1 00:01:29,200 --> 00:01:32,871 Åh... Jag-jag ringde dig. Kommer du ihåg? 2 00:01:32,960 --> 00:01:35,002 Jag är Barry Nichols. 3 00:01:35,090 --> 00:01:40,555 Jag hoppas att det är okej, men du sa det om jag någonsin behövde dig igen, att komma tillbaka. 4 00:01:40,647 --> 00:01:42,689 Tja, ehm... 5 00:01:42,777 --> 00:01:46,151 Jag är lite rörig, du ser, och... 6 00:01:46,244 --> 00:01:49,369 det finns ingen annanstans jag kan gå till. 7 00:01:51,508 --> 00:01:54,383 Åh, tack. Det är riktigt bra av dig. 8 00:02:56,636 --> 00:02:58,678 Jag har inget vidare att tillägga, min herre... 9 00:02:58,766 --> 00:03:03,102 förutom för att uppmärksamma dig på specialistutlåtande om de tilltalade. 10 00:03:04,238 --> 00:03:06,281 Tack, herr Brunscombe. 11 00:03:09,669 --> 00:03:11,712 Edmund och Dorothy Yates... 12 00:03:11,800 --> 00:03:16,516 Jag ska inte bekymra denna domstol vidare genom att sammanfatta dina brott. 13 00:03:16,603 --> 00:03:22,069 eftersom mina åsikter kommer att spegla allas civiliserade man och kvinna i detta land. 14 00:03:22,159 --> 00:03:27,874 Under 22 år på bänken har jag inte gjort det hittat ett mer sjukt eller oroande fall. 15 00:03:27,967 --> 00:03:30,259 Du, Yates, var inte helt medveten. 16 00:03:30,348 --> 00:03:33,936 av nedbrytningens djup som din fru hade sjunkit till. 17 00:03:34,024 --> 00:03:38,907 I slutändan, dock, din medskyldighet och skuld var obestridligt. 18 00:03:38,995 --> 00:03:44,377 Normalt sett skulle jag inte tveka utdöma dödsstraff på er båda. 19 00:03:44,468 --> 00:03:47,924 Men med tanke på läkarnas rapporter framför mig... 20 00:03:48,018 --> 00:03:51,809 Jag har inget annat alternativ än att göra en artikel 65-beställning. 21 00:03:51,904 --> 00:03:56,787 att ni båda är engagerade inom er 28 dagar på mentalsjukhus. 22 00:03:56,874 --> 00:03:59,916 Och låt medlemmarna i allmänheten vara säker. 23 00:04:00,008 --> 00:04:03,465 att du ska stanna kvar denna mentalanstalt. 24 00:04:03,559 --> 00:04:06,849 tills det kan finnas ingen som helst tvekan. 25 00:04:06,943 --> 00:04:11,279 som du är vältränad och kan ta din plats i samhället igen. 26 00:06:47,192 --> 00:06:50,281 Kom igen! 27 00:06:50,366 --> 00:06:52,778 Vad håller du på med? 28 00:06:55,171 --> 00:06:57,214 Kom igen! 29 00:06:57,301 --> 00:06:59,344 Kom igen, skynda dig. 30 00:06:59,432 --> 00:07:01,475 Trevliga människor, men nuförtiden... 31 00:07:01,562 --> 00:07:03,605 Vem bryr sig? Kom igen, kompis. 32 00:07:04,737 --> 00:07:06,780 Inga problem, eller hur? 33 00:07:10,878 --> 00:07:12,921 Du är livrädd. 34 00:07:28,716 --> 00:07:30,926 Oj, sluta med det. Jag tittar på dig. 35 00:07:31,014 --> 00:07:34,554 - Avundsjuk? - Hon är minderårig. Precis ut ur ett kloster. 36 00:07:34,648 --> 00:07:37,523 – Det var inget kloster! - Fick du mig en? 37 00:07:37,615 --> 00:07:39,656 Nej, skaffa din egen. 38 00:07:40,622 --> 00:07:43,544 - Lägg ner väskan, eller hur? - Åh, ja. OK. 39 00:07:50,689 --> 00:07:54,064 - En vodka och citron och en pint... - Hur gammal är du? 40 00:07:54,157 --> 00:07:56,200 - 18. - Hoppa på det. 41 00:07:56,288 --> 00:07:58,330 18, jag säger dig! 42 00:08:06,481 --> 00:08:08,524 Titta på det. 5 000. 43 00:08:11,535 --> 00:08:13,578 Rör armbågen. 44 00:08:15,545 --> 00:08:17,588 Har du varit? 45 00:08:17,676 --> 00:08:22,061 Han skulle inte tjäna mig. Och han var en riktig jävel, Alec. 46 00:08:22,146 --> 00:08:26,280 - Vad händer? - Han sa att han inte serverade tårtor. 47 00:08:26,365 --> 00:08:28,860 Åh, det gjorde han, gjorde han? Vi får se om det. 48 00:08:28,956 --> 00:08:31,629 Alec! Alec! 49 00:08:37,770 --> 00:08:39,813 Är det han? 50 00:08:39,900 --> 00:08:41,943 - Han där borta? - Ja. 51 00:08:43,786 --> 00:08:46,495 - Jag vill ha ett ord med dig. - Vänta på din tur. 52 00:08:46,585 --> 00:08:50,636 Hur skulle du vilja ha en knytnäve i din ansikte, din smarta jävel? 53 00:08:50,721 --> 00:08:53,845 - Vad är det med dig? - Vad kallade du henne? 54 00:08:53,937 --> 00:08:58,523 - Vad kallade du henne? – Jag kallade henne ingenting. Hon är minderårig. 55 00:08:58,615 --> 00:09:00,945 - Vad kallade du henne? - En tårta! 56 00:09:01,039 --> 00:09:03,284 - En tårta, va? - Jag kallade henne ingenting! 57 00:09:08,182 --> 00:09:10,225 Okej, det är det, John. 58 00:09:10,313 --> 00:09:12,107 Ut. Pronto. 59 00:09:12,193 --> 00:09:14,735 Du. Ut. 60 00:09:21,216 --> 00:09:23,176 Åh, jag tror inte på det! 61 00:09:23,263 --> 00:09:27,350 Han knuffade upp sin fru ur sängen, eftersom han ville ha en matt finish. 62 00:09:29,738 --> 00:09:31,781 Åh, Emma. 63 00:09:31,869 --> 00:09:34,161 Du måste skratta, eller hur? 64 00:09:34,250 --> 00:09:37,671 - Har du inte det, Graham? – Åh, ja, väldigt roligt. 65 00:09:37,759 --> 00:09:41,347 Han analyserar förmodligen humorns psykologi. 66 00:09:42,480 --> 00:09:46,103 Nej, nej, jag börjar jobba klockan sex. Och jag hade hört det förut. 67 00:09:46,198 --> 00:09:49,156 - Vad gör du? – Jag är rädd att jag är psykiater. 68 00:09:49,247 --> 00:09:51,077 Be inte om ursäkt, Graham! 69 00:09:51,169 --> 00:09:54,008 Vanans kraft. Folk går tyst när jag nämner det. 70 00:09:54,093 --> 00:09:57,468 Jackie kommer inte. Hon vet mycket om psykiatri. 71 00:09:57,560 --> 00:09:59,853 - Merle, det gör jag inte. - Går du till en? 72 00:09:59,941 --> 00:10:02,901 - Åh, nej! – Det är bara det att hennes syster behöver en. 73 00:10:02,991 --> 00:10:05,617 - Merle. - Förlåt. 74 00:10:06,751 --> 00:10:09,840 - Min syster är lite av en extrovert. - Va! 75 00:10:09,925 --> 00:10:15,640 – Hon är lite vild, men helt okej. - Om hon är din syster, måste hon vara det. 76 00:10:18,532 --> 00:10:20,574 Min, min. 77 00:10:23,168 --> 00:10:28,004 Det har lyckats döda prata som vanligt, Graham. Bra gjort. 78 00:10:28,098 --> 00:10:29,760 Jag tror att jag ska få lite mer vin. 79 00:10:30,981 --> 00:10:33,023 Det är han. 80 00:10:33,111 --> 00:10:35,571 God natt, kompis. Vi ses imorgon. 81 00:10:44,265 --> 00:10:46,308 Hej, barman. 82 00:10:46,395 --> 00:10:48,438 Ge oss en drink, barman. 83 00:10:58,134 --> 00:11:01,840 Vart ska du va? Vi avslutade inte vår chatt. 84 00:11:01,936 --> 00:11:04,645 Kom igen. Inte du vill ha en chatt? 85 00:11:04,735 --> 00:11:08,608 Det är en vän till dig här. Kommer du ihåg henne? 86 00:11:08,703 --> 00:11:11,281 - Kommer du ihåg henne? - Ja. 87 00:11:14,134 --> 00:11:17,924 Nu... Du var lite oförskämd mot henne. Kommer du ihåg det? 88 00:11:18,019 --> 00:11:21,524 Hon ljuger. Jag skulle inte tjäna henne en drink, det är allt. 89 00:11:21,612 --> 00:11:25,283 - Jag trodde att hon var minderårig. - Kallar du henne en lögnare nu? 90 00:11:25,371 --> 00:11:27,783 Är du? 91 00:11:57,622 --> 00:11:59,499 Vad händer här? 92 00:11:59,585 --> 00:12:01,961 – Jag ska hämta lagen. - OK, det är det! 93 00:12:02,050 --> 00:12:04,093 Slå av den. 94 00:12:04,180 --> 00:12:05,891 Debbie! Jag sa slå av den. 95 00:12:05,977 --> 00:12:09,018 Jag sa slå av den. Nu låt oss gå härifrån! 96 00:12:16,838 --> 00:12:18,881 Kom igen, Deb! 97 00:12:22,437 --> 00:12:24,682 Kom igen, skynda dig! 98 00:12:25,820 --> 00:12:28,494 Vad gör du? 99 00:12:31,711 --> 00:12:33,754 - Ta henne. - Vart ska vi? 100 00:12:33,841 --> 00:12:37,631 - Rocky's Cavern för att spela flipperspel. – Vi åkte dit i går kväll. 101 00:12:37,726 --> 00:12:40,102 - Jag hatar det där stället. - Vad är det? 102 00:12:40,190 --> 00:12:44,325 Jag tänker inte ta det där tjafset. tror jag Jag går hem. Jag ska koppla en hiss. 103 00:12:44,410 --> 00:12:48,497 Gör vad du vill, men gör det inte häng runt! Lagen kommer. 104 00:13:02,498 --> 00:13:06,752 Merle, du är så bra på det här typ, det gör mig arg. 105 00:13:06,844 --> 00:13:10,467 Ja, jag tänker på tar upp det för att leva. 106 00:13:10,561 --> 00:13:14,517 - Tack så mycket, Merle. - Tack för att du kom, Guy. Hejdå, älskling. 107 00:13:16,827 --> 00:13:18,788 - Vi ses imorgon. - Rätt. 108 00:13:18,874 --> 00:13:22,082 Glöm inte McDonald's senkomlingarnas utrensning. 109 00:13:22,175 --> 00:13:24,800 - Titta vem som pratar. - Kan jag hjälpa dig med det? 110 00:13:24,890 --> 00:13:28,347 - Åh, ja. Som lite sånt. - Tja... 111 00:13:28,440 --> 00:13:30,483 kan jag ringa dig imorgon? 112 00:13:30,571 --> 00:13:32,901 Ja tack. 113 00:13:32,994 --> 00:13:36,534 Det räcker med det. Han har sin karriär att tänka på. 114 00:13:36,629 --> 00:13:39,670 - Det har han också. - Gud... Finaler om sex dagar. 115 00:13:39,761 --> 00:13:41,804 - Ja. - God natt allihop. 116 00:13:41,892 --> 00:13:44,566 - Vi ses. - Hejdå. 117 00:13:44,650 --> 00:13:46,942 Gillade du henne, Graham? 118 00:13:47,031 --> 00:13:49,074 Ja, hon... 119 00:13:49,161 --> 00:13:50,956 Hon var ganska super. 120 00:13:51,041 --> 00:13:53,084 Jag sa till dig att hon var en looker. 121 00:13:53,172 --> 00:13:56,261 - Han trodde mig inte. - Kommer du eller... 122 00:13:56,346 --> 00:13:59,601 Nej, jag hoppar här ikväll. Vi ses imorgon. 123 00:13:59,689 --> 00:14:03,229 Bra. Vi ses. Tack för ha mig. Vi ses, Merle. 124 00:14:41,130 --> 00:14:43,421 Jag antar att du vet vad klockan är. 125 00:14:43,511 --> 00:14:47,182 - Ja, vad gör du? - Ingenting! Jag går och lägger mig. 126 00:14:47,271 --> 00:14:49,481 Klockan är fem över två på morgonen. 127 00:14:49,568 --> 00:14:53,192 – Det är därför jag går och lägger mig. - Jag har berättat för dig förut... 128 00:14:53,285 --> 00:14:57,206 Jag är inte intresserad av vad du har berättade för mig. Jag är inte intresserad av dig! 129 00:14:57,297 --> 00:14:59,838 Så varför är du så intresserad av mig? 130 00:14:59,928 --> 00:15:02,054 Jag är ansvarig för dig. 131 00:15:02,143 --> 00:15:05,564 Var inte! Våra föräldrar är döda och du är inte min mamma! 132 00:15:05,652 --> 00:15:10,368 Jag blev ansvarig för dig när du blev utslängd från det barnhemmet. 133 00:15:10,455 --> 00:15:15,006 - Kalla det inte ett barnhem! - Barnhem, kloster. Det är samma sak. 134 00:15:15,093 --> 00:15:17,588 Åh, var inte så barnslig. 135 00:15:18,726 --> 00:15:20,807 Jag är gammal nog att göra det jag gillar. 136 00:15:20,899 --> 00:15:24,356 Du är bara 15 och jag är det förbannad om jag ska... 137 00:15:25,119 --> 00:15:28,493 Debbie, jag vill inte ha att vänta på dig igen. 138 00:15:28,586 --> 00:15:32,293 - Ge mig inte det. - Jag ber om ursäkt. 139 00:15:32,387 --> 00:15:36,439 Du sitter inte upp för mig. Det är du väntar på att gå ut! Du är klädd. 140 00:15:36,524 --> 00:15:40,574 Du väntar på att gå ut som du gör alltid. Jag har hört dig! 141 00:15:40,659 --> 00:15:43,618 Du kryper ut och kryper tillbaka två timmar senare! 142 00:15:43,708 --> 00:15:48,508 Om du kan gå ut klockan två, Jag kan komma in klockan två. 143 00:15:51,520 --> 00:15:54,811 - Vet du vilka de var? – Nej, jag kunde inte se. 144 00:15:54,905 --> 00:15:58,528 En av dem heter Alec. De har varit här förut. 145 00:15:58,622 --> 00:16:02,495 - Din barman har dykt upp ännu? – Nej, han måste ha åkt hem. 146 00:16:02,591 --> 00:16:08,639 Roligt, sättet som de låg i honom. Jag trodde att han skulle ha kommit in för att städa upp. 147 00:16:08,732 --> 00:16:12,105 - Hittade du något, sergeant? - Ganska mycket blod här. 148 00:16:12,199 --> 00:16:16,037 Vi borde ta reda på vad som är pågår, eller hur? 149 00:18:33,231 --> 00:18:35,560 Kom inte för nära elden. 150 00:18:35,655 --> 00:18:38,665 Det spottar. Måste vara en bit skiffer på den. 151 00:18:38,691 --> 00:18:40,099 Du fick mig att hoppa. 152 00:18:40,166 --> 00:18:43,755 - Det var inte meningen. – Jag kan inte stanna länge är jag rädd. 153 00:18:43,842 --> 00:18:46,717 Ja, du är senare än vanligt, eller hur? 154 00:18:46,809 --> 00:18:50,064 Ja, jag hade lite problem. Debbie har fått reda på det. 155 00:18:50,150 --> 00:18:51,730 Vad? 156 00:18:51,822 --> 00:18:55,196 Att jag kryper ut ur huset alla timmar på natten. 157 00:18:55,288 --> 00:18:57,331 Åh, kära du. 158 00:18:57,419 --> 00:19:01,173 Åh, kära du. Det var det oundvikligt, eller hur? 159 00:19:01,263 --> 00:19:03,638 Jag hittar på något, antar jag. 160 00:19:08,113 --> 00:19:11,285 - Har du tagit med den? – Det är klart jag har tagit med det. 161 00:19:11,372 --> 00:19:13,748 Bra. 162 00:19:13,836 --> 00:19:16,593 - Hur mår hon? – Hon är bättre, tror jag. 163 00:19:16,678 --> 00:19:19,933 Tja, bättre än hon har varit i alla fall. Även om... 164 00:19:20,019 --> 00:19:21,765 - Vad? - Shh. 165 00:19:21,858 --> 00:19:24,399 Jag vill inte att hon ska höra mig. 166 00:19:24,490 --> 00:19:26,781 - Ja, var är hon? - Jag vet inte. 167 00:19:26,871 --> 00:19:29,544 Men hon är tagen till bara står, lyssnar. 168 00:19:29,628 --> 00:19:33,133 - Jag vet inte varför. - Vad skulle du säga? 169 00:19:33,220 --> 00:19:36,012 Tja, det kan vara min fantasi, men... 170 00:19:36,103 --> 00:19:40,488 Jag har en känsla av att hon försöker få mig att tro att hon är bättre. 171 00:19:40,573 --> 00:19:44,078 - Hon har gissat vad vi gör? - Jackie! 172 00:19:45,210 --> 00:19:47,253 Hej älskling. 173 00:19:47,340 --> 00:19:49,550 Hej mamma. 174 00:19:58,704 --> 00:20:00,746 Hur mår du, kära? 175 00:20:00,834 --> 00:20:02,877 Mycket bra. Du? 176 00:20:03,966 --> 00:20:07,674 Du står där, Låt elden släckas, Eddie. 177 00:20:07,768 --> 00:20:09,811 – Vi ska snart gå och lägga oss. - Ja. 178 00:20:09,899 --> 00:20:14,034 Tja, jag har fortfarande en eller två saker att göra, eller hur? 179 00:20:14,118 --> 00:20:17,658 - Ja. - Bara en eller två småsaker. 180 00:20:20,343 --> 00:20:24,643 Det är... Det är så roligt att vara en nattmänniska, eller hur, Jackie? 181 00:20:24,729 --> 00:20:29,529 Vissa människor är dagsmänniskor men vi som att vara nattmänniskor, eller hur? 182 00:20:29,617 --> 00:20:31,660 Hur är din migrän? 183 00:20:32,791 --> 00:20:37,757 Jag... Jag har inte haft migrän på många månader nu. Jag trodde att du visste det. 184 00:20:38,891 --> 00:20:42,764 Saker och ting har varit så mycket bättre sedan vi kom hit. 185 00:20:42,860 --> 00:20:47,695 Jag tror att jag lämnade all min huvudvärk och problem bakom vid... Annan plats. 186 00:20:47,788 --> 00:20:51,840 Jag stängde dörren försiktigt när Jag gick och låste in dem alla. 187 00:20:51,924 --> 00:20:56,060 Du kanske inte kommer att behöva den paket mycket längre. 188 00:20:58,232 --> 00:21:01,154 Tack så mycket för ta med den, Jackie. 189 00:21:07,549 --> 00:21:09,592 Åh, kära du. 190 00:21:09,679 --> 00:21:11,972 Det lämnas ett... märke på bordet. 191 00:21:12,060 --> 00:21:14,103 Jag ska se till det, Dorothy. 192 00:21:15,235 --> 00:21:17,480 Varför går du inte bara och... 193 00:21:17,574 --> 00:21:19,700 ta bort det? 194 00:21:24,091 --> 00:21:26,134 Tack så mycket. 195 00:21:29,940 --> 00:21:31,983 Vi ses nästa vecka? 196 00:21:32,071 --> 00:21:33,947 Nästa vecka. 197 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Hon vet inte. 198 00:21:45,606 --> 00:21:48,896 Jag sitter bara här och få dessa idéer. 199 00:21:48,990 --> 00:21:51,781 Jag måste gå. Är du okej för pengarna? 200 00:21:51,872 --> 00:21:55,496 Ja tack kära du. Vi har allt vi behöver. 201 00:21:55,589 --> 00:21:59,974 Vi har inte ens rört Sir Josephs Julbonus ännu. Han är väldigt generös. 202 00:22:00,060 --> 00:22:02,352 Okej då. God natt, pappa. 203 00:22:03,485 --> 00:22:05,528 God natt, kära du. Ta hand om dig. 204 00:22:05,616 --> 00:22:07,659 Ni båda två. 205 00:24:24,684 --> 00:24:26,727 Miss Deborah Yates? 206 00:24:26,815 --> 00:24:29,392 Det är min syster. 207 00:24:29,489 --> 00:24:34,705 Så efter att du kom ut från diskoteket, du gick runt baksidan efter dina cyklar 208 00:24:34,794 --> 00:24:36,837 och Alec... 209 00:24:36,925 --> 00:24:39,848 "Alec Morini såg en man sparka bartendern." 210 00:24:39,933 --> 00:24:43,272 - Det stämmer. - Och du gick över till honom. 211 00:24:43,358 --> 00:24:48,027 Nej, bara Alec och pojkarna, medan jag stannade vid cyklarna med de andra två tjejerna. 212 00:24:48,121 --> 00:24:50,331 Vad gjorde Alec? 213 00:24:50,418 --> 00:24:55,634 Jag vet inte. Han följde den här killen runt hörnet och vi hörde lite rop. 214 00:24:55,724 --> 00:24:58,849 och Alec sa åt den här killen att titta på vem han var fräck mot. 215 00:24:58,940 --> 00:25:02,445 Det är allt. Och så de kom tillbaka och vi gick hem. 216 00:25:02,533 --> 00:25:04,576 Du frågade inte vad som hände? 217 00:25:04,663 --> 00:25:07,123 Nej. Det skulle han inte ha gjort berättade i alla fall. 218 00:25:07,212 --> 00:25:10,134 - Och du såg inte bartendern igen? - Nej. 219 00:25:11,264 --> 00:25:13,307 Jag förstår. 220 00:25:13,395 --> 00:25:18,397 – Det är inte riktigt historien som Morinit berättade den. - Titta, det är vad som hände. 221 00:25:18,491 --> 00:25:20,237 Fair nog. 222 00:25:22,292 --> 00:25:27,343 Om detta går längre eller inte kommer beror på vad bartendern har att säga. 223 00:25:27,934 --> 00:25:31,809 Under tiden, unga dam, var försiktig av företaget du har. 224 00:25:38,588 --> 00:25:41,233 Okej, två ultimatum. För det första, om polisen 225 00:25:41,433 --> 00:25:44,017 någonsin komma igen, Jag ska inte täcka upp för dig. 226 00:25:44,101 --> 00:25:47,393 För det andra kommer min lön inte stödja två personer. 227 00:25:47,485 --> 00:25:51,704 Om du inte har ett jobb av slutet av veckan kan du komma ut! 228 00:25:51,789 --> 00:25:56,043 Du kan klara dig själv och se hur det griper dig! 229 00:25:58,472 --> 00:26:02,691 "Skulle rollbesättningen av Robin Hood junior produktion...' 230 00:26:02,775 --> 00:26:07,409 - Där är du. Nu, rör den inte. - Hur är det meningen att jag ska blåsa näsan? 231 00:26:07,495 --> 00:26:09,955 Med stor svårighet. 232 00:26:10,044 --> 00:26:14,678 'Jag upprepar. Skulle skådespelaren av Robin Hood juniorproduktion...' 233 00:26:14,765 --> 00:26:20,016 – Jag känner för att krypa in i ett hörn. - Åh, du i ditt hörn och jag i mitt. 234 00:26:21,156 --> 00:26:24,245 Allt är verkligen få ner mig, Merle. 235 00:26:24,331 --> 00:26:29,880 Älskling, i det här jobbet, allt mindre än skrikande abdabs är helt normalt. 236 00:26:35,193 --> 00:26:37,236 Hej? 237 00:26:37,323 --> 00:26:39,366 Ja. 238 00:26:39,454 --> 00:26:41,283 Varför? 239 00:26:41,375 --> 00:26:43,418 Jag måste prata med dig. 240 00:26:43,505 --> 00:26:46,595 Jag skulle inte ha ringt om det inte hade varit akut. 241 00:26:46,681 --> 00:26:49,092 - Men... - 'Titta, jag är utanför. ' 242 00:26:49,187 --> 00:26:51,896 Jag har kört Sir Joseph till sin börsmäklare. 243 00:26:51,986 --> 00:26:55,075 – Det tar inte lång tid. ' – Det är fruktansvärt svårt. 244 00:26:56,206 --> 00:26:58,831 Snälla, Jackie! Det handlar om Dorothy. 245 00:27:01,009 --> 00:27:03,469 Okej. Okej, jag kommer ut. 246 00:27:06,942 --> 00:27:09,697 Jag måste gå och träffa någon. 247 00:27:09,782 --> 00:27:12,658 - Kan du... - Ja, oroa dig inte. 248 00:27:15,923 --> 00:27:17,966 Kom in. 249 00:27:59,119 --> 00:28:01,198 - Ja? - Mrs Crosby? 250 00:28:01,291 --> 00:28:03,334 Ja. 251 00:28:03,422 --> 00:28:05,632 Jag läste den här annonsen i Time Out. 252 00:28:05,719 --> 00:28:08,344 Jag tycker det är väldigt intressant att... 253 00:28:08,435 --> 00:28:12,308 Ja, jag är säker på att du gör det, kära du. Det är ett fascinerande ämne. 254 00:28:12,403 --> 00:28:14,446 Eh, kom in. 255 00:28:14,533 --> 00:28:18,408 Din timing är oklanderlig. Jag har precis satt på vattenkokaren. 256 00:28:38,804 --> 00:28:40,847 Ja? 257 00:28:43,776 --> 00:28:45,819 Du slår vad om att jag gör det. Var nere om ett tag. 258 00:28:55,389 --> 00:29:00,106 Är jag inte oförskämd som låter dig vänta sådär? Du har inget emot, eller hur? 259 00:29:00,194 --> 00:29:02,237 Naturligtvis inte. 260 00:29:03,327 --> 00:29:05,370 Vi måste börja jobba. 261 00:29:05,458 --> 00:29:07,703 Det är så... 262 00:29:07,797 --> 00:29:09,840 Jag vet inte vad jag ska säga. 263 00:29:09,927 --> 00:29:11,970 Allt är så exakt. 264 00:29:12,058 --> 00:29:13,852 Spännande, eller hur? 265 00:29:14,983 --> 00:29:17,025 Det är lite irriterande. 266 00:29:18,408 --> 00:29:21,247 Du borde ha gjort det avslutade det tidigare! 267 00:29:23,796 --> 00:29:25,591 Det är... Det distraherar mig. 268 00:29:25,676 --> 00:29:27,719 Jag är ledsen. 269 00:29:33,865 --> 00:29:35,907 Svärd... 270 00:29:35,995 --> 00:29:38,751 svärd, svärd... 271 00:29:38,836 --> 00:29:41,247 svärd. 272 00:29:41,342 --> 00:29:43,385 Allt är stridigheter, eller hur? 273 00:29:44,517 --> 00:29:47,891 Strid och hjärtesorg och ensamhet. 274 00:29:49,237 --> 00:29:51,863 Inte många vänner. 275 00:29:52,997 --> 00:29:55,492 Ingen alls att tala om. 276 00:29:55,588 --> 00:29:58,261 Nej. 277 00:29:58,344 --> 00:30:01,516 Inga nära familjeband? 278 00:30:06,324 --> 00:30:10,375 Inget romantiskt engagemang, inte ens runt hörnet. 279 00:30:11,504 --> 00:30:13,833 Aldrig? Aldrig någon? 280 00:30:16,809 --> 00:30:21,145 Detta är kortet som visar vad som väntar, Lillian. 281 00:30:24,538 --> 00:30:26,367 Åh, det är symboliskt såklart. 282 00:30:27,504 --> 00:30:31,758 Den förutspår ett slut på stridigheter och ensamheten - 283 00:30:31,848 --> 00:30:33,678 mycket snart. 284 00:30:43,978 --> 00:30:46,021 Det var igår kväll, efter att du gick. 285 00:30:46,109 --> 00:30:49,399 Det bevisar inte att hon vet att vi spårar henne. 286 00:30:49,492 --> 00:30:52,783 Det gör det. Jag har hittat något annat också. 287 00:30:52,876 --> 00:30:55,168 Jag ville inte att du skulle veta, Jackie. 288 00:30:55,257 --> 00:30:59,725 För guds skull, det har jag varit varit med om detta sedan jag var åtta. 289 00:30:59,811 --> 00:31:04,361 - Vad i hela friden kan du inte berätta för mig om? - Jag vill bara att du ska lita på mig. 290 00:31:04,447 --> 00:31:07,239 - Kom ner ikväll och prata med henne. - Nej. 291 00:31:08,374 --> 00:31:12,331 Jag kan inte få henne att prata med mig men hon kommer att berätta sanningen. 292 00:31:12,427 --> 00:31:14,470 Jag kan inte komma ikväll. 293 00:31:14,557 --> 00:31:16,600 Jag går ut. Jag har en dejt. 294 00:31:16,688 --> 00:31:21,737 Den kvinnan har fått nog av min tid. Hon förstör inte mitt kärleksliv också! 295 00:31:22,871 --> 00:31:27,088 Titta, jag är ledsen, pappa, men det har jag måste dra gränsen någonstans. 296 00:31:28,218 --> 00:31:30,510 Jackie. 297 00:31:32,479 --> 00:31:35,318 - Jag ville inte visa dig. - Visa mig? 298 00:31:49,982 --> 00:31:54,236 'Åh, älskling, rör vid mig. ' Vad har de gjort med dig? 299 00:31:54,327 --> 00:31:58,581 "Jag kan aldrig förlåta Matt. Du måste gå till polisen nu. ' 300 00:31:58,671 --> 00:32:03,722 'Du har inga känslor, ingen aning om hur jag led och på en natt. ' 301 00:32:03,810 --> 00:32:05,853 Ja, det ville jag också veta. 302 00:32:05,941 --> 00:32:08,732 Det är okej. Jag ska fråga Robin vad hände. 303 00:32:08,823 --> 00:32:12,529 – Jag känner mig så skyldig över det här. – Nej, det går inte att hjälpa. 304 00:32:12,624 --> 00:32:15,084 - Jag tar dig hem. - Det gör du inte! 305 00:32:15,172 --> 00:32:17,215 Jag har redan förstört kvällen. 306 00:32:17,303 --> 00:32:20,309 - Jag låter dig inte slå ut dig själv. – Det spelar ingen roll. 307 00:32:20,395 --> 00:32:22,438 Det betyder mycket för mig. 308 00:32:22,525 --> 00:32:27,111 Min buss går från över vägen. Lovar du att du ringer mig imorgon? 309 00:32:28,666 --> 00:32:31,458 - Ja, okej. – Jag är fruktansvärt ledsen. 310 00:33:13,950 --> 00:33:16,660 Åh, gud, jag kan inte stå ut mycket mer av detta. 311 00:33:36,007 --> 00:33:39,216 - Få en annan plats. - Hej, Merle. 312 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Hej Graham. 313 00:33:42,441 --> 00:33:48,121 - Jag trodde att du pluggade hela kvällen. - Jag trodde att du skulle gå ut hela kvällen. 314 00:33:48,206 --> 00:33:51,164 - Okej, jag går till krogen. - Var inte en martyr. 315 00:33:51,255 --> 00:33:55,129 - Vi är alla vänner. – Vänskap har sina gränser. 316 00:33:55,224 --> 00:33:58,680 - Jag föreslår inte en förvaltningstrois. - Tack gode gud. 317 00:33:58,775 --> 00:34:01,484 Åh, gå och gör kaffe. 318 00:34:01,574 --> 00:34:05,114 - Det fryser ut, eller hur? - Jag kan gå om du vill. 319 00:34:05,208 --> 00:34:09,046 Sätt dig ner och låtsas inte om dig har någon avsikt att lämna. 320 00:34:09,135 --> 00:34:13,091 - Slog hon ditt ansikte eller något? – Hon fick åka hem. 321 00:34:13,187 --> 00:34:17,239 - Någon släkting kommer från Glasgow. - Hon berättade det inte för mig. 322 00:34:17,323 --> 00:34:20,123 Jag tror att det var en ursäkt, men säg det inte till henne. 323 00:34:20,149 --> 00:34:21,304 Naturligtvis inte. 324 00:34:21,375 --> 00:34:25,046 - Kom ihåg, du har förmodligen rätt. - Finns det någon annan? 325 00:34:25,135 --> 00:34:30,518 Någon annan? Inga! Det är den där systern till hennes. Hon kör Jackie uppför väggen. 326 00:34:30,607 --> 00:34:34,528 Ah, ja, hon nämnde henne kl middag. Vad är det för fel på henne? 327 00:34:34,618 --> 00:34:40,582 Vad är det med henne? Hon är en blodig brottslig. Hon är helt okontrollerbar. 328 00:34:40,675 --> 00:34:44,180 De hade polisen i morse. Sa hon inte det för dig? 329 00:34:44,267 --> 00:34:47,059 - Nej, hon sa inte till mig. - Det skulle hon inte. 330 00:34:47,150 --> 00:34:49,618 Hon spenderar halva sitt liv reda ut den där ungen 331 00:34:49,818 --> 00:34:52,117 och låtsas att det är allt persikor och grädde. 332 00:34:52,205 --> 00:34:55,745 – De borde få henne till en psykiater! - Här är jag. 333 00:34:55,839 --> 00:35:00,474 - Du väntar tills du blir tillfrågad. - Då är det bättre att jag bjuder. 334 00:35:00,560 --> 00:35:02,687 - Vad? Nu? - Varför inte? 335 00:35:28,633 --> 00:35:30,676 Åh, kom in. Kom in, Jackie. 336 00:35:30,764 --> 00:35:33,695 Pappa, jag stannar hälften en timme och det är allt. 337 00:35:33,721 --> 00:35:36,587 Gå inte in ännu. Jag vill ha ett ord med dig. 338 00:35:36,654 --> 00:35:38,864 Det här är slöseri med tid, du vet. 339 00:35:38,951 --> 00:35:42,326 Jag har tänkt på... vad du visade mig. 340 00:35:42,419 --> 00:35:46,803 – Det måste finnas en enkel förklaring. - Håll ner rösten. 341 00:35:46,888 --> 00:35:50,679 Hon har varit på asyl för 15 år. Hon måste bli botad. 342 00:35:50,774 --> 00:35:53,316 Vi har båda varit med en asyl, Jackie. 343 00:35:53,406 --> 00:35:57,789 - Då borde du veta det bäst av alla. – Jag hittade något annat. 344 00:35:57,875 --> 00:35:59,918 - Åh, gud, nej. - Titta. 345 00:36:02,095 --> 00:36:04,138 - Vad är de? - Tarotkort. 346 00:36:04,225 --> 00:36:06,268 – Hittade dem i en låda. - Så? 347 00:36:07,400 --> 00:36:10,441 Tja, det krävs två till spela det spelet, Jackie. 348 00:36:10,533 --> 00:36:12,576 Och om jag inte är den andra... 349 00:36:12,664 --> 00:36:16,205 - vem är? - Vem pratar du med, Eddie? 350 00:36:25,656 --> 00:36:27,782 Åh, Jackie, det är du. Vad trevligt. 351 00:36:27,870 --> 00:36:29,913 Hur mår du, mamma? 352 00:36:31,045 --> 00:36:34,799 Se hur mycket jag har gjort sedan jag såg du förra veckan? Jag har nästan... 353 00:36:34,888 --> 00:36:37,680 Hur mår du, mamma? 354 00:36:37,770 --> 00:36:41,192 - Ursäkta, kära du? - Du hörde vad jag sa. 355 00:36:42,783 --> 00:36:46,538 Mamma, jag vet att vi var överens att inte prata om det förflutna. 356 00:36:46,627 --> 00:36:49,752 - Men pappa och jag har diskuterat... - Jackie! 357 00:36:49,843 --> 00:36:54,644 - Jag har fått sån migrän ikväll... - Den du inte har haft på flera månader? 358 00:36:55,776 --> 00:36:57,522 Jag förstår dig inte, kära du. 359 00:36:57,614 --> 00:36:59,823 Du förstår varje ord jag säger. 360 00:36:59,912 --> 00:37:03,962 – Man väljer bara att strunta i det mesta. - Jackie, gör inte det. 361 00:37:04,047 --> 00:37:06,173 Jag vet inte vad som har kommit över dig. 362 00:37:06,261 --> 00:37:08,304 Säg bara en sak, mamma. 363 00:37:08,392 --> 00:37:12,895 - Mår du bra? - Mår jag bra, kära du? jag förstår inte. 364 00:37:12,987 --> 00:37:15,066 Du vet vad jag menar. jag... 365 00:37:16,204 --> 00:37:18,533 Har du börjat igen? 366 00:37:19,671 --> 00:37:21,714 Åh, hur kan du? 367 00:37:21,802 --> 00:37:25,010 Hur kan du fråga mig det? Hur kan du vara så grym? 368 00:37:26,146 --> 00:37:28,189 Det var månader sedan. 369 00:37:28,277 --> 00:37:30,688 År sedan. 370 00:37:30,783 --> 00:37:33,194 Det var på... Gamla stället. 371 00:37:35,127 --> 00:37:37,170 Så länge sedan, så många år sedan. 372 00:37:37,258 --> 00:37:40,300 - Allt för länge sedan. - Vad är det här då? 373 00:37:53,008 --> 00:37:55,586 - Hej. Är du Debbie? - Ja. 374 00:37:55,681 --> 00:37:57,974 - Är din syster med? - Nej. 375 00:37:59,106 --> 00:38:01,982 Är hon inte det? Någon idé när kommer hon tillbaka? 376 00:38:04,746 --> 00:38:08,965 Jag heter Graham Haller. Egentligen, det var dig jag ville prata med. 377 00:38:09,049 --> 00:38:11,925 Har du något emot om jag kommer på en minut? 378 00:38:14,856 --> 00:38:16,519 Tack. 379 00:38:17,613 --> 00:38:21,284 De kommer och går. Ensamma människor. 380 00:38:21,373 --> 00:38:24,414 Alla ensamma människor. Inte en vän i världen. 381 00:38:25,550 --> 00:38:28,223 Och jag hjälper dem. 382 00:38:28,307 --> 00:38:31,765 Jag har ingen vän in världen. Det vet du. 383 00:38:31,858 --> 00:38:33,901 Bara du. 384 00:38:33,989 --> 00:38:36,281 Vi försöker hjälpa dig, mamma. 385 00:38:36,370 --> 00:38:39,661 Du försöker hjälpa mig tillbaka till den asylen! 386 00:38:40,798 --> 00:38:44,338 Genom att försöka lura in mig tänker att jag inte är bättre! 387 00:38:44,433 --> 00:38:49,232 - Allt jag har gjort är att ställa en fråga till dig. - Och jag har gett dig ett svar! 388 00:38:50,365 --> 00:38:52,610 Jag går aldrig ut ur det här huset. 389 00:38:53,540 --> 00:38:55,583 Det är så ensamt här hela dagen. 390 00:38:56,714 --> 00:38:58,757 Kan jag inte ha några intressen? 391 00:38:59,889 --> 00:39:04,357 Och de korten är min egendom. Ge mig tillbaka dem, din tjuv. 392 00:39:05,487 --> 00:39:09,028 Du gillar inte att jag har det något eget, gör du? 393 00:39:10,166 --> 00:39:12,245 Jag får inte behålla något. 394 00:39:13,383 --> 00:39:15,425 Åh, Eddie. 395 00:39:16,557 --> 00:39:19,978 De tog till och med min bebis borta från mig. 396 00:39:20,067 --> 00:39:22,110 Mitt enda barn. 397 00:39:23,242 --> 00:39:26,366 Hon... Det gör hon inte vet till och med att jag finns. 398 00:39:26,459 --> 00:39:30,213 Nu, nu, Dorothy. Gör det inte uppröra dig själv så här. 399 00:39:30,302 --> 00:39:33,890 Det finns inget behov. Låt oss glöm att något av detta hände. 400 00:39:40,244 --> 00:39:43,369 - Y-Du planerade allt mellan er. - Nej, nej! 401 00:39:44,505 --> 00:39:46,715 Jackie insisterade på att komma ner. 402 00:39:46,803 --> 00:39:48,965 - Pappa! - Det är över nu 403 00:39:50,103 --> 00:39:53,025 och vi kommer att glömma detta hände någonsin. 404 00:39:53,111 --> 00:39:55,571 Det tänker vi inte nämn det igen. 405 00:39:55,659 --> 00:39:58,332 Och vi ska gå på precis som vi var... 406 00:39:58,416 --> 00:40:00,626 bara vi två tillsammans. Hm? 407 00:40:02,803 --> 00:40:04,846 Åh, jag... 408 00:40:04,933 --> 00:40:07,012 Jag har tappat min nål. 409 00:40:07,105 --> 00:40:09,231 Jag skaffar dig en till, kära du. 410 00:40:17,926 --> 00:40:21,382 Du vet hur jag ser fram emot till dina besök, Jackie... 411 00:40:21,476 --> 00:40:23,519 med dina små paket. 412 00:40:24,651 --> 00:40:29,035 Jag uppskattar besväret du tar. Du vet det, eller hur? 413 00:40:29,121 --> 00:40:32,412 Du kommer att fortsätta ta med dem, inte du, kära... 414 00:40:32,505 --> 00:40:34,548 bara för att behaga mig? 415 00:40:34,635 --> 00:40:37,130 Det kommer du, eller hur? 416 00:40:59,491 --> 00:41:03,626 Har någon någonsin sagt att du har gjort det har du ett bra sätt vid sängen? 417 00:41:03,711 --> 00:41:06,740 Det är inte riktigt det rätt uttryck, är det? 418 00:41:06,766 --> 00:41:09,201 Det är för vad jag har i åtanke. 419 00:41:15,366 --> 00:41:17,492 - Tack, doktor. - Graham. 420 00:41:17,580 --> 00:41:19,955 Tack, Graham. 421 00:41:20,045 --> 00:41:22,718 Du berättade för mig om barnhemmet. 422 00:41:22,802 --> 00:41:25,724 - Nej, det var jag inte. - Du sa att du inte gillade det. 423 00:41:25,809 --> 00:41:29,018 Jag vill inte prata om det. Det är tråkigt. 424 00:41:29,110 --> 00:41:31,569 Tvekade du att vara där? 425 00:41:33,496 --> 00:41:35,539 Snäller du Jackie? 426 00:41:36,671 --> 00:41:38,714 frågade jag först. 427 00:41:38,802 --> 00:41:41,012 Om jag berättar för dig, kommer du att berätta det? 428 00:41:43,188 --> 00:41:45,230 - Nej. - Det är inte rättvist! 429 00:41:47,199 --> 00:41:51,072 - Har du någonsin sett ett foto på dina föräldrar? - Jag vet inte. 430 00:41:51,167 --> 00:41:53,210 Jag minns inte. 431 00:41:53,297 --> 00:41:57,052 Jag bryr mig inte ens om dem. Jag har inte ens träffat dem. 432 00:41:57,140 --> 00:42:00,765 Jag tror att du bryr dig, Debbie. Jag tror att du bryr dig väldigt mycket. 433 00:42:20,044 --> 00:42:24,344 Jag tål inte hans musik. Han är en fantastisk musiker. 434 00:42:24,430 --> 00:42:27,222 Han var på Regnbågen förra veckan. 435 00:42:27,312 --> 00:42:32,528 Vi väntade på att han skulle komma ut. Jackie blev galen. Jag kom inte hem förrän tre. 436 00:42:32,618 --> 00:42:34,661 Inte du? Va! 437 00:42:34,749 --> 00:42:36,495 Åh, hej, Jackie. 438 00:42:36,586 --> 00:42:38,417 Hur länge har du varit här? 439 00:42:38,508 --> 00:42:42,215 - Inte länge. Vi har precis pratat. - Har du något emot det? 440 00:42:43,354 --> 00:42:46,645 - Det är dags att du ligger i sängen. – För guds skull! 441 00:42:46,738 --> 00:42:50,528 - Skrik inte på mig. - Jag kommer att skrika på dig när jag vill! 442 00:42:50,623 --> 00:42:53,832 - Sluta visa upp dig. Vart ska du? - Ut. 443 00:42:53,923 --> 00:42:56,050 - Det är du inte. - Försök stoppa mig! 444 00:43:05,578 --> 00:43:10,663 - Behandla henne inte som ett barn. – Tack för den analysen. 445 00:43:10,759 --> 00:43:13,336 Varför sitter du inte ner och prata med henne? 446 00:43:13,432 --> 00:43:16,937 Jag ska tänka på det, efter det du har uppnått. 447 00:43:17,024 --> 00:43:19,021 Ja, vi hade det bra. 448 00:43:19,114 --> 00:43:22,868 - Att prata om mig antar jag. – Nej, mest om dina föräldrar. 449 00:44:30,674 --> 00:44:33,763 Jag önskar bara att du hade frågat jag först, det är allt. 450 00:44:33,849 --> 00:44:35,892 Men du skulle ha sagt nej. 451 00:44:35,979 --> 00:44:41,196 Titta, Jackie, Merle säger att du gillar det låtsas att det inte är något som är fel... 452 00:44:41,285 --> 00:44:44,410 men något är på gång och Debbie kan hjälpas åt. 453 00:44:44,501 --> 00:44:47,591 - Av dig? - Ja, jag skulle vilja prova. 454 00:44:47,677 --> 00:44:51,811 Det är för tidigt att dra slutsatser... Jag skulle behöva mer tid med henne - 455 00:44:51,896 --> 00:44:53,949 Men det är klart hon har ett identitetsproblem. 456 00:44:54,149 --> 00:44:55,665 Jag orkar inte med den jargongen. 457 00:44:55,758 --> 00:44:59,617 Det är väldigt enkelt om du skulle bara lyssna! 458 00:45:00,752 --> 00:45:02,795 Titta... 459 00:45:02,883 --> 00:45:05,212 på ytan verkar hon... 460 00:45:06,726 --> 00:45:11,027 kallt och okänsligt, men så är det för hon har inga rötter. 461 00:45:11,112 --> 00:45:14,902 Hon fick inte mycket förståelse på barnhemmet... 462 00:45:14,998 --> 00:45:17,041 så detta är resultatet. 463 00:45:17,128 --> 00:45:20,883 Men hon har ytterligare ett problem form av en nära släkting - Du - 464 00:45:20,971 --> 00:45:23,644 som vägrar berätta för henne om hennes föräldrar. 465 00:45:23,728 --> 00:45:27,353 Varför vill du inte diskutera det med henne? Du måste komma ihåg dem. 466 00:45:27,446 --> 00:45:29,656 Det enda du utelämnar. 467 00:45:29,744 --> 00:45:33,450 är det faktum att jag känner henne, och jag vet hur jag ska hantera henne. 468 00:45:33,546 --> 00:45:35,957 Jag är ledsen, men jag tror inte du gör det. 469 00:45:37,807 --> 00:45:39,850 Jackie, jag försöker hjälpa. 470 00:45:39,937 --> 00:45:43,192 - Jag vill hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp! 471 00:45:43,279 --> 00:45:47,366 Graham, jag är väldigt trött. Det är vi måste lämna det där. 472 00:45:47,456 --> 00:45:50,997 Ja, du har haft det väldigt hektisk kväll, eller hur? 473 00:45:51,091 --> 00:45:53,801 God natt, Graham. 474 00:46:00,198 --> 00:46:03,573 – Hur ska du göra? - Somerset House. 475 00:46:03,666 --> 00:46:06,588 - Bad Jackie dig att gå? - Nej. 476 00:46:06,673 --> 00:46:08,716 Varför gör du det då? 477 00:46:10,726 --> 00:46:12,936 Jag vet inte riktigt. 478 00:46:13,023 --> 00:46:15,696 Jag tror att du behöver ditt huvud undersökt. 479 00:46:45,691 --> 00:46:48,150 Vad handlar det här om, Deb? 480 00:46:48,240 --> 00:46:50,615 - Kom hit! - Du kommer hit. 481 00:46:59,728 --> 00:47:02,519 - Är det din? – Jag använder den för att hålla saker inne. 482 00:47:03,655 --> 00:47:06,446 Jag har summat här för dig. 483 00:47:06,537 --> 00:47:08,580 Trevlig! 484 00:47:14,766 --> 00:47:17,808 Jesus Kristus! 485 00:47:17,899 --> 00:47:19,942 Otrevligt, inte sant? 486 00:47:20,030 --> 00:47:22,739 - Hur kom han in där? - Jag satte in honom där. 487 00:47:22,829 --> 00:47:24,029 Varför? 488 00:47:24,124 --> 00:47:27,249 Om han lämnades där han var, du skulle vara i en cell vid det här laget. 489 00:47:27,341 --> 00:47:30,181 Jag gjorde inte det mot honom. Titta på hans huvud. 490 00:47:30,266 --> 00:47:32,307 - Det gjorde jag inte. - Vem gjorde det då? 491 00:47:32,396 --> 00:47:35,984 Men jag knappast... Åh, herregud. Vad ska vi göra? 492 00:47:36,072 --> 00:47:37,699 - Dumpa honom. - Var? 493 00:47:37,785 --> 00:47:41,789 Ta med din brors skåpbil ikväll och vi stoppar honom i stenbrottet. 494 00:47:41,879 --> 00:47:44,504 Nej. 495 00:47:44,594 --> 00:47:47,005 Lämna honom där då. 496 00:47:56,416 --> 00:47:58,459 Graham, det fanns en anrop till dig. 497 00:47:58,547 --> 00:48:00,792 Ja, eh... Ursäkta mig, David. 498 00:48:00,886 --> 00:48:03,976 Dr Lytell. Kan du bespara mig ett ögonblick nu, snälla, sir? 499 00:48:04,061 --> 00:48:07,900 Åh, Graham, såklart. För all del, kom in. 500 00:48:07,988 --> 00:48:11,992 Jag borde ha sett dig för länge sedan men jag har haft en sån där morgon. 501 00:48:13,210 --> 00:48:16,418 Vad är ditt problem nu? 502 00:48:16,510 --> 00:48:19,349 Förlåt mig om jag keramiker a lite medan vi pratar. 503 00:48:19,434 --> 00:48:20,717 Det är en ynnest, sir. 504 00:48:20,813 --> 00:48:25,114 Kan du ge mig en introduktion till en av övervakarna på Lansdown? 505 00:48:25,199 --> 00:48:29,619 Lansdownen? Det är lite utanför din takt. Vad jobbar du med? 506 00:48:29,711 --> 00:48:32,966 Det är en patient till mig, sir. 507 00:48:33,053 --> 00:48:35,678 - Hon är under intryck... - Hon? 508 00:48:35,768 --> 00:48:39,393 – Ja, det är en ung dam. - Jag förstår. 509 00:48:40,698 --> 00:48:44,452 Hon har intrycket att hon föräldrar är döda men det är de inte. 510 00:48:44,541 --> 00:48:48,592 De var engagerade i Lansdown 1957. Jag försöker ta reda på varför. 511 00:48:50,932 --> 00:48:52,975 Du har varit upptagen. 512 00:48:55,737 --> 00:48:58,529 Jag tror att det är viktigt, sir. 513 00:48:58,619 --> 00:49:02,208 - Är det livsviktigt? – Ja, det tror jag. 514 00:49:03,131 --> 00:49:07,349 Fair nog. Om det är livsviktigt så tar jag det du har kontakt med Matt Laurence. 515 00:49:07,433 --> 00:49:09,264 Han är överläkaren. 516 00:49:09,355 --> 00:49:12,147 Jag förväntade mig inte att du skulle gå till allt det där besväret, sir. 517 00:49:12,238 --> 00:49:15,030 Nej, det är ingenting. Han och jag är gamla vänner. 518 00:49:15,121 --> 00:49:18,161 Vi var på King's tillsammans. Ge mig en rad, vill du? 519 00:49:23,767 --> 00:49:27,107 - Har du klippt dem, kära du? - Ja. 520 00:49:30,744 --> 00:49:35,628 Sen... vi får se vad vi ska se. 521 00:49:37,679 --> 00:49:40,803 - Är du tillräckligt varm? - Jag mår bra, tack. 522 00:49:40,896 --> 00:49:44,235 Det blir så kallt här ibland. 523 00:49:44,321 --> 00:49:46,567 Du kom väl inte med bil? 524 00:49:48,081 --> 00:49:51,586 - Varför? - Nej, det tror jag inte att du gjorde. 525 00:49:53,553 --> 00:49:57,854 Nu, detta betyder dig, kära du. Drottningen av Pentakler. 526 00:49:57,940 --> 00:50:02,276 Listig. Passionerad. Självförsörjande. 527 00:50:02,368 --> 00:50:06,074 Detta täcker dig. Detta korsar dig. 528 00:50:06,170 --> 00:50:09,044 Detta under dig. Det här bakom dig. 529 00:50:09,136 --> 00:50:11,844 Detta kröner dig. 530 00:50:11,934 --> 00:50:14,857 Och det här är framför dig. 531 00:50:31,819 --> 00:50:35,526 Jag tror att du har haft en plötslig förlust, eller hur? 532 00:50:36,875 --> 00:50:40,960 Inte ett dödsfall. Plötslig avgång. 533 00:50:41,052 --> 00:50:43,095 Någon du älskar. 534 00:50:44,769 --> 00:50:47,645 Jag tror att det är din man. 535 00:50:48,989 --> 00:50:51,068 Ja? 536 00:50:52,916 --> 00:50:54,876 Ja. 537 00:50:56,216 --> 00:50:58,926 Du sa ditt namn var Delia, eller hur? 538 00:51:03,360 --> 00:51:06,948 Du gillar inte att bli lämnad på egen hand, gör du, Delia? 539 00:51:07,955 --> 00:51:11,710 Du är rädd att du ska gå att bli lämnad själv. 540 00:51:16,100 --> 00:51:18,643 Oroa dig inte det, ska du, kära? 541 00:51:19,819 --> 00:51:25,070 - Du sa att du var ensam. – Ibland kommer de små djuren in. 542 00:51:25,166 --> 00:51:29,301 Och gå överallt. De är fruktansvärt stygga. 543 00:51:29,386 --> 00:51:33,436 Gillar du små djur? Små ekorrar och sånt? 544 00:51:33,521 --> 00:51:36,063 Jag är inte så kinkig. 545 00:51:36,989 --> 00:51:40,160 Det är en som kikar på dig där nere. 546 00:51:40,247 --> 00:51:43,538 Åh, inte riktigt. 547 00:51:50,899 --> 00:51:53,775 Min man... 548 00:51:53,865 --> 00:51:56,325 Kommer han att komma tillbaka? 549 00:51:56,414 --> 00:52:00,038 - Vad vet du mer om honom? - Ingenting. 550 00:52:01,135 --> 00:52:04,057 Men jag vet allt om dig. 551 00:52:04,142 --> 00:52:06,684 En blick och jag vet allt. 552 00:52:07,944 --> 00:52:12,910 - Då kanske du vill berätta det för mig. - "Du kanske vill berätta för mig." 553 00:52:12,998 --> 00:52:15,041 Jag kanske inte skulle... 554 00:52:15,129 --> 00:52:16,958 Delia. 555 00:52:20,017 --> 00:52:23,225 Titta, jag har betalat dig en ansenlig summa pengar. 556 00:52:26,868 --> 00:52:30,243 Det är din betydande summa pengar! 557 00:52:33,301 --> 00:52:36,223 Där finns din framtid! 558 00:52:47,713 --> 00:52:50,173 Du är ganska arg. 559 00:52:51,473 --> 00:52:53,718 Jag antar att du vet det. 560 00:53:26,815 --> 00:53:28,895 Du har låst den här dörren! 561 00:54:19,744 --> 00:54:22,619 Hjälp mig. Hon är inte död än. 562 00:54:26,679 --> 00:54:28,889 Dorothy? 563 00:54:34,783 --> 00:54:36,826 Dorothy! 564 00:54:37,749 --> 00:54:40,506 Dorothy! 565 00:54:41,592 --> 00:54:43,219 Dorothy! 566 00:54:43,306 --> 00:54:45,348 Åh, herregud. 567 00:55:16,976 --> 00:55:18,805 Dorothy? 568 00:55:20,861 --> 00:55:25,827 Jag var tvungen att göra det. Jag var tvungen att göra det. Jag var tvungen! Jag var tvungen! 569 00:55:28,757 --> 00:55:30,169 Är hon den första? 570 00:55:34,229 --> 00:55:36,640 Vad har du gjort mot dem? 571 00:55:38,198 --> 00:55:40,027 Vad har du gjort mot dem? 572 00:55:44,296 --> 00:55:46,971 – Hon var en kannibal. - Jag är ledsen? 573 00:55:47,054 --> 00:55:50,012 Jag kan inte uttrycka det snyggare än så är jag rädd. 574 00:55:50,104 --> 00:55:52,266 Faktum är att hon åt människor. 575 00:55:54,448 --> 00:55:57,204 Skrämmande, men tack och lov ganska unik. 576 00:55:57,289 --> 00:56:00,248 Orsakade lite av en skandal 1957. 577 00:56:00,339 --> 00:56:03,012 – Du minns nog. – Jag var lite för ung. 578 00:56:03,095 --> 00:56:05,769 Åh, ja, självklart. Jag har en tendens att glömma. 579 00:56:06,814 --> 00:56:10,104 - Vad var fallet? – Det går långt tillbaka. 580 00:56:11,075 --> 00:56:13,117 Sätta sig. 581 00:56:15,795 --> 00:56:19,383 Här är vi. Ja. 582 00:56:19,472 --> 00:56:23,143 Hon hade ett husdjur som hon var väldigt förtjust i när hon var tjej. 583 00:56:23,231 --> 00:56:26,237 En kanin eller något liknande. Den dog. 584 00:56:26,322 --> 00:56:29,661 Jag är rädd att föräldrarna var det dumt nog att använda det som mat. 585 00:56:29,748 --> 00:56:33,704 Det var mitt i depressionen. Kött var svårt att få tag på. 586 00:56:33,800 --> 00:56:35,630 Och hon fick reda på det. 587 00:56:35,722 --> 00:56:41,817 Hon gick in i en sådan chock att hon vred sig skräcken till något njutbart. 588 00:56:41,904 --> 00:56:45,493 Hon började döda djur och dissekera dem, äta dem. 589 00:56:45,580 --> 00:56:48,421 I hemlighet. Ingen hittade ut om det i flera år. 590 00:56:48,505 --> 00:56:52,592 - Gud. – Hon var väldigt intresserad av deras hjärnor. 591 00:56:52,682 --> 00:56:56,353 De höll något slags konstig fascination för henne. 592 00:56:57,653 --> 00:57:00,826 - Hur lång tid innan hon började... - På folk? 593 00:57:00,912 --> 00:57:04,120 När hon träffade sin man... Vad hette han? Edmund. 594 00:57:04,212 --> 00:57:07,384 det var 1955. Det var hon ett hopplöst fall. 595 00:57:07,471 --> 00:57:10,179 Suget hade blivit nästan okontrollerbar. 596 00:57:10,270 --> 00:57:13,775 Han verkar ha hjälpt henne att hitta mänskliga offer. 597 00:57:13,863 --> 00:57:16,488 De dödade sex personer innan de fångades. 598 00:57:16,578 --> 00:57:18,989 De skickades hit 1957. 599 00:57:19,084 --> 00:57:22,957 Det var det enda fallet av karibantropi på rekord i detta land. 600 00:57:23,053 --> 00:57:25,464 - Cariwhat? - Karibantropi. 601 00:57:25,559 --> 00:57:27,602 Patologisk kannibalism. 602 00:57:27,690 --> 00:57:30,399 Ett par fall i USA, men nästan obekant. 603 00:57:30,489 --> 00:57:33,163 De fick barn, detta par, inte sant? 604 00:57:34,165 --> 00:57:36,207 Åh, du är en av mig där. 605 00:57:37,716 --> 00:57:39,961 Ja, det fanns en dotter, född 1948. 606 00:57:40,974 --> 00:57:43,220 - Jackie. - Jacqueline, det stämmer. 607 00:57:43,314 --> 00:57:46,023 Hon var från faderns tidigare äktenskap. 608 00:57:46,113 --> 00:57:48,358 Hon bodde med en faster som senare dog. 609 00:57:48,452 --> 00:57:52,456 Ytterligare en dotter, Deborah, föddes kort efter att de begåtts. 610 00:57:52,546 --> 00:57:55,123 - De satte henne på ett barnhem. - Det stämmer. 611 00:57:55,220 --> 00:57:57,049 Plötsligt är allt vettigt. 612 00:57:57,141 --> 00:58:01,775 Jag har alltid känt att pappan var det det mer intressanta av föräldrarna. 613 00:58:01,862 --> 00:58:04,784 Det är min åsikt att han borde inte ha begåtts. 614 00:58:04,869 --> 00:58:08,244 Det har aldrig fastställts att han var inblandad i morden. 615 00:58:08,337 --> 00:58:10,166 Han visste säkert om dem. 616 00:58:10,259 --> 00:58:14,049 Men det var mer hans fall att vara helt hängiven sin fru... 617 00:58:14,143 --> 00:58:17,685 blunda för absolut allt hon kan göra. 618 00:58:17,778 --> 00:58:21,069 Även mot slutet, Jag var nästan säker. 619 00:58:21,162 --> 00:58:25,380 att han medvetet fejkade förvirring att stanna här med sin fru. 620 00:58:25,464 --> 00:58:27,507 Mot slutet? Du menar att de dog? 621 00:58:27,595 --> 00:58:30,221 Nej, de släpptes, några månader sedan. 622 00:58:30,310 --> 00:58:33,768 Han har ett jobb. Några aristokrater hundkropp eller något. 623 00:58:33,862 --> 00:58:37,866 - Släppt? - Se inte så förbluffad ut över det. 624 00:58:37,955 --> 00:58:39,998 Vi sparkade inte ut dem för skojs skull. 625 00:58:40,086 --> 00:58:42,961 De är helt botade. Lika sansad som du eller jag. 626 00:58:46,269 --> 00:58:48,645 Du kommer inte att berätta för någon, ska du, Eddie? 627 00:58:49,653 --> 00:58:53,704 Det kommer att vara vår hemlighet, eller hur? Du kommer inte berätta, eller hur? 628 00:58:55,166 --> 00:59:00,336 - Har jag inte så mycket val, eller hur? – Ingen skulle vara intresserad. 629 00:59:00,430 --> 00:59:04,055 Dessa människor, det har de inte vänner, inga släktingar. 630 00:59:04,149 --> 00:59:06,394 Ingen kommer att sakna dem. 631 00:59:06,487 --> 00:59:10,326 - Är alla här inne? – De flesta av dem. 632 00:59:33,934 --> 00:59:35,977 Låt oss gå tillbaka, Eddie. 633 00:59:36,065 --> 00:59:39,938 - När fick du reda på paketen? - Ta reda på det, kära du? 634 00:59:40,034 --> 00:59:45,083 - Du har vetat hela tiden, eller hur? - Jag ville glädja dig, Eddie. 635 00:59:45,172 --> 00:59:49,592 Du började så fort du lämnade Lansdown, eller hur? 636 00:59:49,683 --> 00:59:53,937 Låt oss gå tillbaka, Eddie. Det är det inte rätt att du ska vara här. 637 00:59:54,028 --> 00:59:57,484 I framtiden kommer jag att komma hit själv. 638 00:59:57,579 --> 00:59:59,789 I framtiden! 639 01:00:08,107 --> 01:00:11,028 - Berätta allt för mig. - Det är bara min jacka. 640 01:00:11,114 --> 01:00:13,157 Allt. 641 01:00:19,928 --> 01:00:22,221 Jag orkade inte, Eddie. 642 01:00:22,309 --> 01:00:25,647 - Vad? - Ska skickas tillbaka. 643 01:00:25,737 --> 01:00:28,028 Du kommer inte att skickas tillbaka. 644 01:00:29,329 --> 01:00:31,824 Förstår du då? 645 01:00:31,919 --> 01:00:33,962 Jag förstår. 646 01:00:34,049 --> 01:00:37,887 Och... Du är inte arg på mig? 647 01:00:41,820 --> 01:00:44,065 Du är inte arg? 648 01:00:55,522 --> 01:00:59,740 Jag har alltid undrat varför folk fick glasögon av vatten stötte på dem efter att ha gråtit. 649 01:00:59,825 --> 01:01:02,070 – Det slappnar av dig. - Verkligen? 650 01:01:03,417 --> 01:01:08,003 – Vill du prata om det? – Ja, det gör jag, helt ärligt. 651 01:01:08,096 --> 01:01:11,019 Åh, jag är ledsen. Jag avbröt dig. 652 01:01:11,104 --> 01:01:13,778 Går sönder som bräcklig varelse är jag inte. 653 01:01:14,989 --> 01:01:19,540 - Du har forskat på något... – Nej, det kan vänta. Berätta vad som är fel. 654 01:01:21,506 --> 01:01:25,011 Jag känner för att falla på knä och ber om förlåtelse. 655 01:01:25,099 --> 01:01:27,676 - Varför? - Jag hade fel om Debbie. 656 01:01:27,773 --> 01:01:29,934 Jag borde ha tagit allas råd. 657 01:01:30,028 --> 01:01:32,950 – Nu är det för sent. - Varför? 658 01:01:34,122 --> 01:01:37,627 Hon blev inblandad i ett slagsmål några nätter sedan. En man dödades. 659 01:01:39,845 --> 01:01:43,552 - Sa hon det för dig? - Nej. Jag hittade hennes jacka täckt av blod. 660 01:01:43,647 --> 01:01:46,058 Jag var tvungen att tvinga henne att berätta för mig. 661 01:01:47,239 --> 01:01:49,865 Dödade Debbie mannen? 662 01:01:49,955 --> 01:01:52,961 Nej. Nej, hennes pojkvän, så kallad... 663 01:01:53,047 --> 01:01:57,132 Han... Han slog honom med en sak, en cykelkedja. 664 01:01:57,224 --> 01:02:02,024 Debbie fick panik och gömde sig... Gömde kroppen. 665 01:02:02,111 --> 01:02:05,901 - Åh, herregud. - Kom igen. Det är det värsta nu. 666 01:02:05,997 --> 01:02:08,289 Ta reda på det och sen måste berätta för mig. 667 01:02:08,378 --> 01:02:10,838 Jag är så orolig polisen och... 668 01:02:10,926 --> 01:02:13,504 - Det finns inget behov. - Debbie har begått ett brott. 669 01:02:13,599 --> 01:02:16,011 Jag vill göra allt jag kan att hjälpa er båda. 670 01:02:16,106 --> 01:02:18,565 Mitt erbjudande gäller fortfarande, du vet. 671 01:02:18,655 --> 01:02:21,066 Jag förtjänar inte dig, eller hur? 672 01:02:21,161 --> 01:02:25,081 Vi måste göra något åt det ditt mindervärdeskomplex. 673 01:02:25,171 --> 01:02:27,713 - Är hon här? - I hennes rum. 674 01:02:42,633 --> 01:02:44,676 Vi åker nu, Debbie. 675 01:02:44,763 --> 01:02:47,438 Det kommer att ordna sig. Graham vet vad han ska göra. 676 01:02:47,521 --> 01:02:49,532 Åh, du borde ge mig nyckeln. 677 01:02:52,910 --> 01:02:57,543 - Vi kommer tillbaka så fort vi kan. - Vi ses snart. Stanna här tills vi kommer tillbaka. 678 01:03:31,312 --> 01:03:34,234 Det gjordes med en cykelkedja? 679 01:03:38,288 --> 01:03:42,126 Jag är ledsen, men jag förstår inte. Vad pratar du om? 680 01:03:42,215 --> 01:03:44,888 Tänk om jag har ett ord med din syster, snälla, fröken? 681 01:03:44,972 --> 01:03:47,467 Vad menade du med "mer än mord"? 682 01:03:47,562 --> 01:03:53,241 Precis vad jag sa. Nu, om vi kan gå tillbaka till din lägenhet, tack. 683 01:03:58,005 --> 01:04:02,509 Hon är borta, Graham. Garderobens tom och hennes resväska saknas. 684 01:04:02,600 --> 01:04:05,726 "Detta är en försvunnen person samtal till alla enheter. 685 01:04:05,817 --> 01:04:08,573 'Deborah Yates, 15 år och önskas för förhör 686 01:04:08,659 --> 01:04:12,247 'i samband med mordet på Douglas Mecik den 27 februari... 687 01:04:12,335 --> 01:04:15,506 är försvunnen från hennes hem i Beaufort Street, SW10. 688 01:04:15,593 --> 01:04:18,802 "Hon är 5' 2", ljusbrun hår, ljus färg. 689 01:04:18,893 --> 01:04:21,602 "Hon har förmodligen jeans..." 690 01:04:31,301 --> 01:04:34,341 – Det är lite tidigt för mig. - Du är över 18, eller hur? 691 01:04:34,433 --> 01:04:36,476 Tidigt på kvällen, idiot. 692 01:04:36,563 --> 01:04:38,726 Tänk på det som Dr Hallers nervtonic. 693 01:04:38,820 --> 01:04:41,860 Mina nerver behöver mer än en tonic kan jag säga dig. 694 01:04:41,953 --> 01:04:44,709 - Snyggt? – Självklart. Skål. 695 01:04:48,052 --> 01:04:50,262 - Bättre? - Ge det tid. 696 01:04:52,898 --> 01:04:56,154 – Jag har gjort det ganska rörigt. - Jag skulle inte säga det. 697 01:04:56,240 --> 01:04:59,579 – Det skulle du om du visste allt. - Det tror jag att jag gör. 698 01:04:59,666 --> 01:05:03,420 Det gör du inte, Graham. Det är det som är problemet. 699 01:05:03,509 --> 01:05:06,930 – Jag var på Lansdown idag. - Åh, gud. 700 01:05:07,018 --> 01:05:09,394 Jag skulle inte säga att du skulle göra det gjort en enda röra av vad som helst. 701 01:05:09,482 --> 01:05:14,068 Jag kan inte förstå varför du känner att du har det har något att vara skyldig till. 702 01:05:14,161 --> 01:05:19,210 Dina föräldrar var intygade vid sunt förnuft. Det är hur du måste behandla dem. 703 01:05:19,300 --> 01:05:23,553 Jag vet att det måste ha varit svårt för du men ser du inte att allt är över nu? 704 01:05:23,645 --> 01:05:27,649 Det är inte över, Graham. Jag är rädd att det bara börjar igen. 705 01:05:38,224 --> 01:05:40,385 Jag kan inte se någonting. 706 01:05:40,480 --> 01:05:43,486 Vi är mitt i ingenstans. Vad är allt detta? 707 01:05:43,571 --> 01:05:48,075 Det är en plats där de inte hittar oss. Stanna här. Jag ska kolla att allt är okej. 708 01:05:48,166 --> 01:05:50,209 Nåväl, skynda dig. 709 01:05:50,297 --> 01:05:53,089 Jag fryser mig slocknar här ute. 710 01:05:54,182 --> 01:05:57,307 Jag gillar inte din dystert ansikte, Eddie. 711 01:05:57,398 --> 01:06:00,488 Det påminner mig om en gargoyle. 712 01:06:00,574 --> 01:06:03,912 Det är redan dystert nog här. 713 01:06:03,999 --> 01:06:07,207 Bara de små djuren är glada. 714 01:06:07,300 --> 01:06:10,840 De kommer och träffar mig ibland när du inte är här, Eddie. 715 01:06:10,933 --> 01:06:14,854 Jag önskar att du kunde vara här under dagen för att se dem. 716 01:06:14,944 --> 01:06:17,819 - Vad är det? - Ett ljud. 717 01:06:17,910 --> 01:06:20,452 Någon annan i huset. 718 01:06:27,936 --> 01:06:29,979 Vem är du? 719 01:06:30,066 --> 01:06:32,228 Hej pappa. 720 01:06:54,714 --> 01:06:56,127 Jag kan inte tro det. 721 01:06:56,218 --> 01:06:58,891 Det är vår lilla flicka, Eddie. Det är sant. 722 01:06:58,975 --> 01:07:01,018 Har hon inte vuxit? 723 01:07:01,105 --> 01:07:03,565 Herregud, jag ville skydda henne från detta. 724 01:07:03,654 --> 01:07:07,741 Vi skulle berätta för dig, Eddie. Med tiden. 725 01:07:09,377 --> 01:07:11,456 - Hur länge har hon vetat? - Alltid. 726 01:07:13,011 --> 01:07:15,971 - Jackie berättade för mig. - Hon lovade! 727 01:07:17,440 --> 01:07:18,936 Hon lovade mig. 728 01:07:21,700 --> 01:07:25,122 - Vem mer har du berättat för? – Min pojkvän utanför. 729 01:07:25,209 --> 01:07:27,669 Hon är så vuxen, eller hur? 730 01:08:26,578 --> 01:08:29,286 Där... Det finns en... Jag hittade... 731 01:08:30,588 --> 01:08:32,631 Åh, nej. 732 01:08:32,718 --> 01:08:34,964 Behaga! Deb! 733 01:09:05,428 --> 01:09:08,517 Vad fan tänkte du på? Det är löjligt. 734 01:09:08,603 --> 01:09:13,320 Det var pappas idé. En vecka efter att de åkte Lansdown visste han att något var fel. 735 01:09:13,407 --> 01:09:16,365 Dorothy brukade bara sitta och titta in i elden. 736 01:09:16,457 --> 01:09:20,211 - Det verkade som om hon höll på att längta iväg. - Så du spelade amatörpsykiater? 737 01:09:20,300 --> 01:09:25,765 Du trodde att du kunde förminska hennes sk döda instinkter genom att göra det åt henne. 738 01:09:25,856 --> 01:09:28,731 och ta ner dessa saker från slaktaren? 739 01:09:28,822 --> 01:09:33,372 Det verkade fungera. Och pappa skulle inte överväga alternativet. 740 01:09:33,459 --> 01:09:36,133 - Vad var det? - Hon skulle skickas tillbaka till Lansdown. 741 01:09:36,216 --> 01:09:39,887 Du visste inte vad fan du tänkte på. 742 01:09:39,976 --> 01:09:44,111 Dorothy var i bästa vård för 17 år. Hon var certifierad tillstånd. 743 01:09:44,196 --> 01:09:46,406 Jag svär att det fortfarande finns något fel. 744 01:09:46,493 --> 01:09:49,071 Hon går förmodligen genom omställning. 745 01:09:49,166 --> 01:09:53,040 Om det är något fel kan det vara det åtgärdas genom öppenvård... 746 01:09:53,135 --> 01:09:55,297 i sitt eget hem om det behövs. 747 01:09:55,391 --> 01:09:58,017 Jag tänkte aldrig något sådant. 748 01:09:58,106 --> 01:10:00,518 Jag hade ingen att prata med. 749 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 Tja, det har du nu. 750 01:10:09,260 --> 01:10:10,460 Klockan åtta. 751 01:10:12,685 --> 01:10:14,099 Vad sägs om det? 752 01:10:14,190 --> 01:10:17,029 Tja, du kan vara där nere på en och en halv timme. 753 01:10:17,113 --> 01:10:20,703 Det är knappast en psykiater skulle göra ett hembesök på natten. 754 01:10:20,790 --> 01:10:23,630 Åh, det stämmer. 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,887 - Du kan gå och läsa. - Med hennes uppsättning markerade tarotkort? 756 01:10:38,544 --> 01:10:42,596 - Ska du gå? - Mm. Något annat jag vill kolla upp. 757 01:10:42,680 --> 01:10:44,842 - Om Dorothy? - Nej, om Debbie. 758 01:10:44,936 --> 01:10:49,820 - Debbie? - Mm. Hon är trots allt Dorothys dotter. 759 01:11:05,657 --> 01:11:08,995 - Inget alternativ. - Inget alternativ, Eddie. 760 01:11:09,082 --> 01:11:13,003 Pojken visste allt. Vi har att torka rent, eller hur? 761 01:11:13,092 --> 01:11:14,673 Hur många fler? 762 01:11:14,764 --> 01:11:18,815 Hur många fler innan torkas skiffer rent? 763 01:11:18,900 --> 01:11:20,277 En till. 764 01:11:21,948 --> 01:11:24,241 Jackie. 765 01:11:24,330 --> 01:11:27,039 Nej. Nej! 766 01:11:29,552 --> 01:11:32,343 Sluta skämta med dig själv, pappa. Jackie är en fiende. 767 01:11:32,435 --> 01:11:33,756 Jag kommer inte lyssna på det här! 768 01:11:33,782 --> 01:11:36,594 Hon är en fiende. Det kommer hon splittra familjen. 769 01:11:36,653 --> 01:11:40,242 - Du vet inte vad du säger. – Hon vill bryta upp oss. 770 01:11:40,329 --> 01:11:43,538 Hon försökte hålla mig borta från dig så länge hon kunde. 771 01:11:43,630 --> 01:11:47,717 Inget bråk. Inte när vi är alla tillsammans igen. 772 01:11:47,807 --> 01:11:50,517 Det här har gått för långt, Deborah. 773 01:11:50,606 --> 01:11:52,733 Jag orkar inte med det här längre. 774 01:11:56,706 --> 01:12:00,377 - Är det för dig? – Vi har aldrig besök. 775 01:12:00,465 --> 01:12:04,802 Polis? 776 01:12:04,893 --> 01:12:09,610 - Ta henne till vinden, Dorothy. - Okej, Eddie. Den här vägen, kära du. 777 01:12:33,551 --> 01:12:37,888 God afton. Ledsen att jag besvärar dig. undrar jag om Mrs Yates kunde ge mig en läsning. 778 01:12:37,979 --> 01:12:41,935 - Inte vid den här tiden på natten. – Det är ganska svårt för mig, förstår du. 779 01:12:42,032 --> 01:12:46,784 Jag åker tidigt på morgonen, så jag får ingen chans till. 780 01:12:46,877 --> 01:12:49,586 - Ring nästa gång. - Jag kanske kunde övertala dig. 781 01:12:49,676 --> 01:12:51,922 Jag är ganska orolig för min hälsa. 782 01:12:52,016 --> 01:12:54,261 Jag tror att jag kan vara väldigt sjuk. 783 01:12:54,355 --> 01:12:57,812 Jag skulle vilja veta ett sätt eller den andra. Förstår du? 784 01:12:57,906 --> 01:13:00,282 - Kom in. – Jag är väldigt tacksam. 785 01:13:00,371 --> 01:13:03,044 Jag kommer inte att stanna någon längre än nödvändigt. 786 01:13:03,127 --> 01:13:05,170 - Vänta här. - Tack. 787 01:13:05,258 --> 01:13:07,301 Jag ska berätta för min fru. 788 01:13:21,341 --> 01:13:23,634 - Du går igenom. - Tack. 789 01:13:36,005 --> 01:13:38,215 Mrs Yates? 790 01:13:39,932 --> 01:13:42,771 Hej på dig, Riddare av Pentakler. 791 01:13:45,613 --> 01:13:50,247 - Jag är ledsen? - Du är Riddaren av Pentakler. 792 01:13:50,334 --> 01:13:52,579 Det här är ditt kort. 793 01:13:52,673 --> 01:13:54,716 Jag förstår. 794 01:13:55,681 --> 01:13:59,186 Sätta sig. Den andra sidan. 795 01:14:07,921 --> 01:14:11,461 Vill du att jag gör det betala dig i förväg? 796 01:14:11,556 --> 01:14:14,181 Ja. 797 01:14:54,000 --> 01:14:56,126 - hette du? - Robin. 798 01:14:56,214 --> 01:14:59,090 Jag är en kommersiell resenär, i byn en natt. 799 01:14:59,180 --> 01:15:02,056 - Hur visste du om mig? – Genom en vän. 800 01:15:02,146 --> 01:15:04,273 Hans namn? 801 01:15:04,360 --> 01:15:06,190 Han är inte direkt en vän. 802 01:15:06,282 --> 01:15:10,500 Det var en fest och jag hörde han pratar om dig. 803 01:15:10,585 --> 01:15:14,921 - Reser du med medicinska förnödenheter? - Nej. 804 01:15:15,013 --> 01:15:19,932 Jag ser helande händer. 805 01:15:20,026 --> 01:15:24,862 Antingen har du något att göra med ett sjukhus eller så är du läkare. 806 01:15:24,955 --> 01:15:29,375 Det kommer att vara alla läkare jag har varit hos. Det har varit så många. 807 01:15:30,344 --> 01:15:35,478 Det är inte läkarna du har varit hos. Jag säger att det är du. 808 01:15:37,112 --> 01:15:40,201 Jag var läkarstudent en gång. Det var länge sedan. 809 01:15:41,248 --> 01:15:43,707 Var du det nu? 810 01:15:43,796 --> 01:15:46,636 - Du är orolig för något. – Ja, väldigt. 811 01:15:46,720 --> 01:15:49,679 En tjej. Nej, två tjejer. 812 01:15:49,770 --> 01:15:52,145 Två tjejer. 813 01:15:53,153 --> 01:15:58,156 Det finns ett romantiskt engagemang med en och något annat engagemang med den andre. 814 01:15:58,250 --> 01:16:00,959 vad är det? 815 01:16:02,344 --> 01:16:04,636 ha! Är inte det konstigt? 816 01:16:05,770 --> 01:16:07,896 Jag kommer tillbaka till de helande händerna. 817 01:16:13,415 --> 01:16:16,754 - Varför ljuger du för mig? - Jag ljuger inte för dig. 818 01:16:17,927 --> 01:16:21,098 Du kallade mig Mrs Yates. 819 01:16:23,650 --> 01:16:27,321 - Du har kommit hit för ett syfte. - Att få min förmögenhet utsagd. 820 01:16:27,409 --> 01:16:29,702 Nej, det är något annat. vad är det? 821 01:16:29,790 --> 01:16:32,916 - Jag sa ju att jag är orolig för... - Var tyst. 822 01:16:35,179 --> 01:16:37,222 Du har kommit hit för att söka. 823 01:16:37,310 --> 01:16:40,898 Du söker efter... Nej. 824 01:16:40,987 --> 01:16:42,816 Nej, söker inte. 825 01:16:43,827 --> 01:16:45,489 Undersöker. 826 01:16:47,462 --> 01:16:50,669 - Utreder mig. - Du har helt rätt. 827 01:16:52,140 --> 01:16:53,172 Debbie! 828 01:16:53,268 --> 01:16:55,430 Vad sa han att han hette? 829 01:16:55,523 --> 01:16:58,364 Det här är Robin, min kära. 830 01:16:58,448 --> 01:17:00,943 Det här är Graham, min kära. 831 01:17:01,038 --> 01:17:03,081 Dr Graham Haller, för att vara exakt. 832 01:17:03,168 --> 01:17:05,794 En av Jackies små vänner. 833 01:17:05,884 --> 01:17:08,510 Hon skickade honom för att sätta dig tillbaka i nöthuset. 834 01:17:08,599 --> 01:17:09,930 Det är inte sant. 835 01:17:10,020 --> 01:17:14,736 Du ljuger, du ljuger, du ljuger, du ljuger! 836 01:17:14,824 --> 01:17:17,783 Jag har beviset här i korten! 837 01:17:23,596 --> 01:17:26,174 Kom igen, älskling. Vi väntar på dig. 838 01:17:26,270 --> 01:17:29,276 Jag är ledsen, Merle, Jag kan bara inte koncentrera mig. 839 01:17:29,361 --> 01:17:32,487 - Oroa dig inte, grabben. Vi avslutar det. - Nej, vi fortsätter. 840 01:17:32,578 --> 01:17:36,629 Nej, det var ett av mina dumma knep att försök få tankarna borta från saker. 841 01:17:36,713 --> 01:17:39,554 - Du orkar uppenbarligen inte. - Jag är ledsen. 842 01:17:39,638 --> 01:17:44,224 Oroa dig inte, grabben. Vi tar en pratstund. Det var det du kom för, eller hur? 843 01:17:44,317 --> 01:17:46,360 Ja. Mycket så. 844 01:17:46,448 --> 01:17:51,247 Jag orkade inte sitta ensam i lägenheten, bara väntar. 845 01:17:51,335 --> 01:17:53,580 Tja, vad är vänner till för? 846 01:17:53,675 --> 01:17:57,096 Åh, jävel. Vänta lite. 847 01:18:00,401 --> 01:18:03,192 - Vet du vad som verkligen drev ut mig? - Vad? 848 01:18:03,283 --> 01:18:05,742 Jag visste det vilken sekund som helst telefonen skulle ringa. 849 01:18:05,832 --> 01:18:08,956 och det skulle vara polisen att säga att de hade hittat Debbie. 850 01:18:09,047 --> 01:18:11,590 Det skulle vara slutet, eller hur? 851 01:18:11,679 --> 01:18:14,555 Du bygger upp det här till något det inte är. 852 01:18:14,645 --> 01:18:18,234 Varför skulle det vara slutet? Det gör de inte skicka 15-åringar till fängelse nu. 853 01:18:18,321 --> 01:18:21,973 – De skickar dem till ett reformatorium. - De kommer inte att skicka Debbie någonstans. 854 01:18:22,058 --> 01:18:24,100 Jackie, det är till dig. 855 01:18:24,188 --> 01:18:28,358 - Vem vet att jag är här? – Det låter som Debbie. 856 01:18:36,971 --> 01:18:39,050 - Hej? - 'Jackie, det är Debbie. ' 857 01:18:39,144 --> 01:18:41,721 - Debbie, var är du? – Jag är på gården. 858 01:18:41,817 --> 01:18:45,192 - Vad? – Jag är på gården med mamma och pappa. ' 859 01:18:45,285 --> 01:18:47,245 Men hur? 860 01:18:47,331 --> 01:18:50,503 Jag kan inte förklara nu. Kommer du ner? 861 01:18:50,590 --> 01:18:53,513 – Ja, självklart. - Graham är här. ' 862 01:18:53,598 --> 01:18:57,103 – Ja, jag vet. - Du kommer att komma ner, eller hur? 863 01:18:57,191 --> 01:19:00,398 - 'Genast. ' - Okej, vi ses då. 864 01:19:00,491 --> 01:19:02,534 Debbie? 865 01:19:05,671 --> 01:19:08,380 – Jag flyger högt med ett ess. - Jag visste det. 866 01:19:10,183 --> 01:19:11,810 - Var det hon? - Ja. 867 01:19:11,896 --> 01:19:15,650 - Var är hon? - Hon har hittat en plats att gömma sig. 868 01:19:15,739 --> 01:19:18,531 - Åh. Ska du åka? - Jag måste. 869 01:19:18,621 --> 01:19:21,246 - Hur är det med polisen? - Jag vet inte. 870 01:19:21,337 --> 01:19:23,380 jag vet inte. 871 01:19:24,636 --> 01:19:25,836 Jackie! 872 01:20:40,249 --> 01:20:42,578 Debbie, är det du? 873 01:20:56,625 --> 01:20:59,500 Jag hoppades nästan på dig skulle inte komma, Jackie. 874 01:20:59,591 --> 01:21:02,168 Varför snurrar du runt med släckta lampor? 875 01:21:03,309 --> 01:21:05,887 Jag kommer inte att bli tilltalad som det i mitt eget hem. 876 01:21:05,982 --> 01:21:08,657 - Speciellt av dig. - Speciellt av mig? 877 01:21:08,740 --> 01:21:11,864 - Vad skulle jag ha gjort? - Du skadade mig, Jackie. 878 01:21:11,957 --> 01:21:14,000 Du skadade oss alla. 879 01:21:14,088 --> 01:21:18,423 Vad pratar du om? Vad har Debbie sagt till dig? 880 01:21:19,768 --> 01:21:23,475 - Hon har berättat sanningen för oss. - Och du trodde det? 881 01:21:23,570 --> 01:21:27,110 – Hon är min dotter. - Och det är jag väl inte? 882 01:21:27,205 --> 01:21:30,413 Vi känner oss båda närmare Deborah. 883 01:21:30,505 --> 01:21:32,714 - Din dumma gubbe! - Hur vågar du! 884 01:21:32,803 --> 01:21:35,511 Du har blivit omhändertagen av en 15-årig brottsling. 885 01:21:35,602 --> 01:21:38,725 Om det är så vi vill ha det, du kan klara dig utan mig. 886 01:21:38,819 --> 01:21:41,648 Ni kan alla. jag tvättar min era händer. 887 01:21:41,743 --> 01:21:43,786 Shh! 888 01:21:43,873 --> 01:21:46,118 Jackie, om du bara inte hade kommit. 889 01:21:46,748 --> 01:21:50,003 vad är det? Vad händer? 890 01:21:50,089 --> 01:21:52,132 - Var är Graham? - WHO? 891 01:21:52,220 --> 01:21:56,556 Mannen... Jag tänker inte stå här pratar med dig i den blodiga skymningen. 892 01:21:56,648 --> 01:21:59,690 Nej, Jackie. Tänd inte ljuset. 893 01:22:00,533 --> 01:22:04,122 - Vad är det med dig? - Ingenting. 894 01:22:06,925 --> 01:22:10,881 Du har blivit påkörd. Du har blivit påkörd med något. Vem var det? 895 01:22:14,278 --> 01:22:18,662 Det var väl Dorothy? Hon gjorde det... med det här. 896 01:22:19,667 --> 01:22:21,995 Din styvmors mycket sjuk, Jackie. 897 01:22:22,089 --> 01:22:24,715 Hur sjuk? Hur sjuk? 898 01:22:25,640 --> 01:22:28,849 Hon har haft det väldigt allvarligt återfall är jag rädd. 899 01:22:30,570 --> 01:22:35,453 Jackie, jag älskar henne. Kan du förstå det? 900 01:22:35,541 --> 01:22:38,416 Men jag kan inte göra något mer för henne nu. 901 01:22:39,342 --> 01:22:41,385 Deborah tar hand om henne. 902 01:22:41,473 --> 01:22:45,097 Ta hand om henne? Vad gör du menar att ta hand om henne? 903 01:22:45,191 --> 01:22:48,815 - Hon är med henne nu. - En 15-årig tjej? Inga! 904 01:22:50,371 --> 01:22:53,293 De har mycket i sig vanligt, du vet. 905 01:22:53,379 --> 01:22:56,384 Mer gemensamt än skulle man tro. 906 01:23:00,814 --> 01:23:03,524 Var är Graham? Var är han? 907 01:23:03,613 --> 01:23:05,859 De sa att hon mådde bra igen. 908 01:23:07,458 --> 01:23:09,287 De sa att hon mådde bra. 909 01:23:12,178 --> 01:23:14,007 Graham? 910 01:23:14,100 --> 01:23:16,142 Graham! 911 01:23:17,065 --> 01:23:19,228 Lämna oss ifred, Jackie. 912 01:24:07,362 --> 01:24:09,738 Inga! Inga! Aargh! 913 01:24:13,830 --> 01:24:15,707 Håll käften det där dumma skriket! 914 01:24:23,563 --> 01:24:27,104 Du visste. Du visste. Varför lät du dem? 915 01:24:49,631 --> 01:24:51,877 Inga! Behaga! Snälla, nej! 916 01:25:07,887 --> 01:25:10,928 Pappa! Snälla hjälp mig! 917 01:25:11,020 --> 01:25:14,476 För guds skull, pappa! Snälla låt dem inte... 918 01:25:21,464 --> 01:25:24,672 'Och låt medlemmarna i allmänheten vara säker. 919 01:25:24,764 --> 01:25:28,554 'Att du ska stanna kvar denna mentalanstalt. 920 01:25:28,649 --> 01:25:32,106 'Tills det kan finnas ingen som helst tvekan. 921 01:25:32,200 --> 01:25:37,036 'Att du är vältränad och kan ta din plats i samhället igen. '