1
00:01:01,400 --> 00:01:04,333
Nadie vino a mí y me dijo:

2
00:01:04,400 --> 00:01:08,167
"Eres un tonto. No hay
tal cosa como Dios."

3
00:01:08,267 --> 00:01:11,767
"Alguien
"Solo te he estado llenando."

4
00:01:11,833 --> 00:01:17,600
No fue un asesinato. creo que
Dios acaba de morir de viejo.

5
00:01:17,667 --> 00:01:19,967
Y cuando me di cuenta
que ya no estaba,

6
00:01:20,033 --> 00:01:24,933
no me sorprendió.
Parecía natural y correcto.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
Tal vez sea porque nunca fui

8
00:01:26,767 --> 00:01:29,833
adecuadamente impresionado
con la religión.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,033
Fui a la escuela dominical,
y me gustaron las historias

10
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
acerca de cristo
y la Estrella de Navidad.

11
00:01:34,667 --> 00:01:36,533
Eran hermosos.

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,333
Pero yo no les creí.

13
00:01:38,400 --> 00:01:41,633
La religión era demasiado vaga.

14
00:01:41,700 --> 00:01:43,500
Sin embargo, Dios era diferente.

15
00:01:43,567 --> 00:01:46,733
Él era algo real,
algo que podía sentir.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,533
Pero sólo había ciertas
veces que pude sentirlo.

17
00:01:49,600 --> 00:01:52,733
Solía mentir entre genial,
sábanas limpias por la noche,

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,533
después de haberme bañado,
después de haberme frotado los nudillos

19
00:01:55,600 --> 00:01:57,267
y uñas y dientes,

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,533
y hablar con Dios.

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,533
"Estoy limpio ahora."

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,167
"Nunca he estado tan limpio"

23
00:02:03,267 --> 00:02:05,933
"Y nunca estaré más limpio".

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,733
Y de alguna manera, era Dios.
No estaba seguro de que lo fuera.

25
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
simplemente algo genial
y oscuro y limpio.

26
00:02:13,667 --> 00:02:15,800
Pero eso no era religión.

27
00:02:15,867 --> 00:02:19,267
había demasiado
de lo físico al respecto.

28
00:02:19,300 --> 00:02:21,433
Después de un tiempo, incluso de noche,

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
el sentimiento de Dios no duró.

30
00:02:24,667 --> 00:02:27,033
comencé a preguntarme
lo que quiso decir el ministro

31
00:02:27,100 --> 00:02:29,367
cuando dijo: "Dios el padre"

32
00:02:29,433 --> 00:02:32,400
"ve hasta lo más pequeño
caída del gorrión."

33
00:02:32,467 --> 00:02:35,100
"Él vigila
todos sus hijos."

34
00:02:35,167 --> 00:02:37,833
Eso me confundió todo.

35
00:02:37,900 --> 00:02:40,600
Si Dios fuera un padre
con niños,

36
00:02:40,667 --> 00:02:43,900
entonces esa limpieza
había estado sintiendo que no era Dios.

37
00:02:43,967 --> 00:02:46,300
Así que por la noche, cuando me iba a la cama,

38
00:02:46,367 --> 00:02:50,667
Yo pensaría,
"Estoy limpio. Tengo sueño".

39
00:02:50,733 --> 00:02:53,033
Y luego me fui a dormir.

40
00:02:53,100 --> 00:02:54,633
Y no me retuvo

41
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
de disfrutar
la limpieza menos.

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,800
solo lo sabia
que Dios no estaba allí.

43
00:02:58,867 --> 00:03:02,067
"A veces lo encontré
útil para recordar,

44
00:03:02,133 --> 00:03:05,033
"especialmente cuando perdí
cosas que eran importantes.

45
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
"Después de atravesar
la casa,

46
00:03:07,167 --> 00:03:09,100
"sin aliento y en pánico
de buscar,

47
00:03:09,167 --> 00:03:10,600
Podría parar y…”.

48
00:03:12,133 --> 00:03:13,433
Buenas noches princesa.

49
00:03:14,967 --> 00:03:16,033
Lilian.

50
00:03:21,967 --> 00:03:23,867
Nos vemos el próximo fin de semana, papá.

51
00:03:27,700 --> 00:03:31,367
"Podría parar en el medio
De la habitación y cerré los ojos.

52
00:03:31,433 --> 00:03:35,300
"'Por favor, Dios, ayúdame a encontrar mi rojo
sombrero con pasamanería azul".

53
00:03:35,367 --> 00:03:37,400
Por lo general funcionaba."

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,433
"Eso me satisfizo
hasta que comencé a descubrir

55
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
"que si dios amara
todos sus hijos por igual,

56
00:03:43,367 --> 00:03:46,000
"Entonces ¿por qué se molestó?
sobre mi sombrero rojo,

57
00:03:46,067 --> 00:03:50,633
"y dejar que otras personas pierdan su
padres y madres para siempre?

58
00:03:50,700 --> 00:03:53,067
"Comencé a ver que Él
no tenía mucho que hacer

59
00:03:53,133 --> 00:03:56,900
"sobre la gente muriendo,
ni sombreros, ni nada.

60
00:03:56,967 --> 00:04:00,100
"Ocurrieron ya sea
quisiera que lo hicieran o no.

61
00:04:00,167 --> 00:04:04,267
"Y se quedó en el cielo y pretendió
para no darme cuenta." Indignante.

62
00:04:04,300 --> 00:04:06,767
"Me preguntaba un poco por qué Dios
Fue algo tan inútil."

63
00:04:06,833 --> 00:04:08,300
¡Bien!

64
00:04:08,367 --> 00:04:11,367
"Me pareció un desperdicio
de tiempo para tenerlo.

65
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
"Me sentí bastante orgulloso de pensar

66
00:04:13,267 --> 00:04:15,400
"que había encontrado
la verdad yo mismo

67
00:04:15,467 --> 00:04:17,500
"sin ayuda de nadie.

68
00:04:17,567 --> 00:04:20,933
"Me desconcertó que otros
Tampoco lo había descubierto.

69
00:04:21,000 --> 00:04:25,333
"Dios se había ido.
¿Por qué no pudieron verlo?

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Todavía me desconcierta."

71
00:04:40,833 --> 00:04:43,933
vas directo
¡Al infierno, Frances Farmer!

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,633
¡Pagano! ¡Blasfemo!

73
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
Si esto es lo que nuestras escuelas
están llegando, bueno...

74
00:04:56,267 --> 00:04:57,967
Como líneas de pan
y el paro se acumula

75
00:04:58,033 --> 00:04:59,600
hacerse más y más largo,

76
00:04:59,667 --> 00:05:01,600
la violencia está estallando
alrededor de la nación,

77
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
y políticos de izquierda
están ganando fuerza.

78
00:05:04,567 --> 00:05:08,133
En Seattle, el candidato al Congreso
Martoni Kaminski trabaja con la multitud.

79
00:05:08,267 --> 00:05:10,033
¡No!

80
00:05:10,100 --> 00:05:12,633
¿Es radical?
por la riqueza de este país

81
00:05:12,700 --> 00:05:15,267
ser devuelto a la
¿Personas que construyeron este país?

82
00:05:15,300 --> 00:05:16,833
¡No!

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,133
¡Bien! Porque hermanos
¡Ese eres tú!

84
00:05:19,267 --> 00:05:20,600
¡Hurra!

85
00:05:23,633 --> 00:05:25,433
A juzgar por la reacción de la multitud,

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,433
el congreso de estados unidos
será mejor prepararse

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,133
para hombres como Kaminski.

88
00:05:29,267 --> 00:05:30,400
¡Quiero a Kaminski!

89
00:05:30,467 --> 00:05:32,367
¡Queremos a Kaminski!

90
00:05:32,433 --> 00:05:34,833
Seattle vuelve a ser noticia,

91
00:05:34,900 --> 00:05:37,833
como estudiante de secundaria
gana un concurso nacional

92
00:05:37,900 --> 00:05:41,567
y el premio de $100,
con un ensayo que niega a Dios.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,767
esto es exactamente
el tipo de cosas

94
00:05:43,833 --> 00:05:46,000
Seattle no lo necesita.

95
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Ahora, no lo sé
¿Quién es el responsable?

96
00:05:48,333 --> 00:05:50,633
pero la noción de que Dios está muerto

97
00:05:50,700 --> 00:05:53,266
Me parece muy siniestro,

98
00:05:53,267 --> 00:05:55,000
y mucho más allá
la sofisticación

99
00:05:55,067 --> 00:05:56,933
de una simple chica de secundaria.

100
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
No, no lo estaría
en absoluto sorprendido de aprender

101
00:05:59,767 --> 00:06:02,267
que este ensayo fue escrito
por algún anarquista,

102
00:06:02,300 --> 00:06:04,300
algún agitador.

103
00:06:04,367 --> 00:06:08,567
Ya sabes, Frances no es
teniendo una guerra con Dios.

104
00:06:08,633 --> 00:06:11,266
Señorita frances granjero
no estaba disponible para hacer comentarios,

105
00:06:11,267 --> 00:06:13,000
pero su madre, Lillian Farmer,

106
00:06:13,067 --> 00:06:14,733
un conocido dietista local,

107
00:06:14,800 --> 00:06:16,833
pisó
en defensa de su hija.

108
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
A diferencia de la oscuridad
países del Este,

109
00:06:20,767 --> 00:06:23,333
libertad de expresión

110
00:06:23,400 --> 00:06:26,267
está vivo y coleando en Estados Unidos...

111
00:06:27,867 --> 00:06:30,100
y en mi casa.

112
00:06:33,733 --> 00:06:34,900
Hola Emma.

113
00:06:39,333 --> 00:06:41,633
- Oye, ahí está esa chica de las noticias.
- ¿A quién le importa?

114
00:06:41,700 --> 00:06:43,667
Oye, ¿adónde vas? ¡Hola, York!

115
00:06:43,733 --> 00:06:45,433
¡Oye, chico amante! ¡Oye, oye, oye!

116
00:06:45,500 --> 00:06:46,733
¿Crees que puedes manejarla?

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,267
¡Ey!

118
00:06:49,333 --> 00:06:50,967
¡Ven aquí! Quiero hablar contigo.

119
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Mamá te dijo que no lo hicieras
hablar con extraños?

120
00:06:58,333 --> 00:06:59,467
¡Ey!

121
00:06:59,533 --> 00:07:00,967
No me toques.

122
00:07:01,033 --> 00:07:03,267
No voy a hacerte daño.
Sólo quiero hablar.

123
00:07:05,167 --> 00:07:07,267
Muy bien entonces.

124
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Estás causando mucho
de problemas, ¿sabes?

125
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
¿Estoy causando problemas?

126
00:07:11,367 --> 00:07:12,933
Eres un dolor en el trasero.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,967
Ustedes sabuesos han sido
Después de mí y mis padres

128
00:07:15,033 --> 00:07:17,467
desde que gané
Ese tonto concurso.

129
00:07:18,700 --> 00:07:20,167
Sólo tengo 16 años.

130
00:07:20,267 --> 00:07:21,733
¿A quién diablos le importa lo que pienso?

131
00:07:21,800 --> 00:07:23,533
Yo no, pero algunas personas parecen hacerlo.

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,667
Bueno, si no lo hiciste
Ponlo en los periódicos...

133
00:07:25,733 --> 00:07:28,014
Espera un segundo, cariño. ¿Yo
¿Te parece un sabueso?

134
00:07:31,133 --> 00:07:32,867
No, pareces más un policía.

135
00:07:34,433 --> 00:07:36,300
Bueno, eso es rico.
Si yo fuera policía,

136
00:07:36,367 --> 00:07:37,443
Estaría empacando, ¿no?

137
00:07:37,467 --> 00:07:38,567
¿Ves un arma?

138
00:07:38,633 --> 00:07:39,933
Adelante. Búscame.

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Patícame.

140
00:07:43,333 --> 00:07:44,633
Tomaré tu palabra.

141
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
Bueno, entonces ¿quién eres tú?

142
00:07:51,133 --> 00:07:52,700
Harry York.

143
00:07:52,767 --> 00:07:54,267
Trabajo para Martoni Kaminski.

144
00:07:54,300 --> 00:07:55,933
Se postula para el Congreso aquí.

145
00:07:56,000 --> 00:07:58,467
Sí, vi eso.
Te vi en ese noticiero.

146
00:07:58,533 --> 00:08:00,767
Sí.

147
00:08:00,833 --> 00:08:03,300
Ya sabes, mi papá ha terminado
algo de trabajo para Kaminski.

148
00:08:03,367 --> 00:08:05,400
Sí, ahora estás poniendo
juntos, ¿ves?

149
00:08:05,467 --> 00:08:07,500
No quieres conseguir tu
Papá en agua caliente, ¿verdad?

150
00:08:07,567 --> 00:08:09,500
¿Qué quieres decir?

151
00:08:09,567 --> 00:08:12,833
Bueno, los periódicos están intentando
para hacernos parecer rosados, ¿ves?

152
00:08:12,900 --> 00:08:16,600
Entonces vienes tú, el
Ateo de barrio amigable.

153
00:08:16,667 --> 00:08:18,867
Bueno, no lo soy. es solo el
periódicos... Sí, lo sé.

154
00:08:18,900 --> 00:08:21,067
Ya no eres ateo
que mi hombre es un rojo,

155
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
pero lo están intentando
juntar

156
00:08:23,133 --> 00:08:25,009
su versión de tus ideas
como su versión de la nuestra.

157
00:08:25,033 --> 00:08:26,267
Podría quedar mal para tu papá.

158
00:08:28,133 --> 00:08:30,700
Podría verse mal para ti
Y Kaminski también, supongo.

159
00:08:32,933 --> 00:08:34,933
Eres bastante inteligente para tener 16 años.

160
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Bueno, ¿no eres tú el batido?

161
00:08:36,667 --> 00:08:38,967
Supongo que ahora estás
¿Vas a pedir mi número?

162
00:08:41,133 --> 00:08:42,633
No, supongo que no.

163
00:08:44,467 --> 00:08:46,000
Pero tengo que preguntarte esto.

164
00:08:46,067 --> 00:08:47,633
Sería mejor por el bien de todos

165
00:08:47,700 --> 00:08:49,067
si mantuvieras la trampa cerrada.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
Lo intentaré, señor York.

167
00:08:54,800 --> 00:08:55,967
Acosar.

168
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Acosar.

169
00:09:02,133 --> 00:09:04,167
Bueno... adiós.

170
00:09:10,267 --> 00:09:12,367
Claro que tampoco camines como si tuvieras 16.

171
00:09:18,833 --> 00:09:20,500
Frances se quedó en mi mente

172
00:09:20,567 --> 00:09:22,033
durante mucho tiempo, después de ese día.

173
00:09:23,600 --> 00:09:25,567
Me mantuve en contacto con ella
de vez en cuando

174
00:09:25,633 --> 00:09:27,167
durante los próximos años.

175
00:09:27,267 --> 00:09:29,267
Entonces escuché
ella había empezado a actuar.

176
00:09:29,333 --> 00:09:32,933
Entonces comencé a ver obras de teatro.

177
00:09:33,000 --> 00:09:35,433
ella se hizo muy grande
en tres cosas:

178
00:09:35,500 --> 00:09:38,633
teatro ruso,
Broadway y yo.

179
00:09:38,700 --> 00:09:40,267
Luego, de la nada,

180
00:09:40,300 --> 00:09:41,743
ella gana este primer premio
viaje a moscú

181
00:09:41,767 --> 00:09:43,933
de algún periódico comunista.

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
Ella estaba muerta de emoción,
porque el viaje de regreso

183
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
la llevó a la ciudad de Nueva York.

184
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
Seguro que tenías que admirar
esta chica.

185
00:09:50,267 --> 00:09:51,667
Tenía mucho coraje.

186
00:09:51,733 --> 00:09:53,267
¡Ooo!

187
00:09:53,300 --> 00:09:55,267
ella te daría
esa gran sonrisa,

188
00:09:55,300 --> 00:09:57,733
y parecía que ella
podría hacer casi cualquier cosa.

189
00:09:57,800 --> 00:09:58,833
Cualquier cosa.

190
00:10:06,933 --> 00:10:08,233
Sí, es un regalo.

191
00:10:08,300 --> 00:10:09,540
Tienes que hacer algo con eso.

192
00:10:12,000 --> 00:10:14,367
Si gano este viaje,
Mamá me mataría.

193
00:10:16,833 --> 00:10:18,267
Odia a los rusos.

194
00:10:22,067 --> 00:10:23,633
Pero sí quiero ir, ¿sabes?

195
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Especialmente a Nueva York.

196
00:10:26,733 --> 00:10:30,100
Pero yo sólo quería
hacerlo en silencio.

197
00:10:30,167 --> 00:10:31,867
no eres exactamente
Del tipo tranquilo, ¿verdad?

198
00:10:39,233 --> 00:10:41,633
Entonces crees que debería irme.

199
00:10:41,700 --> 00:10:43,333
Sí, lo haría.

200
00:10:43,400 --> 00:10:45,133
Prueba esto de actuar
fuera, ¿sabes?

201
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Podrías hacer algunos
buen dinero en ello.

202
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Te traje algo.

203
00:10:51,667 --> 00:10:53,933
Para esas frías noches rusas.

204
00:10:56,933 --> 00:10:58,067
Mira esto.

205
00:10:59,533 --> 00:11:01,700
¡Acosar!

206
00:11:01,767 --> 00:11:02,967
¿Medias de seda?

207
00:11:03,033 --> 00:11:06,167
Sí. Seda pura.

208
00:11:06,267 --> 00:11:08,900
Harry York, ¿dónde diablos?
¿Encontraste seda?

209
00:11:08,967 --> 00:11:10,133
Tenía un amigo.

210
00:11:10,267 --> 00:11:12,867
Sí, apuesto a que sí.

211
00:11:12,933 --> 00:11:14,800
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

212
00:11:14,867 --> 00:11:17,267
Bueno, ¿qué opinas?
Me los voy a probar.

213
00:11:19,133 --> 00:11:22,633
no he tenido
medias de seda antes.

214
00:11:22,700 --> 00:11:26,433
Tienen una costura.

215
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
no se nada
sobre una costura.

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,100
En la parte de atrás.

217
00:11:47,533 --> 00:11:51,867
Ninguna hija mía es
ir a la Rusia comunista.

218
00:11:51,933 --> 00:11:54,800
Mamá, es sólo un viaje.

219
00:11:54,867 --> 00:11:56,900
Un viaje.

220
00:11:56,967 --> 00:11:58,833
Y mamá fue la última en enterarse.

221
00:11:58,900 --> 00:12:00,467
Iba a... llegué a casa...

222
00:12:00,533 --> 00:12:02,300
Quiero que me escuches.

223
00:12:02,367 --> 00:12:04,833
¡Escucha bien!

224
00:12:04,900 --> 00:12:08,800
¿Sabes que esos rojos en
¿Ese periódico te está utilizando?

225
00:12:08,867 --> 00:12:11,533
¡Mamá! ¡No me están usando!

226
00:12:11,600 --> 00:12:14,567
¡Dios mío! es mi boleto
fuera de Seattle.

227
00:12:14,633 --> 00:12:17,500
Es una oportunidad de viajar,
para ver cosas.

228
00:12:17,567 --> 00:12:19,467
Quiero decir, el Teatro de Arte de Moscú.

229
00:12:20,767 --> 00:12:23,700
¿Por qué no puedes
tratar de entender?

230
00:12:26,000 --> 00:12:29,467
Además, es un camino a Nueva York.

231
00:12:29,533 --> 00:12:32,433
Puedo llevarte a Nueva York.

232
00:12:32,500 --> 00:12:36,267
¡Puedo! Mamá, yo no
¡Quiero tu dinero!

233
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
he ahorrado suficiente
de mi propio dinero.

234
00:12:37,900 --> 00:12:41,300
Dios mío, tengo tres trabajos.

235
00:12:41,367 --> 00:12:44,133
¿No ves que quiero?
¿Hacer esto a mi manera?

236
00:12:44,267 --> 00:12:47,167
¿Ver? aprendí
Muy bien tu lección.

237
00:12:47,267 --> 00:12:49,433
Para hacer lo que crees que es correcto,

238
00:12:49,500 --> 00:12:52,567
¿Todos los demás están condenados?

239
00:12:52,633 --> 00:12:56,300
hermanita,
Será mejor que seas inteligente.

240
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
esto va a ser
fuera de mis manos.

241
00:12:58,167 --> 00:13:01,467
No está en tus manos, mamá.

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,400
Es mi vida ahora.

243
00:13:03,467 --> 00:13:05,300
Frances.

244
00:13:05,367 --> 00:13:06,900
Personas destacadas están preocupadas...

245
00:13:06,967 --> 00:13:08,367
¡No me importa!

246
00:13:08,433 --> 00:13:10,333
El juez Hillier y sus compinches...

247
00:13:10,400 --> 00:13:12,933
¡No me importa!

248
00:13:13,000 --> 00:13:15,767
Bueno, ¡te importará!

249
00:13:21,267 --> 00:13:23,167
¿Qué voy a hacer?

250
00:13:25,367 --> 00:13:27,967
¿De verdad quieres ir?

251
00:13:28,033 --> 00:13:29,933
Por supuesto que quiero ir.

252
00:13:37,633 --> 00:13:40,333
¿Crees que vale la pena todo esto?

253
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Si no lo hiciera, no lo haría
hacerte pasar por esto.

254
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
Bueno...

255
00:13:49,900 --> 00:13:52,833
Entonces creo que deberías irte.

256
00:13:56,767 --> 00:13:58,633
Entonces por primera vez
en su vida,

257
00:13:58,700 --> 00:14:01,367
Frances se animó
contra su madre.

258
00:14:01,433 --> 00:14:04,733
No sólo eso,
volvió a aparecer en los titulares.

259
00:14:04,800 --> 00:14:08,333
Causó un gran hedor
aquí en Seattle.

260
00:14:08,400 --> 00:14:10,266
encima de ser
tildado de ateo,

261
00:14:10,267 --> 00:14:13,833
ahora ella era una rosada
simpatizante para empezar.

262
00:14:13,900 --> 00:14:15,709
Supongo que la pasó bien
allá en Rusia,

263
00:14:15,733 --> 00:14:17,633
pero cuando llegó a Nueva York,

264
00:14:17,700 --> 00:14:20,733
las cosas no encajaron del todo
la forma en que ella pensó que lo harían.

265
00:14:20,800 --> 00:14:25,400
Finalmente, consiguió un trabajo como
Jugador contratado para un estudio de cine.

266
00:14:25,467 --> 00:14:27,433
Bueno, eso significaba una cosa:

267
00:14:27,500 --> 00:14:30,933
Envíala a Hollywood y
dale el tratamiento completo.

268
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Pero Frances no lo hizo exactamente.
encajar en el molde que tenían en mente.

269
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
Ahora que has obtenido
la ambición de tu vida...

270
00:14:40,167 --> 00:14:41,500
Pero no lo he hecho.

271
00:14:42,967 --> 00:14:44,376
Quiero decir, veo Hollywood
como un trampolín.

272
00:14:44,400 --> 00:14:45,967
Mi verdadera ambición es Broadway.

273
00:14:46,033 --> 00:14:47,600
Y luego complete
tus espacios vacíos.

274
00:14:47,667 --> 00:14:49,067
¿Estás listo?

275
00:14:49,133 --> 00:14:50,800
vamos a prepararla
para el arte de las piernas.

276
00:14:50,867 --> 00:14:52,667
¿Qué es el arte de piernas?

277
00:14:52,733 --> 00:14:53,733
¿Arte de piernas?

278
00:14:53,800 --> 00:14:55,367
Trajes de baño, señorita.

279
00:14:55,433 --> 00:14:57,133
No, no voy a
hacer cualquier traje de baño.

280
00:14:57,267 --> 00:14:59,267
Sí.

281
00:14:59,333 --> 00:15:02,567
En realidad. ni siquiera me veo bien
en traje de baño. Honesto.

282
00:15:02,633 --> 00:15:04,900
No soy la chica glamorosa.

283
00:15:06,933 --> 00:15:09,367
¿Qué tiene todo esto?
que ver con la actuación?

284
00:15:09,433 --> 00:15:11,000
Buenos días, señor Bebe.

285
00:15:12,800 --> 00:15:14,367
¿Quién es este?

286
00:15:14,433 --> 00:15:16,333
Frances Farmer.

287
00:15:16,400 --> 00:15:19,167
Jugador contratado. Opción de 6 meses.

288
00:15:19,267 --> 00:15:20,300
Buenas tetas.

289
00:15:20,367 --> 00:15:22,967
Moja tus labios. Sostenlo. Sostenlo.

290
00:15:23,033 --> 00:15:27,000
Prueba de jefe de bomberos.
Robert Metts. Toma 5.

291
00:15:27,067 --> 00:15:29,000
cuantos mas
de estos tenemos?

292
00:15:29,067 --> 00:15:31,133
- Acción.
- 14.

293
00:15:31,267 --> 00:15:33,933
¿Excluyendo a Robert Metts?
Me temo que sí.

294
00:15:34,000 --> 00:15:36,409
Sigue a esos tramperos.
Te llevarán sano y salvo montaña abajo.

295
00:15:36,433 --> 00:15:38,733
Pero, Kurt, me temo...

296
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
si hay una manera
Vuelve, lo encontraré.

297
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Pero esos hombres son
contando conmigo.

298
00:15:42,667 --> 00:15:45,600
Hay un bosque.
Un bosque en llamas.

299
00:15:45,667 --> 00:15:48,033
Y sabes lo que debo hacer.

300
00:15:48,100 --> 00:15:50,267
- Dios.
-Kurt...

301
00:15:50,300 --> 00:15:52,267
Ángela. Mi...

302
00:15:52,333 --> 00:15:54,333
Mi propia Angelie.

303
00:15:56,667 --> 00:15:58,266
Cortar...

304
00:15:58,267 --> 00:16:00,633
Lo siento... ¿Podemos volver?

305
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Oye, ¿quién es la chica?

306
00:16:02,367 --> 00:16:04,267
Prueba del jefe de bomberos...
Frances Farmer.

307
00:16:04,333 --> 00:16:05,800
Toma 3.

308
00:16:05,867 --> 00:16:07,433
Jugador contratado.

309
00:16:07,500 --> 00:16:09,967
Ella está bien. Sí.

310
00:16:10,033 --> 00:16:12,933
Palanqueta. ¿Volverías a ejecutar eso?

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,733
No demasiado loco por su nombre.

312
00:16:33,567 --> 00:16:35,900
Sólo creo que debería
lucir más arrugado.

313
00:16:35,967 --> 00:16:40,500
Se supone que debo estar escondido en
furgones, durmiendo en el suelo.

314
00:16:40,567 --> 00:16:42,733
simplemente me parece
Me veo demasiado ordenado.

315
00:16:42,800 --> 00:16:45,167
Este es el traje que nos pusimos
Sobre usted, señorita Farmer.

316
00:16:45,267 --> 00:16:46,867
Yo sé eso. Yo sé eso.

317
00:16:46,933 --> 00:16:48,833
Pero simplemente me parece que...

318
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Yo no... podría
parece más realista.

319
00:16:52,367 --> 00:16:54,267
Servirá. Nadie se dará cuenta.

320
00:16:54,300 --> 00:16:55,867
¡No! ¡Me doy cuenta!

321
00:16:55,933 --> 00:16:58,533
¡Señor Bebe! ¡Buen día!

322
00:16:58,600 --> 00:17:00,433
Ven conmigo, Fanny.

323
00:17:00,500 --> 00:17:01,933
Frances.

324
00:17:02,000 --> 00:17:03,333
Sabes, no soy el libro de cocina.

325
00:17:06,533 --> 00:17:09,633
¿Verás? tenemos
para cambiar ese nombre.

326
00:17:11,267 --> 00:17:14,733
Tengo la intención de hacer un gran
mucho dinero de descuento.

327
00:17:16,767 --> 00:17:20,500
Desde que te tengo
con un contrato de siete años,

328
00:17:20,567 --> 00:17:22,833
Estoy planeando a largo plazo.

329
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
te voy a prestar
a Sam Goldwyn.

330
00:17:25,533 --> 00:17:27,867
el esta haciendo una foto
llamado Ven y Consíguelo.

331
00:17:29,567 --> 00:17:31,143
Es un gran libro.
Podría ser fantástico...

332
00:17:31,167 --> 00:17:33,000
No importa eso.

333
00:17:33,067 --> 00:17:35,067
Estoy preocupado por ti.

334
00:17:35,133 --> 00:17:37,367
- Tu actitud.
- ¡Oigan, vagabundos!

335
00:17:42,733 --> 00:17:46,067
La sociedad se está desmoronando,
Señorita granjera.

336
00:17:46,133 --> 00:17:48,266
La gente tiene que esforzarse,

337
00:17:48,267 --> 00:17:50,800
hacer sus trabajos.

338
00:17:50,867 --> 00:17:53,100
Verás, me veo a mí mismo

339
00:17:53,167 --> 00:17:57,333
como el Henry Ford de
la industria cinematográfica.

340
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
Esta es mi fábrica.

341
00:18:00,467 --> 00:18:02,433
Y no puedo tener al tipo

342
00:18:02,500 --> 00:18:04,367
quien pone las ruedas

343
00:18:04,433 --> 00:18:08,067
discutiendo con el hombre que instala
los faros, ¿ahora puedo?

344
00:18:08,133 --> 00:18:10,067
Pero estoy preocupado por
Todo, señor Bebe.

345
00:18:10,133 --> 00:18:11,133
No.

346
00:18:12,800 --> 00:18:14,933
Estoy preocupado por todo.

347
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Pero yo soy el que está arriba
ahí en la pantalla.

348
00:18:16,767 --> 00:18:18,300
Así es.

349
00:18:18,367 --> 00:18:24,267
Tú... eres una actriz,
Señorita granjera.

350
00:18:25,633 --> 00:18:28,167
Y tu trabajo es actuar.

351
00:18:34,567 --> 00:18:36,467
Tootsie.

352
00:18:37,933 --> 00:18:41,500
¡Queremos trabajo! ¡Queremos trabajo!

353
00:18:45,433 --> 00:18:49,000
Entonces, a pesar de ella misma,
Frances se convirtió en una estrella de cine.

354
00:18:49,067 --> 00:18:52,100
Realizaron el gran estreno
aquí mismo en su ciudad natal.

355
00:18:52,167 --> 00:18:55,533
Las olas locales dieron la bienvenida
espalda con una gran tarea pendiente.

356
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Los mismos idiotas que la ahuyentaron.
dos años antes.

357
00:18:58,867 --> 00:19:01,400
Y pensé
era normal para el curso.

358
00:19:01,467 --> 00:19:04,333
Supongo que Frances también.

359
00:19:04,400 --> 00:19:06,433
Seguro que quería volver a verla.

360
00:19:06,500 --> 00:19:09,533
solo para hablar con ella
por un rato.

361
00:19:09,600 --> 00:19:12,067
Hay muchas posibilidades de pasar
ese ejército de esmoquin.

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,733
Supongo que no es secreto.

363
00:19:21,800 --> 00:19:23,433
que estoy orgulloso.

364
00:19:23,500 --> 00:19:25,800
me gusta pensar que
ella obtuvo algo de mí.

365
00:19:25,867 --> 00:19:27,433
Solía tener,

366
00:19:27,500 --> 00:19:31,067
aspiraciones teatrales
Yo mismo, ya sabes.

367
00:19:31,133 --> 00:19:32,266
Estás bromeando.

368
00:19:32,267 --> 00:19:35,067
No. ¡Sí!

369
00:19:35,133 --> 00:19:38,267
Y no sólo Frances
vuelve a casa una estrella,

370
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
pero ella trajo este grande
guapo

371
00:19:40,567 --> 00:19:41,767
de un yerno con ella.

372
00:19:44,433 --> 00:19:46,333
Señor granjero,
¿Cuál fue tu reacción?

373
00:19:46,400 --> 00:19:47,876
cuando Frances te lo dijo
ella se había casado con Dick,

374
00:19:47,900 --> 00:19:49,267
¿Richardson?

375
00:19:49,333 --> 00:19:50,600
Dwayne. Dwayne Steele.

376
00:19:52,667 --> 00:19:56,567
Yo, por supuesto, estaba contento.

377
00:19:56,633 --> 00:19:58,533
Richard... Dwayne...

378
00:20:00,667 --> 00:20:02,733
Es un verdadero caballero.

379
00:20:02,800 --> 00:20:05,633
Y todo lo que puedo decir es que siento que
Conozco a estos dos desde hace años.

380
00:20:06,967 --> 00:20:09,567
¡Como un cuento de hadas!

381
00:20:29,900 --> 00:20:32,233
¡Y ahora aquí están, amigos!

382
00:20:32,300 --> 00:20:36,800
La mamá y el papá de Frances Farmer,
Sr. y Sra. Ernest Farmer,

383
00:20:36,867 --> 00:20:39,867
acompañado de frances
El apuesto marido del granjero,

384
00:20:39,933 --> 00:20:42,400
¡Señor Dwayne Steele!

385
00:20:42,467 --> 00:20:45,933
Y ahora aquí está ella... ¿Cómo
¿Te sientes de regreso en Seattle, Frances?

386
00:20:46,000 --> 00:20:47,767
¡Señorita Frances Farmer!

387
00:20:50,433 --> 00:20:51,767
¿Cómo está tu película, Frances?

388
00:21:08,867 --> 00:21:10,333
Señorita Farmer, no puedo decírselo.

389
00:21:10,400 --> 00:21:12,667
que orgulloso estoy de conocerte.

390
00:21:12,733 --> 00:21:15,433
Ejem.

391
00:21:15,500 --> 00:21:18,067
En nombre de Seattle
club de damas,

392
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
como muestra de nuestro
gran admiración...

393
00:21:20,067 --> 00:21:21,833
Disculpe.

394
00:21:21,900 --> 00:21:23,767
¿Sí?

395
00:21:23,833 --> 00:21:25,800
¿No nos hemos conocido antes?

396
00:21:25,867 --> 00:21:28,633
No, no lo creo.

397
00:21:28,700 --> 00:21:32,867
¿No fuiste tú quien
¿Me condenaste directamente al infierno?

398
00:21:32,933 --> 00:21:35,733
No, querida.

399
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Debes estar equivocado.

400
00:21:38,867 --> 00:21:39,867
Mierda.

401
00:21:41,267 --> 00:21:42,600
¿Disculpe?

402
00:21:42,667 --> 00:21:45,867
soy la misma chica
que escribió el ensayo.

403
00:21:45,933 --> 00:21:47,267
La misma chica que se fue a Rusia.

404
00:21:48,700 --> 00:21:51,067
Ustedes no están contentos
conocerme en absoluto.

405
00:23:17,400 --> 00:23:18,733
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

406
00:23:21,733 --> 00:23:23,933
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta en Seattle, York?

407
00:23:24,000 --> 00:23:25,733
Bueno, no quería
Me perdí tu gran inauguración.

408
00:23:27,833 --> 00:23:30,167
Tienes gente bonita
trabajado allá atrás.

409
00:23:30,267 --> 00:23:31,433
Malditos hipócritas.

410
00:23:33,467 --> 00:23:35,333
¿Ves a mi mamá?

411
00:23:35,400 --> 00:23:38,133
Dios.

412
00:23:38,267 --> 00:23:40,967
Dios mío, pensarías
este alboroto era para ella.

413
00:23:44,267 --> 00:23:46,100
¿Ves a Dick?

414
00:23:46,167 --> 00:23:47,700
Sí.

415
00:23:47,767 --> 00:23:49,433
es una cosa
acostarse con el chico.

416
00:23:49,500 --> 00:23:50,933
¿Tuviste que casarte con él?

417
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Y el estudio me dijo que no lo hiciera.

418
00:23:53,467 --> 00:23:54,633
Déjame tener uno.

419
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
¿Por eso lo hiciste?

420
00:23:57,767 --> 00:24:00,667
¿Quién alguna vez pensó que lo harían?
¿Tener razón por una vez, Harry?

421
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
Ya sabes, la cosa es,

422
00:24:07,967 --> 00:24:10,767
no es una gran película.

423
00:24:10,833 --> 00:24:12,267
No estoy orgulloso de ello.

424
00:24:12,333 --> 00:24:13,733
Hice lo que me dijeron.

425
00:24:13,800 --> 00:24:15,567
Eso es todo lo que me dejaron hacer.

426
00:24:15,633 --> 00:24:17,000
Sí.

427
00:24:17,067 --> 00:24:19,267
Y conozco a todos mis amigos
me van a decir

428
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
cuánto les encantó, y...

429
00:24:21,767 --> 00:24:23,667
Bueno, tal vez lo digan en serio.

430
00:24:23,733 --> 00:24:25,000
No todo el mundo miente, ¿sabes?

431
00:24:26,433 --> 00:24:29,900
No todo el mundo.

432
00:24:29,967 --> 00:24:33,033
Ya sabes, eres
una estrella de cine ahora.

433
00:24:33,100 --> 00:24:35,533
Si les das lo que ellos
quieres, puedes conseguir cualquier cosa.

434
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Harry, no tengo
lo que quieren.

435
00:24:40,767 --> 00:24:42,333
No tengo lo que quieren.

436
00:24:48,267 --> 00:24:50,800
¿Cómo puedo seguir haciendo películas?
cuando la gente se muere de hambre?

437
00:24:52,367 --> 00:24:55,467
¿Qué vas a hacer?
¿Unirse al Ejército de Salvación?

438
00:24:55,533 --> 00:24:57,700
Quiero decir, ¡vamos!

439
00:24:57,767 --> 00:24:59,633
Tienes que hacer uso
de lo que tienes.

440
00:24:59,700 --> 00:25:01,267
Puedes hacer eso.

441
00:25:01,333 --> 00:25:04,833
Sí, si no hago
Un culo demasiado grande de mi parte.

442
00:25:04,900 --> 00:25:05,967
Mirar.

443
00:25:06,033 --> 00:25:08,000
Dejemos la limusina.

444
00:25:08,067 --> 00:25:10,067
Déjame llevarte
a esa alfombra roja

445
00:25:10,133 --> 00:25:12,467
en mi viejo Chevy. ¿Bueno?

446
00:25:12,533 --> 00:25:13,767
Vamos.

447
00:25:13,833 --> 00:25:16,100
¡Vamos!

448
00:25:16,167 --> 00:25:17,266
¡Vamos!

449
00:25:17,267 --> 00:25:18,567
No quiero ir, York.

450
00:25:18,633 --> 00:25:20,133
Vamos.

451
00:25:20,267 --> 00:25:23,767
¡Cortejar!

452
00:25:23,833 --> 00:25:26,333
Vamos, York.
Tengo una idea mejor.

453
00:25:26,400 --> 00:25:27,667
No puedes nadar ahora.

454
00:25:32,467 --> 00:25:34,267
Ven aquí.
Ven y tómalo, Harry.

455
00:25:34,333 --> 00:25:36,167
Sí...

456
00:26:17,433 --> 00:26:20,433
¡Hollywood! ¡Me encanta!

457
00:26:20,500 --> 00:26:24,667
no puedo creer
Conocí a Jack Oakie hoy.

458
00:26:24,733 --> 00:26:28,467
el es mucho
más guapo en persona.

459
00:26:28,533 --> 00:26:30,067
Y un demonio.

460
00:26:30,133 --> 00:26:31,267
¿En realidad?

461
00:26:31,300 --> 00:26:33,033
Lo que me dijo...

462
00:26:33,100 --> 00:26:35,800
¡Por el amor de Dios!

463
00:26:35,867 --> 00:26:39,467
Bien. Por el amor de Dios.

464
00:26:39,533 --> 00:26:41,733
Nunca podrías aceptar una broma.

465
00:26:41,800 --> 00:26:43,567
Frances.

466
00:26:43,633 --> 00:26:45,643
Ahora te gustaría
sal y trabaja un poco...

467
00:26:45,667 --> 00:26:48,300
¡Vamos, cariño!

468
00:26:48,367 --> 00:26:51,067
No, no.

469
00:26:51,133 --> 00:26:53,000
Estoy tan...

470
00:26:53,067 --> 00:26:55,266
Vamos. Sólo uno.
Estoy tan cansada...

471
00:26:55,267 --> 00:26:58,067
Vamos. ¿Por favor? Por favor.

472
00:26:58,133 --> 00:27:00,833
Me gustaría irme.
Tengo que levantarme muy temprano.

473
00:27:00,900 --> 00:27:04,433
tengo una llamada temprana
por la mañana.

474
00:27:04,500 --> 00:27:06,433
¿Qué hay de ti, Lil?
Vamos. Vamos.

475
00:27:06,500 --> 00:27:07,900
¡Ey!

476
00:27:07,967 --> 00:27:10,600
¡Hot dog!

477
00:27:10,667 --> 00:27:13,867
¡Te lo advierto! soy un
¡Asesino en la pista de baile!

478
00:27:16,000 --> 00:27:17,633
Ejem.

479
00:27:17,700 --> 00:27:19,100
Sabes, yo...

480
00:27:19,167 --> 00:27:21,400
No puedo evitar sentir
Llegamos en mal momento.

481
00:27:21,467 --> 00:27:24,267
Está bien, papá.

482
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Tu...

483
00:27:27,067 --> 00:27:29,167
Rico... Dwayne...

484
00:27:29,267 --> 00:27:31,633
Dick.

485
00:27:31,700 --> 00:27:33,267
Dick parece tener

486
00:27:33,333 --> 00:27:35,367
mucho tiempo para mostrarnos el lugar.

487
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
¿Cómo va su carrera?

488
00:27:41,600 --> 00:27:43,533
No es lo que el
esperaba que fuera así.

489
00:27:46,800 --> 00:27:48,267
¿Las cosas mejorarán?

490
00:27:49,600 --> 00:27:50,933
Papá, nunca vuelvas a...

491
00:27:51,000 --> 00:27:52,633
enojado?

492
00:27:55,933 --> 00:27:57,333
¿Qué quieres decir?

493
00:27:57,400 --> 00:27:59,767
Como en mamá. ¿No lo haces?
alguna vez te has sentido como...

494
00:28:01,267 --> 00:28:03,533
arrastrando y reventando
¿El suyo, justo en las chuletas?

495
00:28:07,067 --> 00:28:08,733
¿No?

496
00:28:08,800 --> 00:28:11,067
Sí. Lo intenté una vez.

497
00:28:11,133 --> 00:28:13,267
¿Lo hiciste? Sí.

498
00:28:13,300 --> 00:28:17,267
Lágrimas, histeria,
recriminaciones, acusaciones.

499
00:28:17,333 --> 00:28:19,000
nunca pensé
Escucharía el final.

500
00:28:19,067 --> 00:28:20,900
Perdóneme. Tus fotos.

501
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Cuestan $2.50 cada uno.

502
00:28:27,333 --> 00:28:31,100
Ahí tienes. Gracias, señor.

503
00:28:31,167 --> 00:28:33,300
Me gustaría encontrar un...

504
00:28:33,367 --> 00:28:36,700
un mas caballeroso
forma de hacer las cosas.

505
00:28:49,133 --> 00:28:50,600
Estamos en casa.

506
00:28:50,667 --> 00:28:52,267
- A casa, a casa...
- Hogar.

507
00:28:52,333 --> 00:28:54,967
Dick, si es por mí, solo dímelo.
ellos no estoy aquí. No me importa.

508
00:28:55,033 --> 00:28:58,367
Diles que estoy en Berlín
o Haití o...

509
00:28:58,433 --> 00:29:00,000
hermanita,
¿a dónde vas?

510
00:29:00,067 --> 00:29:01,267
Está cansada.

511
00:29:19,633 --> 00:29:21,600
ese era tu agente
por teléfono.

512
00:29:21,667 --> 00:29:24,467
Dijo que las acciones de verano
El trato está listo.

513
00:29:39,533 --> 00:29:42,000
¿Entonces vas a regresar al este?

514
00:29:42,067 --> 00:29:44,267
Dick, creo que necesitamos
algún tiempo separados.

515
00:29:45,400 --> 00:29:47,133
Sí.

516
00:29:47,267 --> 00:29:49,300
No soy un completo tonto
ya sabes. Lo sé...

517
00:29:51,133 --> 00:29:52,900
Sé que estás enojado conmigo.

518
00:29:52,967 --> 00:29:55,000
Pero cada vez que lo intento
hacer algo al respecto,

519
00:29:55,067 --> 00:29:56,533
simplemente le das la espalda y...

520
00:29:56,600 --> 00:29:57,709
Dick, no puedo ni respirar...

521
00:29:57,733 --> 00:30:00,567
¡Dwayne! ¡Mi nombre es Dwayne ahora!

522
00:30:00,633 --> 00:30:02,067
Llámame Dwayne.

523
00:30:06,167 --> 00:30:07,600
¿Alguna vez se te ocurrió?

524
00:30:07,667 --> 00:30:09,633
tal vez yo quería
salir de aquí e ir al este

525
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
y hacer stock de verano,
y hacer teatro?

526
00:30:14,700 --> 00:30:16,867
No. Nunca lo hizo, porque
no me quieres junto,

527
00:30:16,933 --> 00:30:20,367
y la razón no tiene nada
que ver con el stock de verano.

528
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
¿No?

529
00:30:24,167 --> 00:30:25,567
Se trata de
esa noche, ¿no?

530
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
¿Esa noche?

531
00:30:29,567 --> 00:30:31,233
Sí, el estreno.

532
00:30:32,767 --> 00:30:34,833
Nunca te presioné sobre eso,

533
00:30:34,900 --> 00:30:38,033
pero me lo vas a decir bien
aquí y ahora donde estabas.

534
00:30:38,100 --> 00:30:39,833
¿Y qué diablos?
estabas haciendo.

535
00:30:41,567 --> 00:30:43,067
¿Qué quieres, su nombre?

536
00:30:59,400 --> 00:31:00,533
¡Perra!

537
00:31:04,267 --> 00:31:06,400
¿Qué quieres decir?

538
00:31:06,467 --> 00:31:08,107
¿Qué quieres decir?
haces algo como...

539
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
¡Bastardo!

540
00:31:11,167 --> 00:31:12,700
¡Maldita perra!

541
00:31:12,767 --> 00:31:15,533
Dios mío... maldita sea...

542
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
¡Puta!

543
00:31:20,633 --> 00:31:21,867
¡Puta!

544
00:31:23,167 --> 00:31:24,933
¡Lo arruinaste!

545
00:31:58,567 --> 00:32:01,833
¡Bravo!

546
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
¡Bravo!

547
00:32:05,567 --> 00:32:07,633
Nos propusimos entretener,

548
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
pero también nos propusimos
para iluminar.

549
00:32:10,867 --> 00:32:13,500
Para desafiar. Para cambiar:

550
00:32:13,567 --> 00:32:17,266
Cambiar la forma en que
la gente percibe sus vidas,

551
00:32:17,267 --> 00:32:19,167
sus responsabilidades. Lo sé.

552
00:32:19,267 --> 00:32:21,333
y si vamos
para cambiar la sociedad,

553
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
hacer del mundo un lugar mejor,

554
00:32:22,867 --> 00:32:25,167
¡Primero tenemos que cambiar a la gente!

555
00:32:25,267 --> 00:32:27,533
Ella lo sabe.

556
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Ella lo sabe, Harold.

557
00:32:33,167 --> 00:32:35,933
No tienes que venderme en The
Teatro grupal, Sr. Clurman.

558
00:32:37,500 --> 00:32:39,967
Perdona mi indulgencia.

559
00:32:40,033 --> 00:32:44,833
Parece que siempre sermoneamos a los que son
a tiempo para aquellos que llegan tarde.

560
00:32:44,900 --> 00:32:47,266
Pero el punto es.

561
00:32:47,267 --> 00:32:51,433
El señor Odets ha escrito aquí
una obra maravillosa.

562
00:32:51,500 --> 00:32:53,267
Aunque la mayoría de
los papeles están repartidos,

563
00:32:53,333 --> 00:32:58,267
todavía no lo hemos hecho
Encontré a nuestra protagonista.

564
00:32:58,333 --> 00:32:59,700
¿Cuál es la parte?

565
00:32:59,767 --> 00:33:01,633
Lorna Luna.

566
00:33:01,700 --> 00:33:03,900
Ella es una vagabunda de Newark.

567
00:33:03,967 --> 00:33:05,700
Disculpe.

568
00:33:05,767 --> 00:33:08,267
creo que estarías
perfecto para el papel.

569
00:33:11,300 --> 00:33:13,667
¿Qué opina usted, señor Odets?

570
00:33:13,733 --> 00:33:17,267
creo que eres muy
Hermosa, señorita Farmer.

571
00:33:17,300 --> 00:33:20,367
Y Harold está convencido
que tu fondo de pelicula

572
00:33:20,433 --> 00:33:23,267
te haría un gran atractivo.

573
00:33:23,333 --> 00:33:26,133
Ciertamente quiero el show
para tener éxito.

574
00:33:26,267 --> 00:33:28,800
Pero no piensas
¿Estoy bien para el papel?

575
00:33:28,867 --> 00:33:30,333
Señorita granjera,

576
00:33:30,400 --> 00:33:34,667
Para mí esto no es una obra de teatro.
es un asalto,

577
00:33:34,733 --> 00:33:36,533
una seducción,

578
00:33:36,600 --> 00:33:39,067
una súplica de comprensión.

579
00:33:39,133 --> 00:33:42,400
Creo que vivimos en una época en la que las nuevas
las obras de arte deberían disparar balas.

580
00:33:42,467 --> 00:33:44,867
Y tu...

581
00:33:44,933 --> 00:33:47,567
hacer municiones muy atractivas.

582
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
cual es el nombre
de esta seducción,

583
00:33:55,400 --> 00:33:56,567
este asalto?

584
00:33:56,633 --> 00:34:00,000
Chico de oro.

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,309
Haroldo. Todos obtienen un
buena noche de sueño.

586
00:34:28,333 --> 00:34:29,567
¿Qué es?

587
00:34:29,633 --> 00:34:31,467
solo quería,
tarde o temprano,

588
00:34:31,533 --> 00:34:33,467
tener la oportunidad de hablar contigo
sobre ese discurso.

589
00:34:33,533 --> 00:34:35,567
¿Qué discurso? En el segundo acto.

590
00:34:35,633 --> 00:34:36,733
No te preocupes por eso.

591
00:34:38,867 --> 00:34:40,043
¿Por favor, señora? Por favor.

592
00:34:40,067 --> 00:34:41,367
¿Algo que puedas ahorrar?

593
00:34:41,433 --> 00:34:42,909
¿Trabajaremos en ello?
No te preocupes por eso.

594
00:34:42,933 --> 00:34:44,833
Clifford, no te quedes con ella.
¿Despierto demasiado tarde?

595
00:34:44,900 --> 00:34:47,333
Cualquier cosa. Cualquier cosa.

596
00:34:47,400 --> 00:34:49,467
tengo una familia
tengo que apoyar.

597
00:34:49,533 --> 00:34:51,733
Por favor, de mi madre.
Voy a tener una operación.

598
00:34:51,800 --> 00:34:52,967
¿Qué pasa?

599
00:34:55,700 --> 00:34:57,833
¿Por qué te fuiste?
del ensayo, Clifford?

600
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
Por favor, señor, ¿por favor? Cualquier cosa.

601
00:34:59,367 --> 00:35:00,067
Mira a esa chica.

602
00:35:00,133 --> 00:35:01,033
¿Qué ves?

603
00:35:01,100 --> 00:35:02,267
¿Qué veo?

604
00:35:02,333 --> 00:35:03,767
Mírala. ¿Qué ves?

605
00:35:03,833 --> 00:35:04,909
¿De qué estás hablando?

606
00:35:04,933 --> 00:35:06,700
¿Qué ves?

607
00:35:06,767 --> 00:35:08,667
Desesperación.

608
00:35:08,733 --> 00:35:10,600
¿De quién es el suéter que lleva?

609
00:35:10,667 --> 00:35:12,367
¿Algo que encontró?

610
00:35:12,433 --> 00:35:13,543
No, es de su hermano mayor.

611
00:35:13,567 --> 00:35:14,967
Es demasiado grande para ella.

612
00:35:15,033 --> 00:35:16,533
¿Sus zapatos son nuevos o viejos?

613
00:35:16,600 --> 00:35:18,033
Son viejos.

614
00:35:18,100 --> 00:35:20,266
No son zapatos, son
zapatillas de dormitorio.

615
00:35:20,267 --> 00:35:22,300
Ya ves, pasas
esa persona todos los días,

616
00:35:22,367 --> 00:35:24,600
y ni siquiera la ves.

617
00:35:24,667 --> 00:35:26,067
Si quieres ser artista,

618
00:35:26,133 --> 00:35:27,767
quieres ser una verdadera actriz,

619
00:35:27,833 --> 00:35:29,443
tienes que ver cosas
que otras personas no lo hacen,

620
00:35:29,467 --> 00:35:31,266
Entonces podrás mostrárselo.

621
00:35:31,267 --> 00:35:33,967
Entonces lo verán,
entonces lo recordarán.

622
00:35:34,033 --> 00:35:37,933
ellos pueden experimentarla
a través de ti, contigo.

623
00:35:40,433 --> 00:35:42,800
no quiero tener
sentarse allí de nuevo

624
00:35:42,867 --> 00:35:45,800
y verte actuar desesperado.

625
00:35:45,867 --> 00:35:47,700
Quiero verte desesperada,

626
00:35:47,767 --> 00:35:49,743
y hay un muy grande
diferencia entre esos dos.

627
00:35:49,767 --> 00:35:51,543
Y si no puedes hacerlo,
Mi obra no va a funcionar.

628
00:35:51,567 --> 00:35:53,367
Es realmente tan simple.

629
00:35:53,433 --> 00:35:55,900
Olvida tu vida privada,
olvida tus problemas,

630
00:35:55,967 --> 00:35:57,867
tu madre, tu amante,
tu esto, tu aquello.

631
00:35:57,933 --> 00:36:00,000
Olvida que eres
ganar dinero, tener sentido,

632
00:36:00,067 --> 00:36:01,633
tener hijos,
olvídate de todo.

633
00:36:01,700 --> 00:36:04,633
Sólo dedícate.

634
00:36:04,700 --> 00:36:06,266
Porque eso es lo que realmente
hace arte, Frances,

635
00:36:06,267 --> 00:36:07,667
es dedicación total.

636
00:36:07,733 --> 00:36:09,409
No eres sólo algunos
bastante chuchería ahí arriba

637
00:36:09,433 --> 00:36:10,767
para que la gente lo admire.

638
00:36:10,833 --> 00:36:12,193
no estas dentro
Hollywood, gracias a Dios.

639
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
¿Quieres otro?

640
00:36:24,267 --> 00:36:25,467
Sí.

641
00:36:25,533 --> 00:36:29,633
A veces puedo sentirlo,

642
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
huelelo.

643
00:36:32,067 --> 00:36:33,867
Mi esposa...

644
00:36:33,933 --> 00:36:35,167
gran actriz...

645
00:36:35,267 --> 00:36:36,133
eso dicen.

646
00:36:36,267 --> 00:36:38,833
Ella nunca lo entendió.

647
00:36:41,100 --> 00:36:43,266
Verás, también,

648
00:36:43,267 --> 00:36:46,400
No quiero simplemente
entretener a la gente.

649
00:36:46,467 --> 00:36:49,867
Quiero cambiar sus vidas.

650
00:36:49,933 --> 00:36:52,367
los quiero...

651
00:36:54,133 --> 00:36:55,900
En medio de la noche

652
00:36:55,967 --> 00:37:00,400
y pensar que todo
lo que están haciendo está mal.

653
00:37:04,800 --> 00:37:08,900
¿Sabes que nunca he
¿Se ganaba la vida en el teatro?

654
00:37:08,967 --> 00:37:13,767
hollywood
suministra todo mi dinero...

655
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
y toda mi indigestión.

656
00:37:16,900 --> 00:37:19,667
Pero aquí es donde pertenezco.

657
00:37:21,367 --> 00:37:24,267
A veces pienso
hubiera estado mejor

658
00:37:24,300 --> 00:37:26,800
si hubiera habido
No hay películas para escribir.

659
00:37:26,867 --> 00:37:30,900
yo habría gruñido
por todas partes.

660
00:37:30,967 --> 00:37:35,633
Salido de debajo
esta gran... tienda de campaña

661
00:37:35,700 --> 00:37:39,933
y... instaló tiendas de campaña más pequeñas

662
00:37:40,000 --> 00:37:45,267
en muchos salvajes,
lugares no descubiertos.

663
00:37:45,300 --> 00:37:48,700
Eso es lo que tienes
Tengo que hacer, Frances.

664
00:37:48,767 --> 00:37:51,567
Yo nunca lo haré, pero tú podrías hacerlo.

665
00:37:51,633 --> 00:37:54,266
Tienes corazón de explorador.

666
00:37:54,267 --> 00:37:57,067
Ojalá pudiera decirte
cómo ser brillante,

667
00:37:57,133 --> 00:37:58,733
pero no puedo.

668
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Tiene que venir de ti...

669
00:38:00,667 --> 00:38:05,467
y en lo que crees...

670
00:38:05,533 --> 00:38:07,300
lo que eres.

671
00:38:09,733 --> 00:38:11,100
Vámonos a la cama.

672
00:39:07,100 --> 00:39:10,600
Pero debemos donar
tanto como podamos permitirnos.

673
00:39:10,667 --> 00:39:15,633
Un artista para ser vital
También debe ser un soldado.

674
00:39:15,700 --> 00:39:18,133
Escucha, escucha.

675
00:39:18,267 --> 00:39:22,000
Y ahora a presentar
nuestras municiones,

676
00:39:22,067 --> 00:39:24,833
nuestro cheque al cónsul español,

677
00:39:24,900 --> 00:39:27,333
Señor León Juárez Alendros,

678
00:39:27,400 --> 00:39:30,500
nuestra propia protagonista,
Señorita Frances Farmer.

679
00:39:30,567 --> 00:39:32,933
¿Francés?

680
00:39:33,000 --> 00:39:35,266
Ejem.

681
00:39:35,267 --> 00:39:37,333
En nombre del Grupo Teatro,

682
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
me da genial
placer personal

683
00:39:39,167 --> 00:39:41,067
para poder presentar un cheque

684
00:39:41,133 --> 00:39:44,033
por $1,000
por la causa leal.

685
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
No pasarán.

686
00:39:47,833 --> 00:39:49,300
Un placer, señor.

687
00:40:02,400 --> 00:40:04,333
ella no volverá
de Nueva York.

688
00:40:04,400 --> 00:40:07,100
Y encima de toda ella
actividades políticas,

689
00:40:07,167 --> 00:40:08,967
ahora tiene un abogado.

690
00:40:09,033 --> 00:40:12,200
ella quiere salir de
su contrato, Sr. Bebe.

691
00:40:12,267 --> 00:40:14,367
Ella dice que ha terminado
con películas.

692
00:40:14,433 --> 00:40:16,100
Estoy seguro de que no fui yo.

693
00:40:16,167 --> 00:40:18,067
No fui yo.

694
00:40:18,133 --> 00:40:19,700
¿Disculpe, señor?

695
00:40:19,767 --> 00:40:22,100
No sé a quién se folló
para llegar donde ella está,

696
00:40:22,167 --> 00:40:24,567
pero no creo que haya sido yo.

697
00:40:24,633 --> 00:40:26,567
Siempre podemos dejarla.

698
00:40:26,633 --> 00:40:28,467
Enséñale una lección.

699
00:40:28,533 --> 00:40:30,467
Hay un millón
chicas hermosas por ahí

700
00:40:30,533 --> 00:40:32,000
a quien le importa un carajo
sobre política.

701
00:40:32,067 --> 00:40:33,633
Ese no es el punto.

702
00:40:38,100 --> 00:40:42,500
Frances Farmer tiene el mundo por
la teta por culpa de este estudio,

703
00:40:42,567 --> 00:40:46,133
y ahora ella piensa que puede simplemente
marcharse sin siquiera dar las gracias.

704
00:40:48,367 --> 00:40:51,200
creo que es hora
para quitarse los guantes.

705
00:40:55,200 --> 00:40:57,133
Consígueme algunos reporteros.

706
00:41:00,267 --> 00:41:02,600
En particular Louella Parsons.

707
00:41:13,733 --> 00:41:15,300
Buenas noches.

708
00:41:15,367 --> 00:41:16,909
¿Señorita granjera? Autógrafo
¿Aquí mismo, señorita Farmer?

709
00:41:16,933 --> 00:41:19,033
¿Autógrafo aquí mismo?

710
00:41:19,100 --> 00:41:20,900
Estuviste maravilloso. Gracias.

711
00:41:20,967 --> 00:41:23,433
Gracias.

712
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
Muchas gracias.

713
00:41:25,400 --> 00:41:27,033
Lutero, buenas noches.

714
00:41:27,100 --> 00:41:28,409
Buenas noches, Frances.
Nos vemos mañana.

715
00:41:28,433 --> 00:41:29,967
Disculpe, señorita Farmer.

716
00:41:30,033 --> 00:41:32,033
Lo siento. nunca he
He hecho esto antes, pero...

717
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
solo tenia que decirte
eres genial.

718
00:41:35,367 --> 00:41:37,533
Gracias.

719
00:41:37,600 --> 00:41:39,367
estoy muy triste
El cierre de la obra.

720
00:41:39,433 --> 00:41:41,533
¿Qué voy a hacer?
los martes por la noche?

721
00:41:41,600 --> 00:41:43,833
¿Por qué no vienes?
¿Nos ves en Londres?

722
00:41:43,900 --> 00:41:45,933
Sólo si estás en ello. ¿Eres?

723
00:41:46,000 --> 00:41:48,467
Por supuesto. yo no lo haría
te lo pierdas por cualquier cosa.

724
00:41:48,533 --> 00:41:50,933
Vaya, eso sería genial.

725
00:41:51,000 --> 00:41:53,267
Pero... me voy a Hollywood.

726
00:41:53,300 --> 00:41:55,333
¿Eres actor?

727
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Demonios, sí.

728
00:41:56,667 --> 00:41:59,300
Bueno, todavía estoy
en la escuela, pero...

729
00:41:59,367 --> 00:42:02,300
Cuando me gradúe,
California, allá voy.

730
00:42:02,367 --> 00:42:05,133
¿Hablas en serio acerca de la actuación?

731
00:42:05,267 --> 00:42:07,833
Bueno, sí.

732
00:42:07,900 --> 00:42:09,800
No vayas a Hollywood.

733
00:42:09,867 --> 00:42:11,133
¿Por qué?

734
00:42:11,267 --> 00:42:13,367
Porque te aplastará.

735
00:42:13,433 --> 00:42:15,133
Suenas como si lo odiaras.

736
00:42:15,267 --> 00:42:18,800
No, simplemente no soy eso
ansioso por volver.

737
00:42:18,867 --> 00:42:20,367
vas a
romper muchos corazones.

738
00:42:20,433 --> 00:42:22,433
Supongo que se arreglarán.

739
00:42:22,500 --> 00:42:26,267
Bueno, ¿qué pasa con tu marido?

740
00:42:26,333 --> 00:42:27,933
¿Qué?

741
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
¿Volveréis a estar juntos?

742
00:42:29,667 --> 00:42:31,533
Cuando dejas Hollywood, quiero decir.

743
00:42:31,600 --> 00:42:32,833
¿Qué es esto?

744
00:42:32,900 --> 00:42:34,833
¿Es verdad que eres
divorciándose...

745
00:42:34,900 --> 00:42:36,267
camarada?

746
00:42:38,567 --> 00:42:40,300
Pequeño bastardo.

747
00:42:40,367 --> 00:42:42,267
Gracias por la charla,
Señorita granjera.

748
00:42:42,300 --> 00:42:44,167
Estaré viendote.

749
00:42:44,267 --> 00:42:45,533
Oye, espera un minuto.

750
00:42:45,600 --> 00:42:47,267
Está perdiendo el tiempo, señora.

751
00:42:47,300 --> 00:42:49,167
No hay nada fuera de lugar
graba conmigo.

752
00:43:10,800 --> 00:43:12,367
Mierda.

753
00:43:18,533 --> 00:43:20,833
creo que si lo fuera
parado en ese pueblo,

754
00:43:20,900 --> 00:43:22,000
Me volvería loco.

755
00:43:24,800 --> 00:43:27,267
me van a obligar
volver allí, Clifford,

756
00:43:27,333 --> 00:43:29,667
y no tienen idea
que hacer conmigo.

757
00:43:29,733 --> 00:43:31,433
Seguro. ellos saben
tienes algo.

758
00:43:31,500 --> 00:43:33,467
Pero no saben qué es.

759
00:43:33,533 --> 00:43:35,333
¿Tú?

760
00:45:00,467 --> 00:45:01,700
Hola Harold.

761
00:45:01,767 --> 00:45:03,433
Hola Frances.

762
00:45:08,133 --> 00:45:10,433
¿Dónde está Clifford?

763
00:45:10,500 --> 00:45:13,333
Él no está aquí.

764
00:45:16,100 --> 00:45:18,933
¿Qué pasa?

765
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
¿Borbón?

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Bueno.

767
00:45:30,133 --> 00:45:31,933
Hace frío afuera.

768
00:45:32,000 --> 00:45:33,267
Sí.

769
00:45:45,567 --> 00:45:47,167
Bonitos, ¿no?

770
00:45:47,267 --> 00:45:49,300
Precioso, simplemente encantador.

771
00:45:56,267 --> 00:45:57,667
Gracias.

772
00:46:06,433 --> 00:46:08,300
He oído que os encontráis
con los abogados del estudio

773
00:46:08,367 --> 00:46:11,167
para tratar de conseguir
fuera de su contrato.

774
00:46:11,267 --> 00:46:13,367
Bueno, simplemente no los quiero.
respirando en mi cuello

775
00:46:13,433 --> 00:46:16,100
cuando estemos en Londres.

776
00:46:16,167 --> 00:46:20,567
Sí, bueno, ya ves,
ese es el punto.

777
00:46:20,633 --> 00:46:22,700
No irás a Londres.

778
00:46:31,067 --> 00:46:33,267
¿No crees que soy
¿Lo suficientemente bueno, Harold?

779
00:46:33,333 --> 00:46:35,133
Bueno, por supuesto que lo eres.
No es eso.

780
00:46:35,267 --> 00:46:37,433
Es solo...

781
00:46:39,267 --> 00:46:40,667
Es dinero.

782
00:46:42,933 --> 00:46:46,400
Necesitábamos respaldo
y lo encontramos.

783
00:46:46,467 --> 00:46:48,567
¿OMS?

784
00:46:48,633 --> 00:46:49,567
Una actriz.

785
00:46:49,633 --> 00:46:52,266
¿Una actriz rica?

786
00:46:52,267 --> 00:46:54,267
Sí.

787
00:46:54,333 --> 00:46:57,266
Ese es el trato.
Ella interpreta a Lorna Moon.

788
00:46:57,267 --> 00:47:00,067
Pensé que se suponía que
Ser diferente, Harold.

789
00:47:00,133 --> 00:47:02,833
clifford dice
esta empresa es diferente:

790
00:47:02,900 --> 00:47:04,933
Un grupo trabajando en conjunto.

791
00:47:05,000 --> 00:47:06,967
Lo sé, lo sé.

792
00:47:07,033 --> 00:47:08,633
¿No es eso
de qué se trata esta obra,

793
00:47:08,700 --> 00:47:10,933
que dinero y avaricia
hacerle a la gente?

794
00:47:13,167 --> 00:47:16,667
Ahora mismo,
tenemos que ser prácticos.

795
00:47:16,733 --> 00:47:19,167
Bueno, entonces te daré
El dinero, Harold.

796
00:47:19,267 --> 00:47:20,667
Apoyaré la producción.

797
00:47:20,733 --> 00:47:24,733
Desafortunadamente,
Es demasiado tarde, Frances.

798
00:47:24,800 --> 00:47:27,300
Además no tienes
esa cantidad de dinero nunca más.

799
00:47:27,367 --> 00:47:28,647
¿Qué hizo Clifford?
decir sobre esto?

800
00:47:30,533 --> 00:47:32,833
Ni siquiera lo sabe, ¿verdad?

801
00:47:32,900 --> 00:47:35,267
¿Dónde está? Voy a encontrarlo.

802
00:47:35,300 --> 00:47:37,333
frances...

803
00:47:37,400 --> 00:47:38,733
él lo sabe.

804
00:47:42,567 --> 00:47:44,000
Él lo aprobó.

805
00:47:52,433 --> 00:47:55,767
Ahora, mira, yo... lo siento.

806
00:47:55,833 --> 00:47:58,767
Frances, has hecho un gran
servicio para El Grupo.

807
00:47:58,833 --> 00:48:00,900
Tu nombre ha ayudado
para dibujar personas.

808
00:48:00,967 --> 00:48:03,267
Nos has ayudado a crecer.
Tú mismo has crecido.

809
00:48:03,333 --> 00:48:06,367
Genial, pero, Harold, esto
El teatro lo es todo para mí.

810
00:48:06,433 --> 00:48:08,600
¿No lo entiendes?

811
00:48:08,667 --> 00:48:10,267
¿Qué voy a hacer ahora?

812
00:48:12,933 --> 00:48:16,733
Bueno, hollywood
quiere que vuelvas, ¿verdad?

813
00:48:18,900 --> 00:48:20,967
Eres un idiota.

814
00:48:25,833 --> 00:48:27,133
Sí, sí, sí.

815
00:48:27,267 --> 00:48:28,933
Espera un momento. Espera un momento.

816
00:48:31,000 --> 00:48:32,300
Sí. ¿Qué deseas?

817
00:48:32,367 --> 00:48:33,667
la tercera carrera
en el parque hollywood?

818
00:48:33,733 --> 00:48:35,900
¿Dulce dama? Sí.

819
00:48:35,967 --> 00:48:37,667
Sí.

820
00:48:37,733 --> 00:48:39,433
No.

821
00:48:39,500 --> 00:48:41,167
Llamada telefónica para ti.

822
00:48:41,267 --> 00:48:42,633
¿Sí? ¿Quién es?

823
00:48:42,700 --> 00:48:45,467
Es... es personal.

824
00:48:47,767 --> 00:48:50,100
Personal.

825
00:48:50,167 --> 00:48:51,400
Yo.

826
00:48:51,467 --> 00:48:52,967
¿Acosar?

827
00:48:53,033 --> 00:48:55,800
Dos líneas me escribe.

828
00:48:55,867 --> 00:48:57,567
¡Dos putas líneas me escribe!

829
00:48:57,633 --> 00:48:58,567
¿Francés?

830
00:48:58,633 --> 00:49:01,767
"El asunto ya ha terminado.

831
00:49:01,833 --> 00:49:04,433
mi esposa ha regresado
de Europa."

832
00:49:04,500 --> 00:49:05,767
¿Qué?

833
00:49:05,833 --> 00:49:08,600
Esos bastardos, Harry.

834
00:49:08,667 --> 00:49:10,100
Me engañaron.

835
00:49:10,167 --> 00:49:13,133
¡Odio estar enamorado!

836
00:49:13,267 --> 00:49:15,933
ni siquiera quiero
estar enamorado de nuevo.

837
00:49:17,933 --> 00:49:19,133
Frances.

838
00:49:28,567 --> 00:49:30,133
¿Estás bien?

839
00:50:05,133 --> 00:50:06,767
Supongo que es gracioso.

840
00:50:06,833 --> 00:50:08,400
Me estoy riendo.

841
00:50:08,467 --> 00:50:09,900
Sí, ¡vaya!

842
00:50:11,300 --> 00:50:12,933
Cortar. Hazlo de nuevo.

843
00:50:13,000 --> 00:50:15,067
Primeros puestos, todos.

844
00:50:15,133 --> 00:50:17,000
31 manzana, toma 10.

845
00:50:20,033 --> 00:50:22,233
31 manzana, toma 12.

846
00:50:24,833 --> 00:50:26,767
Cortar. Hagámoslo de nuevo.

847
00:50:30,433 --> 00:50:31,767
Y cortar.

848
00:50:31,833 --> 00:50:32,767
Imprime esa escena.

849
00:50:32,833 --> 00:50:33,767
¿Cómo fue eso?

850
00:50:33,833 --> 00:50:35,033
Bien, bien.

851
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Una vez más.

852
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Por Dios, ¿por qué?

853
00:50:40,633 --> 00:50:42,600
porque queremos
para que quede perfecto.

854
00:50:42,667 --> 00:50:45,500
La combinación correcta
de furia y confusión.

855
00:50:45,567 --> 00:50:47,867
Puedes entender eso,
¿No es así, señorita Farmer?

856
00:50:47,933 --> 00:50:50,267
Somos artistas serios
aquí, ¿verdad?

857
00:50:50,333 --> 00:50:51,467
Bien.

858
00:50:51,533 --> 00:50:53,067
Todos regresan mañana.

859
00:50:53,133 --> 00:50:54,933
Inténtalo más tarde.

860
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
¿Hagámoslo de nuevo ahora?

861
00:51:13,133 --> 00:51:14,700
Vamos. Vamos.

862
00:51:16,700 --> 00:51:17,633
Vamos.

863
00:51:17,700 --> 00:51:19,266
Esto fue un error.

864
00:51:19,267 --> 00:51:20,667
Esto es justo lo que necesitas.

865
00:51:20,733 --> 00:51:22,600
Deja que todos te vean.
Habla con ellos.

866
00:51:22,667 --> 00:51:24,167
Ya sabes, vívelo.

867
00:51:24,267 --> 00:51:26,267
he estado en eso
desde las 5 de la mañana.

868
00:51:26,333 --> 00:51:28,033
Al menos podría haberme ido a casa

869
00:51:28,100 --> 00:51:29,733
y me cambié de ropa
o tomar una ducha.

870
00:51:29,800 --> 00:51:30,900
Mírame.

871
00:51:30,967 --> 00:51:32,933
Frances, no quería este trabajo.

872
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
¿Crees que estoy loco?

873
00:51:34,400 --> 00:51:36,433
Me suplicaste.
Mejora tu imagen.

874
00:51:36,500 --> 00:51:38,400
Entonces, por favor, ¿déjame intentarlo?

875
00:51:38,467 --> 00:51:40,267
Mantenlo solo un segundo,
¿Lo haría, jefe?

876
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Frances.

877
00:51:41,400 --> 00:51:43,433
Está bien. Vamos a buscarlos.

878
00:51:43,500 --> 00:51:45,533
Toma uno de estos.

879
00:51:45,600 --> 00:51:47,266
ellos los hacen
en el sótano del estudio.

880
00:51:47,267 --> 00:51:48,867
Ayuda a mantener la grasa fuera.

881
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
Vamos. ellos te harán
Siéntete bien y lleno de vida.

882
00:51:53,567 --> 00:51:56,266
¿Qué, como tú, Barnes?

883
00:51:56,267 --> 00:51:59,000
Sí, como yo. Vamos.

884
00:52:05,267 --> 00:52:06,833
Excelente diseño el que tienen aquí.

885
00:52:08,633 --> 00:52:09,500
Buenas noches. Hola.

886
00:52:09,567 --> 00:52:10,500
Gracias.

887
00:52:10,567 --> 00:52:12,033
¡Francés! ¡Hola!

888
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Connie, hola.

889
00:52:14,333 --> 00:52:15,733
Hola, aquí Bob Barnes.

890
00:52:15,800 --> 00:52:17,367
Un placer verte.

891
00:52:17,433 --> 00:52:19,033
Hola. Hola Bob. Encantado de conocerlo.

892
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
Gran fiesta que tienes aquí.

893
00:52:20,400 --> 00:52:22,267
Sí, entra.

894
00:52:22,333 --> 00:52:23,633
¿Quién está aquí?

895
00:52:23,700 --> 00:52:26,267
Me temo que las alimañas habituales.

896
00:52:27,367 --> 00:52:29,333
Ups. No te escapes.

897
00:52:30,900 --> 00:52:33,767
¿Puedo usar el baño?
¿Por un minuto, Connie?

898
00:52:33,833 --> 00:52:35,567
Claro, seguro. Adelante.

899
00:52:38,567 --> 00:52:39,800
Bonita fiesta.

900
00:52:42,867 --> 00:52:45,167
Hola, Mike. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

901
00:52:45,267 --> 00:52:46,567
¿Hola, qué tal?

902
00:53:35,700 --> 00:53:37,067
No creerías las ofertas.

903
00:53:37,133 --> 00:53:38,633
Se están acumulando.

904
00:53:38,700 --> 00:53:39,867
Me refiero a amontonar.

905
00:53:39,933 --> 00:53:41,533
¿En realidad?

906
00:53:41,600 --> 00:53:42,733
Algunos de los mejores guiones

907
00:53:42,800 --> 00:53:44,467
Lo he leído en años.

908
00:53:44,533 --> 00:53:47,700
Bueno, mi empleador
Estaré muy contento de escuchar eso.

909
00:53:47,767 --> 00:53:50,633
¿Louella? ¿Está ella aquí?

910
00:53:50,700 --> 00:53:53,567
Por supuesto.
¿Cómo pudiste extrañarla?

911
00:53:53,633 --> 00:53:54,967
LP

912
00:54:19,733 --> 00:54:20,833
Haz que este dure.

913
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Ciérrame.

914
00:54:21,967 --> 00:54:23,100
No serás un buen idiota.

915
00:54:25,033 --> 00:54:26,733
¿Connie sabe
tienes su vestido?

916
00:54:28,633 --> 00:54:30,000
Frances.

917
00:54:30,067 --> 00:54:32,267
Qué bueno verte de nuevo.

918
00:54:35,533 --> 00:54:38,267
A mi empleador le gustaría
saber una cosa.

919
00:54:38,333 --> 00:54:41,467
¿Tu amigo Clifford
¿Realmente dormir desnudo?

920
00:54:46,000 --> 00:54:49,700
Sabes, pareces
un joven inteligente.

921
00:54:49,767 --> 00:54:51,933
¿No puedes encontrar
una manera más digna

922
00:54:52,000 --> 00:54:53,267
para ganarse la vida?

923
00:54:58,067 --> 00:54:59,667
¿Qué estás loco?

924
00:55:01,033 --> 00:55:02,900
Él es un cero. Olvídalo.

925
00:55:05,167 --> 00:55:07,900
ella quiere hacer una entrevista
en vivo por la radio.

926
00:55:09,333 --> 00:55:10,867
quieres algo
fuera del auto?

927
00:55:10,933 --> 00:55:12,367
¿A dónde diablos va?

928
00:55:12,433 --> 00:55:13,767
¿Quieres un poco de aire?

929
00:55:13,833 --> 00:55:16,500
Oye, vamos. Déjame venir.

930
00:55:16,567 --> 00:55:18,167
Déjame conducir.

931
00:55:20,733 --> 00:55:23,833
Frances, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debo decirle a Louella?

932
00:55:52,967 --> 00:55:54,967
¡Volcar!

933
00:55:55,033 --> 00:55:57,067
¡Ey! ¡Volcar!

934
00:56:21,900 --> 00:56:23,167
Bueno.

935
00:56:26,500 --> 00:56:29,100
¿Dónde está el fuego, hermana?

936
00:56:29,167 --> 00:56:32,033
En mi opinión, oficial.

937
00:56:32,100 --> 00:56:34,100
Oye, hermosa.

938
00:56:34,167 --> 00:56:36,400
¿No viste?
el cartel de ahí atrás

939
00:56:36,467 --> 00:56:38,033
¿Eso dice zona de atenuación?

940
00:56:40,667 --> 00:56:42,500
Hay una guerra, ¿sabes?

941
00:56:42,567 --> 00:56:46,267
Puedes apostar tu trasero que sí lo hay.

942
00:56:46,333 --> 00:56:48,267
Yo no hice la ley, señora.

943
00:56:48,300 --> 00:56:50,933
Yo sólo... lo hago cumplir.

944
00:56:51,000 --> 00:56:53,867
Me aburres.

945
00:56:53,933 --> 00:56:55,266
Ey.

946
00:56:55,267 --> 00:56:57,333
¡No me toques!

947
00:57:00,133 --> 00:57:01,733
Oye, señora.

948
00:57:01,800 --> 00:57:02,833
Ey.

949
00:57:02,900 --> 00:57:04,600
Quieres luces encendidas,

950
00:57:04,667 --> 00:57:06,133
¿Crees que los japoneses no pueden encontrarnos?

951
00:57:06,267 --> 00:57:07,500
sin mis faros?

952
00:57:07,567 --> 00:57:08,967
Tómelo con calma, señora.
Tómalo con calma.

953
00:57:10,733 --> 00:57:12,067
Ey.

954
00:57:12,133 --> 00:57:14,367
Consigue esa maldita cosa
¡Fuera de mis ojos, idiota!

955
00:57:14,433 --> 00:57:15,633
Señora, dame esa linterna.

956
00:57:20,267 --> 00:57:22,333
¡Bastardo!

957
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
Ey.

958
00:57:52,133 --> 00:57:54,367
Gracias.

959
00:57:54,433 --> 00:57:56,167
¿Ese policía pesaba 200 libras?

960
00:57:56,267 --> 00:57:57,800
Nunca me di cuenta.

961
00:57:59,633 --> 00:58:01,267
¿Acabas de entrar balanceándote?

962
00:58:04,133 --> 00:58:05,500
Tienes que elegir tus batallas

963
00:58:05,567 --> 00:58:06,800
un poco mejor, ¿sabes?

964
00:58:06,867 --> 00:58:08,133
Lucha contra los que cuentan.

965
00:58:08,267 --> 00:58:10,133
Todos cuentan, Harry.

966
00:58:10,267 --> 00:58:12,300
No si pierdes
en la primera ronda.

967
00:58:12,367 --> 00:58:14,433
Mira, tienes que configurar
las cosas claras aquí

968
00:58:14,500 --> 00:58:15,733
antes de que sea demasiado tarde.

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,133
Ellos simplemente te van a engañar

970
00:58:17,267 --> 00:58:18,600
con este escándalo
cosas, ¿sabes?

971
00:58:18,667 --> 00:58:21,267
Pintarte justo en una esquina.

972
00:58:21,333 --> 00:58:24,267
Tendrá que esperar.
Tengo que ir a México.

973
00:58:24,333 --> 00:58:26,467
¿Para qué diablos?

974
00:58:28,267 --> 00:58:30,500
Mi agente pensó
fue una buena idea

975
00:58:30,567 --> 00:58:32,467
si salgo de la ciudad

976
00:58:32,533 --> 00:58:35,867
hasta que esto del arresto
se vuelca.

977
00:58:35,933 --> 00:58:40,367
Así que ha preparado algo barato.
película al sur de la frontera.

978
00:58:40,433 --> 00:58:41,900
Muy diplomático.

979
00:58:43,600 --> 00:58:46,267
Tal vez cuando regrese,

980
00:58:46,300 --> 00:58:48,266
los periódicos
encontrará a alguien más

981
00:58:48,267 --> 00:58:51,267
para hacer trizas.

982
00:58:51,300 --> 00:58:52,533
Si tienes suerte.

983
00:58:52,600 --> 00:58:53,967
Estoy empezando a preguntarme

984
00:58:54,033 --> 00:58:56,000
si hay algo
mal conmigo.

985
00:58:56,067 --> 00:59:01,400
no puedo entenderlo
ya, ¿sabes?

986
00:59:01,467 --> 00:59:02,967
Y duele.

987
00:59:07,567 --> 00:59:09,467
Y miro a esta gente...

988
00:59:11,933 --> 00:59:14,967
y me pregunto si alguien
realmente ama a cualquiera.

989
00:59:21,267 --> 00:59:22,633
Me gana.

990
00:59:25,567 --> 00:59:27,500
¿Me extrañas, Harry?

991
00:59:45,267 --> 00:59:48,533
Bueno, Frances cayó
a México, está bien.

992
00:59:48,600 --> 00:59:51,500
Simplemente resultó ser
otra decepción.

993
00:59:51,567 --> 00:59:53,367
La mantuvieron ahí abajo
durante semanas.

994
00:59:53,433 --> 00:59:54,967
Nunca tuve un guión.

995
00:59:55,033 --> 00:59:57,266
Ni siquiera comencé
rodando la maldita película.

996
00:59:57,267 --> 01:00:00,267
Entonces Frances descubrió el tequila.

997
01:00:00,333 --> 01:00:03,100
Me metí en algo bastante bueno
sobras de bar, supongo,

998
01:00:03,167 --> 01:00:05,833
si creyeras todo
historias en los periódicos.

999
01:00:05,900 --> 01:00:07,633
Bueno, finalmente,
ella se cansó de eso.

1000
01:00:07,700 --> 01:00:10,233
Regresó a su casa
en la playa.

1001
01:00:10,300 --> 01:00:11,967
Regresando a Hollywood

1002
01:00:12,033 --> 01:00:14,167
no era exactamente lo mismo
como volver a casa.

1003
01:00:21,733 --> 01:00:23,867
¿Quién eres?

1004
01:00:23,933 --> 01:00:24,933
¿Quién eres?

1005
01:00:25,000 --> 01:00:26,800
Vivo aquí.

1006
01:00:26,867 --> 01:00:29,167
¿Eres granjero?

1007
01:00:29,233 --> 01:00:32,767
Bueno, entraron
para recoger todas tus cosas,

1008
01:00:32,833 --> 01:00:36,067
y ahora está en un hotel.

1009
01:00:36,133 --> 01:00:37,367
¿Qué?

1010
01:00:37,433 --> 01:00:40,433
Sí. el estudio
mudarse con una nueva actriz.

1011
01:00:40,500 --> 01:00:43,200
Ella llega mañana.

1012
01:00:43,267 --> 01:00:45,067
Lo lamento.

1013
01:00:55,200 --> 01:00:59,100
Harry, se han ido
a través de mis papeles,

1014
01:00:59,267 --> 01:01:00,700
mis cartas.

1015
01:01:00,767 --> 01:01:03,567
Las cartas que me escribiste.

1016
01:01:03,633 --> 01:01:06,133
Se han llevado mi diario.

1017
01:01:06,267 --> 01:01:08,667
¡Me robaron el diario, Harry!

1018
01:01:08,733 --> 01:01:11,700
Esa es mi vida.

1019
01:01:11,767 --> 01:01:15,333
Harry, me han robado la vida.

1020
01:01:15,400 --> 01:01:17,500
Vamos, Al.
Ponte en mi lugar.

1021
01:01:17,567 --> 01:01:19,667
Cuatro semanas y media
para hacer un cuadro.

1022
01:01:19,733 --> 01:01:21,267
Ella no aparece medio día.

1023
01:01:21,333 --> 01:01:22,433
la toma de todo el día.

1024
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Nadie puede hacer una foto.

1025
01:01:24,167 --> 01:01:25,733
Vamos, Al.
He oído esto antes.

1026
01:01:25,800 --> 01:01:27,520
Estás llamando a cada
10 minutos, ¿no?

1027
01:01:27,567 --> 01:01:29,266
voy a matarla
cuando ella llegue aquí.

1028
01:01:29,267 --> 01:01:30,567
Todo estará bien, Max.

1029
01:01:30,633 --> 01:01:31,843
Me culparán por esto.

1030
01:01:31,867 --> 01:01:33,033
Ya lo sabes.

1031
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
voy a hablar
a la oficina principal.

1032
01:01:36,300 --> 01:01:40,000
¿Sabes que eres
¿Cuatro horas y media tarde?

1033
01:01:40,067 --> 01:01:42,967
¿Qué intentas hacerme?

1034
01:01:43,033 --> 01:01:45,833
Esto es una locura.
¡Es poco profesional!

1035
01:01:45,900 --> 01:01:47,767
Yo diría que me estaba comportando
tan profesionalmente

1036
01:01:47,833 --> 01:01:50,367
como cualquier otra persona en esta ciudad.

1037
01:01:50,433 --> 01:01:51,933
¿Dónde estabas?

1038
01:01:52,000 --> 01:01:53,500
Me quedé dormido.

1039
01:01:54,900 --> 01:01:57,433
Señores, me quedé dormido.

1040
01:01:57,500 --> 01:01:59,567
Lo siento muchísimo, muchísimo.

1041
01:01:59,633 --> 01:02:01,267
Me quedé dormido.

1042
01:02:02,833 --> 01:02:04,667
¿Qué es este excelente entretenimiento?

1043
01:02:04,733 --> 01:02:06,033
¿En qué estamos todos tan involucrados?

1044
01:02:06,100 --> 01:02:08,467
Sí. Sin escapatoria.

1045
01:02:08,533 --> 01:02:10,067
Eso es todo, muñeca. Sin escapatoria.

1046
01:02:10,133 --> 01:02:11,533
Eso es todo. Así es.

1047
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
Sin escapatoria.

1048
01:02:12,800 --> 01:02:14,100
Vamos.

1049
01:02:14,167 --> 01:02:15,700
Cariño, no puedes hacer esto.

1050
01:02:15,767 --> 01:02:16,633
No puedes quedarte dormido medio día.

1051
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
Cuatro horas y media.

1052
01:02:18,367 --> 01:02:19,776
Un día entero de rodaje.
ha desaparecido por completo.

1053
01:02:19,800 --> 01:02:20,900
Muy bien, vamos.

1054
01:02:20,967 --> 01:02:22,567
Quiero hacer un cuadro.

1055
01:02:22,633 --> 01:02:24,067
¡Vuelvan todos al trabajo!

1056
01:02:24,133 --> 01:02:25,800
¡Llévalo de vuelta al número 1!
¡Vamos!

1057
01:02:27,267 --> 01:02:28,933
Bueno, mira quién está aquí.

1058
01:02:33,100 --> 01:02:34,767
tu no eres la estrella
de este espectáculo,

1059
01:02:34,833 --> 01:02:36,300
¿sabes eso?

1060
01:02:36,367 --> 01:02:38,733
no depende de mi
decir cualquier cosa.

1061
01:02:38,800 --> 01:02:42,033
Quiero decir, solo soy tripulación.

1062
01:02:42,100 --> 01:02:44,933
Tu cabello es tan fino que vas a
piérdelo si no tienes cuidado.

1063
01:02:45,000 --> 01:02:47,067
es una maravilla para mi
todos ustedes no,

1064
01:02:47,133 --> 01:02:49,133
las cosas que os hacéis a vosotros mismos.

1065
01:02:49,267 --> 01:02:50,609
Sabes, creo que eres
ya estás perdiendo el tuyo.

1066
01:02:50,633 --> 01:02:52,300
Creo que deberías decirle

1067
01:02:52,367 --> 01:02:54,167
vas a usar
Un sombrero para esta escena.

1068
01:02:54,267 --> 01:02:55,767
¡Raah!

1069
01:02:57,167 --> 01:02:58,400
¡Lo dejo!

1070
01:02:58,467 --> 01:03:01,000
no estoy tomando
¡Esta mierda nunca más!

1071
01:03:01,067 --> 01:03:03,400
¡Maldito seas! ¡Caray!

1072
01:03:04,967 --> 01:03:07,133
¡Bastardos!

1073
01:03:09,867 --> 01:03:11,067
¡Erra!

1074
01:03:11,133 --> 01:03:13,133
¡Bastardos!

1075
01:03:13,267 --> 01:03:15,167
¡Que se jodan todos!

1076
01:04:04,967 --> 01:04:05,967
¿Qué?

1077
01:04:06,967 --> 01:04:08,433
¿Qué?

1078
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
¿Quién es?

1079
01:04:13,800 --> 01:04:16,267
¡Ven conmigo, maldita sea!

1080
01:04:16,300 --> 01:04:17,500
Danos un respiro.

1081
01:04:17,567 --> 01:04:19,133
¡Vamos!

1082
01:04:19,267 --> 01:04:21,400
¡Abrir la puerta!

1083
01:04:23,000 --> 01:04:26,267
¡No me mates!

1084
01:04:27,333 --> 01:04:29,167
¡No me mates!

1085
01:04:29,267 --> 01:04:30,400
¡Abra la maldita puerta, señora!

1086
01:04:30,467 --> 01:04:32,167
¡No!

1087
01:04:32,267 --> 01:04:33,767
¡No!

1088
01:04:39,900 --> 01:04:41,467
Ponte la ropa.

1089
01:04:41,533 --> 01:04:44,533
¡No tienes ningún derecho!

1090
01:04:44,600 --> 01:04:46,633
¡No tienes ningún puto derecho!

1091
01:04:49,167 --> 01:04:50,633
¡Sal de aquí!

1092
01:04:50,700 --> 01:04:52,033
Vamos. Estás bajo arresto.

1093
01:04:52,100 --> 01:04:54,266
¡Bastardo!

1094
01:04:54,267 --> 01:04:56,500
No tienes ninguna puta...

1095
01:04:56,567 --> 01:04:58,433
¡No tienes ningún puto derecho!

1096
01:05:12,133 --> 01:05:14,333
¿Podemos conseguir la cámara?
¿Adentro para obtener la imagen?

1097
01:05:14,400 --> 01:05:15,733
¡Apresúrate!

1098
01:05:15,800 --> 01:05:17,533
¡Oye Dan! Sostenlo,
amigos, ¿lo harán?

1099
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
¡Ey!

1100
01:05:18,667 --> 01:05:21,033
¡Señorita granjera! ¡Señorita granjera!

1101
01:05:22,400 --> 01:05:23,500
¡Por aquí!

1102
01:05:23,567 --> 01:05:25,167
La noqueaste,
¿Es eso cierto?

1103
01:05:25,267 --> 01:05:26,433
Date la vuelta, señorita Farmer.

1104
01:05:26,500 --> 01:05:27,509
Esta mujer, ¿cómo...?

1105
01:05:27,533 --> 01:05:28,700
Uno más, cariño.

1106
01:05:28,767 --> 01:05:30,267
¿No estabas todavía en libertad condicional?

1107
01:05:30,333 --> 01:05:31,509
Frances, por aquí.
Sonríe para el pajarito.

1108
01:05:31,533 --> 01:05:32,900
No estoy aquí para tu placer.

1109
01:05:32,967 --> 01:05:34,333
¡Huba-hubba! ¡Ey!

1110
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
Su nombre.

1111
01:05:37,067 --> 01:05:38,333
Ustedes idiotas me arrastraron hasta aquí.

1112
01:05:38,400 --> 01:05:39,867
en medio de la noche,

1113
01:05:39,933 --> 01:05:41,433
y no sabes quien soy?

1114
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Su nombre, señora.

1115
01:05:42,533 --> 01:05:47,967
Frances Elena Farmer.

1116
01:05:48,033 --> 01:05:49,267
¿Quieres que lo deletree?

1117
01:05:53,033 --> 01:05:54,700
Tu dirección.

1118
01:05:54,767 --> 01:05:56,433
Ponme como un vagabundo:

1119
01:05:56,500 --> 01:05:58,867
Vagabundo, vagabundo.

1120
01:06:01,000 --> 01:06:03,100
¿Qué es esto, una broma?

1121
01:06:03,167 --> 01:06:04,767
¿Es una broma?

1122
01:06:04,833 --> 01:06:06,533
¿Lesiones?

1123
01:06:07,967 --> 01:06:09,800
Apenas toqué a esa perra.
Sí, sí.

1124
01:06:09,867 --> 01:06:11,400
Cuéntanos sobre ello.
Vamos, Frances.

1125
01:06:11,467 --> 01:06:12,467
Ocupación.

1126
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Chupapollas.

1127
01:06:17,400 --> 01:06:19,933
¡Cortejar!

1128
01:06:22,967 --> 01:06:24,700
Muéstrame dónde voy a estar.

1129
01:06:24,767 --> 01:06:26,433
quiero entrar ahí,

1130
01:06:26,500 --> 01:06:29,833
cepillarme los dientes, empezar a vivir.

1131
01:06:29,900 --> 01:06:32,400
Oye, eres una... cosa bonita.

1132
01:06:35,500 --> 01:06:38,633
¡Ey! Me gustaría una llamada de atención,

1133
01:06:38,700 --> 01:06:40,933
digamos alrededor de las 10 a. m.

1134
01:06:41,000 --> 01:06:43,933
tomaré mi pan
y agua en la cama.

1135
01:06:44,000 --> 01:06:45,300
Verdadera clase.

1136
01:06:45,367 --> 01:06:46,467
Sí.

1137
01:06:46,533 --> 01:06:48,067
Frances, ¿por qué no
peina tu cabello

1138
01:06:48,133 --> 01:06:49,667
para el proximo?

1139
01:06:49,733 --> 01:06:51,433
¿Por qué no la dejas en paz?

1140
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Llévame como soy.

1141
01:06:56,833 --> 01:06:59,567
Oye, cariño, ¿tienes un cigarrillo?

1142
01:06:59,633 --> 01:07:01,300
¿Y has conducido un coche?

1143
01:07:01,367 --> 01:07:03,567
desde que eras
puesto en libertad condicional?

1144
01:07:03,633 --> 01:07:06,033
No, pero sólo porque yo
No pude conseguir uno.

1145
01:07:07,433 --> 01:07:09,167
¿Has visitado
su oficial de libertad condicional

1146
01:07:09,267 --> 01:07:10,133
como se indica?

1147
01:07:10,267 --> 01:07:12,100
Nunca lo vi.

1148
01:07:12,167 --> 01:07:14,467
no sé por qué
él no apareció.

1149
01:07:14,533 --> 01:07:16,867
¿Esperabas que te buscara?

1150
01:07:16,933 --> 01:07:18,900
esperaba que viniera

1151
01:07:18,967 --> 01:07:21,167
para poder conseguir
una mirada a su rostro.

1152
01:07:26,000 --> 01:07:28,967
Te diriges a un desprecio
cita, señorita.

1153
01:07:30,533 --> 01:07:32,833
¿Es cierto que te resististe al arresto?

1154
01:07:32,900 --> 01:07:34,633
en el Hotel Knickerbocker
anoche?

1155
01:07:34,700 --> 01:07:36,167
Sí, es verdad.

1156
01:07:36,267 --> 01:07:38,266
Estaba luchando por mi país.

1157
01:07:38,267 --> 01:07:39,967
así como yo.

1158
01:07:40,033 --> 01:07:42,933
causaste problemas
¿En una película ambientada en México?

1159
01:07:43,000 --> 01:07:45,333
Sí, yo también estaba peleando allí...

1160
01:07:45,400 --> 01:07:47,533
La misma razón,
pero una escena diferente.

1161
01:07:47,600 --> 01:07:50,300
Señorita Farmer, a la luz
del flagrante desprecio

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,433
de las condiciones
de tu libertad condicional,

1163
01:07:52,500 --> 01:07:55,633
junto con lo injustificado
asalto al demandante aquí,

1164
01:07:55,700 --> 01:07:57,433
no me dejas opción

1165
01:07:57,500 --> 01:07:59,667
pero para ordenarte
pasar 180 dias

1166
01:07:59,733 --> 01:08:00,767
en la cárcel del condado.

1167
01:08:03,800 --> 01:08:05,467
Se suspendió la sesión.

1168
01:08:05,533 --> 01:08:07,333
No tengo abogado.

1169
01:08:07,400 --> 01:08:08,733
¡Ey!

1170
01:08:08,800 --> 01:08:11,700
¡No tengo abogado!

1171
01:08:11,767 --> 01:08:15,367
Lo que quiero saber es
¡Si tengo algún derecho civil!

1172
01:08:15,433 --> 01:08:17,900
¿Tengo algún derecho civil?

1173
01:08:17,967 --> 01:08:19,567
¡Quiero hacer una llamada telefónica!

1174
01:08:19,633 --> 01:08:21,267
Tengo derecho a hacer un...

1175
01:08:21,300 --> 01:08:22,600
Ella está en camino.

1176
01:08:22,667 --> 01:08:25,900
¿No tengo ninguno?
¿Derechos civiles aquí?

1177
01:08:25,967 --> 01:08:28,467
Tienes que bajar
aquí ahora mismo.

1178
01:08:28,533 --> 01:08:30,067
Será demasiado tarde.

1179
01:08:30,133 --> 01:08:33,100
¡Solo dame mis derechos civiles!

1180
01:08:33,167 --> 01:08:34,467
¡Maldito seas!

1181
01:08:34,533 --> 01:08:37,600
¡Rata! ¡Rata!

1182
01:08:37,667 --> 01:08:40,333
¡Tengo derecho a hacer una llamada telefónica!
¡Dios, está suelta!

1183
01:08:40,400 --> 01:08:42,433
ella esta atacando
su corresponsal

1184
01:08:42,500 --> 01:08:43,780
justo aquí
en el edificio del tribunal!

1185
01:08:45,033 --> 01:08:46,767
¡Ayúdame!

1186
01:08:46,833 --> 01:08:48,600
¡Ey!

1187
01:08:53,533 --> 01:08:55,367
¡Ayúdame!

1188
01:08:55,433 --> 01:08:57,733
¡Me están secuestrando!

1189
01:08:59,100 --> 01:09:01,533
Vamos. Vamos.
Sal de aquí.

1190
01:09:01,600 --> 01:09:05,133
Con lo que seguramente debe ser
el acto final de locura,

1191
01:09:05,267 --> 01:09:08,167
El telón cae sobre Frances.
La otrora prometedora carrera del granjero.

1192
01:09:08,267 --> 01:09:09,800
La rubia enloquecida que, a sus 27 años...

1193
01:09:09,867 --> 01:09:11,333
¿Puedes sostenerlo un segundo?

1194
01:09:23,733 --> 01:09:26,300
Ahora, gracias a ella
estado excitado presente,

1195
01:09:26,367 --> 01:09:28,433
su madre no es
capaz de controlarla.

1196
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
no la queremos
institucionalizado,

1197
01:09:30,767 --> 01:09:32,600
pero el bosque de la pradera
Hogar de convalecientes

1198
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
está dispuesto a llevarla. Sí.

1199
01:09:34,400 --> 01:09:36,267
Y sentimos que eso sería
ser más apropiado.

1200
01:09:36,300 --> 01:09:38,367
Bueno, una decisión difícil,

1201
01:09:38,433 --> 01:09:40,267
pero estoy seguro de que es el adecuado.

1202
01:09:40,300 --> 01:09:41,533
Gracias. Bien.

1203
01:09:46,667 --> 01:09:48,400
El juez ha aceptado
a Meadow Wood.

1204
01:09:48,467 --> 01:09:50,000
Puedes llevarla ahora.

1205
01:09:56,567 --> 01:09:58,533
Todo va a estar bien.

1206
01:09:58,600 --> 01:10:01,800
Todo va a estar bien,
hermana pequeña.

1207
01:10:01,867 --> 01:10:06,833
El juez te ha dado
a mi cuidado,

1208
01:10:06,900 --> 01:10:09,233
y voy a verte llegar
el resto lo necesitas.

1209
01:10:09,300 --> 01:10:12,000
Por favor llévame a casa, mamá.

1210
01:10:28,667 --> 01:10:30,533
¿Ves, hermanita?

1211
01:10:30,600 --> 01:10:33,600
Todo es simplemente encantador aquí.

1212
01:10:33,667 --> 01:10:38,567
el campo
y las... vistas.

1213
01:10:38,633 --> 01:10:39,867
Gracias.

1214
01:10:46,067 --> 01:10:47,733
Buenas tardes, señorita Farmer.

1215
01:10:47,800 --> 01:10:49,533
Soy el Dr. Symington.

1216
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Hola doctora.

1217
01:10:52,467 --> 01:10:54,533
Soy Lillian Farmer.

1218
01:10:54,600 --> 01:10:57,433
estoy muy contento
Para conocerla, señora Farmer.

1219
01:10:57,500 --> 01:11:00,967
Estoy seguro de que tendremos más.
de una oportunidad para hablar más tarde.

1220
01:11:01,033 --> 01:11:02,667
Ahora mismo creo que es importante

1221
01:11:02,733 --> 01:11:04,667
que tu hija tiene
una oportunidad de instalarse.

1222
01:11:04,733 --> 01:11:06,267
Quizás sería mejor

1223
01:11:06,333 --> 01:11:07,800
si dijiste adiós
justo aquí.

1224
01:11:07,867 --> 01:11:10,033
No, no.

1225
01:11:10,100 --> 01:11:12,867
tengo mucho
de material de antecedentes

1226
01:11:12,933 --> 01:11:15,467
que vas
encontrar algo muy importante

1227
01:11:15,533 --> 01:11:17,433
en... en el tratamiento de mi hija.

1228
01:11:17,500 --> 01:11:19,600
No tengo ninguna duda, señora Farmer.

1229
01:11:19,667 --> 01:11:22,567
Ahora, si pudieras hablar
a la chica del escritorio,

1230
01:11:22,633 --> 01:11:25,967
Estoy seguro de que ella lo arreglará
para una cita.

1231
01:11:26,033 --> 01:11:28,633
Bien.

1232
01:11:34,267 --> 01:11:37,467
Te veré muy pronto.

1233
01:11:37,533 --> 01:11:39,367
Sé una buena chica.

1234
01:11:40,567 --> 01:11:42,100
Mamá.

1235
01:11:42,167 --> 01:11:43,167
¿Sí?

1236
01:11:45,633 --> 01:11:47,900
Quiero que me lleves a casa ahora.

1237
01:11:54,400 --> 01:11:58,100
todo va
Estar bien, Frances.

1238
01:11:58,167 --> 01:12:01,267
¿El médico sabe mejor?

1239
01:12:22,667 --> 01:12:25,000
Encuentro estas iniciales
reuniones mucho más fáciles

1240
01:12:25,067 --> 01:12:28,167
sin el interesado
familiares presentes.

1241
01:12:28,267 --> 01:12:30,967
¿Se supone que debo decir gracias?

1242
01:12:31,033 --> 01:12:33,700
Las gracias no son necesarias.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:37,500
Vaya mierda, señora. Eso es todo.

1244
01:12:37,567 --> 01:12:40,100
Me alegra ver que no lo has hecho
Perdiste tu sentido del humor.

1245
01:12:40,167 --> 01:12:41,800
No es por falta de intentos.

1246
01:12:41,867 --> 01:12:44,933
Eso parece.

1247
01:12:45,000 --> 01:12:47,400
que seamos serios
¿por un momento?

1248
01:12:47,467 --> 01:12:49,800
Doctor, nosotros... nos acabamos de conocer.

1249
01:12:51,900 --> 01:12:56,167
Bueno, siento que he
Te conozco desde hace mucho tiempo.

1250
01:12:56,267 --> 01:12:58,367
Ya ves,
He seguido tu carrera.

1251
01:12:58,433 --> 01:13:01,067
Tu...

1252
01:13:01,133 --> 01:13:05,133
Eres un caso fascinante.

1253
01:13:05,267 --> 01:13:07,967
estoy deseando
para resolver su situación.

1254
01:13:08,033 --> 01:13:09,300
¿Lo eres realmente?

1255
01:13:09,367 --> 01:13:11,467
Entre personas como usted,

1256
01:13:11,533 --> 01:13:13,967
gente creativa
bajo gran estrés,

1257
01:13:14,033 --> 01:13:16,000
comportamiento errático
no es nada raro,

1258
01:13:16,067 --> 01:13:19,867
y ciertamente nada
estar avergonzado.

1259
01:13:19,933 --> 01:13:23,533
es solo eso
las ansiedades que...

1260
01:13:23,600 --> 01:13:25,167
Médico...

1261
01:13:25,267 --> 01:13:27,967
¿Me esperas por un momento?

1262
01:13:28,033 --> 01:13:30,833
creer que tienes mayor
conocimiento de mi personalidad

1263
01:13:30,900 --> 01:13:31,967
que yo?

1264
01:13:34,933 --> 01:13:36,533
¿Quieres volver a sentarte?

1265
01:13:36,600 --> 01:13:39,467
puedes discutir
Mi situación, doctor.

1266
01:13:39,533 --> 01:13:42,633
Puedes discutirlo
con quien quieras,

1267
01:13:42,700 --> 01:13:44,133
pero no conmigo.

1268
01:13:44,267 --> 01:13:46,600
No me interesa.

1269
01:13:46,667 --> 01:13:48,900
puedo resolver mis problemas

1270
01:13:48,967 --> 01:13:51,300
sin recurso
a un veterinario.

1271
01:13:54,267 --> 01:13:55,367
Veo.

1272
01:13:55,433 --> 01:13:56,800
Además, no quiero ser

1273
01:13:56,867 --> 01:13:58,500
lo que quieres hacerme.

1274
01:13:58,567 --> 01:14:00,333
¿Y qué es eso?

1275
01:14:00,400 --> 01:14:03,300
Aburrido, promedio, normal.

1276
01:14:04,933 --> 01:14:07,400
Está bien.

1277
01:14:07,467 --> 01:14:09,567
¿Quieres
tome asiento, por favor?

1278
01:14:14,833 --> 01:14:16,467
dice Symington.

1279
01:14:20,067 --> 01:14:22,267
¿De verdad dijiste eso?

1280
01:14:24,733 --> 01:14:26,467
Es sólo una pequeña broma,
Señorita granjera.

1281
01:14:26,533 --> 01:14:28,433
¡Es una puta cosa como una broma!

1282
01:14:28,500 --> 01:14:29,633
Mantén la calma, por favor.

1283
01:14:29,700 --> 01:14:31,267
No, usted mantenga la calma, doctor.

1284
01:14:31,333 --> 01:14:33,533
Pero estás encontrando eso
difícil, ¿no?

1285
01:14:33,600 --> 01:14:36,100
no lo estoy haciendo
lo que se espera de mí.

1286
01:14:36,167 --> 01:14:37,833
No estoy sentado ahí asombrado

1287
01:14:37,900 --> 01:14:40,533
mientras tu con cuidado
analizar mi personalidad.

1288
01:14:40,600 --> 01:14:43,067
Ahora escúchame.

1289
01:14:43,133 --> 01:14:45,667
Todo lo que quiero es un poco de descanso,

1290
01:14:45,733 --> 01:14:47,333
un poco de paz y tranquilidad,

1291
01:14:47,400 --> 01:14:49,267
y no tengo que hablar contigo

1292
01:14:49,333 --> 01:14:52,033
o cualquier otra persona sobre
mis malditas ansiedades.

1293
01:14:52,100 --> 01:14:53,967
¿Tienes eso?

1294
01:14:55,400 --> 01:14:57,667
tendré a alguien
mostrarte tu habitación.

1295
01:14:57,733 --> 01:15:01,100
Bueno, eso es bueno.
Eso es muy bueno.

1296
01:15:01,167 --> 01:15:03,933
muy profesional
y controlado.

1297
01:15:04,000 --> 01:15:05,467
Pero esos...

1298
01:15:07,867 --> 01:15:11,567
pequeñas gotas de sudor
en tu labio superior

1299
01:15:11,633 --> 01:15:12,667
regalarte.

1300
01:15:23,733 --> 01:15:25,700
Realmente deberías
descansa un poco ahora.

1301
01:15:25,767 --> 01:15:29,267
La enfermera lo recibirá afuera.

1302
01:15:29,300 --> 01:15:30,933
Buen día.

1303
01:15:38,767 --> 01:15:40,633
¿Hay algo más?

1304
01:15:40,700 --> 01:15:44,267
Bueno, no dijiste
"Symington dice."

1305
01:15:46,767 --> 01:15:48,933
dice Symington.

1306
01:16:07,600 --> 01:16:09,467
Bueno, ¿qué es?

1307
01:16:10,533 --> 01:16:12,933
Son solo vitaminas:

1308
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
complejo A, C, B,
ciertos minerales.

1309
01:16:18,067 --> 01:16:20,367
Ahora simplemente relájate.

1310
01:16:32,467 --> 01:16:34,667
Allá. Ahora eso no fue
Qué lástima, ¿verdad?

1311
01:16:47,333 --> 01:16:49,467
¿Qué me dieron?

1312
01:16:49,533 --> 01:16:50,833
Te dieron insulina.

1313
01:16:50,900 --> 01:16:52,633
Pone tu cuerpo en estado de shock.

1314
01:16:55,300 --> 01:16:56,933
Dios mío.

1315
01:16:57,000 --> 01:16:58,767
Está bien, querida.
Estaré aquí.

1316
01:17:25,867 --> 01:17:31,500
Este es de
Duluth, Minnesota.

1317
01:17:31,567 --> 01:17:34,100
Es de una viuda de guerra.
con dos niños pequeños.

1318
01:17:34,167 --> 01:17:36,867
Trabaja en una planta de defensa.

1319
01:17:36,933 --> 01:17:39,267
Ella está muy preocupada por ti.

1320
01:17:39,300 --> 01:17:40,900
Le escribí y le dije.

1321
01:17:40,967 --> 01:17:43,600
para no preocuparme tanto por ti,

1322
01:17:43,667 --> 01:17:48,700
eso, ella tenia que seguir adelante
con su trabajo de guerra,

1323
01:17:48,767 --> 01:17:51,700
y volverías
en la pantalla plateada

1324
01:17:51,767 --> 01:17:53,400
antes de que ella se diera cuenta.

1325
01:17:53,467 --> 01:17:56,333
Ese es ese.

1326
01:17:58,633 --> 01:18:03,167
Este es ese dulce Sr. Zeiss.

1327
01:18:03,267 --> 01:18:05,700
¿Por qué están todos estos abiertos?

1328
01:18:05,767 --> 01:18:07,100
¿Qué?

1329
01:18:08,600 --> 01:18:12,267
¿Por qué están todos estos abiertos?

1330
01:18:15,033 --> 01:18:17,667
Bueno, están abiertos, Frances.

1331
01:18:17,733 --> 01:18:22,567
porque necesitaban ser
Respondió de inmediato.

1332
01:18:22,633 --> 01:18:25,266
Quiero decir, eso es sólo buenos modales.

1333
01:18:25,267 --> 01:18:28,867
y sentido común.

1334
01:18:28,933 --> 01:18:31,000
Bueno, no quieres
estar molesto con esto

1335
01:18:31,067 --> 01:18:33,833
en este momento ¿tú?

1336
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
¿Entonces por qué los trajiste?

1337
01:18:40,333 --> 01:18:42,067
Bueno, es tu correo de fan.

1338
01:18:45,767 --> 01:18:47,700
Me matas, mamá.

1339
01:18:52,367 --> 01:18:54,033
Gracias.

1340
01:18:57,633 --> 01:18:58,967
Mamá.

1341
01:18:59,033 --> 01:19:00,467
Seguir.

1342
01:19:00,533 --> 01:19:03,367
Cómete tus pasteles de avena.

1343
01:19:37,267 --> 01:19:39,367
Lamento mucho hacerte esperar.

1344
01:19:39,433 --> 01:19:41,433
La revisión del personal se acabó.

1345
01:19:54,733 --> 01:19:55,733
Bueno...

1346
01:19:57,967 --> 01:20:00,467
¿Hizo...?

1347
01:20:00,533 --> 01:20:03,800
¿Disfrutaste tu?
¿La visita de mi madre la semana pasada?

1348
01:20:03,867 --> 01:20:07,167
Sí, fue muy agradable
para verla.

1349
01:20:07,233 --> 01:20:08,567
¿En realidad?

1350
01:20:10,800 --> 01:20:11,800
¿Algún problema?

1351
01:20:11,867 --> 01:20:14,033
Ninguno en absoluto.

1352
01:20:14,100 --> 01:20:16,767
Ella me trajo mi correo de admirador.

1353
01:20:20,667 --> 01:20:23,800
Me sorprendió ver
cuantas personas hay

1354
01:20:23,867 --> 01:20:26,300
que están preocupados por mí.

1355
01:20:26,367 --> 01:20:29,200
Supongo que eso es lo mejor.
sobre trabajar en el cine

1356
01:20:29,267 --> 01:20:33,300
¿Haces tantos amigos?

1357
01:20:33,367 --> 01:20:36,200
realmente me gustaria
para volver a trabajar ahora

1358
01:20:36,267 --> 01:20:38,267
para poder demostrarles

1359
01:20:38,333 --> 01:20:41,667
que la fe que tienen
Ponerme no fue un error.

1360
01:20:43,900 --> 01:20:45,267
Tu...

1361
01:20:47,633 --> 01:20:49,167
me estas diciendo
¿te sientes culpable?

1362
01:20:50,533 --> 01:20:52,333
No. En absoluto.

1363
01:20:55,967 --> 01:20:59,433
Es solo que estoy
emocionado por...

1364
01:20:59,500 --> 01:21:02,067
continuando con mi vida.

1365
01:21:03,733 --> 01:21:05,067
¿De verdad crees

1366
01:21:05,133 --> 01:21:07,133
que tu madre
tratando de matarte?

1367
01:21:07,267 --> 01:21:10,067
¿Qué?

1368
01:21:10,133 --> 01:21:12,600
Ella me dijo que dijiste: "Mamá,
estás tratando de matarme."

1369
01:21:16,067 --> 01:21:18,900
Es una figura retórica,
ya sabe, doctora.

1370
01:21:18,967 --> 01:21:21,733
Yo... estábamos hablando,
y ella dijo algo gracioso,

1371
01:21:21,800 --> 01:21:22,733
y yo...

1372
01:21:22,800 --> 01:21:24,333
Y la acusaste

1373
01:21:24,400 --> 01:21:25,567
de alterar su correo.

1374
01:21:27,700 --> 01:21:29,400
Cristo.

1375
01:21:33,833 --> 01:21:36,100
Lamento que haya entendido mal.

1376
01:21:38,533 --> 01:21:41,333
Pero dime que tu
tuvo una agradable visita,

1377
01:21:41,400 --> 01:21:46,333
y tu madre dice que tu
estaban hoscos y poco comunicativos.

1378
01:21:46,400 --> 01:21:49,333
¿Quién crees que
¿Debería creer?

1379
01:21:49,400 --> 01:21:52,267
Bueno, doctor, odio romper
esto para ti, ya sabes,

1380
01:21:52,333 --> 01:21:54,267
Pero mi mamá está un poco chiflada.

1381
01:21:56,267 --> 01:21:57,833
frances...

1382
01:21:59,267 --> 01:22:02,867
todavía estás lleno
con ansiedad.

1383
01:22:02,933 --> 01:22:06,567
tienes sentimientos
de hostilidad y culpa

1384
01:22:06,633 --> 01:22:08,633
hacia tu familia y amigos,

1385
01:22:08,700 --> 01:22:10,267
y en consecuencia...

1386
01:22:10,333 --> 01:22:12,267
no podría recomendar
tu liberación

1387
01:22:12,333 --> 01:22:13,633
en la revisión del personal.

1388
01:22:16,767 --> 01:22:18,933
¿Tú qué?

1389
01:22:19,000 --> 01:22:21,967
Enfermedad mental, es
algo tan ilusorio,

1390
01:22:22,033 --> 01:22:23,833
y aunque estoy... estoy contento

1391
01:22:23,900 --> 01:22:26,300
que estas sintiendo
más capaz,

1392
01:22:26,367 --> 01:22:28,633
Creo que tal vez no sea realista.

1393
01:22:28,700 --> 01:22:31,900
pensar que podrías curarte
en tan poco tiempo.

1394
01:22:34,667 --> 01:22:36,000
¿No estás de acuerdo?

1395
01:22:45,700 --> 01:22:48,267
Estoy seguro de que lo verás
mi camino al final.

1396
01:22:55,467 --> 01:22:56,700
Ahora escucha.

1397
01:22:59,500 --> 01:23:01,700
Tienes que volver allí

1398
01:23:01,767 --> 01:23:04,933
y decirles que me dejen salir...

1399
01:23:05,000 --> 01:23:06,767
porque estoy listo...

1400
01:23:06,833 --> 01:23:08,700
Estoy listo para salir ahora

1401
01:23:08,767 --> 01:23:10,467
así que vuelves allí,

1402
01:23:10,533 --> 01:23:13,000
y les dices que eres
¡Me dejarás salir de aquí!

1403
01:23:13,067 --> 01:23:14,333
Frances, te lo advierto.

1404
01:23:14,400 --> 01:23:16,267
¡No, te lo advierto!

1405
01:23:16,333 --> 01:23:19,300
¿Quién crees que eres, Dios?

1406
01:23:19,367 --> 01:23:22,400
Tu andas dando vueltas
¡Con tus malditos lápices!

1407
01:23:22,467 --> 01:23:25,100
¡No eres nada!
¡No tienes autoridad!

1408
01:23:25,167 --> 01:23:26,267
¡Eres cero!

1409
01:23:27,600 --> 01:23:28,900
¡Cero!

1410
01:23:52,733 --> 01:23:53,733
Hola.

1411
01:23:56,033 --> 01:23:58,667
Te traje algunos... dulces.

1412
01:24:11,833 --> 01:24:12,867
Me veo horrible.

1413
01:24:15,267 --> 01:24:17,467
Bueno, has mirado
mucho mejor,

1414
01:24:17,533 --> 01:24:18,967
eso es seguro.

1415
01:24:19,033 --> 01:24:23,300
Me están haciendo esto, Harry.

1416
01:24:23,367 --> 01:24:25,867
¿Lo viste?

1417
01:24:29,100 --> 01:24:31,833
Me han dado cosas

1418
01:24:31,900 --> 01:24:36,333
y tratando de poner
pensamientos en mi cabeza y...

1419
01:24:36,400 --> 01:24:38,500
están intentando...

1420
01:24:38,567 --> 01:24:42,300
reorganizar lo que está pasando
en mi cabeza.

1421
01:24:45,300 --> 01:24:47,833
Están intentando...
No lo sé...

1422
01:24:47,900 --> 01:24:50,067
Vuélveme loco.

1423
01:24:52,767 --> 01:24:54,867
Mira...

1424
01:24:57,300 --> 01:24:59,400
vamos a dar un paseo
en el bosque, ¿vale?

1425
01:24:59,467 --> 01:25:00,733
Vamos.

1426
01:25:00,800 --> 01:25:01,833
Vamos.

1427
01:25:21,967 --> 01:25:23,600
¡Señorita granjera!

1428
01:25:23,667 --> 01:25:25,800
Es hora de bañarse, señorita Farmer.

1429
01:25:25,867 --> 01:25:28,933
Escuche, directamente sobre el
colina, hay una pared...

1430
01:25:29,000 --> 01:25:30,533
a la izquierda.

1431
01:25:30,600 --> 01:25:32,267
El auto está justo detrás
la puerta de allí, ¿vale?

1432
01:25:34,033 --> 01:25:35,900
Hora de tu baño.

1433
01:25:43,500 --> 01:25:45,367
Lo mejor aquí, Harry...

1434
01:25:45,433 --> 01:25:47,933
Los baños.

1435
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Señor, esta área está prohibida.

1436
01:25:49,900 --> 01:25:51,533
Frances, ¿tú
¿Escuchas lo que dije?

1437
01:25:54,467 --> 01:25:56,067
Por supuesto.

1438
01:26:05,567 --> 01:26:06,967
¿Quieres locura?

1439
01:26:07,033 --> 01:26:09,100
Te daré locura.

1440
01:26:35,300 --> 01:26:36,400
¡Ey!

1441
01:26:40,600 --> 01:26:42,167
¿Qué estás haciendo?

1442
01:26:42,267 --> 01:26:44,800
Siempre dirijo en Nueva York.

1443
01:26:44,867 --> 01:26:47,500
¿En realidad? Estoy bailando al revés.

1444
01:26:49,567 --> 01:26:51,767
Deberías quedarte,
alguna vez, ya sabes,

1445
01:26:51,833 --> 01:26:53,033
y cuídame.

1446
01:26:53,100 --> 01:26:54,900
Mira...

1447
01:26:57,033 --> 01:26:59,533
solo te voy a preguntar
Esta vez, ¿vale?

1448
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Entonces nunca voy a
preguntarte de nuevo.

1449
01:27:05,867 --> 01:27:07,467
Bueno, ¿qué?

1450
01:27:09,500 --> 01:27:10,600
¿Quieres casarte conmigo?

1451
01:27:17,567 --> 01:27:19,633
Chico, seguro que eliges
tus momentos. Estás...

1452
01:27:23,800 --> 01:27:27,266
La gente te lo dirá
vuelve a la normalidad primero,

1453
01:27:27,267 --> 01:27:29,633
ata algunos cabos sueltos,
¿sabes?

1454
01:27:32,267 --> 01:27:34,767
No puedo simplemente huir de nuevo.

1455
01:27:34,833 --> 01:27:36,433
Tarde o temprano,
Tendré que irme a casa.

1456
01:27:39,800 --> 01:27:42,400
Además...

1457
01:27:42,467 --> 01:27:46,733
nadie puede arruinar las cosas
de la manera que puedo,

1458
01:27:46,800 --> 01:27:48,833
¿Sabes a qué me refiero?

1459
01:27:51,033 --> 01:27:55,667
Bueno, actuaré como lo hago.
hasta que lo haga.

1460
01:27:55,733 --> 01:27:57,433
Hay una cosa más.

1461
01:27:57,500 --> 01:27:58,733
¿Sí?

1462
01:27:58,800 --> 01:28:00,267
¿Quieres casarte conmigo?

1463
01:28:02,167 --> 01:28:03,533
Bueno...

1464
01:28:23,567 --> 01:28:25,133
Esto es todo.

1465
01:28:25,267 --> 01:28:27,033
Éste es el indicado. No.

1466
01:28:29,467 --> 01:28:30,833
Esto es todo.

1467
01:28:30,900 --> 01:28:32,400
¿Qué estás haciendo?

1468
01:28:32,467 --> 01:28:34,667
Pensé que no lo hacías
quiero casarme.

1469
01:28:49,433 --> 01:28:50,867
¿Adónde vas?

1470
01:28:50,933 --> 01:28:51,967
Hasta aquí, querida.

1471
01:29:01,867 --> 01:29:03,500
Lo encenderé y...

1472
01:29:06,400 --> 01:29:07,833
Ponla al revés.

1473
01:29:31,267 --> 01:29:32,767
Aún no es demasiado tarde

1474
01:29:32,833 --> 01:29:36,433
para seguir subiendo
a Vancouver, ya sabes.

1475
01:29:36,500 --> 01:29:38,067
Sé lo más inteligente.

1476
01:29:41,700 --> 01:29:43,600
Sí. Gracias, Harry.

1477
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
Es sólo que tengo que...

1478
01:29:51,133 --> 01:29:53,833
No puedo explicarlo.
Es... Ella es mi madre.

1479
01:29:53,900 --> 01:29:57,067
y...

1480
01:29:57,133 --> 01:30:00,133
No puedo renunciar a ella
así de fácil.

1481
01:30:03,633 --> 01:30:06,033
¿No te rendirías con ella?

1482
01:30:06,100 --> 01:30:11,167
Sí. es solo algo
Tengo que hacerlo, supongo.

1483
01:30:11,233 --> 01:30:13,133
Frances.

1484
01:30:18,300 --> 01:30:19,933
Estás loco.

1485
01:30:22,567 --> 01:30:25,000
No se lo digas a nadie.

1486
01:30:51,000 --> 01:30:52,367
Si necesitas algo...

1487
01:30:56,000 --> 01:30:58,500
Tengo su número, Sr. Man.

1488
01:31:19,633 --> 01:31:22,033
Bienvenida a casa, hermanita.

1489
01:31:39,100 --> 01:31:41,000
¿A quién tenemos aquí?

1490
01:31:41,067 --> 01:31:43,767
frances tu sabes
mi abogada Alma Styles.

1491
01:31:43,833 --> 01:31:45,867
Hola Frances.

1492
01:31:45,933 --> 01:31:48,433
Parece que estás teniendo
bastante tiempo.

1493
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
Yo, llamé Alma

1494
01:31:50,367 --> 01:31:53,033
porque pensé que podríamos
Necesito algún consejo legal.

1495
01:31:53,100 --> 01:31:55,500
frances, los doctores
en madera del prado

1496
01:31:55,567 --> 01:31:58,800
han solicitado al tribunal
para tu regreso.

1497
01:31:58,867 --> 01:32:00,700
tu madre tiene
me pidió que interviniera

1498
01:32:00,767 --> 01:32:02,267
para que puedas quedarte aquí.

1499
01:32:04,700 --> 01:32:06,033
te juro que no lo sabia

1500
01:32:06,100 --> 01:32:07,900
lo que iban a
hacerte allí.

1501
01:32:07,967 --> 01:32:09,333
No lo habría hecho... Mamá, no lo hagas.

1502
01:32:09,400 --> 01:32:10,867
Te das cuenta, por supuesto,

1503
01:32:10,933 --> 01:32:12,967
que tu madre es ahora
tu tutor legal

1504
01:32:13,033 --> 01:32:16,267
a los ojos de la ley.

1505
01:32:16,300 --> 01:32:19,733
ya no tienes
cualquier derecho como adulto.

1506
01:32:19,800 --> 01:32:22,300
vas a tener
para contener tu lengua,

1507
01:32:22,367 --> 01:32:24,567
y ser selectivo
sobre con quién te relacionas.

1508
01:32:24,633 --> 01:32:26,500
Ese hombre que te condujo
aquí por ejemplo...

1509
01:32:26,567 --> 01:32:28,300
Vete... Ejem.

1510
01:32:28,367 --> 01:32:31,100
Por favor déjenlo
fuera de esto.

1511
01:32:52,267 --> 01:32:53,367
Bebé.

1512
01:32:55,433 --> 01:32:56,733
Frances.

1513
01:32:59,400 --> 01:33:03,867
Juega, fluye suavemente,
Dulce Afton, ¿quieres?

1514
01:33:08,467 --> 01:33:10,100
estoy tan cansado
de esa canción, Madre.

1515
01:33:10,167 --> 01:33:12,667
Por favor.

1516
01:33:12,733 --> 01:33:14,600
Quiero que lo hagas.

1517
01:33:14,667 --> 01:33:18,567
Hazme tan feliz,

1518
01:33:18,633 --> 01:33:19,700
¿Por favor?

1519
01:33:31,700 --> 01:33:36,567
Ya sabes, es sólo
un día Flow Glyly, Sweet Afton.

1520
01:33:39,167 --> 01:33:41,167
La vida ha sido tan buena conmigo.

1521
01:33:41,267 --> 01:33:44,600
no puedo pensar en nada
Podría desear.

1522
01:34:05,067 --> 01:34:06,767
¿Qué ocurre?

1523
01:34:17,133 --> 01:34:18,900
Nada.

1524
01:34:18,967 --> 01:34:24,600
Pensé que tal vez yo...
salir un rato.

1525
01:34:24,667 --> 01:34:28,500
¿Adónde vas?

1526
01:34:28,567 --> 01:34:31,067
Sólo para dar un paseo, mamá.

1527
01:34:33,433 --> 01:34:34,933
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1528
01:34:35,000 --> 01:34:37,533
No mucho.

1529
01:34:37,600 --> 01:34:41,333
voy a almorzar
listo a la 1:00.

1530
01:34:41,400 --> 01:34:42,700
Vuelvo enseguida.

1531
01:34:42,767 --> 01:34:45,267
¿Promesa?

1532
01:34:45,333 --> 01:34:47,033
Seguro.

1533
01:34:47,100 --> 01:34:50,167
Bueno, di promesa. "Prometo."

1534
01:34:51,967 --> 01:34:54,600
Lo prometo, mamá.

1535
01:34:56,567 --> 01:34:58,367
Frances, recuerda,

1536
01:34:58,433 --> 01:35:01,700
la forma más segura de perder
el apetito es beber.

1537
01:35:01,767 --> 01:35:03,400
Sí, mamá.

1538
01:35:03,467 --> 01:35:05,833
no te quiero
Bebiendo, Frances.

1539
01:35:05,900 --> 01:35:07,633
Sí, mamá.

1540
01:35:21,000 --> 01:35:22,833
Entonces, ¿qué piensas?

1541
01:35:22,900 --> 01:35:26,700
Yo... no lo sé, cariño.-

1542
01:35:26,767 --> 01:35:28,700
T-Tu madre tiene...

1543
01:35:28,767 --> 01:35:31,100
Ella todavía tiene tal
Grandes planes para ti.

1544
01:35:34,600 --> 01:35:38,000
¿Qué... qué tienes?
entender es que...

1545
01:35:38,067 --> 01:35:42,266
ella deseaba tanto
para ella también.

1546
01:35:42,267 --> 01:35:43,633
A-Y para mí.

1547
01:35:46,267 --> 01:35:47,433
Pero ella nunca lo entendió.

1548
01:35:51,433 --> 01:35:53,067
Ella podría haber sido una...

1549
01:35:53,133 --> 01:35:55,266
Si los tiempos fueran diferentes,
ella podría haber sido una...

1550
01:35:55,267 --> 01:35:57,733
Un político,
o un conferenciante, o un...

1551
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Papá.

1552
01:35:59,567 --> 01:36:02,167
Estoy hablando de mí ahora.

1553
01:36:04,833 --> 01:36:09,100
Te estoy preguntando qué debo hacer.

1554
01:36:18,567 --> 01:36:19,833
Ejem.

1555
01:36:19,900 --> 01:36:21,333
Bueno...

1556
01:36:22,867 --> 01:36:26,500
Ya sabes, a veces obtienes
tu corazón puesto en algo,

1557
01:36:26,567 --> 01:36:29,067
y... y realmente lo persigues.

1558
01:36:29,133 --> 01:36:32,266
Pero entonces, cuando tú...

1559
01:36:32,267 --> 01:36:34,100
ponlo en tus manos, es...

1560
01:36:34,167 --> 01:36:35,500
No parece lo mismo.

1561
01:36:38,667 --> 01:36:41,333
Supongo...
Supongo que ya lo sabes.

1562
01:36:44,800 --> 01:36:46,867
Así que cualquier cosa que yo... decida

1563
01:36:46,933 --> 01:36:48,567
¿Te parecería bien?

1564
01:36:52,900 --> 01:36:54,067
Siempre.

1565
01:37:03,267 --> 01:37:05,067
Yo...

1566
01:37:05,133 --> 01:37:06,567
No tengo un...

1567
01:37:06,633 --> 01:37:08,266
Un... un escritorio en mi habitación,

1568
01:37:08,267 --> 01:37:11,333
y esto no es apropiado
despacho para abogado...

1569
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
Y yo...

1570
01:37:20,267 --> 01:37:21,667
Está bien, papá.

1571
01:37:23,700 --> 01:37:25,000
Te amo.

1572
01:37:32,267 --> 01:37:34,433
Yo también te amo princesa.

1573
01:38:41,367 --> 01:38:43,467
¿Francés? ¿Eres tu?

1574
01:38:43,533 --> 01:38:45,633
Sí. Estoy en casa, mamá.

1575
01:38:47,633 --> 01:38:49,867
¡Ooh!

1576
01:38:49,933 --> 01:38:51,967
Tengo muy buenas noticias para ti.

1577
01:38:52,033 --> 01:38:53,367
Espera, mamá.

1578
01:38:53,433 --> 01:38:56,533
Esperar. hay algo
Primero quiero decírtelo.

1579
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
¿Qué?

1580
01:38:59,433 --> 01:39:02,000
Decidí algo. ¿Qué?

1581
01:39:02,067 --> 01:39:04,933
Mamá, decidí que no lo soy.
Volveré a Hollywood.

1582
01:39:05,000 --> 01:39:08,167
Sabes, pensé
eso es lo que quería, mamá,

1583
01:39:08,267 --> 01:39:11,567
y fui tras ello
con toda mi alma,

1584
01:39:11,633 --> 01:39:13,100
y casi me mata.

1585
01:39:14,867 --> 01:39:17,267
Así que ya terminé con esto.

1586
01:39:17,333 --> 01:39:20,133
Se acabó.
Ya no lo quiero.

1587
01:39:20,267 --> 01:39:23,033
Mamá, necesito una diferente
tipo de vida.

1588
01:39:23,100 --> 01:39:26,367
Sabes, tal vez podría encontrar
en algún lugar del país.

1589
01:39:26,433 --> 01:39:30,500
Podría haber... podría haber
perros otra vez por ahí.

1590
01:39:30,567 --> 01:39:34,000
Quizás incluso plantar un jardín.

1591
01:39:34,067 --> 01:39:37,267
Es solo que... me siento tan...

1592
01:39:37,300 --> 01:39:41,500
bien por primera vez
en años, mamá.

1593
01:39:41,567 --> 01:39:44,633
te amo mas
que nada en el mundo.

1594
01:39:46,467 --> 01:39:49,400
Frances, cariño,
Creo que te has vuelto loco.

1595
01:39:52,300 --> 01:39:53,940
¿Sabes lo que pasó?
mientras estabas fuera?

1596
01:39:55,600 --> 01:39:57,800
Tu agente llamó.

1597
01:39:57,867 --> 01:39:59,900
¡Sí, te quieren de vuelta!

1598
01:40:01,467 --> 01:40:03,733
¡Están enviando guiones!

1599
01:40:03,800 --> 01:40:05,767
y el quiere venir
aquí la próxima semana

1600
01:40:05,833 --> 01:40:08,167
con la gente de publicidad.

1601
01:40:08,233 --> 01:40:09,867
Frances, no puedes hacer eso.

1602
01:40:09,933 --> 01:40:12,100
No puedes hacerles eso a tus fans.

1603
01:40:12,167 --> 01:40:15,767
Quiero decir, se mantuvieron firmes
¡Toda esta pesadilla contigo!

1604
01:40:15,833 --> 01:40:18,233
no puedes girar
darles la espalda.

1605
01:40:18,300 --> 01:40:19,633
¡Te aman!

1606
01:40:19,700 --> 01:40:20,700
¡Mamá!

1607
01:40:22,567 --> 01:40:25,867
¿No has oído lo que dije?

1608
01:40:25,933 --> 01:40:29,767
Le dije que el
podría venir aquí,

1609
01:40:29,833 --> 01:40:32,333
y que tu lo probarias
que estás bien!

1610
01:40:32,400 --> 01:40:33,267
¡Ya estás curado!

1611
01:40:33,333 --> 01:40:35,333
¡No estoy curado!

1612
01:40:35,400 --> 01:40:37,900
¡Nunca estuve enfermo!

1613
01:40:37,967 --> 01:40:41,500
No tenían nada que hacer
poniéndome ahí!

1614
01:40:41,567 --> 01:40:45,100
Ahora la única responsabilidad
¡Lo tengo para mí ahora!

1615
01:40:45,167 --> 01:40:49,200
Eres un niño egoísta, egoísta.

1616
01:40:49,267 --> 01:40:52,033
Al menos verlo.

1617
01:40:52,100 --> 01:40:54,867
¡Escuche lo que tiene que decir!

1618
01:40:54,933 --> 01:40:56,267
No.

1619
01:40:58,767 --> 01:41:00,933
te he observado
tirarlo todo a la basura.

1620
01:41:01,000 --> 01:41:02,867
¿Simplemente tirarlo?

1621
01:41:02,933 --> 01:41:04,933
¡Lo tenías todo!

1622
01:41:05,000 --> 01:41:09,733
Belleza, una carrera brillante,
un marido maravilloso.

1623
01:41:09,800 --> 01:41:12,367
¡Eres una estrella de cine!
¡Madre, cállate!

1624
01:41:15,667 --> 01:41:17,300
¿Vas a tirarlo a la basura?

1625
01:41:17,367 --> 01:41:21,266
Solo tíralo
¡Y conviértete en un don nadie!

1626
01:41:21,267 --> 01:41:24,600
¿Tienes alguna idea de qué
¿Es como ser un don nadie?

1627
01:41:24,667 --> 01:41:26,267
¿Tiene?

1628
01:41:28,367 --> 01:41:31,133
¡Dios mío, mamá!

1629
01:41:31,267 --> 01:41:33,867
Me enviarías de regreso,
¿No lo harías?

1630
01:41:33,933 --> 01:41:35,967
Me enviarías de vuelta.

1631
01:41:38,400 --> 01:41:40,833
Me voy. Me voy.

1632
01:41:40,900 --> 01:41:44,100
¡Te vas!
No irás a ninguna parte.

1633
01:41:44,167 --> 01:41:45,733
¡Apártate de mi camino!

1634
01:41:47,300 --> 01:41:48,567
Tu...

1635
01:41:50,367 --> 01:41:52,300
¡Apártate de mi camino, anciana!

1636
01:41:52,367 --> 01:41:55,333
¡Apártate de mi camino!

1637
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
¡No!

1638
01:41:58,000 --> 01:41:59,867
¡Lo juro por Dios!

1639
01:41:59,933 --> 01:42:02,533
Sígueme esta vez,

1640
01:42:02,600 --> 01:42:06,400
¡Mamá, te mataré!

1641
01:42:22,900 --> 01:42:26,900
Ahora realmente tienes...

1642
01:42:26,967 --> 01:42:29,000
Ya lo he hecho, hermanita.

1643
01:42:32,500 --> 01:42:34,000
Doctor, verá...

1644
01:42:36,700 --> 01:42:38,667
Toda mi vida,

1645
01:42:38,733 --> 01:42:42,533
he estado intentando
estar a la altura de mis padres...

1646
01:42:42,600 --> 01:42:44,300
sentido de excelencia.

1647
01:42:46,333 --> 01:42:48,033
Quiero decir, el sentido de

1648
01:42:48,100 --> 01:42:50,567
pensamiento y espíritu independiente

1649
01:42:50,633 --> 01:42:51,867
que construyó nuestro país.

1650
01:42:51,933 --> 01:42:53,167
Y yo...

1651
01:42:54,867 --> 01:42:57,800
Yo enseñé estas cosas
a Frances.

1652
01:42:57,867 --> 01:43:00,433
Sí. Sí, señora Farmer.

1653
01:43:00,500 --> 01:43:03,433
Frances siempre ha sido
Un campo de batalla, Lillian.

1654
01:43:05,067 --> 01:43:06,633
El punto es...

1655
01:43:06,700 --> 01:43:08,133
es tu opinion

1656
01:43:08,267 --> 01:43:12,400
Frances se está poniendo
cada día peor.

1657
01:43:12,467 --> 01:43:14,167
Sí.

1658
01:43:14,267 --> 01:43:18,167
Y sientes que eres incapaz
controlarla por más tiempo.

1659
01:43:18,267 --> 01:43:19,400
¡No!

1660
01:43:19,467 --> 01:43:22,300
Querido, recuerda,
Sufriste daños corporales.

1661
01:43:24,833 --> 01:43:28,167
Y el único curso
dejado abierto para ti

1662
01:43:28,267 --> 01:43:31,500
es internar a tu hija
por un período de tiempo,

1663
01:43:31,567 --> 01:43:33,733
a una institución mental.

1664
01:43:38,267 --> 01:43:40,600
alma dice que es
la única manera en que ella...

1665
01:43:48,567 --> 01:43:51,067
Bueno. Bueno, parece coincidir

1666
01:43:51,133 --> 01:43:55,033
con lo que el Dr. Symington
Tuve que decir,

1667
01:43:55,100 --> 01:43:57,167
y creo que eso es
todo lo que necesito saber

1668
01:43:57,267 --> 01:43:58,700
sobre la señorita Frances Farmer.

1669
01:43:58,767 --> 01:44:00,267
Bien.

1670
01:44:00,300 --> 01:44:01,567
Ahora quizás puedas decirnos

1671
01:44:01,633 --> 01:44:03,633
donde podemos encontrar a Frances.

1672
01:44:09,600 --> 01:44:12,267
¡No! ¡No!

1673
01:44:13,833 --> 01:44:16,267
¡Mamá!

1674
01:44:36,667 --> 01:44:37,767
¿Qué obtendrá ella de todos modos?

1675
01:44:37,833 --> 01:44:39,267
Serie estándar para comenzar.

1676
01:44:39,333 --> 01:44:40,700
15?

1677
01:44:50,533 --> 01:44:51,533
Ahora.

1678
01:46:42,733 --> 01:46:44,833
Oye, ¿qué tal un blanco?
chica la próxima vez?

1679
01:46:44,900 --> 01:46:46,433
Lo que quieran, muchachos.

1680
01:46:46,500 --> 01:46:48,300
¿Nos vemos la semana que viene?

1681
01:46:48,367 --> 01:46:50,267
¡Guau!

1682
01:47:51,933 --> 01:47:53,100
¡Francés!

1683
01:47:53,167 --> 01:47:54,867
¡Soy yo, Harry!

1684
01:47:54,933 --> 01:47:56,633
¡Cuidado, Harry!

1685
01:47:56,700 --> 01:47:59,300
Déjame mirarla.

1686
01:47:59,367 --> 01:48:01,633
la estoy atrapando
fuera de aquí ahora mismo.

1687
01:48:01,700 --> 01:48:03,367
La audiencia está fijada para mañana.

1688
01:48:03,433 --> 01:48:05,143
Ella sale legalmente
no pueden recogerla.

1689
01:48:05,167 --> 01:48:07,167
Mírala. ella realmente
pasaré esa prueba...

1690
01:48:07,267 --> 01:48:09,267
Yo me encargo de eso, Harry.
Ahora sólo abrázala.

1691
01:48:11,067 --> 01:48:12,633
Reserpina.

1692
01:48:12,700 --> 01:48:15,133
Garantizarte,
Esto le aclarará la cabeza.

1693
01:48:15,267 --> 01:48:17,600
Ella se despertará sintiéndose tranquila,

1694
01:48:17,667 --> 01:48:20,433
y navegar recto
a través de esa audiencia.

1695
01:48:20,500 --> 01:48:21,700
No...

1696
01:48:21,767 --> 01:48:23,133
¡Cállate, Harry!

1697
01:48:24,533 --> 01:48:26,500
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1698
01:48:26,567 --> 01:48:29,033
Él solo te está dando
algo que te haga pensar

1699
01:48:29,100 --> 01:48:31,633
para que puedas decirles lo que
Quiero oírlo en la mañana, ¿vale?

1700
01:48:31,700 --> 01:48:34,533
¡Llévame!

1701
01:48:34,600 --> 01:48:36,867
Diles que estabas loco

1702
01:48:36,933 --> 01:48:39,467
y te curaron, y
estás agradecido, ¿vale?

1703
01:48:39,533 --> 01:48:41,933
Esta droga toma bastante
rápido. Ahora vámonos.

1704
01:48:44,000 --> 01:48:45,767
Harry... llévame. ¡Llévame!

1705
01:48:45,833 --> 01:48:47,633
¡Perderé mi trabajo, Harry!
¡Vamos!

1706
01:48:47,700 --> 01:48:49,867
¡Llévame! recuerda que
Te lo estaba diciendo.

1707
01:48:49,933 --> 01:48:52,133
¿Qué les vas a decir?

1708
01:48:52,267 --> 01:48:53,667
Frances, ¿qué estás?
¿les vas a decir?

1709
01:48:53,733 --> 01:48:54,967
¡Llévame!

1710
01:48:57,667 --> 01:49:00,067
¡Ey!

1711
01:49:00,133 --> 01:49:03,467
¡Acosar! Estoy agradecido...

1712
01:49:05,900 --> 01:49:09,167
¡Llévame!

1713
01:49:09,267 --> 01:49:11,700
Estoy agradecido.

1714
01:49:29,167 --> 01:49:30,533
Te amo, Frances.

1715
01:49:42,933 --> 01:49:45,633
Ahora me doy cuenta de que estaba
una mujer muy enferma,

1716
01:49:45,700 --> 01:49:48,500
que yo no...

1717
01:49:48,567 --> 01:49:50,767
relacionarse con otras personas
de forma normal.

1718
01:49:50,833 --> 01:49:54,367
¡No era normal!
¡Pero ahora soy normal!

1719
01:49:54,433 --> 01:49:56,300
¡Soy normal!

1720
01:49:56,367 --> 01:49:59,233
¡Lo sabía! ¡Ella ya está curada!

1721
01:49:59,300 --> 01:50:02,133
Y... yo no estaba...

1722
01:50:02,200 --> 01:50:05,300
asumiendo la responsabilidad
por mis acciones.

1723
01:50:05,367 --> 01:50:08,433
he estado pensando mucho
sobre estos tratamientos.

1724
01:50:08,500 --> 01:50:11,800
siento que no lo son
haciéndome algún bien.

1725
01:50:11,867 --> 01:50:15,733
ahora siento que gracias
a tu tratamiento aquí,

1726
01:50:15,800 --> 01:50:18,967
que estoy listo para
enfrentarme de nuevo y...

1727
01:50:21,500 --> 01:50:22,867
listo para retomar la carrera

1728
01:50:22,933 --> 01:50:26,100
que yo solo
destrozado.

1729
01:50:26,167 --> 01:50:27,867
¡Nos gusta mucho su actuación!

1730
01:50:27,933 --> 01:50:30,167
uno de sus grandes
actuaciones! ¡Sí!

1731
01:50:30,233 --> 01:50:32,400
¡Grandes actuaciones, espero!

1732
01:50:32,467 --> 01:50:34,100
Sólo espero que...

1733
01:50:39,567 --> 01:50:41,367
que puedo hacerte a todos...

1734
01:50:41,433 --> 01:50:44,433
Muy, muy orgulloso de mí.

1735
01:50:44,500 --> 01:50:47,433
¡Está bien!

1736
01:50:49,333 --> 01:50:50,333
¡Gracias!

1737
01:50:50,400 --> 01:50:51,933
Gracias.

1738
01:50:52,000 --> 01:50:53,500
Gracias a todos...

1739
01:50:53,567 --> 01:50:55,433
mucho.

1740
01:51:03,100 --> 01:51:05,633
Creo que este caso demuestra

1741
01:51:05,700 --> 01:51:08,867
que exitoso
el comportamiento antisocial

1742
01:51:08,933 --> 01:51:12,000
se puede modificar.

1743
01:51:12,067 --> 01:51:13,900
No hace mucho,

1744
01:51:13,967 --> 01:51:16,500
La señorita Farmer parecía

1745
01:51:16,567 --> 01:51:19,000
totalmente insensible
al tratamiento.

1746
01:51:19,067 --> 01:51:21,667
Y hoy la enviamos
hogar de su familia,

1747
01:51:21,733 --> 01:51:24,533
completamente curado.

1748
01:51:24,600 --> 01:51:30,167
creo que esto es
una victoria significativa

1749
01:51:30,267 --> 01:51:32,367
para el programa de higiene mental

1750
01:51:32,433 --> 01:51:34,733
aquí en el estado de Washington.

1751
01:52:00,533 --> 01:52:01,533
Gracias.

1752
01:52:34,433 --> 01:52:36,033
¡Ahí está ella!

1753
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Mi preciosa hija.

1754
01:52:37,967 --> 01:52:39,900
tu ven aqui
a tu madre.

1755
01:52:39,967 --> 01:52:41,267
¡Vamos!

1756
01:52:45,600 --> 01:52:49,000
frances me dio
esta caja en Hollywood.

1757
01:52:49,067 --> 01:52:52,266
lo llené con
mis propios frutos secos.

1758
01:52:52,267 --> 01:52:54,033
Herb, ¿pasarías eso?

1759
01:52:54,100 --> 01:52:56,266
Seguro. Gracias.

1760
01:52:56,267 --> 01:52:59,567
¿Vas a ir?
¿Volverá a Hollywood, señorita Farmer?

1761
01:52:59,633 --> 01:53:02,967
No hemos decidido exactamente
lo que vamos a hacer,

1762
01:53:03,033 --> 01:53:04,267
todavía.

1763
01:53:04,333 --> 01:53:07,367
No, no lo sé.

1764
01:53:07,433 --> 01:53:10,267
todo depende de
qué ofertas recibo.

1765
01:53:10,300 --> 01:53:11,600
¿Quién te peinó, Frances?

1766
01:53:11,667 --> 01:53:15,267
Hice.

1767
01:53:15,300 --> 01:53:17,067
Me gusta probar diferentes estilos.

1768
01:53:17,133 --> 01:53:18,933
A veces encuentro que si estás

1769
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
bastante anticuado

1770
01:53:20,400 --> 01:53:22,600
que eres moderno otra vez.

1771
01:53:24,967 --> 01:53:27,700
¿Verdad, mamá? Sí.

1772
01:53:27,767 --> 01:53:29,267
Entonces...

1773
01:53:29,300 --> 01:53:31,100
¿Qué piensas?
sobre todo esto, señora Farmer?

1774
01:53:32,367 --> 01:53:33,967
Creo que es un milagro.

1775
01:53:34,033 --> 01:53:35,967
Sólo un milagro.

1776
01:53:36,033 --> 01:53:39,633
Frances, ¿podrías entrar en un
un poco más cerca de tu madre?

1777
01:54:45,700 --> 01:54:46,700
Acosar.

1778
01:55:17,400 --> 01:55:18,567
No importa.

1779
01:55:23,267 --> 01:55:25,067
Lo siento, Harry.

1780
01:55:34,400 --> 01:55:36,900
No me importa lo que es
sucedió antes, ¿sabes?

1781
01:55:42,400 --> 01:55:44,400
solo quiero que te quedes
conmigo ahora, ¿vale?

1782
01:55:48,033 --> 01:55:49,033
¿Quieres?

1783
01:55:51,500 --> 01:55:52,533
No puedo.

1784
01:56:01,767 --> 01:56:02,767
¿Por qué?

1785
01:56:05,067 --> 01:56:07,243
Quiero decir, has jugado con
cualquier otra parte de tu vida.

1786
01:56:07,267 --> 01:56:09,000
¿Por qué no me pruebas?
para variar?

1787
01:56:09,067 --> 01:56:11,000
Porque perdería.
No lo sabes.

1788
01:56:17,267 --> 01:56:19,733
¿De qué tienes miedo de todos modos?

1789
01:56:19,800 --> 01:56:21,667
no tengo miedo
de cualquier cosa, Harry.

1790
01:56:26,000 --> 01:56:28,267
Solo que ese lugar
Casi me mata.

1791
01:56:30,533 --> 01:56:33,067
Había tantos
gente, todo el tiempo.

1792
01:56:33,133 --> 01:56:34,567
Cada vez que me daba la vuelta,

1793
01:56:34,633 --> 01:56:36,267
alguien estaba presionando
contra mi,

1794
01:56:36,300 --> 01:56:38,333
o tocarme.

1795
01:56:38,400 --> 01:56:41,120
Metiéndome cosas... Ya sabes,
Bueno, yo no soy una de esas personas.

1796
01:56:43,767 --> 01:56:45,567
Bueno, eso lo sé.

1797
01:56:52,567 --> 01:56:54,267
O te quedas conmigo
esta vez...

1798
01:56:57,567 --> 01:56:58,733
¿Qué?

1799
01:58:32,267 --> 01:58:34,667
- Esto es todo.
- Gracias.

1800
01:58:46,300 --> 01:58:47,467
Bonita mañana.

1801
01:58:49,267 --> 01:58:51,367
Sí, siempre es hermoso
esta hora del día.

1802
01:58:53,267 --> 01:58:55,300
Ninguna gente.

1803
01:58:55,367 --> 01:58:56,367
Eso es seguro.

1804
01:59:01,133 --> 01:59:02,133
¿Adónde vas?

1805
01:59:05,967 --> 01:59:07,667
Lo que sea.

1806
01:59:07,733 --> 01:59:08,933
Sí, sé cómo es eso.

1807
01:59:11,967 --> 01:59:12,967
¿Dónde has estado?

1808
01:59:18,000 --> 01:59:20,267
He estado al sur de aquí,
recogiendo fruta.

1809
01:59:41,333 --> 01:59:42,893
¿Qué pasa?
¿Te están buscando?

1810
01:59:49,000 --> 01:59:50,267
Sí.

1811
01:59:52,633 --> 01:59:53,633
¿Qué hiciste?

1812
01:59:58,067 --> 02:00:00,200
Sabes, nunca he estado
capaz de darse cuenta de eso.

1813
02:00:03,100 --> 02:00:05,167
Decir.

1814
02:00:05,233 --> 02:00:07,113
tengo un poco de whisky
aquí. Te calentará.

1815
02:00:23,767 --> 02:00:26,867
Genial.

1816
02:00:26,933 --> 02:00:29,267
Lo hace mejor. Sí.

1817
02:00:37,533 --> 02:00:38,700
Correr.

1818
02:00:38,767 --> 02:00:40,300
Correr.

1819
02:00:40,367 --> 02:00:43,700
¡Buen día! ¿Cómo estás?

1820
02:00:43,767 --> 02:00:46,500
Escuchar. Ella no hizo nada.
Ella realmente no lo hizo.

1821
02:00:48,000 --> 02:00:50,800
¿Señor? Señor, ella realmente
no hizo nada.

1822
02:00:50,867 --> 02:00:52,067
Ella realmente no lo hizo.

1823
02:01:28,267 --> 02:01:29,767
¿Tengo que irme ahora mismo?

1824
02:01:29,833 --> 02:01:31,733
o tengo tiempo
para bañarse?

1825
02:01:31,800 --> 02:01:33,733
Ninguna palabra para tu madre,
¿por supuesto?

1826
02:01:36,000 --> 02:01:38,167
estabas esperando
¿Una palabra, madre?

1827
02:01:39,667 --> 02:01:42,567
¿Qué te gustaría escuchar?

1828
02:01:42,633 --> 02:01:44,967
Liliana, tenemos que hablar.

1829
02:01:45,033 --> 02:01:46,700
¿Francés?

1830
02:01:46,767 --> 02:01:50,300
Estoy tratando de conseguirte
vuelve a ponerte de pie.

1831
02:01:50,367 --> 02:01:52,133
No, no lo eres.

1832
02:01:53,667 --> 02:01:55,567
lo estas intentando
para romper mi espíritu.

1833
02:01:56,933 --> 02:02:00,600
Estás tratando de convertirme
En ti, Lilian.

1834
02:02:00,667 --> 02:02:02,833
Pero yo no soy tú...

1835
02:02:02,900 --> 02:02:05,400
y nunca lo seré.

1836
02:02:05,467 --> 02:02:07,367
Y doy gracias a Dios por eso.

1837
02:02:09,433 --> 02:02:11,100
y eso va
Para ti también, Ernesto.

1838
02:02:13,400 --> 02:02:16,167
Francamente, no entiendo cómo

1839
02:02:16,267 --> 02:02:19,100
con ustedes dos, yo
resultó tan cuerdo como yo.

1840
02:02:21,867 --> 02:02:23,333
Tengo que decirte, Lilian...

1841
02:02:25,333 --> 02:02:29,133
que un día, antes de morir,

1842
02:02:29,267 --> 02:02:32,933
te vas a dar cuenta
lo que has hecho.

1843
02:02:33,000 --> 02:02:36,367
Y colgarás
tu cabeza avergonzada.

1844
02:02:36,433 --> 02:02:38,266
Cuando te mejores,
me lo vas a agradecer....

1845
02:02:38,267 --> 02:02:40,967
No, no estás hablando ahora.

1846
02:02:41,033 --> 02:02:43,300
Escuchas.

1847
02:02:43,367 --> 02:02:45,900
Ahora puedes despedirme.

1848
02:02:45,967 --> 02:02:48,000
y puedes fingir que estoy loco,

1849
02:02:48,067 --> 02:02:51,300
y puedes fingir
sigo siendo tu niña

1850
02:02:51,367 --> 02:02:53,933
que no puede cuidar de sí misma.

1851
02:02:54,000 --> 02:02:55,567
Pero Lilian,

1852
02:02:55,633 --> 02:02:57,833
hay una cosa

1853
02:02:57,900 --> 02:03:01,800
que no puedes
fingir más...

1854
02:03:01,867 --> 02:03:04,767
y es que te amo.

1855
02:03:04,833 --> 02:03:07,267
Porque yo no.

1856
02:03:07,333 --> 02:03:12,033
No puedo. No después
lo que me has hecho.

1857
02:03:12,100 --> 02:03:14,300
Mira, porque sigo siendo yo.

1858
02:03:14,367 --> 02:03:18,367
Me he estado esforzando mucho
todo este tiempo para ser yo.

1859
02:03:18,433 --> 02:03:21,167
Y tú, hermanita...

1860
02:03:21,267 --> 02:03:24,300
no has estado
cualquier ayuda en absoluto.

1861
02:03:26,267 --> 02:03:27,267
¿Son ellos?

1862
02:03:29,400 --> 02:03:31,500
Hola chicos. Estoy listo.

1863
02:03:32,800 --> 02:03:33,800
Señor granjero.

1864
02:04:00,600 --> 02:04:03,467
Fácil. Fácil. Fácil.

1865
02:04:03,533 --> 02:04:04,700
Cierre la puerta.

1866
02:04:12,400 --> 02:04:13,800
Por aquí.

1867
02:04:28,600 --> 02:04:30,633
Vamos, Ricky.
¡muévelo, muévelo!

1868
02:04:37,367 --> 02:04:39,933
El mejor trato que he hecho.

1869
02:04:40,000 --> 02:04:42,267
20 dólares para follar
¿Una maldita estrella de cine?

1870
02:04:43,700 --> 02:04:46,833
Ver todo el cielo brillando...

1871
02:04:46,900 --> 02:04:48,367
Está loca, ¿no?

1872
02:05:17,000 --> 02:05:18,300
¿Sabes algo, Ernesto?

1873
02:05:24,833 --> 02:05:28,533
tenemos que repintar
La habitación de Francisco.

1874
02:05:30,133 --> 02:05:31,767
Ella volverá a casa en cualquier momento.

1875
02:05:31,833 --> 02:05:33,067
Tenemos que volver a pintar.

1876
02:06:30,700 --> 02:06:33,400
la operacion
es la simplicidad misma.

1877
02:06:33,467 --> 02:06:36,567
Uno simplemente inserta el
leucotomo debajo del párpado,

1878
02:06:36,633 --> 02:06:38,500
rompiendo el hueso,

1879
02:06:38,567 --> 02:06:43,000
presionándolo hacia arriba
el lóbulo prefrontal...

1880
02:06:43,067 --> 02:06:45,067
manipulándolo

1881
02:06:45,133 --> 02:06:48,433
para cortar
las conexiones nerviosas

1882
02:06:48,500 --> 02:06:49,740
de la radiación talamofrontal

1883
02:06:49,767 --> 02:06:53,400
al cuerpo del cerebro.

1884
02:06:53,467 --> 02:06:57,700
Para demostrar no sólo
la simplicidad

1885
02:06:57,767 --> 02:07:00,267
pero también la velocidad
del proceso,

1886
02:07:00,300 --> 02:07:03,700
yo actuaré
lobotomía transorbital

1887
02:07:03,767 --> 02:07:06,567
a 10 pacientes en una hora.

1888
02:07:09,967 --> 02:07:12,533
A estos pacientes se les dará

1889
02:07:12,600 --> 02:07:15,400
dosis leves de electroshock
para sedarlos,

1890
02:07:15,467 --> 02:07:17,733
aunque debo señalar

1891
02:07:17,800 --> 02:07:21,067
que el procedimiento
es completamente indoloro.

1892
02:07:21,133 --> 02:07:23,633
lo he realizado muchas veces

1893
02:07:23,700 --> 02:07:25,833
mientras el paciente
permaneció despierto.

1894
02:07:25,900 --> 02:07:28,367
Desde un punto de vista clínico,

1895
02:07:28,433 --> 02:07:29,867
es bastante fascinante

1896
02:07:29,933 --> 02:07:33,167
para ver cómo se produce el cambio.

1897
02:07:33,267 --> 02:07:35,967
Ahora sabemos que la lobotomía funciona,

1898
02:07:36,033 --> 02:07:39,867
pero ahora podemos aplicarlo
en una escala mucho mayor.

1899
02:07:39,933 --> 02:07:43,767
a la antigua usanza,
técnica prefrontal,

1900
02:07:43,833 --> 02:07:47,100
requirió un día completo de trabajo
por un equipo quirúrgico

1901
02:07:47,167 --> 02:07:49,266
para tratar a un solo paciente.

1902
02:07:49,267 --> 02:07:51,867
Al mismo tiempo, trabajando solo,

1903
02:07:51,933 --> 02:07:53,567
Puedo tratar a 50.

1904
02:07:53,633 --> 02:07:59,267
Mi método es económico
es rápido y seguro:

1905
02:07:59,300 --> 02:08:01,467
Sólo un poco más
peligroso que operar

1906
02:08:01,533 --> 02:08:03,533
para extraer un diente infectado.

1907
02:08:09,833 --> 02:08:12,833
En lenguaje sencillo,
mi técnica de picahielos

1908
02:08:12,900 --> 02:08:14,900
corta los nervios

1909
02:08:14,967 --> 02:08:18,267
que entregan emociones
energía a las ideas.

1910
02:08:20,300 --> 02:08:23,933
Junto con la cura
viene una pérdida de afecto,

1911
02:08:24,000 --> 02:08:26,333
una especie de aplanamiento emocional

1912
02:08:26,400 --> 02:08:29,600
con creatividad disminuida
e imaginación.

1913
02:08:29,667 --> 02:08:34,567
Después de todo, es su
imaginaciones y emociones

1914
02:08:34,633 --> 02:08:36,067
que están perturbados.

1915
02:08:36,133 --> 02:08:39,533
Sin embargo, este paciente aquí

1916
02:08:39,600 --> 02:08:41,700
pronto se irá
el hospital.

1917
02:08:41,767 --> 02:08:44,933
La lobotomía los lleva a casa.

1918
02:08:52,133 --> 02:08:54,400
Bueno, hola a todos.

1919
02:08:54,467 --> 02:08:57,567
Esta noche queremos por ti
conocer a una bella dama

1920
02:08:57,633 --> 02:08:59,867
cuya vida podría haber
sirvió de modelo

1921
02:08:59,933 --> 02:09:01,733
para una obra de Eugene O'Neill

1922
02:09:01,800 --> 02:09:04,600
o una novela de Theodore Dreiser.

1923
02:09:04,667 --> 02:09:08,100
La estrella talentosa
de Broadway y Hollywood,

1924
02:09:08,167 --> 02:09:09,867
Señorita Frances Farmer.

1925
02:09:15,000 --> 02:09:16,000
Hola Frances.

1926
02:09:16,067 --> 02:09:17,266
Hola.

1927
02:09:17,267 --> 02:09:18,667
Ahora sabemos

1928
02:09:18,733 --> 02:09:20,667
que hay ciertos
periodos en tu vida

1929
02:09:20,733 --> 02:09:23,600
que han dejado infelices
cicatrices en tu memoria.

1930
02:09:23,667 --> 02:09:25,533
Entonces, ¿qué te impulsó?

1931
02:09:25,600 --> 02:09:29,733
para venir y revivir tu vida
¿Con nosotros aquí esta noche, Frances?

1932
02:09:29,800 --> 02:09:33,033
Bueno, Ralph, yo...

1933
02:09:33,100 --> 02:09:34,967
quería poder,

1934
02:09:35,033 --> 02:09:37,433
decir algo
de mis propias experiencias

1935
02:09:37,500 --> 02:09:39,467
para ayudar a las personas que tienen...

1936
02:09:39,533 --> 02:09:41,733
Yo sé de lo mismo
tipo de situación.

1937
02:09:41,800 --> 02:09:43,600
He recibido tantas cartas

1938
02:09:43,667 --> 02:09:48,700
de gente que quiere...
esperanza o consejo,

1939
02:09:48,767 --> 02:09:51,266
incluso que tal vez
Tal vez pueda sugerir

1940
02:09:51,267 --> 02:09:53,067
donde pueden encontrarlo.

1941
02:09:53,133 --> 02:09:56,600
Otras historias te acusan
de ser alcohólico.

1942
02:09:56,667 --> 02:09:59,467
¿Lo eras, Frances?

1943
02:09:59,533 --> 02:10:02,567
No. Nunca fui alcohólico.

1944
02:10:02,633 --> 02:10:04,600
¿Alguna vez consumiste drogas?

1945
02:10:04,667 --> 02:10:08,600
No. Nunca.

1946
02:10:08,667 --> 02:10:12,233
¿Puedes decirnos qué
¿Qué pasó después, Frances?

1947
02:10:12,300 --> 02:10:15,100
Bueno, Ralph, yo...

1948
02:10:15,167 --> 02:10:17,633
No pensé entonces,
y todavía no lo hago,

1949
02:10:17,700 --> 02:10:19,767
que realmente estaba enfermo.

1950
02:10:19,833 --> 02:10:23,167
Pero había tanta gente

1951
02:10:23,233 --> 02:10:25,667
quien parecía pensar
yo estaba mentalmente enfermo

1952
02:10:25,733 --> 02:10:28,167
que sólo tenía que descubrir por qué.

1953
02:10:28,233 --> 02:10:32,500
Ya sabes, si eres
tratado como un paciente,

1954
02:10:32,567 --> 02:10:34,800
¿Por qué eres propenso a actuar como tal?

1955
02:10:34,867 --> 02:10:38,433
porque, después de todo,
cualquier cura efectiva

1956
02:10:38,500 --> 02:10:41,533
se basa en la fe en uno mismo,

1957
02:10:41,600 --> 02:10:44,700
que... significa fe en Dios.

1958
02:10:44,767 --> 02:10:47,700
Bueno, tu fe ha sido
recompensado, Frances.

1959
02:10:47,767 --> 02:10:50,967
Hemos cableado 125
productores de hollywood,

1960
02:10:51,033 --> 02:10:53,367
instándolos a mirar hacia adentro
en Esta es tu vida esta noche,

1961
02:10:53,433 --> 02:10:54,833
y tenerte en cuenta

1962
02:10:54,900 --> 02:10:56,733
para un importante
nuevo papel dramático.

1963
02:10:56,800 --> 02:10:58,567
Vas a ser una chica ocupada
frances,

1964
02:10:58,633 --> 02:11:00,967
saliendo corriendo de la entrevista
para entrevistar,

1965
02:11:01,033 --> 02:11:03,867
entonces la Ford Motor Company quiere
para darte una mano

1966
02:11:03,933 --> 02:11:06,167
presentándote
con la hermosa

1967
02:11:06,267 --> 02:11:09,700
nuevo 1958
Edsel Pacer de cuatro puertas.

1968
02:11:09,767 --> 02:11:11,533
Con su facilidad de manejo

1969
02:11:11,600 --> 02:11:13,400
y sobre todo su fiabilidad,

1970
02:11:13,467 --> 02:11:15,143
este Edsel te atrapará
donde quieres ir.

1971
02:11:15,167 --> 02:11:16,767
Muchas gracias.

1972
02:11:16,833 --> 02:11:18,333
Y ahora, Frances,

1973
02:11:18,400 --> 02:11:20,600
como tus amigos
se reúnen a tu alrededor,

1974
02:11:20,667 --> 02:11:22,433
se que me acompañan

1975
02:11:22,500 --> 02:11:25,533
al desearte solo lo mejor
en tu nueva carrera.

1976
02:11:25,600 --> 02:11:28,333
Estamos organizando una fiesta
para ti y tus amigos

1977
02:11:28,400 --> 02:11:30,067
justo después del show de esta noche

1978
02:11:30,133 --> 02:11:32,500
en el propio hollywood
Hotel Roosevelt.

1979
02:11:32,567 --> 02:11:33,767
Tu vida ciertamente demuestra...

1980
02:11:43,067 --> 02:11:44,833
¿Necesitas un aventón?
¿A casa, Frances?

1981
02:11:48,067 --> 02:11:49,300
No, estoy bien.

1982
02:11:49,367 --> 02:11:50,300
Bueno.

1983
02:11:50,367 --> 02:11:51,433
Adiós.

1984
02:11:51,500 --> 02:11:52,300
Cuídate, querida.

1985
02:11:52,367 --> 02:11:53,300
Buenas noches.

1986
02:11:53,367 --> 02:11:54,367
Buenas noches.

1987
02:12:31,867 --> 02:12:33,133
Frances.

1988
02:12:35,967 --> 02:12:38,333
Harry York.

1989
02:12:38,400 --> 02:12:40,167
Es un placer verte de nuevo.

1990
02:12:40,267 --> 02:12:42,900
¿Cómo estás, granjero?

1991
02:12:42,967 --> 02:12:48,067
Estoy muy bien, Harry.

1992
02:12:48,133 --> 02:12:49,900
¿Viste el programa?

1993
02:12:49,967 --> 02:12:52,767
Sí, claro. eso es
por qué vine aquí.

1994
02:12:52,833 --> 02:12:55,267
¿Cómo me veía?

1995
02:12:58,000 --> 02:13:01,467
siempre miraste
como un millón de dólares.

1996
02:13:07,067 --> 02:13:08,500
Bueno, te ves bien, Harry.

1997
02:13:14,300 --> 02:13:19,867
Tengo un auto nuevo
solo que es blanco.

1998
02:13:19,933 --> 02:13:22,267
¿Sabías que mamá murió?

1999
02:13:22,300 --> 02:13:23,800
Sí, escuché sobre eso.

2000
02:13:23,867 --> 02:13:25,800
Papá también.

2001
02:13:25,867 --> 02:13:28,767
Vendí la casa.

2002
02:13:28,833 --> 02:13:32,267
Soy un pecador sin rostro, Harry.

2003
02:13:32,300 --> 02:13:33,733
¿Por qué dices eso?

2004
02:13:33,800 --> 02:13:36,133
Te pediría que me lleves a casa,

2005
02:13:36,267 --> 02:13:40,067
pero bueno,
Soy un pecador sin rostro.

2006
02:13:45,500 --> 02:13:47,767
Hueles bien, Harry.

2007
02:13:49,167 --> 02:13:50,800
Familiar, ¿sabes?

2008
02:13:53,733 --> 02:13:55,600
te preguntaria
para llevarme a casa, pero...

2009
02:13:55,667 --> 02:13:56,767
Frances.

2010
02:14:03,400 --> 02:14:06,033
No te enojes, Harry.

2011
02:14:06,100 --> 02:14:08,833
Algunas cosas simplemente suceden
para lo mejor.

2012
02:14:41,633 --> 02:14:44,600
las cosas van a ser lentas
de ahora en adelante.

2013
02:14:44,667 --> 02:14:46,333
¿Sabes a qué me refiero?

2014
02:14:50,133 --> 02:14:51,600
No, no estoy seguro.

2015
02:14:51,667 --> 02:14:53,267
Muy lento.

2016
02:14:55,367 --> 02:14:58,133
pero no vamos
Para parar, ¿verdad, Harry?

2017
02:15:01,500 --> 02:15:02,500
No.

2018
02:15:06,167 --> 02:15:07,767
No, no lo somos.

2019
02:15:11,433 --> 02:15:14,267
Bueno, adiós.

2020
02:15:14,333 --> 02:15:17,500
Es muy agradable verte de nuevo.

2021
02:15:24,133 --> 02:15:25,400
¿Francés?

2022
02:15:29,633 --> 02:15:32,900
¿Te importaría si caminara?
contigo un poco?

2023
02:15:32,967 --> 02:15:35,300
Eso estaría bien.

2024
02:15:37,167 --> 02:15:38,767
Sólo un poco.

2025
02:16:08,167 --> 02:16:10,800
Subtitulado por J.R. Media
Services, Inc. Burbank, California, Estados Unidos