1
00:00:08,520 --> 00:00:11,480
نحن نجري عملية بحث
لسائق الكر والفر
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
في عربة المحطة البيضاء.
3
00:00:13,680 --> 00:00:19,080
- هل تعتقد أنه كان مع سبق الإصرار؟
- شوهد بريمر يتحدث مع أولاف.
4
00:00:19,200 --> 00:00:23,440
لقد جعلني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
تحدث عن مفتاح الشقة.
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,960
كل شهر 5000 كرونة إضافية
تم تحويلها إلى حسابه.
7
00:00:30,080 --> 00:00:33,880
لقد اكتشفت من وافق
المال لأولاف كريستنسن.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
بريمر والزعماء الآخرين
يجتمعون.
9
00:00:36,680 --> 00:00:41,120
ولا أرى حلاً آخر سوى الإبلاغ
له إلى مفوضية الانتخابات.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
ومن الواضح أن بريمر عبث...
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,800
ترويلز هارتمان، ماذا يحدث؟
12
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
علينا أن نجد السائق.
الترتيب جديد على الجميع.
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,760
هل من المقبول أن أذهب وأبقى عند أبي؟
لبضعة أيام؟
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
هذا هو بينجت روزلين.
اترك اسمك ورقمك.
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,800
لا أعرف متى
طائرتك تهبط غدا
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
ولكن أود أن أراك.
17
00:01:06,240 --> 00:01:10,720
أولا النرويجي، ثم المبتدئين.
أتمنى أن تبقى والدتك في مكانها.
18
00:01:12,320 --> 00:01:16,840
من المهم العثور على القاتل
ولكن ليس أكثر منك وثيس.
19
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
لا شيء أكثر أهمية.
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
- متى سيأتي أبي؟
- وبعد ذلك بقليل.
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
قال لي الآخرون
أنك بيرك لارسن.
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
- أين أنا؟
- نزل الصليب المقدس .
23
00:01:30,200 --> 00:01:32,640
ذهبت للخارج
للتحدث مع شخص ما.
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,840
كل ما أعرفه
هو أنها كانت سيارة بيضاء.
25
00:01:36,960 --> 00:01:40,120
على حد علمي، لقد تم القبض علي
لقيادة سيارة سوداء
26
00:01:40,240 --> 00:01:42,720
فماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
27
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
أنا أعرف ما فعلته
في تلك الليلة في الكوخ.
28
00:01:45,680 --> 00:01:48,320
لف المناشف تحت الباب ،
مراتب أمام النوافذ
29
00:01:48,440 --> 00:01:50,840
الصحف في جميع الشقوق
وفرن غاز مفتوح.
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
اجتمعت لجنة الانتخابات.
31
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
القرار الرسمي
سيتم هذه الليلة.
32
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
ماذا فعل Troels في نهاية هذا الأسبوع؟
33
00:01:57,320 --> 00:02:01,800
لا بد لي من الخروج من هنا بحلول هذه الليلة.
اعتقدت أنه من الأفضل إنهاء كل شيء.
34
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
إعادته إلى زنزانته.
35
00:02:04,560 --> 00:02:10,320
غادرت سيارة هيكل وقوف السيارات
قبل دقائق من دهسه.
36
00:02:10,440 --> 00:02:14,160
- فيليب ديساو.
- هل تريد سيارتي؟
37
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
- ماذا يحدث هنا؟
- إنهم يستجوبونني.
38
00:02:17,200 --> 00:02:19,680
هل قام لوند بإجراء بحث
لسيارة فيليب ديساو؟
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,120
زوجته وأولاده
موجودون في مركز شرطة سورو.
40
00:02:22,240 --> 00:02:24,720
- السيارة ليس بها خدش.
- يسوع المسيح!
41
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
لقد رأيت ديساو فقط على متن الطائرة
ومن ثم العودة مرة أخرى.
42
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
هل لا يزال لديك خط سير الرحلة؟
43
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
سأذهب والتحقق.
44
00:02:50,800 --> 00:02:54,960
القتل
45
00:03:00,920 --> 00:03:02,720
ماير هنا.
46
00:03:02,840 --> 00:03:05,480
أنا في طريقي إلى منزل هولك.
هل اتصل لوند؟
47
00:03:05,600 --> 00:03:08,760
- لا.
- لقد كان هولك طوال الوقت.
48
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
كان لديه علاقة غرامية
مع نانا بيرك لارسن.
49
00:03:11,480 --> 00:03:15,120
حصل على مفتاح الشقة.
50
00:03:15,240 --> 00:03:19,120
تظهر الحسابات أن هارتمان
أذن المال.
51
00:03:19,240 --> 00:03:21,680
قام هولك بمعالجتهم.
52
00:03:21,800 --> 00:03:27,080
لم يتم رؤية عربته
منذ أن تم دهس الموظف الحكومي.
53
00:03:27,200 --> 00:03:31,760
- هذا لا يثبت أي شيء.
- / أعطى لوند العنوان.
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,760
- أرسل سيارات الدورية للخارج الآن.
- ماذا عن هارتمان؟
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
اللعنة هارتمان!
56
00:03:36,520 --> 00:03:39,480
استمع لي.
نحن بحاجة للوصول إلى لوند الآن!
57
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
سأرسل سيارة للخارج.
ابقِني على اطلاع.
58
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
الأحد 16 نوفمبر
8:07 مساءً
59
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
جينس هولك؟
60
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
هولك؟
61
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
مرحبًا!
62
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
- مرحبًا!
- ابتعد عن الباب.
63
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
- ماذا تريد؟
- للتحدث مع المحامي الخاص بي.
64
00:05:12,240 --> 00:05:15,400
حسنا، غير مسموح لك.
65
00:05:22,320 --> 00:05:23,840
احصل على مقعد.
66
00:05:26,800 --> 00:05:31,920
- هل سمعت من المحامي الخاص بي؟
- أريد أن أسألك عن ينس هولك.
67
00:05:32,040 --> 00:05:36,440
لقد أخبرتك بالفعل
كل ما أعرفه.
68
00:05:36,560 --> 00:05:40,200
هناك تصويت مهم في...
69
00:05:40,320 --> 00:05:44,760
- ما هو الوقت؟
- هل يستطيع هولك التلاعب بالكتب؟
70
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
ما الكتب؟
71
00:05:46,000 --> 00:05:49,520
الحسابات التي تظهر ذلك
لقد أذنت بالمال لأولاف.
72
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
- هل تعتقد أن ينس فعل ذلك.
- أجب على السؤال.
73
00:05:56,800 --> 00:06:00,880
- هل كان يتصرف بغرابة؟
- غريب؟ الجحيم إذا كنت أعرف.
74
00:06:02,880 --> 00:06:06,360
إنه ليس كذلك بالضبط
لديهم أخلاق الفوز.
75
00:06:08,440 --> 00:06:14,760
لم تكن في العنوان الذي أعطيته إياها.
وكان المنزل للبيع.
76
00:06:14,880 --> 00:06:17,640
- ماذا عن المدينة ها"؟
- لا، اتصلت.
77
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
اطرح بحثًا.
78
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
إنها ليست المرة الأولى
لا يمكننا العثور عليها.
79
00:06:23,640 --> 00:06:27,480
هناك شيء خاطئ للغاية.
إذا لم نتحرك الآن، فسنكون في ورطة.
80
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
- أين يعيش هولك حاليا؟
- ماذا يحدث؟
81
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
إذا لم يكن في عنوانه،
أين يمكن أن يكون؟
82
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
لقد تم طلاقه مؤخرًا.
83
00:06:36,480 --> 00:06:40,360
إنه يقيم مع أقاربه.
84
00:06:40,480 --> 00:06:44,720
- ما الأقارب؟
- لا أعرف. ماذا يحدث؟
85
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
يقول هارتمان
انه يقيم مع الأقارب.
86
00:06:47,960 --> 00:06:51,040
- ما الأقارب؟
- / لا أعرف. اكتشف ذلك.
87
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
إذا كنت تعتقد أن هولك فعل ذلك،
لماذا انا هنا؟
88
00:06:56,560 --> 00:07:01,000
- إعادته إلى زنزانته.
- سيبدأ الاجتماع قريبًا.
89
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك.
أنت تعرف ذلك كحقيقة.
90
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
اطرح بحثًا
للوند وسيارتها.
91
00:08:05,120 --> 00:08:09,760
لدي شركتي الخاصة
أنني بدأت من الصفر.
92
00:08:09,880 --> 00:08:14,440
استغرق الأمر مني خمس سنوات.
لدي أيضًا 30 موظفًا
93
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
وفرع في الدنمارك
والإنتاج في فيتنام.
94
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
تحول في الانتخابات...
95
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
ماذا تفعل؟
96
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
قضية سيئة.
97
00:08:26,880 --> 00:08:32,600
سيصوت مجلس المدينة
الليلة على استبعاد هارتمان.
98
00:08:32,720 --> 00:08:37,480
تم توجيه التهم إلى هارتمان
على الرغم من أن المصادر تقول ذلك...
99
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
هل تسافر كثيرا؟
100
00:08:39,040 --> 00:08:43,640
قال أحدهم،
"السفر هو العيش".
101
00:08:43,760 --> 00:08:47,960
لكنهم لم يتحدثوا
حول رحلات العمل.
102
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
دعنا نذهب إلى غرفتك.
103
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
104
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
هذا هو المكان الذي أقيم فيه
عندما أكون في المدينة. ادخل.
105
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
آسف.
106
00:09:05,080 --> 00:09:07,680
لم أكن أعرف
سيكون لدي ضيوف.
107
00:09:13,560 --> 00:09:17,680
هل ترغب بشرب شيء؟
ماذا تريد؟
108
00:09:17,800 --> 00:09:22,560
كطالب عملت كنادل
في فندق جراند في أوسلو.
109
00:09:31,760 --> 00:09:35,240
الجن والمنشط.
لا ثلج ولا ليمون.
110
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
أنا آسف. اعتقدت أننا...
111
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
هل هناك شيء خاطئ؟
112
00:09:51,880 --> 00:09:54,560
هل ترغب بمشروب آخر؟
113
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
اخلع ملابسي.
114
00:09:59,920 --> 00:10:02,680
هل أنت متأكد؟
يبدو أنك قليلاً...
115
00:10:29,840 --> 00:10:34,000
- هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
- شكرا لمساعدتك. يجب على أن أذهب.
116
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
على الرحب والسعة.
117
00:10:41,040 --> 00:10:44,280
منذ وقت طويل
لقد فقدت كل ما كنت أعزه.
118
00:10:45,480 --> 00:10:49,240
كيف ولماذا لا يهم
ولكن هذا ما حدث.
119
00:10:51,000 --> 00:10:55,640
الحياة لم تكن تستحق العيش.
والشعور بالذنب جعلني أفعل أشياء فظيعة.
120
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
لقد لعنت حياتي.
121
00:10:58,160 --> 00:11:02,400
لكن اليوم أستطيع أن أرى أن هناك خطة
وراء ذلك. هنا، يمكنك الاحتفاظ بها.
122
00:11:05,760 --> 00:11:10,360
ما بدا وكأنه النهاية
تبين أنها البداية.
123
00:11:12,880 --> 00:11:18,280
الله يعطينا المشقة
لسبب ما
124
00:11:18,400 --> 00:11:21,840
على الرغم من أننا لا نفهم
عندما نكون حتى رقابنا في القرف.
125
00:11:25,680 --> 00:11:31,040
قبل أن أقابل زوجتي
وبدأت في تكوين أسرة
126
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
لقد فعلت أشياء كثيرة
التي كانت خاطئة في الحياة.
127
00:11:36,640 --> 00:11:40,120
لقد آذيت الناس
لأنني اعتقدت أنهم يستحقون ذلك.
128
00:11:47,000 --> 00:11:49,840
لقد مضى وقت طويل.
129
00:11:51,120 --> 00:11:53,800
أنا فقط أعتقد أن هذا الرجل هناك
لم ينس
130
00:11:53,920 --> 00:11:56,160
فأعطاني فقط
استراحة قصيرة.
131
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
أنا متأكد من أن هناك شيئا
132
00:12:00,280 --> 00:12:03,600
التي يمكن أن تعطيك
وأمل عائلتك.
133
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
هناك
134
00:12:07,680 --> 00:12:10,320
لكنني لا أعتقد
إنه مسيحي جدًا.
135
00:12:56,480 --> 00:12:57,640
فك لي.
136
00:13:02,480 --> 00:13:04,800
سوف نعمل على حل المشكلة.
137
00:13:06,520 --> 00:13:09,320
أعلم أنك لم تقصد
لكي يحدث هذا.
138
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
سوف نعمل على حل المشكلة.
139
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
حسنًا؟
140
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
يمكنهم تعقبي.
141
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
بعض الناس من قاعة المدينة
خرج في تلك الليلة.
142
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
لقد تناولنا الكثير للشرب.
143
00:13:46,480 --> 00:13:50,720
قال الموظف الحكومي إنني أستطيع ذلك
قضاء الليل في شقة الحفلة.
144
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
لا بد أن هارتمان قد غادر للتو.
145
00:14:00,280 --> 00:14:02,720
كان الكمبيوتر قيد التشغيل
عندما وصلت هناك.
146
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
لذلك أرسلت بريدًا إلكترونيًا.
147
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
فقط للمتعة.
هكذا التقيت بها.
148
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
العاهرة الصغيرة.
149
00:14:26,920 --> 00:14:30,040
قلت للمحطة
حيث كنت ذاهبا.
150
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
إنهم في طريقهم.
151
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
هل لديك أطفال؟
152
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
هذه ملكي.
153
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
زوجتي.
154
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
زوجتي السابقة.
155
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
تقول أنني لن أكون قادرًا
لرؤيتهم في كثير من الأحيان.
156
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
لا أستطيع أن أقتل أحداً أبداً
157
00:15:07,760 --> 00:15:12,080
ولكن هذا الموظف المدني
ظل يضغط علي.
158
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
لقد كلفني ذلك الكثير.
159
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
أنا أعرف.
160
00:15:18,960 --> 00:15:24,600
لهذا السبب عليك أن تفك قيودي
حتى نتمكن من التحدث بشكل صحيح عن ذلك.
161
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
- أود أن.
- نعم.
162
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
لكن لا أستطيع.
163
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
أنا متأكد من أنك تفهم.
164
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
انتظر.
165
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
استمع لي.
الشرطة في طريقهم.
166
00:15:57,880 --> 00:16:01,800
يمكنهم تتبع هاتفي المحمول الآخر.
لدي اثنين.
167
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
أنت تكذب.
168
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
يمكنك التحقق.
إنها في سيارتي.
169
00:16:08,320 --> 00:16:12,560
إما أنها في حجرة القفازات
أو حقيبتي.
170
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
نعم.
171
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
أمسكها، هويك!
172
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
أسقط البندقية!
173
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
أسقط البندقية، من أجل المسيح!
174
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
انزل!
175
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
أسقط البندقية!
176
00:18:46,520 --> 00:18:49,160
أسقط البندقية اللعينة!
177
00:18:49,280 --> 00:18:52,520
تعال! على الارض!
178
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
أخبر زوجتي...
179
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
كيف عرفت إلى أين تذهب؟
180
00:19:46,520 --> 00:19:51,000
بنفس الطريقة التي فعلها لوند.
اتصلت بزوجته السابقة.
181
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
سيكون هناك تحقيق.
سيتم اعلامك.
182
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
والدا الفتاة
يجب أن يقال.
183
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
أحسنت يا ماير.
184
00:20:19,120 --> 00:20:22,120
- احصل على قسط من النوم. نعم؟
- نعم.
185
00:20:29,320 --> 00:20:32,800
تأكد
كل الأشياء الخاصة بك هناك.
186
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
لا أنت مدين لي
تفسيرا؟
187
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
لا أستطيع التعليق الآن.
188
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
أنت حر في الذهاب.
189
00:20:52,200 --> 00:20:56,040
لديك ارتجاج طفيف.
العودة إلى المنزل والاسترخاء.
190
00:20:56,160 --> 00:20:57,480
أنا بخير.
191
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
لم ننتهي بعد.
192
00:21:04,000 --> 00:21:07,760
إذا تم التراجع عن الغرز،
عليك أن تحصل على أخرى جديدة.
193
00:21:22,360 --> 00:21:27,880
قالوا أنه كان جينس هولك.
لقد أخذ سارة لوند سجينة.
194
00:21:28,000 --> 00:21:30,760
- من قال لك ذلك؟
- المحامي الخاص بك.
195
00:21:30,880 --> 00:21:34,280
تم إسقاط التهم.
لقد تم مسحك.
196
00:21:36,400 --> 00:21:42,120
- أين ري؟
- أنت مستبعد من الانتخابات.
197
00:21:42,240 --> 00:21:46,640
- أين هي؟
- بريمر عقد مؤتمرا صحفيا.
198
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
ويريد أن يكون التصويت علنيا.
199
00:21:49,720 --> 00:21:55,880
لقد فعلنا الكثير مما يؤسفنا
لتوديع ترويلز هارتمان.
200
00:21:57,120 --> 00:22:04,080
لم يحدث من قبل أن مجلس المدينة
كان عليه أن يتخذ مثل هذه الخطوات الجذرية.
201
00:22:04,200 --> 00:22:10,600
ولكن كان واضحا
أنه كان لا بد من القيام بشيء ما.
202
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
وكان التصويت بالإجماع.
203
00:22:14,600 --> 00:22:17,640
والآن بعد أن أصبح الجو صافيا..
204
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
إطلاق سراح هارتمان.
في طريقه إلى قاعة المدينة
205
00:22:19,760 --> 00:22:26,960
…يمكننا المضي قدمًا
مع السياسة والانتخابات.
206
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
باقي زعماء المجموعة..
207
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
زعماء المجموعة الأخرى
ولقد وافقت
208
00:22:35,000 --> 00:22:39,760
لقيادة المدينة
للخروج من الأزمة
209
00:22:39,880 --> 00:22:43,560
التي جلبتها قضية هارتمان.
210
00:22:43,680 --> 00:22:47,760
وعلاوة على ذلك، فإننا سوف نقاتل من أجل ...
211
00:22:49,480 --> 00:22:52,240
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- هارتمان، متى تم إطلاق سراحك؟
212
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
- هل مازلت متهمًا؟
- لا تعليق.
213
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
لا أستطيع التعليق على القضية.
214
00:23:00,680 --> 00:23:07,200
أنا أعرف الشرطة
سوف يدلي ببيان قريبا.
215
00:23:07,320 --> 00:23:11,960
كل ما يمكنني قوله هو أن هذا هو الحال
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.
216
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
سوف يتم تطهيري.
217
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
أنت لست في مجلس المدينة.
218
00:23:18,560 --> 00:23:24,480
أنا متأكد من مجلس المدينة
سوف تبلغني بأي قرارات.
219
00:23:24,600 --> 00:23:29,800
- إذن أنت لست خارج الانتخابات؟
- لدينا الكثير لنفعله الآن.
220
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
أنا آسف.
نحن مشغولون للغاية.
221
00:23:45,080 --> 00:23:48,800
- أين ري؟
- لا أعرف.
222
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
أين هي يا مورتن؟
223
00:23:58,040 --> 00:23:59,880
كان علي أن أخبرها القصة كاملة
224
00:24:02,280 --> 00:24:05,760
أين كنت في تلك الليلة
وماذا حدث.
225
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
لم يكن هناك طريقة للتغلب عليه.
226
00:24:08,640 --> 00:24:11,840
لديها كل أنواع الأفكار البرية.
227
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
أنا متأكد من أنها سوف تفهم.
228
00:24:16,240 --> 00:24:20,040
الآن علينا أن نحصل على مقبض
على الجانب العملي.
229
00:24:20,520 --> 00:24:25,280
هل يجب أن أحضر بعض الطعام؟
ومن ثم سنقوم بوضع جدول زمني...
230
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
أود أن أكون وحدي لفترة من الوقت.
231
00:24:35,960 --> 00:24:38,240
أين هي؟
232
00:24:38,360 --> 00:24:41,480
لقد وجدت رقمًا على هاتفها المحمول.
233
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
هل هذا هو؟
234
00:24:47,120 --> 00:24:53,280
لم أفعل أي شيء. أرادت أن.
وفجأة أصبحت هائجة.
235
00:24:53,400 --> 00:24:55,760
لم أكن أعرف أنها كانت متزوجة.
236
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
تغضب.
237
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
أرتدي ملابسي.
238
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
أين حذائك؟
239
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
حاولت الاتصال بك.
اتصلت الشرطة.
240
00:25:48,920 --> 00:25:51,320
لقد وجدوا القاتل.
241
00:25:52,280 --> 00:25:56,880
هل تفهم ما أقول؟
لقد قبضوا عليه، وهو ميت.
242
00:25:57,880 --> 00:25:59,640
لقد مات.
243
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
أخذت شارلوت الأولاد
إلى والديك.
244
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
هل تعرف أين هو ثيس؟
245
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
قل شيئا، من أجل اللعنة!
246
00:26:41,160 --> 00:26:43,960
يوم واحد
ذهبنا جميعًا إلى الشاطئ
247
00:26:44,080 --> 00:26:47,400
وأردت التدريس
نانا كيف تسبح.
248
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
وقفنا في البحر
هي وأنا.
249
00:26:55,400 --> 00:26:58,160
قلت لها ذلك أولا
كان عليها أن تتعلم الطفو.
250
00:26:59,880 --> 00:27:05,080
كانت خائفة. ولكن قلت
لها وأود أن التمسك بها.
251
00:27:05,200 --> 00:27:09,920
بغض النظر عن ذلك،
سأحملها دائمًا.
252
00:27:19,400 --> 00:27:22,640
<ط> وقع المشهد
في مصنع مهجور.
253
00:27:22,760 --> 00:27:27,560
تم إطلاق النار على هولك دفاعًا عن النفس
بعد تهديد ضابط.
254
00:27:27,680 --> 00:27:32,440
قُتل ينس هولك
هذا المساء من قبل أحد ضباطنا.
255
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
نقاط الأدلة
256
00:27:35,040 --> 00:27:41,040
إلى هولك كونه مرتكب الجريمة
لقد بحثنا عنه.
257
00:27:41,160 --> 00:27:45,920
- لقد اتهمت هارتمان.
- لقد وضعنا أعيننا على قاعة المدينة.
258
00:27:46,040 --> 00:27:52,480
لسوء الحظ، لم يتمكن هولك من ذلك
سيتم القبض عليه بأي طريقة أخرى.
259
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
هل تشعر بالذنب؟
260
00:27:59,760 --> 00:28:01,240
لا.
261
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
هل أنت خائف؟
262
00:28:11,000 --> 00:28:12,840
سيكون لديك رد فعل.
263
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
هذه ليست المشكلة.
264
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
ما هذا؟
265
00:28:29,280 --> 00:28:32,360
أنا أعرف ما قلته
حول الملف الشخصي للجاني.
266
00:28:34,120 --> 00:28:36,360
أنه يمكن أن يكون هناك المزيد من الضحايا.
267
00:28:36,480 --> 00:28:41,640
لكن إذا كان هولك هو الجاني،
ليس من المحتمل جدا.
268
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
ثم كنت مخطئا.
269
00:28:47,720 --> 00:28:50,560
لم أقل قط
لقد كنت ذكيا مثلك.
270
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
كن سعيدًا لأن الأمر قد انتهى الآن.
271
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
تعال إلى السرير.
272
00:29:13,040 --> 00:29:14,880
اليوم 15
273
00:29:15,960 --> 00:29:20,720
قرار استبعاد ترويلز
تم إبطاله هذا الصباح.
274
00:29:20,840 --> 00:29:26,400
علينا أن نوضح للناخبين
أن ترويلز بريء.
275
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
ونحن نعلم ذلك،
وكذلك تفعل الشرطة
276
00:29:30,360 --> 00:29:33,400
ولكن على الناخبين أن يفهموا.
277
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
العديد من الداعمين الماليين لدينا
لقد تراجعت.
278
00:29:37,280 --> 00:29:40,360
وبدون مال
ليس هناك حملة.
279
00:29:40,480 --> 00:29:44,960
لذا فهو أمر بالغ الأهمية
لإعادتهم إلى الحظيرة.
280
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
خططنا لتحالف واسع
281
00:29:48,560 --> 00:29:53,360
لقد تم تفجيرها إلى قطع صغيرة ،
ولكن هذا لا يزال هدفنا النهائي.
282
00:29:53,480 --> 00:29:57,000
لذا فمن المهم
للعودة إلى المسار الصحيح.
283
00:29:57,120 --> 00:30:01,280
هل هذا ممكن على الإطلاق مع فقط
عدد قليل من الطين حتى الانتخابات؟
284
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
لأكون صادقًا تمامًا،
نحن لا نعرف.
285
00:30:09,400 --> 00:30:14,240
ومن الواضح أن هذه الحالة
سوف تطاردنا لفترة طويلة.
286
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
والانتخابات
287
00:30:17,760 --> 00:30:22,320
لقد حلمنا به
يبدو بعيدا جدا.
288
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
هكذا الوضع
هو بالتأكيد مختلف.
289
00:30:26,720 --> 00:30:31,760
على الرغم من أن الوقت ضدنا،
أعتقد أننا يجب أن نعطيها كل ما لدينا
290
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
ومعرفة ما إذا كنا
يمكن أن نجعل أفضل منه.
291
00:30:35,880 --> 00:30:41,920
وأخيرا أود أن تأخذ من الوقت
لأشكركم جميعًا على دعمكم.
292
00:30:42,040 --> 00:30:47,120
بدونها لم يكن بإمكاني الحصول عليها أبدًا
حصلت على ذلك الوقت العصيب.
293
00:30:47,240 --> 00:30:48,800
لذا شكرا لك.
294
00:30:50,800 --> 00:30:54,480
- الحصول على تكسير.
- سوف أراك هناك.
295
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
هل تحدثت مع ري؟
هناك أشياء كثيرة...
296
00:31:01,240 --> 00:31:04,120
أنا أعلم. لقد غادرت
حوالي ألف رسالة.
297
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
آسف للمقاطعة.
لقد أتيت للتو...
298
00:31:09,520 --> 00:31:13,160
.. ليقول مرحبا بعودتك.
299
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
شكرًا.
300
00:31:21,800 --> 00:31:27,120
تخيل أنه يخرج على أحد الأطراف.
لا أفهم.
301
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
لقد كنا للتو في لاتفيا معًا.
302
00:31:31,920 --> 00:31:34,120
لقد كان قليلا في الفم
303
00:31:34,240 --> 00:31:37,680
لكنني اعتقدت أنه كان
بسبب الطلاق.
304
00:31:37,800 --> 00:31:41,480
لم يكن لدي أي فكرة
كان لديه الكثير على ضميره.
305
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
تمطر...
306
00:31:47,480 --> 00:31:49,800
...أنا آسف جدا
أنني كنت مخطئا.
307
00:31:49,920 --> 00:31:56,600
صدقني، اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح في الوضع.
308
00:31:56,720 --> 00:32:01,840
وأنا آسف إذا اتهمتك
من الأشياء في حرارة اللحظة.
309
00:32:01,960 --> 00:32:06,400
لا تفكر في الأمر.
الآن من المهم أن نتطلع.
310
00:32:06,520 --> 00:32:11,080
لقد غير هذا الانتخابات.
311
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
- هل تحدثت مع الآخرين؟
- نعم.
312
00:32:13,080 --> 00:32:17,400
نحن جميعا نتفق على أن لدينا
لقلب الشعور العام.
313
00:32:17,520 --> 00:32:20,720
يفكر الناخبون
أن الفوضى تسود هنا.
314
00:32:20,840 --> 00:32:25,840
مهمتنا الأكثر أهمية
هو كسب ثقة الناخبين.
315
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
هذا هو الإرث
أعطانا ينس هولك.
316
00:32:29,080 --> 00:32:34,280
لكنني لا أعرف
ما هو موقفك.
317
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
- ما هي الخطة؟
- الليلة سنعقد مؤتمرا صحفيا.
318
00:32:38,160 --> 00:32:43,840
سأقول شيئا عنه
جميع الأطراف تعمل معًا
319
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
لتنظيف الفوضى بعد هولك.
320
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
لقد دفنا الأحقاد
321
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
ونأمل في استعادة الاحترام
وثقة الناخبين.
322
00:32:55,760 --> 00:33:00,720
إذن فهي هدنة
وهو ما سيؤدي إلى إلغاء الانتخابات.
323
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
هل لديك اقتراح أفضل؟
324
00:33:04,560 --> 00:33:08,600
كنت أفضل
لرؤية الحملة من خلال
325
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
ولكن كما هي الأمور...
326
00:33:11,480 --> 00:33:16,480
أعتقد فعلا
فمن الأفضل أن تتبع نصيحتي.
327
00:33:17,800 --> 00:33:20,280
تذكر ذلك
لدينا مسؤولية.
328
00:33:22,520 --> 00:33:26,800
هل يمكنني الاعتماد عليك الليلة؟
329
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
- نعم بالطبع.
- جيد.
330
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
سأخبرك
عن الوقت.
331
00:33:37,960 --> 00:33:41,400
تم شحن العناصر
إلى حساب هولك البنكي.
332
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
لقد كانت هدايا لنانا.
333
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
من بين أمور أخرى، الأحذية
334
00:33:48,560 --> 00:33:52,600
وعلى الأغلب القلادة
مع القلب الأسود
335
00:33:52,720 --> 00:33:55,280
التي كانت في يدها
عندما وجدنا لها.
336
00:33:58,560 --> 00:34:04,520
قام بتحويل الأموال
إلى حساب الموظف الحكومي
337
00:34:04,640 --> 00:34:08,680
تقديراً للوصول
إلى شقة هارتمان.
338
00:34:08,800 --> 00:34:13,800
لقد قمنا أيضًا بمطابقة بصماته
لتلك الموجودة في الشقة.
339
00:34:15,360 --> 00:34:21,040
- وماذا عن هذه الصور؟
- تم العثور عليهم في منزل هولك.
340
00:34:21,160 --> 00:34:24,560
إنها صورة له
ونانا بيرك لارسن.
341
00:34:24,680 --> 00:34:28,720
تم التقاطها أثناء علاقتهما.
342
00:34:28,840 --> 00:34:33,560
- ماذا تقول زوجته السابقة؟
- أكدت خيانته.
343
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
هي لا تعرف
الذي كان معه
344
00:34:36,840 --> 00:34:40,760
لكنها تقول
أنه كان مهووسا بها.
345
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
ماذا نعرف عنه
تحركاته يوم 31؟
346
00:34:44,680 --> 00:34:50,760
لقد كان في حفلة الملصقات،
وذهبت "نانا" إلى دار البلدية لاحقًا.
347
00:34:50,880 --> 00:34:56,720
ربما لالتقاط المفتاح ،
حتى تتمكن من السماح لنفسها بالدخول إلى الشقة.
348
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
هل تمت رؤيته في نهاية هذا الأسبوع؟
349
00:35:00,040 --> 00:35:06,520
لا، زوجته السابقة كانت بعيدة مع الأطفال.
ولم يره أحد أو يتحدث معه.
350
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
والسيارة التي وجدناها عند هولك؟
351
00:35:08,760 --> 00:35:13,680
ويؤكد الطب الشرعي أنها كانت السيارة
الذي ضرب الموظف الحكومي.
352
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
ماذا تعتقد؟
353
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
أعتقد أنها حالة جيدة.
354
00:35:30,800 --> 00:35:34,200
- ماذا يحدث الآن؟
- ليس كثيراً.
355
00:35:34,320 --> 00:35:39,680
أعتقد أن بينجت ومارك وأنا
سوف جمع القطع والمضي قدما.
356
00:35:42,600 --> 00:35:44,680
- ماذا عنك؟
- أنا؟
357
00:35:45,360 --> 00:35:50,520
ربما سيكون هناك تحقيق
من إطلاق النار.
358
00:35:50,640 --> 00:35:53,760
إنها مسألة شكلية.
359
00:35:53,880 --> 00:35:57,200
لماذا بحق الجحيم لم يفعل ذلك الأحمق
مجرد إسقاط البندقية؟
360
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
قلت له أن.
361
00:35:59,480 --> 00:36:03,320
- ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟
- لم يكن لديك أي خيار.
362
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
وأنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
363
00:36:29,520 --> 00:36:32,120
فماذا الآن؟
القضية مغلقة، أليس كذلك؟
364
00:36:33,240 --> 00:36:37,560
- ماذا تقصد؟
- أنا لا أعرفك جيدًا.
365
00:36:38,840 --> 00:36:41,600
ولكن أستطيع أن أقول
مازلت تفكر...
366
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
أنا متعب فقط.
367
00:36:46,000 --> 00:36:51,040
لقد تحدثت إلى القسم القانوني.
يقولون أن هناك أدلة كافية.
368
00:36:51,160 --> 00:36:54,040
القضية مغلقة.
369
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
هل ستتحدث
إلى والدي الفتاة؟
370
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
بالطبع. لا مشكلة.
371
00:37:04,080 --> 00:37:09,640
- وماذا عن السويد؟ أي أخبار؟
- لا، سأتصل بالمحطة.
372
00:37:09,760 --> 00:37:13,520
لقد طلبت كوبًا
من الأشياء القوية للاحتفال.
373
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
أنا قادم.
374
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
أنا لا أعطي القرف
حول الموعد النهائي الخاص بك.
375
00:38:15,920 --> 00:38:19,760
لا يمكن لعملائنا المرور
لأننا مطاردون من قبل الصحفيين.
376
00:38:21,280 --> 00:38:25,280
- هل سمعت من ثيس؟
- وهو في طريقه من المنزل.
377
00:38:31,240 --> 00:38:35,560
فاغن، ليس لدينا
لإخبار ثيس عن الأمس.
378
00:38:35,680 --> 00:38:38,720
- يمكننا أن نبقيه بيننا.
- هل تريد مني أن أكذب؟
379
00:38:43,640 --> 00:38:45,840
- أهلاً.
- أهلاً.
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,520
هل سمعت أنهم عثروا عليه؟
الشرطة ستكون هنا خلال ساعة
381
00:38:50,480 --> 00:38:53,400
- أين هي؟
- أين بحق الجحيم في رأيك؟
382
00:38:53,520 --> 00:38:57,520
إنها حيث يجب أن تكون.
ماذا بك بحق الجحيم؟
383
00:38:57,640 --> 00:39:03,520
أنت لم تأتي إلى المقبرة.
ركضنا للبحث عنك.
384
00:39:03,640 --> 00:39:06,120
كنا هناك مع بيرنيل
والأولاد.
385
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
ماذا بحق الجحيم؟ أنت أحمق!
386
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
لقد فقدته تماما!
387
00:39:11,600 --> 00:39:13,960
كل شيء سيذهب إلى الجحيم
في سلة اليد.
388
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
وأنا لن يكون ذلك!
389
00:39:23,720 --> 00:39:24,880
ماذا حدث؟
390
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
أريدك أن تخبرني
ماذا حدث.
391
00:40:04,560 --> 00:40:07,240
لقد كنت في المنزل.
392
00:40:10,680 --> 00:40:12,520
لا تبدو سيئة للغاية.
393
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
نحن أبعد...
394
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
... مما كنا نظن.
395
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
يقولون أنه مات.
396
00:40:51,240 --> 00:40:54,680
- ثيس، أنا...
- لا يهم.
397
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
لا يهم.
398
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
لقد اشتقت لك.
399
00:41:35,840 --> 00:41:39,440
إذا وافقت على اللقاء
لقد استسلمت.
400
00:41:39,560 --> 00:41:45,120
ليس لدينا أي خيار.
الناس لا يريدون أن يسمعوا عن ثاني أكسيد الكربون.
401
00:41:45,240 --> 00:41:48,400
والآن أصبح الأمر على ما يرام
أن يبقى بريمر في منصبه.
402
00:41:48,520 --> 00:41:53,680
لا، ليس كذلك.
ولكن ربما أنا لست الرجل المناسب.
403
00:41:53,800 --> 00:41:58,240
لقد وجدتني في الكوخ.
هل أبدو كمرشح أعلى إذن؟
404
00:41:58,360 --> 00:42:03,360
لا أعرف. لكني أعرف
أنت لست خائفا من أي شيء.
405
00:42:15,560 --> 00:42:18,360
- أين كنت؟
- في منزل أحد الأصدقاء.
406
00:42:20,240 --> 00:42:25,000
أنا آسف لذلك
لم أخبرك عن ذلك.
407
00:42:25,120 --> 00:42:28,120
نعم. لماذا لم تفعل؟
408
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
بعد ثلاثة أيام
أردت أن تنتقل للعيش معي.
409
00:42:33,000 --> 00:42:36,880
وكنت أعني ذلك. لقد كان
فكرتي الأولى عندما استيقظت.
410
00:42:37,000 --> 00:42:41,520
- نعم، ولكن لماذا لم تخبرني؟
- لأن...
411
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
وما زلت لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
412
00:42:46,280 --> 00:42:49,560
كان غبيا.
413
00:42:49,680 --> 00:42:52,600
يمكنك أن تخبر مورتن، لكن ليس أنا؟
414
00:42:52,720 --> 00:42:56,960
في بعض الأحيان أكون في شك
حول ماذا بحق الجحيم تريد.
415
00:42:57,080 --> 00:43:00,520
أنا الذي يضغط
لشقة والأطفال.
416
00:43:00,640 --> 00:43:03,280
إذن الآن هذا خطأي؟
417
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- لا، لم أقل ذلك.
- نعم فعلت.
418
00:43:06,240 --> 00:43:08,920
لا يهمني على أي حال.
419
00:43:09,040 --> 00:43:12,800
ري، أود أن أحاول
لشرح ذلك لك.
420
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
ترويلز، انتهى الأمر.
421
00:43:20,400 --> 00:43:24,240
لكننا ما زلنا في الحملة.
لدي مصلحة كبيرة في ذلك.
422
00:43:26,360 --> 00:43:31,600
- هل وافقتم على الهدنة؟
- نعم، ولكن اللعنة على ذلك.
423
00:43:31,720 --> 00:43:34,800
قل لا للهدنة.
لا تذهب إلى المؤتمر الصحفي.
424
00:43:34,920 --> 00:43:38,400
سأحصل على موعد
مع من لديه معلومات
425
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
يورغن هوج؟
426
00:44:15,000 --> 00:44:18,200
اسمي سارة لوند. البحث الجنائي.
427
00:44:18,320 --> 00:44:22,760
أود التحدث معك
عن ابنتك ميتي.
428
00:44:24,720 --> 00:44:27,920
- لماذا؟
- لن يستغرق وقتا طويلا.
429
00:44:51,480 --> 00:44:53,480
إنه منذ 15 عامًا.
430
00:44:56,480 --> 00:45:01,040
اختفت في 7 نوفمبر.
كان يوم الاربعاء.
431
00:45:02,000 --> 00:45:04,840
في طريق العودة إلى المنزل من كرة اليد.
432
00:45:10,920 --> 00:45:15,240
اتصلنا بالشرطة.
بحثوا عنها.
433
00:45:18,280 --> 00:45:22,120
وبعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
كان هناك ضابطان فقط في القضية.
434
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
لم يجدوها قط.
435
00:45:32,600 --> 00:45:38,880
لذلك قمنا بدفن النعش
بدون جسد.
436
00:45:41,680 --> 00:45:44,080
ربما لديها
انتحر؟
437
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
لقد كانت مكتئبة.
438
00:45:50,800 --> 00:45:52,280
هل تركت ملاحظة؟
439
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
لا.
440
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
هل كان لديها صديق؟
441
00:46:02,640 --> 00:46:06,880
- ليس هذا ما علمنا به.
- هل كانت رؤية شخص ما؟
442
00:46:09,960 --> 00:46:12,480
لا أذكر.
لقد مضى وقت طويل.
443
00:46:14,880 --> 00:46:19,280
هل كان هناك شيء
الذي حيرك في ذلك الوقت؟
444
00:46:20,760 --> 00:46:22,240
نعم.
445
00:46:23,520 --> 00:46:25,000
الأمر برمته.
446
00:46:27,720 --> 00:46:31,440
نعم حسنا...
شكرا جزيلا لك.
447
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
آسف لإزعاجك.
448
00:46:36,480 --> 00:46:39,880
لماذا أنت هنا مرتين
في أسبوع واحد بعد 15 عاما؟
449
00:46:40,000 --> 00:46:42,680
ماذا تقصد
مرتين في أسبوع واحد؟
450
00:46:43,680 --> 00:46:48,320
اتصل ضابط
وسأل نفس الأسئلة.
451
00:46:48,960 --> 00:46:50,480
ماذا كان اسمه؟
452
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
كان من الصعب فهمه.
453
00:46:56,280 --> 00:46:59,280
لقد كتبت اسمه.
454
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
ربما يكون في غرفة المعيشة.
455
00:47:16,760 --> 00:47:19,240
من أين حصلت على تلك القلادة؟
456
00:47:21,400 --> 00:47:25,360
اشترتها أو أعطيتها.
457
00:47:25,480 --> 00:47:29,520
- ومن أعطاها لها؟
- لا أعرف. لماذا؟
458
00:47:32,360 --> 00:47:34,360
هل تعرف أين هو الآن؟
459
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
لا أعتقد أننا وجدنا ذلك من أي وقت مضى.
لماذا تسأل؟
460
00:47:40,120 --> 00:47:43,000
هل تمانع لو أخذته معي؟
461
00:48:04,760 --> 00:48:08,160
التقيا
من خلال بوابة الإنترنت
462
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
وكان على علاقة غرامية
لبعض الوقت.
463
00:48:12,160 --> 00:48:18,160
لقد استخدم هوية هارتمان،
وهذا ما أربكنا في البداية.
464
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
ولكن بعد ذلك اكتشفنا ذلك
الاتصال.
465
00:48:23,080 --> 00:48:24,920
لماذا فعل ذلك؟
466
00:48:26,000 --> 00:48:29,040
على الأرجح
كان يحبها.
467
00:48:29,160 --> 00:48:31,920
لقد كانت هي
الذي كسرها.
468
00:48:32,800 --> 00:48:37,040
أقنعها بمقابلته
للمرة الأخيرة في شقة الحفلة.
469
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
كيف مات؟
470
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
هو...
471
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
لقد هدد
حياة الزميل.
472
00:48:53,120 --> 00:48:57,560
لذلك لم يكن لدينا بديل
من إطلاق النار عليه.
473
00:49:01,800 --> 00:49:05,680
- هل قال شيئا؟
- لا، لم يفعل.
474
00:49:06,480 --> 00:49:08,160
- وأنت متأكد أنه هو؟
- نعم.
475
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
نود...
476
00:49:23,560 --> 00:49:26,360
... لاستعادة أشياء نانا
في أقرب وقت ممكن.
477
00:49:27,560 --> 00:49:28,680
بالطبع.
478
00:49:31,160 --> 00:49:34,120
بالمناسبة، سارة لوند
479
00:49:34,240 --> 00:49:36,680
لم يعد في هذه القضية بعد الآن.
480
00:49:36,800 --> 00:49:39,320
اتصل بي إذا كان هناك
شيء تحتاجه.
481
00:49:45,000 --> 00:49:46,920
شكرًا لك.
482
00:49:48,880 --> 00:49:50,880
يمين. مع السلامة.
483
00:50:05,520 --> 00:50:09,920
أين هو؟
ومن هو ضيفنا السري؟
484
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
جيرت ستوك. انه الرأس
من قسم هولك.
485
00:50:12,160 --> 00:50:14,000
قسم هولك؟
486
00:50:15,680 --> 00:50:19,520
لماذا أريد أن أتحدث
لشخص من قسم هولك؟
487
00:50:23,800 --> 00:50:27,840
- شكرا لحضوركم.
- أتمنى أن يكون هذا في الثقة.
488
00:50:28,800 --> 00:50:30,920
وأنت تدرك الخطر
أنا آخذ؟
489
00:50:31,040 --> 00:50:33,040
نعم بالطبع.
490
00:50:33,160 --> 00:50:37,000
لقد عملت هنا
منذ أكتوبر 1984.
491
00:50:37,640 --> 00:50:39,120
لكني لم أفعل قط...
492
00:50:40,240 --> 00:50:43,480
قبل ثلاث سنوات تم تعييني
رئيس قسم هولك.
493
00:50:43,600 --> 00:50:49,400
وبالتالي فقد تمكنت من الوصول
لجميع الحسابات والميزانيات.
494
00:50:49,520 --> 00:50:56,200
إنها مهمة مهمة جدًا
وهذا لا يحظى بالتقدير.
495
00:50:56,320 --> 00:50:57,840
أخبرنا عن هولك.
496
00:50:59,080 --> 00:51:04,640
خلال الصيف لاحظت
أنه قد تغير.
497
00:51:05,760 --> 00:51:08,240
لقد كان كذلك دائمًا
الضميري جدا
498
00:51:08,360 --> 00:51:12,600
ولكن بعد ذلك ترك الأمور تنزلق.
499
00:51:14,240 --> 00:51:19,560
وفي وقت ما، أخذ يوم إجازة
لأن طفله كان مريضا.
500
00:51:19,680 --> 00:51:22,880
وفي وقت لاحق اتصلت زوجته
وسأل عنه.
501
00:51:23,680 --> 00:51:28,400
- ثم يكون للمرء أفكاره الخاصة...
- عن وجود علاقة غرامية معه.
502
00:51:29,200 --> 00:51:34,760
- لم يكن من شأني.
- لم أسمع شيئا جديدا.
503
00:51:35,600 --> 00:51:39,720
إذا كان هذا كل شيء،
لدي مؤتمر صحفي قريبا.
504
00:51:39,840 --> 00:51:44,720
كنت تعلم أن هولك كان على علاقة غرامية
وأنه استخدم شقتنا.
505
00:51:45,840 --> 00:51:47,840
لم أكن متأكدا من ذلك.
506
00:51:49,480 --> 00:51:51,800
لقد سمعت عن ذلك عدة مرات.
507
00:51:51,920 --> 00:51:55,960
ذات مرة أردت أن أرسله
بعض الأوراق وقال
508
00:51:56,080 --> 00:52:01,720
أنني يجب أن أرسل لهم
بسيارة أجرة إلى Store Kongensgade.
509
00:52:03,560 --> 00:52:05,560
كان من الممكن أن يكون لديه لقاء معك.
510
00:52:05,680 --> 00:52:08,760
هل تعلم أنه استخدم شقتنا؟
511
00:52:08,880 --> 00:52:11,280
هل تعلم
ماذا كان يمكنك أن تنقذني؟
512
00:52:11,400 --> 00:52:14,920
- لماذا بحق الجحيم لم تقل ذلك؟
- قلت لبريمر.
513
00:52:17,040 --> 00:52:20,800
لقد طلبت لقاء
مع عمدة المدينة.
514
00:52:20,920 --> 00:52:23,680
قلت أنه سيعتني بالأمر.
515
00:52:23,800 --> 00:52:26,960
سيتحدث مع هولك حول هذا الموضوع.
516
00:52:28,000 --> 00:52:30,520
لم يعتقد أنني يجب أن أقول أي شيء.
517
00:52:30,640 --> 00:52:33,040
ومتى حدث هذا؟
518
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
منذ عدة أشهر.
519
00:52:38,920 --> 00:52:41,000
اعتقدت أن السيد عمدة
كانت الأمور تحت السيطرة.
520
00:52:42,800 --> 00:52:46,040
بريمر يريد أن يلتقي الجميع.
ماذا يجب أن أقول له؟
521
00:52:47,760 --> 00:52:50,280
- كيف حالها؟
- إنها تحتاج إلى الراحة.
522
00:52:52,480 --> 00:52:56,400
بمجرد أن نبتعد عن هنا،
الأمور ستكون على ما يرام.
523
00:52:56,520 --> 00:53:00,080
أحتاج إلى الحصول على المكان لنفسي.
علينا أن نمضي قدما.
524
00:53:02,040 --> 00:53:04,040
- مرحبا عزيزتي.
- أهلاً.
525
00:53:05,120 --> 00:53:06,760
أنا بحاجة للتحدث مع بينجت.
526
00:53:06,880 --> 00:53:09,760
الآن؟ لقد حصلت للتو على والدتك
لمساعدتي.
527
00:53:13,240 --> 00:53:14,760
بخير.
528
00:53:26,480 --> 00:53:29,120
لقد تحدثت مع الأب
لإحدى النساء المفقودات.
529
00:53:32,400 --> 00:53:33,920
سارة...
530
00:53:35,520 --> 00:53:38,800
رئيسك، بريكس، اتصل بي
منذ ثلاثة أو أربعة أيام.
531
00:53:38,920 --> 00:53:43,720
لقد سمع عن نظريتي
عن مرتكب الجريمة.
532
00:53:45,840 --> 00:53:49,760
قلت له ما فكرت فيه
لكنه نحى جانبا
533
00:53:49,880 --> 00:53:52,880
بطريقة متعجرفة جدا.
لقد أزعجني ذلك.
534
00:53:55,040 --> 00:54:00,640
أردت أن أثبت أنني كنت على حق،
وهكذا اتصلت بالأب.
535
00:54:01,720 --> 00:54:03,200
إذن ماذا اكتشفت؟
536
00:54:08,560 --> 00:54:10,520
ماذا اكتشفت؟
537
00:54:20,360 --> 00:54:26,720
لقد أخبرتني الليلة الماضية أنك مخطئ.
لا علاقة للحالات القديمة.
538
00:54:28,680 --> 00:54:31,280
لكنك ذهبت إلى هناك. أليس كذلك؟
539
00:54:32,320 --> 00:54:33,920
وأنت رأيت هذا.
540
00:54:34,040 --> 00:54:37,200
قد يكون حظا.
هناك الآلاف من تلك القلائد.
541
00:54:37,320 --> 00:54:38,880
سارة...
542
00:54:44,880 --> 00:54:46,120
أنا أحبك
543
00:54:47,200 --> 00:54:50,960
- لا أعتقد أنه يجب عليك التعامل مع...
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
544
00:54:51,080 --> 00:54:53,880
أخذت بعض الملاحظات
وأعطاهم لبريكس.
545
00:54:57,760 --> 00:54:59,400
إلى بريكس.
546
00:54:59,520 --> 00:55:03,120
لم نكن على شروط التحدث.
لقد كنت غاضبة منك.
547
00:55:06,520 --> 00:55:08,800
ساره من فضلك...
548
00:55:19,560 --> 00:55:23,360
- ماذا يجب أن نفعل الآن؟
- يمكننا أن نذهب لتناول وجبة.
549
00:55:24,640 --> 00:55:28,680
لا، أفضل أن أعود للمنزل فحسب.
550
00:55:28,800 --> 00:55:32,640
- ألا يمكننا الخروج لتناول الطعام؟
- أبي يريد العودة إلى المنزل.
551
00:55:33,600 --> 00:55:35,160
هل لدينا أي طعام في المنزل؟
552
00:55:36,680 --> 00:55:41,440
شرائح لحم كبيرة وثلج ناعم
والحلوى وفحم الكوك؟
553
00:55:41,560 --> 00:55:44,080
لا، لا أعتقد أننا نفعل ذلك.
554
00:55:45,560 --> 00:55:49,400
- إذن من الأفضل أن نخرج لتناول الطعام.
- نعم!
555
00:55:50,480 --> 00:55:51,560
دعنا نذهب.
556
00:55:51,680 --> 00:55:56,360
يجب أن أتحدث مع شخص ما أولا.
سأعود حالا.
557
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
أنا فقط بحاجة إلى كلمة واحدة.
558
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
ما أخبارك؟
559
00:56:07,640 --> 00:56:09,400
لست متأكدا.
560
00:56:09,520 --> 00:56:13,120
- أنت تنزف.
- دعونا نعود إلى القناة.
561
00:56:13,240 --> 00:56:15,400
أعتقد أن هناك المزيد هناك.
562
00:56:17,000 --> 00:57:00,000
== المزامنة والتوقيت Arkadietz ==