1
00:00:10,240 --> 00:00:12,515
كمال بريء. أين ثيس؟

2
00:00:12,720 --> 00:00:17,510
قبل 20 عاماً قُتل تاجر مخدرات،
اشتبهت الشرطة في ثيس.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,354
أنا في مستودع بيرك لارسن القديم
والأضواء مضاءة.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,228
- استيقظ!
- ثيس!

5
00:00:29,360 --> 00:00:30,713
ثيس...

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,438
كل هذا حدث بسببك.

7
00:00:35,640 --> 00:00:40,589
إذا لم تجد اتجاهًا جديدًا
بحلول الغد، كلاكما خارج.

8
00:00:40,800 --> 00:00:44,634
وابتعد عن قاعة المدينة
وهارتمان. يفهم؟

9
00:00:45,800 --> 00:00:50,112
وأكد رئيس جرائم القتل
براءة المعلم .

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,598
أعلم أنك محبط
ولكن هذا يمكن أن يقويك.

11
00:00:54,800 --> 00:00:57,314
- لا داعي للاستسلام.
- أنا لن.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,274
استقيل أو سنقوم بالتصويت.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,357
- فوق لك!
- أنت أيضا، كنود.

14
00:01:02,560 --> 00:01:07,350
- أنا أضمن ولائي.
- لقد دعمت بيغوم ضدي.

15
00:01:07,560 --> 00:01:11,553
إما أن وسائل الإعلام سوف تعرف
أنت غير أمين وغير مخلص..

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,069
- أو؟
- أنت تستقيل.

17
00:01:14,520 --> 00:01:17,193
الدعوة إلى اجتماع للأحزاب الكبيرة.

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,995
- كلهم ​​يؤيدون بريمر.
- ليس إذا قرأوا استطلاعات الرأي.

19
00:01:21,200 --> 00:01:25,398
سيتم محاسبتك بالمحاولة
القتل والحرمان من الحرية،

20
00:01:25,600 --> 00:01:28,114
والأذى الجسدي الجسيم.

21
00:01:28,320 --> 00:01:31,357
أريد العودة إلى المنزل لعائلتي.
أنا في الحبس الاحتياطي.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,193
تلك الحالة قبل 20 عاما...
هل فعلها ثيس؟

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,356
لم يفعل أي شيء.

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,192
كل ما نعرفه هو أن الفتاة
تم العثور عليه في السيارة

25
00:01:43,400 --> 00:01:47,678
وقادها الجاني إلى داخل
الماء. السيارة هي أفضل دليل لديك.

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,990
لقد فاتنا شيئا.

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,873
ويشير السجل
ذلك في المدرسة

28
00:01:53,080 --> 00:01:55,674
سوف الخزان
لقد كانت فارغة تقريبا.

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,035
انها ممتلئة تقريبا.

30
00:01:57,240 --> 00:02:01,392
يرجى التحقق من الاسم
من شركة الوقود هارتمان.

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,397
ثم سأتركك وحدك.

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,636
السيارة كانت بها بطاقة بنزين.

33
00:02:05,840 --> 00:02:11,790
يوم الجمعة 31 أكتوبر الساعة 7.21 مساءً.
تم استخدامه في شارع نيروب.

34
00:02:12,000 --> 00:02:15,151
- أعرف من هو.
- لقد كانت سيارة هارتمان.

35
00:02:15,360 --> 00:02:19,194
لم أستطع ترك الأمر هناك.
لقد ملأتها وقادتها إلى المنزل.

36
00:02:19,400 --> 00:02:22,312
إلى موقف السيارات
مقابل قاعة المدينة.

37
00:02:26,760 --> 00:02:31,038
القتل

38
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

39
00:02:42,800 --> 00:02:47,715
لقد ركنت السيارة
في تمام الساعة 7.30 مساء يوم الجمعة.

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,550
- أنت متأكد.
- نعم.

41
00:02:50,760 --> 00:02:54,309
لقد وضعت المفاتيح بعيدا
في غرفة حراس الأمن.

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,112
ذهبت إلى المنزل.

43
00:03:01,960 --> 00:03:04,713
باستثناء الحراس،
من آخر لديه حق الوصول؟

44
00:03:04,920 --> 00:03:09,232
ليس كثيرًا، ولكن كان هناك حفل
يحدث في ذلك المساء.

45
00:03:09,440 --> 00:03:12,079
- أي حزب؟
- حفلة الملصق.

46
00:03:12,280 --> 00:03:14,032
في قاعة المدينة؟

47
00:03:14,240 --> 00:03:17,516
الحملة الانتخابية
يبدأ دائمًا بحفلة

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,598
ليلة يتم إرسال الملصقات.

49
00:03:20,800 --> 00:03:24,110
- هذا جيّد. انتظر هناك.
- نعم.

50
00:03:28,200 --> 00:03:30,634
كان هناك حفل
في قاعة المدينة.

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,308
يمكن لأي شخص أن يأخذ المفاتيح.

52
00:03:33,520 --> 00:03:37,957
- احصل على شريط المراقبة.
- لن نحصل على أي شيء من ذلك.

53
00:03:59,320 --> 00:04:03,836
لقد اختفى الشريط من قاعة المدينة.
لا يمكننا أن نرى من أخذ المفاتيح.

54
00:04:04,560 --> 00:04:06,710
ولكن الساعة 7.55 مساءً. هذا...

55
00:04:07,520 --> 00:04:08,669
يحدث.

56
00:04:16,360 --> 00:04:19,193
- أرى البالونات.
- التحقق من الخلفية.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
إنه رجل طوله حوالي 190 سم.

58
00:04:29,120 --> 00:04:32,635
في ذلك الوقت
كانت نانا لا تزال تحتفل في المدرسة.

59
00:04:33,680 --> 00:04:36,911
في وقت لاحق قامت بتسليم شيء ما
إلى معلمتها.

60
00:04:38,240 --> 00:04:41,312
وبعد ذلك، أعتقد،
تلتقي بهذا الرجل.

61
00:04:41,640 --> 00:04:42,868
مكان ما.

62
00:04:44,440 --> 00:04:47,238
لأنه يقود
عربة المحطة السوداء؟

63
00:04:47,440 --> 00:04:49,112
لوحة الترخيص...

64
00:04:51,920 --> 00:04:54,195
هذه هي السيارة التي تم العثور على نانا فيها.

65
00:04:54,400 --> 00:04:56,231
لقد تم إضاعة وقتنا.

66
00:04:56,440 --> 00:05:00,274
شخص ما إلى جانب الحارس
عرفت أن السيارة كانت متوقفة هناك.

67
00:05:00,480 --> 00:05:05,793
- لقد كنا بخير ومهذب حقا.
- دعونا نستبعد هارتمان وموظفيه.

68
00:05:07,400 --> 00:05:09,630
نانا كانت على علاقة سرية مع...

69
00:05:10,960 --> 00:05:13,349
الرجل الذي أعطاها
هدايا باهظة الثمن.

70
00:05:15,680 --> 00:05:18,194
- شخص تعرفت عليه...
- من يعرف هذا؟

71
00:05:18,400 --> 00:05:21,472
نحن فقط.
نحن لم نحرض على أي شيء سوى...

72
00:05:23,240 --> 00:05:24,992
يجب علينا...

73
00:05:33,920 --> 00:05:37,117
إنه بوشارد هنا.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,913
- هل يدعو زوجته؟
- ماذا؟

75
00:05:45,760 --> 00:05:47,910
هل يدعو زوجته؟

76
00:05:55,400 --> 00:06:00,713
التحقق من قوائم واجب الحراس،
السير الذاتية والسجلات الجنائية.

77
00:06:00,920 --> 00:06:03,150
- لماذا؟
- إنه ليس حارساً.

78
00:06:03,360 --> 00:06:07,638
- ربما يكون شخص أعلى.
- لقد تم التحقق من ذلك.

79
00:06:07,840 --> 00:06:11,435
- ماذا؟
- فحص من قبل من؟

80
00:06:11,640 --> 00:06:13,551
تحقق من الحراس.

81
00:06:13,760 --> 00:06:17,036
- بمن اتصلت؟
- لا تقلق. هذا لا شيء.

82
00:06:17,240 --> 00:06:20,949
- لا معنى له.
- ماذا بحق الجحيم أنت عنه؟

83
00:06:21,160 --> 00:06:23,435
أريد أن أعرف ما هو هذا الموضوع.

84
00:06:25,800 --> 00:06:28,473
تعال معي. لا، ليس أنت.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,072
ماذا يحدث هنا؟

86
00:06:43,600 --> 00:06:47,036
عندما أقول أنه لا يوجد شيء فيه
ثم هذا كل شيء.

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,273
أريد حل هذا بقدر ما تريد.
لذا ركز.

88
00:06:52,480 --> 00:06:55,916
لوند، لقد تم تسليم هذا
في الأمن بالنسبة لك.

89
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
- لوند؟
- نعم شكرا.

90
00:07:02,680 --> 00:07:05,717
ماذا يحدث هنا؟
ماذا قال؟

91
00:07:05,920 --> 00:07:08,070
عندما فحصنا هاتف نانا المحمول

92
00:07:08,280 --> 00:07:11,352
وسجلات الهاتف
هل حصلنا على كل المواد؟

93
00:07:11,560 --> 00:07:14,358
إنه ليس أي شخص من قاعة المدينة.
ماذا فعل...

94
00:07:14,560 --> 00:07:17,358
- يرجى التحقق من ذلك مرة أخرى.
- لقد راجعت.

95
00:07:17,560 --> 00:07:19,790
لوند، ماذا قال بوشارد؟

96
00:07:20,840 --> 00:07:22,193
ماذا؟

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,675
- سارة لوند.
- دورث جرين، د.

98
00:07:24,880 --> 00:07:27,269
أنت تقود التحقيق؟

99
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
- أنا مشغول.
- أنا أقوم بعمل وثيقة انتخابية.

100
00:07:30,160 --> 00:07:32,958
هارتمان ضد بريمر.
هل انتهيت...

101
00:07:33,160 --> 00:07:36,152
ليس لدي أي تعليقات.
سيكون عليك الاتصال بنا...

102
00:07:36,360 --> 00:07:37,395
لدينا ...

103
00:07:37,600 --> 00:07:42,037
لقد ركزت على قاعة المدينة
وبما أن جريمة القتل لم تُحل..

104
00:07:42,240 --> 00:07:43,832
- ماذا؟
- مرحبًا؟

105
00:07:47,280 --> 00:07:50,352
ماذا قال بوشارد؟
ماذا؟

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,028
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اتصل بي.

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,435
ماذا قال؟

108
00:08:44,000 --> 00:08:44,989
بينجت...

109
00:08:47,560 --> 00:08:52,270
حدث شيء ما.
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك في طريق العودة إلى المنزل؟

110
00:08:53,480 --> 00:08:56,790
أفهم
لن تبقى في منزل أمي

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,916
يمكننا الذهاب إلى الفندق.

112
00:09:00,120 --> 00:09:03,430
ربما أخذنا الأمور بسرعة كبيرة
مع الانتقال إلى السويد.

113
00:09:03,640 --> 00:09:06,632
لا!
ماذا تقول؟

114
00:09:06,840 --> 00:09:09,035
لا، أريد...

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,669
أنا...

116
00:09:13,200 --> 00:09:15,316
أريدك أن تبقى.

117
00:09:16,920 --> 00:09:17,989
لو سمحت.

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,875
دعونا نرى كيف تسير الأمور.

119
00:09:26,600 --> 00:09:28,431
اعتنِ بنفسك.

120
00:10:07,360 --> 00:10:08,713
هذا أنا.

121
00:10:09,840 --> 00:10:12,115
هل أنت هناك؟

122
00:10:13,000 --> 00:10:15,434
هناك خطأ ما في هاتفها المحمول.

123
00:10:15,640 --> 00:10:21,112
عندما تم إرساله إلى الطب الشرعي
كان هناك 53 مكالمة في دليل هاتفها.

124
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
لقد حصلنا على 52 فقط.

125
00:10:23,240 --> 00:10:25,151
هل يمكننا التحدث لاحقا؟

126
00:10:25,360 --> 00:10:28,557
استمع لي.
حصلت على نسخة من مكالماتها.

127
00:10:28,760 --> 00:10:32,116
لقد قارنتهم بقوائمنا.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,356
تم حذف بعض المكالمات.

129
00:10:35,040 --> 00:10:37,873
هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

130
00:10:38,080 --> 00:10:39,638
أعني...

131
00:10:39,840 --> 00:10:44,118
أول من فحص الهاتف
وكانت القوائم بوشار.

132
00:10:48,360 --> 00:10:50,954
- لا يمكن أن يكون صحيحا.
- أنا متأكد تماما.

133
00:10:51,920 --> 00:10:54,115
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

134
00:10:54,320 --> 00:10:57,312
إذا بوتشارد
يحاول حماية قاعة المدينة

135
00:10:57,520 --> 00:10:59,636
يمكننا أن نكون على يقين من أنه سياسي.

136
00:11:00,840 --> 00:11:02,273
مرحبًا؟

137
00:11:03,120 --> 00:11:05,918
هل ذهبت؟
مرحبًا؟

138
00:11:09,320 --> 00:11:13,359
أنا لا أنكر أننا خمسة أحزاب
مع سياسات مختلفة.

139
00:11:14,160 --> 00:11:17,994
ولكن إذا نظرنا إلى الانتخابات الأخيرة

140
00:11:18,200 --> 00:11:22,512
لكان لدينا أغلبية واضحة
لو وقفنا معا.

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,119
هذا كل شيء.

142
00:11:26,880 --> 00:11:28,518
أغلبية واضحة.

143
00:11:28,720 --> 00:11:33,350
وتشير آخر استطلاعات الرأي
سيكون الأمر نفسه هذه المرة.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,312
سيدنا عمدة

145
00:11:35,520 --> 00:11:40,833
مشغول بالدفاع عن نفسه
بعد أن أهانوني على التلفاز.

146
00:11:41,800 --> 00:11:43,756
لقد عانيت من ذلك.

147
00:11:45,760 --> 00:11:48,957
ولكن في الواقع
نحن جميعا غير متأكدين منه.

148
00:11:49,760 --> 00:11:50,829
يمين؟

149
00:11:52,440 --> 00:11:56,592
باختصار، أقترح
تحالف واسع ضد بريمر.

150
00:11:56,800 --> 00:12:00,190
فكرة جميلة.
لكن ما هو القاسم المشترك بيننا نحن الخمسة؟

151
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
كثيراً.
التعليم، السكن، البيئة.

152
00:12:04,280 --> 00:12:08,398
ماذا عن التكامل؟
أنت حريص جدًا على نماذج القدوة.

153
00:12:08,600 --> 00:12:10,909
- أنا أكون.
- بالفعل هناك انقسام.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,156
لن تنضم مجموعتي إلى أي تحالف.

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,392
لارس، كيف تشعر مجموعتك تجاه...

156
00:12:17,600 --> 00:12:21,593
بريمر لم يخفض
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون؟

157
00:12:21,800 --> 00:12:25,588
يا بني، ماذا فعل للمسنين؟
لدور رعاية المسنين؟

158
00:12:25,800 --> 00:12:28,439
أليس هذا لا يزال واحدا من القضايا الرئيسية الخاصة بك؟

159
00:12:28,840 --> 00:12:31,832
وبيستروب؟
هل حصل على الوظائف التي وعد بها؟

160
00:12:32,040 --> 00:12:33,359
ينس...

161
00:12:33,560 --> 00:12:38,839
لقد قاتلت ذات مرة من أجل المدينة
التي يمكن أن تجذب العائلات التي لديها أطفال.

162
00:12:39,040 --> 00:12:40,996
ماذا حدث؟

163
00:12:46,640 --> 00:12:52,510
لقد كان لدي اقتراح جاهز
من أجل تحالف بيننا نحن الخمسة.

164
00:12:54,360 --> 00:12:56,237
إنها مجرد مسودة.

165
00:12:57,080 --> 00:13:00,550
وبالطبع...
الأمر متروك للمناقشة.

166
00:13:02,000 --> 00:13:04,719
ولكن آمل أن تفكر في ذلك.

167
00:13:05,560 --> 00:13:06,515
حقًا.

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,318
أعلم أنه تحدي كبير.

169
00:13:14,520 --> 00:13:17,159
ولكن علينا أن نفعل شيئا الآن.

170
00:13:18,040 --> 00:13:21,874
- بريمر سيترشح..
- أعتقد أن بريمر قام بعمل جيد.

171
00:13:22,800 --> 00:13:24,836
نعم لقد فعل.

172
00:13:25,040 --> 00:13:27,679
لقد كان الرجل المناسب
منذ اثني عشر عاما.

173
00:13:27,880 --> 00:13:32,112
- فلماذا لا نمنحه أربع سنوات أخرى؟
- لأنه لا يعمل.

174
00:13:32,320 --> 00:13:36,313
لديك رياح خلفية الآن.
لا تدع الأمر يذهب إلى رأسك.

175
00:13:36,720 --> 00:13:41,271
أنت لم تقنعني
أنك سوف تكون عمدة جيد.

176
00:13:42,200 --> 00:13:43,679
تمام. عادلة بما فيه الكفاية.

177
00:13:44,520 --> 00:13:46,636
دعونا نرى من نختار.

178
00:13:46,840 --> 00:13:50,628
ومن المعروف أنك
لا تتواصل مع الحكومة

179
00:13:50,840 --> 00:13:55,197
وظيفة عمدة اللورد هي التفاوض
ميزانيتنا مع الوزير.

180
00:13:55,400 --> 00:13:59,313
لا أستطيع أن أراك تفعل
وظيفة أفضل من بريمر.

181
00:13:59,520 --> 00:14:03,638
ولكن مع تحالف قوي ورائي
كنت سأحصل على كل شيء...

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,434
أنا آسف، ولكن لا أصدق ذلك.

183
00:14:08,040 --> 00:14:11,669
- لن تنظر حتى إلى الاقتراح؟
- لقد نظرت.

184
00:14:11,880 --> 00:14:14,838
أنا آسف.
بدون جينس لا يوجد اتفاق.

185
00:14:17,080 --> 00:14:18,559
شكرا لهذه الليلة.

186
00:14:24,240 --> 00:14:25,514
جينس!

187
00:14:31,440 --> 00:14:32,919
ينس...

188
00:14:34,240 --> 00:14:35,958
حصلت على دقيقة؟

189
00:14:36,760 --> 00:14:40,196
- لقد بدأت التدخين مرة أخرى؟
- نعم، انها سيئة.

190
00:14:43,280 --> 00:14:47,398
- لم أوضح نفسي؟
- نعم، ولكن ربما لم أفعل.

191
00:14:50,480 --> 00:14:51,629
استمع...

192
00:14:53,680 --> 00:14:56,478
أنت تعلم أنه يجب علينا أن نفعل شيئًا ما.

193
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
إدارة بريمر كلها في البحر.

194
00:15:00,320 --> 00:15:04,359
إنه لا يدير ميزانياته
ويستمع فقط لنفسه.

195
00:15:06,240 --> 00:15:09,710
نعلم جميعًا أنه يجب القيام بشيء ما
ولكن لا أحد يفعل ذلك.

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,433
لا.

197
00:15:14,120 --> 00:15:17,430
ربما لا يوجد
بديل واضح حقا.

198
00:15:30,880 --> 00:15:32,757
هل سمعت...

199
00:15:35,520 --> 00:15:38,080
- ذهب إلى لاتفيا؟
- نعم.

200
00:15:39,920 --> 00:15:41,353
ماذا عن ذلك؟

201
00:15:41,560 --> 00:15:44,677
رسميا كانت رحلة عمل

202
00:15:44,880 --> 00:15:48,111
لكن حساب نفقاته كان ساخنًا جدًا.

203
00:15:48,320 --> 00:15:52,199
- لقد فحصناها.
- لقد كان مغشوشاً. فكر يا رجل.

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,789
لا يهمني إذا كان قد أفرط في الإنفاق.

205
00:15:55,000 --> 00:15:58,072
لقد عرفت ذلك الرجل فقط
للعمل بجد من أي وقت مضى

206
00:15:58,280 --> 00:16:00,635
دون النظر إلى أجره الرديء.

207
00:16:00,840 --> 00:16:02,512
لذلك نحتفظ به؟

208
00:16:02,720 --> 00:16:07,032
لا، ولكن عندما تضيف كل ذلك،
أنت لا تتفق مع الحكومة.

209
00:16:07,240 --> 00:16:09,674
هذا ما يدور حوله.

210
00:16:11,600 --> 00:16:15,639
فكر فيما إذا كنت تفعل هذا
للمدينة أو لنفسك.

211
00:16:20,240 --> 00:16:22,913
لكنك لا تستمر
مع الحكومة.

212
00:16:23,120 --> 00:16:25,998
- قضية القتل لم تساعد.
- نحن واضحون.

213
00:16:26,200 --> 00:16:29,556
لماذا لا تستخدم
ما الذي لديك بشأن بريمر؟

214
00:16:29,760 --> 00:16:32,479
لأنني لست من هذا النوع
من سياسي.

215
00:16:32,680 --> 00:16:35,911
لن تقوم بتحريك جينس هولك.
إنه كلب بريمر.

216
00:16:36,120 --> 00:16:38,111
كل ما يحتاجه هو العظم الصحيح.

217
00:16:38,320 --> 00:16:41,756
- ألا يجب أن نحصل على شيء للأكل؟
- بالطبع.

218
00:16:42,640 --> 00:16:45,518
يمكنك أن ترى أنهم كانوا مهتمين.

219
00:16:45,720 --> 00:16:47,915
لكننا بحاجة للحصول على هولك.

220
00:16:48,480 --> 00:16:52,951
- إذا فشلنا، سنقف وحدنا.
- إذا نجحنا، سنكون أقوى.

221
00:16:59,000 --> 00:17:02,310
اتصل بوالدك.
تعرف على مكان وقوف الوزير.

222
00:17:02,520 --> 00:17:04,636
- سأزوره.
- يفعل.

223
00:17:04,840 --> 00:17:07,832
- سأذهب معك. لا...
- هذا ليس ذكيا.

224
00:17:08,560 --> 00:17:13,714
خذ بعض النبيذ.
الزجاجات ذات الأقواس الحمراء.

225
00:17:13,920 --> 00:17:17,071
- هل أعطاهم لنا؟
- لن يتذكر.

226
00:17:17,880 --> 00:17:19,871
لا، لم يعطهم لي.

227
00:17:20,680 --> 00:17:23,752
رجال الشرطة يستنشقون حولهم
في موقف السيارات.

228
00:17:24,320 --> 00:17:27,471
- لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة.

229
00:18:09,720 --> 00:18:11,631
أنا آسف للتدخل.

230
00:18:12,440 --> 00:18:15,238
هذا... لا بأس.

231
00:18:15,840 --> 00:18:19,992
- لم أستطع تغيير ورديتي.
- نعم، لقد تحدثت مع أمي.

232
00:18:21,440 --> 00:18:24,238
هل سمعت
عندما يخرج ثيس؟

233
00:18:25,760 --> 00:18:30,151
المحامي يبذل قصارى جهده.
لقد سلم فاجن نفسه.

234
00:18:33,320 --> 00:18:37,108
شارلوت، فعلت نانا في أي وقت
أتحدث معك عن...

235
00:18:37,800 --> 00:18:40,155
لقد كنت قريبًا جدًا
وقالت...

236
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
قالت لك كل شيء.

237
00:18:48,440 --> 00:18:52,718
لقد تحدثت معها عن كل شيء.
شيء أن...

238
00:18:52,920 --> 00:18:55,434
لم تخبرني
ولكن هذا كما تعلمون.

239
00:18:58,720 --> 00:19:00,790
شيئا عن...

240
00:19:01,000 --> 00:19:03,434
مشاكل في المنزل أو...

241
00:19:04,960 --> 00:19:06,951
هل تحدثت عنا؟

242
00:19:07,560 --> 00:19:11,519
هل قالت شيئا
عنها وعن ثيس؟

243
00:19:13,200 --> 00:19:14,155
لا.

244
00:19:15,680 --> 00:19:19,070
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء.
إنه أنا فقط.

245
00:19:25,120 --> 00:19:30,148
لقد كانت دائما فتاة أبيها.
ولكن حدث شيء ما في الصيف الماضي.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,799
فجأة
لم يفعلوا الأشياء معًا.

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,596
كان الأمر كما لو...

248
00:19:38,800 --> 00:19:41,712
كان هناك شيء
لم تتحدث عنها.

249
00:19:46,160 --> 00:19:47,434
حسنا...

250
00:19:48,520 --> 00:19:52,274
كان يعتقد أن الوقت سابق لأوانه
لكي تخرج.

251
00:19:52,480 --> 00:19:54,869
كانت مستاءة منه.

252
00:19:57,280 --> 00:19:59,236
هذا أمر مفهوم.

253
00:20:02,520 --> 00:20:06,274
لا تقلق بشأن
ماذا تقول الشرطة عن ثيس.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,516
لقد كان أبا جيدا.

255
00:20:10,440 --> 00:20:13,193
حتى لو
لقد فعل شيئًا غبيًا الآن.

256
00:20:17,440 --> 00:20:19,396
يجب على  أن أذهب.

257
00:20:20,920 --> 00:20:24,196
سأتصل غدا.
أخبرني إذا كان بإمكاني المساعدة.

258
00:20:43,640 --> 00:20:44,993
مرحبًا!

259
00:20:46,080 --> 00:20:47,479
مرحبًا.

260
00:21:03,520 --> 00:21:05,431
وقف بعيدا عن الباب.

261
00:21:18,680 --> 00:21:21,353
هل ترسل لي رسالة
في كود مورس؟

262
00:21:21,560 --> 00:21:25,189
- كان ينبغي للمحامي الخاص بي أن يتصل.
- لم يتصل بك أحد.

263
00:21:25,400 --> 00:21:30,520
وكانت ذاهبة للتحدث مع الشرطة
عن عدم وجودي في الحبس الاحتياطي.

264
00:21:30,720 --> 00:21:33,951
لم أسمع شيئا.
يجب عليك الانتظار حتى الغد.

265
00:21:34,160 --> 00:21:37,118
- هل يمكن لزوجتي أن تزورني؟
- لا.

266
00:21:38,560 --> 00:21:41,154
- يجب أن أتحدث معها.
- توقف هناك يا صديقي.

267
00:21:43,720 --> 00:21:46,792
سأتحقق صباح الغد.
طاب مساؤك.

268
00:22:22,040 --> 00:22:23,314
شكرًا لك.

269
00:22:36,000 --> 00:22:39,231
نانا لم تحصل على خبرة في العمل
في قاعة المدينة.

270
00:22:39,440 --> 00:22:42,318
ليس هناك ما يربطها
إلى قاعة المدينة.

271
00:22:42,520 --> 00:22:44,431
لقد فحصناه مرة أخرى.

272
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
لقد وجدنا هذين المفتاحين فقط.
شكرًا.

273
00:22:49,160 --> 00:22:51,833
المفاتيح التي وجدناها
في جيب سترتها.

274
00:22:52,040 --> 00:22:57,478
لا يمكن أن ينتموا إلى مبنى عام.
لديهم قوائم بجميع مفاتيحهم.

275
00:22:57,680 --> 00:23:00,478
هل يمكننا الحصول على هوية
من هذه اللقطات؟

276
00:23:02,560 --> 00:23:04,596
لقد فكرت في ذلك.

277
00:23:05,560 --> 00:23:07,278
أنا لا أتدخل.

278
00:23:07,480 --> 00:23:10,597
إذا قال بوشارد أنه تم فحصه،
تم فحصه.

279
00:23:10,800 --> 00:23:14,952
- أنت لا تصدق ذلك بنفسك.
- لن أناقش هذا معك.

280
00:23:15,200 --> 00:23:17,668
- انه قادم.
- أردت شيئا؟

281
00:23:18,600 --> 00:23:21,751
كل ما أريد قوله هو
أنا آسف بشأن الأمس.

282
00:23:21,960 --> 00:23:24,952
انسى ذلك.
طالما أننا نحرز تقدما.

283
00:23:25,160 --> 00:23:26,434
نحن.

284
00:23:26,640 --> 00:23:29,632
مجرد سؤال
بخصوص هاتف نانا.

285
00:23:29,840 --> 00:23:31,990
من قام بفحص دليل هاتفها؟

286
00:23:33,080 --> 00:23:35,389
لا أعرف. ليس أنا.

287
00:23:35,600 --> 00:23:39,275
ربما يشير
لأحد رجال الأمن؟

288
00:23:39,480 --> 00:23:41,869
- التحقق من ذلك.
- أنا سوف.

289
00:23:48,000 --> 00:23:52,630
لقد تحدثت مع سائق سيارة أجرة
من يقول أنه ربما كان يقود نانا.

290
00:23:52,840 --> 00:23:56,628
- وهو يجلس في الطابق السفلي.
- شكرًا.

291
00:24:03,440 --> 00:24:06,398
- لا أستطيع التأكد.
- أخبرنا بما تتذكره.

292
00:24:06,600 --> 00:24:10,115
أنا أقود سيارة أجرة في عطلة نهاية الأسبوع.

293
00:24:10,320 --> 00:24:13,551
لذا... هذا الجمعة أخذتها.

294
00:24:14,720 --> 00:24:17,075
لو كانت هي.

295
00:24:17,280 --> 00:24:19,475
- وثم؟
- نحن ننطلق.

296
00:24:19,680 --> 00:24:21,989
نحن نتحادث. إنها لطيفة وودودة.

297
00:24:23,080 --> 00:24:26,709
لقد أسقطتها في جرونينجن
مقابل القلعة.

298
00:24:27,640 --> 00:24:30,518
- هل لديك الإيصالات؟
- نعم.

299
00:24:32,040 --> 00:24:36,397
أنا متأكد من أن هذا هو عليه.
التقط في الشارع في Ryparken.

300
00:24:36,600 --> 00:24:39,956
لاحظ ذلك
من الساعة 10.27 مساءً. حتى الساعة 10.45 مساءً.

301
00:24:40,160 --> 00:24:42,549
ماذا حدث في جرونينجن؟

302
00:24:42,760 --> 00:24:46,070
هي تدفع وأنا أقود السيارة.
الجمعة كانت مزدحمة.

303
00:24:46,280 --> 00:24:50,273
- إذن كيف يمكنك أن تتذكرها؟
- لأننا توقفنا في الطريق.

304
00:24:50,480 --> 00:24:54,268
في شارع فيستر فولد
في الجزء الخلفي من قاعة المدينة.

305
00:24:56,800 --> 00:25:00,315
- ماذا حدث هناك؟
- لقد خرجت.

306
00:25:00,520 --> 00:25:03,512
طلبت مني أن أنتظرها.

307
00:25:03,720 --> 00:25:06,678
أنا لا أفعل ذلك عادة
لكنها عزيزة.

308
00:25:06,880 --> 00:25:09,838
- ماذا فعلت؟
- لا فكرة.

309
00:25:10,040 --> 00:25:12,679
ذهبت إلى الداخل
لبضع دقائق.

310
00:25:13,760 --> 00:25:16,433
- هل كانت مع شخص ما؟
- لا.

311
00:25:17,520 --> 00:25:20,398
- لا أستطيع أن أعدك أنها كانت.
- شكرًا لك.

312
00:25:20,600 --> 00:25:23,637
- نحن فقط بحاجة إلى تقرير.
- نعم.

313
00:25:23,840 --> 00:25:26,149
سوف يأتي زميل الآن.

314
00:25:32,000 --> 00:25:35,675
- هناك الكثير من الفنادق هناك.
- لقد فحصناهم.

315
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
افعلها مرة أخرى.

316
00:25:37,560 --> 00:25:41,917
هل رأوا سياسيا
هل يعيش أي سياسي في مكان قريب...

317
00:25:42,760 --> 00:25:46,639
- لكنك مشغول بفحص الحراس.
- نعم أنا.

318
00:25:46,840 --> 00:25:51,038
قادها من أوستربرو
حيث يعيش كمال إلى قاعة المدينة.

319
00:25:51,240 --> 00:25:54,437
يقول إنه غير متأكد.
يمكن أن يكون أي شخص.

320
00:25:54,640 --> 00:25:58,315
لدي موعد.
هاتفي المحمول قيد التشغيل.

321
00:26:09,040 --> 00:26:13,989
أنت بخير مع وزير الداخلية.
المشكلة هي رئيس الوزراء.

322
00:26:14,200 --> 00:26:16,714
لقد ألقيت الظل.
أنت منافسه.

323
00:26:16,920 --> 00:26:20,595
فجأة
إنها فكرة سيئة أن تكون استطلاعات الرأي لدينا جيدة.

324
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
- وزير الداخلية معنا.
- إذا سمح رئيس الوزراء بذلك.

325
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
وقد تصبح المفاوضات صعبة.

326
00:26:27,800 --> 00:26:31,918
نحن على نفس الجانب
وما زالوا يدعمون بريمر.

327
00:26:32,120 --> 00:26:34,315
هناك احتمال واحد.

328
00:26:36,800 --> 00:26:39,189
رئيس الوزراء يراقبك.

329
00:26:39,400 --> 00:26:43,109
يرى نجاحك
ويريد قطعة منه.

330
00:26:43,320 --> 00:26:46,118
- معنى؟
- إنه متأخر في التكامل.

331
00:26:46,320 --> 00:26:50,199
إذا سمحنا أن نعرف البرنامج
تم تصوره مع رئيس الوزراء..

332
00:26:50,400 --> 00:26:55,315
- ننسى كل ذلك.
-إذا حصلوا على المجد..

333
00:26:55,520 --> 00:26:59,752
- يجوز لرئيس الوزراء أن يمد يده.
- هذا غير وارد.

334
00:26:59,960 --> 00:27:01,313
تمام.

335
00:27:09,920 --> 00:27:11,433
ماذا...

336
00:27:14,000 --> 00:27:16,673
ماذا سنحصل في المقابل؟

337
00:27:16,880 --> 00:27:21,032
- يمكننا أن ندعوه إلى اجتماعاتك.
- إنه منحدر زلق.

338
00:27:21,240 --> 00:27:24,915
من شأنه أن يساعدك
تحقيق سياسة التكامل الخاصة بك.

339
00:27:25,120 --> 00:27:29,875
ولكن الآن من المهم
لإثارة اهتمام هولك بالتحالف.

340
00:27:33,600 --> 00:27:35,716
تعرف على وجه التحديد...

341
00:27:36,920 --> 00:27:38,956
ما يمكننا الحصول عليه في المقابل.

342
00:27:42,400 --> 00:27:46,518
وبعد ذلك... احصل على موعد
مع مكتب رئيس الوزراء.

343
00:27:47,600 --> 00:27:51,878
إذا كان يمكن أن تساعد في تحقيق أفكارنا

344
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
من يهتم بمن يحصل على الشهرة؟

345
00:28:01,560 --> 00:28:05,189
هل اكتشفت ذلك؟
لماذا كان رجال الشرطة في موقف السيارات؟

346
00:28:05,400 --> 00:28:06,515
ماذا؟

347
00:28:07,080 --> 00:28:08,911
لا، لا شيء، على ما أعتقد.

348
00:28:11,880 --> 00:28:15,190
- كم من الوقت سيبقى؟
- لم يتم تحديده.

349
00:28:15,400 --> 00:28:18,073
ولكن يمكنك زيارته اليوم.

350
00:28:19,080 --> 00:28:20,911
شكرًا لك. هذا جميل.

351
00:28:25,040 --> 00:28:26,473
أنا آسف.

352
00:28:27,760 --> 00:28:34,313
لذلك نحن متفقون على أنك سوف تبيع المنزل
بعد الانتهاء من التجديدات.

353
00:28:35,400 --> 00:28:38,676
سنقوم بزيادة السحب على المكشوف الخاص بك

354
00:28:38,880 --> 00:28:42,156
لذلك تتجنب التقسيط
على القرض.

355
00:28:42,360 --> 00:28:47,036
سنأمل بعد ذلك أن يتم بيع المنزل بسرعة
لذلك يتم مسح الحساب.

356
00:28:48,720 --> 00:28:49,835
جيد.

357
00:28:50,040 --> 00:28:53,237
كل ما تبقى هو الحساب

358
00:28:53,440 --> 00:28:57,911
فتحت ابنتك...
أسماء أنطون وإميل.

359
00:28:58,120 --> 00:29:00,315
ماذا تريد أن تفعل بذلك؟

360
00:29:00,520 --> 00:29:03,717
- أي حساب؟
- فيه 11000.

361
00:29:05,560 --> 00:29:09,394
- أين تريد البريد؟
- فقط أعطني إياها.

362
00:29:11,240 --> 00:29:16,109
- أي حساب؟
- حساب توفير بإسمهم.

363
00:29:16,320 --> 00:29:18,675
- للأولاد.
- ربما أنا؟

364
00:29:25,520 --> 00:29:28,910
- ومن أين حصلت على المال؟
- يفترض من العمل.

365
00:29:29,120 --> 00:29:33,432
لكنها لم تنجح
لغيرنا ولكن..

366
00:29:35,400 --> 00:29:38,472
- متى تم افتتاحه؟
- في يناير.

367
00:29:38,680 --> 00:29:42,116
لقد أودعت المال
على أساس منتظم.

368
00:29:42,320 --> 00:29:44,390
وفجأة توقفت في الصيف.

369
00:29:44,600 --> 00:29:48,718
بالطبع ليس لديك
للنظر في هذا الآن.

370
00:29:55,400 --> 00:29:58,915
وداعا وشكرا لكم لهذا اليوم.

371
00:29:59,120 --> 00:30:00,109
شكرًا.

372
00:31:04,160 --> 00:31:08,039
- كيف حال الأولاد؟
- بخير.

373
00:31:13,360 --> 00:31:15,510
لقد تحدثت مع المحامي.

374
00:31:15,720 --> 00:31:18,871
إنها تفعل ما بوسعها..
لإخراجي.

375
00:31:19,120 --> 00:31:21,554
نعم لقد تحدثت معها.

376
00:31:22,120 --> 00:31:25,908
بمجرد خروجي
سأقوم بتسوية الأمور مع البنك.

377
00:31:26,560 --> 00:31:28,710
سأعمل على حلها.

378
00:31:30,640 --> 00:31:34,269
هل حدث شيء ما
بينك وبين نانا الصيف الماضي؟

379
00:31:38,120 --> 00:31:39,553
أنت دائما...

380
00:31:41,560 --> 00:31:44,836
هل كان لديك قتال؟
هل قلت لها شيئا؟

381
00:31:46,280 --> 00:31:48,271
ماذا تقصد؟

382
00:31:48,880 --> 00:31:51,997
يقول البنك
فتحت حسابا للأولاد

383
00:31:52,200 --> 00:31:54,236
وجعل الودائع العادية.

384
00:31:54,440 --> 00:31:57,955
- ربما كان لديها وظيفة.
- عملت بالنسبة لنا.

385
00:31:58,600 --> 00:32:01,876
- 11000؟
- ربما أعطيتها بعض الإضافات.

386
00:32:04,360 --> 00:32:06,555
- ربما تكون قد أنقذته.
- نعم.

387
00:32:08,280 --> 00:32:10,430
لكن لماذا تبقي الأمر سرا؟

388
00:32:12,520 --> 00:32:14,112
لا أعرف.

389
00:32:17,480 --> 00:32:20,119
هي لم تخبرك؟
أنت لا تعرف؟

390
00:32:23,720 --> 00:32:26,518
كانت غاضبة مني لأنها...

391
00:32:27,400 --> 00:32:30,710
اعتقدت أنه كان من السابق لأوانه
لمغادرة المنزل.

392
00:32:33,680 --> 00:32:36,240
ربما أعطيتها
اضافية قليلا ...

393
00:32:37,840 --> 00:32:40,070
لجعلها سعيدة مرة أخرى.

394
00:32:44,520 --> 00:32:45,509
نعم.

395
00:32:49,160 --> 00:32:51,151
وإلا فلا أعرف.

396
00:33:21,320 --> 00:33:23,629
سوف نعمل على حل المشكلة.

397
00:33:35,800 --> 00:33:39,156
يأتي المستند من حفلة الملصق
الى الانتخابات.

398
00:33:39,360 --> 00:33:43,433
أريد أن أعرف ما هو قادة الحزب
فعلت يوم الجمعة 31 أكتوبر.

399
00:33:43,640 --> 00:33:46,632
- ما في ذلك بالنسبة لي؟
- لا شئ.

400
00:33:47,520 --> 00:33:50,751
- يمكنني الحصول على مذكرة في خمس دقائق.
- أنت تستطيع؟

401
00:33:53,400 --> 00:33:56,358
أود أن أساعد
ولكن يمكنك مساعدتي أيضا.

402
00:33:56,560 --> 00:33:59,791
ستحصل على القصة أولاً
إذا وجدت شيئا.

403
00:34:00,000 --> 00:34:02,434
- ماذا بعد؟
- الأشرطة .

404
00:34:02,640 --> 00:34:05,313
- 31 أكتوبر؟
- من الساعة 7 مساءً. حتى الساعة 8 مساءً.

405
00:34:05,520 --> 00:34:08,876
لا مشكلة.
كانوا جميعا في مكتب هارتمان.

406
00:34:13,320 --> 00:34:15,311
الهدوء الذي يسبق العاصفة .

407
00:34:15,520 --> 00:34:19,149
دعاهم ليشربوا نخبه
وأتمنى له التوفيق.

408
00:34:24,640 --> 00:34:26,392
هل يحدث شيء؟

409
00:34:26,800 --> 00:34:28,995
هارتمان يلقي خطابا.

410
00:34:50,120 --> 00:34:52,873
- من هو؟
- ينس هولك، معتدل.

411
00:34:53,080 --> 00:34:54,832
من أنصار بريمر.

412
00:34:59,440 --> 00:35:01,829
- هل كان هناك طوال المساء؟
- نعم.

413
00:35:11,000 --> 00:35:13,468
لماذا ارتدى معطفه؟

414
00:35:17,440 --> 00:35:20,955
- أي طلقات له في وقت لاحق؟
- لماذا تسأل؟

415
00:35:31,600 --> 00:35:33,556
لا أستطيع رؤيته.

416
00:35:39,880 --> 00:35:43,634
في مرحلة ما
انتقلت إلى غرف حفلته.

417
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
ليس هناك أيضا.

418
00:35:48,080 --> 00:35:51,152
لذلك لم تحصل عليه
منذ مكتب هارتمان؟

419
00:35:51,360 --> 00:35:54,477
- اعتقدت...
- ماذا تعرف عنه؟

420
00:35:54,680 --> 00:35:58,593
لقد كان هناك منذ زمن طويل.
إنه من النوع الهادئ والمستقر.

421
00:35:58,800 --> 00:36:01,394
هناك شائعات أنه كان على علاقة غرامية.

422
00:36:01,600 --> 00:36:04,398
- علاقة غرامية؟
- إنه يمر بالطلاق.

423
00:36:04,600 --> 00:36:07,592
لم يكن هو نفسه.
ربما تكون ثرثرة.

424
00:36:11,000 --> 00:36:14,072
غادرت السيارة موقف السيارات
الساعة 7.55 مساءً

425
00:36:14,280 --> 00:36:17,238
هولك يترك هارتمان
قبل 15 دقيقة.

426
00:36:17,440 --> 00:36:20,477
- ولم يتم رؤيته بعد ذلك.
- بوشارد يريدك.

427
00:36:20,680 --> 00:36:24,912
هل كان لدى هولك شيء قريب؟
غرفة فندق أو شيء من هذا؟

428
00:36:25,120 --> 00:36:27,509
لم أستطع إعطاء القرف.

429
00:36:27,720 --> 00:36:30,996
الناس يتحدثون عن علاقة غرامية
وغادر مبكرا.

430
00:36:31,200 --> 00:36:35,273
هل يجب أن نسأل في قاعة المدينة؟
أسقطه، اللعنة عليك.

431
00:36:35,480 --> 00:36:37,471
لقد طلب (بوتشارد) منك.

432
00:36:37,960 --> 00:36:40,269
هل سمعتني عندما قلت ذلك؟

433
00:36:43,320 --> 00:36:47,199
- نحن بحاجة للتحدث مع هولك.
- لقد أغلق هاتفه المحمول.

434
00:36:47,400 --> 00:36:49,960
يجب أن نتحدث معه قبل المناقشة.

435
00:36:50,960 --> 00:36:54,509
ترويلز، يجب أن نتحدث عن هذه الليلة.

436
00:36:54,720 --> 00:36:58,679
أنا مشغول. ألست مشغولاً أيضاً؟
تدافع عن نفسك في الإعلام؟

437
00:36:58,880 --> 00:37:02,270
أنا أقود
فيما يتعلق بالمساحة في الأوراق.

438
00:37:02,480 --> 00:37:06,632
هل تمانع إذا انتهينا
في وقت سابق قليلا مما كان مخططا له؟

439
00:37:06,840 --> 00:37:08,956
سأذهب إلى الأخبار التلفزيونية.

440
00:37:09,160 --> 00:37:11,833
حسنا... انتبه لفمك هذه المرة.

441
00:37:12,520 --> 00:37:15,717
أفترض الآخرين
لن تمانع في 15 دقيقة أقل.

442
00:37:15,920 --> 00:37:18,514
وهذا ما سنفعله إذن.

443
00:37:21,080 --> 00:37:24,152
- لا تنسى أن تخبر الآخرين.
- بالطبع.

444
00:37:24,360 --> 00:37:29,275
لقد تحدثت بالفعل إلى هولك.
إنه في المقصف إذا كنت تريده.

445
00:37:29,480 --> 00:37:32,677
خاص اليوم رائع.

446
00:37:33,440 --> 00:37:35,795
حسنا، أراك الليلة.

447
00:37:38,520 --> 00:37:40,192
عظيم. الوداع.

448
00:37:43,920 --> 00:37:46,275
- كان هولك.
- من المقصف.

449
00:37:46,480 --> 00:37:49,756
- انه قادم الآن.
- لقد حصلت على خاص جميل.

450
00:37:51,240 --> 00:37:53,390
هل تحدثت مع رئيس الوزراء؟

451
00:37:56,400 --> 00:38:00,279
وسأل إذا كان ينبغي أن يحضر
بعض لقاءاتي العامة

452
00:38:00,480 --> 00:38:01,913
أنظر إلى هذا.

453
00:38:05,520 --> 00:38:06,953
هنا.

454
00:38:07,160 --> 00:38:11,631
لقد حصلت على العديد من الاجتماعات العامة
معه قبل الانتخابات.

455
00:38:11,840 --> 00:38:14,434
انه لن يأتي
لتعطيني ضربة.

456
00:38:16,760 --> 00:38:19,354
وإذا كان رئيس الوزراء يريد أن يلعب الكرة

457
00:38:19,560 --> 00:38:21,551
وكذلك وزير الداخلية.

458
00:38:21,760 --> 00:38:24,069
وهذا قد يجيب على سؤالك،

459
00:38:24,280 --> 00:38:28,273
هل أنا الشخص المناسب
لإدارة ميزانية المدينة؟

460
00:38:29,520 --> 00:38:31,829
لا يغير شيئا.

461
00:38:32,040 --> 00:38:36,192
- أنت قلت ذلك...
- نعم، ولكن يجب أن أستشير حزبي.

462
00:38:37,360 --> 00:38:39,351
إنهم دائما خلفك.

463
00:38:39,560 --> 00:38:43,155
- أنا مشغول حقا.
- لماذا أصبح الأمر فجأة غير ذي صلة؟

464
00:38:43,360 --> 00:38:44,315
تمطر...

465
00:38:44,520 --> 00:38:46,670
انتظر.
لماذا هو غير ذي صلة؟

466
00:38:50,040 --> 00:38:51,951
لحظة واحدة.

467
00:38:52,920 --> 00:38:55,957
- ماذا؟
- كان في رحلة إلى لاتفيا.

468
00:38:58,600 --> 00:39:02,115
- هل أنت متأكد؟
- اللجنة الاقتصادية تقول ذلك.

469
00:39:10,280 --> 00:39:12,555
لقد انتهينا، أليس كذلك؟

470
00:39:15,760 --> 00:39:19,116
لقد كنت دائما أعتبرك
كسياسي جيد.

471
00:39:25,240 --> 00:39:27,959
إذا كان لأنه لديك...

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,868
إذا كنت لا تستطيع ترك بريمر
لأنه...

473
00:39:35,080 --> 00:39:36,308
ماذا؟

474
00:39:39,320 --> 00:39:41,231
لا يهم.

475
00:39:46,680 --> 00:39:48,830
ستكتشف ما هو الصحيح.

476
00:40:00,360 --> 00:40:03,591
أخشى أنني فعلت شيئًا غبيًا.

477
00:40:08,080 --> 00:40:10,071
لقد كان الأمر صعباً...

478
00:40:11,360 --> 00:40:12,793
في الآونة الأخيرة.

479
00:40:14,720 --> 00:40:18,190
مع طلاقي و...

480
00:40:23,080 --> 00:40:26,834
أنا أفهم.
كلنا نرتكب أخطاء في بعض الأحيان.

481
00:40:32,160 --> 00:40:35,675
من المهم تصحيح السفينة
في أقرب وقت ممكن.

482
00:40:38,400 --> 00:40:42,712
أحتاج لمزيد من الوقت
للتفكير في ذلك.

483
00:40:46,240 --> 00:40:50,199
- هل يمكننا التحدث أكثر الليلة؟
- نعم بالطبع.

484
00:40:51,160 --> 00:40:52,718
بخير.

485
00:40:59,600 --> 00:41:02,273
- مع السلامة.
- وداعا ينس.

486
00:41:11,640 --> 00:41:14,200
- دقيقتين.
- هل يعلم بوشارد؟

487
00:41:14,400 --> 00:41:17,551
لا، لن أتأخر لمدة دقيقة.
أريد فقط أن أعتذر.

488
00:41:17,760 --> 00:41:21,116
- لقد سببت لنا الكثير من المشاكل.
- أنا أعرف.

489
00:41:21,320 --> 00:41:23,356
- زائر؟
- يرجى المغادرة.

490
00:41:23,560 --> 00:41:27,553
هل لديك دقيقتين؟
أريد فقط توضيح الأمور.

491
00:41:27,760 --> 00:41:29,955
30 ثانية. سأغادر الآن.

492
00:41:30,840 --> 00:41:34,799
- ماذا تريد؟
- أريد فقط أن أعتذر عن...

493
00:41:35,000 --> 00:41:37,468
أنت لست هنا للاعتذار.

494
00:41:40,120 --> 00:41:42,475
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- نعم؟

495
00:41:43,360 --> 00:41:47,478
مكتبي مفتوح للجمهور
كل يوم أربعاء الساعة 2 بعد الظهر

496
00:41:47,680 --> 00:41:50,990
ماذا لو قلت سيارتك
لم تكن متوقفة في المدرسة.

497
00:41:51,200 --> 00:41:54,397
أود أن أقول أنك أخطأت مرة أخرى.

498
00:41:59,440 --> 00:42:02,637
ماذا لو قلت
كان يقودها مرة أخرى هنا؟

499
00:42:03,280 --> 00:42:05,475
إلى موقف السيارات.

500
00:42:06,520 --> 00:42:09,273
يوم الجمعة 31 أكتوبر الساعة 7 مساءا...

501
00:42:10,120 --> 00:42:13,032
كان لديك حفلة
لجميع قيادات الحزب .

502
00:42:13,240 --> 00:42:15,834
- و؟
- هل غادر أحد مبكرا؟

503
00:42:16,040 --> 00:42:19,396
- تم قيادة السيارة إلى هنا.
- هل غادر أحد؟

504
00:42:19,600 --> 00:42:23,229
ري سكوفجارد هنا.
هل بوشارد هناك؟

505
00:42:23,440 --> 00:42:25,874
هل غادر ينس هولك مبكرًا؟

506
00:42:26,080 --> 00:42:29,914
أنا هنا مع أحد موظفيك.
أعتقد أننا أوضحنا الأمر...

507
00:42:30,120 --> 00:42:32,475
هل رأيته في وقت لاحق من تلك الليلة؟

508
00:42:32,680 --> 00:42:35,558
- وماذا عن هولك؟
- هل رأيته لاحقا؟

509
00:42:38,120 --> 00:42:40,429
يريد بوشارد التحدث معك.

510
00:43:01,040 --> 00:43:02,393
آت؟

511
00:43:25,840 --> 00:43:28,354
ستبدأ لوند وظيفتها الجديدة غدًا.

512
00:43:28,560 --> 00:43:32,155
سيقود ماير التحقيق
من الآن فصاعدا.

513
00:43:32,880 --> 00:43:35,838
سوف يساعد سفندسن ماير.

514
00:43:45,520 --> 00:43:49,479
الشرطة السويدية تعرف
أنت على استعداد للعمل معهم.

515
00:43:50,080 --> 00:43:53,390
لم أخبرهم
كيف كنت قد افسدت هنا.

516
00:43:54,400 --> 00:43:56,436
شكراً جزيلاً.

517
00:43:56,640 --> 00:43:59,108
أنا آسف لأنه كان لا بد أن ينتهي مثل هذا.

518
00:44:11,920 --> 00:44:16,118
لم نجد أي شيء مع هولك
أو حول جرونينجن.

519
00:44:20,560 --> 00:44:24,872
هناك حمولة من البضائع من السويد.
يحتاج السائق إلى إيصال.

520
00:44:42,440 --> 00:44:44,874
لدي فني ينتظر، لذا...

521
00:44:47,760 --> 00:44:49,955
يمكنك الاحتفاظ بالسجائر.

522
00:45:22,040 --> 00:45:24,349
- مرحبا ثيس.
- أهلاً.

523
00:45:24,560 --> 00:45:25,993
ماذا الآن؟

524
00:45:26,200 --> 00:45:28,350
وأكد فاجن للشرطة

525
00:45:28,560 --> 00:45:32,553
أنه حرضك
لتأخذ القانون بين يديك.

526
00:45:33,120 --> 00:45:36,908
- هذا ليس صحيحا.
- لا، ولكن هذا لصالحك.

527
00:45:37,120 --> 00:45:40,510
لقد قلت أنك لن تهرب
لقد عانيت بما فيه الكفاية،

528
00:45:40,720 --> 00:45:43,553
وهذا غير ذي صلة
إذا كنت هنا أم لا.

529
00:45:43,760 --> 00:45:45,591
ماذا يعني ذلك؟

530
00:45:47,240 --> 00:45:49,356
أنك حر في الذهاب.

531
00:45:50,720 --> 00:45:52,836
بشرط البقاء في المدينة

532
00:45:53,040 --> 00:45:56,271
وتحت أي ظرف من الظروف
التدخل في القضية.

533
00:45:58,240 --> 00:46:02,233
من أجلك ومن أجل عائلتك
يرجى الحفاظ على الانظار.

534
00:46:02,440 --> 00:46:04,715
- لذا؟
- أنت حر.

535
00:46:04,920 --> 00:46:07,593
احصل على ملابسك وآثارك.

536
00:46:07,800 --> 00:46:10,268
- شكرًا لك.
- اعتني بنفسك.

537
00:46:10,480 --> 00:46:11,799
أنت أيضاً.

538
00:46:35,480 --> 00:46:38,199
- سأقوم فقط باختيار ثيس.
- نعم.

539
00:46:40,160 --> 00:46:44,358
هل يذهب الأولاد إلى الفراش؟
مباشرة أو...

540
00:46:44,560 --> 00:46:46,391
هل هناك وقت للحلويات؟

541
00:46:46,600 --> 00:46:48,477
هل نتناول الحلوى؟

542
00:46:49,400 --> 00:46:52,995
- من الجيد أنه سيعود إلى المنزل.
- الحلويات بعد الحمام.

543
00:47:16,080 --> 00:47:17,991
بطتي المطاطية!

544
00:47:18,640 --> 00:47:20,153
بطة الحمام الخاصة بك.

545
00:47:28,120 --> 00:47:30,475
كم من الوقت عملت معك؟

546
00:47:35,880 --> 00:47:38,440
كم من الوقت عملت هناك؟

547
00:47:38,640 --> 00:47:40,039
منذ يناير.

548
00:47:41,240 --> 00:47:42,878
كعارضة.

549
00:47:43,680 --> 00:47:45,830
توقفت في الصيف الماضي.

550
00:47:52,400 --> 00:47:55,233
هي لم تكن تنوي ذلك، لكن...

551
00:47:56,320 --> 00:47:58,629
لقد اعتقدت أن الأمر كان مثيرًا و...

552
00:48:01,600 --> 00:48:04,433
اعتقدت أنه لن يسبب أي ضرر.

553
00:48:05,160 --> 00:48:07,355
ماذا حدث في الصيف الماضي؟

554
00:48:11,400 --> 00:48:13,356
ربما يجب عليك أن تسأل ثيس.

555
00:48:14,720 --> 00:48:17,917
- تحدث إلى ثيس.
- ماذا حدث؟

556
00:48:23,480 --> 00:48:27,598
كانت...
كانت تحب الوظيفة و...

557
00:48:29,800 --> 00:48:32,075
لقد بدأت بمواعدة رجل، ولكن...

558
00:48:36,720 --> 00:48:38,039
من؟

559
00:48:38,800 --> 00:48:42,315
شخص التقت به هناك.
أنا لا أعرفه.

560
00:48:43,960 --> 00:48:46,155
لن تخبرني.

561
00:48:47,760 --> 00:48:50,069
هل أعطاها المال؟

562
00:48:50,280 --> 00:48:52,748
- لماذا تسأل؟
- يجيبني.

563
00:48:52,960 --> 00:48:54,996
هل أعطاها المال؟

564
00:48:56,920 --> 00:48:58,831
أنا لا أعتقد ذلك.

565
00:48:59,680 --> 00:49:02,433
أعتقد أنها كانت كثيرا
في الحب معه.

566
00:49:07,120 --> 00:49:10,669
وبدأت في إهمال واجباتها
و يوما ما...

567
00:49:13,000 --> 00:49:14,877
لم تحضر.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,479
حصلت...

569
00:49:17,920 --> 00:49:19,672
لقد شعرت بالقلق و...

570
00:49:23,040 --> 00:49:24,598
اتصلت ثيس.

571
00:49:27,720 --> 00:49:29,517
أنا آسف.

572
00:49:31,560 --> 00:49:35,792
وجدناها في غرفة فندق.
لقد شربت كثيرًا.

573
00:49:39,200 --> 00:49:41,998
أخذها ثيس إلى الضحية.

574
00:49:43,480 --> 00:49:46,552
لقد وعدت بأنها ستتوقف عن رؤيته.

575
00:49:46,760 --> 00:49:48,876
لقد وعدت ثيس...

576
00:49:55,200 --> 00:49:57,077
أنا آسف، بيرنيل.

577
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
غادر الآن.

578
00:50:30,280 --> 00:50:34,273
وقالت السيارة تم إرجاعها
إلى قاعة المدينة.

579
00:50:34,480 --> 00:50:38,439
- لماذا العودة إلى قاعة المدينة؟
- كنا قد سمعنا منهم.

580
00:50:38,640 --> 00:50:41,677
لهذا السبب الشرطة
بحثت في موقف السيارات.

581
00:50:42,920 --> 00:50:47,198
- ماذا قلت؟
- هذا كل ما أعرفه.

582
00:50:48,600 --> 00:50:50,318
هل يطلبون هولك؟

583
00:50:50,520 --> 00:50:55,071
- ولكن هل هو معنا أم لا؟
- لا أريد أن أتورط.

584
00:50:55,280 --> 00:50:57,032
اتركه. تعال.

585
00:50:57,240 --> 00:51:01,358
- ركز. النقاش له أهمية قصوى.
- يجب أن أعرف.

586
00:51:20,120 --> 00:51:22,395
مرحباً.

587
00:51:23,400 --> 00:51:27,313
لقد تم الصيد في المياه المتلاطمة.
أي لدغات؟

588
00:51:37,040 --> 00:51:38,712
- مرحبا ينس.
- مرحبا بريمر.

589
00:51:38,920 --> 00:51:41,229
- اجلس هنا.
- ًلا شكرا.

590
00:51:51,480 --> 00:51:53,675
هل هذا الكرسي شاغر؟

591
00:51:54,840 --> 00:51:56,512
نعم بالطبع.

592
00:52:21,120 --> 00:52:22,109
نعم؟

593
00:52:22,320 --> 00:52:24,754
- انا بحاجة الى مساعدة.
- أنا سعيد لأنك اتصلت.

594
00:52:24,960 --> 00:52:28,839
لقد كنت مخطئًا بشأن ذلك الرجل يا هولك.

595
00:52:29,040 --> 00:52:32,669
لقد رأيناه للتو يغادر قاعة المدينة
في سيارته الخاصة.

596
00:52:32,880 --> 00:52:37,112
هل وجدت أي شقق مستأجرة
من قبل الأحزاب السياسية في جرونينجن؟

597
00:52:37,320 --> 00:52:41,757
لا، لم يكن هناك أي.
ولا يعيش أي سياسي في المنطقة.

598
00:52:41,960 --> 00:52:45,919
الشيء الوحيد الذي وجدناه
كانت غرفة استقبال للحزب الليبرالي.

599
00:52:48,280 --> 00:52:49,679
أين؟

600
00:52:49,880 --> 00:52:53,316
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أين كان؟

601
00:52:54,440 --> 00:52:56,078
في...

602
00:52:56,280 --> 00:52:59,670
130 ستور شارع كونجين الدور الرابع.
لماذا؟

603
00:52:59,880 --> 00:53:03,555
لقد تحققنا بالفعل من هارتمان
والليبراليين.

604
00:54:47,840 --> 00:54:48,909
قف.

605
00:54:50,240 --> 00:54:52,356
ما هذا الضوء الوامض؟

606
00:54:53,720 --> 00:54:55,312
الرياح مرة أخرى.

607
00:54:57,360 --> 00:55:00,193
إطار آخر. نعم توقف.

608
00:55:01,160 --> 00:55:03,833
من هذا بحق الجحيم؟

609
00:55:04,040 --> 00:55:06,190
- أي أوضح؟
- سأحاول.

610
00:55:10,040 --> 00:55:11,393
- نعم؟
- لوند هنا.

611
00:55:11,960 --> 00:55:14,190
نحن على وشك معرفة من قاد السيارة.

612
00:55:15,040 --> 00:55:17,554
أعتقد أنه ترويلز هارتمان.

613
00:55:18,480 --> 00:55:21,233
كيف تعرف؟

614
00:55:23,880 --> 00:55:25,996
لوند، أين أنت؟

615
00:55:27,160 --> 00:55:28,354
لوند؟

616
00:55:34,240 --> 00:55:37,357
ماذا يحدث؟
التحدث معي، اللعنة.

617
00:55:38,200 --> 00:55:40,873
احصل على الطب الشرعي
وقابلني هنا.

618
00:57:36,280 --> 00:57:39,909
ترجمة: زان ماليت
بريندن داناهر

619
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
ترجمات على SBS Australia 2010

620
00:57:43,305 --> 00:57:49,804
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/tyq8
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات