1
00:00:29,446 --> 00:00:31,780
वाह, वाह, रुको।

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,493
- कौन सी मंजिल?
- सोलह।

3
00:00:41,207 --> 00:00:44,668
- आज अच्छा रहेगा।
- हां, हां। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,421
यार, तुम इतने अच्छे नहीं लगते.

5
00:00:48,631 --> 00:00:49,840
तुम ठीक हो?

6
00:01:10,695 --> 00:01:13,489
अरे, लिंडा. मुझे लगता है
उस आदमी के साथ कुछ गड़बड़ है.

7
00:01:13,656 --> 00:01:16,200
महोदय? आपको साइन इन करना होगा.

8
00:01:28,254 --> 00:01:30,631
- लिंडा, 911 पर कॉल करें।
- क्या वह ठीक है?

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,765
एक, दो, तीन, चार, पांच.

10
00:01:42,602 --> 00:01:46,688
- एक, दो, तीन, चार, पाँच।
- उसकी नाक से खून बह रहा है।

11
00:01:52,987 --> 00:01:55,072
वह--वह मर चुका है।

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,331
- क्या? वो क्या है--?
- वह सांस नहीं ले रहा है।

13
00:02:41,286 --> 00:02:42,744
- क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
- हाँ।

14
00:02:42,912 --> 00:02:46,290
उह, मैं किसी की तलाश कर रहा हूं
जो लगता है खो गया है.

15
00:02:46,457 --> 00:02:48,208
ठीक है। वह किस स्कूल से है?

16
00:02:48,376 --> 00:02:51,879
वह किसी स्कूल से नहीं है, वह एक आदमी है।
उनका नाम डॉ. वाल्टर बिशप है।

17
00:02:52,046 --> 00:02:53,964
अच्छा ऐसा है। एक विशेष आवश्यकता वाला व्यक्ति।

18
00:02:54,132 --> 00:02:56,466
हेह. तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

19
00:02:56,801 --> 00:03:00,637
जब विक्टोरिया,
आखिरी जीवित जहाज़...

20
00:03:00,805 --> 00:03:03,974
...प्रस्थान के अपने बंदरगाह पर लौट आया...

21
00:03:04,142 --> 00:03:07,394
...पहली जलयात्रा के बाद
पृथ्वी का...

22
00:03:07,562 --> 00:03:12,232
...मूल 237 पुरुषों में से केवल 18
जहाज पर थे.

23
00:03:12,400 --> 00:03:15,027
- उनका क्या हुआ?
- वे सभी मर गए, युवा महिला।

24
00:03:15,528 --> 00:03:18,363
भयानक, और सबसे अधिक संभावना है
दर्दनाक मौतें.

25
00:03:18,531 --> 00:03:23,327
आप देखिए, जब आप नए दरवाजे खोलते हैं,
भुगतान करने की एक कीमत है.

26
00:03:23,494 --> 00:03:28,790
अब, आज रात की कल्पना करें,
तुम अपने बिस्तर के नीचे देखो...

27
00:03:28,958 --> 00:03:31,710
...और देखो और देखो,
तुम्हें एक राक्षस मिल गया...

28
00:03:31,878 --> 00:03:36,173
...और आप तुरंत खा लिए जाएंगे। अब,
यदि आपने राक्षस की तलाश नहीं की होती...

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,760
...तुम्हें यह नहीं मिला होगा,
और आप अभी भी अपने बिस्तर पर खुश रहेंगे...

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,388
...धीरे-धीरे पचने की बजाय
प्राणी के पेट की थैली में.

31
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
लेकिन किसी भी भाग्य के साथ...

32
00:03:45,683 --> 00:03:49,061
...आपकी बहनें या आपके भाई
शायद तुम्हारी चीखें सुनी होंगी...

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,231
...और आपका प्रयास काम आएगा
उनके लिए एक मूल्यवान सबक के रूप में।

34
00:03:52,398 --> 00:03:54,441
माफ़ करें। आप यहाँ काम करते हैं?

35
00:03:54,943 --> 00:03:59,196
नहीं, मैं सीज़न-पास धारक हूं,
लेकिन धन्यवाद.

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,864
डॉ. वाल्टर बिशप.

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,450
उनके पास कोई अधिकार नहीं था
मेरी सदस्यता रद्द करने के लिए. ठीक नहीं.

38
00:04:03,618 --> 00:04:04,952
वाल्टर, तुमने उन बच्चों को डरा दिया।

39
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
- इन बच्चों को सच्चाई पता होनी चाहिए।
- नमस्ते, एजेंट डनहम।

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,584
उन्हें दुखद रूप से प्रताड़ित किया जा रहा है
और गलत सलाह दी गई।

41
00:04:12,752 --> 00:04:14,920
क्या तुमने पीटर को पहले ही बता दिया है?

42
00:04:15,088 --> 00:04:18,465
ठीक है। हम तुरंत वहां पहुंचेंगे.

43
00:04:18,633 --> 00:04:19,675
चलो भी।

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,852
जासूस, उह, मैं एजेंट डनहम हूं।
यह पीटर बिशप है.

45
00:04:31,020 --> 00:04:33,522
जासूस कैसल.
हम गवाहों के बयान ले रहे हैं...

46
00:04:33,690 --> 00:04:35,565
...यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि क्या हुआ।

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,819
- मैं अभी तक यहाँ हूँ?
- अपने रास्ते पर।

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,196
यह एक डच लाइसेंस है.

49
00:04:43,616 --> 00:04:46,034
"रैडजान वांडेनकेम्प।"

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,916
- मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
- बहुत भाग्यशाली हो।

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,335
मैं बात करने जा रहा हूँ
कुछ गवाहों को.

52
00:04:55,503 --> 00:04:56,628
--चलना शुरू कर दिया.

53
00:04:56,796 --> 00:04:59,131
- मैं एफबीआई में एजेंट डनहम हूं। नमस्ते।
- नमस्ते।

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,842
- मैं तुम दोनों को बात करने दूँगा।
- धन्यवाद।

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,553
उह, क्या उसके पास कोई अपॉइंटमेंट थी?
यहाँ विटास में?

56
00:05:04,721 --> 00:05:08,015
मम-मम. उसे कोई नहीं जानता था,
कोई भी उससे उम्मीद नहीं कर रहा था.

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,392
मुझे तो यह भी नहीं लगता कि उसे पता था
जहां वह खुद जा रहा था.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,146
वह लिफ्ट से उतर गया,
भ्रमित लग रहा था और फिर ढह गया।

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,647
ठीक है, धन्यवाद.

60
00:05:15,815 --> 00:05:17,607
ब्रॉयल्स, वह नीचे है।

61
00:05:17,775 --> 00:05:20,444
वह वांडेनकेम्प चलाने वाला है,
देखो वह क्या लेकर आ सकता है।

62
00:05:20,611 --> 00:05:24,448
वह किसी को नहीं जानता था. नहीं लगता
जैसे कि आप किस प्रकार का व्यवसाय करते हैं।

63
00:05:24,949 --> 00:05:26,992
क्षमा करें, उह, क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,661
- ज़रूर, श्रीमान...?
-एम्स. विंसेंट एम्स.

65
00:05:29,829 --> 00:05:33,248
मैं जियोटेक्निकल इंजीनियरिंग का वीपी हूं।
क्या हम जल्द ही निकल पाएंगे?

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,626
- ठीक है। हमें बताइए।
- अभी नहीं, मुझे डर है।

67
00:05:36,794 --> 00:05:40,005
- क्या हम जानते हैं कि उसके साथ क्या हुआ?
- हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,591
हम आपको बताएंगे
जैसे ही आप जा सकते हैं.

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,595
कूरियर माइक उसके साथ चला गया।

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,680
कौन सा माइक है?

71
00:05:48,848 --> 00:05:50,932
वह वहीं बैठा है.

72
00:06:10,536 --> 00:06:14,331
डॉ. बिशप, एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।
हमें एक मृत पुरुष मिला है, उम्र 50।

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,333
हमारा मानना है कि वह नीदरलैंड से है।

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,586
7:30 बजे विटास पेट्रोल में चले गए
आज सुबह और उसकी नसें फट गईं।

75
00:06:19,754 --> 00:06:23,840
ओह! ओह, मैं समझा।
ओह, उह, वास्कुलिटिस एक कारण हो सकता है।

76
00:06:24,008 --> 00:06:27,386
या, उह, एक धमनीशिरापरक नालव्रण...

77
00:06:27,553 --> 00:06:30,222
...जो एक असामान्य चैनल है
जहाजों के बीच.

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,934
अत्यधिक उच्च रक्तचाप के परिणाम,
जिसके परिणामस्वरूप नसों में सूजन आ जाती है।

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,977
- जब तक वे फट न जाएं?
- आम तौर पर नहीं।

80
00:06:36,145 --> 00:06:38,480
लेकिन फिर इसीलिए हम यहाँ हैं,
मैं कल्पना करता हूँ.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
नहीं। नहीं, मत करो.

82
00:06:52,203 --> 00:06:55,122
इस भवन को पृथक किया जाना चाहिए
तुरंत.

83
00:06:55,289 --> 00:06:56,581
कोई अंदर या बाहर नहीं जाता.

84
00:06:56,749 --> 00:06:59,751
मेरा मानना है कि हमारे पास एक छूत है
हमारे हाथ पर.

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,461
लेकिन ओलिविया और पीटर...

86
00:07:01,629 --> 00:07:04,089
...वे अंदर फंस जाएंगे।

87
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
भवन को संगरोध करें,
एजेंट ब्रॉयल्स.

88
00:07:22,859 --> 00:07:26,278
मुझे इसके बारे में और अधिक जानने की आवश्यकता है
पहला शिकार, पीटर.

89
00:07:26,446 --> 00:07:30,490
डचमैन. अगर मैं पता लगा सकूं
वह कहां से आया, कहां था...

90
00:07:30,658 --> 00:07:33,660
...तब मैं पता लगाना शुरू कर सकता हूं
उसे किस चीज़ ने संक्रमित किया होगा.

91
00:07:33,828 --> 00:07:36,705
- वाल्टर, हम अभी तक नहीं जानते।
- अच्छा, वह किससे मिलने आ रहा था?

92
00:07:36,873 --> 00:07:39,666
वहाँ कोई तो उसे जानता होगा,
कुछ पता है--

93
00:07:42,378 --> 00:07:44,045
वाल्टर?

94
00:07:48,551 --> 00:07:49,676
सीडीसी यहाँ है.

95
00:07:50,094 --> 00:07:53,054
- तुम वहां सावधान रहना, बेटा।
- मैं करूँगा।

96
00:07:54,682 --> 00:07:56,766
सीडीसी यहाँ है.

97
00:07:57,477 --> 00:08:00,437
वाल्टर, यह ठीक हो जायेगा।

98
00:08:01,355 --> 00:08:03,273
हमें काम पर लग जाना चाहिए.

99
00:08:09,989 --> 00:08:11,448
पुलिस हमें क्यों पकड़ रही है?

100
00:08:11,616 --> 00:08:13,950
हम बीच में हैं
एक वायरस संदूषण का.

101
00:08:14,118 --> 00:08:16,077
रोग नियंत्रण केंद्र
यहाँ हैं.

102
00:08:16,245 --> 00:08:18,705
- क्या आप कह रहे हैं कि हम क्वारंटाइन हैं?
- अभी के लिए. हाँ।

103
00:08:18,873 --> 00:08:20,081
माइक को क्या हुआ?

104
00:08:20,583 --> 00:08:21,666
वह संक्रमित था.

105
00:08:22,585 --> 00:08:23,668
क्या वह मर गया है?

106
00:08:26,964 --> 00:08:29,132
वह सबसे करीब था.
वह उस लड़के के ठीक ऊपर था।

107
00:08:29,300 --> 00:08:31,468
तुम भी वहाँ थे,
कूरियर के बगल में.

108
00:08:31,636 --> 00:08:33,178
और डेवोन और विंसेंट।

109
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
-तुम्हारे ऊपर उसका खून लग गया।
- वे बीमार क्यों नहीं हैं?

110
00:08:35,848 --> 00:08:38,725
- आप उसे कैसे समझायेंगे?
- मुझें नहीं पता। यह बस समय की बात है.

111
00:08:42,772 --> 00:08:44,147
उन्होंने हवा का प्रवाह बंद कर दिया.

112
00:08:44,315 --> 00:08:47,442
मैंने जासूस कैसल से पूछा
इसका ख्याल रखना. यह प्रोटोकॉल है.

113
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
यदि वायरस वायुजनित है,
हम नहीं चाहते कि यह फैले.

114
00:08:50,696 --> 00:08:53,198
इसलिए मुझे तुम्हें अलग करना होगा
समूहों में.

115
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
जो वैंडेनकेम्प के पास थे...

116
00:08:55,493 --> 00:08:57,953
...यदि आप एकत्र हो सकें
बोर्डरूम में से एक में.

117
00:08:58,120 --> 00:09:02,624
अभी तक यह सिर्फ एहतियात के तौर पर है
ये क्या है और कैसे फैलाया जा रहा है.

118
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
चलो चलते हैं।

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,420
एजेंट ब्रॉयल्स.

120
00:09:08,464 --> 00:09:11,341
अर्नोल्ड मैकफैडेन, फील्ड निदेशक, सीडीसी।

121
00:09:11,509 --> 00:09:13,635
मैं समझता हूं
आपके पास वहां दो लोग हैं।

122
00:09:14,011 --> 00:09:16,805
क्या हम जानते हैं कि यह
जैव आतंकवाद का परिणाम है?

123
00:09:16,973 --> 00:09:19,558
हम उस संभावना पर गौर कर रहे हैं,
लेकिन अभी तक कुछ नहीं.

124
00:09:19,725 --> 00:09:23,228
- तुम मुझे चाहते थे?
-आइए एक टीम को लॉबी में ले आएं।

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,815
खून का काम चालू करो.
बाधाओं के साथ दो-ब्लॉक त्रिज्या काटें।

126
00:09:38,494 --> 00:09:42,289
मुझे कम से कम आधा दर्जन की आवश्यकता होगी
उन नमूनों में से, युवक।

127
00:09:42,456 --> 00:09:46,710
- माफ़ कीजिये आप कौन हैं?
- और मुझे अपने सेंट्रीफ्यूज पर ले चलो।

128
00:09:51,424 --> 00:09:55,885
एजेंट ब्रॉयल्स.
उह, वाल्टर को गिरफ्तार कर लिया गया है।

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,890
एजेंट ब्रॉयल्स, भगवान का शुक्र है।
कृपया इन लोगों से मुझे रिहा करने के लिए कहें।

130
00:10:01,058 --> 00:10:04,436
उसने सुरक्षा रेखा का उल्लंघन किया.
दावा करता है कि वह एफबीआई है लेकिन उसके पास कोई पहचान पत्र नहीं है।

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,271
मैंने कहा कि मैं एक सलाहकार था.

132
00:10:06,439 --> 00:10:08,440
डॉ. बिशप हमारे साथ काम करते हैं।

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,650
उनका बेटा, पीटर, इमारत के अंदर है।

134
00:10:10,818 --> 00:10:12,277
मुझे लैब में वापस जाना होगा।

135
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
मैं यह निर्धारित करने का प्रयास कर रहा हूं
मैं किस रोगज़नक़ से निपट रहा हूँ।

136
00:10:15,239 --> 00:10:18,950
- मुझे काम करने के लिए रक्त के नमूने की आवश्यकता है।
- मैं समझता हूं कि आप सहायता करना चाहते हैं...

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,119
...लेकिन मेरे पास अनुभव है
रोगज़नक़ों के साथ--

138
00:10:21,287 --> 00:10:24,414
और मैं जैव रसायन का अध्यक्ष था
हार्वर्ड में...

139
00:10:24,582 --> 00:10:27,834
...और थोड़ा धैर्य रखें
छोटी सोच वाले नौकरशाहों के लिए.

140
00:10:28,878 --> 00:10:30,879
वाल्टर.

141
00:10:31,797 --> 00:10:33,923
वह मदद नहीं कर रहा है.

142
00:10:36,552 --> 00:10:41,056
मुझे माफ़ करें। हमें और अधिक जानकारी चाहिए.

143
00:10:41,223 --> 00:10:44,267
मेरा बेटा मुझे यह बताता है
कई लोगों का खून हो गया...

144
00:10:44,435 --> 00:10:47,103
...संक्रमित आदमी से,
लेकिन उनमें से केवल एक की मृत्यु हुई।

145
00:10:47,271 --> 00:10:50,023
क्यों उसे? बाकी लोग क्यों नहीं हैं?
लक्षण दिख रहे हैं?

146
00:10:50,232 --> 00:10:53,485
मुझे अपनी प्रयोगशाला में वापस जाना होगा
और पता लगाओ.

147
00:10:54,278 --> 00:10:56,780
चाहे कुछ भी हो
आपके विचार डॉ. बिशप के हैं...

148
00:10:56,947 --> 00:10:59,240
...मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि वह एक मूल्यवान संपत्ति है।

149
00:11:02,995 --> 00:11:05,580
ह्यूबर्ट, आप डॉ. बिशप का अनुरक्षण करेंगे
उसकी प्रयोगशाला में...

150
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
...एक ऐसे नमूने के साथ जो आप नहीं करेंगे
अपनी नज़रों से ओझल हो जाओ

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,920
धन्यवाद। धन्यवाद।
अच्छा, जल्दी से अपना...

152
00:11:12,088 --> 00:11:14,339
...पायजामा उतारो। चलो चलते हैं।

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,299
चलो, चलो, चलो.

154
00:11:22,098 --> 00:11:25,809
मुझे वांडेनकेम्प नाम नहीं मिल रहा है
इस डेटाबेस में कहीं भी.

155
00:11:25,976 --> 00:11:28,061
ख़ैर, वह यहीं रहा होगा
किसी को देखने के लिए.

156
00:11:28,270 --> 00:11:30,355
- आप कितनी दूर तक गए?
- दो महीने.

157
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
वे सभी अपने परिवारों को फोन कर रहे हैं।

158
00:11:40,449 --> 00:11:44,703
आप अपनी बहन को बुलाना चाहते हैं,
बस उसे बताएं कि क्या हो रहा है?

159
00:11:47,832 --> 00:11:49,958
इससे आप क्या बनाते हैं?

160
00:11:50,126 --> 00:11:52,711
यह लड़का, एम्स,
आज सुबह दो नियुक्तियाँ थीं...

161
00:11:52,878 --> 00:11:56,214
...उसने अपना कैलेंडर साफ़ कर दिया
कल अंतिम मिनट, लेकिन वह यहाँ है।

162
00:11:57,925 --> 00:12:00,218
यह जरूरी नहीं है
कुछ भी मतलब.

163
00:12:00,386 --> 00:12:03,805
यह जरूरी नहीं है
कोई मतलब भी नहीं.

164
00:12:03,973 --> 00:12:05,849
दोस्तो।

165
00:12:06,642 --> 00:12:08,601
हमारा एक समस्या है।

166
00:12:18,237 --> 00:12:20,488
मुझे क्या हो रहा है?

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,119
यहाँ आओ.

168
00:12:28,831 --> 00:12:30,039
मैं चाहता हूँ कि तुम लेट जाओ...

169
00:12:30,207 --> 00:12:32,917
...और बस कोशिश करें और आराम करें और आराम करें
जितना हो सके उतना अच्छा, ठीक है?

170
00:12:33,085 --> 00:12:36,379
- ठीक है, मैं तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ।
- धन्यवाद।

171
00:12:37,757 --> 00:12:39,716
धन्यवाद।

172
00:12:39,884 --> 00:12:41,885
मैं अभी वापस आऊँगा।

173
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
तो कितना समय
क्या आपको लगता है कि उसके पास है?

174
00:12:48,017 --> 00:12:51,311
मुझें नहीं पता।
कूरियर शायद आधे घंटे बाद मर गया...

175
00:12:51,479 --> 00:12:53,062
...वांडेनकेम्प सीपीआर देने के बाद।

176
00:12:57,443 --> 00:12:59,903
- वह बीमार है.
- मुझे भी डर है।

177
00:13:00,070 --> 00:13:02,697
-उस पर कोई खून नहीं लगा।
- आप यह नहीं जानते।

178
00:13:02,865 --> 00:13:06,159
वह उसके आसपास भी नहीं थी
जब वह मर गया. हम सब इसे पा सकते थे।

179
00:13:06,368 --> 00:13:07,535
लेकिन हम यह नहीं जानते.

180
00:13:07,703 --> 00:13:10,538
उसकी दोस्ती कूरियर वाले से थी.
हो सकता है उसने उसे संक्रमित कर दिया हो.

181
00:13:10,706 --> 00:13:14,918
सच तो यह है कि हम जानते ही नहीं।
यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी शांत रहें।

182
00:13:15,085 --> 00:13:17,378
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ,
मिस्टर एम्स?

183
00:13:19,882 --> 00:13:23,009
ठीक है, मैं मिस्टर वैंडेनकेम्प को जानता हूँ
आपसे मिलने के लिए यहाँ आया था।

184
00:13:23,177 --> 00:13:26,930
कल आपका शेड्यूल पुनः व्यवस्थित किया गया था
और आपकी सुबह साफ़ हो गई।

185
00:13:27,264 --> 00:13:29,015
वह यहाँ क्यों था?

186
00:13:33,020 --> 00:13:36,189
वह मुझे जानकारी बेचने के लिए यहां आया था
हमारे प्रतिस्पर्धियों में से एक से.

187
00:13:36,398 --> 00:13:40,276
- कैसी जानकारी?
- उन्होंने कहा कि यह एक आरक्षित खोज से था।

188
00:13:40,444 --> 00:13:43,112
संभावित वांडेनकेम्प
वहां वायरस के संपर्क में आये.

189
00:13:43,280 --> 00:13:45,907
क्या आप जानते हैं कौन सा तेल भंडार?
यह कौन सा प्रतिस्पर्धी था?

190
00:13:46,075 --> 00:13:50,203
वह नहीं कहेगा. उन्होंने बस इतना कहा,
"मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।"

191
00:13:50,412 --> 00:13:53,581
कुछ ऐसा जो मुझे बहुत मूल्यवान लगेगा।

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,335
उसे चला जाना चाहिए था
आज सुबह स्टाफ आने से पहले।

193
00:13:58,128 --> 00:14:00,088
अच्छा, वह कहाँ है? जानकारी.

194
00:14:00,256 --> 00:14:03,842
मुझें नहीं पता।
उसके पास कुछ भी नहीं था.

195
00:14:05,010 --> 00:14:08,721
यह बहुत प्रतिस्पर्धी व्यवसाय है.
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह संघीय कानूनों का उल्लंघन है।

196
00:14:08,931 --> 00:14:11,891
- मैं यहां मरने से बेहतर जेल जाना पसंद करूंगा।
- बहुत देर हो सकती है...

197
00:14:12,059 --> 00:14:14,352
...अब एक के बदले दूसरे का व्यापार करना,
मिस्टर एम्स.

198
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
रैडजन वांडेनकेम्प
एक तेल सलाहकार थे.

199
00:14:31,704 --> 00:14:34,122
वह तीन दिन पहले आया था
दुबई से एक उड़ान पर.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,042
हम पहले ही 174 से संपर्क कर चुके हैं
जहाज पर 212 यात्रियों में से।

201
00:14:38,210 --> 00:14:41,754
- किसी में भी संक्रमण के लक्षण नहीं दिखे।
- क्या आप उसकी गतिविधियों पर नज़र रखने में सक्षम थे?

202
00:14:41,922 --> 00:14:45,425
वह एक कॉन्टिनेंटल इन में रह रहा था।
वहां भी कोई लक्षण नहीं बताया गया।

203
00:14:45,593 --> 00:14:47,927
जानकारी का भी कोई संकेत नहीं
वह बेच रहा था.

204
00:14:48,095 --> 00:14:50,763
क्या आपने वाल्टर से सुना है?
क्या उसने वायरस की पहचान कर ली है?

205
00:14:50,931 --> 00:14:53,933
- अभी तक नहीं। जब मुझे पता चलेगा तो मैं तुम्हें बता दूंगा।
- ठीक है।

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,645
यदि हम तनाव को अलग कर सकें...

207
00:14:57,813 --> 00:15:01,900
...हम समझने में सक्षम हो सकते हैं
इस वायरस का व्यक्तित्व.

208
00:15:02,067 --> 00:15:03,234
व्यक्तित्व?

209
00:15:04,111 --> 00:15:07,947
- वाल्टर, यह कोई व्यक्ति नहीं है।
- सेंट्रीफ्यूज वहां पर है.

210
00:15:11,076 --> 00:15:13,953
नहीं, वायरस लोग नहीं हैं, एस्ट्रिड।

211
00:15:14,330 --> 00:15:17,123
लेकिन ऐसा लगता है कि उनके पास दिमाग है
उनके अपने.

212
00:15:17,333 --> 00:15:22,962
रेबीज वायरस
पानी में जीवित नहीं रह सकते...

213
00:15:23,130 --> 00:15:27,342
...तो यह अपने मेजबान को प्रभावित करता है
पानी के डर से।

214
00:15:27,509 --> 00:15:32,138
- वाल्टर, ऐसा लगता है--
- हा, हा. मेरा विश्वास करो, मुझे पता है यह कैसा लगता है।

215
00:15:32,306 --> 00:15:33,514
यह लगभग विश्वास से परे है।

216
00:15:33,682 --> 00:15:38,019
जितना अधिक हम वायरस के बारे में सीखते हैं,
वे उतने ही अधिक अविश्वसनीय हो जाते हैं।

217
00:15:38,187 --> 00:15:40,980
वे हमारी परिभाषाओं को नकारते हैं
जीवित और मृत का.

218
00:15:41,148 --> 00:15:46,027
उनका एकमात्र कार्य ऐसा प्रतीत होता है
जीवित रहना, दोहराना...

219
00:15:46,195 --> 00:15:48,446
...और ऐसा करने के लिए हमें एक माध्यम के रूप में उपयोग करें।

220
00:15:48,989 --> 00:15:52,784
विश्वास करना मनुष्य की मूर्खता है
हम खाद्य श्रृंखला में शीर्ष पर हैं।

221
00:15:52,952 --> 00:15:55,286
सच में, वायरस हैं.

222
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
तनाव अलग नहीं होगा.
नमूना बहुत नाजुक था.

223
00:15:58,624 --> 00:16:01,834
धत तेरी कि। मुझे उससे डर है।

224
00:16:02,211 --> 00:16:04,295
यह एक अच्छी खबर है.

225
00:16:04,463 --> 00:16:06,714
मेरा मानना ​​है कि वायरस हवाई नहीं है।

226
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
नहीं?

227
00:16:08,133 --> 00:16:10,301
यदि ऐसा होता,
और भी बहुत से लोग होंगे...

228
00:16:10,469 --> 00:16:12,887
...संक्रमण के लक्षण दिख रहे हैं
उस इमारत में.

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,181
हमें एक बेहतर नमूने की जरूरत है.

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,229
- ब्रॉयल्स के पास कुछ है?
- नहीं.

231
00:16:21,397 --> 00:16:24,232
वैंडेनकेम्प जो भी हो
बेचने की कोशिश कर रहा था, उन्हें यह नहीं मिला।

232
00:16:27,987 --> 00:16:32,907
- क्या आप रेचेल को पकड़ने में सक्षम थे?
- नहीं, मैंने कोशिश नहीं की।

233
00:16:35,995 --> 00:16:38,705
उसने सारा सामान देख लिया
अस्पताल में मेरे साथ...

234
00:16:38,872 --> 00:16:41,708
...और उसे अभी भी बुरे सपने आ रहे हैं
मेरे मरने के बारे में.

235
00:16:43,419 --> 00:16:45,920
उसे फिर से डराने का क्या मतलब है?

236
00:16:46,088 --> 00:16:47,922
हम इससे बाहर निकलेंगे.

237
00:16:49,675 --> 00:16:51,092
वह बिल्कुल आपके जैसा है.

238
00:16:54,138 --> 00:16:56,139
अब भी, आप उसकी रक्षा कर रहे हैं.

239
00:16:59,059 --> 00:17:02,895
मैंने सोचा कि यही बात थी
जो लोग आपके जीवन में आपकी परवाह करते हैं।

240
00:17:03,230 --> 00:17:05,690
किसी से बात करना
जब आप डरे हुए हों.

241
00:17:17,411 --> 00:17:20,913
वह बाहर है। रिसेप्शनिस्ट.

242
00:18:17,221 --> 00:18:18,805
पीटर.

243
00:18:31,151 --> 00:18:33,820
- डनहम.
- आख़िर वहां क्या हो रहा है?

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,414
पीटर, सावधान रहो.

245
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
मम-हम्म.

246
00:19:22,244 --> 00:19:23,327
पीटर?

247
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
पीटर. नहीं.

248
00:19:26,081 --> 00:19:27,415
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

249
00:19:27,583 --> 00:19:29,876
- अब उससे दूर हो जाओ.
- उसका खून मुझ पर लग गया।

250
00:19:30,043 --> 00:19:32,837
- अगर मैं संक्रमित नहीं होता, तो शायद अब संक्रमित हो चुका हूं।
- यह तो पागलपन है.

251
00:19:33,005 --> 00:19:36,883
वे वहाँ नीचे हैं, हम यहाँ ऊपर हैं,
और वे किसी और को ऊपर नहीं भेज रहे हैं।

252
00:19:37,050 --> 00:19:41,095
यह पता लगाने का यह हमारा आखिरी मौका है कि क्या है
बात यह थी कि वह यहां बेचने की कोशिश करने आया था।

253
00:19:43,348 --> 00:19:45,099
किराये की कार की चाबियाँ.

254
00:19:46,185 --> 00:19:49,395
कभी भी किसी बात को बातचीत में न लें
जो आपको जेल पहुंचा सकता है.

255
00:19:49,563 --> 00:19:52,356
इसे हमेशा तटस्थ क्षेत्र में छोड़ें।

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,705
सीडीसी अब ब्रीफकेस खोल रहा है।

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,250
आपने कहा कि उसकी कार मिल गयी
पास के गैरेज में, हाँ?

258
00:20:11,418 --> 00:20:13,628
- भूमिगत?
- यह सही है।

259
00:20:13,837 --> 00:20:17,882
मेरा मानना है कि मेरे पास एक परिकल्पना है
कि ये वायरस कैसे व्यवहार करता है.

260
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
जारी रखें।

261
00:20:19,551 --> 00:20:22,637
रिसेप्शनिस्ट की बात बहुत अलग थी
वायरस पर प्रतिक्रिया...

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,225
...और मेरा मानना है कि मुझे पता है क्यों।
ये वायरस खुद को फैलाना चाहता है...

263
00:20:27,392 --> 00:20:31,229
...लेकिन ऐसा करने के लिए,
इसे संक्रमित करने के लिए अन्य जीवों की आवश्यकता होती है।

264
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
वांडेनकेम्प अकेले पहुंचे
इमारत पर...

265
00:20:34,316 --> 00:20:38,236
...और जब तक वह कार्यालय में नहीं था तब तक नहीं था
उन लोगों से भरा हुआ जिन पर उसने छिड़काव किया।

266
00:20:38,403 --> 00:20:41,906
लेकिन सफलतापूर्वक संक्रमित होने के बाद
अन्य लोग...

267
00:20:42,366 --> 00:20:46,744
...मुझे विश्वास है कि वायरस को अब होश आ गया है
कि यह इमारत के भीतर समाहित है...

268
00:20:46,912 --> 00:20:49,830
...और यह बाहर निकलना चाहता है
फैलते रहना.

269
00:20:49,998 --> 00:20:52,917
- वायरस बाहर निकलना चाहता है.
- हाँ। हाँ।

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,461
क्या यह बात आपको भी नहीं खटकती
थोड़ा दूर की कौड़ी के रूप में?

271
00:20:55,629 --> 00:20:59,674
नहीं, कूरियर ने ही उगला
जैसे ही वह कांच के दरवाज़ों के पास पहुंचा।

272
00:20:59,841 --> 00:21:03,261
आपने जो कहा, रिसेप्शनिस्ट से
एक अतार्किक इच्छा दिखाई...

273
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
...बाहर निकलने के लिए,
और फिर उसने स्प्रे किया.

274
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
वायरस ने उसे मजबूर कर दिया
इमारत छोड़ने के लिए.

275
00:21:08,684 --> 00:21:10,476
यह बाहर निकलना चाहता था.

276
00:21:12,145 --> 00:21:16,816
- आप कह रहे हैं कि वायरस ने उसे कूदने पर मजबूर कर दिया?
- हाँ। हां, मेरा ऐसा मानना ​​है।

277
00:21:30,872 --> 00:21:34,292
अन्य बातों के अलावा
ब्रीफ़केस में, हमें एक ड्रिल-कोर नमूना मिला...

278
00:21:34,459 --> 00:21:36,210
...एक खोजपूर्ण तेल उत्खनन से।

279
00:21:50,475 --> 00:21:52,018
ये हमारा वायरस है.

280
00:21:59,860 --> 00:22:03,029
यह नमूना चोरी हो गया था
सोलम ऑयल कार्पोरेशन से

281
00:22:03,196 --> 00:22:07,116
सामान्य प्रक्रिया से, यह होता
एक वायुरोधी सुरक्षात्मक मामले में संग्रहीत।

282
00:22:07,576 --> 00:22:11,078
जिससे पता चलता है कि वैंडेनकेम्प के पास हो सकता है
इसे तस्करी के लिए हटा दिया गया।

283
00:22:11,246 --> 00:22:14,248
क्या वे दस्तावेज़ इंगित करते हैं
यह कितनी दूर से आया है?

284
00:22:16,168 --> 00:22:17,626
यह 10 मील नीचे से आया था।

285
00:22:21,298 --> 00:22:23,132
खैर, उस मामले में...

286
00:22:23,300 --> 00:22:26,635
...मुझे विश्वास है कि हम मौजूद हैं
75,000 साल पुराने आतंक का...

287
00:22:26,803 --> 00:22:30,473
...वह जो ज़िम्मेदार हो सकता है
हिमयुग के स्तनधारियों का सफाया करने के लिए।

288
00:22:30,640 --> 00:22:35,102
- कुछ चीजें अकेले छोड़ देने के लिए होती हैं।
- डॉ. बिशप, क्या आप इसका कोई इलाज ढूंढ सकते हैं?

289
00:22:35,270 --> 00:22:36,687
शायद, समय में.

290
00:22:36,855 --> 00:22:40,691
लेकिन अभी हमें रखने की जरूरत है
सुरक्षित लोग सुरक्षित.

291
00:22:40,859 --> 00:22:44,779
अब जबकि मेरे पास एक पृथक नमूना है,
मैं एक टॉक्स स्क्रीन का निर्माण कर सकता हूं।

292
00:22:44,946 --> 00:22:47,239
कम से कम हम पहचान तो सकते हैं
जो संक्रमित हो गया है.

293
00:22:47,699 --> 00:22:49,492
क्या हीरा या पन्ना चलेगा?

294
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
खैर, अगर वे काफी बड़े हों।

295
00:22:53,330 --> 00:22:56,540
- एजेंट डनहम. बिल ह्यूबर्ट, सीडीसी।
- नमस्ते।

296
00:22:56,708 --> 00:22:58,334
तो, उह, आप यह कैसे करना चाहते हैं?

297
00:22:58,502 --> 00:23:02,004
दो समूहों को हम वर्णानुक्रम से विभाजित करते हैं।

298
00:23:02,172 --> 00:23:03,422
ठीक है, मैं ऐसा कर सकता हूँ।

299
00:23:03,590 --> 00:23:08,386
ए से एम तक, यदि आप मेरे साथ आते हैं,
और बाकी लोग एजेंट ह्यूबर्ट के साथ चले जाते हैं।

300
00:23:19,815 --> 00:23:22,233
विदेश विभाग को कॉल करें...

301
00:23:22,401 --> 00:23:25,986
...और अनुमोदन प्राप्त करें
लेवल 6 उन्मूलन के लिए।

302
00:23:26,738 --> 00:23:28,614
स्तर 6?

303
00:23:29,908 --> 00:23:32,034
हम नहीं जानते कि इसे कैसे नियंत्रित किया जाए।

304
00:23:33,036 --> 00:23:36,122
अगर बाहर कोई है
संक्रमित हो गया...

305
00:23:42,421 --> 00:23:43,587
- धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।

306
00:23:43,755 --> 00:23:45,256
दोस्तो।

307
00:23:45,424 --> 00:23:46,966
धन्यवाद।

308
00:23:59,688 --> 00:24:01,021
हम यहाँ कैसे कर रहे हैं?

309
00:24:01,189 --> 00:24:02,940
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

310
00:24:03,108 --> 00:24:06,402
सबसे पहले, विंसेंट एम्स।

311
00:24:07,529 --> 00:24:09,363
मुझे कैसे पता चलेगा?

312
00:24:10,157 --> 00:24:14,535
यदि आप संक्रमित हैं,
घोल काला हो जाएगा.

313
00:24:14,703 --> 00:24:16,245
स्वाब.

314
00:24:17,122 --> 00:24:20,916
कृपया अपने गाल के अंदरूनी हिस्से को साफ करें।

315
00:24:41,980 --> 00:24:43,606
अंबर.

316
00:24:43,982 --> 00:24:45,357
आप स्पष्ट हैं.

317
00:24:49,946 --> 00:24:51,280
हम संपर्क में रहेंगे।

318
00:24:52,365 --> 00:24:55,409
ठीक है, अगला पीटर और फिर ओलिविया है।

319
00:25:02,250 --> 00:25:04,126
महिलायें पहले।

320
00:25:07,756 --> 00:25:10,049
अपना गाल बदलो.

321
00:25:38,828 --> 00:25:41,121
आप संक्रमित नहीं हैं.

322
00:25:44,793 --> 00:25:46,293
पीटर.

323
00:26:31,673 --> 00:26:34,174
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

324
00:26:34,968 --> 00:26:38,220
ठीक है। ठीक है, अगला.

325
00:26:38,388 --> 00:26:41,015
ठीक है।
आइए इस पहले समूह को नीचे ले आएं।

326
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
तुम लोग मेरे साथ आओ. चल दर।

327
00:26:55,280 --> 00:26:58,282
यह असंक्रमितों का पहला बैच है
दोनों परीक्षण समूहों से.

328
00:26:58,783 --> 00:27:00,743
फियोना नॉरिस.

329
00:27:01,161 --> 00:27:03,287
लॉरेन नोसेल.

330
00:27:03,788 --> 00:27:05,706
ग्लेन पॉलसन.

331
00:27:06,541 --> 00:27:08,792
विंसेंट एम्स.

332
00:27:10,754 --> 00:27:12,671
ओलिविया डनहम.

333
00:27:14,090 --> 00:27:15,382
-पीटर बिशप.
- रुको, रुको.

334
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
- उसका खून बह रहा है। वह संक्रमित है.
- मुझे बस बाहर जाना है।

335
00:27:19,679 --> 00:27:23,265
- उसे रोको। उसे दरवाजे से दूर कर दो.
- मुझे बस बाहर जाना है।

336
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
मुझे बस बाहर जाना है!

337
00:27:32,901 --> 00:27:34,526
मैं संक्रमित हूँ?

338
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
मुझे भी डर है।

339
00:27:37,238 --> 00:27:39,323
लेकिन मैं किसी के करीब नहीं था.

340
00:27:39,491 --> 00:27:42,493
स्टीव. तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

341
00:27:49,125 --> 00:27:52,670
ओलिविया, कृपया।
कृपया, आपको यह दरवाज़ा खोलना होगा।

342
00:27:52,837 --> 00:27:57,132
- पीटर, मैं नहीं कर सकता। आप जानते हैं कि।
- मेरी तरफ देखो। बस मुझे देखो. मैं ठीक हूँ।

343
00:27:57,300 --> 00:27:58,967
- बस मुझे देखो.
- पीटर.

344
00:27:59,135 --> 00:28:02,096
ओलिविया. ओलिविया!

345
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
अंबर. आप स्पष्ट हैं.

346
00:28:32,293 --> 00:28:35,129
ओलिविया. हमने अभी ख़त्म किया
टॉक्स स्क्रीन.

347
00:28:35,296 --> 00:28:36,588
पीटर संक्रमित है.

348
00:28:36,756 --> 00:28:38,382
पीटर?

349
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
परीक्षण ग़लत था.
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन...

350
00:28:41,010 --> 00:28:44,430
लेकिन उसकी नाक से खून बह रहा है
और वह अभी भी इमारत में है.

351
00:28:45,557 --> 00:28:47,266
ठीक है।

352
00:28:48,852 --> 00:28:50,894
पीटर के बारे में वह क्या था?

353
00:28:54,983 --> 00:28:58,527
'04 का कंबोडियाई प्रकोप?
7300 लोगों को मार डाला...

354
00:28:58,695 --> 00:29:02,448
...जिसे टाला जा सकता था अगर
चीनी अधिकारी तेजी से आगे बढ़े थे।

355
00:29:02,615 --> 00:29:08,871
वह लेवल 4 था, इसे वर्गीकृत किया गया है
जैसे 6. अभी, यह एकमात्र विकल्प है।

356
00:29:09,038 --> 00:29:11,373
उह, उन्होंने टॉक्स स्क्रीन ख़त्म कर दी हैं।

357
00:29:11,541 --> 00:29:16,587
मैंने सुन लिया। ग्यारह नागरिक संक्रमित
और आपका सहकर्मी. मुझे माफ़ करें।

358
00:29:16,755 --> 00:29:18,630
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

359
00:29:18,798 --> 00:29:22,801
बाकी को निकाल लें
जिसका परीक्षण नकारात्मक आया।

360
00:29:22,969 --> 00:29:27,055
विदेश विभाग ने अधिकृत किया है
हमें सेना को बाकी हिस्सों पर नियंत्रण रखना होगा।

361
00:29:27,223 --> 00:29:28,724
- सेना?
- डनहम.

362
00:29:28,892 --> 00:29:31,143
यह सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका है
वायरस ख़त्म हो गया है.

363
00:29:31,311 --> 00:29:35,147
वहाँ एक दर्जन लोग हैं. आप नहीं बता सकते
मुझे लगता है कि उन्हें मारना ही हमारा एकमात्र विकल्प है।

364
00:29:36,357 --> 00:29:38,317
मेरे साथ आइए।

365
00:29:38,985 --> 00:29:40,986
उसके लिए इसे चलाओ.

366
00:29:42,614 --> 00:29:45,991
यह मॉडल सिर्फ एक पर आधारित है
उन लोगों का बाहर निकलना...

367
00:29:46,159 --> 00:29:48,577
...और किसी को संक्रमित करना
बाहर पर.

368
00:29:48,745 --> 00:29:50,579
यह अब से दो सप्ताह बाद है।

369
00:29:51,664 --> 00:29:53,582
हमारे पास कोई लक्षण अवरोधक नहीं है।
कोई इलाज नहीं.

370
00:29:53,750 --> 00:29:57,628
आप क्या समाधान प्रस्तावित करते हैं,
एजेंट डनहम?

371
00:30:09,891 --> 00:30:11,517
वाल्टर.

372
00:30:11,684 --> 00:30:14,311
वाल्टर. आप उसे हटा नहीं सकते--

373
00:30:14,479 --> 00:30:18,398
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
वायरस हवाई नहीं है.

374
00:30:18,566 --> 00:30:21,193
यह शारीरिक तरल पदार्थों द्वारा फैलता है,
रक्त, लार.

375
00:30:22,695 --> 00:30:25,614
वाल्टर, हम इसका पता लगाने जा रहे हैं।

376
00:30:26,157 --> 00:30:28,742
पीटर ठीक हो जाएगा.

377
00:30:31,788 --> 00:30:32,996
यह जाने का समय है।

378
00:30:33,164 --> 00:30:36,834
हम सभी गैर-संक्रमित कर्मियों को ले जा रहे हैं
अब इमारत से बाहर.

379
00:30:40,088 --> 00:30:43,882
वाल्टर, हमें पीटर की मदद करनी होगी
बाहर से।

380
00:30:46,761 --> 00:30:49,513
चलो, वाल्टर. चल दर।

381
00:30:56,354 --> 00:30:57,521
एस्ट्रिड, तुम कहाँ हो?

382
00:30:57,689 --> 00:31:00,691
वाल्टर नहीं छोड़ेंगे.
वह सोचता है कि वह इसका इलाज ढूंढ सकता है।

383
00:31:00,859 --> 00:31:02,734
क्या उसे कोई अंदाज़ा है कि ऐसा कैसे करना है?

384
00:31:02,902 --> 00:31:04,194
अभी तक कोई नहीं।

385
00:31:05,697 --> 00:31:07,072
एस्ट्रिड, वे हार मान रहे हैं।

386
00:31:07,240 --> 00:31:09,449
सीडीसी नहीं चाहता है
संदूषण का खतरा...

387
00:31:09,617 --> 00:31:13,245
...तो वे हत्या की योजना बना रहे हैं
हर कोई अंदर. आप वहां नहीं हो सकते.

388
00:31:16,124 --> 00:31:18,208
वाल्टर कुछ न कुछ पता लगा लेगा।

389
00:31:18,376 --> 00:31:21,211
- हम ठीक हो जाएंगे।
- एस्ट्रिड--

390
00:31:24,299 --> 00:31:27,092
- एजेंट डनहम क्या चाहते थे?
- कुछ नहीं।

391
00:31:28,094 --> 00:31:30,429
इस डचमैन को खींचने में मेरी मदद करें
रसोई में.

392
00:31:30,597 --> 00:31:32,681
वहाँ एक मेज और एक सिंक है।

393
00:31:40,189 --> 00:31:44,651
होमो सेपियंस कायम रहे
100 सहस्राब्दी पहले...

394
00:31:44,819 --> 00:31:48,822
...तो कुछ
इस वायरस को मार दिया होगा.

395
00:31:48,990 --> 00:31:52,910
धीमा चयापचय,
विकसित हो रहे रक्त प्रकार.

396
00:31:55,663 --> 00:31:59,750
जब तक यह मनहूस वायरस न हो
जीव-विशिष्ट नहीं है.

397
00:31:59,918 --> 00:32:02,836
अगर मेरे पास कोई जानवर, बिल्ली या चूहा होता...

398
00:32:03,546 --> 00:32:08,300
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं, निःसंदेह, उसके लिए कोई समय नहीं है।

399
00:32:08,468 --> 00:32:11,511
वाल्टर? मैं क्या कर सकता हूँ?

400
00:32:21,356 --> 00:32:23,523
मैं पीटर को दोबारा मरने नहीं दे सकता।

401
00:32:25,693 --> 00:32:27,653
और वह जा रहा है.

402
00:32:29,656 --> 00:32:31,531
वे सब करेंगे.

403
00:32:32,992 --> 00:32:36,828
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

404
00:32:40,249 --> 00:32:43,293
वाल्टर, क्या तुम्हें याद है?
आज सुबह?

405
00:32:43,461 --> 00:32:45,337
आपने क्या कहा
विज्ञान संग्रहालय में?

406
00:32:45,505 --> 00:32:50,634
आपने कहा कि मैगेलन ने चारों ओर यात्रा की
237 लोगों के दल के साथ दुनिया।

407
00:32:50,802 --> 00:32:54,888
दो सौ सैंतीस,
जिनमें से लगभग सभी की मृत्यु हो गई।

408
00:32:55,056 --> 00:32:57,599
हाँ, लेकिन उनमें से 18 ने ऐसा नहीं किया।

409
00:32:58,017 --> 00:33:00,519
तुमने यही कहा, वाल्टर।

410
00:33:00,687 --> 00:33:04,398
विपरीत परिस्थितियों के बावजूद,
उनमें से 18 अपने परिवारों के पास वापस आ गए।

411
00:33:04,565 --> 00:33:09,945
बाकी लोग स्कर्वी से मर गए,
एक धीमी, भयानक मौत.

412
00:33:10,113 --> 00:33:12,197
अनियंत्रित दस्त.

413
00:33:12,365 --> 00:33:14,366
फुंसियों वाला रक्तस्राव।

414
00:33:14,534 --> 00:33:16,702
वे सभी मर गये.

415
00:33:23,376 --> 00:33:26,670
सिवाय इसके कि हम अभी भी यहीं हैं।

416
00:33:31,217 --> 00:33:36,596
पचहत्तर हज़ार साल पहले,
यहां वायरस ने ग्रह को साफ कर दिया...

417
00:33:38,266 --> 00:33:40,892
...लेकिन फिर जिंदगी फिर शुरू हो गई।

418
00:33:42,979 --> 00:33:46,773
तो ज़रूर किसी चीज़ ने इसे मार डाला होगा.

419
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
सक्रिय वायरस.

420
00:33:53,406 --> 00:33:54,698
- राख।
- एस्ट्रिड।

421
00:33:54,866 --> 00:33:58,118
नहीं, राख.

422
00:33:59,912 --> 00:34:01,747
माउंट टोबा...

423
00:34:01,914 --> 00:34:06,460
...सबसे बड़ा ज्वालामुखी विस्फोट
पिछले 25 मिलियन वर्षों से।

424
00:34:06,627 --> 00:34:08,962
इसने सूर्य को अवरुद्ध कर दिया।

425
00:34:09,130 --> 00:34:15,927
सल्फ्यूरिक राख की वर्षा हुई
दुनिया भर में.

426
00:34:18,056 --> 00:34:22,517
सल्फर. सल्फर. ऐसा हो सकता है.

427
00:34:22,685 --> 00:34:24,978
- हमें सल्फर कहाँ से मिलता है?
- फ्रिज खोलें.

428
00:34:25,146 --> 00:34:27,564
अब, मुझे बताओ
हमें किसके साथ काम करना है।

429
00:34:28,900 --> 00:34:30,025
उम्म...

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,488
वहाँ आहार सोडा है. वहाँ आनंद है.
वहाँ है, उह-- वहाँ दही है।

431
00:34:34,655 --> 00:34:36,698
वहाँ स्ट्रिंग पनीर, सहिजन-- है

432
00:34:36,866 --> 00:34:39,076
ओह, सहिजन! घोड़ा-- उसे पकड़ो।

433
00:34:42,705 --> 00:34:46,041
सहिजन में ग्लाइकोसाइड
सल्फर की मात्रा अधिक होती है।

434
00:34:46,209 --> 00:34:51,505
अगर मैं सही हूँ,
इससे वायरस पर हमला होना चाहिए.

435
00:35:40,555 --> 00:35:43,640
सल्फाइड को पतला किया गया
प्रति मिलियन चार भाग।

436
00:35:43,808 --> 00:35:48,812
फिर आधार को उत्प्रेरित करने के लिए गर्मी लागू करें।
एक दशमलव पांच सीसी पर्याप्त होना चाहिए।

437
00:35:48,980 --> 00:35:51,731
ठीक है। मैं समझ गया।

438
00:35:55,945 --> 00:35:58,321
हमारे द्वारा सूचित करने के बाद
मृतकों के परिवार...

439
00:35:58,489 --> 00:35:59,906
...हम एक बयान जारी करेंगे:

440
00:36:00,074 --> 00:36:04,369
वायरस पर काबू पा लिया गया है. हम नहीं
आगे फैलने का कोई डर है।

441
00:36:04,537 --> 00:36:06,663
- वाल्टर ने एक इलाज ढूंढ लिया।
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

442
00:36:06,831 --> 00:36:08,165
उसे यही चाहिए.

443
00:36:09,333 --> 00:36:11,710
एक सल्फाइड बेस, न्यूरोमिनिडेज़ अवरोधक।

444
00:36:11,878 --> 00:36:13,253
हमें एक रासायनिक आपूर्ति प्रयोगशाला की आवश्यकता होगी।

445
00:36:13,421 --> 00:36:15,213
- निकटतम वेलेस्ले में है।
- ठीक है।

446
00:36:15,381 --> 00:36:19,050
- एक मारक को संश्लेषित करने में कई घंटे लगते हैं।
- मुझे बाहर निकालो!

447
00:36:19,760 --> 00:36:24,139
मुझे खेद है, हमारे पास इतना समय नहीं है।
वह गिलास अधिक समय तक टिकने वाला नहीं है।

448
00:36:24,307 --> 00:36:26,725
- अगर हम आपके लिए समय खरीदें तो क्या होगा?
- आप क्या सोच रहे हैं?

449
00:36:26,893 --> 00:36:28,935
फेंटेनल गैस.
इसे इमारत के अंदर पंप करें...

450
00:36:29,103 --> 00:36:31,271
...उन्हें काफी देर तक मार गिराओ
एक इलाज संश्लेषित करने के लिए.

451
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
हमारे यहां एक ट्रक हो सकता है
10 मिनट में.

452
00:36:33,232 --> 00:36:35,775
नहीं, यह बिखरेगा नहीं.
वेंटिलेशन सिस्टम ख़राब है.

453
00:36:35,943 --> 00:36:38,445
मैं अपने लोगों को और जोखिम में नहीं डाल सकता
इसे चालू करने के लिए.

454
00:36:38,613 --> 00:36:40,655
फिर मैं यह करूंगा.

455
00:36:44,785 --> 00:36:46,620
यह एजेंट ब्रॉयल्स पर निर्भर है, मुझ पर नहीं।

456
00:36:49,874 --> 00:36:51,124
आपके पास 15 मिनट हैं.

457
00:36:51,292 --> 00:36:54,169
- उसके बाद, मैं मौका नहीं ले सकता।
- जी श्रीमान।

458
00:37:27,245 --> 00:37:30,121
डनहम,
गैस ट्रक यहाँ है. आपका 20 क्या है?

459
00:37:30,289 --> 00:37:32,916
मैं लिफ्ट में हूं
पार्किंग गैरेज की ओर आगे बढ़ें।

460
00:37:33,626 --> 00:37:36,169
आप हमें यहाँ नहीं रख सकते! आह!

461
00:37:48,766 --> 00:37:50,141
उन वाल्वों को खुला रखें.

462
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
सुनो, मैं तुम्हारी मदद करने के लिए यहाँ हूँ।

463
00:38:11,706 --> 00:38:13,331
मुझे बंदूक दो, ओलिविया।

464
00:38:13,541 --> 00:38:16,918
- पीटर, वे तुम्हें गोली मार देंगे।
- वे हमें वैसे भी मार डालेंगे।

465
00:38:17,086 --> 00:38:20,588
इलाज वहाँ है.
वे हमसे झूठ बोल रहे हैं.

466
00:38:20,756 --> 00:38:22,215
और तुमने मुझे यहाँ बंद कर दिया।

467
00:38:23,551 --> 00:38:24,718
तुमने मुझे धोखा दिया!

468
00:38:47,074 --> 00:38:48,867
नीचे रहना।

469
00:38:52,788 --> 00:38:54,289
डनहम।

470
00:38:54,457 --> 00:38:56,875
एजेंट डनहम, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

471
00:39:05,009 --> 00:39:06,801
- एजेंट फ़ार्नस्वर्थ.
- महोदय।

472
00:39:06,969 --> 00:39:08,428
क्या वेंटिलेशन सिस्टम चालू है?

473
00:39:09,638 --> 00:39:13,725
नहीं सर, यह अभी भी बंद है।
ओलिविया ने अभी तक इसे नहीं बनाया है।

474
00:39:15,227 --> 00:39:16,686
हमें चलना है।

475
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
मैंने तुम्हें 15 मिनट का समय दिया.

476
00:39:19,148 --> 00:39:21,691
मैं समझता हूं आपके पास है
यहाँ परिचालन प्राधिकारी.

477
00:39:21,859 --> 00:39:24,194
वहां लोग हैं
वह मेरे लिए परिवार हैं।

478
00:39:24,362 --> 00:39:26,738
- एक और 10 मिनट.
- मुझे माफ़ करें।

479
00:39:58,312 --> 00:40:00,146
पंखे चालू हैं. आप जाने वाले हैं.

480
00:40:13,285 --> 00:40:15,912
- यहाँ, इसे लगाओ।
- क्यों?

481
00:40:16,080 --> 00:40:17,247
मुझ पर भरोसा करें।

482
00:41:06,922 --> 00:41:09,632
तुम ठीक हो जाओगे, पीटर।

483
00:41:11,343 --> 00:41:13,303
बस आराम करो बेटा.

484
00:41:35,284 --> 00:41:37,160
बेटा.

485
00:41:40,748 --> 00:41:42,499
धन्यवाद।

486
00:41:46,754 --> 00:41:48,296
आप सभी।

487
00:41:50,674 --> 00:41:52,008
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

488
00:41:54,512 --> 00:41:56,888
ओलिव - अहम्।

489
00:42:00,100 --> 00:42:01,768
मुझे माफ़ करें।

490
00:42:03,854 --> 00:42:05,939
आप स्वयं नहीं थे.

491
00:42:08,025 --> 00:42:09,776
यह मेरे लिए भाग्यशाली है कि आप थे।

492
00:42:31,632 --> 00:42:33,424
वाल्टर.

493
00:42:38,264 --> 00:42:40,139
उम्म...

494
00:42:40,516 --> 00:42:43,685
अंदर, ऊपर...

495
00:42:44,103 --> 00:42:48,189
...जब तुमने कहा,
"मैं पीटर को दोबारा मरने नहीं दे सकता"...

496
00:42:53,487 --> 00:42:55,822
...आपका इससे क्या मतलब था?

497
00:42:59,660 --> 00:43:03,997
कुछ चीज़ें यूं ही छोड़ देने के लिए होती हैं,
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।