1
00:00:05,538 --> 00:00:08,336
Terror. Terror durante a noite.
2
00:00:08,508 --> 00:00:13,002
Os ventos chicoteantes, uivantes e implacáveis
cair nas nuvens...
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,943
...e a chuva cai onde quer que você vá.
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,549
Não há escapatória.
5
00:00:17,717 --> 00:00:20,379
Não há como escapar do verdadeiro horror.
6
00:00:20,553 --> 00:00:23,613
Um silêncio repentino,
e então gritando trovão...
7
00:00:23,790 --> 00:00:26,452
...raios, inundações, tornados...
8
00:00:26,626 --> 00:00:30,585
...fome, pestilência, incêndio, terremotos.
9
00:00:34,567 --> 00:00:37,035
Dando lugar ao sol nebuloso da tarde.
10
00:00:37,203 --> 00:00:41,139
eu voltarei
com a previsão de cinco dias depois disso:
11
00:01:59,552 --> 00:02:02,419
O terror toma conta de uma cidade pacífica.
12
00:02:03,323 --> 00:02:06,622
Terror que usa tanga.
13
00:02:15,568 --> 00:02:17,866
Seu nome verdadeiro é Royce Mumphy.
14
00:02:19,239 --> 00:02:22,231
Mas a polícia em cinco estados
conheço-o como Cave Guy.
15
00:02:26,146 --> 00:02:27,443
Sim, cara das cavernas.
16
00:02:27,614 --> 00:02:31,243
Hostil, poderoso,
mas também altamente inteligente.
17
00:02:31,417 --> 00:02:33,248
Sou assinante da The New Yorker.
18
00:02:41,961 --> 00:02:44,395
Apenas um herói pode rastrear o Cave Guy.
19
00:02:44,564 --> 00:02:48,056
Apenas um herói tem coração
para lutar contra esse demônio.
20
00:02:48,701 --> 00:02:50,225
Esse herói é...
21
00:02:50,403 --> 00:02:52,871
...em outra rede.
22
00:02:55,008 --> 00:02:59,911
Portanto, não temos escolha
mas recorrer a esse sujeito.
23
00:03:00,079 --> 00:03:02,172
Um adolescente nerd, ou não é?
24
00:03:06,686 --> 00:03:10,019
Dexter? Você gostaria de assistir
O Mais Procurado da América, querido?
25
00:03:10,190 --> 00:03:13,751
Não, obrigado, mãe. estou descobrindo
as tabelas atuariais para minha aposentadoria.
26
00:03:13,927 --> 00:03:16,452
Ah, você deveria, querido? Você tem apenas 16 anos.
27
00:03:16,629 --> 00:03:18,256
Não se preocupe, mãe.
28
00:03:18,431 --> 00:03:20,524
Mas, querido, não há baile esta noite?
29
00:03:24,103 --> 00:03:27,129
Nossa, Dexter,
Eu adoraria ir ao baile com você.
30
00:03:27,307 --> 00:03:29,468
Se eu fosse feio e morto.
31
00:03:29,642 --> 00:03:33,408
Desculpe, Dex, mas preciso lavar meu cabelo
ou ajudar os necessitados.
32
00:03:33,580 --> 00:03:34,911
Eu esqueci qual.
33
00:03:35,081 --> 00:03:36,548
Ah, não posso fazer isso, Dex.
34
00:03:36,716 --> 00:03:40,413
Essa é a noite em que estou, uh...
Estou removendo algo.
35
00:03:42,989 --> 00:03:44,217
Eu não quero ir.
36
00:03:44,390 --> 00:03:46,858
Você gasta muito tempo
com o seu computador.
37
00:03:47,026 --> 00:03:48,220
Não é saudável.
38
00:03:48,394 --> 00:03:49,622
Essa é a minha vida.
39
00:03:49,796 --> 00:03:52,560
Isso é muito, muito triste.
40
00:03:54,667 --> 00:03:58,159
Enquanto isso, a polícia frenética
lançar uma busca desesperada pelo Cave Guy...
41
00:03:58,338 --> 00:04:01,239
...usando todas as ferramentas
da aplicação da lei moderna...
42
00:04:01,407 --> 00:04:03,898
...incluindo muitas horas extras.
43
00:04:10,650 --> 00:04:15,246
Com todo esse calor eu nunca vou conseguir
para fugir para os Hamptons. Huh?
44
00:04:18,758 --> 00:04:22,455
Talvez um refém ou 20 possam ajudar.
45
00:04:23,162 --> 00:04:24,390
Ao mesmo tempo...
46
00:04:24,564 --> 00:04:27,089
...alunos inocentes do ensino médio
assisti a um baile...
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,531
...em homenagem ao horário de verão.
48
00:04:29,702 --> 00:04:32,262
Regras do horário de verão!
49
00:04:32,438 --> 00:04:34,269
Está arrasando, cara!
50
00:04:36,776 --> 00:04:39,074
Mal sabiam eles que um horror enorme...
51
00:04:39,245 --> 00:04:42,043
...em breve se transformaria
seu baile pacífico em:
52
00:04:58,331 --> 00:05:00,356
Sim, "Dance of Doom". Estrelando:
53
00:05:07,940 --> 00:05:12,741
Voltaremos para "Dance of Doom"
depois disso.
54
00:05:20,119 --> 00:05:21,677
Sobrou algum rolo de pizza?
55
00:05:21,854 --> 00:05:24,618
Sua mãe comeu todos. Todos os 24.
56
00:05:24,791 --> 00:05:27,191
Eu estava com fome. Eu poderia fazer mais alguns.
57
00:05:27,360 --> 00:05:28,622
Se você acabou de se juntar a nós...
58
00:05:28,795 --> 00:05:30,524
...O Cara das Cavernas está mantendo estudantes como reféns...
59
00:05:30,697 --> 00:05:34,463
...no que poderia acabar sendo
uma história quase tão grande quanto O.J.
60
00:05:37,036 --> 00:05:40,369
Essa é a Escola Secundária Harry Connick.
Minha escola.
61
00:05:40,540 --> 00:05:42,701
- Ainda bem que você não conseguiu um encontro.
- Sim.
62
00:05:42,875 --> 00:05:46,140
Você tem sorte de gastar todo o seu tempo
colado a um computador.
63
00:05:55,455 --> 00:05:56,479
Ah...
64
00:05:56,656 --> 00:05:58,419
Surpreenda!
65
00:06:02,028 --> 00:06:05,293
Olá! Ah, ah!
66
00:06:05,465 --> 00:06:08,593
Estou aqui no show.
67
00:06:13,039 --> 00:06:14,836
Para o salto.
68
00:06:15,675 --> 00:06:17,302
Dexter? Ele se foi.
69
00:06:17,477 --> 00:06:19,672
Ah, e eu estava apenas
vou fazer cafés desleixados.
70
00:06:26,919 --> 00:06:30,514
Nada ficará no meu caminho.
71
00:06:30,690 --> 00:06:32,590
Ei, Freakazoid,
quer sair para tomar uma bala?
72
00:06:33,092 --> 00:06:34,582
OK.
73
00:06:40,533 --> 00:06:43,525
Devo dizer que foi uma ótima menta.
74
00:06:43,703 --> 00:06:44,727
Claro que foi.
75
00:06:44,904 --> 00:06:45,928
Ah, a propósito...
76
00:06:46,105 --> 00:06:49,165
... somos necessários naquela coisa de reféns
na Harry Connick High.
77
00:06:51,144 --> 00:06:52,236
Isso mesmo.
78
00:06:52,412 --> 00:06:54,642
O dever chama.
79
00:06:54,814 --> 00:06:58,807
Olá, dever. Estou chegando.
80
00:07:02,155 --> 00:07:04,146
Mas enquanto Freakazoid parte para a batalha...
81
00:07:04,323 --> 00:07:06,553
...certas perguntas permanecem sem resposta.
82
00:07:06,726 --> 00:07:10,628
Por exemplo, que parte
esse sujeito estranho vai participar da nossa história?
83
00:07:10,797 --> 00:07:14,358
E o objeto
ele agarra com tanto cuidado?
84
00:07:14,534 --> 00:07:16,627
Um relógio comum, você disse?
85
00:07:17,136 --> 00:07:18,160
Dificilmente.
86
00:07:18,971 --> 00:07:20,632
Pois tem um poder secreto.
87
00:07:25,711 --> 00:07:27,872
Um poder bizarro.
88
00:07:30,149 --> 00:07:31,173
Hein?
89
00:07:34,854 --> 00:07:38,722
O poder de transformar castores em ouro.
90
00:07:40,860 --> 00:07:43,055
De onde ele veio?
O que ele queria?
91
00:07:43,229 --> 00:07:45,060
E por que houve uma cena da casa da moeda?
92
00:07:45,231 --> 00:07:46,698
Isso revelou caráter?
93
00:07:46,866 --> 00:07:48,663
Como a história avançou?
94
00:07:48,835 --> 00:07:50,359
Talvez nunca saibamos.
95
00:07:50,536 --> 00:07:54,734
Mas agora,
continue com as aventuras de Freakazoid.
96
00:07:54,907 --> 00:07:56,875
Puxe a corda.
97
00:08:00,112 --> 00:08:02,444
Saia com as mãos para cima.
98
00:08:04,784 --> 00:08:07,514
Descubra o que ele quer.
Você está no conselho estudantil.
99
00:08:07,687 --> 00:08:10,155
Mas você se dá melhor com caras mais velhos.
100
00:08:10,323 --> 00:08:12,689
O que você quer dizer com isso?
101
00:08:13,459 --> 00:08:16,019
Com licença.
Você sabe quanto tempo isso vai demorar?
102
00:08:16,195 --> 00:08:17,287
Por que?
103
00:08:17,463 --> 00:08:20,626
Bem, alguns de nós tínhamos reservas
para um jantar tardio no Green Gourd.
104
00:08:20,800 --> 00:08:22,825
Sim, jantei no Green Gourd.
105
00:08:23,002 --> 00:08:24,799
Você estará melhor como refém.
106
00:08:24,971 --> 00:08:28,964
Você fala muito bem por um...
Um Americano Primordial.
107
00:08:30,443 --> 00:08:31,740
Você é tão gentil.
108
00:08:35,982 --> 00:08:37,449
Com licença. Passando.
109
00:08:37,617 --> 00:08:40,108
Mova aquele carro da polícia. Corredor.
110
00:08:44,056 --> 00:08:45,455
Ooh, eu já fui mais gordinho?
111
00:08:45,625 --> 00:08:49,026
Este corpo apertado me faz sentir
tão grande e apertado.
112
00:09:01,173 --> 00:09:06,167
Olá, aloha, senhora de vestido.
113
00:09:13,486 --> 00:09:17,081
Steff, você mentiu para Dex
sobre lavar o cabelo.
114
00:09:17,256 --> 00:09:19,383
Se isto fosse um especial depois da escola...
115
00:09:19,559 --> 00:09:22,551
...ooh, você pagaria um preço agridoce
pelo seu pequeno engano.
116
00:09:22,728 --> 00:09:24,889
Como ficar com grandes espinhas oleosas.
117
00:09:25,064 --> 00:09:28,465
Ou comendo no mesmo prato
como David Lee Roth. Eca.
118
00:09:31,571 --> 00:09:35,029
Ah, é o prato. E ele está nisso.
119
00:09:35,207 --> 00:09:38,233
Você não entende...? Oh. Pense nisso.
120
00:09:38,411 --> 00:09:40,709
Estarei conversando com Jill.
121
00:09:45,551 --> 00:09:48,042
Fazer boa viagem. Vejo você no próximo outono.
122
00:09:53,626 --> 00:09:55,992
Olá, Jill.
Eu entendo que você teve algo removido.
123
00:09:56,162 --> 00:09:58,392
Talvez esse algo fosse o seu coração!
124
00:09:58,564 --> 00:10:00,964
Estou brincando. Tenho certeza que era uma toupeira
ou algo nojento. Ah, sim.
125
00:10:09,575 --> 00:10:12,567
Ponte baixa, todos caídos
126
00:10:12,745 --> 00:10:15,908
Ponte baixa
A cueca do Cave Guy é marrom
127
00:10:16,082 --> 00:10:17,242
Marrom, marrom
128
00:10:17,416 --> 00:10:19,350
Parece que ele está com piolhos
129
00:10:19,518 --> 00:10:20,815
Oh, oodie
130
00:10:20,987 --> 00:10:24,445
Adeus
Pare de cantar agora
131
00:10:24,624 --> 00:10:27,149
Termine as músicas cantadas
Pare, vá
132
00:10:27,326 --> 00:10:28,350
Chega de músicas
133
00:10:28,527 --> 00:10:30,324
Pare, abaixe-o
134
00:10:30,496 --> 00:10:31,724
Desça, pare
135
00:10:31,897 --> 00:10:33,228
Shh, shh, shh...
136
00:10:33,399 --> 00:10:36,766
Todos vão comigo "shh, shh"
Deste lado da sala
137
00:10:36,936 --> 00:10:38,631
Shh, shh, shh.
138
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
Todo mundo para baixo
139
00:10:44,510 --> 00:10:45,534
Olá, mãe.
140
00:10:45,711 --> 00:10:48,874
E você, Valerie, você disse...
141
00:10:51,350 --> 00:10:53,181
Ignore isso.
142
00:11:06,399 --> 00:11:08,959
Suas pequenas piadas urbanas
não vai te salvar agora.
143
00:11:09,135 --> 00:11:13,697
Eu vou esmagar você.
Vou moê-lo até virar pó.
144
00:11:13,873 --> 00:11:15,966
Eu te amo.
145
00:11:16,942 --> 00:11:18,739
Oh meu Deus.
146
00:11:18,911 --> 00:11:20,674
Não só porque você é o Cave Guy.
Uh-uh.
147
00:11:20,846 --> 00:11:25,249
Mas porque você faz parte do todo
coisa cósmica da humanidade-baleia-árvore.
148
00:11:25,418 --> 00:11:28,876
Isso é muito comovente
de uma forma insípida e inútil.
149
00:11:29,055 --> 00:11:30,886
Prepare-se para ser esmagado.
150
00:11:37,730 --> 00:11:39,425
Ok, você venceu.
151
00:11:44,670 --> 00:11:45,898
Ta-da!
152
00:11:57,083 --> 00:11:58,641
- Bom trabalho.
- Obrigado.
153
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
Ei, devo me inscrever para uma lipoaspiração?
154
00:12:11,564 --> 00:12:12,588
Ha!
155
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
Estúpido.
156
00:12:17,937 --> 00:12:19,905
Ligue-me logo.
157
00:12:21,273 --> 00:12:23,901
Stef! Olá, Stef!
158
00:12:24,076 --> 00:12:27,239
Steffaloni! Olá, Stef!
159
00:12:27,413 --> 00:12:29,074
Psiu.
160
00:12:32,885 --> 00:12:36,719
Você quer ver
algo estranho e místico?
161
00:12:36,889 --> 00:12:39,255
Não! Saia daqui com esse relógio!
162
00:12:39,425 --> 00:12:41,359
Deixe os pobres castores em paz, sim?
163
00:12:41,527 --> 00:12:42,721
Eita!
164
00:12:42,895 --> 00:12:44,726
Você é um canalha! Vá embora!
165
00:12:44,897 --> 00:12:48,333
Estávamos nos divertindo
até vocês aparecerem, Jeepers!
166
00:12:49,769 --> 00:12:53,364
Vá tomar um café com creme
ou algo assim.
167
00:12:53,539 --> 00:12:55,666
Porque vou te contar uma coisa.
168
00:12:55,841 --> 00:12:57,638
Este é um lugar feliz.
169
00:13:02,081 --> 00:13:05,016
Você foi realmente incrível esta noite.
170
00:13:06,085 --> 00:13:08,576
Dexter e eu
são partes diferentes do mesmo todo.
171
00:13:08,754 --> 00:13:12,952
Talvez Val devesse aprender que você não pode
rejeitar um sem rejeitar o outro.
172
00:13:17,329 --> 00:13:20,321
Pronto! Van Damme e Minnie Pearl.
173
00:13:21,000 --> 00:13:23,730
Entre em pânico!
174
00:13:24,670 --> 00:13:27,264
Você é um garoto tão engraçado. Hum.
175
00:13:27,439 --> 00:13:29,270
De onde você veio, roedor?
176
00:13:29,441 --> 00:13:31,272
Onde está o cara
com o raio na cabeça?
177
00:13:31,443 --> 00:13:33,843
Hum... Ali?
178
00:13:34,780 --> 00:13:37,476
Ah, surte!
179
00:13:45,624 --> 00:13:48,957
Isso foi superficial, barato
e baseado exclusivamente em hormônios.
180
00:13:49,128 --> 00:13:50,993
Funciona para mim.
181
00:13:58,270 --> 00:14:01,933
É hora de Freakazoid e amigos
182
00:14:02,107 --> 00:14:04,803
Onde a loucura nunca acaba
183
00:14:04,977 --> 00:14:07,707
Justiça que ele defende
Você certamente conseguirá as curvas
184
00:14:07,880 --> 00:14:09,871
De Freakazoid e amigos
185
00:14:10,716 --> 00:14:13,480
Quando Dexter se torna Freakazoid
Ele mostra suas coisas incríveis
186
00:14:13,652 --> 00:14:16,314
Ele luta contra Lobe e Booger Beast
E vilões que são durões
187
00:14:16,488 --> 00:14:19,150
Como Candle Jack e Cobra Queen
O cara das cavernas pode ser rude
188
00:14:19,325 --> 00:14:22,123
Tem Fan Boy, Mo-Ron, Olho de Newt
E isso é o suficiente
189
00:14:22,294 --> 00:14:24,319
É Freakazoid e amigos
190
00:14:25,064 --> 00:14:27,897
É o que seu dentista recomenda
191
00:14:28,067 --> 00:14:29,329
Para pacientes que mascam chicletes
192
00:14:29,501 --> 00:14:30,832
Esse programa é realmente idiota
193
00:14:31,003 --> 00:14:33,335
É Freakazoid e amigos
194
00:14:33,505 --> 00:14:36,497
Conheça a namorada de Dexter, Steff
E seu mentor chamado MacStew
195
00:14:36,675 --> 00:14:39,405
Senhor Bravura e Fan Boy
Os gnomos são uma tripulação e tanto
196
00:14:39,578 --> 00:14:42,240
Cosgrove e o Caçador
Toby Danger também
197
00:14:42,414 --> 00:14:45,178
E não se esqueça que existe a Freakazette
Um lindo tom de azul
198
00:14:45,351 --> 00:14:47,785
É Freakazoid e amigos
199
00:14:47,953 --> 00:14:50,683
Um programa que ninguém compreende
200
00:14:50,856 --> 00:14:53,916
Nossa longevidade depende
Sobre nossas tendências demográficas
201
00:14:54,093 --> 00:14:55,424
É totalmente estranho
202
00:14:55,594 --> 00:14:56,856
O nerd do Dexter
203
00:14:57,029 --> 00:14:58,360
Os gráficos são fracos
204
00:14:58,530 --> 00:14:59,758
Estamos no riacho
205
00:14:59,932 --> 00:15:01,263
Ocorreu um vazamento
206
00:15:01,433 --> 00:15:03,560
Freakazoid e amigos
207
00:15:03,736 --> 00:15:05,033
Agora nossa música termina
208
00:15:07,973 --> 00:15:09,565
E agora, outro capítulo...
209
00:15:09,742 --> 00:15:13,439
...na busca sem fim do Freakazoid
para o companheiro perfeito.
210
00:15:15,915 --> 00:15:17,246
Episódio de hoje:
211
00:15:22,855 --> 00:15:24,550
Quando saímos do Freakazoid pela última vez...
212
00:15:24,723 --> 00:15:29,626
...ele estava enfrentando certa aniquilação
no covil do engenhoso arquidemônio...
213
00:15:29,795 --> 00:15:31,422
...O Lóbulo.
214
00:15:33,432 --> 00:15:35,662
Ninguém pode te salvar
desta vez, Freakazoid.
215
00:15:35,834 --> 00:15:37,461
É aí que você está errado, Lobe.
216
00:15:37,636 --> 00:15:39,763
Meu novo companheiro vai me salvar.
217
00:15:39,939 --> 00:15:41,338
Oh sim? Bem, onde ele está?
218
00:15:41,507 --> 00:15:43,600
Estou bem aqui.
219
00:15:45,945 --> 00:15:48,607
Manual. Você chegou na hora certa.
220
00:15:48,781 --> 00:15:51,375
Eu não iria decepcionar você, Freakabazal.
221
00:15:51,550 --> 00:15:53,040
Tudo bem, sinto muito.
222
00:15:53,218 --> 00:15:54,845
É o Freakazee. Ah, Freakabee.
223
00:15:55,020 --> 00:15:56,282
Não, Freakazoid.
224
00:15:56,455 --> 00:15:57,615
- Estranho.
- Não, Freakazoid.
225
00:15:57,790 --> 00:16:00,384
Freakazee, Freebalo, Meemala.
226
00:16:00,559 --> 00:16:01,890
Não, diga: grátis.
227
00:16:02,061 --> 00:16:03,085
- Livre.
- Ka.
228
00:16:03,262 --> 00:16:04,286
- Ka.
- Zoide.
229
00:16:04,463 --> 00:16:07,057
Estranho. Não. Freakazoid, Freakazoid.
230
00:16:08,500 --> 00:16:09,797
Ei, pare.
231
00:16:09,969 --> 00:16:12,938
Perdoe-me. Minha boca está um pouco ressecada.
232
00:16:13,706 --> 00:16:14,764
Sem problemas.
233
00:16:25,217 --> 00:16:27,208
Ah...
234
00:16:28,120 --> 00:16:32,147
Obrigado. Isso foi muito revigorante.
235
00:16:32,324 --> 00:16:33,985
Ah, apenas pare.
236
00:16:34,159 --> 00:16:36,150
- O que?
- Isso é estúpido.
237
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
Você está chamando meu companheiro de estúpido?
238
00:16:38,397 --> 00:16:41,161
Esse não é um companheiro adequado.
Essa é apenas a sua mão.
239
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
- Não, não é.
- É sim.
240
00:16:43,002 --> 00:16:44,333
Não, não é.
241
00:16:44,503 --> 00:16:47,904
É sim.
É só a sua mão, seu simplório.
242
00:16:48,407 --> 00:16:50,637
Não. Dê uma olhada mais de perto.
243
00:16:50,809 --> 00:16:53,607
Mais perto. Mais perto ainda.
244
00:16:53,779 --> 00:16:56,009
Espere aí.
245
00:17:09,962 --> 00:17:11,827
Esconde-esconde.
246
00:17:21,073 --> 00:17:24,406
O lugar vai explodir. Corra.
247
00:17:32,851 --> 00:17:34,910
É a espera que me mata.
248
00:17:44,163 --> 00:17:45,994
Mais um trabalho bem feito...
249
00:17:46,165 --> 00:17:48,827
...graças a Handman.
250
00:17:49,001 --> 00:17:50,764
Meu herói.
251
00:17:50,936 --> 00:17:52,301
Querido.
252
00:18:07,619 --> 00:18:09,644
Eu te amo.
253
00:18:09,822 --> 00:18:12,382
E eu te amo.
254
00:18:18,530 --> 00:18:19,963
Sim, eu pude ver...
255
00:18:20,132 --> 00:18:22,532
... aquele Handman e Handgirl
foram feitos um para o outro.
256
00:18:22,701 --> 00:18:24,692
Claro, eu não poderia ficar no caminho deles.
257
00:18:24,870 --> 00:18:27,304
E embora eu possa ter estado
perder um companheiro...
258
00:18:27,473 --> 00:18:29,100
...Eu sabia que estava ganhando uma filha.
259
00:18:29,274 --> 00:18:31,868
Ou a vantagem,
ou algo assim, não sei.
260
00:18:32,044 --> 00:18:34,035
Você, Handman, segura esta mão...
261
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
...para ser sua legítima esposa...
262
00:18:35,714 --> 00:18:38,080
...ter e manter
até que a morte os separe...
263
00:18:38,250 --> 00:18:42,710
...ou até algum acidente horrível
com um abridor de latas elétrico ou uma colheitadeira?
264
00:18:42,888 --> 00:18:43,912
Eu faço.
265
00:18:44,089 --> 00:18:46,057
Eu também.
266
00:18:46,225 --> 00:18:49,023
Então eu os declaro mãos casadas.
267
00:18:49,194 --> 00:18:50,388
Você pode beijar a noiva.
268
00:19:07,079 --> 00:19:08,546
Ah.
269
00:20:05,637 --> 00:20:07,798
Eu só espero que eles tenham
um casamento longo e feliz...
270
00:20:07,973 --> 00:20:09,907
...ao contrário de algum outro casal que conheço.
271
00:20:13,712 --> 00:20:15,771
Você está com tanto frio.
272
00:20:15,948 --> 00:20:17,609
É o que diz a rainha do gelo.
273
00:20:17,783 --> 00:20:19,444
Rainha do gelo, meu pé.
274
00:20:19,618 --> 00:20:20,812
Exatamente.
275
00:20:20,986 --> 00:20:23,045
Apenas fique do seu lado
da cama, sim?
276
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
Não comece comigo.
277
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Oh sim? Deixe-me dizer uma coisa.
278
00:20:32,664 --> 00:20:35,132
Eu não posso...
Não comece com essa gritaria:
279
00:21:07,165 --> 00:21:09,599
Acorde seus amigos
e diga a eles que você está com fome. Ir!