1
00:00:06,923 --> 00:00:08,757
हाँ, मैं उसका रोना सुन सकता हूँ।

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,929
मैं जो छोटी सी रॉक-ट्विस्ट चीज़ करता हूँ उसे आज़माएँ।
यह आमतौर पर उसे शांत करता है।

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,015
इसने काम किया?

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,517
हा, वह देखो.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,271
अरे प्रिये, मुझे जाना होगा। हाँ।

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,108
उसे मेरे लिए एक चुम्बन दो, क्या तुम करोगे?
ठीक है अलविदा।

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,200
सुनो। आप कहाँ जा रहे थे?

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,663
तुम यहाँ क्या कर रहे हो
सब अकेले?

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,251
आपके माता-पिता के बारे में क्या?
क्या वे जानते हैं कि आप यहाँ से बाहर हैं?

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,756
- नहीं सर.
- तुम्हारा नाम क्या है बेटा?

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,467
टेडी.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,263
तुम अंदर क्यों नहीं आते, टेडी?

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,401
तो तुम भाग रहे थे?

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,653
हाँ।

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,365
खैर, मैंने कुछ बार उड़ान भरी
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
लेकिन मुझे यकीन है कि वहाँ लोग हैं
चिंतित हूं, तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

17
00:01:21,372 --> 00:01:24,750
और तुम्हें पता है क्या?
कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या हुआ.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
मुझे यकीन है जैसे ही वे आपको देखेंगे--

19
00:01:34,094 --> 00:01:35,928
हे भगवान!

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,848
अगर मैं उसे नहीं देख रहा होता,
मुझे विश्वास नहीं होगा कि हमने एक को पकड़ लिया।

21
00:01:40,016 --> 00:01:44,520
मैंने हमेशा सोचा था कि वे पागल काम थे,
जिन लोगों ने वे कहानियाँ सुनाईं।

22
00:01:45,021 --> 00:01:47,314
हेह. देखकर ही विश्वास किया जा सकता है।

23
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- तुमने उसे कहाँ से उठाया था?
- बस 940 से कम।

24
00:01:50,276 --> 00:01:52,986
सड़क से चौथाई मील नीचे
एडिना से.

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,697
टेडी, मैं तुम्हारी तस्वीर लेने जा रहा हूँ।

26
00:01:55,865 --> 00:01:59,201
क्या आप, उह, अपना रस नीचे डाल सकते हैं
और मेरे लिए बैठो?

27
00:02:11,881 --> 00:02:13,549
मुझे लगता है कि हमें कागजात मंगाने चाहिए.

28
00:02:13,716 --> 00:02:16,301
- वह तो अभी बच्चा है।
- वह उनमें से एक है।

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,555
मुझे परवाह नहीं है कि वह कितने साल का है।
लोगों को जानने का अधिकार है.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,391
हम नहीं बुला रहे हैं
जब तक यह उचित माध्यम से नहीं चला जाता।

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,269
आप किसी पर कितना दांव लगाना चाहते हैं
उचित चैनलों में इसे लीक करता है--?

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,575
मुझे माफ़ करें।

33
00:03:07,770 --> 00:03:10,189
वाल्टर, चलो, चलें।

34
00:03:11,774 --> 00:03:13,692
मुझे वहां क्यों जाना है?

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,236
क्योंकि हमारे पास दूध खत्म हो गया है।

36
00:03:16,404 --> 00:03:18,572
और आपने घर नहीं छोड़ा है
एक सप्ताह से अधिक समय में.

37
00:03:18,740 --> 00:03:21,950
आप यूं ही अंदर नहीं रह सकते
हर समय पुरानी फिल्में देखना।

38
00:03:22,118 --> 00:03:26,538
उन सभी लोगों को देखो, पीटर।
अगर मैं फिर से खो गया तो क्या होगा?

39
00:03:28,082 --> 00:03:30,250
अगर वह वहाँ है तो क्या होगा?

40
00:03:30,585 --> 00:03:33,337
वाल्टर, वह वहां नहीं है।

41
00:03:33,504 --> 00:03:35,130
और मैं तुमसे वादा करता हूँ...

42
00:03:35,298 --> 00:03:39,218
...मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूँगा
फिर से अपहरण हो जाओ. ठीक है?

43
00:03:42,263 --> 00:03:46,808
नहीं, नहीं.
मैं कायरता की सराहना करना सीख रहा हूं।

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,728
- शेर की बात सही थी।
- शेर?

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,355
कायर शेर.

46
00:03:52,106 --> 00:03:53,857
लेकिन फिर, वह सिर्फ एक फिल्म थी।

47
00:03:54,025 --> 00:03:56,235
और कोई उड़ने वाला बंदर नहीं है
किराने की दुकान के अंदर.

48
00:03:59,948 --> 00:04:01,323
अरे।

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,617
अरे। क्या आप जाने के लिए तैयार हो सकते हैं?
आधे घंटे में?

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,870
- क्यों? क्या चल रहा है?
- तीन मृत पुलिसकर्मी और एक लापता बच्चा।

51
00:04:07,038 --> 00:04:10,958
- यह हमारी तरह का मामला नहीं लगता।
- हाँ, बच्चे के बारे में सुनने तक प्रतीक्षा करें।

52
00:04:16,381 --> 00:04:19,841
जॉन पेकार्स्की
कल रात ड्यूटी पर वरिष्ठ सिपाही था।

53
00:04:20,009 --> 00:04:22,594
उन्होंने अपनी रिपोर्ट अपलोड की
राज्य पुलिस डेटाबेस के लिए...

54
00:04:22,762 --> 00:04:24,596
...9 बजे के कुछ समय बाद।

55
00:04:25,515 --> 00:04:28,141
कोरोनर के अनुसार,
पेकार्स्की और अन्य दो...

56
00:04:28,309 --> 00:04:29,726
...घंटे के भीतर मर गए।

57
00:04:29,894 --> 00:04:32,521
और बच्चा? वह जा चुका था?

58
00:04:32,689 --> 00:04:35,941
- जिसने भी यह किया वह उसके लिए आ रहा था।
- उन्होंने कोई निशान नहीं छोड़ा।

59
00:04:36,109 --> 00:04:38,527
हमें एक भी प्रिंट नहीं मिला
या खोल आवरण.

60
00:04:38,695 --> 00:04:40,696
और उन्होंने ले लिया
निगरानी हार्ड ड्राइव.

61
00:04:40,905 --> 00:04:42,447
बच्चे की कोई तस्वीर थी?

62
00:04:42,615 --> 00:04:45,450
पेकार्स्की ने इसे अपलोड किया
उसकी रिपोर्ट के साथ.

63
00:04:49,330 --> 00:04:51,498
मैंने एक बार ऐसा दिखने वाला एक लड़का देखा था।

64
00:04:52,792 --> 00:04:55,961
वह जवान था, इस बच्चे की तरह।

65
00:04:57,088 --> 00:05:01,675
और मुझे लगता है, उसने बैंजो बजाया।
यह एक मनमोहक धुन थी:

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,225
हाँ. आपने भी देखा.

67
00:05:10,393 --> 00:05:13,020
हाँ मैंने किया। यह एक फिल्म है, वाल्टर।

68
00:05:13,187 --> 00:05:15,981
इसे मुक्ति कहा जाता है.
हमने इसे एक साथ देखा।

69
00:05:18,901 --> 00:05:20,319
शायद वही लड़का नहीं.

70
00:05:20,820 --> 00:05:24,156
इस रिपोर्ट के मुताबिक,
यह बच्चा बिल्कुल सामान्य लग रहा था...

71
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
...जब पेकार्स्की ने उसे उठाया।

72
00:05:26,117 --> 00:05:29,202
एजेंट ब्रॉयल्स? हमें कुछ मिला
आप शायद देखना चाहेंगे.

73
00:05:30,163 --> 00:05:34,207
हमने इसे उनकी फाइलों में पाया।
वहाँ 30 या 40 रिपोर्टें हैं।

74
00:05:34,375 --> 00:05:37,336
अजीब कहानियाँ
इन विकृत लोगों के बारे में.

75
00:05:37,503 --> 00:05:40,047
खैर, इनमें से कुछ 30 साल पुराने हैं।

76
00:05:40,548 --> 00:05:43,759
"मैंने उसे अपने सामने कपड़े बदलते हुए देखा।
अचानक वह भयानक हो गया।"

77
00:05:43,926 --> 00:05:46,011
जैसे ट्रूपर पेकार्स्की ने रिपोर्ट किया।

78
00:05:46,179 --> 00:05:50,390
"विरूपित और विकृत.
यह बिगफुट के चचेरे भाई की तरह लग रहा था।"

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,309
खैर, यह स्पष्ट रूप से गलत है।

80
00:05:52,477 --> 00:05:56,063
इस लड़के में बिल्कुल भी समानता नहीं है
एक sasquatch के लिए.

81
00:05:56,230 --> 00:05:57,731
या येति, उस मामले के लिए।

82
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
तुम नहीं...?
आप उन प्राणियों पर विश्वास नहीं करते?

83
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

84
00:06:03,279 --> 00:06:07,741
सिर्फ इसलिए कि किसी ने दस्तावेजीकरण नहीं किया है
उड़ने वाले बंदर हों या बोलने वाले शेर फिर भी...

85
00:06:08,368 --> 00:06:10,243
...शायद ही इसका मतलब यह है कि वे अस्तित्व में नहीं हैं।

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,331
एजेंट फ्रुग, मेरे पिता का थोड़ा सा
एक चौंकाने वाला दस्तावेज़. उसे आपको चिंतित न होने दें.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,333
इन सभी रिपोर्टों को खारिज कर दिया गया।

88
00:06:16,751 --> 00:06:19,044
कोई पुष्टि नहीं हुई
और कोई पुख्ता सबूत नहीं.

89
00:06:19,212 --> 00:06:22,672
लेकिन उनमें से अधिकांश
उसी क्षेत्र में हुआ.

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,341
एडिना के ठीक बाहर।

91
00:06:24,509 --> 00:06:26,968
यहीं से लड़के को उठाया गया,
एडिना से बाहर घूमना।

92
00:06:27,136 --> 00:06:29,721
मुझे लगता है कि यहीं से हम देखना शुरू करते हैं।

93
00:06:33,810 --> 00:06:35,435
डनहम।

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,188
ये जो भी चीजें हैं...

95
00:06:38,356 --> 00:06:41,525
...ऐसा लगता है जैसे वे कामयाब हो गए हैं
कुछ देर के लिए खुद को छुपाने के लिए.

96
00:06:41,692 --> 00:06:43,026
चीजों की शक्ल से...

97
00:06:43,194 --> 00:06:46,071
...वे कुछ भी करेंगे
इसे इसी तरह बनाए रखने के लिए.

98
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
इसका ध्यान रखें।

99
00:06:56,541 --> 00:06:57,916
जी श्रीमान।

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,149
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

101
00:07:22,358 --> 00:07:25,777
यह ठीक है, हम बस पूछेंगे
कुछ प्रश्न.

102
00:07:29,907 --> 00:07:34,077
- इन पहाड़ियों में वेयरवुल्स हो सकते हैं।
- वेयरवुल्स?

103
00:07:34,245 --> 00:07:37,330
उस सिपाही ने बताया कि लड़का
उसकी आंखों के सामने बदल गया.

104
00:07:37,498 --> 00:07:42,919
तो हाँ, मुझे विश्वास है कि हम तलाश कर रहे होंगे
किसी प्रकार के थेरियनथ्रोप के लिए।

105
00:07:43,087 --> 00:07:46,590
यह ग्रीक है. एक ऐसे प्राणी को संदर्भित करता है जिसके पास,
उह, कायापलट क्षमता...

106
00:07:46,757 --> 00:07:49,134
...पुरुष होने के बीच बदलाव करना
और एक जानवर.

107
00:07:49,302 --> 00:07:50,510
निस्संदेह, पौराणिक।

108
00:07:50,678 --> 00:07:53,847
जब मैं था तब मैंने एक बार इसे देखा था
एक युवक लंदन में पढ़ रहा है.

109
00:07:54,015 --> 00:07:57,017
मैं प्रभाव में था
हशीश का काफी शक्तिशाली मिश्रण।

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,810
दोस्तो। एक सेकंड रुको।

111
00:08:00,396 --> 00:08:03,273
क्या आप ऐसा सुनते हैं? वह चर्चा?

112
00:08:05,318 --> 00:08:06,485
हम्म।

113
00:08:10,031 --> 00:08:12,991
कठोर आटिचोक शायद ही कभी रखते हैं

114
00:08:13,159 --> 00:08:16,703
नॉर्वेजियन हाथी
सिंगापुर नींद

115
00:08:17,079 --> 00:08:18,163
अरे, उह--?

116
00:08:18,331 --> 00:08:20,248
आप क्या गा रहे हैं?

117
00:08:20,416 --> 00:08:23,001
मुझे कुछ पता नहीं।
यह बस मेरे दिमाग में आया।

118
00:08:23,169 --> 00:08:26,796
यह वही गुलजार होना चाहिए. मैं इसे रोक नहीं सकता.

119
00:08:28,424 --> 00:08:29,549
एजेंट डनहम?

120
00:08:30,510 --> 00:08:31,676
शेरिफ वेल्चिक.

121
00:08:31,844 --> 00:08:34,221
नमस्ते। हमसे मिलने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

122
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
ओह, बिल्कुल.

123
00:08:35,598 --> 00:08:38,600
आप मदद नहीं कर सकते लेकिन ध्यान दें
एडिना हम से परिचित हुए।

124
00:08:38,768 --> 00:08:42,395
- हाँ, वह क्या है?
- सड़क से पांच मील नीचे सैन्य अड्डा।

125
00:08:42,563 --> 00:08:45,690
उनके पास बड़े टरबाइन जनरेटर हैं
जो समय-समय पर तेज़ हो जाते हैं।

126
00:08:45,858 --> 00:08:47,526
ख़ैर, यह एक रहस्य सुलझ गया है।

127
00:08:47,693 --> 00:08:50,946
हम कुछ कॉफ़ी क्यों नहीं पीते?
शायद मैं दूसरे मामले में आपकी मदद कर सकूं.

128
00:08:52,281 --> 00:08:55,116
तो मैं मान लेता हूं कि आपने सुना है
कल रात जो हुआ उसके बारे में...

129
00:08:55,284 --> 00:08:57,369
...जॉनस्टाउन में तीन सैनिकों को।

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,997
मैं समझता हूं
कि अपराधी एक बच्चे को उठा ले गए.

131
00:09:01,582 --> 00:09:03,041
हाँ।

132
00:09:08,297 --> 00:09:10,173
हे भगवान।

133
00:09:10,341 --> 00:09:12,759
आपने कभी कुछ नहीं देखा है
पहले भी ऐसा ही था?

134
00:09:12,969 --> 00:09:17,222
नहीं, मैंने कभी इसकी तस्वीर नहीं देखी...

135
00:09:17,390 --> 00:09:18,890
...उनमें से एक.

136
00:09:19,058 --> 00:09:20,934
तो फिर आपने कहानियां सुनी हैं?

137
00:09:21,102 --> 00:09:23,645
बिल्कुल।
उन कहानियों को बताना एक स्थानीय शगल है।

138
00:09:23,813 --> 00:09:25,605
आप उन्हें पूरी तरह से सुनें
राज्य का यह भाग.

139
00:09:25,773 --> 00:09:29,150
खैर, शेरिफ, इस लड़के को उठा लिया गया
आपके शहर के ठीक बाहर.

140
00:09:29,318 --> 00:09:34,072
और राज्य पुलिस के पास 30 या 40 हैं
अपुष्ट प्रत्यक्षदर्शी रिपोर्ट.

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,992
ओह, हाँ, हमें अपना उचित हिस्सा मिलता है
दर्शनों की...

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,079
...लेकिन मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
उनकी पुष्टि करने के लिए.

143
00:09:41,247 --> 00:09:42,789
ऐसा कुछ नहीं.

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,250
खैर, हम उन रिपोर्टों को देखना चाहेंगे।

145
00:09:46,168 --> 00:09:48,086
बिल्कुल। मैं कुछ भी कर सकता हूं।

146
00:09:56,137 --> 00:09:59,264
- यह क्या है?
- यह कुछ भी नहीं है।

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,808
जोसेफ?

148
00:10:03,144 --> 00:10:05,020
संघीय एजेंट भोजनालय में आये।

149
00:10:07,231 --> 00:10:08,940
उनके पास टेडी की एक तस्वीर थी।

150
00:10:09,108 --> 00:10:11,943
वे सवाल पूछ रहे थे
हत्याओं के बारे में.

151
00:10:12,111 --> 00:10:14,237
मैंने तुमसे कहा था कि यह उत्तर नहीं था।

152
00:10:14,405 --> 00:10:17,699
- हमारे पास क्या विकल्प था?
- अच्छा, हम क्या करने वाले हैं?

153
00:10:19,702 --> 00:10:21,745
मैं अभी तक नहीं जानता.

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,842
हमें कुछ नहीं मिला
शव परीक्षण से.

155
00:10:36,052 --> 00:10:39,137
ऐसा लग रहा है जैसे सैनिक मारे गए
12-गेज बन्दूक विस्फोटों के साथ।

156
00:10:39,305 --> 00:10:42,599
संभवतः कोई बन्दूक है
राज्य के इस हिस्से में हर घर में।

157
00:10:42,767 --> 00:10:45,935
तुमने एक अच्छी बात कही। तुम गये
सभी शेरिफ की रिपोर्टों के माध्यम से?

158
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
उन्होंने ऐसे ही दृश्य देखे हैं,
लेकिन कुछ भी निर्णायक नहीं.

159
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
हालाँकि वेल्चिक ने उल्लेख किया था
सड़क के नीचे एक सैन्य अड्डा.

160
00:10:51,901 --> 00:10:54,486
आप दूसरे को तैरा रहे हैं
सरकारी साजिश सिद्धांत?

161
00:10:54,654 --> 00:10:57,906
आप मुझे जानते हैं। मैं कभी कोई मौका नहीं चूकता
एक अच्छे षड्यंत्र सिद्धांत के लिए.

162
00:10:58,074 --> 00:10:59,866
ठीक है, मैं इस पर गौर करूंगा।

163
00:11:02,620 --> 00:11:05,288
भगवान, होटल कितनी दूर है?
मैं थक गया हूँ।

164
00:11:05,456 --> 00:11:07,624
यह केवल होना ही चाहिए
कुछ और मील.

165
00:11:07,792 --> 00:11:10,418
हालाँकि किसी ने पहले ही निर्णय ले लिया है
इसे एक रात कहने के लिए.

166
00:11:10,586 --> 00:11:11,795
ख़ैर, उसका दिन बहुत अच्छा रहा।

167
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
तुमने उसे घर से निकाल दिया,
वह एक मामले पर काम कर रहा है. हा, हा.

168
00:11:18,260 --> 00:11:21,721
तुम्हें पता है,
मैं समझ गया कि वह क्यों डरा हुआ है।

169
00:11:22,348 --> 00:11:26,351
लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं लगता
वह इस बार इससे बाहर निकलने में सक्षम है।

170
00:11:26,519 --> 00:11:30,355
यह मुझे याद दिलाता है कि वह कब कैसे थे
हमने सबसे पहले उसे सेंट क्लेयर से बाहर निकाला।

171
00:11:30,523 --> 00:11:32,524
मैं चिंतित हूं
वह पीछे की ओर जाना शुरू कर रहा है।

172
00:11:32,692 --> 00:11:37,696
मुझे लगता है कि वह कम नहीं दिखने लगा है
हममें से बाकी लोगों की तुलना में सामान्य। हेह.

173
00:11:38,447 --> 00:11:41,783
मेरी मुलाकात हाई स्कूल के एक लड़के से हुई
आज सुबह.

174
00:11:41,951 --> 00:11:45,495
आपको उसकी आँखों में भाव देखना चाहिए था
जब मैंने उसे बताया कि मैंने क्या किया।

175
00:11:45,663 --> 00:11:47,997
जैसे बंदूकधारी लड़कियों ने उसे उत्तेजित कर दिया हो?

176
00:11:48,165 --> 00:11:53,044
ऐसा लगता है जैसे मैं एक सनकी था। जैसे मेरे पास था
अचानक तीसरी आँख उग आई। हेह.

177
00:11:55,965 --> 00:12:00,135
आपको कभी भी यह काम करने का एहसास होगा
बस आपको कम से कम सामान्य बनाता है?

178
00:12:00,302 --> 00:12:01,845
बिल्कुल।

179
00:12:06,183 --> 00:12:07,475
ओलिविया!

180
00:12:08,352 --> 00:12:10,228
पकड़ना!

181
00:12:28,539 --> 00:12:30,248
ओलिविया?

182
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
ओलिविया.

183
00:13:19,381 --> 00:13:22,258
- क्या हम अभी तक वहाँ हैं, पीटर?
- वाल्टर, नीचे उतरो।

184
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
इस क्षेत्र में आम तौर पर काफी शांति रहती है।

185
00:13:42,571 --> 00:13:45,740
मृत पुलिस वालों की राह में बहुत कुछ नहीं
और चारा सड़क से भगाया जा रहा है।

186
00:13:45,908 --> 00:13:48,243
- लेकिन आपको लगता है कि आपने इसे शूट किया है?
- शायद। मुझें नहीं पता।

187
00:13:48,702 --> 00:13:50,537
लेकिन यह भागने में सफल रहा।

188
00:13:52,623 --> 00:13:54,249
हाँ?

189
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
हम वहीं होंगे.

190
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
हमारे एजेंटों में से एक
एक लावारिस ट्रक मिला...

191
00:13:58,420 --> 00:14:01,089
...यहाँ से एक मील दूर सड़क पर,
एडिना की ओर वापस।

192
00:14:09,598 --> 00:14:10,723
क्या वह वाहन है?

193
00:14:10,891 --> 00:14:14,227
मुझें नहीं पता।
यह सीधे हमारी ओर बढ़ रहा था।

194
00:14:14,395 --> 00:14:16,271
क्या हमारे पास कोई प्रारंभिक जानकारी है?

195
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
कोई प्लेट नहीं, पंजीकरण।
हमारी एक फोरेंसिक टीम रास्ते में है।'

196
00:14:21,151 --> 00:14:23,194
क्या उन्होंने ट्रक का VIN नंबर चलाया है...

197
00:14:23,362 --> 00:14:25,488
...देखें कि क्या हम किसी मालिक का पता लगा सकते हैं।

198
00:14:32,162 --> 00:14:33,955
पीटर. पीटर.

199
00:14:34,123 --> 00:14:36,457
क्या? यह क्या है?

200
00:14:39,753 --> 00:14:43,631
बड़ा नीला. क्या वह शानदार नहीं है?

201
00:14:44,133 --> 00:14:46,509
मैंने इतना बड़ा कभी नहीं देखा
इस महाद्वीप पर.

202
00:14:47,303 --> 00:14:48,344
देखो, ओलिविया।

203
00:14:48,512 --> 00:14:52,640
मैं एक निश्चित लेपिडोप्टरिस्ट को जानता हूं
जो बस रोमांचित हो जाएगा.

204
00:14:52,892 --> 00:14:55,518
मुझे अपनी किट कार से लानी है। आह.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
पीटर, देखो.

206
00:15:08,282 --> 00:15:09,324
यह खून है.

207
00:15:13,829 --> 00:15:16,664
आस - पास। हमें कुछ मिला है.

208
00:15:22,838 --> 00:15:24,839
सावधान, पीटर।

209
00:15:29,929 --> 00:15:34,349
- आपने प्राणी पर गोली चलाई, है ना?
- हाँ, मैं-- हाँ।

210
00:15:35,684 --> 00:15:37,310
ज़रूर आपने देखा
तुम्हें क्या लगता है तुमने क्या देखा?

211
00:15:37,478 --> 00:15:40,146
एजेंट फ्रुग,
यहाँ जो हुआ वह सरल है।

212
00:15:40,314 --> 00:15:44,359
मेरे बेटे ने एक जानवर को गोली मार दी, हमें एक आदमी मिला।

213
00:15:44,526 --> 00:15:47,987
जाहिर है, प्राणी रूपांतरित हो गया
अंतरिम में.

214
00:15:48,197 --> 00:15:51,908
पीटर, क्या तुम्हें एहसास है?
इसका महत्व?

215
00:15:52,076 --> 00:15:56,245
शायद हमें कोई प्राणी मिल गया हो
कायापलट क्षमता के साथ.

216
00:15:58,499 --> 00:16:01,376
आटिचोक शायद ही कभी रखते हैं

217
00:16:01,543 --> 00:16:05,505
नॉर्वेजियन हाथी
सिंगापुर नींद

218
00:16:12,012 --> 00:16:15,848
लड़के के पास कोई आईडी नहीं थी,
इसलिए हम कुछ प्रिंट चलाने जा रहे हैं।

219
00:16:18,352 --> 00:16:20,770
और आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

220
00:16:25,609 --> 00:16:28,444
पहली बार मैंने किसी को मारा,
वह लड़का एक प्रशिक्षित हत्यारा था।

221
00:16:28,612 --> 00:16:32,573
यदि मैंने ट्रिगर न खींचा होता,
मैं मर जाऊंगा.

222
00:16:33,742 --> 00:16:36,202
उस रात मुझे अब भी नींद नहीं आई।

223
00:16:36,578 --> 00:16:38,579
या अगला.

224
00:16:41,917 --> 00:16:44,419
मैं सिर्फ इतना कह रहा हूं, पहली बार कठिन है।

225
00:17:07,735 --> 00:17:10,570
रैंप को बाईं ओर नीचे ले जाएं।

226
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
आप अच्छे हो। बस विलाप का पालन करें।

227
00:17:20,330 --> 00:17:23,499
- डनहम.
- वहाँ सब लोग ठीक हैं?

228
00:17:23,667 --> 00:17:27,754
- करीब करीब। धन्यवाद।
- मुझे हमारे सैन्य संपर्क से फोन आया।

229
00:17:27,921 --> 00:17:30,631
अफवाहों में कुछ तो बात है
एडिना में सैन्य परीक्षण का।

230
00:17:30,966 --> 00:17:34,677
70 के दशक के अंत में सेना वहां थी
वर्गीकृत प्रयोगों का संचालन करना।

231
00:17:34,845 --> 00:17:38,139
- कायांतरण क्षमता से कोई संबंध?
- ऐसा नहीं कि मैं बता सकता हूं.

232
00:17:38,307 --> 00:17:40,850
पेंटागन फ़ाइलें
लगभग पूरी तरह से संशोधित कर दिया गया है।

233
00:17:41,060 --> 00:17:42,643
मैंने डीओडी को कॉल कर दी है।

234
00:17:42,811 --> 00:17:45,104
इस बीच,
हमारे पास जो कुछ है वह मैं आपको फैक्स कर रहा हूं।

235
00:17:45,272 --> 00:17:47,148
यहीं नीचे.

236
00:17:47,858 --> 00:17:50,860
बस इसे यहीं रख दें. उत्तम।
धन्यवाद दोस्तों.

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,786
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ,
मेरी किट में मेरी मदद करो.

238
00:17:59,953 --> 00:18:02,997
मुझे काम पर जाना है, लेकिन
वहाँ एक अद्भुत नमूना है...

239
00:18:03,165 --> 00:18:05,833
...मेरे पसंदीदा प्रशंसक के लिए
चार पंख वाले जीवों का.

240
00:18:06,001 --> 00:18:07,960
मुझे लगता है आपको काफी गुदगुदी होगी.

241
00:18:08,504 --> 00:18:10,838
पीटर, इसे देखो.

242
00:18:12,174 --> 00:18:16,344
उन्होंने जो सैन्य प्रयोग किया
एडिना को प्रोजेक्ट एलिफेंट कहा जाता था।

243
00:18:16,512 --> 00:18:17,845
वाल्टर का गाना.

244
00:18:19,640 --> 00:18:24,477
वाल्टर, क्या आप शामिल थे?
एडिना में किसी सैन्य परीक्षण में?

245
00:18:24,645 --> 00:18:26,020
ऐसा नहीं है कि मुझे याद है.

246
00:18:26,188 --> 00:18:31,234
मुझे यकीन है कि मुझे कुछ याद होगा
मानव कायापलट जितना रोमांचक।

247
00:18:37,032 --> 00:18:39,033
यह एक और चीज़ है जो ज़िप नहीं खोलेगी।

248
00:18:41,036 --> 00:18:42,370
उह.

249
00:18:42,538 --> 00:18:47,041
वाल्टर, आपका यह व्यवहार बहुत प्यारा है
याद है मुझे तितलियाँ कितनी पसंद हैं...

250
00:18:47,209 --> 00:18:49,168
...लेकिन आप भूल गए
मुझे पतंगों से कितनी नफरत है.

251
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
आपने इसके साथ क्या किया है?

252
00:18:51,380 --> 00:18:53,047
माफ़ करें?

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
तुमने इसे देखा, पीटर।

254
00:18:57,427 --> 00:19:01,514
यह एक आश्चर्यजनक प्राणी था.
ऐसा कुछ नहीं.

255
00:19:01,682 --> 00:19:03,224
इसका पंख विकृत हो गया है।

256
00:19:03,392 --> 00:19:06,561
वाल्टर, यदि यह आपका मजाक का विचार है...

257
00:19:06,770 --> 00:19:09,230
...यह वास्तव में बहुत मज़ेदार नहीं है।

258
00:19:15,279 --> 00:19:16,904
अरे बाप रे।

259
00:19:24,997 --> 00:19:27,582
आप कुछ जंगली थाइम जोड़ना चाहेंगे
जार को, प्रिय.

260
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
यह संभव है कि हमें कीड़ा मिल जाए
वापस बदलने के लिए.

261
00:19:31,461 --> 00:19:34,755
यह सचमुच था
सबसे सुंदर तितली.

262
00:19:34,923 --> 00:19:36,591
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।

263
00:19:37,301 --> 00:19:40,011
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं
पतंगे और आदमी के बारे में...

264
00:19:40,179 --> 00:19:43,222
...उसी तरह से रूपांतरित हो रहा हूँ।
मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे संभव है.

265
00:19:43,390 --> 00:19:46,809
इसकी सम्भावना है
कि दोनों ने क्षमता विकसित की...

266
00:19:46,977 --> 00:19:49,478
...जवाब में
उसी प्रायोगिक प्रोत्साहन के लिए।

267
00:19:50,105 --> 00:19:51,606
फिसलना।

268
00:19:51,773 --> 00:19:55,193
- आपका मतलब सैन्य परीक्षण से है?
- बिल्कुल।

269
00:19:58,280 --> 00:20:00,865
खैर, सेना क्यों करेगी
तितली का परीक्षण कर रहे हो?

270
00:20:01,033 --> 00:20:04,660
तितली के जीवन की दो अवस्थाएँ होती हैं।

271
00:20:04,828 --> 00:20:07,705
यह उन कुछ प्राणियों में से एक है
प्रदर्शित क्षमता के साथ...

272
00:20:07,873 --> 00:20:10,541
...अचानक परिवर्तन करना
इसकी शारीरिक संरचना.

273
00:20:11,043 --> 00:20:14,712
इसे अद्भुत बनाता है
अल्फा-परीक्षण विषय।

274
00:20:20,344 --> 00:20:23,221
- यह अजीब है।
- क्या?

275
00:20:24,890 --> 00:20:27,683
हिस्टोलिसिस का कोई संकेत नहीं है
या हिस्टोजेनेसिस।

276
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
सुझाव देने के लिए कुछ भी नहीं
एक कायापलट क्षमता.

277
00:20:32,731 --> 00:20:36,442
मैं बस यह नहीं समझ पा रहा हूं कि वह ऐसा कैसे कर सकता है
संभवतः खुद को बदल लिया है.

278
00:20:36,652 --> 00:20:38,819
इसलिए हमें कोई मैच नहीं मिला
उंगलियों के निशान पर.

279
00:20:38,987 --> 00:20:42,323
हमें VIN नंबर से सफलता मिली।
इसे जो फॉल्स में पंजीकृत किया गया था।

280
00:20:42,491 --> 00:20:45,826
पंजीकरण पर पता पुराना था.
घर तोड़ दिया गया था.

281
00:20:45,994 --> 00:20:49,413
- लेकिन वह एडिना से था?
- हाँ।

282
00:20:54,878 --> 00:20:56,963
जो फॉल्स?

283
00:20:57,130 --> 00:21:00,508
वह मिल में काम करता था।
अब भी समय-समय पर छोटे-मोटे काम करता रहता हूं।

284
00:21:01,301 --> 00:21:03,719
वह चीज़ जिसने कोशिश की
तुम्हें सड़क से हटाने के लिए...

285
00:21:03,887 --> 00:21:05,429
...तुम्हें लगता है कि वह वही हो सकता है?

286
00:21:05,597 --> 00:21:07,056
यह संभव है।

287
00:21:07,224 --> 00:21:08,849
उसकी फाइल पर कोई फोटो नहीं था...

288
00:21:09,017 --> 00:21:12,436
...तो हम नहीं कर पाए
एक सकारात्मक आईडी बनाने के लिए.

289
00:21:12,604 --> 00:21:15,481
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह हाल ही में कहाँ रह रहा है?

290
00:21:15,649 --> 00:21:17,942
खैर, आखिरी बार मैंने सुना, उह...

291
00:21:18,110 --> 00:21:21,404
...वह शहर के बाहरी इलाके में चला गया था,
लेकिन मैं यह नहीं कह सका कि कहाँ।

292
00:21:22,364 --> 00:21:24,740
मेरा मतलब है,
मुझे आपके बारे में पूछते हुए खुशी हो रही है।

293
00:21:24,908 --> 00:21:27,368
हम भी देखना चाहेंगे
शहर के रिकॉर्ड में.

294
00:21:27,536 --> 00:21:31,872
देखें कि क्या हमें कोई अंतिम ज्ञात पता मिल सकता है
या एक फोटो ताकि हम उसकी पहचान कर सकें।

295
00:21:32,040 --> 00:21:33,958
ज़रूर। मैं तुम्हें टाउन हॉल ले चलूँगा।

296
00:21:34,126 --> 00:21:37,128
क्या आपने विश्लेषण पूरा कर लिया?
कीट से रक्त के नमूने पर?

297
00:21:37,296 --> 00:21:41,465
हाँ मैंने किया।
इसमें किसी प्रकार का आनुवंशिक विकार था।

298
00:21:41,633 --> 00:21:42,925
आह.

299
00:21:43,093 --> 00:21:46,429
रोगाणु-रेखा उत्परिवर्तन, जैसा मैंने सोचा था।

300
00:21:46,596 --> 00:21:48,931
इस आदमी में बिल्कुल वैसा ही विकार है।

301
00:21:49,099 --> 00:21:52,351
क्या आप यही सोचते हैं
उन्हें बदलने दो?

302
00:21:52,519 --> 00:21:54,854
नहीं, उत्परिवर्तन
यही उन्हें विकृत बनाता है।

303
00:21:55,022 --> 00:21:58,399
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
जो उन्हें रूपांतरित करता है।

304
00:22:01,486 --> 00:22:04,071
- वाल्टर?
- यह उत्सुक है.

305
00:22:04,239 --> 00:22:09,827
मुझे यह अजीब सा एहसास हो रहा है
मैंने यह उत्परिवर्तन पहले भी देखा है।

306
00:22:14,291 --> 00:22:17,918
कृपया, वह गाना दोबारा न लिखें।
इससे मुझे सिरदर्द हो रहा है.

307
00:22:18,086 --> 00:22:19,795
आह, हाँ.

308
00:22:19,963 --> 00:22:24,342
कठोर आटिचोक शायद ही कभी रखते हैं

309
00:22:24,509 --> 00:22:28,471
नॉर्वेजियन हाथी
सिंगापुर नींद

310
00:22:28,638 --> 00:22:31,515
एडिना में परीक्षण। परियोजना हाथी.

311
00:22:31,683 --> 00:22:35,144
मुझे लगता है कि यहीं है
मैंने यह उत्परिवर्तन पहले भी देखा है।

312
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
शायद मैंने प्रोजेक्ट एलिफेंट पर काम किया था,
जैसे एजेंट डनहम ने कहा।

313
00:22:43,904 --> 00:22:44,945
हम्म।

314
00:22:45,113 --> 00:22:47,281
तो मैंने उन्हें एक गाने में क्यों रखा?

315
00:22:47,449 --> 00:22:49,116
मम-मम.

316
00:22:49,951 --> 00:22:51,869
एक सेकंड रुको।

317
00:22:52,037 --> 00:22:55,539
वाल्टर, फिर कौन से शब्द हैं?

318
00:22:57,000 --> 00:23:00,169
कठोर आटिचोक शायद ही कभी रखते हैं

319
00:23:00,337 --> 00:23:03,130
नॉर्वेजियन हाथी
सिंगापुर नींद

320
00:23:03,298 --> 00:23:08,260
सिंगापुर नींद. उह, "हार्कनेस" करता है
क्या आपका कोई मतलब है?

321
00:23:08,428 --> 00:23:12,390
हार्कनेस एक पुस्तकालय है
लॉ स्कूल में.

322
00:23:14,643 --> 00:23:16,977
गाना एक स्मरणीय है, हाँ?

323
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
आपने जरूर किया होगा
जानबूझकर, वाल्टर।

324
00:23:19,314 --> 00:23:20,606
हाँ।

325
00:23:20,774 --> 00:23:23,984
तो, लॉ-स्कूल लाइब्रेरी में क्या है?

326
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
साथ आओ, एस्ट्रिड। आइए जानें.

327
00:23:32,661 --> 00:23:35,621
आवास रिकॉर्ड में कुछ भी नहीं है
जो फॉल्स पर.

328
00:23:35,789 --> 00:23:37,873
कुछ भी नहीं है
या तो कर रिकॉर्ड में।

329
00:23:38,041 --> 00:23:41,419
संपूर्ण "एफ" खंड चला गया है।
जिस किसी का अंतिम नाम "एफ" से शुरू होता है।

330
00:23:41,586 --> 00:23:43,838
आप बस नहीं कर सकते
इन रिकॉर्ड्स की जांच करें.

331
00:23:44,005 --> 00:23:47,425
नहीं, लेकिन आप उन्हें चुरा सकते हैं.
आइए संघीय रिकॉर्ड की जाँच करें।

332
00:23:47,592 --> 00:23:50,761
यदि वह यहाँ रहता,
उसे जनगणना में होना चाहिए।

333
00:23:51,304 --> 00:23:54,390
यह बात है। मुझे वह याद है।

334
00:23:56,226 --> 00:24:00,146
अरे, वाल्टर?
एडिना में आपके साथ क्या हुआ?

335
00:24:00,313 --> 00:24:03,357
आप एक अलग व्यक्ति की तरह हैं
जब से तुम वापस आये हो.

336
00:24:03,525 --> 00:24:08,279
मुझे हमेशा काम मिला है
पुनर्स्थापनात्मक होना.

337
00:24:09,990 --> 00:24:15,161
जब पतरस बीमार था, तब ऐसा हुआ था
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।

338
00:24:15,745 --> 00:24:18,873
आश्चर्य की बात है कि यह आत्मा को कैसे ठीक करता है।

339
00:24:23,753 --> 00:24:25,171
ओह, देखो.

340
00:24:27,507 --> 00:24:30,134
शैतान कुत्ते. मुझे ये बहुत पसंद हैं.

341
00:24:30,302 --> 00:24:34,346
वाल्टर, हम आपके लिए ताज़ा ला सकते हैं।

342
00:24:58,914 --> 00:25:00,998
अरे बाप रे।

343
00:25:02,501 --> 00:25:04,627
वे विकृत हैं.

344
00:25:05,253 --> 00:25:06,712
बिल्कुल लैब में उस आदमी की तरह।

345
00:25:11,718 --> 00:25:13,844
अब मैं समझा।

346
00:25:15,305 --> 00:25:17,848
1990 में जो फॉल्स पर कुछ भी नहीं है।

347
00:25:18,016 --> 00:25:20,100
- 2000 में कुछ?
- मम-मम।

348
00:25:20,936 --> 00:25:24,146
वहां कुछ भी है
एडिना की वर्तमान जनसंख्या पर?

349
00:25:24,314 --> 00:25:27,399
उह, उन्नीस सौ तैंतालीस।

350
00:25:27,567 --> 00:25:30,819
यह साइन पर था. क्यों?

351
00:25:30,987 --> 00:25:34,949
मुझें नहीं पता। बस कुछ है
इन जनगणना संख्याओं के बारे में अजीब बात है।

352
00:25:35,909 --> 00:25:40,371
1990 और 2000 के बीच,
17 लोग मरे, 47 लोग पैदा हुए।

353
00:25:40,914 --> 00:25:43,290
यही एकमात्र बदलाव है
आबादी में.

354
00:25:47,462 --> 00:25:51,632
शेरिफ. उह, आपकी कुछ कर फ़ाइलें
गायब हैं.

355
00:25:51,800 --> 00:25:55,219
उह, सभी खंड "एफ,"
फॉल्स सहित.

356
00:25:55,387 --> 00:25:57,638
मैं जान सकता हूं कि जिम्मेदार कौन है।

357
00:25:57,806 --> 00:26:01,100
कर संग्रहकर्ता ने कहा कि गिरता है
शहर के किनारे तक चला गया था.

358
00:26:01,268 --> 00:26:04,603
वह अपनी पत्नी के साथ ट्रेलर में रह रहे हैं
और उसका बेटा.

359
00:26:04,771 --> 00:26:08,148
- लड़के की उम्र कितनी है?
- उन्होंने कहा कि वह 7 या 8 साल के थे।

360
00:26:09,317 --> 00:26:13,821
- अगर आप मिलना चाहें तो मुझे एक पता मिल गया है।
- हाँ। वह महान होगा।

361
00:26:14,239 --> 00:26:15,990
धन्यवाद।

362
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
हम तुम्हें वहां मिलेंगे.

363
00:26:36,803 --> 00:26:39,138
उन्हें कुछ नहीं पता.

364
00:26:39,723 --> 00:26:42,766
चिंता की कोई बात नहीं।
यह ठीक हो जायेगा.

365
00:26:42,934 --> 00:26:44,476
तुम ग़लत हो, पॉल।

366
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
उन्हें पता चल गया।

367
00:26:46,062 --> 00:26:48,564
गुलाब, मुझे पता है तुम्हारे पास है
इसमें विशेष रुचि...

368
00:26:49,316 --> 00:26:51,900
...लेकिन उन्हें कुछ पता नहीं.

369
00:26:52,068 --> 00:26:54,570
उनके पास एक फोटो है.
उनके पास सबूत है.

370
00:26:55,488 --> 00:26:59,992
अन्य लोग पहले भी आ चुके हैं।
मैं इसका ध्यान रखूंगा.

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,620
मैं यह सब दूर कर दूँगा।

372
00:27:12,505 --> 00:27:16,342
तो आदमी और कीट
बिलकुल नहीं बदला?

373
00:27:16,509 --> 00:27:17,843
नहीं.

374
00:27:18,011 --> 00:27:21,013
यह बिल्कुल कुछ और था.

375
00:27:22,140 --> 00:27:25,434
70 के दशक के उत्तरार्ध में,
सेना पागल हो गई...

376
00:27:25,602 --> 00:27:28,437
...एक नया रास्ता खोजने के साथ
सैनिकों को छिपाने के लिए.

377
00:27:28,605 --> 00:27:32,358
उन्होंने प्रयोग करना शुरू कर दिया
विद्युत चुम्बकीय तरंगों के साथ.

378
00:27:32,525 --> 00:27:34,610
- छलावरण के लिए?
- मम, हाँ।

379
00:27:34,778 --> 00:27:39,740
आंख विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा को परिवर्तित करती है
कुछ ऐसा जिसे मस्तिष्क समझ सकता है।

380
00:27:39,908 --> 00:27:41,492
इसी तरह दृष्टि काम करती है।

381
00:27:41,660 --> 00:27:46,580
सेना ने सोचा कि क्या वे उत्पन्न कर सकते हैं
एक विशाल विद्युत चुम्बकीय नाड़ी...

382
00:27:46,748 --> 00:27:49,667
...तब वे प्रभावी ढंग से कर सकते थे
ऑप्टिक तंत्रिका को हिलाओ...

383
00:27:49,834 --> 00:27:51,835
...और, सही आवृत्ति पर...

384
00:27:52,003 --> 00:27:54,755
...सैनिकों को अदृश्य कर दो
नग्न आंखों के लिए.

385
00:27:54,923 --> 00:27:59,051
- और आपने इस परियोजना पर परामर्श दिया।
- संक्षेप में।

386
00:27:59,219 --> 00:28:03,222
मेरे जाने के बाद उन्हें एहसास हुआ
वह लंबे समय तक नाड़ी के संपर्क में रहा...

387
00:28:03,390 --> 00:28:05,265
...भयानक दुष्परिणाम होता है।

388
00:28:06,184 --> 00:28:08,185
एक लाइलाज आनुवंशिक विकार.

389
00:28:09,562 --> 00:28:14,858
यह कीड़ा और वह विकृत आदमी...

390
00:28:15,026 --> 00:28:18,696
...पीड़ित हैं, या बच्चे
पीड़ितों का, उस प्रयोग का.

391
00:28:18,863 --> 00:28:22,032
तो यह उनकी क्षमता को कैसे समझाता है?
बदलने के लिए, वाल्टर?

392
00:28:22,200 --> 00:28:24,076
यहाँ। बंद करो बंद करो बंद करो। इसे बंद करो.

393
00:28:31,876 --> 00:28:35,379
- आओ, आओ. लाइटें चालू रहने दें.
- वाल्टर.

394
00:28:36,798 --> 00:28:38,132
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?

395
00:28:54,232 --> 00:28:55,357
आप क्या देखते हैं?

396
00:28:59,821 --> 00:29:01,447
मुझे पतंगा दिख रहा है.

397
00:29:02,741 --> 00:29:04,825
कृपया यहां आना।

398
00:29:14,961 --> 00:29:16,545
अब आप क्या देखते हैं?

399
00:29:24,179 --> 00:29:29,808
मेरे एक मित्र ने एक बार लिखा था
वह पर्याप्त रूप से उन्नत तकनीक...

400
00:29:29,976 --> 00:29:32,728
...जादू से अप्रभेद्य है।

401
00:29:32,896 --> 00:29:36,315
- यह ऐसा कैसे कर रहा है?
- ऐसा नहीं है.

402
00:29:36,483 --> 00:29:40,736
आदमी और कीट
बिल्कुल मत बदलो.

403
00:29:40,904 --> 00:29:44,948
क्या बदलता है
उनके बारे में हमारी धारणा है.

404
00:29:55,251 --> 00:29:58,962
वाल्टर, वाल्टर, धीरे करो।
आप कह रहे हैं कि ये नाड़ी...

405
00:29:59,130 --> 00:30:02,257
...हमें इन्हें देखने की अनुमति देता है
विकृत लोग ऐसे जैसे कि वे सामान्य हों?

406
00:30:02,425 --> 00:30:06,386
हाँ। किसी ने अवश्य ही पूर्ण किया होगा
सेना की छलावरण तकनीक...

407
00:30:06,971 --> 00:30:10,974
...विकृतियों को छिपाने के लिए
कि पहला परीक्षण बनाया गया।

408
00:30:11,142 --> 00:30:13,685
फिर जब तक हम दायरे में रहेंगे
नाड़ी का--

409
00:30:13,853 --> 00:30:17,523
फिर ये बेचारी आत्माएं
बिल्कुल सामान्य दिखें.

410
00:30:17,690 --> 00:30:21,193
तो वह एडिना हम है।
यह वह ध्वनि है जो नाड़ी उत्पन्न करती है।

411
00:30:21,361 --> 00:30:23,195
हाँ। हां, मेरा ऐसा मानना ​​है।

412
00:30:23,363 --> 00:30:26,615
वाल्टर, क्या आप जानते हैं कौन कर सकता है
क्या आपने इस तकनीक में महारत हासिल कर ली है?

413
00:30:26,783 --> 00:30:29,409
अच्छा, नहीं, नहीं.
यह बेहद कठिन होगा.

414
00:30:29,577 --> 00:30:32,704
कॉब के अलावा,
किसी और के पास विशेषज्ञता नहीं होगी।

415
00:30:32,872 --> 00:30:34,206
कॉब? कोब कौन है?

416
00:30:34,374 --> 00:30:38,585
एडवर्ड कॉब वैज्ञानिक थे
जिन्होंने प्रोजेक्ट एलिफेंट का सपना देखा था।

417
00:30:38,753 --> 00:30:42,130
वह अकेला ही होगा जिसके साथ
कल्पना और जानकारी.

418
00:30:42,841 --> 00:30:45,175
वाल्टर, मैं तुम्हें और एस्ट्रिड को चाहता हूँ
घर वापस जाने के लिए.

419
00:30:45,343 --> 00:30:48,470
- लेकिन मेरे ज्ञान को देखते हुए--
- वाल्टर, मेरी बात सुनो।

420
00:30:48,638 --> 00:30:51,223
किसी ने बहुत निवेश किया है
इसे गुप्त रखने में.

421
00:30:51,391 --> 00:30:54,893
उन्होंने लोगों को मार डाला है, हमें मारने की कोशिश की है।
मैं तुम्हारे बारे में चिंता नहीं करना चाहता.

422
00:30:55,311 --> 00:30:58,939
ओह, ठीक है,
यह तुम बहुत प्यारे हो, बेटा।

423
00:30:59,107 --> 00:31:01,149
मैं तुम्हें घर वापस मिलूंगा.

424
00:31:02,735 --> 00:31:04,236
पीटर ने क्या कहा?

425
00:31:04,404 --> 00:31:06,989
वह चाहता है कि हम शहर की ओर चलें...

426
00:31:07,156 --> 00:31:11,535
...प्रयास करें और स्रोत खोजें
विद्युत चुम्बकीय नाड़ी का.

427
00:31:19,794 --> 00:31:22,796
बहुत ज्यादा खून-खराबा हुआ है.
यह सिर्फ चीजों को बदतर बना रहा है।

428
00:31:22,964 --> 00:31:26,592
आपको अपना लड़का वापस मिल गया.
क्या आप चाहेंगे कि हम उन्हें उसे अपने पास रखने दें?

429
00:31:26,759 --> 00:31:28,260
आप निर्दोष लोगों को मार रहे हैं.

430
00:31:28,428 --> 00:31:31,054
इसे त्यागने का समय आ गया है।
इसके वास्तविक परिणाम हैं.

431
00:31:31,222 --> 00:31:34,474
ज़रूर। यहां वास्तविक दांव हैं.

432
00:31:34,642 --> 00:31:37,311
तुम्हें मुझे मेरा काम करने देना होगा
और इस शहर को सुरक्षित रखें.

433
00:31:37,478 --> 00:31:40,480
संघीय अधिकारियों की हत्या
क्या इस पर रोक लगाने का सबसे अच्छा तरीका है?

434
00:31:40,648 --> 00:31:44,109
पिछली बार ऐसा हुआ था.
कुछ साल पहले वह संघीय मार्शल?

435
00:31:44,277 --> 00:31:47,154
कोई उसे ढूंढने नहीं आया,
क्या उन्होंने?

436
00:31:47,322 --> 00:31:50,365
हम सभी को काम करना है, रोज़।
मशीन से चिपके रहो.

437
00:31:50,533 --> 00:31:51,992
वह आपका काम है.

438
00:32:03,963 --> 00:32:07,758
वाल्टर, किस प्रकार का उपकरण
क्या हम ढूंढ रहे हैं?

439
00:32:08,801 --> 00:32:12,846
कितनी भी चीज़ें
नाड़ी संचारित कर सकता है.

440
00:32:13,222 --> 00:32:18,226
एक बड़ा कैपेसिटर बैंक या
संपीड़न जनरेटर का कुछ रूप।

441
00:32:18,728 --> 00:32:22,522
सैटेलाइट डिश के बारे में क्या?
वे पूरे शहर में मौजूद हैं।

442
00:32:24,484 --> 00:32:27,319
वे टेलीविजन के लिए हैं, प्रिये।

443
00:32:27,487 --> 00:32:31,198
यह देखते हुए कि यहाँ करने को कितना कम है,
मैं कल्पना करता हूं कि वे इसे खूब देखते हैं।

444
00:32:32,659 --> 00:32:36,370
हम जो खोज रहे हैं वह कुछ है
जो डिस्चार्ज को रिले कर सकता है...

445
00:32:36,537 --> 00:32:40,457
...माइक्रोवेव रूपांतरण से
बड़े ऊर्जा स्पंदनों का.

446
00:32:40,625 --> 00:32:43,627
एक बड़े एंटीना के बारे में क्या?

447
00:32:44,587 --> 00:32:46,421
हां हां। मुझे लगता है ऐसा ही होगा।

448
00:32:47,173 --> 00:32:48,382
ऐसा कुछ?

449
00:33:01,729 --> 00:33:05,107
शाबाश, तारांकन चिह्न।

450
00:33:09,362 --> 00:33:13,490
क्या आप निश्चित हैं कि हमें बस ऐसा करना चाहिए
इस तरह दरवाजा खटखटाओ?

451
00:33:16,452 --> 00:33:17,744
गुलाब।

452
00:33:19,414 --> 00:33:21,289
वह एडवर्ड की बेटी थी.

453
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
वह उसे लैब में घुमाता था
उसके कंधों पर.

454
00:33:25,503 --> 00:33:29,089
ओह हैलो। क्या तुम्हारी मां घर पर है?

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,133
- नहीं.
- आह.

456
00:33:32,927 --> 00:33:35,554
तुम्हारी माँ गुलाब है?

457
00:33:35,722 --> 00:33:38,473
और तुम्हारे दादा,
उसका नाम एडवर्ड कॉब था?

458
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
आप कौन हैं?

459
00:33:40,393 --> 00:33:44,980
मैं वाल्टर बिशप हूं.
तुम्हारे दादाजी मेरे मित्र थे।

460
00:33:45,148 --> 00:33:47,024
क्या हम अंदर आ सकते हैं?

461
00:33:56,617 --> 00:33:59,661
ओह, देखो. वह एडवर्ड कॉब है।

462
00:34:00,455 --> 00:34:02,664
और वह गुलाब है.

463
00:34:02,832 --> 00:34:05,417
क्या आपके पास कोई और ताज़ा तस्वीरें हैं?
तुम्हारी माँ का?

464
00:34:06,252 --> 00:34:09,629
- हमारे पास कोई कैमरा नहीं है।
- बिल्कुल नहीं।

465
00:34:09,797 --> 00:34:11,798
कैमरे में कोई ऑप्टिक तंत्रिका नहीं होती.

466
00:34:12,008 --> 00:34:14,468
तस्वीरें ही दिखाएंगी
उनकी विकृति.

467
00:34:14,635 --> 00:34:17,262
तुम्हें जाना चाहिए। मुझे ऐसा नहीं लगता
घर में अजनबियों का होना.

468
00:34:17,430 --> 00:34:20,849
बिलकुल सही।
लेकिन क्या मैं आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?

469
00:34:21,851 --> 00:34:24,352
तुम्हें पता है, मेरी माँ होगी
जल्द ही घर. तुम्हे जाना चाहिए।

470
00:34:24,520 --> 00:34:28,482
हम ऐसा करेंगे।
पहले मैं जाऊँगा, और फिर हम चलेंगे।

471
00:34:29,150 --> 00:34:32,027
लेकिन बाथरूम कहाँ है?

472
00:34:32,862 --> 00:34:36,364
- नीचे कक्ष में। बायीं ओर दूसरा दरवाजा.
- धन्यवाद।

473
00:34:43,456 --> 00:34:45,707
क्या वह ऑपरेशन है?

474
00:34:47,210 --> 00:34:50,879
अघ. मैं इस खेल से प्यार करता हूं।

475
00:34:52,465 --> 00:34:56,927
जो फॉल्स की उम्र 30 वर्ष है। वह बहुत छोटा है
उन सैनिकों में से एक बनने के लिए जिनका उन्होंने परीक्षण किया।

476
00:34:57,095 --> 00:34:59,596
हाँ, यह होता
उसके पिता होने के लिए.

477
00:34:59,764 --> 00:35:03,850
मुझे लगता है कि इस तरह के लोग हैं
विकृति घर नहीं छोड़ती।

478
00:35:08,147 --> 00:35:09,898
आप अभी भी उस जनगणना के आंकड़ों पर अटके हुए हैं?

479
00:35:10,066 --> 00:35:12,567
बस कुछ अजीब है
इन नंबरों के बारे में.

480
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
मैं 30 साल पीछे चला गया, और एकमात्र
जिस समय जनसंख्या कम होगी...

481
00:35:16,114 --> 00:35:17,656
...तब होता है जब कोई मर जाता है.

482
00:35:18,241 --> 00:35:19,908
जब लोग चलते हैं तो क्या होता है?

483
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
नहीं, बस इतना ही. वे नहीं करते.

484
00:35:24,455 --> 00:35:25,872
इस शहर को कभी कोई नहीं छोड़ता.

485
00:35:26,040 --> 00:35:30,460
क्या आप कह रहे हैं कि आपको लगता है कि वे-- हैं?
एडिना में हर कोई उनमें से एक है?

486
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
नीचे उतरो!

487
00:35:47,728 --> 00:35:51,398
- हम खलिहान में छिप सकते हैं।
- जाओ, जाओ!

488
00:36:38,112 --> 00:36:40,322
- उफ़।
- मेरी बारी.

489
00:36:41,824 --> 00:36:44,534
विशबोन के लिए जा रहे हैं.

490
00:36:54,462 --> 00:36:56,213
अरे बाप रे।

491
00:37:24,992 --> 00:37:27,702
आसान। आसान। सिर्फ मैं।

492
00:37:32,792 --> 00:37:34,751
गन को छोड़ो।

493
00:37:36,879 --> 00:37:39,297
मैंने कहा, बंदूक छोड़ दो।

494
00:37:43,761 --> 00:37:46,429
- पॉल.
- घर जाओ, गुलाब।

495
00:38:01,070 --> 00:38:03,530
मूल नाड़ी ने पूरे शहर को विकृत कर दिया।

496
00:38:04,282 --> 00:38:07,659
मेरे पिता अपने आप से नहीं रह पाते थे
बाद में.

497
00:38:08,369 --> 00:38:10,870
वह उन सभी लोगों को नहीं छोड़ सकता था
उस तरह.

498
00:38:12,581 --> 00:38:16,751
हमारी फाइलों के अनुसार, आपके पिता
1979 में अपने कमीशन से इस्तीफा दे दिया।

499
00:38:16,919 --> 00:38:21,006
हाँ. वह एडिना वापस आ गया
और अपनी मशीन पर अथक परिश्रम किया...

500
00:38:21,173 --> 00:38:23,758
...जब तक उसने इसे पूर्ण नहीं कर लिया।

501
00:38:23,926 --> 00:38:26,678
तब उसने निवासियों को भेंट दी
एक विकल्प.

502
00:38:27,638 --> 00:38:29,055
एक विकल्प?

503
00:38:29,223 --> 00:38:32,559
जैसे हो वैसे जियो,
विकृत लेकिन दुनिया में घूमने के लिए स्वतंत्र...

504
00:38:32,727 --> 00:38:35,812
...या अपने आप को एडिना तक ही सीमित रखें...

505
00:38:35,980 --> 00:38:39,357
...जहां पल्स आपको अनुमति देगी
दिन के उजाले में छिपना.

506
00:38:39,567 --> 00:38:41,985
और लोगों ने बने रहने के लिए मतदान किया।

507
00:38:42,153 --> 00:38:45,864
उन्हें एहसास हुआ कि नाड़ी अनुमति देगी
उन्हें अपनी विकृतियों से परे देखना होगा...

508
00:38:46,073 --> 00:38:48,783
...और एक दूसरे को देखें
क्योंकि वे वास्तव में कौन थे।

509
00:38:49,410 --> 00:38:52,954
उन्होंने सामान्य जीवन ही चुना
वे कर सकते थे.

510
00:38:53,122 --> 00:38:55,165
और तुम्हारे पिता?

511
00:38:55,333 --> 00:38:57,417
उसने आपके बीच रहना चुना?

512
00:38:57,585 --> 00:39:00,128
उसने आपकी वजह से चुना,
क्या वह नहीं था, गुलाब?

513
00:39:02,757 --> 00:39:06,593
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था,
तुम एक छोटी लड़की थी.

514
00:39:07,887 --> 00:39:12,390
एक बिल्कुल स्वस्थ छोटी लड़की.

515
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
मैं और मेरी माँ, हम एडिना में रहते थे।

516
00:39:17,104 --> 00:39:21,024
- हम प्रयोग का हिस्सा थे।
- आपके पिता ने आप पर प्रयोग किया?

517
00:39:21,192 --> 00:39:22,317
नहीं.

518
00:39:22,485 --> 00:39:26,112
सेना ने उन्हें कभी नहीं बताया कि वे थे
परीक्षण का दायरा बढ़ाया जा रहा है।

519
00:39:29,617 --> 00:39:31,618
गुलाब।

520
00:39:31,786 --> 00:39:35,038
मैं तुम्हारे पिता को बहुत याद करता हूँ।

521
00:39:36,207 --> 00:39:40,710
उनका मानना था कि अदृश्यता
जान बच जाएगी...

522
00:39:41,962 --> 00:39:44,756
...और आख़िरकार उसने समस्या हल कर दी।

523
00:39:47,259 --> 00:39:50,845
मेरे पिता ने एक अच्छा जीवन बनाने की कोशिश की
मेरे लिए यहाँ...

524
00:39:51,305 --> 00:39:55,016
...हम सभी के लिए, और वह सफल हुआ।

525
00:40:27,508 --> 00:40:28,591
डॉक्टर बिशप.

526
00:40:28,759 --> 00:40:31,511
आप इसे सार्वजनिक नहीं कर सकते,
एजेंट ब्रॉयल्स.

527
00:40:31,679 --> 00:40:34,597
हमें उन्हें अपना रहस्य बनाए रखने देना होगा।

528
00:40:34,765 --> 00:40:36,975
डॉ. बिशप,
राज्य के तीन सैनिक मारे गये।

529
00:40:37,184 --> 00:40:40,520
और जो जिम्मेदार हैं
न्याय के कटघरे में लाया गया।

530
00:40:40,688 --> 00:40:42,897
लेकिन इनमें से बाकी लोग...

531
00:40:43,065 --> 00:40:45,233
...तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
उनका क्या होगा.

532
00:40:45,401 --> 00:40:46,443
डॉक्टर बिशप--

533
00:40:46,610 --> 00:40:49,195
उनके पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन इन लोगों का अध्ययन करने के लिए.

534
00:40:49,363 --> 00:40:52,740
उन्हें परखना, परखना,
उन्हें अपमानित करने के लिए.

535
00:41:00,875 --> 00:41:05,587
डॉक्टर बिशप, क्या आपको मशीन मिली?
वह जो उन्हें बदल देता है?

536
00:41:06,464 --> 00:41:08,715
कृपया।

537
00:41:08,883 --> 00:41:11,050
एजेंट ब्रॉयल्स.

538
00:41:11,719 --> 00:41:14,179
ये लोग
काफी नुकसान हुआ है.

539
00:41:14,346 --> 00:41:16,639
- हम बस नहीं कर सकते--
- डॉक्टर बिशप.

540
00:41:18,476 --> 00:41:20,643
मुझे नहीं लगता कि आप मुझे समझ रहे हैं.

541
00:41:22,813 --> 00:41:25,356
यदि आपको मशीन नहीं मिली...

542
00:41:25,816 --> 00:41:28,568
...रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है।

543
00:41:36,952 --> 00:41:38,620
धन्यवाद।

544
00:42:01,769 --> 00:42:03,811
उल्लेखनीय...

545
00:42:04,313 --> 00:42:08,900
...रोज़ कैसे तैयार थी
गलत को सही करने के उसके रहस्य को उजागर करने के लिए।

546
00:42:10,444 --> 00:42:12,070
वह बहुत बहादुर है.

547
00:42:13,989 --> 00:42:16,783
आपने भी कुछ बहादुरी भरा काम किया.

548
00:42:16,951 --> 00:42:20,787
जिस तरह से आपने उन लोगों के लिए बात की,
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी, वाल्टर।

549
00:42:24,333 --> 00:42:26,501
मुझे तुम पर गर्व है.

550
00:42:29,964 --> 00:42:33,925
मुझे खुशी है कि आपने मुझसे मिलना चुना
जिस तरह से आप करते हैं.

551
00:42:39,390 --> 00:42:41,683
सचमुच बहुत ख़ुशी हुई.