1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
إنهم يعرفون
عذر غيابك زائف.
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,400
يقول محاميك
لا تتحدث مع الشرطة.
3
00:00:15,520 --> 00:00:20,160
- ماذا فعلت في 31 أكتوبر؟
- موكلي يرفض التعليق.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,560
بدلا من ذلك يجب أن تجد الرجل
الذي استخدم بريده الإلكتروني وسيارته وشقة.
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
أولاف كريستنسن لديه عذر.
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
فهو مختلط في هذا.
تحقق منه.
7
00:00:30,840 --> 00:00:35,440
مكتوب على قسيمة الراتب الخاصة بك إضافة
يتم دفع 5000 كل شهر.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
من أين تأتي؟
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
لكن بينجت قادم
للتدريس يوم الاثنين
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
وبعد ذلك سنتحدث.
سوف نعمل على حل المشكلة.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
- هناك من يريد التحدث معك.
- لم يذهب إلى المدرسة طوال الأسبوع.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
- سأتحدث معه.
- / أريد التحدث معك.
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,600
هل مازلت مشتبهاً به؟
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,880
- هل أنت مشتبه به؟
- هل قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى نانا؟
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
القاتل اللعين!
16
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
بعض الناس يريدون التحقيق معك
من قبل مفوضية الانتخابات .
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,720
هل لديك أي شيء
للقيام بهذه القضية؟
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
لا أنا لا. هل أنت؟
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
وإذا لم يجدوه،
سيكون عليك أن تقول الحقيقة.
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
لقد مررنا بذلك.
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
لقد كتبت
ما أريد أن أقول.
22
00:01:16,280 --> 00:01:19,600
- وماذا عن زوجك؟
- وماذا عنه؟
23
00:01:19,720 --> 00:01:24,600
- يجب أن يأتي الشهود فون/فارد.
- التنازل عن المكافأة.
24
00:01:24,720 --> 00:01:28,640
سوف نحصل على مجموعة من عديمة الفائدة
تصريحات من الناس الذين يكذبون.
25
00:01:28,760 --> 00:01:34,800
- أعرف ما أفعله.
- ثم اجلس معنا.
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
هل لديك الوقت؟
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
الملابس تذهب في أكياس بلاستيكية.
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
سأقوم باصطحاب الأولاد الآن.
وعندما أعود
29
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
أريدك أن تذهب.
30
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
تحقق من أولاف مرة أخرى.
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
ربما لم يستخدم
الشقة بنفسه.
32
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
- ربما أعارها لشخص ما.
- من؟
33
00:01:56,040 --> 00:02:00,120
سأضطر للتحدث معه شخصيا.
وإلا فسوف أسكب الفاصوليا.
34
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
مع من كنت تتحدث؟
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا،
دعونا نتحدث عن ذلك.
36
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
- نحن بحاجة للحديث.
- أنا مشغول.
37
00:02:07,800 --> 00:02:10,280
أنا أولاف. لقد ساعدتك.
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
- قال أنك بحاجة إلى الشقة.
- أية شقة؟
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
- أعطيته المفتاح.
- من الذي تتحدث عنه؟
40
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
<ط>- مرحبا؟
- نعم.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
- لقد وجدنا أولاف.
- أين؟
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
إذا كنت بالقرب من قاعة المدينة،
يجب أن تكون قادرًا على رؤيته.
43
00:02:29,000 --> 00:02:33,120
القتل
44
00:02:33,680 --> 00:02:36,880
نحن نجري عملية بحث
لسائق الكر والفر
45
00:02:37,000 --> 00:02:42,320
في عربة المحطة البيضاء
مما أدى إلى مقتل أحد المشاة
46
00:02:42,440 --> 00:02:46,440
خلف قاعة المدينة.
ماركة السيارة غير معروفة
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,920
لكن مرآة الرؤية الجانبية ليفي
معطوب وكذلك من'.
48
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
هل رأيت السائق؟
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,960
بدا الأمر كذلك
لقد ضربه عمدا.
50
00:02:56,080 --> 00:02:59,240
- ماذا تقصد؟
- كان يجب أن يراه.
51
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
- هل وصل عمدة اللورد؟
- لا.
52
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
ابحث في مكتب أولاف كريستنسن.
احصل على جهاز الكمبيوتر الخاص به.
53
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
سؤال زملائه
في القسم.
54
00:03:08,080 --> 00:03:12,560
تحقق مما إذا كان أي من الموظفين
قيادة عربة المحطة البيضاء.
55
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- هل كان مع سبق الإصرار؟
- لا توجد علامات انزلاق.
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
كان لدى السائق الوقت للرد.
57
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
ربما اختار أنفه
أو كان على الهاتف
58
00:03:24,360 --> 00:03:29,880
- دعونا نتحدث إلى عمدة اللورد.
- نحن من المفترض أن نحصل على هارتمان.
59
00:03:30,000 --> 00:03:35,160
رأى عامل الموقف بريمر
تحدث إلى أولاف في الطابق السفلي.
60
00:03:40,080 --> 00:03:43,320
يقولون أنه مات على الفور.
61
00:03:43,440 --> 00:03:48,000
- هل هم متأكدون أنه كان أولاف؟
- لقد تم التعرف عليه.
62
00:03:48,120 --> 00:03:52,360
ترويلز، عليك أن تخبر الشرطة
أين كنت في تلك الليلة.
63
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
- ليس لدي وقت الآن.
- هل هو ميت؟
64
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
- نعم. هذا كل ما يمكنني قوله.
- والآن ماذا؟
65
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
- سمع مورتن محادثة.
- أنا أعرف.
66
00:04:06,280 --> 00:04:10,200
- توقف! عليك أن تخبرنا.
- أنت تبحث في موارده المالية.
67
00:04:10,320 --> 00:04:14,800
- ليس لدينا وقت لهذا.
- يخاطر هارتمان بالحصول على الحذاء.
68
00:04:14,920 --> 00:04:19,880
سيكون هناك المزيد على المحك
إذا واصلتم إزعاجنا.
69
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
هل أنا فوق الشبهات؟
أنت تحقق معه.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
هل هذا ما يحدث؟
هل هو كذلك؟
71
00:04:27,280 --> 00:04:31,120
المجموعة تريد أن تكون على علم.
ليزبث في مكتبنا.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
يأتي.
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
كان لديك اجتماع
قبل الحادث الذي تعرض له.
74
00:04:40,760 --> 00:04:44,840
مُطْلَقاً. لقد اتصل بي
في هيكل وقوف السيارات.
75
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
لم يكن لديك اجتماع؟
76
00:04:46,320 --> 00:04:51,240
رقم لم أتحدث قط
إليه من قبل.
77
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
- قال أنه ساعدني.
- بماذا؟
78
00:04:54,720 --> 00:05:00,240
لم أفهمه.
تحدث عن مفتاح الشقة.
79
00:05:00,360 --> 00:05:04,320
- أية شقة؟
- ليس لدي أي فكرة.
80
00:05:04,440 --> 00:05:08,280
لقد أساء فهمه. لقد كان معي
الخلط مع شخص آخر.
81
00:05:08,400 --> 00:05:14,160
- ماذا قال عن الشقة؟
- لماذا هذا هو الحال بالنسبة لإدارة البحث الجنائي؟
82
00:05:14,280 --> 00:05:16,880
لم يكن حادث مروري.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,480
- لقد كان سائق صدم وهرب.
- أنت في قضية نانا، أليس كذلك؟
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
- ومن أنت؟
- اسمي فيليب ديساو.
85
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
إنه مستشاري الصحفي
هل هو على حق في هذا؟
86
00:05:28,000 --> 00:05:33,680
- نحن نحاول الحصول على منظور.
- أخبرني ما هذا.
87
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
وهل ذكر أي أسماء؟
88
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
مُطْلَقاً.
وأدرك أنه ارتكب خطأ.
89
00:05:41,360 --> 00:05:46,760
كل شهر 5000 كرونة إضافية
تم تحويلها إلى حسابه.
90
00:05:46,880 --> 00:05:51,040
لا أحد يستطيع أن يقول لي
ما كان المال ل.
91
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
العمدة ليس لديه شيء
للتعامل مع هذا الموظف الحكومي.
92
00:05:55,720 --> 00:06:00,440
أعطى شخص ما الموظف المدني
فكرة أنه يعمل لديك.
93
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
هل هذا اتهام؟
94
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
أحاول العثور على اتصال.
95
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
إنه أمر صعب للغاية.
96
00:06:07,760 --> 00:06:11,200
هل يؤثر هذا على حالتنا
أو هارتمان؟
97
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
من السابق لأوانه القول.
98
00:06:14,320 --> 00:06:17,920
سوف توفر لك ديساو
بالمعلومات.
99
00:06:18,040 --> 00:06:21,560
أبقيني على اطلاع بشكل منتظم.
شكرًا لك.
100
00:06:25,200 --> 00:06:27,960
بعد استئناف الأم
101
00:06:28,080 --> 00:06:32,600
جاء العديد من الشهود فون/فارد
في قضية نانا.
102
00:06:32,720 --> 00:06:37,560
<ط> لقد فتشت الشرطة
مكتب الليبراليين
103
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
ومنزل ترويلز هارتمان.
104
00:06:40,320 --> 00:06:45,840
تم استجواب هارتمان،
لقد كان الأمر مرهقًا لدرجة...
105
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
لقد وافقت على اللقاء
السيكستون عند القبر.
106
00:06:51,480 --> 00:06:55,960
- وماذا عن أمي وأبي؟
- سنكون نحن فقط.
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
وثيس؟
108
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
أنا أفهم أنك غاضب،
ولكن عليك التحدث معه.
109
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
من الواضح أنه لا ينبغي له ذلك
لقد حزمت أغراضها، ولكن...
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,280
ولكن ماذا؟
111
00:07:19,840 --> 00:07:23,720
هو لم يفعل ذلك لإزعاجك
112
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
في وقتٍ ما،
عليك المضي قدما.
113
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
من المهم العثور على القاتل
114
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
ولكن ليس أكثر أهمية
منك وثيس.
115
00:07:39,280 --> 00:07:43,440
أنت لا تفهم.
أنت فقط لا تحصل عليه.
116
00:07:44,240 --> 00:07:48,480
لا شيء أكثر أهمية.
ولا حتى أنا وثيس.
117
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
لو قلت لي
ما الذي كانت تفعله نانا...
118
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
...ثم ربما كان بإمكاني...
119
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
لا أستطيع أن أثق فيكما.
120
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
أنا فقط لا أستطيع.
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
انطون وإميل. عشاء!
122
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
لا، لقد أغلق الهاتف.
123
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
التحدث مع الناس،
ولكن لا تبدأ أي شائعات.
124
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
اسمحوا لي أن أعرف.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
سوف أقوم بجولة بالسيارة.
126
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
- ماذا قال عندما رأيته؟
- لا شئ.
127
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
- لابد أنه قال شيئا.
- لا شئ.
128
00:08:36,920 --> 00:08:41,920
كنت أشاهد التلفاز
عندما رن جرس الباب.
129
00:08:42,040 --> 00:08:47,880
تمتم بشيء
حول كل ذلك كونه خطأه.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
و تركته يذهب ؟
131
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
كيف يمكن أن أعرف
لقد تم مضغه هنا؟
132
00:08:54,320 --> 00:08:57,760
هل يعلم أن الجرة
سيتم دفنه غدا؟
133
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
نعم، أعتقد ذلك.
134
00:09:01,480 --> 00:09:06,760
نحن نثق بك، لكنهم يقولون
لن تتحدث إلى الشرطة
135
00:09:06,880 --> 00:09:11,160
- لقد تحدثت معهم.
- ولكن لن أقول أين كنت؟
136
00:09:11,280 --> 00:09:16,200
- لدي كل شيء تحت السيطرة.
- أنت مرشحنا، ترويلز.
137
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
- من حق المجموعة أن تعرف.
- أخبرهم أننا يمكن أن نلتقي غدا.
138
00:09:19,280 --> 00:09:23,360
هناك اجتماع
بشأن ترشيحك الليلة.
139
00:09:23,480 --> 00:09:28,440
لقد استجوبت الشرطة
العديد من موظفي الخدمة المدنية اليوم
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,240
- إنهم يفتشون مكتب أولاف.
- هل هم متأكدون أنه فعل ذلك؟
141
00:09:32,360 --> 00:09:38,200
- لقد حصل على بعض المال الاضافي.
- التحقيق يتقدم.
142
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
- ولكن هذا ليس رسميا؟
- لا، لكن بريمر يعرف.
143
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
- لقد تحدثت الشرطة معه.
- بدأ الاجتماع.
144
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
بريمر والزعماء الآخرين
يجتمعون.
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
إنه يعلم أنني لست مشتبهًا به.
146
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
لكن بشرط أنها ليست رسمية
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
يمكنه الاستفادة
من الوضع.
148
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
ماذا يحدث هنا؟
149
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
أخبر الشرطة أين كنت.
150
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
لقد احترمت دائما
ترويلز هارتمان
151
00:10:10,080 --> 00:10:14,240
باعتباره المجتهد
وسياسي ذكي.
152
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
لكن الأدلة ضده
153
00:10:16,960 --> 00:10:21,200
ويبدو أنه غير قادر
لإعطاء تفسير موثوق.
154
00:10:21,320 --> 00:10:23,920
ولذلك، لا أرى أي ملاذ آخر
155
00:10:24,040 --> 00:10:29,800
من التصويت لصالح ترويلز هارتمان
أمام مفوضية الانتخابات.
156
00:10:29,920 --> 00:10:33,960
- ولكن لم يتم توجيه التهم إليه.
- كلنا نعرف ترويلز.
157
00:10:34,080 --> 00:10:39,200
أعتقد أنني عرفت هارتمان
أطول من أي واحد منكم.
158
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
أنا أفهم كيف تشعر.
159
00:10:42,160 --> 00:10:47,800
خصيصا لأنك كنت على وشك
للدخول في تحالف معه.
160
00:10:48,640 --> 00:10:55,280
من واجبنا الحفاظ على الجمهور
الثقة في النظام السياسي.
161
00:10:55,400 --> 00:11:00,160
وعلينا أن نسأل أنفسنا إلى متى؟
مصداقيتنا يمكن أن تصمد أمام
162
00:11:00,280 --> 00:11:03,360
أن مثل هذا العضو البارز
من جمعيتنا
163
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
يتم استجوابه يوميا
كمشتبه به في قضية قتل؟
164
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
آسف للمقاطعة
165
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
لقد انزلق
عقل الرئيس
166
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
التي تقوم الشرطة بالتحقيق فيها
القضية هنا في قاعة المدينة.
167
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
إذا كان بإمكاني إلقاء بعض الضوء،
سأكون أكثر من راغب.
168
00:11:23,200 --> 00:11:25,560
ماذا تقول لذلك؟
169
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
- الكلمة لك.
- شكرًا لك.
170
00:11:31,160 --> 00:11:35,840
أعلم أنك قلق بشأن أي ضرر
ربما تسببت القضية.
171
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
لقد تم تشويه سمعتنا.
172
00:11:38,680 --> 00:11:43,080
لكن أبلغني إلى الانتخابات
اللجنة لا تحل أي شيء.
173
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
ليس لي علاقة بالقضية.
174
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
أرسلها بالفاكس إلى هنا في الحال.
175
00:11:49,240 --> 00:11:51,760
سيتم إثبات ذلك قريبا.
176
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
الشرطة تبحث
177
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
مكتب موظفي الخدمة المدنية
ونحن نتحدث.
178
00:11:57,080 --> 00:11:59,920
سألتقط مارك
بعد الحفلة والتحدث معه.
179
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
أرك لاحقًا. الوداع.
180
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
ماذا؟
181
00:12:04,280 --> 00:12:08,960
العديد من زملاء أولاف
لاحظت أنه كان مشتتا.
182
00:12:09,080 --> 00:12:13,200
بدا عصبيا
وغالبًا ما كان يجري مكالمات على انفراد.
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,880
ماذا عن المال؟
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,720
لا أحد يعرف.
وليس ما فعله في المقابل أيضا.
185
00:12:20,840 --> 00:12:24,680
لقد تتبعنا المكالمة
الذي سمعه مورتن ويبر.
186
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
تم إجراء مكالمة
من هاتف في المكتبة.
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
لا نعرف من أجرى المكالمة؟
188
00:12:33,560 --> 00:12:38,840
- لقد أجروا العديد من المحادثات.
- تم استدعاء الرقم في كثير من الأحيان.
189
00:12:38,960 --> 00:12:43,960
التحقق من الهواتف في المكتبة
للحصول على الأدلة واستجواب الموظفين.
190
00:12:44,080 --> 00:12:47,520
أعتقد أنني وجدت
ما كنت تبحث عنه.
191
00:12:47,640 --> 00:12:55,080
لقد عملت في طريقي إلى الوراء
في الحسابات وتعثرت..
192
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
لم تتم الموافقة على الأموال مباشرة
من قبل اللجنة المالية .
193
00:12:57,480 --> 00:13:03,600
لقد اكتشفت من وافق
المال لأولاف كريستنسن.
194
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
شخص ما في قاعة المدينة
195
00:13:14,440 --> 00:13:18,440
اشترى خدمات أولاف
والصمت
196
00:13:18,560 --> 00:13:21,120
بمساعدة الأموال
تدفع عن طريق مكتب الدفع.
197
00:13:21,240 --> 00:13:26,800
لقد أهملت إبلاغ
مجلس المدينة
198
00:13:26,920 --> 00:13:31,680
حتى تتمكن من التخلص مني.
هذا لن يحدث.
199
00:13:31,800 --> 00:13:36,560
لقد تتبعنا المال
وقد تلقى أولاف كريستنسن.
200
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
صحيح أن المال
تم الدفع عن طريق مكتب الدفع
201
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
لكنه كان في اتصال
مع التقارير البيئية
202
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
صنعت لمدارس كوبنهاجن.
203
00:13:47,160 --> 00:13:50,920
تم دفع المال
للخدمات الاستشارية
204
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
من رئيس البلدية
من ميزانية المدرسة .
205
00:13:54,280 --> 00:13:59,120
لماذا ندفع
موظف مدني
206
00:13:59,240 --> 00:14:04,480
الذي يعمل في الإدارة
لقراءة التقارير البيئية؟
207
00:14:04,600 --> 00:14:09,240
مكتبك المعين
أولاف كريستنسن لهذا المنصب
208
00:14:09,360 --> 00:14:13,960
لأنه كان يعمل
للإدارة البيئية.
209
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
210
00:14:18,760 --> 00:14:20,440
هذا خطأ.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,720
لم أفعل ذلك.
بالطبع لم أفعل.
212
00:14:24,840 --> 00:14:31,120
لقد تم التلاعب بالمادة.
جينس، أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.
213
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
من الواضح أن شخص ما
وقد عبثت مع.
214
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
ترويلز هارتمان.
هل هو رهن الاعتقال؟
215
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
هل أنت مشتبه به؟
216
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
هارتمان؟ هارتمان؟
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
تغضب!
218
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
هل يجب أن ننتهي من الأمر؟
219
00:15:32,000 --> 00:15:36,720
إذا كنت تريد الحياة في السياسة،
عليك التصويت كما أفعل.
220
00:15:36,840 --> 00:15:41,760
إذا كنت ذكيا، فسوف تحصل على الباقي
من تحالفك أن تفعل الشيء نفسه.
221
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
دعنا نذهب.
222
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
732.25 كرونة.
223
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
و 20 يورو.
224
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
بطاقات ماستر وفيزا.
225
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
يرجى إزالة سترة الخاص بك
ووضعه على الكرسي .
226
00:16:08,480 --> 00:16:12,280
وربطة عنقك.
يرجى إزالة ربطة عنقك.
227
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
شكرًا لك. ضع حذائك
على الطاولة من فضلك.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,720
شكرًا لك.
229
00:16:34,560 --> 00:16:38,640
ارفع ذراعيك من فضلك.
لا بد لي من البحث لك.
230
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
وافق على المال
للموظف المدني.
231
00:16:47,040 --> 00:16:51,920
الأمر معقد بعض الشيء،
ولكن يبدو أن هذا هو الحال.
232
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
جيد. أرسلها
إلى المدعي العام على الفور.
233
00:16:54,560 --> 00:17:00,360
- هل علق؟
- لا، ولا حتى على التهم.
234
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
لديه غذاء للفكر.
235
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
علينا أن نجد
سائق الكر والفر.
236
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
فقط ركز على العبء
دليل ضد هارتمان.
237
00:17:08,960 --> 00:17:13,560
لا أحد في قسم هارتمان
وقد سمع عن الترتيب.
238
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
- حاول هارتمان طرد الرجل.
- بالضبط.
239
00:17:18,560 --> 00:17:23,960
- أود التحقيق في الأمر.
- كل شيء يشير إليه.
240
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
ربما أنت غير موضوعي
عندما يتعلق الأمر بهارتمان.
241
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
242
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
- اتصل بي إذا كان هناك أي أخبار.
- ربما ينبغي لنا أن نعطيها فرصة.
243
00:17:45,960 --> 00:17:51,280
عندما يحصل لوند على فكرة،
عادة ما يكون هناك بعض الحقيقة في ذلك.
244
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
لا تتعثر بنفسك.
245
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
لقد اكتشفت أن هارتمان
ليس لديه عذر.
246
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
حان الوقت للحصول على الائتمان
لعملك الخاص.
247
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
السيارة تالفة.
248
00:18:05,160 --> 00:18:10,080
اتصل بمحلات التصليح
واسمحوا لي أن أعرف.
249
00:18:13,960 --> 00:18:17,360
- لوند؟
- يجب أن أغادر الآن.
250
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
- عليك أن تستمع لي.
- تحدث إلى جان ماير.
251
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
هو لم يقتل تلك الفتاة.
هذا سخيف.
252
00:18:28,680 --> 00:18:34,680
- لذا عليه أن يخبرنا أين كان.
- شرفه لن يسمح بذلك.
253
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
ثم حظا سعيدا مع القاضي.
254
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
- دعني أتحدث معه.
- مستحيل.
255
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
وهو على وشك الاستبعاد
من الانتخابات.
256
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
257
00:18:49,720 --> 00:18:54,080
إذا كنت تعرف أين كان،
أعتقد أنك يجب أن تخبرني.
258
00:19:05,920 --> 00:19:11,120
غدًا سيكون هناك إجراء أولي
جلسة استماع في قضية هارتمان.
259
00:19:11,240 --> 00:19:16,000
<ط> وهو متهم بالقتل
نانا بيرك لارسن البالغة من العمر 19 عامًا.
260
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
<ط> وبناء على هذا،
قرر مجلس المدينة
261
00:19:20,160 --> 00:19:23,560
<ط> للإبلاغ عن هارتمان
إلى مفوضية الانتخابات.
262
00:19:23,680 --> 00:19:27,920
<ط> وهذا يعادل
لوقف ترشيح هارتمان...
263
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
هل يجب أن يكون بصوت عال جدا؟
264
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
هل كانت الحفلة ممتعة؟
265
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
كان الأمر على ما يرام
266
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
أعلم أنك لم تفعل ذلك
كنت في المدرسة طوال الأسبوع.
267
00:19:50,680 --> 00:19:56,040
أنا أفهم أن هذا غريب
للعودة بعد أن قال وداعا.
268
00:19:56,160 --> 00:20:01,040
وأعلم أن الأمر كان محيرًا،
لكن لا يمكنك تخطي المدرسة.
269
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
لن أحصل عليه.
270
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
هل تفهم؟
271
00:20:09,640 --> 00:20:15,120
هل من المقبول أن أذهب وأبقى عند أبي؟
لبضعة أيام؟
272
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
متى ناقشت هذا؟
273
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
- هل هو موافق؟
- لا، ليس الأمر على ما يرام على الإطلاق.
274
00:20:26,760 --> 00:20:30,800
ولم لا؟ أنا فقط أقضي
كل وقتي مع الجدة.
275
00:20:30,920 --> 00:20:34,600
أنت تعرف كيف هو.
وينسى مواعيدك.
276
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
أنت تعرف مدى انزعاجك من ذلك.
277
00:20:39,000 --> 00:20:42,760
لقد انتقلوا للتو هنا.
أمورهم ليست في النظام بعد.
278
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
أين كنت طوال الأسبوع؟
279
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
هناك المزيد من النظام في منزلهم.
لديهم غرفة جاهزة لي.
280
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
قد يكون ذلك،
ولكن هذا لن يحدث.
281
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
أعرف أنني كنت مشغولاً، لكن...
282
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
لم يتغير شيء.
283
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
كل شيء لا يزال هو نفسه.
284
00:21:09,480 --> 00:21:13,320
كل شيء ليس هو نفسه،
وأنت تعرف ذلك جيدًا.
285
00:21:33,200 --> 00:21:38,800
هذا هو بينجت روزلين.
اترك اسمك ورقمك.
286
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
مرحبًا، هذا أنا.
287
00:21:41,840 --> 00:21:44,320
إنه يوم السبت.
288
00:21:46,200 --> 00:21:50,640
لا أعرف متى
طائرتك تهبط غدا.
289
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
...ولكنني أود أن أراك.
290
00:21:55,480 --> 00:22:00,320
أو يمكن أن تنتظر حتى فصلك
انتهى يوم الاثنين أو...
291
00:22:03,760 --> 00:22:06,640
أنا آسف لذلك...
292
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
أنا أفهم إذا...
293
00:22:08,280 --> 00:22:13,960
أريد فقط أن أراك
والتحدث معك.
294
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
إذا كان لديك الوقت...
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,800
من فضلك اتصل بي
وأخبرني متى يمكننا أن نلتقي.
296
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
وداعا
297
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
مرحبا؟
هل هذا أنت يا بينجت؟
298
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
مرحبًا؟
299
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
من هذا؟
300
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
اليوم 14
301
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
الأحد 16 نوفمبر
9:08 صباحًا
302
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
هنا يأتي.
303
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
أرك لاحقًا.
304
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
- هل هو الخروج؟
- فقط لبضعة أيام.
305
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
أولا النرويجي، ثم المبتدئين.
أتمنى أن تبقى والدتك في مكانها.
306
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
على أية حال...
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
- هل هناك أخبار عن السيارة؟
- لا.
308
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
علينا أن نتحقق
هيكل وقوف السيارات في قاعة المدينة.
309
00:24:00,320 --> 00:24:05,600
وجدت بريكس هذا.
معلومات عن العقار.
310
00:24:06,120 --> 00:24:09,600
يوجد في هارتمان كوخ
لم يخبرنا عنها.
311
00:24:09,720 --> 00:24:12,880
- بريكس هناك. هل تريد أن تأتي؟
- نعم.
312
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
ورثها هارتمان
من زوجته.
313
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
يقول الناس أنه بالكاد
كان هنا منذ ذلك الحين.
314
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
في عطلة نهاية الأسبوع
اختفت نانا
315
00:24:31,200 --> 00:24:35,720
رأى اثنان من الجيران سيارة سوداء
في الممر صباح يوم السبت.
316
00:24:37,600 --> 00:24:41,840
الوصف يناسب
سيارة الحملة التي تم العثور عليها فيها.
317
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
- هل رآه أحد؟
- لا.
318
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
لكن مطبوعاته جديدة.
319
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
هناك أيضا صحيفة
320
00:24:55,000 --> 00:24:58,080
من الجمعة 31 أكتوبر.
321
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
وأيضا مع بصماته عليه.
322
00:25:00,960 --> 00:25:03,120
تم تسجيله
فوق النافذة المكسورة.
323
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
- لماذا لم يستخدم مفتاحه؟
- لا يجب أن يكون عليه.
324
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
كان بحاجة إلى مكان معزول.
325
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
لقد فكر في الكوخ.
326
00:25:19,000 --> 00:25:25,000
ولم يكن لديه المفتاح،
فكسر النافذة.
327
00:25:26,000 --> 00:25:29,680
ثم قام بتغطية النوافذ
لذلك لا يمكن لأحد أن ينظر في.
328
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
غرفة المرافق
لها أرضية أسمنتية.
329
00:25:32,240 --> 00:25:34,360
هذا هو المكان الذي تركته مقيدة.
330
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
سأتحدث مع القاضي المناوب.
331
00:25:38,200 --> 00:25:41,640
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تجد أدلة دامغة.
332
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
- هل يمكنني الاعتماد عليك؟
- بالطبع.
333
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
الطب الشرعي لم يذكر الغاز.
334
00:26:17,440 --> 00:26:22,520
إذا قمت بتغطية النوافذ،
لذلك لم يعلم أحد بوجودك هنا
335
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
هل ركنت سيارتك
على مرأى من الجميع؟
336
00:26:25,880 --> 00:26:27,360
لا.
337
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
سوف نقوم بالتحقق
سائق الكر والفر.
338
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
- ماذا نقول لبريكس؟
- إنه يتحدث إلى القاضي.
339
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
هذه شارلوت.
340
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
لحظة واحدة.
341
00:26:56,560 --> 00:26:58,360
إنه متعهد دفن الموتى.
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
أخبره أنني في طريقي.
343
00:27:10,960 --> 00:27:15,240
أحضر العربة
والرافعات الجديدة.
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
ولا تخسرهم.
345
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
- هل سمعت منه؟
- لا.
346
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
إذن أنت لا تعرف...
347
00:27:27,600 --> 00:27:30,040
هناك وظيفة مكتبية
من Brondby إلى Enigheden.
348
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
لقد أرسلت فرانز ورودي إلى هناك.
349
00:27:34,560 --> 00:27:37,240
ربما يجب عليك الاتصال به.
350
00:27:39,720 --> 00:27:43,680
أنا سعيد لأنك تعتني
من العمل. أراك لاحقًا.
351
00:27:43,800 --> 00:27:48,360
أعتقد أنه...
سأحاول الحصول على عقد منه.
352
00:27:51,840 --> 00:27:55,000
أهلاً. قيل لي
أختك هنا.
353
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
- لماذا تريد أن تعرف؟
- لدي بعض الأسئلة.
354
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
كم أنت متأكد
أنه هارتمان؟
355
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
356
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
ساعدت المكافأة.
أليس كذلك؟
357
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
أنا لا أعرف حتى الآن.
358
00:28:12,720 --> 00:28:14,360
لقد قلت لك كل شيء.
359
00:28:14,480 --> 00:28:17,600
أنت الوحيد
الذي سمع عن هذه القضية.
360
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
- ماذا عن هارتمان؟
- ماذا حدث خلال الصيف؟
361
00:28:23,280 --> 00:28:25,840
يمكن أن يكون التفاصيل
الذي يبدو غير مهم.
362
00:28:27,320 --> 00:28:32,920
لقد قرأت رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلوها
من موقع المواعدة الخاص بالملهى الليلي.
363
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
أنا لا أعمل هناك بعد الآن.
364
00:28:36,080 --> 00:28:41,200
يريد أن يراها، ولكن إجاباتها
تصبح أكثر وأكثر متقطعة.
365
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
هل قالت أن الأمر قد انتهى؟
366
00:28:44,360 --> 00:28:49,840
لا، ولكن يمكنني أن أقول ذلك
كانت العلاقة تهدأ.
367
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
- هل رآها في الملهى الليلي؟
- لا.
368
00:28:54,000 --> 00:28:56,680
ماذا عن الأول
عطلة نهاية الأسبوع في أغسطس؟
369
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
وفي يوم الجمعة يكتب
أنه سيغادر في اليوم التالي.
370
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
إنه يائس لرؤيتها.
371
00:29:07,800 --> 00:29:11,480
اتصل بها من الهاتف
لا يمكننا تتبع.
372
00:29:13,640 --> 00:29:17,800
أتذكر ذلك اليوم.
كان لدينا ترتيب VIP.
373
00:29:20,360 --> 00:29:23,080
أتذكر شيئا.
374
00:29:23,200 --> 00:29:28,520
طلبت منها أن تضع هاتفها على الوضع الصامت
لأنها حصلت على الكثير من الرسائل.
375
00:29:28,640 --> 00:29:36,320
- هل قالت من هم؟
- لا، ولم ترد عليهم.
376
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
عند نقطة واحدة،
طلبت مني أن أتلقى أوامرها
377
00:29:38,920 --> 00:29:41,520
لأنها كانت
للتحدث مع شخص ما في الخارج.
378
00:29:41,640 --> 00:29:47,200
- هل رأيت من التقت؟
- ذهبت إلى السيارة.
379
00:29:47,320 --> 00:29:51,960
- أي نوع من السيارة؟
- لا أعرف.
380
00:29:52,080 --> 00:29:57,240
- هل كانت سيارة سيدان؟ عربة المحطة؟
- ربما.
381
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
- هل رأيت السائق؟
- لا.
382
00:29:59,960 --> 00:30:03,680
هل لاحظت الصنع؟
أي سمات مميزة؟
383
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
لا شيء على الإطلاق. هل أنت متأكد؟
384
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
كان أبيض.
385
00:30:14,800 --> 00:30:17,880
طلبت منا الأمانة
لإخلاء المبنى.
386
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
علينا أن نكون خارجا
من هنا صباح الغد.
387
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
لن يتقرر
حتى هذه الليلة.
388
00:30:24,080 --> 00:30:27,840
لا تحصل عليه؟
انه في الحجز.
389
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
اجتمعت لجنة الانتخابات.
390
00:30:30,120 --> 00:30:35,560
المحامي سوف يتحدث معه.
سنجد حلا.
391
00:30:35,680 --> 00:30:39,280
طالما أن ترويلز لن يتحدث،
لا يوجد حل.
392
00:30:44,120 --> 00:30:47,320
ألا يمكنك سحب بعض الخيوط؟
ماذا عن والدك؟
393
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
يجب أن يكون لديه اتصالات.
394
00:30:49,960 --> 00:30:54,240
أخبرني ماذا حدث.
ماذا فعل Troels في نهاية هذا الأسبوع؟
395
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
لا أعرف.
396
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
عندما اتصلت لأقول أن ترويلز قد رحل،
لقد كنت هادئًا وهادئًا.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
لقد هدأتني
وقال إنه كان يشرب.
398
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
لم تكن قلقا
لأنك عرفت أين كان.
399
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
ماذا كان يفعل؟
400
00:31:12,720 --> 00:31:16,480
لقد وعدته
أبدا أن تخبر أحدا عن ذلك.
401
00:31:16,600 --> 00:31:20,840
ما هو السر الكبير؟
هل كان مع امرأة أخرى؟
402
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
لا، بالطبع لا.
403
00:31:25,560 --> 00:31:28,320
هل كان الأمر يتعلق بزوجته؟
404
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
يجيبني.
لقد كانت الذكرى السنوية لهم.
405
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
ماذا فعل؟
406
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
لديك زائر.
407
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
حذائك.
408
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
اجلس.
409
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
انا بحاجة الى مساعدتكم.
410
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
الليلة في الشقة.
411
00:32:32,560 --> 00:32:37,040
هل لاحظت
عربة المحطة البيضاء؟
412
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
هل كان في الفناء
عندما غادرت الشقة؟
413
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
أم في الشارع؟
414
00:32:47,800 --> 00:32:52,040
هل هناك أي شخص في قاعة المدينة
قيادة عربة المحطة البيضاء؟
415
00:32:52,880 --> 00:32:57,040
على حد علمي، لقد تم القبض علي
لقيادة واحدة سوداء.
416
00:32:58,120 --> 00:33:01,720
إذا كنت تبحث عن واحدة بيضاء،
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
417
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
يمكنك أن تشكر نفسك
من أجل سجنك.
418
00:33:06,360 --> 00:33:10,360
أنا أعرف ما فعلته
في تلك الليلة في الكوخ.
419
00:33:10,480 --> 00:33:14,080
لف المناشف تحت الباب ،
مراتب أمام النوافذ،
420
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
الصحف في جميع الشقوق
وفرن غاز مفتوح.
421
00:33:19,440 --> 00:33:25,240
ربما تمت مقاطعتك.
ربما كنت الدجاج خارج.
422
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم
للمضي قدما.
423
00:33:29,840 --> 00:33:32,200
- أنت لا تعرف القرف.
- أليس كذلك؟
424
00:33:34,120 --> 00:33:37,480
لقد كانت الذكرى السنوية الخاصة بك.
يومياتك كشفت الباقي.
425
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
نصح الأطباء
زوجتك لتأخذ العلاج
426
00:33:43,480 --> 00:33:47,880
لقد رفضت. وكانت حاملاً،
ومن شأنه أن يضر الطفل.
427
00:33:48,000 --> 00:33:52,400
أعتقد أنك تشعر بالذنب.
وأعتقد أنك استسلمت في تلك الليلة.
428
00:33:57,760 --> 00:33:59,800
وهذا يخيفك كثيرا
429
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
الذي تفضله
التزم بقصتك بدلاً من الاعتراف بها.
430
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
إذن أنت هنا الآن.
431
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
هل ستساعدني؟
432
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
أنت لا تفعل ذلك حقًا
لدينا الكثير لتخسره.
433
00:34:51,880 --> 00:34:56,840
سأتصل إذا كنت بحاجة إلى المزيد.
عظيم. شكرًا لك.
434
00:34:56,960 --> 00:35:01,800
وإليكم قائمة السيارات البيضاء التي
بارك بانتظام تحت قاعة المدينة.
435
00:35:05,000 --> 00:35:11,280
تؤكد البيانات الواردة من شريط الرسوم
أن سيارة غادرت الهيكل
436
00:35:11,400 --> 00:35:15,200
مباشرة بعد أولاف
لقد تحدثت مع عمدة المدينة.
437
00:35:15,320 --> 00:35:18,640
- أيها؟
-الثانية من الأسفل.
438
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
فيليب ديساو.
إنه مستشار عمدة اللورد.
439
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
لقد كان متأخرا أمس
عندما تحدثنا مع بريمر.
440
00:35:28,360 --> 00:35:32,760
- ماذا نعرف عنه؟
- زوجة وطفلين.
441
00:35:32,880 --> 00:35:36,560
- إنه اليد اليمنى لرئيس البلدية.
- والسيارة؟
442
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
لم يكن كذلك
في هيكل وقوف السيارات منذ ذلك الحين.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
لقد جاء للعمل
في سيارة زوجته اليوم.
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
هل ترغب في خفض الجرة؟
445
00:36:08,160 --> 00:36:10,000
هل هي نانا؟
446
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
نعم. إنها رماد الآن.
447
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
لماذا؟
448
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
لذلك فهو أسهل
للوصول إلى الجنة.
449
00:36:22,920 --> 00:36:26,240
- أليس هذا صحيحا؟
- نعم.
450
00:36:26,360 --> 00:36:30,320
- متى سيأتي أبي؟
- وبعد ذلك بقليل.
451
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
لماذا ليس الآن؟
452
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
- ما هذا؟
- وصل الإكليل هذا الصباح.
453
00:36:39,880 --> 00:36:44,560
- من من؟
- لم تكن هناك بطاقة.
454
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
انها جميلة.
455
00:36:48,600 --> 00:36:54,840
- يجب أن تعرف من أين جاء.
- ضع هذه بجانب الجرة.
456
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
أحسنت
457
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
خذها بعيدا.
458
00:37:17,880 --> 00:37:22,600
لا أريد هذه المؤامرة.
يجب أن يكون هناك واحد آخر.
459
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
اخترت هذا واحد.
460
00:37:25,160 --> 00:37:29,520
لا أريد أن أدفنها هنا
ابحث عن مكان آخر.
461
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
هذه البقعة جميلة.
462
00:37:31,320 --> 00:37:36,120
اتفقنا جميعا
أن هذا كان المكان المثالي.
463
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
لا أريد
اكليلا من الزهور أو هذه المؤامرة.
464
00:37:39,040 --> 00:37:42,920
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.
- لا أستطيع رؤية المشكلة.
465
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
لم تكن مشكلة من قبل.
466
00:37:45,960 --> 00:37:50,120
إذا كنت تريد مؤامرة أخرى،
سيكون عليك التحدث إلى المكتب.
467
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
- هل وجدته؟
- لا، لم يره أحد.
468
00:38:00,440 --> 00:38:04,760
وصل اكليل بدون اسم.
إنها تحصل على أفكار.
469
00:38:05,320 --> 00:38:09,920
رودي وأنا والأولاد
اشترى اكليلا من الزهور. هل هذا هو؟
470
00:38:13,320 --> 00:38:18,280
ولم أعرف ماذا أكتب،
لذلك طلبت منهم فقط تسليمها.
471
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
متى سيأتي أبي؟
472
00:38:39,080 --> 00:38:41,120
بحق الجحيم؟ أنت شاذ.
473
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
474
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
احمق سخيف!
475
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
ها هو!
476
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
امسكه.
477
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
ماذا بحق الجحيم؟
478
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
اللعنة عليك يا رجل.
479
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
_ مرحبًا! ماذا تفعل؟
- دعونا g0!
480
00:40:06,320 --> 00:40:07,760
هل أنت بخير؟
481
00:40:08,880 --> 00:40:11,800
- هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟
- لا.
482
00:40:37,240 --> 00:40:39,880
الأدلة ظرفية.
483
00:40:40,000 --> 00:40:43,120
القاضي لن
تمديد حضانتك.
484
00:40:43,240 --> 00:40:50,000
ولكن إذا وجدوا أدلة
في كوخك، سيكون عليك البقاء.
485
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
كلما أخبرتني أكثر،
كلما تمكنت من مساعدتك.
486
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
هل تفهم؟
487
00:41:00,880 --> 00:41:06,360
سأعود غدا.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد التحدث.
488
00:41:06,480 --> 00:41:11,240
ماذا يحدث في قاعة المدينة؟
ماذا يحدث هنا؟
489
00:41:11,360 --> 00:41:14,560
اللجنة الانتخابية
تلبية لرغبة بريمر
490
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
- واتخذوا قرارهم النهائي.
- أخير؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
491
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
سيتم تمريره رسميًا
من قبل مجلس المدينة الليلة.
492
00:41:20,760 --> 00:41:24,800
- متى؟
- أفضل أن أتحدث عن دفاعك.
493
00:41:24,920 --> 00:41:27,080
هل يمكنك الحصول علي
نسخة من النظام الأساسي؟
494
00:41:28,280 --> 00:41:32,360
أريد أن أعرف شيئا
عن اللجنة الانتخابية.
495
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
احصل على بريكس. قل أنني مستعد للتحدث
حول ما فعلته في نهاية هذا الأسبوع.
496
00:41:39,120 --> 00:41:44,120
- دعونا نتحدث عن ذلك.
- ليس لدي وقت.
497
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
اتصل بالمدعي العام
498
00:41:46,040 --> 00:41:50,680
وتأكد من الشرطة
إسقاط التهم قبل حلول الظلام.
499
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
في أقرب وقت سوف تخرج
هو الأربعاء.
500
00:41:52,280 --> 00:41:56,520
فقط افعل كما أقول
أعط هذا لمورتن.
501
00:41:56,640 --> 00:41:58,280
لا أستطبع.
502
00:41:58,400 --> 00:42:02,680
كل ما يقوله هو
أنه يجب أن يقول الحقيقة.
503
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
لا بد لي من الخروج
من هنا الليلة.
504
00:42:10,720 --> 00:42:12,440
الرجاء مساعدتي.
505
00:42:21,600 --> 00:42:27,920
اللجنة الانتخابية
سيتم الموافقة على القرار الساعة 8:30 مساءً.
506
00:42:30,040 --> 00:42:31,120
انتظر دقيقة.
507
00:42:31,240 --> 00:42:34,880
- العمدة ليس هنا.
- نود مساعدتكم.
508
00:42:35,000 --> 00:42:41,040
- هل يمكنك العودة غدا؟
- إنها عن هارتمان.
509
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
سوف يستغرق خمس دقائق فقط.
510
00:42:44,400 --> 00:42:48,320
سأتصل بك مرة أخرى في خمس دقائق.
511
00:42:50,120 --> 00:42:55,080
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- فقط بعض الأسئلة.
512
00:42:55,800 --> 00:43:00,280
قبل حفل الملصقات، كان هناك
تجمع في مكتب هارتمان.
513
00:43:00,400 --> 00:43:02,480
- هل كنت هناك؟
- نعم.
514
00:43:02,600 --> 00:43:04,560
هل رأيته في الحفلة؟
515
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
لا، كان لدي عمل لأقوم به.
516
00:43:08,760 --> 00:43:11,880
- ولكن كنت في قاعة المدينة؟
- لماذا تسأل؟
517
00:43:12,720 --> 00:43:17,360
- ربما رأيته.
- لا، لقد كنت في مكتبي طوال الليل.
518
00:43:20,040 --> 00:43:23,080
اجتماعك مع هارتمان
في نهاية الأسبوع الأول من شهر أغسطس..
519
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
ماذا؟
520
00:43:24,880 --> 00:43:28,240
يقول هارتمان
التقيت في نهاية هذا الأسبوع.
521
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
لم أقابل هارتمان.
522
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
- هل أنت متأكد؟
- قطعاً. هل هذا ما قاله؟
523
00:43:36,600 --> 00:43:39,640
- نعم قال ذلك.
- عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر أغسطس؟
524
00:43:42,360 --> 00:43:47,560
لا، كنت في لاتفيا
مع عمدة المدينة.
525
00:43:47,680 --> 00:43:51,240
- غادرنا صباح يوم السبت.
- مثير للاهتمام.
526
00:43:51,920 --> 00:43:56,680
- هل هذا كل شيء؟
- نعم... شيء آخر فقط.
527
00:43:56,800 --> 00:44:01,560
- هل يمكننا فحص سيارتك؟
- ماذا؟
528
00:44:01,680 --> 00:44:07,280
يقول هارتمان أنه حصل
مفتاح سيارتك بالخطأ.
529
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
ولم يدرك ذلك حتى غادر
هيكل وقوف السيارات.
530
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
يقول أنه قاد سيارتي؟
531
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
هذا ما يقوله.
532
00:44:13,880 --> 00:44:18,440
نحن في شك،
ولكننا نريد أن نكون متأكدين.
533
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
تريد سيارتي؟
534
00:44:21,200 --> 00:44:25,040
من الواضح أنك سوف تحصل
سيارة قرض في هذه الأثناء.
535
00:44:26,320 --> 00:44:30,200
- إنه ليس هنا.
- ثم أين هو؟
536
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
لماذا تحتاج سيارتي؟
537
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
إنه مجرد روتين.
نريد أن...
538
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
- ماذا يحدث؟
- إنهم يستجوبونني.
539
00:44:40,480 --> 00:44:45,080
مُطْلَقاً. لدينا بعض الأسئلة
حول حركات هارتمان.
540
00:44:45,200 --> 00:44:50,400
هل هذا هو سبب تساؤلك
المصاحبة بشأن سيارة ديساو؟
541
00:44:53,360 --> 00:44:58,440
إذا كنت تريد المزيد من المعلومات،
اطلب من رئيسك الاتصال بالمحامي الخاص بي.
542
00:44:58,560 --> 00:45:02,120
سيتصل به غدا.
شكرا لحضوركم.
543
00:45:11,320 --> 00:45:12,760
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
544
00:45:16,000 --> 00:45:21,560
عربة المحطة البيضاء
بلوحة رقم YJ 23585.
545
00:45:21,680 --> 00:45:25,400
السيارة تحتاج إلى فحص
للأدلة الجنائية.
546
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
إذا دعا نانا
21 مرة من لاتفيا
547
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
يجب أن يكون شخص ما قد لاحظ.
548
00:45:39,000 --> 00:45:43,960
كان هناك عشرة أشخاص
الذي ذهب معهم إلى لاتفيا.
549
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
وكان سبعة منهم من رجال الأعمال.
550
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
أي شخص لم يكن كذلك
من معسكر بريمر؟
551
00:45:48,480 --> 00:45:53,360
فقط واحد.
ينس هولك من المعتدلين.
552
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
احصل على العنوان.
553
00:45:56,040 --> 00:45:59,440
جينس هولك.
554
00:46:28,480 --> 00:46:30,320
أرى أنك مستيقظا.
555
00:46:33,760 --> 00:46:35,840
سأشعل الضوء.
556
00:46:42,240 --> 00:46:44,080
كيف تشعر؟
557
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
أين أغراضي؟
558
00:46:50,080 --> 00:46:52,400
لقد تم الاعتداء عليك.
559
00:46:53,440 --> 00:46:56,680
- ربما للسرقة.
- أين أنا؟
560
00:46:58,160 --> 00:47:00,120
نزل الصليب المقدس.
561
00:47:01,440 --> 00:47:03,760
كنت مستلقيا في المدخل
في سكاي ديبانيجيد.
562
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
لم تكن تريد الذهاب إلى المستشفى
أو اتصل بالمنزل
563
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
لذلك أحضرناك إلى هنا.
564
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
لقد تحدثت عن ابنتك.
565
00:47:18,640 --> 00:47:23,040
قال لي الآخرون
أنك بيرك لارسن.
566
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
يمكنك قضاء الليل هنا.
567
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
سأحضر لك بعض الحساء.
568
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
لا، لا أستطيع البقاء هنا.
569
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
يبدو أن
فقط ما تحتاجه.
570
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
- ربما يمكننا مساعدتك.
- لا.
571
00:47:48,680 --> 00:47:54,160
لا أنت ولا هو
يمكن أن يساعدني.
572
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
سأحضر لك بعض الحساء.
573
00:48:19,640 --> 00:48:23,200
- ماذا تريد على العشاء؟
- لا أعرف.
574
00:48:24,120 --> 00:48:28,720
- فطائر أبي الكبيرة والمربى.
- نعم.
575
00:48:29,480 --> 00:48:33,480
ثم نحتاج الحليب والبيض.
576
00:48:36,720 --> 00:48:40,920
- هل يمكنك مشاهدة الأولاد؟
- بالتأكيد. لماذا؟
577
00:48:43,680 --> 00:48:47,520
تذهب إلى منزل عمتك
وتناول الفطائر. نعم؟
578
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
الن تأتي؟
579
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
لا.
580
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
اسمحوا لي أن أخرج من هنا.
581
00:49:00,560 --> 00:49:03,520
دعنا نذهب إلى المنزل.
أنا متأكد من أن فاجن قد وجد ثيس.
582
00:49:03,640 --> 00:49:05,880
دعني أنزل هنا من فضلك.
583
00:49:08,120 --> 00:49:10,640
لقد طلبت منك أن تتركني!
584
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
لقد كانت جارية لفترة من الوقت.
585
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
ثم كان يوم الملصق
586
00:49:21,320 --> 00:49:24,720
وكانت الانتخابات جارية.
587
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
لذلك ذهبت إلى الشقة
لكتابة الخطاب الذي كان من المقرر أن ألقيه.
588
00:49:28,680 --> 00:49:31,080
وفجأة ضربني.
589
00:49:32,080 --> 00:49:34,920
اشتقت لها...
590
00:49:35,600 --> 00:49:38,920
...وبدأت أشك في نفسي...
591
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
...وإذا كنت أستحق كل هذا.
592
00:49:44,560 --> 00:49:47,600
كل هذه القمامة.
593
00:49:50,880 --> 00:49:55,840
- ثم سكرت.
- لأنها كانت الذكرى السنوية الخاصة بك؟
594
00:49:59,080 --> 00:50:04,680
غادرت الشقة بعد ساعتين أو ثلاث ساعات
للذهاب إلى ري.
595
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
ولكن بعد ذلك لم أستطع.
596
00:50:08,920 --> 00:50:12,920
لذا استقلت سيارة أجرة
وتوجه إلى الكوخ.
597
00:50:15,240 --> 00:50:19,680
لقد أحببت ذلك المكان.
لقد كانت لها.
598
00:50:26,640 --> 00:50:30,640
لم يكن لدي مفتاح،
لذلك اضطررت إلى تحطيم النافذة.
599
00:50:32,040 --> 00:50:34,800
تقول أنك كنت وحدك هناك.
600
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
كنت وحدي.
601
00:50:39,880 --> 00:50:45,280
وأنا لا أعرف كيف أو لماذا..
602
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
ما زلت لا أعرف.
603
00:50:47,120 --> 00:50:52,880
ربما لأنني كنت في حالة سكر
وغبي ويثير الشفقة.
604
00:50:55,120 --> 00:50:59,280
ولكن فجأة
صدمتني الفكرة..
605
00:51:02,440 --> 00:51:07,720
.. أنه كان الأفضل
إذا أنهيت كل شيء في كوخنا.
606
00:51:10,720 --> 00:51:15,720
لذلك قمت بتشغيل الغاز
واستلقي وانتظر.
607
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
حصلت على دقيقة؟
608
00:51:28,800 --> 00:51:34,200
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي،
كان الباب مفتوحا.
609
00:51:35,480 --> 00:51:39,240
كنت متأكدا
أنني قد أغلقته.
610
00:51:39,360 --> 00:51:45,040
كان الأمر كما لو أنها تدخلت.
"لن أحصل على أي من ذلك".
611
00:51:48,800 --> 00:51:52,800
جاء مورتن ووجدني...
612
00:51:54,240 --> 00:51:56,280
.. وأعادني
الى المنزل
613
00:51:56,400 --> 00:51:59,960
حيث مكثت
حتى ذهبت إلى مركز المؤتمرات.
614
00:52:00,080 --> 00:52:03,720
مورتن ويبر
وأكدت لي القصة.
615
00:52:08,640 --> 00:52:13,080
أنت لم تخبرنا بهذا
لأنك في الانتخابات
616
00:52:13,200 --> 00:52:16,320
وكنت قلقا
عن سمعتك.
617
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
حتى الآن، كل ما قلته لك
لقد كان في وسائل الإعلام.
618
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
كيف سيكون شعورك
حول التصويت للرجل
619
00:52:26,760 --> 00:52:29,600
من قد يموت
في أي وقت؟
620
00:52:31,040 --> 00:52:35,880
وعلاوة على ذلك كان
احتراماً لصديقتي ري،
621
00:52:36,000 --> 00:52:39,080
الذي كنت آمله
للابتعاد عنه.
622
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
هل يمكنك أن تتخيل
ماذا ستقول لما فعلته؟
623
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
نعم. بالطبع أستطيع.
624
00:52:53,920 --> 00:52:56,000
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
625
00:52:57,720 --> 00:53:03,280
- إعادته إلى زنزانته.
- لقد قلت لك الحقيقة.
626
00:53:03,400 --> 00:53:06,000
مورتن ويبر يؤكد قصته.
627
00:53:06,120 --> 00:53:10,800
أنا متأكد من أنه يفعل.
يمكن اتهامه كشريك.
628
00:53:13,840 --> 00:53:14,880
يستمع.
629
00:53:15,000 --> 00:53:18,160
لا بد لي من الخروج من هنا.
630
00:53:21,640 --> 00:53:24,040
لا بد لي من الخروج الآن.
631
00:53:24,160 --> 00:53:27,600
اطلب منه الاتصال بمورتن ويبر. نعم؟
632
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
هل ذلك من الطب الشرعي؟
633
00:53:40,800 --> 00:53:43,880
أعطني أدلة دامغة على ذلك
نانا بيرك لارسن كانت في ذلك الكوخ.
634
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
ولا خصلة واحدة من الشعر.
635
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
كان هناك دم
في غرفة المرافق.
636
00:53:54,400 --> 00:53:57,480
نعم. دم السمك.
637
00:53:59,240 --> 00:54:03,280
بريكس هنا.
لا، لم أفعل. لماذا؟
638
00:54:07,160 --> 00:54:09,000
أفهم.
639
00:54:09,480 --> 00:54:10,640
شكرًا لك.
640
00:54:11,880 --> 00:54:15,480
هل قام لوند بإجراء بحث
لسيارة فيليب ديساو؟
641
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
نحن نعتقد أنه يخفي ذلك
لتغطية مساراته.
642
00:54:20,440 --> 00:54:22,880
ربما يكون كذلك
سائق الكر والفر.
643
00:54:24,600 --> 00:54:27,000
زوجته وأولاده
موجودون في مركز شرطة سورو.
644
00:54:27,120 --> 00:54:30,320
تم إيقافهم.
السيارة ليس بها خدش.
645
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
646
00:54:40,800 --> 00:54:42,040
أين تقع لوند؟
647
00:54:45,120 --> 00:54:46,960
يسوع المسيح!
648
00:54:52,440 --> 00:54:58,160
لقد تمت دعوتي بسبب عائلتي
تجربتي مع أوروبا الشرقية.
649
00:54:58,280 --> 00:55:03,200
لقد رأيت ديساو فقط على متن الطائرة
ومن ثم العودة مرة أخرى.
650
00:55:03,320 --> 00:55:06,640
- هل احتفظ لنفسه؟
- لقد ذهبنا في طرق منفصلة.
651
00:55:06,760 --> 00:55:11,880
وبقي بريمر وديساو في ريغا.
وذهب الباقون منا إلى سالدوس.
652
00:55:12,000 --> 00:55:16,080
- هل قام ديساو بإجراء العديد من المكالمات؟
- أنا لا أتذكر.
653
00:55:16,200 --> 00:55:20,240
يجب أن أذهب الآن.
لدي اجتماع مهم.
654
00:55:20,360 --> 00:55:23,000
هل لا يزال لديك خط سير الرحلة؟
655
00:55:23,120 --> 00:55:25,720
الفنادق وما شابه ذلك.
ستكون مساعدة كبيرة
656
00:55:26,800 --> 00:55:29,640
سأذهب والتحقق.
657
00:55:31,000 --> 00:56:30,000
== المزامنة والتوقيت Arkadietz ==