्रयास करता रहता है
उसके परिणामों को पुनः बनाने के लिए.

183
00:12:22,742 --> 00:12:26,911
अगर मैं सही हूं तो ये दोबारा होगा.

184
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
एक सोया लट्टे, एक संतरे का रस,
दो दही.

185
00:12:29,957 --> 00:12:33,376
- धन्यवाद कहो, जॉर्डन।
- धन्यवाद।

186
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
कृपया मुझे एक कप चाय चाहिए।

187
00:12:37,214 --> 00:12:40,341
और सुनिश्चित करें कि पानी बहुत गर्म हो।

188
00:12:40,509 --> 00:12:42,844
- अवश्य। कैसी चाय?
- ओह, मुझे नहीं पता.

189
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
आप उठाएं। जो भी आपका पसंदीदा हो.

190
00:12:47,516 --> 00:12:51,978
ओह, और कृपया,
सुनिश्चित करें कि पानी बहुत गर्म हो।

191
00:12:55,858 --> 00:12:58,443
तो क्या आप उसे पसंद करते हैं? श्रीमती ग्रीनवॉल्ट?

192
00:12:58,611 --> 00:13:03,198
हाँ, वह अच्छी है। लेकिन वह हमेशा
दोपहर के भोजन के बाद हमें झपकी लेने के लिए प्रेरित करता है।

193
00:13:03,365 --> 00:13:05,784
खैर, शायद आपको समय चाहिए
अपनी ऊर्जा वापस पाने के लिए.

194
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
मुझे लगता है श्रीमती ग्रीनवॉल्ट
वह है जो नींद में है.

195
00:13:09,038 --> 00:13:11,080
- हे, हे।
- वह बहुत होशियार है, आपकी बेटी।

196
00:13:12,082 --> 00:13:13,875
हां वह है।

197
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
जल्द ही आप चतुराई से मात खा जायेंगे
शिक्षक.

198
00:13:16,879 --> 00:13:20,048
हम पहले से ही वहां हैं. हम बात कर रहे हैं
उसे एक ग्रेड ऊपर छोड़ना।

199
00:13:20,257 --> 00:13:22,717
हाँ, ठीक है,
बहुत जल्दी मत करो.

200
00:13:23,719 --> 00:13:26,721
ये दिन अनमोल हैं.

201
00:13:26,931 --> 00:13:32,393
जल्द ही आपके पास केवल तस्वीरें होंगी।

202
00:13:32,561 --> 00:13:36,272
हम्म. उससे अच्छी खुशबू आ रही है. क्या वह दालचीनी है?

203
00:13:37,733 --> 00:13:41,402
हाँ कुछ इस तरह से।

204
00:13:50,621 --> 00:13:53,915
नौ पीड़ित. जैसे दम घुट गया
ब्रुकलाइन में शादी।

205
00:13:54,083 --> 00:13:58,002
स्टालर्स के विपरीत, इनमें से कोई भी नहीं
लोग एक-दूसरे से संबंधित थे।

206
00:13:58,212 --> 00:14:00,088
उस परिकल्पना पर फिर से काम करना पड़ सकता है।

207
00:14:00,256 --> 00:14:02,507
शायद यह विष नहीं है
आनुवंशिक रूप से प्रसारित.

208
00:14:02,675 --> 00:14:04,092
बस एक सिद्धांत, पीटर।

209
00:14:15,604 --> 00:14:16,688
कोई निगरानी?

210
00:14:16,856 --> 00:14:18,731
अंदर या सड़क पर कोई कैमरा नहीं.

211
00:14:19,775 --> 00:14:22,527
शायद यही कारण है कि हमारा संदेह है
इस जगह को चुना.

212
00:14:22,695 --> 00:14:24,195
मुझे लगता है, कोई मोमबत्तियाँ नहीं?

213
00:14:24,446 --> 00:14:25,613
एक भी नहीं.

214
00:14:25,823 --> 00:14:29,576
अब, वाल्टर, क्या कोई और रास्ता है
कि यह विष वितरित किया जा सकता है?

215
00:14:29,743 --> 00:14:32,328
किसी भी तरीके से, मैं सोचूंगा।

216
00:14:32,705 --> 00:14:37,208
इसके लिए बस एक ताप स्रोत की आवश्यकता होती है
इसे हवा में फैलाने के लिए.

217
00:14:40,754 --> 00:14:43,715
- एक कप चाय के बारे में क्या?
- ओह, हाँ, धन्यवाद।

218
00:14:45,301 --> 00:14:51,472
ओह। ओह हां। वह काम करेगा
जब तक पानी पर्याप्त गर्म था।

219
00:14:52,641 --> 00:14:53,892
दालचीनी।

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,770
मैं इस कप को झाड़ना चाहता हूँ
तुरंत प्रिंट के लिए.

221
00:14:57,980 --> 00:14:59,522
जी श्रीमान। बिल्कुल अभी।

222
00:14:59,690 --> 00:15:01,566
पीटर, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,653
वह आदमी वहाँ.
क्या रंग हैं उसकी आंखों का?

224
00:15:15,497 --> 00:15:16,581
भूरा।

225
00:15:16,790 --> 00:15:19,000
फिर आख़िरकार मैं सही था।

226
00:15:19,710 --> 00:15:21,628
यह एक लक्षित विष है.

227
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
उन सभी की आंखें भूरी हैं।

228
00:15:24,924 --> 00:15:26,883
यह सामान्य आनुवंशिक गुण है।

229
00:15:27,051 --> 00:15:30,136
बचे हुए लोगों की जाँच करें,
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं सही हूं।

230
00:15:30,346 --> 00:15:34,432
यह अच्छी बात है कि आप नहीं थे
उस समय यहीं, नहीं तो तुम भी मर जाओगे।

231
00:15:34,600 --> 00:15:37,226
पहले यह एक परिवार था.
अब ये भूरी आँखों वाले लोग हैं।

232
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
वह इन लोगों को निशाना क्यों बना रहा है?

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,023
आपने कहा कि आपको लगता है कि यह एक प्रयोग है।
तो क्या हुआ?

234
00:15:42,191 --> 00:15:44,442
वह तो बस इन लोगों को मार रहा है
यह साबित करने के लिए कि वह कर सकता है?

235
00:15:44,610 --> 00:15:45,777
शायद।

236
00:15:45,945 --> 00:15:49,405
मैं हमें वापस लैब तक ले जा रहा हूँ।

237
00:15:49,573 --> 00:15:51,866
- मुझे लगता है मेरे पास एक विचार है।
- वाल्टर.

238
00:15:52,701 --> 00:15:53,743
मैं गाड़ी क्यों नहीं चलाता?

239
00:15:55,579 --> 00:15:56,663
किस बारे में एक विचार.

240
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
मैं अभी तक नहीं जानता.

241
00:16:01,418 --> 00:16:06,714
क्षमा करें, अधिकारी।
वह आदमी वहाँ पर. उसका नाम बिस्चॉफ़ है?

242
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
आपका मतलब डॉ. बिशप से है।

243
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
डॉ बिशप.

244
00:16:10,761 --> 00:16:14,222
- क्या आपको कुछ चाहिए था?
- नहीं, मैं बस उसे ठिकाने लगाने की कोशिश कर रहा हूं।

245
00:16:16,976 --> 00:16:19,936
वह बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखते हैं.

246
00:16:26,610 --> 00:16:29,278
- ओह। क्या वह चाय का कप है?
- हाँ।

247
00:16:29,446 --> 00:16:31,489
लेकिन वे केवल खींच ही सकते थे
आंशिक मुद्रण.

248
00:16:31,657 --> 00:16:34,701
इसलिए भागना अच्छा नहीं है
कोई डेटाबेस.

249
00:16:34,910 --> 00:16:36,202
वह दुर्भाग्यपूर्ण है।

250
00:16:36,370 --> 00:16:37,912
लेकिन आप अभी समय पर हैं।

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,288
ठीक समय पर किसलिए?

252
00:16:39,456 --> 00:16:40,832
दिखाओ और बताओ, जाहिरा तौर पर.

253
00:16:42,710 --> 00:16:46,879
यह एक आणविक मॉडल है
विष का.

254
00:16:47,089 --> 00:16:49,966
यह नीला भाग,
वह घातक हिस्सा है.

255
00:16:50,134 --> 00:16:53,803
यह लाल भाग, वह,
वह लक्षित समूह है.

256
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
पहले उदाहरण में, स्टैलर परिवार।
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ?

257
00:16:57,391 --> 00:17:01,310
और इस उदाहरण में,
भूरी आँखों वाले लोग.

258
00:17:01,478 --> 00:17:04,689
क्योंकि वह टॉक्सिन को प्रोग्राम कर सकता है
वह जिस भी समूह को चाहे, उसे निशाना बना सके।

259
00:17:04,857 --> 00:17:07,275
सामान्य शारीरिक वाला कोई भी समूह
विशेषताएं...

260
00:17:07,443 --> 00:17:10,653
...या आनुवंशिक समानताएँ, हाँ।

261
00:17:10,821 --> 00:17:15,241
लम्बे लोग. छोटे लोग.
मोटे लोग. दुबले-पतले लोग.

262
00:17:15,451 --> 00:17:18,286
काले लोग. भूरे लोग.
सफेद लोग।

263
00:17:18,454 --> 00:17:20,747
अरे, वाल्टर, हम समझ गये।

264
00:17:22,916 --> 00:17:27,879
खैर, वैसे भी, जिसने भी इसे बनाया है
जाहिर तौर पर उन्हें अपने काम पर गर्व था।

265
00:17:28,047 --> 00:17:30,048
हालाँकि मुझे नहीं पता क्यों
वह होना चाहिए.

266
00:17:30,215 --> 00:17:34,135
मेरा मतलब है, आनुवंशिक लक्ष्यीकरण के अलावा,
विष अपने आप में काफी अल्पविकसित है।

267
00:17:34,303 --> 00:17:38,639
यह क्रोमियम ट्राइऑक्साइड का मिश्रण है
और हाइड्रोजन साइनाइड. यह--

268
00:17:38,807 --> 00:17:39,932
क्रोमियम ट्राइऑक्साइड.

269
00:17:40,476 --> 00:17:43,770
यह अत्यधिक विनियमित है। अगर यह लड़का
इसे किसी भी मात्रा में खरीद रहा था--

270
00:17:43,937 --> 00:17:45,813
- एस्ट्रिड, क्या आप--?
- कंपनियों को खोदो...

271
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
...जो क्रोमियम ट्राइऑक्साइड से संबंधित है।

272
00:17:47,900 --> 00:17:51,444
तो, वाल्टर, आप क्या कह रहे थे
क्या उसे अपने काम पर गर्व है?

273
00:17:52,196 --> 00:17:53,571
यह देखा?

274
00:17:53,781 --> 00:17:56,240
वह एक कार्बन श्रृंखला है. यह जड़ है.

275
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
यह रचयिता का हस्ताक्षर है.

276
00:17:59,995 --> 00:18:05,625
कुछ रसायनज्ञ अपने प्रारंभिक अक्षर लिखते हैं
अणुओं में, अन्य लोग एक प्रतीक बनाते हैं।

277
00:18:05,793 --> 00:18:08,711
क्या आप कह रहे हैं कि हम सक्षम हो सकते हैं
यह पहचानने के लिए कि इसे किसने बनाया?

278
00:18:08,879 --> 00:18:10,505
हां, लेकिन ये किसी का भी हो सकता है.

279
00:18:11,423 --> 00:18:15,760
खैर, यह एक शैलीबद्ध एस जैसा दिखता है
या साँप.

280
00:18:15,928 --> 00:18:20,098
दरअसल, ज्यादा दिखता है
मेरे लिए एक समुद्री घोड़े की तरह.

281
00:18:20,307 --> 00:18:23,267
एक समुद्री घोड़ा. मुझे लगता है यह हो सकता है--

282
00:18:27,481 --> 00:18:28,523
यह क्या है?

283
00:18:31,568 --> 00:18:32,985
समुद्री घोड़ा.

284
00:18:33,529 --> 00:18:36,114
मुझे पता है ये जहर किसने बनाया.

285
00:18:36,323 --> 00:18:37,865
अरे, वाल्टर.

286
00:18:38,033 --> 00:18:40,535
रुको, वाल्टर. क्या चल रहा है?

287
00:18:40,702 --> 00:18:44,288
वे उसे समुद्री घोड़ा कहते थे
क्योंकि वह एक महान तैराक था।

288
00:18:44,498 --> 00:18:47,542
ठीक है, उसके लिए अच्छा है. कौन है ये?

289
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
मेरे पिता.

290
00:18:52,714 --> 00:18:56,092
- डॉ. रॉबर्ट बिशप.
- रुको, रुको, रुको। आपके पिता?

291
00:18:56,301 --> 00:19:00,012
मैंने तुमसे कहा था ये थे
नाज़ी प्रयोग.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,725
मेरे पिता एक वैज्ञानिक अग्रणी थे
बर्लिन विश्वविद्यालय में.

293
00:19:04,935 --> 00:19:06,894
हाँ मुझे पता है। जो 1933 में यहां आये थे...

294
00:19:07,062 --> 00:19:09,897
...जो नाज़ियों से बहुत पहले का है
कभी सत्ता संभाली.

295
00:19:10,107 --> 00:19:12,358
यह 1943 था.

296
00:19:12,526 --> 00:19:15,570
उनके कार्य की प्रकृति को देखते हुए,
मैंने तारीख में थोड़ी हेराफेरी की.

297
00:19:18,031 --> 00:19:20,908
वाल्टर, तुम मुझसे क्या कह रहे हो?
मेरे दादा नाज़ी थे?

298
00:19:21,076 --> 00:19:22,118
तकनीकी रूप से, हाँ.

299
00:19:23,036 --> 00:19:27,290
दरअसल वह एक जासूस के तौर पर काम करता था
मित्र राष्ट्रों के लिए...

300
00:19:27,457 --> 00:19:30,084
...जर्मन अनुसंधान को नुकसान पहुँचाना...

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,045
...और वैज्ञानिक जानकारी की तस्करी
अमेरिकियों को.

302
00:19:34,381 --> 00:19:38,176
मुझे पता था कि मैंने प्रयोग को पहचान लिया है।

303
00:19:38,343 --> 00:19:41,554
मैंने सूत्र अवश्य देखा होगा
मेरे पिता की किताबों में से एक.

304
00:19:41,763 --> 00:19:44,265
- इसे वहां रखो.
- ठीक है।

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,228
आपको लगता है कि आपके पिता ने विकास में मदद की
इस विष का सूत्र क्या है?

306
00:19:49,396 --> 00:19:50,479
ऐसा ही लगेगा.

307
00:19:50,689 --> 00:19:53,107
बेशक, उस समय,
यह सिर्फ सैद्धांतिक था.

308
00:19:53,275 --> 00:19:55,610
डीएनए स्वयं सैद्धांतिक था।

309
00:19:55,777 --> 00:19:58,029
लेकिन वह फार्मूला है
यहीं कहीं होना.

310
00:19:58,197 --> 00:20:00,281
ये सब मेरे पिता के हैं
पसंदीदा किताबें.

311
00:20:00,449 --> 00:20:03,159
गोएथे का पहला संस्करण,
थॉमस मान.

312
00:20:03,952 --> 00:20:06,662
आप निश्चित हैं कि वे सभी नोट थे
जर्मन उपन्यासों में छिपा है?

313
00:20:06,830 --> 00:20:09,332
ओह हां। यही एकमात्र रास्ता था
वह उनकी तस्करी कर सकता है...

314
00:20:09,499 --> 00:20:11,626
...जर्मनी से बाहर जब वह चला गया।

315
00:20:12,377 --> 00:20:15,546
- तुम्हें वे किताबें वहां नहीं मिलेंगी।
- नहीं, वे यहीं रहेंगे।

316
00:20:15,797 --> 00:20:19,008
- ये सभी किताबें मेरी लाइब्रेरी से हैं।
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।

317
00:20:19,176 --> 00:20:22,386
वाल्टर, वे वहाँ नहीं हैं।

318
00:20:26,850 --> 00:20:28,684
मैंने वो किताबें बेच दीं.

319
00:20:28,894 --> 00:20:32,021
उन सभी को। करीब 10 साल पहले.

320
00:20:35,901 --> 00:20:39,237
आपने उन्हें बेच दिया? क्यों?

321
00:20:42,199 --> 00:20:44,158
मुझे पैसों की जरूरत थी.

322
00:20:44,368 --> 00:20:46,202
धन?

323
00:20:46,370 --> 00:20:48,287
वे मेरी किताबें थीं.

324
00:20:48,455 --> 00:20:50,915
उसने उन्हें मुझ पर छोड़ दिया।

325
00:20:51,541 --> 00:20:53,334
वह जानता था कि वे कितने खतरनाक थे।

326
00:20:54,378 --> 00:20:56,629
इसकी जो संभावना है
अपने पिता के साथ करना--

327
00:20:56,838 --> 00:21:00,925
वही चीज़ जो वह कोशिश कर रहा था
रोकने के लिए, आप वापस संसार में आ जाते हैं।

328
00:21:01,093 --> 00:21:03,678
- हम यह निश्चित रूप से नहीं जानते।
- हाँ, हम करते हैं।

329
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
नि: संदेह हम करते हैं।

330
00:21:07,349 --> 00:21:10,685
और कैसे करेगा जो कोई ऐसा कर रहा है
फार्मूला पकड़ लिया है?

331
00:21:13,730 --> 00:21:19,485
और क्योंकि मैं इसकी रक्षा करने में असफल रहा,
मेरे पिता का काम लोगों को मारना है.

332
00:22:03,071 --> 00:22:07,283
तो हत्यारा एक विष के आधार पर प्रयोग कर रहा है
डॉ. बिशप के पिता द्वारा बनाया गया एक सूत्र।

333
00:22:07,451 --> 00:22:10,119
बस एक और कंकाल
बिशप परिवार की कोठरी में।

334
00:22:10,287 --> 00:22:12,538
यह मेरे द्वारा बेची गई किताब में है।

335
00:22:14,041 --> 00:22:15,708
तो सूत्र बहुत जटिल है.

336
00:22:15,876 --> 00:22:19,003
हमारा मानना है कि हत्यारा अवश्य ही ऐसा करेगा
इसे एक किताब में पाया।

337
00:22:19,171 --> 00:22:21,964
यदि हम पुस्तकों का पता लगा सकें,
तो उम्मीद है कि हम उसे ढूंढ सकेंगे।

338
00:22:22,132 --> 00:22:24,258
तो इसे करें। जल्दी से।

339
00:22:24,426 --> 00:22:26,010
ठीक है।

340
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
हम वो किताबें ढूंढ लेंगे.

341
00:22:32,017 --> 00:22:36,645
चलो, बिशप, तुमने मुझे बेच दिया
वे किताबें, जैसे, 10 साल पहले।

342
00:22:36,813 --> 00:22:38,981
मुझे कैसे पता चलेगा
वे अब कहां हैं?

343
00:22:39,149 --> 00:22:41,817
क्योंकि, मार्खम,
तुम बिल्कुल पैक चूहे की तरह हो...

344
00:22:41,985 --> 00:22:44,612
...जो हस्तलिखित लॉग रखता है
अब तक बेची गई हर किताब का.

345
00:22:44,780 --> 00:22:46,781
शब्दों के साथ ऐसा तरीका.

346
00:22:46,948 --> 00:22:50,326
ऐसा कैसे हो सकता है कि आप जैसी खूबसूरत महिला?
इस आदमी के साथ फंस गया है?

347
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
- यह मेरी नौकरी है।
- मेरे पास बहुत सारी किताबें हैं...

348
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
...अपने करियर पर पुनर्विचार कैसे करें।

349
00:22:54,623 --> 00:22:57,458
आपका पैराशूट किस रंग का है?
तुम जो हो वही करो.

350
00:22:57,626 --> 00:22:59,001
यह आपके लिए विचारणीय है.

351
00:22:59,169 --> 00:23:01,504
मुझे वास्तव में इसका पता लगाने की जरूरत है
जिन्होंने वो किताबें खरीदीं.

352
00:23:01,671 --> 00:23:04,799
जिसने भी किया वह बीच में हो सकता है
एक हत्या की होड़ से.

353
00:23:04,966 --> 00:23:06,258
हम्म. गंभीर लगता है.

354
00:23:06,426 --> 00:23:08,636
मुझे एक मिनट दीजिए,
मैं देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है।

355
00:23:13,183 --> 00:23:14,475
क्या?

356
00:23:14,643 --> 00:23:18,312
आपने वास्तव में वाल्टर की किताबें नहीं बेचीं
पैसे के लिए, क्या तुमने?

357
00:23:22,234 --> 00:23:26,028
वाल्टर के पास ढेर सारी बहुमूल्य चीज़ें हैं।
आपने उसकी किताबें क्यों बेचीं?

358
00:23:26,196 --> 00:23:28,155
बहुत समय पहले की बात है।

359
00:23:29,783 --> 00:23:34,245
वाल्टर अभी भी सेंट क्लेयर में था। मैं नहीं था
उस समय वह वास्तव में उससे बहुत प्यार करता था।

360
00:23:35,747 --> 00:23:38,290
वो किताबें थीं
उसकी पसंदीदा संपत्तियों में से।

361
00:23:39,501 --> 00:23:42,628
और, नहीं, आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए।

362
00:23:44,089 --> 00:23:46,215
मुझे इस पर गर्व नहीं है.

363
00:23:48,802 --> 00:23:50,302
इन्हें पिछले साल बेचा गया था.

364
00:23:50,470 --> 00:23:52,555
मुझे जो नाम मिला वह एरिक फ्रेंको है।

365
00:23:52,722 --> 00:23:54,348
केंडल स्क्वायर में रहता है।

366
00:23:54,641 --> 00:23:56,767
उसने मुझे सचमुच एक अजीब व्यक्ति की तरह महसूस किया।

367
00:23:56,935 --> 00:24:01,021
तुमसे आ रहा है,
वह कुछ कह रहा है. मैं आपका आभारी हूं।

368
00:24:40,437 --> 00:24:42,938
ऐसा नहीं लगता कि वह यहाँ है.

369
00:24:44,274 --> 00:24:45,900
अच्छा...

370
00:24:46,359 --> 00:24:48,903
...क्यों न हम इधर-उधर ताक-झांक करें
थोड़ी देर के लिए?

371
00:25:25,106 --> 00:25:27,858
जमाना। एफबीआई. अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

372
00:25:28,151 --> 00:25:29,485
मुझे गोली मत मारो.

373
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
कृपया, मुझे गोली मत मारो।

374
00:25:32,447 --> 00:25:36,075
मैं नाजी नहीं हूं. मैं एक कलाकार हूँ।

375
00:25:37,452 --> 00:25:40,829
यह बुराई की साधारणता के बारे में है,
नूर्नबर्ग परीक्षणों की तरह।

376
00:25:40,997 --> 00:25:44,875
इतिहास के अत्याचारियों को दिखा रहा हूँ
इन नियमित schmucks के रूप में।

377
00:25:45,043 --> 00:25:46,627
वह गहरा है.

378
00:25:46,795 --> 00:25:49,797
आपके द्वारा खरीदी गई पुस्तकें कहां हैं?
मार्खम से? जर्मन उपन्यास?

379
00:25:49,965 --> 00:25:52,007
जिनके अंदर खौफनाक सामान है?

380
00:25:52,175 --> 00:25:58,097
ऐलिस इन वंडरलैंड
"दुष्ट नाजी प्रयोग" से मिलता है?

381
00:25:59,266 --> 00:26:01,684
ठीक है, आप उनमें से एक को देख रहे हैं।

382
00:26:06,940 --> 00:26:09,233
तो, उन किताबों का क्या लेना-देना है
एफबीआई के साथ?

383
00:26:09,776 --> 00:26:10,901
यह एक लम्बी कहानी है।

384
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
तो इनमें से कोई नहीं
क्या कभी प्रदर्शित किया गया है?

385
00:26:13,446 --> 00:26:15,281
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
उन्हें किसने देखा है?

386
00:26:15,448 --> 00:26:19,868
दुःख की बात है, समकालीन कला परिदृश्य
अभी तक नहीं हुआ है, उम, अहम...

387
00:26:20,120 --> 00:26:22,997
...पूरी तरह पहचानो
मेरा विशेष योगदान.

388
00:26:23,164 --> 00:26:25,666
मैं ये पुस्तकें वापस पाना चाहूँगा।

389
00:26:25,875 --> 00:26:28,252
उनमें क्या बचा है.
तुम्हें जो भी देना होगा मैं चुका दूँगा।

390
00:26:28,420 --> 00:26:29,461
हाँ, ज़रूर, ज़रूर।

391
00:26:29,629 --> 00:26:32,423
इसमें मुझे थोड़ा समय लगेगा
उन सभी को खोदने के लिए...

392
00:26:32,591 --> 00:26:38,762
...लेकिन आपको भी पता होना चाहिए
कोलाज बिक्री के लिए है.

393
00:26:41,308 --> 00:26:42,933
या मैं इसे दान कर सकता हूं.

394
00:26:47,564 --> 00:26:50,858
तुम्हारे दादा
आधुनिक कला के प्रशंसक थे.

395
00:26:52,569 --> 00:26:55,863
लेकिन मुझे नहीं लगता
उन्होंने इसकी सराहना की होगी।

396
00:26:56,323 --> 00:26:57,698
मुझे क्षमा करें, वाल्टर।

397
00:26:58,158 --> 00:27:00,242
माफ़ी स्वीकार नहीं.

398
00:27:10,462 --> 00:27:14,214
बेशक, इसका मतलब अपराधी है
किताबों से नहीं मिला फॉर्मूला

399
00:27:14,382 --> 00:27:17,509
नहीं, हम नहीं देखते कि वह ऐसा कैसे कर सकता था।

400
00:27:17,677 --> 00:27:20,012
फिर धरती पर कैसे
क्या उन्होंने फॉर्मूला दोबारा बनाया...

401
00:27:20,180 --> 00:27:22,056
...मेरे पिता के हस्ताक्षर का उपयोग करते हुए
कम नहीं?

402
00:27:22,223 --> 00:27:24,350
हत्यारे के डीएनए में कोई मेल नहीं, वाल्टर।

403
00:27:24,517 --> 00:27:25,768
महान। और भी बुरी ख़बरें.

404
00:27:26,394 --> 00:27:28,395
रुको, मुझे समझ नहीं आया.

405
00:27:28,563 --> 00:27:30,272
उसका डीएनए? आपको उसका डीएनए कहां से मिला?

406
00:27:30,440 --> 00:27:33,442
डॉ. बिशप कुछ प्राप्त करने में सक्षम थे
आंशिक उंगलियों के निशान से.

407
00:27:33,610 --> 00:27:36,320
तेल में त्वचा कोशिकाओं से.

408
00:27:36,821 --> 00:27:37,863
यह बहुत अद्भुत है.

409
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
मुझे डर है कि यह मेरा सर्वश्रेष्ठ काम नहीं है।

410
00:27:40,367 --> 00:27:42,493
टेलोमेयर क्षरण ने सुझाव दिया...

411
00:27:42,661 --> 00:27:45,287
...वह आदमी
सौ वर्ष से अधिक पुराना था...

412
00:27:46,039 --> 00:27:48,666
...जो आकर्षक है,
लेकिन संभावना नहीं है.

413
00:27:48,833 --> 00:27:51,210
वाल्टर, आपने यह विष कहा
प्रोग्राम किया जा सकता है...

414
00:27:51,378 --> 00:27:53,420
- ...किसी आनुवंशिक गुण को लक्षित करने के लिए।
- हाँ।

415
00:27:53,588 --> 00:27:55,255
क्या यह एक से अधिक को लक्ष्य कर सकता है?

416
00:27:55,423 --> 00:27:58,050
कहें, हरी आंखें और भूरे बाल
एक ही समय में.

417
00:27:58,218 --> 00:28:00,719
- हाँ, मुझे लगता है ऐसा हो सकता है।
- आप क्या सोच रहे हैं?

418
00:28:03,390 --> 00:28:04,807
मास्टर रेस.

419
00:28:04,974 --> 00:28:08,727
नाज़ी का अंतिम लक्ष्य, शुद्धिकरण
जर्मन लोगों और श्वेत जाति का।

420
00:28:08,895 --> 00:28:10,688
तो नाजी एजेंडे के लिए नाज़ी विज्ञान।

421
00:28:10,855 --> 00:28:13,982
हिटलर के सारे सपने
एक छोटे से विष में.

422
00:28:34,587 --> 00:28:35,629
अरे।

423
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

424
00:28:40,051 --> 00:28:42,428
मैं एक परीक्षण कर रहा हूँ.

425
00:28:42,721 --> 00:28:45,806
फैलाव दर की निगरानी करना
मेरे प्रयोग का.

426
00:28:48,935 --> 00:28:50,644
कृपया।

427
00:28:51,104 --> 00:28:52,146
आप देख सकते हैं।

428
00:29:24,763 --> 00:29:27,931
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?
उन चूहों को?

429
00:29:28,099 --> 00:29:29,141
उन्हें मार रहे हैं.

430
00:29:29,309 --> 00:29:31,560
ख़ैर, उम्मीद है कि केवल सफ़ेद वाले ही।

431
00:29:32,187 --> 00:29:34,354
मैंने सोचा कि आप कोशिश कर रहे थे
विष को रोकने के लिए.

432
00:29:34,689 --> 00:29:39,610
मैं हूँ। लेकिन मुझे इसे दोहराना होगा
इससे पहले कि मैं यह समझ सकूं कि इसे कैसे रोका जाए।

433
00:29:40,361 --> 00:29:44,448
एस्ट्रिड को कोई कंपनी नहीं मिली
जिसने क्रोमियम ट्राइऑक्साइड खरीदा।

434
00:29:44,616 --> 00:29:48,660
लेकिन हमारे ईपीए संपर्क ने सुझाव दिया
हम सोडियम क्रोमेट खोजते हैं?

435
00:29:48,828 --> 00:29:50,579
बेशक, यह एक सहयोगी परिसर है।

436
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
आप इसका उपचार सल्फ्यूरिक एसिड से करें,
आपको क्रोमियम ट्राइऑक्साइड मिलता है।

437
00:29:54,125 --> 00:29:58,212
ठीक है, यहाँ तीन स्थानीय खरीदार हैं।
क्या आप उनमें से किसी को पहचानते हैं?

438
00:29:58,379 --> 00:30:01,840
खैर, वे दो,
फार्मास्युटिकल कंपनियाँ।

439
00:30:02,008 --> 00:30:03,801
इसके बारे में मैंने कभी नहीं सुना है।

440
00:30:07,096 --> 00:30:09,723
शिपिंग पता 3340 ईस्टहैम रोड है।

441
00:30:10,308 --> 00:30:12,935
न्यूटन, मास।
वह एक आवासीय पता है.

442
00:30:15,188 --> 00:30:16,438
महोदय, यह डनहम है।

443
00:30:17,023 --> 00:30:18,982
मुझे लगता है कि हमारे पास एक स्थान है.

444
00:31:09,033 --> 00:31:10,951
- स्पष्ट!
- स्पष्ट!

445
00:31:11,119 --> 00:31:12,911
स्पष्ट।

446
00:31:14,122 --> 00:31:16,623
क्या हम स्पष्ट हैं, एजेंट डोबल?

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,500
क्षेत्र सुरक्षित है. वे अच्छे थे।

448
00:31:18,668 --> 00:31:21,962
- हमें तीन मिले, यह बहुत अच्छा होगा।
- सब साफ।

449
00:31:22,964 --> 00:31:25,674
सामरिक को नीचे खड़े होने के लिए कहें।

450
00:31:38,396 --> 00:31:40,522
हमें दोहरी खोज करनी पड़ी।

451
00:31:47,280 --> 00:31:48,572
यहाँ पर कुछ भी नहीं.

452
00:32:32,033 --> 00:32:34,159
आपकी प्रयोगशाला बनाता है
बिल्कुल घरेलू दिखें.

453
00:32:55,431 --> 00:32:56,723
आनुवंशिक लक्षण.

454
00:32:56,933 --> 00:33:00,852
आंखों का रंग, बालों का रंग, त्वचा का रंग।
यह काम है.

455
00:33:01,020 --> 00:33:03,897
मास्टर रेस बनाना
उन्मूलन की प्रक्रिया द्वारा.

456
00:33:04,065 --> 00:33:07,317
दोस्तों, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है।

457
00:33:07,902 --> 00:33:09,903
चलो चलते हैं।

458
00:33:11,447 --> 00:33:13,490
ऐसा लगता है जैसे वह बना रहा था
किसी प्रकार की आईडी.

459
00:33:20,373 --> 00:33:22,124
वाल्टर, यह आपका स्वेटर है।

460
00:33:26,713 --> 00:33:28,338
वाल्टर?

461
00:33:30,925 --> 00:33:33,510
वाल्टर. वाल्टर.

462
00:33:37,056 --> 00:33:39,516
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
हमें नीचे कुछ मदद की ज़रूरत है!

463
00:33:41,894 --> 00:33:43,645
हमें अब उस ऑक्सीजन की जरूरत है।'

464
00:33:48,151 --> 00:33:51,486
साँस लेना। बस साँस लो, वाल्टर। साँस लेना।

465
00:33:51,654 --> 00:33:53,113
साँस लेना।

466
00:33:56,993 --> 00:33:58,452
धन्यवाद महोदय।

467
00:33:58,619 --> 00:34:03,123
- और आपकी आईडी, सर?
- हाँ, बिल्कुल वही जो उसने कहा।

468
00:34:12,091 --> 00:34:14,342
वाल्टर, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

469
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
तुमने मुझे ठीक समय पर बाहर निकाल लिया।

470
00:34:17,889 --> 00:34:20,057
मुझे अपना स्वेटर वापस चाहिए।

471
00:34:20,224 --> 00:34:21,725
हम उस पर काम करेंगे, वाल्टर।

472
00:34:21,893 --> 00:34:25,353
वाल्टर, वह तुम्हारे पीछे क्यों गया?

473
00:34:26,064 --> 00:34:27,105
पता नहीं।

474
00:34:27,648 --> 00:34:29,900
शायद वह जानता था
मेरे पिता ने नाज़ियों को धोखा दिया।

475
00:34:31,402 --> 00:34:34,029
- क्या आप वह फोटो ब्रॉयल्स तक पहुंचाने में सक्षम हैं?
- हाँ।

476
00:34:34,197 --> 00:34:36,239
वह इसे विस्तृत रूप से भेज रहा है।

477
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
ये मुझे भी मिला.

478
00:34:48,377 --> 00:34:50,253
मैं उस लोगो को जानता हूं.

479
00:34:51,589 --> 00:34:54,257
मुझे सामग्री की जांच करनी है
डिब्बे का.

480
00:34:54,717 --> 00:34:56,885
कृपया अपनी जेबें खाली करें।

481
00:34:57,053 --> 00:34:58,887
बिल्कुल।

482
00:35:12,360 --> 00:35:13,985
ठीक है, आगे बढ़ो।

483
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
यह विश्व सहिष्णुता सम्मेलन है
बोस्टन सेंटर फॉर आर्ट्स में।

484
00:35:37,802 --> 00:35:39,678
क्या आप जानते हैं?
वह किसे निशाना बनाने की योजना बना रहा है?

485
00:35:39,846 --> 00:35:42,931
उस व्यापक फलक के साथ
आनुवंशिक मार्करों में से कोई भी हो सकता है।

486
00:35:43,099 --> 00:35:45,809
- इमारत खाली करें.
- मैं सुरक्षा प्रमुख को बुलाऊंगा।

487
00:35:45,977 --> 00:35:49,396
उस सम्मेलन में गणमान्य व्यक्ति हैं
इसलिए हमें प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।

488
00:35:49,564 --> 00:35:52,149
- इसमें समय लगेगा।
- हमारे पास यह नहीं हो सकता है।

489
00:36:40,698 --> 00:36:43,200
मुश्किलें तो बहुत हैं...

490
00:36:43,367 --> 00:36:45,869
...लेकिन हमें जारी रखना चाहिए
भेदभाव का सामना करने के लिए...

491
00:36:46,037 --> 00:36:48,663
...और अधिकारों को कायम रखें
उत्पीड़ितों का.

492
00:36:49,040 --> 00:36:52,876
इस वर्ष के सम्मेलन का विषय,
व्यक्तिगत एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम...

493
00:36:53,044 --> 00:36:54,961
...हल्के ढंग से नहीं चुना गया।

494
00:36:55,129 --> 00:36:59,758
इस संगठन की गौरवशाली परंपरा रही है
मानवाधिकारों की रक्षा के लिए...

495
00:36:59,926 --> 00:37:01,635
...और सांस्कृतिक विविधता।

496
00:37:04,597 --> 00:37:08,642
हम साथ मिलकर प्रतिबद्ध हैं
सहिष्णुता को बढ़ावा देने के लिए.

497
00:37:15,024 --> 00:37:16,608
वाल्टर?

498
00:37:16,776 --> 00:37:20,946
जब भी आप तैयार हों,
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.

499
00:37:23,407 --> 00:37:24,991
नहीं।

500
00:37:25,159 --> 00:37:28,912
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे ले जाओ
प्रदर्शन कला केंद्र के लिए.

501
00:37:29,580 --> 00:37:31,331
मैं इसे रोक सकता हूं.

502
00:37:31,499 --> 00:37:34,167
ठीक है, हम उस आदमी की तलाश कर रहे हैं
या तंत्र.

503
00:37:34,335 --> 00:37:36,836
यह कुछ गर्म होने वाला है।
एक मोमबत्ती, एक कॉफी कलश.

504
00:37:37,004 --> 00:37:38,797
एफबीआई.

505
00:37:38,965 --> 00:37:40,715
इसलिए।

506
00:37:40,883 --> 00:37:43,093
अब, याद रखें,
वह कहीं भी हो सकता है.

507
00:37:43,261 --> 00:37:48,473
फर्श पर, बालकनियों में, कहीं भी।

508
00:37:48,641 --> 00:37:53,520
क्या हमें उनकी संस्कृति की निंदा करनी चाहिए?
पहचानने में विफलता...

509
00:37:54,313 --> 00:37:57,357
पीटर, हर मेज पर एक मोमबत्ती है।

510
00:37:57,525 --> 00:38:00,235
मुझे पता है।
वे बहुत समय से जल रहे हैं।

511
00:38:00,403 --> 00:38:03,280
कोई पीड़ित नहीं है, वह अवश्य होगा
किसी अधिक शक्तिशाली चीज़ का उपयोग करना।

512
00:38:07,910 --> 00:38:09,911
वाल्टर, सम्मेलन इस प्रकार है।

513
00:38:10,079 --> 00:38:14,249
नहीं, एस्ट्रिड, हमें चाहिए
ऊंची जमीन लेने के लिए.

514
00:38:16,294 --> 00:38:19,170
यह गैट्रेल है. मैं अंदर हूँ
उत्तर पश्चिमी कोना. मुझे कुछ भी नहीं मिला।

515
00:38:19,338 --> 00:38:21,715
यहां भी कुछ नहीं. प्रसारित करते रहें.

516
00:38:21,882 --> 00:38:27,304
- मूल्यों का अंतर, धर्मों का
और जीवनशैली का.

517
00:38:27,471 --> 00:38:29,472
हमें बहुत सावधानी बरतनी चाहिए...

518
00:38:29,640 --> 00:38:33,393
...कहीं हमारी वकालत न हो जाए
ज़ुल्म का अपना ही रूप बन जाओ...

519
00:38:33,561 --> 00:38:35,562
...वह जो अनुचित रूप से पक्ष लेता है...

520
00:38:35,730 --> 00:38:37,605
ओलिविया, मैं बार में हूँ।

521
00:38:37,773 --> 00:38:40,275
यहां कुछ भी हो सकता है.

522
00:38:40,651 --> 00:38:45,405
मोमबत्तियाँ, कॉफी के बर्तन. यह एक आपदा है.

523
00:38:47,241 --> 00:38:48,283
थोड़ी देर रूकें।

524
00:38:49,285 --> 00:38:50,869
पीटर?

525
00:38:54,206 --> 00:38:57,167
आइए उन पर एक सेकंड के लिए रोक लगाएं।

526
00:38:59,086 --> 00:39:01,171
संदेह की गुंजाइश पहचान कर...

527
00:39:01,672 --> 00:39:03,548
मुझे लगता है मुझे यह मिल गया.

528
00:39:05,426 --> 00:39:07,427
हम एक समानता से एकजुट हैं--

529
00:39:09,430 --> 00:39:10,972
पीड़िता कहां है?

530
00:39:11,140 --> 00:39:12,807
- ठीक है, एफबीआई। सबको चाल।
- कदम।

531
00:39:12,975 --> 00:39:15,018
- कमरे को सुव्यवस्थित करना।
- मैंने कहा हटो। मेरे रास्ते से बाहर।

532
00:39:15,478 --> 00:39:16,853
मुझे एक पैरामेडिक की जरूरत है.

533
00:39:22,234 --> 00:39:24,527
बिशोफ़.

534
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
गद्दार.

535
00:39:50,763 --> 00:39:52,138
डॉ बिशप.

536
00:39:54,225 --> 00:39:56,101
हाँ, एजेंट ब्रॉयल्स?

537
00:39:56,268 --> 00:40:00,563
- तुमने आज रात क्या किया--
- हत्यारे के डीएनए का इस्तेमाल करना था...

538
00:40:00,731 --> 00:40:05,026
...उसे और केवल उसे ही निशाना बनाने के लिए,
अपने स्वयं के विष का उपयोग करना।

539
00:40:07,530 --> 00:40:11,699
यदि आप आरोप लगाने की योजना बना रहे हैं,
तो फिर ऐसा ही होगा.

540
00:40:12,326 --> 00:40:15,203
लेकिन मैंने जो किया उसका मुझे कोई पछतावा नहीं है.

541
00:40:25,631 --> 00:40:27,924
शुभ रात्रि, डॉ. बिशप।

542
00:40:31,303 --> 00:40:32,345
ओलिविया?

543
00:40:37,852 --> 00:40:43,398
वह आदमी,
उसने मेरे पिता का काम भ्रष्ट कर दिया।

544
00:40:44,191 --> 00:40:47,861
- मैं समझता हूँ।
- नहीं, नहीं, यह उससे भी अधिक था।

545
00:40:50,489 --> 00:40:56,327
तुम देखो,
परिवार मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

546
00:40:57,872 --> 00:41:00,915
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं करूँगा।

547
00:41:30,613 --> 00:41:33,156
- यह क्या है?
- यह एक उपहार है.

548
00:41:33,324 --> 00:41:37,285
तुम्हारे पिता का काम. फ्रेंको ने मुझे दिया था
वह सब कुछ जो पूरी तरह से नष्ट नहीं हुआ था।

549
00:41:54,720 --> 00:41:58,139
ओह, देखो, पीटर। यह तुम्हारे दादा हैं.

550
00:42:07,483 --> 00:42:08,942
रॉबर्ट बिशोफ़?

551
00:42:09,109 --> 00:42:12,654
यही उसका नाम था.
जब वह यहां आये तो इसे बदल दिया।

552
00:42:13,572 --> 00:42:17,992
तुम्हारी माँ हमेशा कहती थी
कि आपने उसकी नेक भौंह साझा की।

553
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
यह अफ़सोस की बात है कि आप उसे कभी नहीं जान पाए।

554
00:42:22,122 --> 00:42:25,750
तुम दोनों का साथ मिल गया होगा
मुझे लगता है, बहुत अच्छा।

555
00:42:34,134 --> 00:42:36,636
अभी भी एक बात है
इसका कोई मतलब नहीं है.

556
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
यदि विष के लिए सूत्र
तुम्हारे पिता के नोट्स से नहीं आया...

557
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
...इस आदमी को यह कैसे मिला?

558
00:42:45,646 --> 00:42:50,567
शायद कुछ रहस्य हैं
जिनका अनसुलझा रहना तय है।

559
00:42:52,027 --> 00:42:54,028
इन्हें वापस लाने के लिए धन्यवाद.