1
00:00:02,758 --> 00:00:05,141
Quatre coups de poing !
Des coups de poing directs !
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,195
Hé, Fits, bonne nouvelle !
Hé, Ben, un vrai boulot.
3
00:00:08,273 --> 00:00:10,320
Ouais, ouais.
Des coupes par étapes !
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,894
Mon ami Joe a montré ma boîte à musique
à ses Boston Halstead Records.
5
00:00:13,941 --> 00:00:16,269
Hé, ne dis pas « blog ».
Et on donne un coup de pied, maintenant !
6
00:00:16,652 --> 00:00:18,582
Hé, ils veulent m'amener
pour un entretien.
7
00:00:18,637 --> 00:00:21,676
C'est génial, mec. Nous commençons tous
s'inquiéter pour Ben au chômage.
8
00:00:23,008 --> 00:00:24,320
Qu'est-ce que tu regardes ?
9
00:00:24,352 --> 00:00:25,531
Intervention.
10
00:00:27,773 --> 00:00:29,031
Qu'est-ce que tu regardes ?
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,016
Contessa aux pieds nus.
12
00:00:31,629 --> 00:00:33,777
Tout ce dont tu parles
c'est de la méthamphétamine !
13
00:00:33,902 --> 00:00:35,176
Intervention.
14
00:00:37,153 --> 00:00:38,488
Intervenir ?
15
00:00:38,522 --> 00:00:39,906
Je peux le gérer !
Vous ne le faites pas...
16
00:00:39,948 --> 00:00:41,371
Tu ne me connais pas !
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,943
On a parlé de mise en scène
une intervention Intervention.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,612
Pas moi, bébé.
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,113
Je suis indestructible.
20
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
Je suis Superman.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,452
Ah...
22
00:00:53,698 --> 00:00:58,776
Synchronisation par Alex1969
www.addic7ed.com
23
00:00:58,959 --> 00:01:00,527
À Ben, pour avoir poursuivi un travail
24
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
il n'a pas
mentir aux filles.
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,830
Hé!
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,051
Alors j'ai envoyé un texto à Joe.
je veux l'acheter
27
00:01:08,102 --> 00:01:09,669
un "merci pour le
boisson "interview".
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,271
Vraiment? Ah, je déteste ça
quand nous sortons ensemble
29
00:01:11,305 --> 00:01:12,405
avec des gens qui ne sont pas nous.
30
00:01:14,312 --> 00:01:15,475
Oh non.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,360
C'est bon. je vais juste
faire une petite conversation ou quelque chose du genre.
32
00:01:17,394 --> 00:01:18,528
Non. Oh, non.
33
00:01:18,562 --> 00:01:20,085
J'ai envoyé un texto au mauvais Joe.
34
00:01:20,132 --> 00:01:21,765
Sara, pourquoi tu ne respires pas ?
35
00:01:21,787 --> 00:01:23,296
Sara est sortie avec ça
Joe après l'université.
36
00:01:23,335 --> 00:01:24,684
Il l'a détruite.
37
00:01:24,718 --> 00:01:25,652
Salut les gars.
38
00:01:25,686 --> 00:01:27,327
Joe !
39
00:01:27,804 --> 00:01:29,956
Je veux dire... hé.
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
Qu'est-ce qu'il y a de si grave chez Joe ?
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,298
Il est plutôt mignon.
42
00:01:38,332 --> 00:01:40,366
Eh bien, Joe est
Le mental de Sara.
43
00:01:40,401 --> 00:01:42,168
D'accord, je vais mordre.
Qu'est-ce qu'un mindbanger ?
44
00:01:42,202 --> 00:01:44,554
Eh bien, tu sais, c'est celui-là
personne qui te vient à la tête
45
00:01:44,588 --> 00:01:45,888
et prend le contrôle de votre esprit.
46
00:01:45,923 --> 00:01:47,423
Et une fois que vous sortez ensemble
cette personne,
47
00:01:47,474 --> 00:01:50,009
tu oublies qui tu es et
toutes les choses qui vous tiennent à cœur.
48
00:01:50,043 --> 00:01:51,678
Et tout ce qui compte
est durable
49
00:01:51,712 --> 00:01:54,213
votre dysfonctionnel
relation.
50
00:01:54,231 --> 00:01:55,214
Gia Pots.
51
00:01:55,249 --> 00:01:56,082
Tanya Boulanger.
52
00:01:56,116 --> 00:01:57,183
Adam Foster.
53
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
Voir?
54
00:01:58,452 --> 00:01:59,953
Alors que se passe-t-il
quand Sara est avec Joe ?
55
00:01:59,987 --> 00:02:02,055
Eh bien, d'abord, elle se déchaîne
tous ses amis.
56
00:02:02,923 --> 00:02:04,157
Salut les gars.
57
00:02:04,191 --> 00:02:05,491
Joe et moi allons y aller
quelque part un peu plus calme
58
00:02:05,526 --> 00:02:06,559
pour rattraper.
59
00:02:06,594 --> 00:02:08,077
Non, non, ce n'est pas le cas.
Non autorisé.
60
00:02:08,112 --> 00:02:09,562
Vous vous souvenez de notre promesse d'amitié ?
61
00:02:09,597 --> 00:02:11,564
Écoute, Ben.
Aïe.
62
00:02:11,599 --> 00:02:14,000
Si jamais j'essaie d'obtenir
de retour avec Joe,
63
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
jamais, promets-moi
tu ne me laisseras pas.
64
00:02:16,236 --> 00:02:17,971
Je...
Promets-moi.
65
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Je le promets.
Tu me fais du mal.
66
00:02:19,873 --> 00:02:20,906
Aïe.
67
00:02:20,924 --> 00:02:23,042
Ben, s'il te plaît, j'avais 23 ans.
68
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
J'étais jeune et naïf.
69
00:02:25,462 --> 00:02:26,963
C'est juste un rattrapage.
70
00:02:28,182 --> 00:02:30,216
Ou peu importe.
71
00:02:31,057 --> 00:02:32,585
D'accord.
72
00:02:36,757 --> 00:02:37,733
Merci
73
00:02:37,756 --> 00:02:39,426
pour être venu avec moi
et en s'assurant
74
00:02:39,460 --> 00:02:41,261
je n'achète pas
cette voiture.
75
00:02:41,295 --> 00:02:43,096
Je n'ai pas besoin de cette voiture.
Je suis ici pour le regarder.
76
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
je n'ai même pas de
endroit pour mettre cette voiture.
77
00:02:44,465 --> 00:02:45,765
Je devrais acheter cette voiture.
Dois-je obtenir ça ?
78
00:02:45,799 --> 00:02:46,766
Non.
79
00:02:46,800 --> 00:02:47,967
Vous faites un excellent travail.
80
00:02:48,002 --> 00:02:50,520
Salut. Riley ?
81
00:02:50,571 --> 00:02:52,796
Ariel. Salut.
Comment ça va ?
82
00:02:52,850 --> 00:02:53,694
Salut.
83
00:02:53,764 --> 00:02:54,908
Je m'appelle Ariel.
84
00:02:54,942 --> 00:02:56,376
Comme la sirène.
85
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Mais avec des jambes.
86
00:02:58,379 --> 00:02:59,779
Et d'autres parties.
87
00:02:59,814 --> 00:03:01,014
Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?
88
00:03:01,048 --> 00:03:02,649
Vous savez, la scène.
89
00:03:02,683 --> 00:03:05,785
Oh mon Dieu.
J'adore cette voiture.
90
00:03:05,820 --> 00:03:07,987
Qu'est-ce qu'une fille doit faire
faire un tour dedans ?
91
00:03:08,005 --> 00:03:09,839
Je pense que tu viens de parler
un des vendeurs
92
00:03:09,874 --> 00:03:12,058
là-bas et...
93
00:03:12,093 --> 00:03:13,826
Ou...
94
00:03:13,844 --> 00:03:17,497
Dis-moi juste oui quand
Je te demande un rendez-vous.
95
00:03:17,531 --> 00:03:19,899
Et puis je viendrai
et je viens te chercher dedans.
96
00:03:23,738 --> 00:03:26,473
C'est mon immeuble. 8h00.
97
00:03:26,507 --> 00:03:28,136
A plus tard, Riley.
98
00:03:28,161 --> 00:03:29,328
Au revoir.
99
00:03:32,196 --> 00:03:33,346
Boom!
100
00:03:33,381 --> 00:03:34,481
Avez-vous vu ça ?
101
00:03:34,515 --> 00:03:36,280
C'était le plus doux
moment de toute ma vie !
102
00:03:36,311 --> 00:03:38,017
J'étais comme Bruce Wayne.
j'étais comme
103
00:03:38,035 --> 00:03:39,386
quand Michael Keaton
joué Bruce Wayne,
104
00:03:39,420 --> 00:03:40,537
pas comme quand Val Kilmer
joué Bruce Wayne.
105
00:03:40,571 --> 00:03:42,155
Tu ne veux pas de cette voiture,
106
00:03:42,189 --> 00:03:43,390
et tu ne veux pas
sortir avec Ariel.
107
00:03:43,424 --> 00:03:44,391
Oui, je le fais.
108
00:03:44,425 --> 00:03:45,725
Elle a des jambes et d'autres parties.
109
00:03:45,760 --> 00:03:47,193
C'est une salope
poussin scènester
110
00:03:47,211 --> 00:03:48,928
qui baise des mecs riches
pour obtenir des trucs gratuits.
111
00:03:48,963 --> 00:03:51,030
Êtes-vous en train de dire qu'elle
veut juste coucher avec moi
112
00:03:51,065 --> 00:03:52,198
parce que je suis riche ?
113
00:03:52,233 --> 00:03:55,385
Ouais.
C'est tellement génial.
114
00:03:55,419 --> 00:03:56,436
Tu ne veux pas
sortir avec quelqu'un
115
00:03:56,470 --> 00:03:57,837
qui aime le vrai Aaron ?
Non.
116
00:03:57,872 --> 00:03:59,873
Le vrai Aaron
a un bilan très inégal.
117
00:04:01,592 --> 00:04:05,011
Je nous ai offert un "Build
Kit "Le Navire de Barbe Noire" !
118
00:04:06,414 --> 00:04:08,715
Dites bonjour à
notre week-end.
119
00:04:08,749 --> 00:04:10,583
Je dois y aller.
120
00:04:10,618 --> 00:04:13,386
Je sais que nous nous connaissons seulement
autre pendant environ trois jours,
121
00:04:13,404 --> 00:04:15,438
mais je tombe
amoureux de toi.
122
00:04:15,489 --> 00:04:17,023
Je suis désolé, quoi ?
123
00:04:17,057 --> 00:04:18,191
Je t'aime.
124
00:04:18,225 --> 00:04:21,795
Je dois y aller.
125
00:04:22,897 --> 00:04:24,247
Et puis la quatrième fois
126
00:04:24,281 --> 00:04:25,765
ma mère a essayé
se suicider,
127
00:04:25,800 --> 00:04:28,067
J'étais au camp.
128
00:04:29,670 --> 00:04:31,538
Allez-y.
129
00:04:31,572 --> 00:04:34,124
D'accord. Les gens qu'Ariel
les sorties avec sont fausses.
130
00:04:34,175 --> 00:04:35,708
Vous êtes une vraie personne.
131
00:04:35,743 --> 00:04:37,760
Oui, mais peut-être réel
ça ne marche pas vraiment pour moi.
132
00:04:37,795 --> 00:04:38,778
Personne n’aime le vrai.
133
00:04:38,813 --> 00:04:40,046
Tout le monde aime le vrai.
134
00:04:40,080 --> 00:04:41,281
Je veux dire, les seins,
135
00:04:41,315 --> 00:04:42,748
Femmes au foyer,
Du temps avec Bill Maher.
136
00:04:42,766 --> 00:04:43,950
D'accord, arrête.
137
00:04:43,984 --> 00:04:45,385
Voici une question.
Préféreriez-vous manger
138
00:04:45,419 --> 00:04:48,154
une pomme de terre crue,
ou des peaux de pommes de terre au double bacon
139
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
avec de la crème sure et de la ciboulette ?
140
00:04:49,290 --> 00:04:51,608
Eh bien, des peaux de pommes de terre, mais...
Bah ! Analogié!
141
00:04:51,642 --> 00:04:53,726
Excusez-moi. je vais
va acheter cette voiture.
142
00:04:58,616 --> 00:05:01,167
C'est ouvert. Entrez.
143
00:05:01,202 --> 00:05:03,369
Sara, hé.
J'ai quelque chose à te dire,
144
00:05:03,404 --> 00:05:05,371
alors, euh, je l'ai écrit
dans une lettre
145
00:05:05,406 --> 00:05:06,956
comme ils le font sur Intervention.
146
00:05:06,991 --> 00:05:10,143
D'accord. "Chère Sara,
147
00:05:10,177 --> 00:05:12,312
"Je sais que tu as ravivé
ta romance avec Joe,
148
00:05:12,346 --> 00:05:15,114
mais ton comportement est vraiment
faire peur aux gens qui aiment..."
149
00:05:15,149 --> 00:05:17,283
Je ne t'entends pas !
Entrez ici !
150
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
"... toi.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,753
"Oh. Aide-moi à rincer.
152
00:05:20,787 --> 00:05:23,456
Très bien.
153
00:05:23,491 --> 00:05:24,790
Non ! Mon discours !
154
00:05:24,808 --> 00:05:26,176
Oh, mec.
155
00:05:26,227 --> 00:05:28,811
Pourquoi ta tête
une fuite de matière sombre ?
156
00:05:28,846 --> 00:05:30,463
Je suis en train de me teindre les cheveux.
Ah !
157
00:05:30,481 --> 00:05:31,631
Bon sang.
158
00:05:31,665 --> 00:05:34,300
Tu sais quoi ?
Vous êtes dans la phase deux.
159
00:05:34,335 --> 00:05:35,435
Ouais. Tu deviens
160
00:05:35,469 --> 00:05:37,103
la fille que tu penses que Joe veut.
161
00:05:37,137 --> 00:05:38,304
Je ne me change pas pour Joe.
162
00:05:38,322 --> 00:05:40,156
Vous êtes littéralement
vous changer.
163
00:05:40,191 --> 00:05:41,807
Mais pas pour Joe. Pour moi.
164
00:05:41,825 --> 00:05:43,376
Et le fait
que Joe arrive
165
00:05:43,410 --> 00:05:45,612
aimer les cheveux noirs
est une coïncidence totale.
166
00:05:49,550 --> 00:05:51,150
D'accord,
et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
167
00:05:51,168 --> 00:05:52,352
Je coupe ma frange.
168
00:05:52,386 --> 00:05:54,153
Et comment se sent Joe
à propos de frange ?
169
00:05:54,188 --> 00:05:55,205
Mm-mmm-mmm.
170
00:05:55,256 --> 00:05:57,056
Écoute, je sais quoi
tu réfléchis.
171
00:05:57,091 --> 00:05:58,424
Mais les choses sont différentes
avec Joe maintenant.
172
00:05:58,459 --> 00:06:00,159
D'accord?
Nous en avons parlé hier soir,
173
00:06:00,194 --> 00:06:01,661
et il a admis
cette dernière fois
174
00:06:01,695 --> 00:06:03,796
il n'était pas prêt
pour le niveau de relation
175
00:06:03,831 --> 00:06:05,215
que je cherchais.
176
00:06:05,266 --> 00:06:07,033
Et c'est pourquoi il a disparu
pendant des jours entiers.
177
00:06:07,067 --> 00:06:08,401
Euh-huh.
Mais cette fois,
178
00:06:08,435 --> 00:06:09,903
il est totalement dedans,
179
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
et j'aime penser
180
00:06:11,405 --> 00:06:12,805
que les gens peuvent changer.
Sinon,
181
00:06:12,839 --> 00:06:14,592
pourquoi ferais-je ça ?
182
00:06:15,405 --> 00:06:16,334
Euh-oh.
183
00:06:16,444 --> 00:06:17,233
Ah...
184
00:06:17,717 --> 00:06:20,092
Je ne peux pas croire que tu as loué
toute cette cabane.
185
00:06:20,147 --> 00:06:22,065
C'est comme,
2 000 $ la nuit.
186
00:06:22,116 --> 00:06:24,117
N'importe quoi pour madame.
187
00:06:24,151 --> 00:06:26,685
Ooh, Aaron,
ce sont mes amis.
188
00:06:26,740 --> 00:06:29,856
Hé, allons chercher des bouteilles
en "hurr".
189
00:06:30,177 --> 00:06:31,287
Tout sur moi !
190
00:06:31,357 --> 00:06:32,542
Holla au baller.
191
00:06:32,576 --> 00:06:33,409
Ouais!
192
00:06:33,460 --> 00:06:35,501
Waouh !
Waouh !
193
00:06:36,103 --> 00:06:38,915
Ah ! Waouh !
194
00:06:38,966 --> 00:06:41,823
♪ Envoie mon cœur en enfer ♪
195
00:06:41,870 --> 00:06:46,439
♪ Merci pour la misère ♪
196
00:06:46,631 --> 00:06:51,850
♪ Envoie mon cœur en enfer,
paiement à la livraison... ♪
197
00:06:51,920 --> 00:06:54,654
Euh ! Merci d'être venu.
Je viens d'être bipé.
198
00:06:54,693 --> 00:06:56,149
je dois obtenir
retour à l'hôpital.
199
00:06:56,183 --> 00:06:57,483
Peux-tu garder un oeil
sur Joe pour moi ?
200
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Nous devons le surveiller
en dehors de la scène aussi ?
201
00:06:59,816 --> 00:07:01,670
Tu vois cette fille
qui ressemble à l'enfant de l'amour
202
00:07:01,707 --> 00:07:04,105
d'Adriana Lima et Belle
de La Belle et la Bête ?
203
00:07:04,129 --> 00:07:05,293
Il y a cinq minutes,
204
00:07:05,316 --> 00:07:07,026
elle lui a demandé
s'il voulait boire un verre.
205
00:07:07,061 --> 00:07:08,461
Elle est serveuse.
206
00:07:08,495 --> 00:07:11,169
Exactement. Une fille normale
je ne peux pas aller voir un mec
207
00:07:11,215 --> 00:07:12,184
et dites : "Veux-tu un verre ?"
208
00:07:12,254 --> 00:07:14,951
sans avoir l'air d'une pute,
mais une serveuse le peut.
209
00:07:15,002 --> 00:07:16,202
Comme c’est pratique.
210
00:07:16,236 --> 00:07:16,926
D'accord, tu sais quoi ?
211
00:07:16,958 --> 00:07:18,871
C'est classique
paranoïa de phase trois.
212
00:07:18,906 --> 00:07:20,073
Arrêtez de me mettre en phase.
213
00:07:20,107 --> 00:07:21,790
C'est parfaitement normal
être territorial
214
00:07:21,829 --> 00:07:23,150
quand tu tiens à quelqu'un.
215
00:07:23,173 --> 00:07:25,094
Surtout quand il se bat
avec les tentations
216
00:07:25,129 --> 00:07:26,379
d'une rock star montante.
217
00:07:26,413 --> 00:07:27,947
Je veux dire, as-tu vu
Presque célèbre ?
218
00:07:27,982 --> 00:07:31,818
Presque célèbre ? Cet endroit était
un repaire de crack il y a trois semaines.
219
00:07:31,852 --> 00:07:33,936
Gardez juste un œil sur lui.
220
00:07:33,971 --> 00:07:35,575
♪ Merci pour la misère ♪
221
00:07:35,617 --> 00:07:37,325
Belle couverture, salope.
222
00:07:38,005 --> 00:07:43,997
♪ Envoie mon cœur en enfer,
paiement à la livraison. ♪
223
00:07:46,674 --> 00:07:48,010
Merci.
224
00:07:49,988 --> 00:07:51,539
Eh bien, je suppose
il n'y a qu'une seule façon
225
00:07:51,573 --> 00:07:53,174
pour rompre Sara et Joe.
226
00:07:53,208 --> 00:07:54,609
Je dois ramener Emma.
227
00:07:54,643 --> 00:07:55,943
Qui est Emma ?
228
00:07:55,978 --> 00:07:57,545
Vous ne comprenez pas !
Mes clés ! Donne-moi mes clés !
229
00:07:57,579 --> 00:08:00,081
Donne-moi mes clés.
Vous ne comprenez pas ! Vous ne comprenez pas !
230
00:08:00,115 --> 00:08:01,983
Donne-moi mes clés. Donner!
Vous ne comprenez pas !
231
00:08:02,017 --> 00:08:03,968
Emma est mon esprit.
232
00:08:04,002 --> 00:08:05,519
On est sortis ensemble pendant, genre,
deux ans.
233
00:08:05,554 --> 00:08:07,488
Je portais un pantalon chino,
étudié pour les LSAT,
234
00:08:07,522 --> 00:08:09,672
unepolenta.
C'était mauvais.
235
00:08:09,820 --> 00:08:11,105
Attendez. Comment va
ramener Emma...?
236
00:08:11,135 --> 00:08:12,335
Écoutez mon histoire.
237
00:08:12,433 --> 00:08:14,395
Okay, donc une nuit,
J'ai sorti Emma
238
00:08:14,429 --> 00:08:15,863
se retrouver
avec Sara et Joe...
239
00:08:15,897 --> 00:08:16,931
Arrêtez-le.
240
00:08:16,965 --> 00:08:18,399
Tu es si mignon.
241
00:08:18,433 --> 00:08:19,600
Salut les gars.
242
00:08:22,537 --> 00:08:24,438
J'ai besoin d'un autre verre.
243
00:08:24,473 --> 00:08:25,990
C'est sur moi.
244
00:08:26,761 --> 00:08:28,605
Ils ne reviendront pas
le sont-ils ?
245
00:08:29,745 --> 00:08:32,028
Ils nous ont largué
l'un pour l'autre parce que...
246
00:08:32,653 --> 00:08:35,989
Parce que ? Parce que ?
247
00:08:36,013 --> 00:08:39,086
Si tu penses que je connais la fin
de votre histoire, vous vous trompez.
248
00:08:39,121 --> 00:08:41,622
Parce que Joe et Emma
sont des fous l'un de l'autre.
249
00:08:41,653 --> 00:08:43,737
Ils se séparent et reviennent
ensemble tout le temps.
250
00:08:43,791 --> 00:08:45,354
Maintenant, si nous pouvons juste obtenir
Joe et Emma
251
00:08:45,385 --> 00:08:47,011
dans la même pièce
ou autre...
252
00:08:47,045 --> 00:08:48,629
Ah ! Alors Joe le fera
laisse Sara pour Emma.
253
00:08:48,663 --> 00:08:49,260
Oui!
254
00:08:49,284 --> 00:08:50,588
Maintenant tu dois jeter
une fête ou quelque chose comme ça
255
00:08:50,635 --> 00:08:52,291
parce que tu sais, je ne peux pas être
dans la même pièce qu'Emma.
256
00:08:52,330 --> 00:08:54,049
Quoi? Qui va nettoyer ?
257
00:08:54,088 --> 00:08:56,237
Et qu'est-ce que je vais faire avec
la roue du brie après la fête ?
258
00:08:56,271 --> 00:08:57,371
Personne ne finit jamais ce truc
259
00:08:57,406 --> 00:08:58,806
et tu ne peux pas le prendre
vers un refuge.
260
00:08:58,841 --> 00:08:59,841
Je vais prendre le brie.
261
00:09:00,554 --> 00:09:01,442
J'y suis.
262
00:09:01,476 --> 00:09:03,143
D'accord. Merci.
263
00:09:09,204 --> 00:09:12,009
Oh, j'aurais l'air sexy
dans cette robe.
264
00:09:12,087 --> 00:09:14,055
Eh bien, ajoutez au panier.
265
00:09:14,089 --> 00:09:16,757
j'aurais l'air si mignon
dans cette barboteuse.
266
00:09:16,792 --> 00:09:18,954
Eh bien, ajoutez au panier.
267
00:09:21,263 --> 00:09:23,681
Okay, je pense que nous sommes tous prêts
pour la fête.
268
00:09:23,715 --> 00:09:25,833
Maintenant, en aucun cas
tu dois me laisser entrer, d'accord ?
269
00:09:25,868 --> 00:09:26,901
Pas si je suis en feu,
270
00:09:26,935 --> 00:09:29,117
pas si je me noie.
Ne me laisse pas entrer.
271
00:09:29,156 --> 00:09:31,672
Oh, et si quelque chose ne va pas,
vérifiez le plan de sauvegarde.
272
00:09:31,707 --> 00:09:33,281
Nous n'avons pas fait de plan de secours.
273
00:09:35,551 --> 00:09:37,586
Il ferait mieux de passer
sur ce fromage.
274
00:09:40,349 --> 00:09:43,017
Fléchettes. Fléchettes, fléchettes, fléchettes.
275
00:09:43,035 --> 00:09:45,369
Je me demande à quoi ressemble Emma
j'aime maintenant.
276
00:09:45,404 --> 00:09:46,854
Non, Ben, tu ne te poses pas de questions.
Tais-toi !
277
00:09:46,889 --> 00:09:48,990
Ne me dites pas ce que je me demande.
Oh, c'est parti.
278
00:09:49,024 --> 00:09:51,771
Écoutez, je vais juste faire un tour,
allez la voir
279
00:09:51,804 --> 00:09:52,871
et revenez tout de suite.
280
00:09:52,921 --> 00:09:54,221
C'est une très mauvaise idée.
281
00:09:54,295 --> 00:09:55,997
Je vais vous dire quoi,
si je touche une cible
282
00:09:56,031 --> 00:09:58,279
avec cette prochaine fléchette, je peux y aller.
283
00:09:59,301 --> 00:10:00,826
Assez proche.
284
00:10:03,127 --> 00:10:05,346
Ecoute, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans.
285
00:10:05,369 --> 00:10:07,742
Il n'y a rien de mal à simplement
voir à quoi elle ressemble.
286
00:10:07,807 --> 00:10:10,322
C'est une curiosité humaine normale.
287
00:10:12,014 --> 00:10:13,347
D'accord, c'est parti.
288
00:10:15,344 --> 00:10:18,953
Oh, mon Dieu, c'est un ange.
289
00:10:22,624 --> 00:10:23,758
Hé, mec.
290
00:10:23,792 --> 00:10:24,926
je vais juste
dirigez-vous vers le...
291
00:10:24,960 --> 00:10:27,728
Waouh, hé !
292
00:10:27,763 --> 00:10:28,930
Oh!
293
00:10:42,644 --> 00:10:45,964
Euh... non.
294
00:10:46,632 --> 00:10:47,956
Non.
295
00:10:48,737 --> 00:10:50,518
Euh-euh.
296
00:10:51,580 --> 00:10:53,354
Êtes-vous sérieux
je ne vais pas me présenter
297
00:10:53,388 --> 00:10:55,244
avant que le groupe ne continue ?
298
00:10:55,337 --> 00:10:58,192
Bébé, tu sais que je suis terrifié
de parler en public.
299
00:10:58,226 --> 00:11:01,862
Ma voix devient toute rauque et je
je pense toujours que mon nez coule.
300
00:11:01,897 --> 00:11:03,114
Je ne pense pas que tu comprennes
301
00:11:03,148 --> 00:11:05,232
quel moment charnière c'est
pour le mal d'âme
302
00:11:05,267 --> 00:11:07,287
♪ C'est comme si elle me soutenait
acte de petite amie ♪
303
00:11:07,318 --> 00:11:09,029
♪ c'est juste faux ♪
304
00:11:09,975 --> 00:11:12,021
Yo, je pense qu'on devrait exploser
très bientôt.
305
00:11:12,074 --> 00:11:14,475
Ils font un Cristal
faites de la luge au Thompson.
306
00:11:14,509 --> 00:11:15,793
Ça a l’air duh.
307
00:11:15,827 --> 00:11:16,848
Excusez-nous.
308
00:11:16,899 --> 00:11:19,137
Riley ?! Bon sang !
309
00:11:19,418 --> 00:11:22,067
D'accord, sérieusement ?
Ce n'est pas toi
310
00:11:22,113 --> 00:11:23,217
Ouais, je sais.
311
00:11:23,251 --> 00:11:25,786
Je suis un joueur de balle maintenant, Riley.
C'est génial.
312
00:11:25,821 --> 00:11:29,236
Je suis comme Les Omnivores
Dilemme, auteur Michael Pollan.
313
00:11:29,322 --> 00:11:31,342
Aaron, ce n'est pas qui tu es.
314
00:11:31,393 --> 00:11:33,661
Tu n'es pas le gars
qui envoie des SMS pendant qu'il se fait embrasser.
315
00:11:33,695 --> 00:11:35,296
Tu es le gars
qui embrasse une fille,
316
00:11:35,330 --> 00:11:37,231
puis envoie 40 SMS
demandant ce que cela signifiait.
317
00:11:37,256 --> 00:11:38,802
Tu sais ce que je pense
ça se passe en ce moment ?
318
00:11:38,865 --> 00:11:40,919
Je pense que tu as ton petit
culotte sur le tas,
319
00:11:40,969 --> 00:11:42,520
parce que le train "A",
tout n'est pas fini
320
00:11:42,571 --> 00:11:43,804
dans ton grill comme
tu es habitué.
321
00:11:43,839 --> 00:11:45,489
J-to-the-ealous beaucoup ?
322
00:11:45,524 --> 00:11:47,508
Quoi?
Aar,
323
00:11:47,510 --> 00:11:49,927
Je viens de trouver un site Web où
vous pouvez concevoir votre propre chien,
324
00:11:49,966 --> 00:11:53,280
et ils le font dans un tube à essai.
Venez voir.
325
00:11:54,416 --> 00:11:56,884
Non, pas jaloux.
Ce que j'ai dit.
326
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
Je dois aller concevoir
un chien très cher.
327
00:11:58,887 --> 00:12:00,788
je parlerai
à vous plus tard.
328
00:12:04,877 --> 00:12:06,460
Emma ?
Ouais?
329
00:12:06,494 --> 00:12:08,429
j'ai besoin de toi
rencontrer quelqu'un.
330
00:12:08,463 --> 00:12:10,264
D'accord. Je ne devrais pas
Je te rencontre en premier ?
331
00:12:10,298 --> 00:12:13,134
Je m'appelle Fitz.
Maintenant, nous sommes les meilleurs amis.
332
00:12:13,168 --> 00:12:14,552
D'accord.
Allez.
333
00:12:16,504 --> 00:12:17,772
Emma! Emma!
334
00:12:17,806 --> 00:12:19,674
Ben ?
Emma!
335
00:12:19,708 --> 00:12:21,726
Non-non-non-non-non,
ne regarde pas là-bas.
336
00:12:21,777 --> 00:12:23,310
Regardez par ici.
337
00:12:23,344 --> 00:12:25,012
Pongo sera
génétiquement parfait.
338
00:12:25,047 --> 00:12:27,148
Tout comme sa maman. Oh.
339
00:12:28,583 --> 00:12:30,517
♪ Nous vous sautons sur place,
la foule commence à huer ♪
340
00:12:30,535 --> 00:12:32,903
♪ Mais nous y allons seulement
donc on continue à bouger ♪
341
00:12:32,954 --> 00:12:34,238
♪ Continuez à bouger,
continue de bouger ♪
342
00:12:34,289 --> 00:12:37,258
♪ Gardez-le, gardez-le,
continuez à bouger ! ♪
343
00:12:37,292 --> 00:12:39,160
J'ai besoin de plus d'amis noirs.
344
00:12:40,695 --> 00:12:43,891
Donc, nous sommes censés être à
Repas-partage de Dennis et Marjorie à 20 heures.
345
00:12:43,966 --> 00:12:45,750
Il y a une salade de fruits à noyau
sur le comptoir.
346
00:12:45,781 --> 00:12:47,435
Récupérez-le après avoir pris
les LSAT,
347
00:12:47,470 --> 00:12:48,803
et retrouve-moi à leur appartement.
348
00:12:48,821 --> 00:12:51,161
N'avons-nous pas vu Dennis
et Marjorie il y a cinq jours ?
349
00:12:51,192 --> 00:12:52,958
Ouais. Ils me manquent.
350
00:12:53,005 --> 00:12:54,342
Ne penses-tu pas
ils sont un peu prétentieux ?
351
00:12:54,377 --> 00:12:58,278
Alors, Ben, parlons
skier ce Noël.
352
00:12:58,427 --> 00:13:01,646
Chamonix ? Gstaad?
Jackson Hole ?
353
00:13:02,400 --> 00:13:03,653
Trou.
354
00:13:05,759 --> 00:13:07,111
Trou.
355
00:13:07,142 --> 00:13:08,400
Tu sais, ça ne te tuerait pas
356
00:13:08,463 --> 00:13:10,130
être un peu plus
comme Denis.
357
00:13:10,492 --> 00:13:12,927
Il est associé dans l'un des
plus grands cabinets d'avocats de Chicago.
358
00:13:12,962 --> 00:13:14,295
Dennis est un connard.
359
00:13:14,330 --> 00:13:15,697
Si je me réveillais un jour
et j'étais Dennis,
360
00:13:15,731 --> 00:13:17,182
Je me ferais sauter la cervelle.
361
00:13:17,216 --> 00:13:18,633
Vous savez quoi?
Ne viens pas ce soir.
362
00:13:18,668 --> 00:13:20,669
Non, vous réagissez de manière excessive.
Non, vraiment, ne viens pas.
363
00:13:20,703 --> 00:13:23,304
Ce que vous faites, c'est que vous réagissez de manière excessive.
Ne viens pas. je prendrai
364
00:13:23,338 --> 00:13:25,473
la salade de fruits à noyau moi-même.
Je vais prendre la salade de fruits à noyau.
365
00:13:25,507 --> 00:13:27,935
Non, je vais prendre
la salade de fruits à noyau !
366
00:13:31,942 --> 00:13:33,388
Alors, comment ça va
avec Emma ?
367
00:13:33,442 --> 00:13:34,315
Bien, bien.
368
00:13:34,350 --> 00:13:35,964
Aller à un repas-partage
ce soir, alors...
369
00:13:35,995 --> 00:13:37,235
Mec, je suis vraiment inquiet
à propos de toi.
370
00:13:37,286 --> 00:13:38,003
D'accord.
371
00:13:38,032 --> 00:13:39,924
Mec, tu n'as pas répondu
votre téléphone en quelques jours.
372
00:13:39,971 --> 00:13:40,651
Ouais.
373
00:13:40,932 --> 00:13:42,791
Est-ce que tu vas même à ça
entretien avec une maison de disques ?
374
00:13:42,825 --> 00:13:44,781
Non, non, je vais prendre
les LSAT.
375
00:13:44,835 --> 00:13:46,250
C'est ce que veut Benemma.
376
00:13:46,390 --> 00:13:49,234
Oh, c'est Ben et Emma,
vous savez, vous vous êtes mis ensemble.
377
00:13:49,281 --> 00:13:52,257
Mec, sors de ça, mec !
Je vais être à votre niveau.
378
00:13:52,289 --> 00:13:53,763
Toi et Emma
sont horribles ensemble.
379
00:13:53,796 --> 00:13:56,921
Euh, d'accord. Ouais, Fitz, tu as
aucune idée de ce qu'Emma et moi sommes.
380
00:13:56,972 --> 00:13:57,972
Ouais, eh bien, je le sais
381
00:13:58,003 --> 00:13:59,902
vous criez tous les deux
"salade de fruits à noyau" beaucoup.
382
00:13:59,964 --> 00:14:01,612
Oui, Emma et moi nous disputons.
383
00:14:01,652 --> 00:14:03,044
Mais c'est seulement parce que
nous nous aimons.
384
00:14:03,062 --> 00:14:04,512
Tu vois, si tu pouvais rester
avec une fille
385
00:14:04,547 --> 00:14:06,181
pendant plus de deux secondes,
386
00:14:06,215 --> 00:14:08,349
tu connaîtrais cette colère
et l'amour sont du même côté
387
00:14:08,383 --> 00:14:10,161
de deux pièces différentes.
388
00:14:11,208 --> 00:14:12,005
Quoi?
389
00:14:12,054 --> 00:14:13,071
Brûler!
390
00:14:16,309 --> 00:14:18,743
Ce garçon a été complètement bouleversé.
391
00:14:21,034 --> 00:14:24,010
Si quelque chose ne va pas,
vérifiez le plan de sauvegarde.
392
00:14:32,958 --> 00:14:34,642
Aaron, ces Bellinis
393
00:14:34,669 --> 00:14:35,807
sont explosifs !
394
00:14:35,842 --> 00:14:37,065
Je sais.
395
00:14:37,746 --> 00:14:39,747
Salut les gars.
396
00:14:44,751 --> 00:14:46,579
Riley, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
397
00:14:46,634 --> 00:14:48,356
Je voulais juste
pour rencontrer votre nouvel équipage.
398
00:14:49,458 --> 00:14:51,243
Tu as de l'argent ?
399
00:14:51,642 --> 00:14:54,112
Parfait. J'ai chaud.
Cela fonctionnera.
400
00:14:58,167 --> 00:14:59,984
Pourrais-je juste...
Juste une seconde ?
401
00:15:00,035 --> 00:15:02,036
Ouais, voilà.
402
00:15:05,286 --> 00:15:06,607
Que fais-tu?
403
00:15:06,625 --> 00:15:07,959
Je regarde juste la scène.
404
00:15:07,993 --> 00:15:09,460
Non, tu détestes
que je ne suis pas réel,
405
00:15:09,494 --> 00:15:11,629
et tu essaies de le prouver
ma relation est dégoûtante
406
00:15:11,663 --> 00:15:13,091
en étant dégoûtant
avec ce type.
407
00:15:13,123 --> 00:15:14,665
Tu es
j'ai le goût de ma propre médecine.
408
00:15:14,716 --> 00:15:16,107
je ne sais pas quoi
tu parles.
409
00:15:16,146 --> 00:15:18,285
D'accord. Bienvenue sur la Scène.
410
00:15:18,303 --> 00:15:21,419
Ariel, mangeons de l'or.
411
00:15:29,573 --> 00:15:30,964
Hé, arrête !
412
00:15:30,983 --> 00:15:32,433
Ne le fais pas...
413
00:15:32,467 --> 00:15:33,729
plus.
414
00:15:33,784 --> 00:15:35,970
Fitz? Comment m'as-tu trouvé ?
415
00:15:36,682 --> 00:15:39,640
Écoute, Sara, Ben est sur le point de
rater un entretien qui a changé ma vie
416
00:15:39,675 --> 00:15:41,976
pour une carrière qu'il adorerait
passer un examen pour une carrière
417
00:15:42,010 --> 00:15:43,811
il détesterait tout parce qu'Emma
le veut.
418
00:15:43,845 --> 00:15:46,781
Emma ? Ils ont rompu
il y a cinq ans.
419
00:15:46,815 --> 00:15:49,116
Ouais, eh bien, il a ramené Emma
pour amener Joe à...
420
00:15:49,151 --> 00:15:51,952
Oubliez ça. Regardez juste ça.
Puis-je?
421
00:15:59,261 --> 00:16:01,629
Chers amis,
si vous regardez ça,
422
00:16:01,663 --> 00:16:02,911
alors le Ben que vous connaissez est parti.
423
00:16:02,965 --> 00:16:04,515
J'étais incapable de rester à l'écart
de la fête
424
00:16:04,549 --> 00:16:06,017
et je suis revenu avec Emma.
425
00:16:06,051 --> 00:16:09,434
J'ai une nouvelle mauvaise vie, mais toi
sais, je ne regrette pas mon choix.
426
00:16:09,622 --> 00:16:13,680
Sara, je me suis sacrifié
honorer une promesse d'amitié
427
00:16:13,739 --> 00:16:15,461
J'ai fait avec toi il y a longtemps.
428
00:16:15,523 --> 00:16:17,178
Et je préférerais souffrir
pour le reste de ma vie
429
00:16:17,212 --> 00:16:19,914
que de te voir souffrir
par Joe pour un jour de plus.
430
00:16:19,949 --> 00:16:22,917
Oh mon Dieu. À quel point est-il mauvais ?
431
00:16:22,952 --> 00:16:25,186
Se disputer
salade de fruits à noyau mauvaise.
432
00:16:25,220 --> 00:16:26,721
Oh mon Dieu.
433
00:16:26,755 --> 00:16:27,822
Il est malheureux.
434
00:16:27,856 --> 00:16:30,058
Et je suis malheureux.
435
00:16:30,092 --> 00:16:34,228
Et j'ai les cheveux noirs
et "Alors" sur mon cul.
436
00:16:34,263 --> 00:16:35,396
Des LSAT ?
437
00:16:35,431 --> 00:16:37,849
Allons-y.
438
00:16:37,900 --> 00:16:40,001
Merci Terry.
439
00:16:40,792 --> 00:16:43,360
Regardez-la,
j'essaie de me donner une leçon.
440
00:16:43,383 --> 00:16:45,843
Comme si elle était une maîtresse de leçon.
441
00:16:45,867 --> 00:16:48,026
Eh bien, deux peuvent jouer à ça
Jeu pas du tout amusant.
442
00:16:48,077 --> 00:16:50,078
Je vais enseigner au professeur.
443
00:16:50,112 --> 00:16:52,800
Ariel, je dois faire pipi.
444
00:16:52,830 --> 00:16:54,798
D'accord.
445
00:16:59,254 --> 00:17:01,506
Bonjour Riley, tu t'amuses ?
446
00:17:01,540 --> 00:17:03,424
Oh ouais.
Et tu sais quoi ?
447
00:17:03,459 --> 00:17:04,459
Je pensais.
448
00:17:04,493 --> 00:17:07,061
Maintenant que le vieil Aaron
n'existe plus
449
00:17:07,096 --> 00:17:08,563
et tu es comme,
ce gars de la nouvelle scène,
450
00:17:08,597 --> 00:17:10,198
pourquoi ne pas y aller
la scène ensemble ?
451
00:17:10,232 --> 00:17:11,899
N'avons-nous pas fait cela ?
452
00:17:11,934 --> 00:17:15,970
Non. Vous voyez, au lieu de
acheter des trucs pour Ariel
453
00:17:16,005 --> 00:17:17,505
et elle fait
des trucs pour toi,
454
00:17:17,523 --> 00:17:20,074
pourquoi tu ne
payer mes prêts étudiants,
455
00:17:20,109 --> 00:17:22,489
et je te ferai des trucs ?
456
00:17:22,950 --> 00:17:24,473
Elle bluffe.
457
00:17:24,880 --> 00:17:26,714
Cela ressemble à
l'agencement parfait.
458
00:17:26,749 --> 00:17:29,354
Très bien, Greenway,
tu veux jouer ?
459
00:17:29,463 --> 00:17:30,551
Jouons.
460
00:17:30,586 --> 00:17:32,853
D'accord, bébé,
dis-moi comment tu le veux.
461
00:17:32,871 --> 00:17:33,871
Comme ça?
462
00:17:33,906 --> 00:17:35,540
Ne pleure pas. N'essayez pas.
463
00:17:35,574 --> 00:17:36,908
Oui, exactement.
464
00:17:36,959 --> 00:17:38,359
Juste, juste comme ça.
465
00:17:38,680 --> 00:17:41,251
Déplacer le visage
vers son visage.
466
00:17:41,649 --> 00:17:42,993
Je m'assure juste
c'est...
467
00:17:43,047 --> 00:17:45,071
c'est complètement
ça n'a aucun sens, non ?
468
00:17:45,360 --> 00:17:47,385
Eh bien, c'est toi
payer les factures.
469
00:17:47,419 --> 00:17:50,516
Ça peut vouloir dire n'importe quoi
tu veux que ça signifie.
470
00:17:50,547 --> 00:17:52,707
D'accord, ouais, d'accord,
je vérifie juste,
471
00:17:52,741 --> 00:17:55,643
en m'assurant que c'est sans passion,
affaire transactionnelle.
472
00:17:55,677 --> 00:17:57,612
D'accord.
473
00:17:57,646 --> 00:18:00,181
Et... il est temps de tuer.
474
00:18:00,215 --> 00:18:05,219
Euh ! Une seule règle : pas de bisous.
475
00:18:05,254 --> 00:18:06,938
Ah ! Ah !
476
00:18:06,989 --> 00:18:08,689
Riley, ce n'est pas moi.
Je ne peux pas le faire.
477
00:18:08,724 --> 00:18:10,391
Je ne peux pas... Ce n'est pas moi.
C'est tellement dégoûtant.
478
00:18:10,409 --> 00:18:12,893
J'ai besoin que ce soit réel.
J'ai besoin que ça signifie quelque chose.
479
00:18:12,911 --> 00:18:15,414
Je te l'ai dit.
Et tu sais quoi ?
480
00:18:15,437 --> 00:18:16,831
Le monde a besoin de gens
comme toi, Aaron.
481
00:18:16,865 --> 00:18:18,966
Vous savez, l'un de vous
compense, comme,
482
00:18:19,001 --> 00:18:20,635
une centaine de connards vides.
483
00:18:20,669 --> 00:18:22,637
Ne change jamais.
484
00:18:22,671 --> 00:18:23,905
Tu étais effrayant.
485
00:18:23,939 --> 00:18:25,456
N'est-ce pas?
486
00:18:25,507 --> 00:18:28,436
Je dois y aller
avec Ariel.
487
00:18:32,347 --> 00:18:33,514
Que fait-elle ?
488
00:18:34,241 --> 00:18:36,417
C'est un Culkin ?
489
00:18:38,787 --> 00:18:40,721
Vous ne pouvez pas être ici.
490
00:18:40,756 --> 00:18:43,339
Ou pouvons-nous ?
Quel est ton nom?
491
00:18:44,690 --> 00:18:45,924
Ben ?
492
00:18:47,129 --> 00:18:50,198
Ben, si tu es là...
493
00:18:52,234 --> 00:18:53,835
Mon nez coule ?
494
00:18:53,869 --> 00:18:58,873
Euh, Ben, tu m'as sauvé,
donc je suis là...
495
00:18:58,907 --> 00:19:00,341
pour te sauver...
496
00:19:00,375 --> 00:19:02,331
d'Emma.
497
00:19:03,917 --> 00:19:04,962
Mon nez coule ?
498
00:19:04,997 --> 00:19:06,047
Parlez!
499
00:19:06,081 --> 00:19:07,885
Elle se frotte le nez.
Elle est défoncée.
500
00:19:07,924 --> 00:19:11,302
Elle n'est pas défoncée. Elle est juste
vraiment mauvais pour parler en public.
501
00:19:13,362 --> 00:19:15,769
Mec, les choses doivent être assez sombres
si tu parles
502
00:19:15,816 --> 00:19:17,011
devant tout ce monde.
503
00:19:17,261 --> 00:19:18,025
Qu'est-ce que je fais ici ?
504
00:19:18,060 --> 00:19:19,293
je ne suis pas assez intelligent
pour cet essai.
505
00:19:19,328 --> 00:19:21,229
Et ça
le gilet pull est nul.
506
00:19:21,263 --> 00:19:23,331
Ma poitrine est chaude,
mes bras sont gelés...
507
00:19:23,365 --> 00:19:24,966
Allons te chercher
ce travail musical.
508
00:19:25,000 --> 00:19:27,685
C'est tellement romantique.
Embrasse-la.
509
00:19:27,736 --> 00:19:29,036
Nous sommes juste amis.
510
00:19:33,475 --> 00:19:35,493
Hé.
Allez.
511
00:19:39,749 --> 00:19:41,282
Je n'ai pas obtenu ce travail.
512
00:19:42,351 --> 00:19:43,367
C'est nul.
Désolé, mec.
513
00:19:43,418 --> 00:19:44,385
C'est bon.
514
00:19:44,419 --> 00:19:46,687
C'est juste que je suis content d'être de retour.
515
00:19:48,690 --> 00:19:49,776
Hmm?
516
00:19:52,847 --> 00:19:56,151
Oui May Joe, Emma
et Ariel ne nous frappe jamais
517
00:19:56,181 --> 00:19:57,965
ou encore notre esprit.
518
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
Oui.
Oui.
519
00:19:59,301 --> 00:20:01,275
Whoo.
520
00:20:01,501 --> 00:20:03,637
Eh bien, buvons.
521
00:20:03,672 --> 00:20:04,853
S'il te plaît.
522
00:20:09,010 --> 00:20:11,111
Aaron, tu rencontreras une fille
523
00:20:11,145 --> 00:20:13,881
qui t'aime
pour toi un jour.
524
00:20:13,915 --> 00:20:15,049
Dimanche?
525
00:20:15,083 --> 00:20:17,017
Un jour.
526
00:20:18,487 --> 00:20:20,120
Allez.
527
00:20:20,154 --> 00:20:21,655
Merci
pour m'avoir sauvé.
528
00:20:21,690 --> 00:20:24,358
Est-ce que vous plaisantez?
Merci de m'avoir sauvé .
529
00:20:31,597 --> 00:20:33,276
Les gars !
530
00:20:33,898 --> 00:20:36,394
Alors, chers amis, je vous quitte
avec certaines activités
531
00:20:36,417 --> 00:20:38,511
que Ben aimait faire
avant l'arrivée d'Emma.
532
00:20:38,542 --> 00:20:40,569
Si jamais tu te sens seul,
pop sur le DVD.
533
00:20:40,604 --> 00:20:41,720
Je te tiendrai compagnie.
534
00:20:41,755 --> 00:20:45,638
Il tire... oh, et marque !
535
00:20:45,872 --> 00:20:48,577
Quelle belle chanson !
J'adore la musique !
536
00:20:48,628 --> 00:20:52,071
Ok, maintenant tu me racontes une histoire
pendant que je mange mon sandwich,
537
00:20:52,124 --> 00:20:54,425
et ce sera comme
nous déjeunons.
538
00:21:01,825 --> 00:21:03,634
Certainement pas.
539
00:21:07,093 --> 00:21:11,273
Synchronisation par Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net