1
00:00:34,100 --> 00:00:37,200
आज मौसम अच्छा लग रहा है।
लिफ्टऑफ़ के लिए निर्धारित समय पर।
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
टी शून्य से 30 मिनट और गिनती।
3
00:00:39,800 --> 00:00:45,300
1957 में, सोवियत संघ
अंतिम सीमाखोल दी
4
00:00:45,200 --> 00:00:48,400
स्पुतनिक भेजकर
उपग्रह कक्षा में.
5
00:00:49,000 --> 00:00:53,500
चार साल बाद, जब NASA
अपने रॉकेट में बंदर डाल रहा था
6
00:00:53,400 --> 00:00:57,800
अंतरिक्ष यात्री यूरी गगारिन
अंतरिक्ष में जाने वाले पहले व्यक्ति बने।
7
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
सोवियत अमेरिकियों को हरा रहे थे
ग्रह से प्रत्येक मील के पत्थर तक।
8
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
अत्यावश्यकता महसूस हो रही है
9
00:01:06,300 --> 00:01:10,500
आगे निकलने का रास्ता ढूंढने में
अंतरिक्ष की दौड़ में सोवियत संघ,
10
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
राष्ट्रपति जॉन एफ. कैनेडी
एक महत्वपूर्ण बयान दिया
11
00:01:13,400 --> 00:01:18,600
कांग्रेस के संयुक्त सत्र में
25 मई 1961 को
12
00:01:19,900 --> 00:01:22,700
मुझे विश्वास है कि यह राष्ट्र
खुद को प्रतिबद्ध करना चाहिए
13
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
लक्ष्य प्राप्त करने के लिए,
इस दशक के समाप्त होने से पहले,
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,700
चाँद पर आदमी को उतारने का
और उसे सुरक्षित धरती पर लौटा दे।
15
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
मुझे चाँद पर ले चलो
16
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
मुझे सितारों के बीच खेलने दो
17
00:02:22,500 --> 00:02:25,400
मुझे देखने दो कि वसंत कैसा होता है
18
00:02:25,300 --> 00:02:29,200
बृहस्पति और मंगल पर
19
00:02:29,300 --> 00:02:34,800
दूसरे शब्दों में मेरा हाथ पकड़ें
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,800
दूसरे शब्दों में, ओह, बेबी, मुझे चूमो
21
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
ठीक है, अपोलो 10,
पुन: प्रवेश चेकलिस्ट के लिए तैयारी करें।
22
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
उसे कॉपी करें। हम हैं
अब स्प्लैशडाउन से 101,000 समुद्री मील दूर है।
23
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
ग्रूविन'
24
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
रविवार की दोपहर
25
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
हाँ
26
00:03:20,600 --> 00:03:24,300
वास्तव में, ओह, बेबी
27
00:03:24,300 --> 00:03:27,500
इतनी जल्दी दूर नहीं जा सका
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
नहीं, बेबी
29
00:03:30,300 --> 00:03:34,900
मैं कल्पना नहीं कर सकता
कुछ भी जो बेहतर हो
30
00:03:34,700 --> 00:03:39,600
दुनिया हमारी है
जब भी हम साथ होते हैं
31
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
वहां कोई जगह नहीं है
मैं इसके बजायहोना चाहूँगा
32
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
ग्रूविन'
33
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
अरे दोस्तों! पहुंच से बहुत दूर!
34
00:03:50,100 --> 00:03:54,700
मुझे कुछ डबल-चॉकलेट परत वाला केक मिला
और हलवा भी!
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,600
क्या आपने अभी खाना नहीं खाया?
पेपरोनी पिज़्ज़ा के चार स्लाइस?
36
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
मुझे क्या कहना चाहिए? मुझे तेज़ मीटबॉल-इज़्म है।
37
00:04:03,300 --> 00:04:06,000
चयापचय. सभी मक्खियाँ ऐसा करती हैं।
38
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
लेकिन आप, स्कूटर, आप पैमाने से बाहर हैं।
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,800
ठंडा!
40
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
यह अच्छी बात नहीं है.
41
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
मक्खियों में मोटापा बहुत कम होता है,
42
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
हमारी प्रवृत्ति को देखते हुए
निरंतर गति और सभी के लिए।
43
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
अपने आप को टटोलना
साँस संबंधी समस्याएँ होंगी,
44
00:04:19,900 --> 00:04:23,800
कठिनाई का तो जिक्र ही नहीं
सकारात्मक आत्म-सम्मान बनाए रखना।
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
स्कूटर! वह स्थूल है!
46
00:04:32,300 --> 00:04:36,500
तो, क्या हो रहा है?
हाल ही में वहाँ सभी लॉन्च के साथ?
47
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
मुझे पता नहीं।
48
00:04:37,800 --> 00:04:40,500
हे लोगों! तुम्हे कुछ चाहिए?
49
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
हम यहां काम करने की कोशिश कर रहे हैं, स्कूटर।
50
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
ठीक है।
51
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
मुझे लगता है आप सुनना नहीं चाहते
मुझे मिकी के घर पर क्या पता चला।
52
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
इंसान की माँ जानलेवा मांस की रोटी बनाती है
मंगलवार को.
53
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
हमेशा बचा हुआ खाना चबाएं।
54
00:04:55,700 --> 00:05:00,100
ओह! और उसने सर्वश्रेष्ठ बनाया
उल्टा अनानास केक,
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
सारी ठंडक के साथ,
व्हीप्ड क्रीम और चॉकलेट सिरप!
56
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
भोजन के साथ बहुत हो गया. तुमने क्या सुना?
57
00:05:06,100 --> 00:05:11,300
- मुझे लगता है कि पिताजी अंतरिक्ष लोगों के लिए काम करते हैं।
- क्या आप नासा के बारे में बात कर रहे हैं?
58
00:05:11,200 --> 00:05:18,000
इतना ही। मैंने उन्हें बातें करते हुए सुना
और उन्होंने कहा कि ये लोग, खगोल-पागल...
59
00:05:17,700 --> 00:05:20,400
अंतरिक्ष यात्री. तो, उनके बारे में क्या?
60
00:05:20,300 --> 00:05:22,400
हाय दोस्तों। आप क्या कर रहे हैं?
61
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
ज्यादा कुछ नहीं। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
62
00:05:25,400 --> 00:05:30,000
हम यहां बुच और रे से मिल रहे हैं।
वे हमें एक बड़े साहसिक कार्य पर ले जा रहे हैं।
63
00:05:29,800 --> 00:05:32,300
अरे हां? कैसा साहसिक कार्य?
64
00:05:32,400 --> 00:05:35,700
ज्यादा कुछ नहीं।
बस केंड्रिक के लिए ट्रेन पकड़ रहा हूँ,
65
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
एक त्वरित निवाला लेना
ट्रीटमेंट प्लांट पर.
66
00:05:38,600 --> 00:05:40,900
आप क्या कर रहे हैं?
67
00:05:41,400 --> 00:05:44,700
ऐसा लगता है मानो वे खेल रहे हों
मेरे लिए पिछवाड़े का रोमांच, बुच।
68
00:05:46,700 --> 00:05:49,900
मुझे तुम्हें बच्चे देने दो
साहसिक सलाह का एक टुकड़ा.
69
00:05:49,900 --> 00:05:54,000
सतर्क रहो।
ऐसे सोचें जैसे आपके सिर के पीछे आंखें हैं।
70
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
हमारे सिर के पीछे आंखें होती हैं।
71
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
बिंगो.
72
00:05:59,700 --> 00:06:03,800
देवियों, क्या हम चलें?
ये बच्चे अपने खेलने के समय के लिए?
73
00:06:04,100 --> 00:06:07,200
विश्राम का समय! यह तो अच्छा है, बुच!
74
00:06:10,900 --> 00:06:14,100
हर कोई साहसिक यात्रा पर जा रहा है,
सामान कर रहे हैं.
75
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
और हम क्या करें?
हम बच्चों के सामान के बारे में बात करते हैं।
76
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
हम बच्चे हैं.
77
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
बिल्कुल।
78
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
तो, आप अंतरिक्ष यात्रियों के बारे में कह रहे थे?
79
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
- वे उन्हें चंद्रमा पर भेज रहे हैं।
- क्या? चांद?
80
00:06:30,400 --> 00:06:35,700
- यही मैंने सुना है।
- बहुत खूब। यह बहुत अच्छा होगा।
81
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
एक अद्भुत वैज्ञानिक उपलब्धि
यह वही है जो यह होगा.
82
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
मैं ऐसा कुछ करना चाहूंगा.
83
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
तुम्हें पता है, कहीं अलग जगह जाओ,
कहीं विदेशी.
84
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
मैं पिछले साल पाइनहिल डंप पर था
इस सब-आप-खा सकते त्योहार के लिए।
85
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
मैं किसी खास जगह की बात कर रहा हूं, डंप की नहीं।
86
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
हम मक्खियाँ हैं. हम घूमते हैं, खाते हैं,
इंसानों को पागल बना दो.
87
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
आपको जीवन से और क्या चाहिए?
88
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
यदि यह साहसिक कार्य नहीं है, तो यह करने लायक भी नहीं है।
89
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
ठीक है, दादाजी मैकफ्लाई।
90
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
अरे नहीं! मैं भूल गया!
91
00:07:07,100 --> 00:07:08,400
क्या? क्या?
92
00:07:08,400 --> 00:07:13,300
यह दादाजी की जन्मदिन की पार्टी है. मुझे देर हो गई!
आओ तुम लोग. आप दोनों आमंत्रित हैं.
93
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
ठीक है!
94
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
अरे, रुको दोस्तों!
95
00:07:28,500 --> 00:07:33,200
मैं देश के ऊपर जा रहा हूं,
बेबी, क्या तुम जाना नहीं चाहते
96
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
मैं देश के ऊपर जा रहा हूं
97
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
बेबी, क्या तुम जाना नहीं चाहते
98
00:07:39,600 --> 00:07:44,700
मैं किसी जगह जा रहा हूं
जहां मैं पहले कभी नहीं गया
99
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
केक गिराओ!
100
00:07:51,700 --> 00:07:55,900
आप बिल्कुल बासी केक नहीं गिरा सकते।
माँ कहती है कि भारत में मक्खियाँ भूख से मर रही हैं।
101
00:08:19,700 --> 00:08:24,500
मैं यह शहर छोड़ने जा रहा हूँ,
दूर जाना होगा
102
00:08:25,300 --> 00:08:30,400
मैं यह शहर छोड़ने जा रहा हूँ,
दूर जाना होगा
103
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
यह सब उपद्रव और लड़ाई, यार
104
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
आप जानते हैं कि मैं निश्चित रूप से नहीं रह सकता
105
00:08:36,600 --> 00:08:40,500
अब, बेबी, अपनी जाने वाली ट्रंक पैक करो,
तुम्हें पता है हमें आज निकलना है
106
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
बिल्कुल बिल्कुल
हम कहाँ जा रहे हैं मैं नहीं कह सकता
107
00:08:42,600 --> 00:08:47,100
लेकिन हम ऐसा भी कर सकते हैं
अमेरिका छोड़ो
108
00:08:48,200 --> 00:08:51,700
'क्योंकि एक बिल्कुल नया गेम है
और मैं खेलना चाहता हूं
109
00:08:51,700 --> 00:08:53,000
लूई!
110
00:08:53,200 --> 00:08:58,500
हाय, बच्चा. अच्छा, तुम देखो,
सभी प्रकाश और सभी के साथ बड़े हुए।
111
00:08:58,900 --> 00:09:01,900
सावधान, लड़कियाँ आप पर पूरी तरह हावी रहेंगी।
112
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
हिया, लूई। आप कुछ पार्टी साँचा चाहते हैं?
113
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
फ्री मोल्ड को कभी भी अस्वीकार न करें।
114
00:09:10,300 --> 00:09:13,400
हाँ, मैं देखने की कोशिश कर रहा हूँ
इन दिनों मेरा वज़न.
115
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
इन बातों में कैसी बकवास है.
116
00:09:15,800 --> 00:09:21,000
यह तो गोबर का गोला है, मूर्ख!
इसमें बकवास के अलावा कुछ भी नहीं है.
117
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
तभी एक महिला रसोई में आती है,
118
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
अपने पति को घूमते हुए पाती है
इस विशाल स्वैटर के साथ.
119
00:09:28,000 --> 00:09:32,300
"आप क्या कर रहे हो?" वह पूछती है।
"मक्खियों का शिकार करना," वह उससे कहता है।
120
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
"तुम्हें कोई मिला?" वह जवाब देती है.
121
00:09:34,500 --> 00:09:38,400
"हाँ, तीन नर, दो मादा।"
"आप कैसे बता सकते हैं?"
122
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
"ठीक है," वह कहते हैं,
"तीन बियर कैन पर थे,
123
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
"और दो फ़ोन पर थे!"
124
00:09:48,100 --> 00:09:51,400
मेरा विश्वास करो, यह बहुत मज़ेदार है।
125
00:09:52,500 --> 00:09:56,800
ठीक है, बच्चों, हम दादाजी को पहना रहे हैं।
बाहर जाओ और कचरे में खेलो।
126
00:09:58,400 --> 00:10:02,500
किसी भी रसायन से दूर रहें!
और मेंढकों का परीक्षण मत करो!
127
00:10:02,900 --> 00:10:06,800
- हम कैसे टिके हुए हैं, पिताजी?
- मेरा पसंदीदा पोता कहाँ है?
128
00:10:06,800 --> 00:10:10,700
नमस्ते, श्रीमती मैकफ्लाई।
जन्मदिन मुबारक हो, दादाजी मैकफ्लाई।
129
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
स्वादिष्ट, क्या यह ब्री है?
130
00:10:12,400 --> 00:10:14,700
स्कूटर, कुछ तमीज दिखाओ.
131
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
मुझे लगता है कि आपका पोता और कंपनी
आ गए हैं.
132
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
- यहाँ मेरा लड़का है।
- नमस्कार दादाजी। जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
133
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
यह क्या है?
134
00:10:23,800 --> 00:10:26,900
ओह, मुझे यह फ्लाईपेपर याद है।
135
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
अभी भी इसमें कुछ काट है, है ना?
136
00:10:29,500 --> 00:10:32,400
जी श्रीमान। अर्जेंटीना में यह नीचे था।
137
00:10:32,800 --> 00:10:37,000
आख़िरकार उस दिन दस लोगों की जान बचाई गई,
बमुश्किल मैं अपने पंखों के साथ बच निकला।
138
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
कलंक में तुम्हें यह कहाँ मिला?
139
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
माँ ने इसे छुपा दिया था।
140
00:10:42,300 --> 00:10:46,700
और यदि ऐसा होता तो यह वैसा ही रहता
यह किसी की छोटी-मोटी ताक-झांक के लिए नहीं था।
141
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला।
सोचो यह एक मक्खी के साथ क्या करेगा।
142
00:10:50,300 --> 00:10:54,300
तुम बहुत ज्यादा चिंता करती हो प्रिये।
उसे बड़ा होने दो, धिक्कार है।
143
00:10:54,200 --> 00:10:58,500
- यहां अपने दादाजी को बताएं कि आप कैसे हैं।
- सिर्फ महान। आप कैसे हैं?
144
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
एक बूढ़ी मक्खी के लिए बुरा नहीं है।
145
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
आप किसी आकर्षक महिला को जानते हैं
कौन शहद डुबाना चाहता है?
146
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
पिताजी, अच्छे बनो.
147
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
मैं कीड़ों की जाँच करने जा रहा हूँ।
148
00:11:10,500 --> 00:11:14,100
दादाजी, आप तो मक्खी समझते हैं
क्या कभी चांद पर जा सकते हैं?
149
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
चांद? ज़रूर। कुछ भी संभव है।
150
00:11:18,500 --> 00:11:19,900
आदर्श वाक्य याद रखें,
151
00:11:19,900 --> 00:11:22,800
यदि यह एक साहसिक कार्य नहीं है, तो यह करने लायक नहीं है।
152
00:11:28,600 --> 00:11:32,500
मैं तुम्हें कभी नहीं बताता कि मैं एक बार उड़कर पार गया था
अमेलिया इयरहार्ट के साथ अटलांटिक महासागर?
153
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
लगभग सौ बार.
154
00:11:36,400 --> 00:11:38,900
आप इसे सुनना चाहते हैं
एक सौ एक बार?
155
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
ज़रूर। मुझे वह कहानी बहुत पसंद है, दादाजी।
156
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
ठीक है, यदि आप आग्रह करें.
157
00:11:45,500 --> 00:11:49,600
हमें इसमें लगभग 10 घंटे लगे,
अटलांटिक महासागर के बाहर.
158
00:11:53,300 --> 00:11:55,200
सब कुछ ठीक चल रहा था,
159
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
इसलिए मैंने सोचा कि मैं खुद को थोड़ा आराम से ले लूं,
40 विंक पकड़ें. आपको पता है।
160
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
ठीक है, जैसे ही मुझे झपकी लगी,
161
00:12:20,000 --> 00:12:23,800
मैं विमान को खोजने के लिए उठा
एक गंभीर नाक में दम!
162
00:12:23,900 --> 00:12:25,600
क्या ग़लत था, दादाजी?
163
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
मैं आपको बताऊंगा कि क्या गलत था।
हे भगवान, वह सो गई।
164
00:12:31,400 --> 00:12:35,600
वह महासागर काले फुटपाथ जैसा था,
और यह बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा था!
165
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
हम मरने वाले थे।
166
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
- आपने क्या किया दादाजी?
- कोई भी बहादुर मक्खी क्या करेगी।
167
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
मैं सीधे उसकी नाक तक उड़ गया।
168
00:12:52,700 --> 00:12:57,000
उसने एक गंभीर बकवास को उड़ा दिया।
मैं लगभग पागल हो गया था।
169
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
आपने दिन बचा लिया, दादाजी।
170
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
बहुत सही, मैंने किया।
171
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
उसके बाद, यह आसानी से उड़ रहा था।
172
00:13:14,600 --> 00:13:19,700
कुछ घंटे बाद, हम फ़्रांस में उतरे।
बाकी इतिहास है.
173
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
तभी मेरी मुलाकात नादिया से हुई।
174
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
नादिया कौन है?
तुमने मुझे उसके बारे में कभी नहीं बताया.
175
00:13:31,700 --> 00:13:34,200
ओह, मुझे लगता है मैंने नहीं किया है।
176
00:13:34,200 --> 00:13:38,700
ख़ैर, वह लगभग सबसे सुंदर चीज़ थी
पंखों के साथ जो मैंने कभी देखा था।
177
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
रूसी, मिन्स्क से।
178
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
वाह! क्या आप रूसी जानते थे?
179
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
निसिचित रूप से किया।
180
00:13:43,900 --> 00:13:46,800
- तुमने उससे शादी क्यों नहीं की?
- अच्छा...
181
00:13:47,400 --> 00:13:51,600
इसे समझाना थोड़ा कठिन है।
मुझे लगता है, ऐसा नहीं होना चाहिए था।
182
00:13:51,500 --> 00:13:56,500
लेकिन वह वोदका को हटा सकती थी।
हमने एक बार इतनी शराब पी थी कि हम...
183
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
ओह, नैट?
184
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
आप नमस्ते क्यों नहीं कहते?
अपनी चचेरी बहन शीला को?
185
00:14:00,600 --> 00:14:04,700
- वह अभी-अभी अपने कोकून से बाहर आई है।
- हाँ। ज़रूर, माँ.
186
00:14:04,500 --> 00:14:08,600
देखें कि क्या किसी को किसी चीज़ की ज़रूरत है।
स्कूटर को सारा खाना न खाने दें।
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
मुझे बताओ
जब आप चंद्रमा के लिए उड़ान भर रहे हों!
188
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
- शायद मैं आपके साथ आना चाहूँगा।
- उसके दिमाग में पागलपन भरे विचार मत डालो पापा।
189
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
लड़के में कोई पागलपन नहीं है
एक कल्पना होना.
190
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
उसे हमेशा के लिए रोक कर नहीं रखा जा सकता.
191
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
मैं बस उसे तैयार करने की कोशिश कर रहा हूं
वहाँ की वास्तविक दुनिया के लिए, पिताजी।
192
00:14:23,100 --> 00:14:25,300
सपने देखने वालों को झटका लगता है.
193
00:14:25,200 --> 00:14:29,400
श्रीमती मैकफ्लाई, आपके कीड़ों में से एक
बस बैक्सटर्स के कुत्ते पर कूद पड़ा।
194
00:14:29,300 --> 00:14:33,000
- वे ब्लॉक से आधे रास्ते नीचे हैं।
- आ रहा।
195
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
ठीक है!
196
00:14:37,200 --> 00:14:41,500
कौन एंटीना घुमाना चाहता है
पुराने लुई के साथ?
197
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
जब मुझे नहीं पता कि क्या करना है
198
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
मैं बस उड़ना, उड़ना, उड़ना चाहता हूं
199
00:14:55,900 --> 00:15:00,700
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
और तुम्हें नचाओ, नचाओ, नचाओ
200
00:15:00,700 --> 00:15:05,100
बच्चा, बच्चा, बच्चा,
मुझे बहुत गरम, गरम, गरममहसूस कराओ
201
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
मुझे बताएं
जब आप चंद्रमा के लिए उड़ान भर रहे हों!
202
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
शायद मैं आपके साथ आना चाहूँगा।
203
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
ठीक है. मैं बहुत सोच-विचार कर रहा हूं।
204
00:15:55,500 --> 00:15:59,900
मैं खूब सो रहा था.
क्या इसके लिए कल तक इंतज़ार नहीं किया जा सकता था?
205
00:16:00,000 --> 00:16:02,700
- मैं चाँद पर जा रहा हूँ।
- चांद?
206
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
क्या तुम पागल हो?
एक मक्खी चंद्रमा तक नहीं पहुंच सकती.
207
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
अगर हम सवारी रोक लें तो हम कर सकते हैं।
208
00:16:07,700 --> 00:16:10,300
ज़रा ठहरिये। यह "हम" चीज़ क्या है?
209
00:16:10,500 --> 00:16:13,900
दोस्तों, हमने ऐसी ढेर सारी उड़ानें देखी हैं।
210
00:16:13,900 --> 00:16:18,200
वे केवल कुछ मिनटों तक ही टिकते हैं।
इससे पहले कि कोई हमें याद करे हम वापस आ जायेंगे।
211
00:16:18,500 --> 00:16:23,400
हे भगवान, मैं नहीं जानता।
इसे बनाने की संभावनाएँ हैं...
212
00:16:23,300 --> 00:16:25,700
आपकी साहस की भावना कहाँ है?
213
00:16:25,600 --> 00:16:28,500
हम हमेशा बात करते रहते हैं
सड़क यात्रा करना.
214
00:16:28,500 --> 00:16:31,700
हाँ, सड़क यात्रा। धरती। टेरा फ़िरमा.
215
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
क्या वह मिठाई है?
216
00:16:33,600 --> 00:16:37,600
ओह, तो फिर इसे भूल जाओ।
तुम जाना नहीं चाहते? मैं खुद चला जाऊंगा.
217
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
वह पागल है, नींद से वंचित है।
218
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
नट, रुको!
219
00:16:42,300 --> 00:16:45,800
क्या...क्या कर रहे हो? उस को छोड़ दो।
220
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
ठीक है।
221
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
ऐसा मत करो.
222
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
मैं अंदर हूँ
223
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
आपने यह किया.
224
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
क्या?
225
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
अरे नहीं। तुम लोगों को मेरे जाने की जरूरत नहीं है.
बिलकुल नहीं।
226
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
- हमें आप की जरूरत है।
- चलो, स्कूटर। हम एक टीम हैं!
227
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
तुम लोग, यह अच्छा नहीं है.
228
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
इसके बारे में सोचकर ही मुझे जलन होने लगी है।
229
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
स्कूटर!
230
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
ठीक है। ठीक है, मैं अंदर हूँ।
231
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
हमेशा के लिए साहसिक!
232
00:17:22,700 --> 00:17:25,200
सपने देखने वाले बर्बाद हो जाते हैं? कभी नहीं!
233
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
ठीक है, पहली चीज़ जो हमें करनी है
अंतरिक्ष सूट खत्म हो गया है।
234
00:17:28,900 --> 00:17:33,500
क्या हम उन्हें कल तक पूरा कर सकते हैं?
- हाँ, अगर मुझे नींद नहीं आती।
235
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
कुछ देर हो गयी
इधर-उधर भटकना, है ना?
236
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
मुझे बस कुछ ताज़ी हवा मिल रही थी, बस इतना ही।
237
00:17:58,600 --> 00:18:02,500
वास्तव में? जी,
मैं एक मील दूर से लकड़ी जलने की गंध महसूस कर सकता हूँ।
238
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
हो सकता है कि कूड़े के ढेर में आग लग गई हो।
239
00:18:05,100 --> 00:18:08,900
मैं यहाँ ऊपर बात कर रहा हूँ.
मैं कहूंगा कि गियर बहुत तेजी से घूम रहे हैं।
240
00:18:08,900 --> 00:18:11,900
आप अपने दादाजी को बताना चाहते हैं
क्या हो रहा है?
241
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
तो, अपने बूढ़े दादाजी को बताओ
आपके मन में क्या है,
242
00:18:48,300 --> 00:18:50,400
क्योंकि मुझे पता है कि कुछ है.
243
00:18:50,300 --> 00:18:55,200
मैं कुछ विशेष करना चाहता हूँ, दादाजी।
मैं भी आपकी तरह एक बड़ा साहसिक कार्य करना चाहता हूं।
244
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
- क्या वह सही है?
- हाँ।
245
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
तुम्हें पता है, मैं रोमांच के पक्ष में हूँ।
246
00:18:59,800 --> 00:19:02,700
इससे बेहतर कुछ नहीं
वहाँ रहना, जोखिम उठाना,
247
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
वह उत्साह होना
आपके माध्यम से पम्पिंग।
248
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
हाँ! आप इसे हरा नहीं सकते.
249
00:19:07,100 --> 00:19:11,300
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.
कभी-कभी, आपको जानना होगा
250
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
शायद आप अभी तैयार नहीं हैं
बड़े साहसिक कार्य के लिए.
251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
मुझे यकीन है कि आपने कभी रोमांच का इंतज़ार नहीं किया होगा।
252
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
आप इसके बारे में सही हैं.
253
00:19:17,800 --> 00:19:21,500
लेकिन, ठीक है, मैं कम रह गया हूं।
254
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
आपका क्या मतलब है "संक्षिप्त"?
255
00:19:23,500 --> 00:19:26,300
खैर, वास्तव में,
आप आज रात चाँद के बारे में बात कर रहे हैं
256
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
मुझे समय की याद दिला दी
मुझे कम आने का पहला स्वाद मिला।
257
00:19:30,200 --> 00:19:33,900
नासा में इंसान खत्म
एक बंदर को अंतरिक्ष में भेज रहे थे.
258
00:19:34,200 --> 00:19:37,500
बस कुछ ही साल पहले,
मैं एक सवारी रोकने की योजना बना रहा था।
259
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
मैं पहली उड़ान भरने वाला था
अंतरिक्ष में जाने के लिए.
260
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
आप वास्तव में अंतरिक्ष में गए थे?
261
00:19:42,900 --> 00:19:44,400
नहीं, बिल्कुल नहीं।
262
00:19:46,200 --> 00:19:49,700
अरे वैज्ञानिक ने मुझे साफ़ कर दिया
बंदर के सिर से
263
00:19:55,200 --> 00:20:01,200
इससे पहले कि मुझे पता चलता कि मुझ पर क्या असर हुआ, वे जा चुके थे!
मैं अपना शॉट, अंतरिक्ष में अपनी यात्रा चूक गया था।
264
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
हाँ, एक तरह से मुझे वापस धरती पर गिरा दिया,
बोलने के ढंग से.
265
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
मुझे लगता है कोई मुझे याद दिला रहा था
मैं एक बूढ़ी मक्खी हूँ.
266
00:20:10,100 --> 00:20:14,700
तब से, ठीक है, मैंने सोचना शुरू कर दिया
शायद मुझे अपनी उम्र के हिसाब से अभिनय करना शुरू कर देना चाहिए।
267
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
तुम्हारा समय आएगा, छोटे बच्चे।
रुको और देखो।
268
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
आपका समय आएगा.
269
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
हमने अंतरिक्ष सूट के साथ कैसा व्यवहार किया?
270
00:21:16,500 --> 00:21:21,000
महान। ठीक है, तुम लोग, यह बात है।
मिकी का घर चंद्रमा तक हमारा टिकट है।
271
00:21:21,900 --> 00:21:24,600
मुझे पूरी उम्मीद है कि यह एक राउंड-ट्रिप टिकट है।
272
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
मुझे कुछ नाश्ता चाहिए.
273
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
ठीक है, हम अलग हो गए,
और जब समय सही हो,
274
00:21:53,500 --> 00:21:54,700
हम लंच बाल्टी में बैठते हैं।
275
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
- ठीक है। चलो यह करते हैं।
- मैं वहां पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
276
00:22:12,700 --> 00:22:17,300
- स्कूटर! आईक्यू हिट हो गया है!
- क्या? कहाँ है वह?
277
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
बुद्धि, उठो! कदम!
278
00:22:25,500 --> 00:22:26,600
नहीं!
279
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
- आप ठीक हैं?
- तुम लोग मुझे दिल का दौरा देने वाले हो।
280
00:22:39,300 --> 00:22:44,000
- यह एक पागलपन भरी सवारी होने वाली है।
- जल्दी करो! वह लंच बॉक्स बंद कर रही है!
281
00:22:53,000 --> 00:22:56,600
- धन्यवाद, नेट।
- अब हम बात कर रहे हैं। नाश्ता।
282
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
बहुत खूब!
283
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
चंद्रमा, हम यहाँ आये।
284
00:23:41,300 --> 00:23:47,100
- सुबह, सब लोग। नाश्ते की क्या है तैयारी?
- मैंने सांचे के पकौड़े बनाए। नट कहाँ है?
285
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
मुझे लगा कि वह पहले से ही यहाँ नीचे था।
अपने बिस्तर पर नहीं था.
286
00:23:50,200 --> 00:23:52,900
कीड़ों, अपने ग्रीस के साथ खेलना बंद करो।
287
00:23:52,900 --> 00:23:57,100
नेट, नाश्ते का समय हो गया है! कहाँ है वह?
288
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
वह यहां नहीं है। उसने छोड़ दिया।
289
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
तुम्हारा क्या मतलब है, वह चला गया?
कहाँ गया?
290
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
सबको नमस्ते।
क्या मेरा स्कूटर आज सुबह यहाँ आया है?
291
00:24:05,800 --> 00:24:08,300
- मैंने उसे नहीं देखा।
- क्या लड़के यहाँ हैं?
292
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
हमें मत बताओ. आईक्यू भी गायब है?
293
00:24:10,700 --> 00:24:15,000
- माँ! माँ! वे चाँद पर गए!
- अभी नहीं। माँ बात कर रही है.
294
00:24:14,900 --> 00:24:17,700
वे चाँद पर रॉकेट ले गए, माँ।
295
00:24:18,000 --> 00:24:22,200
- तुमने क्या कहा, प्रिये?
- उन्होंने कहा रॉकेट! उन्होंने साफ कहा रॉकेट.
296
00:24:22,100 --> 00:24:24,600
- मैंने चाँद सुना।
- आप कि दिनांक क्या है?
297
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
- कृपया, अभी नहीं, पिताजी।
- बिल्कुल!
298
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
बिल्कुल क्या?
299
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
आज का दिन इंसानों का है
एक आदमी को चंद्रमा पर भेजना.
300
00:24:32,000 --> 00:24:36,400
- नट चाँद पर जा रहा है!
- नट चाँद पर जा रहा है!
301
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
रॉकेट से निकलने वाली गर्मी
उन्हें मार सकता है!
302
00:24:39,100 --> 00:24:42,400
मैंने आईक्यू से कहा, "कभी भी, कभी भी, बाड़ पार मत करो।"
303
00:24:42,200 --> 00:24:46,100
हे मक्खियों के स्वामी!
वे चाँद पर जा रहे हैं!
304
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
अच्छा, मैं बनूँगा।
305
00:25:07,800 --> 00:25:09,100
अरे दोस्त। ये कैसा चल रहा है?
306
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
- अच्छे लड़के। सब कुछ ठीक है?
- अरे हां। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेन।
307
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
बड़ा दिन, हुह?
308
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
अगर वह नहीं खुला तो क्या होगा?
उसकी लंच बाल्टी?
309
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
चिंता मत करो। वह इसे खोल देगा.
इंसान को कॉफी का दूसरा कप बहुत पसंद होता है।
310
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
बस याद रखें, जब वह ऐसा करता है,
हम तुरंत यहां से निकल जाते हैं।
311
00:25:24,200 --> 00:25:28,500
वह हिलने वाली किसी भी चीज़ पर झपटेगा।
निकटतम दीवार पर पुनः समूहित करें।
312
00:25:31,700 --> 00:25:34,800
ठीक है। यही बात है दोस्तों! सतर्क रहो।
313
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
वाह, वह करीब था।
314
00:25:47,100 --> 00:25:50,400
- उसने मुझे लगभग पकड़ ही लिया!
- स्कूटर कहाँ है?
315
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
मैंने उसे नहीं देखा.
316
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
वो रहा वो! वह क्या कर रहा है?
317
00:25:56,400 --> 00:25:57,700
स्कूटर!
318
00:25:59,200 --> 00:26:00,900
अरे नहीं। स्कूटर!
319
00:26:04,400 --> 00:26:08,100
- क्या हो रहा है?
- मैंने सोचा कि वह आप ही थे।
320
00:26:08,100 --> 00:26:12,300
- कहाँ?
- डोनट पर. खैर, डोनट पर था.
321
00:26:12,400 --> 00:26:17,100
तुमने सोचा कि वह मोटा मैं ही था?
मेरा अपमान हुआ है.
322
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
बढ़िया फेक-आउट, उड़ो।
323
00:26:26,500 --> 00:26:30,300
ठीक है, सुनो. पहला चरण, पूरा।
324
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
अब, हम अंतरिक्ष यात्रियों को ढूंढते हैं।
325
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
यह अपोलो प्रक्षेपण नियंत्रण है।
326
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
टी शून्य से 58 मिनट, 55 सेकंड
और गिनती.
327
00:26:44,600 --> 00:26:48,700
अपोलो 11 की उलटी गिनती अभी भी जारी है
इस समय बहुत संतोषजनक ढंग से।
328
00:26:49,200 --> 00:26:53,900
ज्यादातर मामलों में, हम पाँच या दस की बात करते हैं
उलटी गिनती प्रक्रियाओं से कुछ मिनट पहले।
329
00:26:57,500 --> 00:27:01,200
यहाँ सभी लोगों को देखो!
हम उन्हें कभी कैसे ढूंढ पाएंगे?
330
00:27:01,600 --> 00:27:05,100
अगर नेट को कुछ हो जाए,
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.
331
00:27:06,300 --> 00:27:07,700
मैं भी!
332
00:27:08,000 --> 00:27:12,300
देखो, लड़कियों, मुझे पता है कि तुम सब चिंतित हो,
लेकिन आपको उनमें कुछ ढील देनी होगी।
333
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
इन्हें अपने जीवन में रोमांच की जरूरत होती है।
चरित्र निर्माण करता है!
334
00:27:15,700 --> 00:27:20,100
तो सुखा दो उन आंसुओं को,
'क्योंकि आपके लड़के इतिहास रचने वाले हैं।
335
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
आह, महिलाओं!
336
00:27:28,900 --> 00:27:32,100
हम अभी-अभी गुजरे हैं
हमारी उलटी गिनती में 40 मिनट का निशान।
337
00:27:32,100 --> 00:27:35,200
हम अभी भी आगे बढ़ रहे हैं
इस समय बेहतरीन तरीके से.
338
00:27:35,200 --> 00:27:39,100
सभी प्रणालियों में रिपोर्टिंग करने वाले सभी तत्व
आज सुबह भी अच्छा दिखना जारी है।
339
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
हम मदद नहीं कर सके लेकिन अनसुना कर दिया।
340
00:27:40,900 --> 00:27:44,400
क्या आप तीन माँ हैं?
वे बहादुर मक्खियाँ चाँद पर जा रही हैं?
341
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
- आप यह कैसे जानते हैं?
- वे टीवी पर हैं।
342
00:27:47,100 --> 00:27:51,000
हमें एक टीवी ढूंढ़ना होगा
या कोई ऐसा व्यक्ति जो जानता है कि क्या हो रहा है।
343
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
चलो भी। मेरे पीछे आओ।
344
00:27:53,700 --> 00:27:54,800
अरे, सावधान!
345
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
हम जाने के लिए तैयार हैं?
12 को तैयार
346
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
ठीक है, हम तुम्हारे साथ रहेंगे, केनी।
347
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
सुनिश्चित करें कि आपने वह वाइड शॉट पकड़ रखा है
शुरुआत में.
348
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
यह अभी यहीं स्थापित है। यह जा रहा है...
349
00:28:35,100 --> 00:28:38,200
उन्हें देखो.
वे सचमुच चाँद पर जा रहे हैं।
350
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
मैं बेहोश नहीं होने वाला. मैं नहीं जा रहा हूँ...
351
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
यहाँ हम फिर से चलते हैं।
352
00:29:06,700 --> 00:29:09,100
बहुत खूब! यह बहुत बढ़िया है.
353
00:29:13,700 --> 00:29:16,500
अच्छा, सज्जनों,
क्या हम कुछ इतिहास बनाएंगे?
354
00:29:16,500 --> 00:29:18,600
उसे कॉपी करें. लगभग एक मज़ेदार सप्ताह होना चाहिए।
355
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
- एक सप्ताह?
- एक सप्ताह?
356
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
एक सप्ताह?
357
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
मुझे और भोजन की आवश्यकता होगी.
358
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
अंतिम उलटी गिनती शुरू हो रही है।
359
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
दस, नौ, आठ...
360
00:31:05,600 --> 00:31:08,300
स्वीटी, वे अपने रास्ते पर हैं।
361
00:31:08,100 --> 00:31:10,900
शायद यह उतना बुरा नहीं होगा.
इसमें कितना समय लग सकता है?
362
00:31:10,900 --> 00:31:16,200
- वे ऊपर जाते हैं, वे नीचे आते हैं।
- ज़रूर। यह कुछ ही मिनटों में ख़त्म हो जाएगा.
363
00:31:16,000 --> 00:31:20,100
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैंने अभी सुना
वे कम से कम एक सप्ताह बाद चले जायेंगे।
364
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
क्या?
- शायद अधिक.
365
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
हैलो, अपोलो 11,
यह ह्यूस्टन में मिशन नियंत्रण है।
366
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
हम लॉन्च के लिए कार्यभार संभाल रहे हैं
केप कैनावेरल में कमांड सेंटर।
367
00:31:39,400 --> 00:31:42,100
आइए हमारी प्रक्रियात्मक चेकलिस्ट पर गौर करें।
368
00:31:42,100 --> 00:31:44,600
रोजर दैट, ह्यूस्टन।
नाव पर स्वागत है।
369
00:33:38,100 --> 00:33:42,700
- आपके जानने से पहले ही वह वापस आ जाएगा।
- वह कभी भी इतने समय तक घर से दूर नहीं रहा।
370
00:33:42,500 --> 00:33:45,100
आपका लड़का चाँद पर जा रहा है।
371
00:33:45,100 --> 00:33:49,200
मैं ऐसा करने के बारे में केवल सपना देख सकता था,
लेकिन वह ऐसा कर रहा है.
372
00:33:49,200 --> 00:33:53,300
- सब कुछ ठीक हो जाएगा, मैं वादा करता हूं।
- पिताजी धन्यवाद।
373
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
हम परिवार हैं.
374
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
बस मुझे मत दो
सपने देखने वालों की दिनचर्या अब और खराब हो गई है।
375
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
ठीक है?
376
00:33:59,300 --> 00:34:00,600
मेँ कोशिश करुंगा।
377
00:34:07,400 --> 00:34:11,600
अपोलो 11, यह ह्यूस्टन है।
आप बैटरी ब्रावो चार्ज को समाप्त कर सकते हैं
378
00:34:11,600 --> 00:34:15,900
और हमें क्रू स्थिति रिपोर्ट चाहिए
इससे पहले कि हम टीवी प्रसारण शुरू करें।
379
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
उसे कॉपी करो, ह्यूस्टन।
380
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
यहाँ एक सारंगी के रूप में फ़िट हो जाओ।
हम अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हैं।
381
00:34:34,800 --> 00:34:38,600
जल्दी करो, सब लोग!
हमारे लड़के टीवी पर आने वाले हैं।
382
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
हमें एक टीवी ढूंढना होगा!
383
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
अरे, वहाँ पियर्सन उपकरण की दुकान है
यहाँ से कुछ ब्लॉक.
384
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
चलो भी।
अगर हम जल्दी करें तो हम समय पर वहां पहुंच सकते हैं।
385
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
अपोलो 11? ह्यूस्टन, फिर से।
386
00:34:52,300 --> 00:34:56,000
हम अपना लाइव शुरू करेंगे
दो मिनट में टेलीविजन प्रसारण।
387
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
उसे कॉपी करो, ह्यूस्टन।
388
00:34:57,400 --> 00:35:00,700
क्या तुमने यह सुना, दोस्तों?
हम टीवी पर आने वाले हैं!
389
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
- ठीक है।
- मेरा सबसे अच्छा पक्ष क्या है? दायां या बायां?
390
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
क्या वे अभी तक शुरू हुए?
391
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
लगभग। अरे, देखो, वे चालू हैं!
392
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
शुभ संध्या.
393
00:35:23,200 --> 00:35:28,500
आज रात, संयुक्त राज्य अमेरिका
एक नई सुबह, एक नई सीमा में प्रवेश किया है।
394
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
बस कुछ ही क्षणों में,
395
00:35:29,800 --> 00:35:33,400
हमें पहली झलक मिलेगी
हमारे निडर चंद्रमा यात्रियों की।
396
00:35:33,300 --> 00:35:35,700
हमारे कनेक्शन के साथ
मिशन नियंत्रण के अंदर,
397
00:35:35,700 --> 00:35:39,400
हम प्रसारण करने में सक्षम हैं
कैप्सूल के अंदर की पहली तस्वीरें.
398
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
मुझे ह्यूस्टन से खबर मिल रही है
कि हम जाने के लिए तैयार हैं.
399
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
अपोलो 11, ह्यूस्टन।
आप आगे बढ़ने के लि ठीक हो।
400
00:36:11,300 --> 00:36:13,600
- क्या किसी ने उसे देखा?
- देखिए क्या, सर?
401
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
एक मक्खी. सटीक होने के लिए तीन.
प्लेबैक जांचें, मेरे पास वापस आएं।
402
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
ठीक है, लोग,
प्रसारण समाप्त करें, और आइए उन्हें इसमें शामिल करें।
403
00:36:21,800 --> 00:36:26,300
अपोलो 11, ह्यूस्टन। जहाँ तक हम देख सकते हैं,
आपको कुछ zs के लिए मंजूरी दे दी गई है। ऊपर।
404
00:36:26,300 --> 00:36:28,900
हमें अच्छा लगता है. शुभ रात्रि, ह्यूस्टन।
405
00:36:30,900 --> 00:36:33,900
- शुभ रात्रि, आईक्यू।
- रात।
406
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
मैंने यह किया, दादाजी। मैंने यह किया है।
407
00:37:33,400 --> 00:37:36,800
अब हमारे पास तस्वीरें हैं
अमेरिकी अंतरिक्ष मिशन से.
408
00:37:36,700 --> 00:37:40,500
अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री
रूस से पहले चंद्रमा पर पहुंच चुका है!
409
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
क्रेमलिन बहुत शर्मिंदा हुआ।
410
00:37:45,300 --> 00:37:48,900
हमारे साथ ऐसा कैसे हुआ?
कोई मुझे ये बताओ.
411
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
हमारे साथ ऐसा कैसे हुआ?
412
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
मुझे उत्तर चाहिए. कल नहीं. आज!
413
00:37:54,000 --> 00:37:58,600
- कॉमरेड पूपचेव, मैं समझाऊंगा।
- मैं इंतज़ार कर रहा हूं।
414
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
हाय, माँ! नमस्ते दादाजी!
415
00:38:00,500 --> 00:38:04,500
हमने यह किया, दादाजी मैकफ्लाई!
हम चंद्रमा की ओर जा रहे हैं!
416
00:38:06,200 --> 00:38:10,300
हमने यह किया, दादाजी मैकफ्लाई!
417
00:38:12,600 --> 00:38:16,700
नादिया, ये पिछले कुछ दिन बहुत अच्छे रहे हैं।
मेरी इच्छा है कि यह सदैव बना रहे।
418
00:38:16,600 --> 00:38:21,700
- यह दुनिया कितनी पागल है, नहीं?
- मुझे पता है। लेकिन अगर केवल हम...
419
00:38:21,600 --> 00:38:26,400
कृपया, मेरे लिए, क्षमा करें।
मुझे रूस वापस जाना है.
420
00:38:26,500 --> 00:38:31,300
मेरे पिता, वह बहुत बीमार हैं. उसे मेरी जरूरत है.
421
00:38:31,700 --> 00:38:34,600
नादिया, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा।
422
00:38:38,600 --> 00:38:43,400
यह मुझे मार रहा है.
हमें अमेरिकियों को सारा गौरव मिलने से रोकना होगा!
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
नादिया, जब मुझे गुस्सा आता है तो मुझे खाना चाहिए।
424
00:38:46,900 --> 00:38:49,400
आपके लिए, कॉमरेड, मैं आपका दोपहर का भोजन बनाती हूँ।
425
00:38:52,900 --> 00:38:55,700
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं, कॉमरेड पूपचेव?
426
00:38:56,700 --> 00:39:01,200
क्या हमारे पास गुर्गे हैं?
ह्यूस्टन में उनके मिशन नियंत्रण में?
427
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
कुंआ?
428
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
हमसे थोड़ी सी गलती हो जाती है, कॉमरेड.
429
00:39:09,200 --> 00:39:12,700
किस प्रकार गलती?
हमारा कोई गुर्गा नहीं है?
430
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
हम उन्हें फ्लोरिडा में लॉन्च सेंटर भेजते हैं,
ह्यूस्टन नहीं.
431
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
अबे साले! बेवकूफ़! बेवकूफ़!
432
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
हम अमेरिकियों को कैसे रोकेंगे...
433
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
एक रूसी मिनट रुको,
मेरा छोटा बेवकूफ दोस्त.
434
00:39:28,100 --> 00:39:30,700
मुझे बताओ, फ्लोरिडा में हमारे पास कौन है?
435
00:39:30,700 --> 00:39:34,100
दो पेंसिल पुशर और येगोर।
436
00:39:34,900 --> 00:39:39,700
येगोर? ये अच्छा है. बहुत अच्छा, शायद.
437
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
यह है?
438
00:39:41,000 --> 00:39:44,400
मिशन कंट्रोल पर रहेगा फोकस
ह्यूस्टन में.
439
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
हम योजना बनाते हैं,
440
00:39:48,700 --> 00:39:53,800
से पुन:प्रवेश कोड बदलें
केप कैनावेरल में कमांड सेंटर लॉन्च करें।
441
00:39:53,700 --> 00:39:58,200
- उन्हें इस बात पर कभी संदेह नहीं होता।
- आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, कॉमरेड। शुद्ध प्रतिभा!
442
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
रुको, मुझे पता है.
443
00:39:59,600 --> 00:40:04,200
ठीक है! येगोर को बताओ
उनके आदेश अमेरिकियों को रोकने के लिए हैं।
444
00:40:04,600 --> 00:40:09,800
उससे कहो मां रूस इंतजार करेगा
सांस पर चारे के साथ.
445
00:40:16,600 --> 00:40:20,100
- अमेरिकी किसी भी तरह सफल नहीं हो सकते।
- मजाक नही।
446
00:40:25,900 --> 00:40:28,800
मनोरंजक है, अमेरिका.
447
00:40:33,300 --> 00:40:36,900
अपोलो 11, यह ह्यूस्टन है। ऊपर।
सुप्रभात, ह्यूस्टन।
448
00:40:36,800 --> 00:40:40,600
अपोलो 11, हमें थोड़ी समस्या है
उस पर संभावित संदूषक के साथ।
449
00:40:40,600 --> 00:40:44,000
कॉपी, ह्यूस्टन। किस प्रकार का प्रदूषक?
450
00:40:43,900 --> 00:40:47,800
मक्खियाँ। हमें विश्वास है कि आप पर मक्खियाँ सवार हैं,
और हमें उन्हें समाहित करने की आवश्यकता है
451
00:40:48,300 --> 00:40:51,400
किसी भी संभावित को खत्म करें
जीवाणु पार-संदूषण.
452
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
रोजर वह.
हमें पहला मौका मिलने पर हम उन्हें जमा कर देंगे।
453
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
- मैं एक बच्चे की तरह सोया।
- कमांडर आर्मस्ट्रांग,
454
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
- हम चंद्र कक्षा से तीन मिनट दूर हैं...
- मुझे भूख लगी है.
455
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
क्या आपने कभी यही सब सोचा है?
456
00:41:09,000 --> 00:41:12,900
- दोस्तों, क्या आपको कुछ सूंघ रहा है?
- खाना?
457
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
रोजर वह.
458
00:41:14,200 --> 00:41:16,000
समस्या क्या है?
459
00:41:18,400 --> 00:41:20,500
यह अब चला गया है.
460
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
ऑर्बिटल बर्न शुरू करना।
461
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
अरे, सुनो तुम लोग!
कुछ तो हो रहा है.
462
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
स्कूटर, बाहर देखो!
463
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
वाह, वह करीब था!
464
00:42:05,600 --> 00:42:10,000
ह्यूस्टन? ऐसा लगता है जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं
हमारी अपेक्षा से थोड़ा अधिक कंपन।
465
00:42:09,900 --> 00:42:12,400
हाँ, हम अभी उस पर नज़र रख रहे हैं।
466
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
क्या हो रहा है, आईक्यू?
467
00:42:17,200 --> 00:42:21,600
मुझे लगता है कि हमें धीमा होना होगा, आगे बढ़ना होगा
उतरने से पहले चंद्रमा की कक्षा।
468
00:42:21,500 --> 00:42:25,000
बेहतर स्ट्रैप इन, दोस्तों।
यह बेहतर होने से पहले और भी बदतर हो सकता है।
469
00:42:24,900 --> 00:42:28,300
हम चाहते हैं कि आप बिजली कटौती करें
25 प्रतिशत तक.
470
00:42:28,300 --> 00:42:31,900
ह्यूस्टन, हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है
प्रवेश के लिए हमारी कक्षा सीमा बनाने के लिए।
471
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
हम जानते हैं, 25 प्रतिशत।
472
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
रोजर.
473
00:42:37,500 --> 00:42:41,800
ह्यूस्टन, ऐसा लगता है कि हमें एक छोटी सी समस्या है।
इंजन प्रतिक्रिया नहीं देगा.
474
00:42:44,500 --> 00:42:47,900
कमांडर, हमने एक संक्षिप्त खोज की है
आपके किसी नियंत्रण पैनल में.
475
00:42:47,700 --> 00:42:50,200
इसे मैन्युअल रूप से डिस्कनेक्ट करने की आवश्यकता है.
476
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
सर, हमारे पास शॉर्ट ट्रेस करने का समय नहीं है।
30 सेकंड में, हम अपनी कक्षा से चूक जाएंगे।
477
00:42:54,600 --> 00:42:56,100
यह एकमात्र शॉट है जो हमें मिला है।
478
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
मुझे पता था कि मुझे धुएं की गंध आ रही है!
479
00:42:59,100 --> 00:43:02,300
हमें कुछ करना होगा!
480
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
मैं तुम्हारे साथ हूं!
481
00:43:15,800 --> 00:43:19,700
- हम क्या खोज कर रहे हैं?
- एक ढीला तार! एक छोटा!
482
00:43:38,000 --> 00:43:43,100
मुझे लगता है कि मैंने उसे पा लिया है! हम क्या करते हैं?
483
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
हमें इसे वापस लगाना होगा।
484
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
सावधान! बहुत गर्मी है.
485
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
हमें कुछ चाहिए,
मैं नहीं जानता, कुछ भी नहीं!
486
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
यह काम करेगा?
487
00:43:59,000 --> 00:44:00,700
मुझे अपनी मदद करने दें।
488
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
चलो, और ज़ोर से!
489
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
तुमने यह किया, एल्ड्रिन।
490
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
मैंने किया, है ना?
491
00:44:15,300 --> 00:44:17,200
यहाँ से बाहर हो जाओ।
492
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
मुझे भुने हुए जैतून बहुत पसंद हैं।
493
00:44:25,800 --> 00:44:30,300
अपोलो 11, तुम्हें बरी कर दिया गया है
चंद्र मॉड्यूल डॉकिंग शुरू करने के लिए।
494
00:44:30,600 --> 00:44:32,500
रोजर दैट, ह्यूस्टन।
495
00:45:03,400 --> 00:45:06,900
जल्दी घर आओ, मेरे छोटे सपने देखने वाले।
496
00:45:29,500 --> 00:45:33,000
ह्यूस्टन, चंद्र मॉड्यूल है
डॉक किया गया और सुरक्षित।
497
00:45:34,400 --> 00:45:36,300
अच्छा काम, कमांडर।
498
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
कमांडर आर्मस्ट्रांग,
यह ह्यूस्टन है.
499
00:45:50,100 --> 00:45:52,900
क्या हम स्थानांतरण शुरू करने के लिए तैयार हैं
चंद्र मॉड्यूल के लिए?
500
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
- जितना हो सके तैयार रहें, ह्यूस्टन।
- आप आगे बढ़ सकते हैं.
501
00:45:55,800 --> 00:45:59,600
दोस्तों यही तो है.
चंद्रमा की यात्रा पर जाने का समय आ गया है!
502
00:46:15,300 --> 00:46:17,700
वाह, उस चाँद को देखो।
503
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
यह चम्मच की तरह चमक रहा है.
504
00:46:21,400 --> 00:46:24,100
यह बहुत बढ़िया है.
505
00:46:25,200 --> 00:46:27,100
दोस्तों, वह क्या है?
506
00:46:30,100 --> 00:46:35,100
- क्या हो रहा है?
हमें यहां से निकलना होगा.
507
00:46:47,000 --> 00:46:49,800
वाह, वह क्या था?
508
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
बुद्धि, जागो.
509
00:47:02,600 --> 00:47:06,400
स्कूटर, कृपया उठो।
510
00:47:09,500 --> 00:47:11,200
मैने क्या कि?
511
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
ठीक है।
512
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
तीन की गिनती पर,
हम इसे वह सब कुछ देते हैं जो हमारे पास है।
513
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
ठीक है?
514
00:47:27,200 --> 00:47:31,200
तैयार। एक दो तीन!
515
00:47:32,200 --> 00:47:37,300
खींचो! खींचो! खींचो! खींचो!
516
00:47:39,100 --> 00:47:42,900
ह्यूस्टन, हम तैयार हैं
चंद्र अवतरण का पहला चरण शुरू करने के लिए।
517
00:47:43,300 --> 00:47:45,000
आप आगे बढ़ सकते हैं.
518
00:47:51,300 --> 00:47:54,200
स्कूटर! आप ज़िंद हैं!
519
00:47:54,100 --> 00:47:58,000
क्या? निःसंदेह मैं जीवित हूं।
520
00:47:58,000 --> 00:48:01,600
- क्या हुआ?
- मुझे संदेह है, किसी प्रकार का सुन्न करने वाला स्प्रे।
521
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
तुम दोनों जीवित हो!
522
00:48:03,100 --> 00:48:08,500
हाँ, लेकिन कब तक?
हम कांच की नली में फंस गए हैं।
523
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
हम यहाँ से कैसे निकलेंगे?
524
00:48:14,500 --> 00:48:16,400
इंतज़ार। मुझे अपनी मदद करने दें।
525
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
तैयार? धकेलना!
526
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
यह हिलेगा नहीं!
527
00:48:25,100 --> 00:48:29,200
तुम्हें पता है, आईक्यू, अगर तुम हमारी मदद करोगे,
शायद हम इस टोपी को हटा सकें।
528
00:48:29,700 --> 00:48:33,400
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
यदि हम सभी अपने ऊर्जा द्रव्यमान को मिला दें
529
00:48:33,300 --> 00:48:36,100
और इसे ट्यूब पर लगाएं
उसी चौराहे से,
530
00:48:36,100 --> 00:48:38,200
हम स्वयं को उखाड़ने में सक्षम हो सकते हैं,
531
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
जिससे एक स्वाभाविक गति पैदा हो
हमें किनारे तक ले जाने के लिए.
532
00:48:41,400 --> 00:48:43,900
- आपका मतलब है कि ट्यूब को धक्का देकर तोड़ दो?
- हाँ।
533
00:48:43,900 --> 00:48:46,000
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
534
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
सभी एक साथ।
535
00:48:51,100 --> 00:48:52,800
चलो, और ज़ोर से!
536
00:49:00,100 --> 00:49:01,600
हम बर्बाद हो रहे हैं।
537
00:49:04,400 --> 00:49:06,700
ह्यूस्टन,
हमने अपना अवतरण शुरू कर दिया है।
538
00:49:06,600 --> 00:49:10,700
ऐसा लगता है कि हम लक्ष्य से भटक गए हैं
कम से कम चार मील तक.
539
00:49:10,600 --> 00:49:12,800
उसे कॉपी करें, अपोलो 11।
540
00:49:14,200 --> 00:49:18,500
यह एक कठिन लैंडिंग होगी
यदि हम इन निर्देशांकों के साथ बने रहें, ह्यूस्टन।
541
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
हमें स्विच ओवर करना होगा
मैनुअल करने के लिए.
542
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
क्या आप उसे स्वयं नीचे ला सकते हैं?
543
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
रोजर दैट, ह्यूस्टन। आइए इसे आज़माएँ।
544
00:49:40,900 --> 00:49:44,900
हम निकट आ रहे हैं
शांति के समुद्र का दक्षिण-पश्चिमी किनारा।
545
00:49:47,700 --> 00:49:51,800
ह्यूस्टन, हम कुछ अनुभव कर रहे हैं
संचार विच्छेद. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
546
00:49:51,700 --> 00:49:54,700
नौ सौ फीट,
23 डिग्री पर आ रहा है।
547
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
- ह्यूस्टन, क्या आप नकल करते हैं?
- स्टैंड बाय, अपोलो 11।
548
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
आठ सौ फीट, 21 नीचे।
549
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
अपोलो 11,
हम स्थिति का आकलन कर रहे हैं.
550
00:50:05,800 --> 00:50:10,400
संभावित गर्भपात के लिए तैयार रहें
चंद्र लैंडिंग पर. क्या आप नकल करते हैं?
551
00:50:10,800 --> 00:50:12,100
उसे कॉपी करें।
552
00:50:14,900 --> 00:50:19,100
ओह, आओ लड़कों.
इसमें अपना हाथ डालो, चलो।
553
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
हमें सर्फिंग के लिए ले जाएं
554
00:50:28,400 --> 00:50:29,700
हमें सर्फिंग के लिए ले जाएं
555
00:50:32,300 --> 00:50:35,400
हम शब्द की प्रतीक्षा कर रहे हैं
ह्यूस्टन में मिशन नियंत्रण से।
556
00:50:35,300 --> 00:50:39,100
यहां हर कोई लगा हुआ है
एक जबरदस्त उद्यम में.
557
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
उत्साह स्पष्ट है।
558
00:50:40,900 --> 00:50:45,100
अपोलो 11, हमने कारण स्थापित कर लिया है
हमारे संचार टूटने का।
559
00:50:45,000 --> 00:50:49,300
अप्रत्याशित रडार डेटा के कारण,
हम थोड़ी अड़चन में पड़ गये हैं।
560
00:50:49,500 --> 00:50:52,800
हमने समस्या कम कर दी है.
आप आगे बढ़ने के लि ठीक हो।
561
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
रोजर दैट, ह्यूस्टन।
562
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
चार सौ नीचे और नौ।
अभी भी बहुत कंपन है.
563
00:51:13,800 --> 00:51:15,900
महान। अब, क्या?
564
00:51:15,800 --> 00:51:20,100
भारहीनता.
हे भगवान, मैंने इसके बारे में नहीं सोचा!
565
00:51:21,700 --> 00:51:24,200
इस अविश्वसनीय अवसर पर,
566
00:51:24,100 --> 00:51:27,300
दुनिया भर की नजर है
ह्यूस्टन में क्या हो रहा है.
567
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
ये साहसी होने वाले हैं
कुछ प्रदर्शनकरना
568
00:51:30,600 --> 00:51:33,600
जो स्पष्ट रूप से है
पहले कभी नहीं किया गया.
569
00:51:33,600 --> 00:51:38,200
ओह, दोस्तों, हम मिलने वाले हैं
वह ऊर्जा द्रव्यमान जिसके बारे में आप बात कर रहे थे।
570
00:52:09,700 --> 00:52:12,000
हमें यहां छाया मिल गई है।
571
00:52:12,000 --> 00:52:13,900
तीस फीट,
ढाई नीचे.
572
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
रोजर दैट, अपोलो 11।
573
00:52:37,800 --> 00:52:41,500
ह्यूस्टन, शांति आधार।
बाज आ गया है।
574
00:52:46,500 --> 00:52:50,100
- हम चाँद पर हैं!
- हम चाँद पर हैं!
575
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
क्या तुमने कुछ सुना?
576
00:52:52,700 --> 00:52:59,300
- मुझे लगा कि मैंने एक पल के लिए वहां किया है।
- कोई बात नहीं। हमने यह किया, कमांडर।
577
00:52:59,000 --> 00:53:03,800
- नट चंद्रमा पर है! नट चंद्रमा पर है!
- नट चंद्रमा पर है! नट चंद्रमा पर है!
578
00:53:03,700 --> 00:53:06,200
हाँ, वह है, प्रिये।
579
00:53:06,700 --> 00:53:10,500
मैं रहूँगा। हमारा लड़का चाँद पर है.
580
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
अरे, तुम बेहोश तो नहीं हो रहे हो!
581
00:53:12,700 --> 00:53:16,000
- अब और बेहोशी नहीं, पिताजी।
- शाबाश मेरी बच्ची!
582
00:53:19,000 --> 00:53:23,200
अच्छा काम, आप लोग।
जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
583
00:53:23,100 --> 00:53:25,100
अच्छा काम, कमांडर।
584
00:53:25,100 --> 00:53:28,100
ठीक है. मुझे लगता है कि अब मेरे लिए तैयार होने का समय आ गया है।
585
00:53:31,000 --> 00:53:34,100
ऐसा लगता है कि बस यही होने वाला है
उनमें से एक चंद्रमा पर चल रहा है।
586
00:53:34,000 --> 00:53:38,400
नेट, हम यहां नहीं होते
यदि यह आपके लिए नहीं होता. तुम जाओ.
587
00:53:41,700 --> 00:53:46,300
- ह्यूस्टन, हम जाने के लिए तैयार हैं।
- हम आपका समर्थन करेंगे, कमांडर।
588
00:54:52,200 --> 00:54:54,700
मैं सीढ़ी के नीचे हूं।
589
00:54:54,600 --> 00:54:58,900
चंद्र मॉड्यूल फ़ुटपैड
केवल सतह पर दबे हुए हैं
590
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
लगभग एक या दो इंच।
591
00:55:02,900 --> 00:55:07,200
सतह प्रतीत होती है
बहुत, बहुत बढ़िया अनाज.
592
00:55:08,200 --> 00:55:12,100
जैसे-जैसे आप इसके करीब पहुंचते हैं,
यह लगभग पाउडर जैसा है.
593
00:55:31,100 --> 00:55:33,700
यह मनुष्य के लिए एक छोटा कदम है,
594
00:55:35,300 --> 00:55:37,800
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग।
595
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मैं चाँद पर हूँ!
596
00:56:48,500 --> 00:56:50,100
अच्छा, मैं बनूँगा।
597
00:56:50,100 --> 00:56:52,700
वह क्या था, कमांडर?
नकल नहीं की.
598
00:56:52,700 --> 00:56:55,700
कुछ नहीं, ह्यूस्टन।
बस अपने आप से बात कर रहा हूँ.
599
00:57:48,300 --> 00:57:52,000
अमेरिकियों को देखो!
वे चाँद पर चल रहे हैं!
600
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
ये शानदार है।
601
00:57:53,900 --> 00:57:57,300
अबे साले! बेवकूफ़! बेवकूफ़!
602
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
नादिया कहाँ है?
603
00:58:01,100 --> 00:58:04,400
मैंने उसे नहीं देखा है
कई दिनों तक, कॉमरेड।
604
00:58:04,400 --> 00:58:05,900
कितनी अजीब बात है।
605
00:58:10,000 --> 00:58:13,100
अंदर आएं! दरवाज़ा खुला है!
606
00:58:13,900 --> 00:58:19,000
नमस्ते, मेरा नाम नादिया है। मैं अमेरिका आता हूं.
607
00:58:19,100 --> 00:58:21,400
हे मक्खियों के स्वामी!
608
00:58:22,600 --> 00:58:24,200
कीड़े!
609
00:58:24,700 --> 00:58:25,800
अंदर आओ, अंदर आओ.
610
00:58:27,500 --> 00:58:31,600
बच्चे बहुत पागल हैं, नहीं?
611
00:58:34,000 --> 00:58:37,200
- यह हंगामा किस बात का है? मैं था...
- नमस्ते, अमोस।
612
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
नादिया! तुम क्यों हो...
613
00:58:41,300 --> 00:58:44,500
तुम यहाँ कैसे आये, मुझे ढूँढ़ना तो दूर की बात है?
614
00:58:44,400 --> 00:58:48,400
डार्लिंग, यह बहुत लंबा समय है
कई सवालों के लिए.
615
00:58:48,700 --> 00:58:53,300
- आपकी पत्नी खूबसूरत है और...
- नहीं, मैं उनकी बेटी हूं।
616
00:58:55,300 --> 00:58:59,400
आपका पोता, वह बड़े, बड़े खतरे में है।
617
00:58:59,500 --> 00:59:02,400
- क्या? मेरा नैट?
हाँ। मैं आपको बताता हूँ।
618
00:59:02,400 --> 00:59:08,700
मेरे देश में बहुत सारी मक्खियाँ हैं
चंद्र मिशन को लेकर बहुत नाराज हैं.
619
00:59:08,900 --> 00:59:13,300
वे नहीं रुकते. वे यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
आपका बेटा और दोस्त घर नहीं आते.
620
00:59:13,700 --> 00:59:15,500
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी, नैट।
621
00:59:15,500 --> 00:59:19,800
रूसी ऑपरेटिव
यहां आपके कमांड सेंटर के अंदर।
622
00:59:19,700 --> 00:59:23,700
- उसे रोका जाना चाहिए!
- यह रूसी ऑपरेटिव कौन है?
623
00:59:23,700 --> 00:59:28,200
उसका नाम येगोर है.
उसके चेहरे पर बुरा निशान है,
624
00:59:28,500 --> 00:59:31,800
लोकोमोटिव की तरह हिलना
नीचे फिसलन भरी ढलान.
625
00:59:31,700 --> 00:59:34,600
- पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
- मेरे बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
626
00:59:34,600 --> 00:59:38,700
रूसियों को रोकना ही होगा.
मैं हमारे लड़कों को घर ले आऊंगा.
627
00:59:38,600 --> 00:59:41,700
अमोस, सावधान रहो.
628
01:00:00,100 --> 01:00:03,600
ह्यूस्टन, हम तैयारी कर रहे हैं
प्रस्थान और पुनः डॉकिंग के लिए।
629
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
उसे कॉपी करें, अपोलो 11।
630
01:00:11,800 --> 01:00:15,900
अरे, क्या आपमें से कोई भूखा है?
631
01:00:34,400 --> 01:00:37,500
अपोलो 11, तुम्हें बरी कर दिया गया है
प्री-चेकलिस्ट शुरू करने के लिए
632
01:00:37,400 --> 01:00:40,800
- चंद्र मॉड्यूल डॉकिंग के लिए।
- रोजर दैट, ह्यूस्टन।
633
01:00:52,800 --> 01:00:54,900
ह्यूस्टन,
हमने चाँद छोड़ दिया है.
634
01:00:54,900 --> 01:00:57,300
उसे कॉपी करें, अपोलो 11।
635
01:01:02,300 --> 01:01:05,000
स्कूटर कहाँ है? स्कूटर?
636
01:01:05,300 --> 01:01:09,500
अरे क्या हो रहा है? हम कहाँ हे?
637
01:01:28,700 --> 01:01:29,800
बहुत खूब।
638
01:02:03,900 --> 01:02:07,500
ह्यूस्टन, हम बराबरी कर रहे हैं
हमारे कक्षीय पैटर्न में।
639
01:02:07,900 --> 01:02:09,500
काम बढ़िया किया, दोस्तों।
640
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
यह बहुत छोटा है. मेरी सहायता करो।
641
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
सब कुछ यथास्थान है.
642
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
येगोर डायवर्सन को संभालते हैं
जब पुन: प्रवेश प्रारंभ होगा.
643
01:02:47,000 --> 01:02:51,200
हम कार्रवाई में आगे बढ़ते हैं,
नए लैंडिंग निर्देशांक रीसेट करें.
644
01:02:51,000 --> 01:02:54,700
आह, चिंता मत करो, कॉमरेड। मैं तुम्हें निराश नहीं करता.
645
01:02:54,700 --> 01:02:59,200
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा नहीं करते।
जाना! संदेह मत जगाओ.
646
01:03:01,900 --> 01:03:03,300
बहुत अधिक।
647
01:03:04,500 --> 01:03:07,500
फिर से डॉक करना शुरू किया जा रहा है।
648
01:03:12,500 --> 01:03:16,900
ह्यूस्टन, चंद्र मॉड्यूल
डॉक किया गया और सुरक्षित है.
649
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
ह्यूस्टन, हम वापस जा रहे हैं
कमांड मॉड्यूल के लिए.
650
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
ह्यूस्टन, हम शुरू कर रहे हैं
चंद्र मॉड्यूल विघटन चरण।
651
01:03:40,800 --> 01:03:42,200
स्कूटर!
652
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
कहाँ है वह?
653
01:03:44,300 --> 01:03:45,900
हम कमांड मॉड्यूल में वापस आ गए हैं।
654
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
- क्या?
- अरे नहीं!
655
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
स्कूटर पीछे छूटने वाला है!
656
01:03:51,200 --> 01:03:54,900
वह अभी भी चंद्र मॉड्यूल में है।
हमें उसे बाहर निकालना होगा!
657
01:03:54,900 --> 01:03:59,500
- मैं उसके पीछे अंदर जा रहा हूं।
- नहीं रुको! नट!
658
01:04:01,500 --> 01:04:05,700
चंद्र मॉड्यूल प्रारंभ करना
15 सेकंड में अलग हो जाओ।
659
01:04:14,300 --> 01:04:16,500
अरे, नेट. आप कहां थे?
660
01:04:16,600 --> 01:04:18,300
वे डिस्कनेक्ट होने वाले हैं
जहाज का यह भाग
661
01:04:18,300 --> 01:04:20,600
- कमांड मॉड्यूल से.
- ठंडा!
662
01:04:20,600 --> 01:04:22,100
नहीं! अछा नहीं लगता।
663
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
अगर हम यहां से नहीं निकले,
हम अंतरिक्ष में पीछे रह जायेंगे!
664
01:04:29,000 --> 01:04:33,400
जल्दी करो, स्कूटर, जल्दी करो!
- मैं फँस गया हूँ! मैं हिल नहीं सकता!
665
01:04:33,500 --> 01:04:36,900
चलो, स्कूटर. चलो भी! आप यह कर सकते हैं!
666
01:04:40,800 --> 01:04:43,100
अपने पेट में चूसो! उसे क्या करना चाहिए!
667
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
चंद्र मॉड्यूल को अलग करना।
668
01:04:48,500 --> 01:04:50,200
दोस्तो?
669
01:05:04,200 --> 01:05:08,000
दोस्तो। यह भयानक है.
670
01:05:09,300 --> 01:05:11,200
मुझे कुछ करना चाहिए था.
671
01:05:12,400 --> 01:05:15,000
अरे, बुद्धि? तुम्हे कुछ चाहिए?
672
01:05:15,800 --> 01:05:18,500
स्कूटर! आप ज़िंद हैं!
673
01:05:18,500 --> 01:05:20,400
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए.
674
01:05:20,400 --> 01:05:23,700
आप और आपकी मजबूर खाने की आदत!
आपने तो हमें लगभग मार ही डाला!
675
01:05:24,700 --> 01:05:27,700
स्कूटर, तुम्हें वास्तव में आहार पर जाना होगा।
676
01:05:28,100 --> 01:05:32,600
मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूं कि मैं करूंगा. दोस्तो?
677
01:05:36,100 --> 01:05:40,000
- आख़िरकार, वे अमेरिकी मक्खियाँ हैं।
- हाँ हाँ, क्यों नहीं।
678
01:05:40,700 --> 01:05:42,900
वह सब किसके बारे में था?
679
01:05:43,100 --> 01:05:45,700
मुझे नहीं पता, लेकिन हम घर जा रहे हैं।
680
01:05:52,400 --> 01:05:56,300
ठीक है, तुम दोनों।
यह साबित करने का समय आ गया है कि आपको वह मिल गया है जिसकी आवश्यकता है।
681
01:05:56,300 --> 01:05:59,400
मैंने कहानियाँ सुनीं
आपके बड़े कारनामों के बारे में.
682
01:05:59,600 --> 01:06:04,600
शायद आपने किया, और शायद आपने नहीं किया,
लेकिन यह असली मैककॉय है।
683
01:06:04,600 --> 01:06:07,700
हमें इन रूसियों को रोकना होगा
हमारे लड़कों को चोट पहुँचाने से.
684
01:06:07,700 --> 01:06:12,500
मैं चाहता हूं कि आप वहां पहुंचें और उन्हें ढूंढें।
हम ठीक आपके पीछे रहेंगे. ठीक है, लड़कों?
685
01:06:12,400 --> 01:06:15,700
सही! हम आपको निराश नहीं करेंगे, दादाजी।
686
01:06:15,700 --> 01:06:20,600
ठीक है, लड़कों, आगे बढ़ो।
कुछ भी खींचना नहीं चाहता.
687
01:06:28,400 --> 01:06:32,100
ह्यूस्टन, हम रास्ते पर हैं।
पृथ्वी का गुरुत्वाकर्षण हावी हो गया है
688
01:06:32,000 --> 01:06:36,200
और हम शुरुआत कर रहे हैं
घर की ओर खींचा जाना।
689
01:06:36,100 --> 01:06:40,500
चेतावनी, येगोर,
अब पुनः प्रवेश निर्देशांक बदलने का समय आ गया है।
690
01:06:41,800 --> 01:06:45,800
बाबुष्का, अब हम कैसा महसूस कर रहे हैं? बेहतर?
691
01:06:47,300 --> 01:06:51,600
बहुत बेहतर. मुझे लगा कि मैं ख़त्म हो गया
ये बेहोशी की घटनाएँ।
692
01:06:51,500 --> 01:06:54,900
नादिया, देखो. मैं इस तरह का काम नहीं करता,
बहादुर बनो और सब, मेरा मतलब है,
693
01:06:54,900 --> 01:06:57,900
लेकिन मैं यहीं बैठने वाला नहीं हूं
जबकि मेरा बेटा घर के लिए उड़ान भर रहा है
694
01:06:57,900 --> 01:06:59,800
मक्खियों के स्वामी को पता है क्या!
695
01:06:59,800 --> 01:07:04,600
लड़के? अपने चेहरे चाटो.
यह रॉक एंड रोल करने का समय है!
696
01:07:05,100 --> 01:07:06,100
हाँ!
697
01:07:06,200 --> 01:07:09,600
ठीक है। हम रॉक एंड रोल करते हैं।
698
01:07:12,000 --> 01:07:17,200
मैं शर्त लगाता हूं कि जब हम वापस आएंगे तो वे हमें फेंक देंगे
ढेर सारे भोजन के साथ एक बड़ी पार्टी।
699
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
स्कूटर!
700
01:07:18,300 --> 01:07:21,500
ऐसा नहीं है कि मैं कुछ भी खा रहा हूं
मेरे नए आहार के साथ.
701
01:07:22,700 --> 01:07:25,100
ह्यूस्टन, हमने अपना बना लिया है
मध्य-पाठ्यक्रम सुधार
702
01:07:25,100 --> 01:07:28,600
और उड़ान पथ को पुनः समायोजित कर लिया है
अंतरिक्ष यान का.
703
01:07:28,500 --> 01:07:32,500
रोजर वह. हम स्विच ऑन कर देंगे
पुन: प्रवेश के लिए कंप्यूटर निर्देशांक।
704
01:07:32,500 --> 01:07:38,200
अमेरिकियों को लगता है कि वे हमें हरा सकते हैं।
बेहतर होगा कि वे फिर से सोचें।
705
01:07:38,000 --> 01:07:41,400
माँ रूस मजबूत है!
706
01:08:29,400 --> 01:08:33,300
अरे, तुम वही रूसी हो, है ना?
707
01:08:33,300 --> 01:08:36,900
रूसी? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
708
01:08:37,200 --> 01:08:40,800
- मैंने गलत मोड़ ले लिया।
- वह हमें बरगलाने की कोशिश कर रहा है!
709
01:08:40,800 --> 01:08:43,400
बुच, उसे निशान मिल गया है।
710
01:08:43,500 --> 01:08:47,400
निशान? यह एक जन्मचिह्न है.
711
01:08:47,400 --> 01:08:49,000
हिलना मत!
712
01:08:49,500 --> 01:08:52,400
और आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
713
01:08:53,100 --> 01:08:56,300
क्या आपने कभी जुगनू बनना चाहा है?
714
01:09:26,100 --> 01:09:27,100
वह दूर जा रहा है!
715
01:09:27,200 --> 01:09:33,100
इतने लंबे समय तक, हारे हुए!
अमेरिकी हम रूसियों के लिए बहुत धीमे हैं।
716
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
इतना शीघ्र नही!
717
01:09:44,900 --> 01:09:49,000
वे मेरे पीछे पुरानी मक्खियों का झुंड भेजते हैं?
718
01:09:48,900 --> 01:09:51,900
मैं आप सबका काम शीघ्रता से करूँगा।
719
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
क्या वह सही है?
720
01:09:54,800 --> 01:09:57,400
मैं वह सब कुछ हूं जिसे आप संभाल सकेंगे।
721
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
इसे लाओ, दादाजी!
722
01:09:59,400 --> 01:10:02,000
ठीक है, दादाजी! तुम्हें वह मिल गया!
723
01:10:07,600 --> 01:10:10,000
बस इतना ही, दादाजी.
चलते रहो, नाचते रहो.
724
01:10:09,900 --> 01:10:11,500
हाँ, उसे ले आओ!
725
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
ठीक है, दादाजी!
उसे पुराने एक-दो दे दो!
726
01:10:16,200 --> 01:10:18,100
बहुत खूब। इससे तो दुख होना ही था.
727
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
तुम्हें वह मिल गया! तुम्हें वह मिल गया!
728
01:10:29,800 --> 01:10:33,100
चलो, दादाजी! उन पंखों का काम करो!
729
01:10:40,400 --> 01:10:42,100
अरे, यह तो धोखा है!
730
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
युद्ध और प्रेम में सब कुछ जायज़ है।
731
01:10:45,100 --> 01:10:48,200
क्या यह वह नहीं है जो आप मूर्ख अमेरिकी कहते हैं?
732
01:10:55,500 --> 01:10:57,900
हाँ, उसे ले आओ, दादाजी!
733
01:11:46,200 --> 01:11:50,100
हाँ! वह रॉक करती है!
- बहुत बढ़िया!
734
01:11:51,400 --> 01:11:55,200
आप बड़ी मक्खी की तरह व्यवहार करते हैं? तुम छोटी सी उड़ो, प्रिये।
735
01:11:55,200 --> 01:11:57,600
थोड़ा, कुछ भी नहीं उड़ता.
736
01:11:57,600 --> 01:12:04,200
नादिया, मत करो. उन्होंने ब्रेन वॉश कर लिया है.
तुम कन्फ्यूज हो।
737
01:12:04,500 --> 01:12:09,400
नहीं, दिमाग मत धोओ. मैं होशियार हो गया.
738
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
- मेरी तरह की औरत!
- तुम ठीक हो, अमोस?
739
01:12:13,800 --> 01:12:17,100
प्रसन्न होना।
यह कुछ किक है जो आपको वहां मिली है।
740
01:12:17,000 --> 01:12:19,500
हाँ। मुझे बड़ा पैर मिला.
741
01:12:19,600 --> 01:12:24,800
येगोर को इतना समय क्यों लगा?
उसे अब ध्यान भटकाना चाहिए।
742
01:12:24,700 --> 01:12:28,300
शायद कुछ गड़बड़ है?
हम वैसे भी आगे बढ़ते हैं।
743
01:12:28,500 --> 01:12:30,400
- इतना शीघ्र नही!
- इतना शीघ्र नही!
744
01:12:31,400 --> 01:12:34,800
ये क्या? किसी प्रकार का मजाक?
745
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
- लड़के?
हाँ, माँ!
746
01:12:39,400 --> 01:12:42,600
अपने नितंबों को लात खाने के लिए तैयार करें!
747
01:12:53,400 --> 01:12:56,200
- अच्छा था!
- यह कोई मजाक नहीं था.
748
01:12:56,100 --> 01:12:58,900
मेरे लड़कों को चोट पहुंचेगी, हुह?
749
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
ह्यूस्टन, खड़े होकर।
हम छींटे पड़ने से कुछ क्षण दूर हैं।
750
01:13:13,400 --> 01:13:15,100
उसे कॉपी करें, कमांडर।
751
01:13:15,000 --> 01:13:17,700
हमने लाइव टीवी प्रसारण शुरू कर दिया है
यहाँ नीचे.
752
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
नहीं! मेरे साथ ऐसा कैसे हुआ?
753
01:14:46,500 --> 01:14:49,000
मैं समाप्त कर रहा हूँ! कपूत!
754
01:14:50,100 --> 01:14:53,000
आपको अब क्या करना है? सर्कस के जोकरों से जुड़ें?
755
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
नहीं, मैं मियामी बीच पर जा रहा हूँ।
756
01:14:55,300 --> 01:14:58,600
नए ग्रूवी क्लब की जरूरत है
विदेशी लहजे वाले वेटर।
757
01:14:58,600 --> 01:15:01,600
- क्या?
- कृपया मुझे मत मारो।
758
01:15:03,500 --> 01:15:06,600
क्या आपको लगता है कि ग्रूवी क्लब को दो वेटरों की ज़रूरत है?
759
01:15:09,200 --> 01:15:12,700
मुझे कुछ खाल दो, कॉमरेड।
760
01:15:13,000 --> 01:15:15,200
शायद बहुत ज्यादा ग्रोवी।
761
01:15:41,700 --> 01:15:43,400
सुस्वागतम्!
762
01:15:55,100 --> 01:15:58,700
अरे, दोस्तों, कुछ बड़ा है
हमारे चले जाने के दौरान ही घटित हुआ होगा।
763
01:15:59,900 --> 01:16:02,000
- स्कूटर!
- क्या?
764
01:16:12,000 --> 01:16:14,900
- यह सब मेरी गलती है।
- यह मेरी भी गलती है।
765
01:16:14,800 --> 01:16:17,500
- मैं चाँद पर जाना चाहता था।
- मैं भी।
766
01:16:17,800 --> 01:16:21,700
खैर, वास्तव में, मैंने नहीं किया,
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा, तो यह बहुत अच्छा था!
767
01:16:30,200 --> 01:16:32,000
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।
768
01:16:46,600 --> 01:16:49,600
क्षमा करें आपको मौका नहीं मिला
चाँद पर जाना है दादा.
769
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
तुम मेरी चिंता मत करो.
770
01:16:52,100 --> 01:16:55,400
मुझे बहुत अधिक रोमांच मिला
इन पुराने पंखों के नीचे.
771
01:16:56,000 --> 01:16:59,700
- दादाजी मै आपसे प्यार करता हूँ।
- इससे ज्यादा नहीं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
772
01:17:03,300 --> 01:17:06,900
मैं तुम्हें कभी समय के बारे में बताता हूं
मैंने अमेलिया इयरहार्ट के साथ उड़ान भरी?
773
01:17:07,600 --> 01:17:10,000
केवल लगभग दस लाख बार!
774
01:17:10,400 --> 01:17:13,500
क्या आप इसे एक लाख बार सुनना चाहते हैं?
775
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
ज़रूर, मुझे वह कहानी बहुत पसंद है, दादाजी।
776
01:17:16,300 --> 01:17:20,600
हम इसमें लगभग 10 घंटे रहे,
अटलांटिक महासागर के ऊपर...
777
01:17:24,000 --> 01:17:27,700
रुको! श्रेय बनाए रखें!
क्रेडिट रोकें!
778
01:17:29,800 --> 01:17:36,100
हैलो, मैं बज़ एल्ड्रिन हूं। मूल चर्चा
और अपोलो 11 पर चंद्र मॉड्यूल पायलट।
779
01:17:36,400 --> 01:17:40,500
मेरे मित्र यहाँ अंतरिक्ष कार्यक्रम में हैं
मुझसे आज आपसे बात करने के लिए कहा
780
01:17:40,900 --> 01:17:43,300
रिकॉर्ड को सीधा स्थापित करने के लिए.
781
01:17:43,300 --> 01:17:47,800
चाहे आपने कुछ भी सुना हो
या सोचा तुमने देखा है,
782
01:17:48,300 --> 01:17:55,000
कोई संदूषक नहीं था, कोई मक्खियाँ नहीं थीं,
अपोलो 11 पर
783
01:17:55,000 --> 01:17:58,500
वास्तव में यह एक वैज्ञानिक असंभवता है।
784
01:17:59,600 --> 01:18:02,500
अब चूँकि हमने इसे सीधा कर लिया है,
785
01:18:02,500 --> 01:18:06,900
मैं सभी पुरुषों और महिलाओं को सलाम करना चाहता हूं।'
जिन्होंने मेहनत की है,
786
01:18:06,800 --> 01:18:11,900
उस पहले चंद्रमा मिशन से पहले और बाद में,
नई सीमाओं की खोज में.
787
01:18:13,100 --> 01:18:16,700
आइए हम हमेशा जारी रखें
सितारों तक पहुँचने के लिए.
788
01:18:17,100 --> 01:18:20,100
- वह सब क्या था?
- मुझे पता नहीं।
789
01:18:20,100 --> 01:18:24,200
- साहसिक कार्य हमेशा के लिए!
- ठीक है!
790
01:18:34,300 --> 01:18:36,000
मुझे चाँद पर ले चलो
791
01:18:36,000 --> 01:18:40,800
और मुझे सितारों के बीच खेलने दो
792
01:18:40,700 --> 01:18:43,900
मुझे देखने दो कि वसंत कैसा होता है
793
01:18:43,900 --> 01:18:48,300
बृहस्पति और मंगल पर
794
01:18:48,200 --> 01:18:50,500
दूसरे शब्दों में
795
01:18:50,400 --> 01:18:55,600
मेरा हाथ पकड़ो
796
01:18:55,400 --> 01:18:58,300
दूसरे शब्दों में
797
01:18:58,300 --> 01:19:02,900
प्रिय, मुझे चूमो
798
01:19:02,800 --> 01:19:09,500
मुझे चाँद पर ले चलो
799
01:19:11,900 --> 01:19:15,400
दूसरे शब्दों में
800
01:19:15,200 --> 01:19:19,300
कृपया सत्य रहें
801
01:19:19,300 --> 01:19:23,300
दूसरे शब्दों में
802
01:19:23,100 --> 01:19:29,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ