1
00:01:30,000 --> 00:01:44,000
برای کسانی از شما که می پرسند، این فلورانس نایتینگی که بود و چه کرد؟

2
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
او باید دنیایی را که او در آن متولد شده است درک کند.

3
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
انگلستان بود.

4
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
دیکنز، انگلستان

5
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
جایی که مردم به دو طبقه بسیار ثروتمند و بسیار فقیر تقسیم شدند.

6
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
اما در آنجا که ثروتمند یا فقیر بود، زمان جهل پزشکی بزرگ بود.

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
به شکستگی و بازو یا پا.

8
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ما هنوز در حال باختیم

9
00:02:35,000 --> 00:02:56,000
به او نگاه کن، ویلیام، زیباترین دختر اتاق.

10
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
جای تعجب نیست که هانری تا این حد مات و مبهوت است.

11
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
به نظر می رسد دختر دیگر ما چندان از آن لذت نمی برد.

12
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
آه، خواهران رقیب طبیعی هستند، همه زن ها هستند.

13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
به همین دلیل است که شما مردان اینقدر مغرور هستید.

14
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
با حذف فلورانس، حزب او شانس بسیار بیشتری خواهد داشت.

15
00:03:16,000 --> 00:03:23,000
با این حال، هنوز پاسخی برای سوال من دارم.

16
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
هنری، من دارم.

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
بارها و بارها به شما گفته ام

18
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
بله، اما شما هرگز یک چیز را دو بار به من نمی گویید.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
خط تیره آن همه جریان.

20
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
خیلی وقته دوستت دارم

21
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
از زمانی که بچه بودیم و به همه گفته بودم که قرار است ازدواج کنیم.

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
هنری، نه

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
آیا به این دلیل است که ما پسرخاله هستیم؟

24
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
اکنون بسیاری از پسرعموها با فلورانس ازدواج می کنند.

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
عشق من ترس شما را در مورد آن از بین خواهد برد.

26
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
هنری، تو لیاقت بیش از یک عروس پر از تردید و رویا را داری.

27
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
با این حال، تا زمانی که پاسخ مثبت ندهید، از سوال شما دست بر نمی دارم.

28
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
من بیشتر می خواهم، آیا ممکن است شما از زندگی بیشتر از چیزی که من ارائه خواهم کرد بخواهید؟

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
عشق، افتخار، راحتی.

30
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
یک خانه زیبا

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
چه مردی در این اتاق؟

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
در این دنیا، خوب به شما پیشنهاد بیشتری می دهد.

33
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
آقای میلز، شما خواهر شوهر تقریباً من را تحسین می کنید.

34
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
او و برادرم هنری در آستانه نامزدی هستند.

35
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
ممکن است به من هشدار دهید؟

36
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
شما یک جنتلمن هستید، من معتقدم.

37
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
آن را به عنوان یک توصیه برای نجات از مشکلات احتمالی در آینده در نظر بگیرید.

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ممکن است مشکل لذت بخش باشد.

39
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
من اهل لذت نیستم

40
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
من اهل لذت نیستم

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
من اهل لذت نیستم

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
من اهل لذت نیستم

43
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
من اهل لذت نیستم

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
من اهل لذت نیستم

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
مشکل در آینده

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
مشکل، عزیز من، جالب ترین چیز در مورد آینده است.

47
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
لطفا به من گوش کن

48
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
من اهل لذت نیستم

49
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
تو یه لذتی

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
بله، من هستم.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
تو یه لذتی

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
تو یه لذتی

53
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
تو یه لذتی

54
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
من اهل لذت نیستم

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
من اهل لذت نیستم

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
من اهل لذت نیستم

57
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
ساختمان

58
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
امروز

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ریچاردرینگ

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
به خانه آمدن

61
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
ما معرفی نشده ایم.

62
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
نه این دوران مدرن، خانم بلبل.

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
دهه 1840، 1700 نیست.

64
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
با این حال، اگر احساس می کنید سنت برای شما مهم است،

65
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
من می توانم یک معرفی رسمی از طریق خواهر شوهر شما، خانم نیکلسون ترتیب دهم.

66
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
من دقیقاً به عنوان سنتی شناخته نمی شوم.

67
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
من هم نیستم، خانم نایتینگل.

68
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
وقتی من به نمایندگان هم‌پیمانانم به خاطر بی‌تفاوتی آنها نسبت به وضعیت بد فقرا حمله نمی‌کنم،

69
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
من دارم روی ویرایشی از شعرهای کیتس و تو کار می کنم.

70
00:06:33,000 --> 00:06:40,000
وقتی هنرهای زنانه‌تر را دنبال نمی‌کنم، دارم یاد می‌گیرم، سعی می‌کنم اپرا یاد بگیرم.

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
اپرا؟

72
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
اگر این اشتیاق شما باشد، تبدیل به شما می شود، خانم بلبل.

73
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
و در هنرهای زنانه، شما به وضوح در درجه دوم قرار ندارید.

74
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
میای برای رقصیدن؟

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
بله

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
بله

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
قرار نیست برقصم

78
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
فانی، آیا هر دو دختر برای این سواری به ما ملحق می شوند؟

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
فلورانس هنوز سقوط نکرده است.

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
فکر کنم داره لباس جدیدشو امتحان میکنه

81
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
نه، فلو نیست.

82
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
او به چنین چیزهایی علاقه ای ندارد.

83
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
او مغز یک مرد دارد.

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
او فکر می کند.

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
او نمی کند.

86
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
پا.

87
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
برای دختری که از بیکاری کلاس اوقات فراغت شاکی است، فکر می کنم از همه ما بیکارتر است.

88
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
من اونجا چطورم؟

89
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
صبح بخیر فافر

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
صبح بخیر

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
صبح بخیر، فلو. شما کاملا دوست داشتنی به نظر می رسید

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
متشکرم.

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
صبحانه تمام شد.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
مهم نیست. شما هنوز هم می توانید کمی چای بخورید.

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
بهشت خوب چه هدفی؟

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
هنری، چه مشکلی دارد؟

97
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
خب، فلو اینجاست.

98
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
اما چه کسی می توانست او را دعوت کند؟

99
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
من انجام دادم.

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
شما

101
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
یعنی خودت دعوتش کردی اینجا؟

102
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
نه، او مهمان من است. من او را دعوت کردم.

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
چنین مرد جذابی

104
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
متاسفم، هنری. من از گفتن به شما غافل شدم

105
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
حالا بنشینیم؟

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
به خودت بگو

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
صبح بخیر

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
صبح بخیر، هنری.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
خوشگلم

110
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
صبح بخیر آقا صبح بخیر

111
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
من متوجه شدم که خانم باربیج در وضعیت بدی قرار دارد، قربان.

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
در واقع.

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
دیشب سوخته قربان

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
چیزی که شما در محل وینستون کمک می کردید.

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
اوه، من خیلی متاسفم.

116
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
من خیلی خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید، آقای میلز.

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
امیدوارم سواری شما را راضی کند.

118
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
همه چیز در مورد این تاریخ من را خوشحال می کند.

119
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
این شب و دختر

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

122
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

123
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

124
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

125
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

126
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

133
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

134
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

136
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

141
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

144
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

145
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

149
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

150
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

151
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

152
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

153
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

155
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

157
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

158
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

162
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

166
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

168
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

170
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

171
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

173
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

174
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

175
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

176
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

177
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

178
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

181
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

183
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

185
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

187
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

188
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

189
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

190
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

191
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

192
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

194
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

198
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

199
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

200
00:11:12,000 --> 00:11:22,000
از این طریق.

201
00:11:42,000 --> 00:12:00,000
50

202
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
ویلیام در مورد تصادف شما به ما گفته شده است.

203
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
اومدم ببینم ممکنه کمکم کنم

204
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
اوه، این خیلی مهربان است.

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
آیا می توانم سوختگی را ببینم؟

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
اوه عزیزم

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
سوختگی وحشتناکی است که دارم.

208
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
شما نمی خواهید آن را ببینید.

209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
آه، ترسناک است، مرد.

210
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
او حتی اگر به آن دست بزنی فریاد می زند.

211
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
اما او مجبور نیست تمیز نگه داشته شود.

212
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
تغییر کرد.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
لطفا کمی کره به من بدهید؟

214
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
اوه، نه. نه، شما نباید.

215
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
نترس

216
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
نه، این نیست. این فقط...

217
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
چشمای خوشگل مثل تو

218
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
شما باید چنین چیزی را ببینید.

219
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
فقط یک...

220
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
فقط یک...

221
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
فقط یک...

222
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
چای جدید.

223
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
هیچ چیز آنجا نیست. شفا خواهد یافت.

224
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
وجود دارد.

225
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
در حال حاضر وجود دارد.

226
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
اوه

227
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
کنجکاوی من را ببخشید.

228
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
اما وقتی سمت راست را ترک کردی، نمی‌توانستم از تعجب خودداری کنم.

229
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
شما از هنرهای زنانه صحبت کردید، خانم بلبل،

230
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
اما من نمی دانستم که آنها چنین محدوده ای را در بر می گیرند.

231
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
به نظر می رسد شما از مسخره کردن احساسات مردم لذت می برید، آقای میلز.

232
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
فقط زمانی که من آنها را دوست دارم.

233
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
چطور ممکن است مرا دوست داشته باشی؟ تو منو نمیشناسی

234
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
تو فقط اون سمتی از من رو میبینی که همه میتونن ببینن.

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
بعد بقیه اش را بگو

236
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
این غیر ممکن است.

237
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
چرا؟

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
چون هست.

239
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
ما سعی خواهیم کرد آن را توضیح دهیم.

240
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
وقتی 17 سالم بود صدای خدا را شنیدم.

241
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
او با من صحبت کرد، آقای میلز.

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
حالا اگر دوست دارید می توانید بخندید.

243
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
و خدا دقیقاً شما را به چه کاری دعوت کرده است؟

244
00:14:37,000 --> 00:14:44,000
من نمی دانم. این چیزی است که مرا عذاب می دهد. چیزی بیشتر از یک دختر کوچک نازپرورده و ثروتمند.

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
یه جورایی از هدایایی که باید خدمت کنم استفاده کنم.

246
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
به جای رفتن به رقص در مهمانی ها.

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
عجیب به نظر می رسد؟

248
00:14:55,000 --> 00:15:07,000
فلورانس، به من گوش کن عجیب نیست که یک دختر قوی و باهوش که از نعمت ثروت برخوردار است آرزو کند چیزی بیش از یک زینت برای جامعه باشد.

249
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
به یاد داشته باشید، شما تنها نیستید.

250
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
اما بسیاری از افراد مستعد که معتقدند باید از استعدادهای خود در خدمت دیگران استفاده کنند.

251
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
علاوه بر این، من مطمئن هستم که ژان آرک از رقصیدن برای شما لذت می برد.

252
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
نه، تو داری من رو جبران میکنی

253
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
فلورانس.

254
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
بزرگترین آرزوی من دیدن تو خواهد بود

255
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
هر روز

256
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
متاسفم

257
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
چارلز، معنی آن چیست؟

258
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
خیلی خوبه که میبینمت

259
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
چرا نمی دانستید که دوستان ریچارد میل هستید؟

260
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
تا زمانی که ما را دعوت نکردید ما نیستیم.

261
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
آیا کسی دوست شماست؟

262
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
مری ان، از دیدنت خیلی خوشحالم. هنری اینجاست؟

263
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
به نظر شما غرور ندارد؟ من فقط از روی کنجکاوی می آیم.

264
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
این آسیاب ریچارد مونپتون چه جور مردی است؟

265
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
برای صدا زدن یک خانم جوان زیر بینی شوهر مورد نظرش؟

266
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
مری آن، من با هنری نامزد نیستم و به سختی آقای میلز را می شناسم.

267
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
از نوع نگاهش به تو

268
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
اگر او را بهتر می شناختی، اگر با تو ازدواج نمی کرد، تباه می شدی.

269
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
فلورانس.

270
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
دکتر و خانم ساموئل هر از ایالات متحده، فلورانس نایتینگل.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
خانم من اینجا خواهم بود.

272
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
سلام. سلام.

273
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
خانم جولیا وارد هاو در نوع خود مشهور است.

274
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
او کتاب و شعر می سراید و دکتر هاو با نابینایان در بوستون کار می کند.

275
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
با نابینایان، دکتر هاو؟ اما با نابینایان چه می توان کرد؟

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
چرا او به آنها آموزش می دهد بلبل است.

277
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
دوستان عزیز وقت صبحانه است.

278
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
اوه، می بینی؟

279
00:17:27,000 --> 00:17:42,000
سلام خانم

280
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
شما کمیک؟

281
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
آیا واقعا فکر می کنید امکان پذیر است؟

282
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
اوه، سلینا، فقط.

283
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
او قبلاً 22 سال دارد.

284
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
او بسیار زیبا است، بسیار موفق.

285
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
بسیاری از مردان او را تحسین می کنند.

286
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
اما او آنها را تحسین نمی کند.

287
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
او واقعا قوی است.

288
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
اگر آنجا سرسخت‌تر بودم حالا من چه بودم؟

289
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
قبلا بودی، نه؟

290
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
سن برای من برای حساسیت یک زن معجزه می کند.

291
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
رایحه!

292
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
دکتر هارت

293
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
گفتید در بیمارستان برای کمک به نابینایان کار می کردید؟

294
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
اوه، خوب، ما بیشتر از کمک کردن انجام می دهیم

295
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
آنها، خانم بلبل.

296
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
ما خواندن را به آنها یاد می دهیم.

297
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
برای خواندن؟

298
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
چگونه انجام می شود؟

299
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
اجازه بده بهت نشون بدم

300
00:18:53,000 --> 00:19:00,000
اما ابتدا باید خواهش کنم که تظاهر به نابینایی کنید.

301
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
من همیشه فکر می کردم که این وحشتناک خواهد بود.

302
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
دقیقاً به همین دلیل است که کاری که ما انجام می دهیم بسیار هیجان انگیز است.

303
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
حالا خانم بلبل، شما کور هستید.

304
00:19:11,000 --> 00:19:16,000
شما نمی توانید چیزهایی بگویید، بنابراین اگر بخواهم قطعه ای از ویلیام شکسپیر را به شما بدهم،

305
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
از شما می خواهم که من را چند صفحه بخوانید.

306
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
چه می گویید؟

307
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
باید به شما بگویم که یک دیوانه هستید، دکتر.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
مممم

309
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
بنابراین، اگر بخواهم کتاب دیگری به شما بدهم،

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
سپس از شما بخواهم که برای من بخوانید.

311
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
چه می گویید؟

312
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
باز هم همین را خواهم گفت.

313
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
حالا خانم بلبل

314
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
من این را به شما می دهم.

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
این چیه؟

316
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
این چیزی است که ما در مدرسه پرکینز در بوستون ابداع کرده ایم.

317
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
چیزی حس میکنی؟

318
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
بله

319
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
کاغذ.

320
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
یک برآمدگی کوچک روی آن دارد.

321
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
این خانم بلبل حرف الف است.

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
اینجا حرف B است.

323
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
و اینجا سی است.

324
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
حالا خانم بلبل

325
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
تو کاملا کوری

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

327
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
با این حال، می توانید به من بگویید این چه نامه است؟

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ب.

329
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
کاملا کور

330
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
سی.

331
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
الف

333
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
می بینی؟

334
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
خانم بلبل،

335
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
اگر اشتیاق دارید،

336
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
من تنها راه ارضای آن را پیشنهاد می کنم

337
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
دنبال کردن آن است.

338
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
من قصد انجام آن را ندارم.

339
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
فلورانس می دانست که آن را غیرقابل تصور می دانستند

340
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
برای اینکه یک خانم با کیفیت به تنهایی وارد بیمارستان شود.

341
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
اما چیزی که او نمی دانست

342
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
زمانی بود که او از آستانه عبور کرد

343
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
در بیمارستان میدلسکس،

344
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
او زندگی خود را برای همه چیز تغییر می دهد.

345
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
نمیشه بیرون رفت

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
سلام!

347
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
سلام!

348
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
اون اینجا نیست

349
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
به آن نگاه کنید.

350
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
اوه

351
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
بیا، برو اینجا!

352
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
وای

353
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
او شنو است!

354
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
به این مرکز.

355
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
این آینده است.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
آیا ویس جوداهشتاین مهربان خود را دارد؟

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
آیا موارد دلخواه شما؟

358
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
شلوغ؟

359
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
GSA Steen؟

360
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
بله؟

361
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
باشه پس

362
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
فقط میخواستم بدونم

363
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
این صدای یک مرد است.

364
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
آنها دیگر قفل را نمی خواهند آیا شما اینجا هستید

365
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
از آن چیزی که می خواهید ببینید قفل ها هستند.

366
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
می شنوی چه می گوید؟

367
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
آن چیزی که شما می خواهید نیست، کمانچه اسب شماست

368
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
از پایین سیب زمینی های سرخ شده.

369
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
ها ها ها ها ها!

370
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
ها ها ها ها!

371
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
ها ها ها ها!

372
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
به من بگو

373
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
ها ها ها ها!

374
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
ها ها ها ها!

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
ها ها ها ها ها!

376
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
ها ها ها ها ها!

377
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
ها ها ها ها ها!

378
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
ها ها ها ها!

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Hgeantor!

380
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
…

381
00:23:36,000 --> 00:23:56,000
اچ

382
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
سلام!

383
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
ها؟

384
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
اوه، اوه، اوه، اوه.

385
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.

386
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه.

387
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
اوه، اوه، اوه، اوه.

388
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.

389
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
اوه، اوه، اوه، اوه.

390
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
اوه، اوه، اوه.

391
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
اوه

392
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
گفتی بیمارستان جنسی میانی؟

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
بله

394
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
منظورت داخل بیمارستانه؟

395
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
چیز زیادی برای دیدن در خارج نیست.

396
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
بدون اینکه از ما اجازه بگیریم به تنهایی وارد آن همه کثیفی و فلاکتی شدم.

397
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
این یک توصیف منصفانه از آن است، مامان.

398
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
از کجا فهمیدی؟

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
آره، مامان را به این شکل خطاب کردی.

400
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
آیا می خواهید با او مخالفت کنم و بگویم زیبا بود؟

401
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
یا اینکه پزشکان و پرستاران هوشیار بودند،

402
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
یا اینکه عیب ها درخشان و تمیز بودند

403
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
به جای کثیف و موذی،

404
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
و اینکه بوی تعفن تقریبا برای من کافی بود.

405
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
لورن همین بسه

406
00:24:49,000 --> 00:24:58,000
فلورانس، اگر چیزی است که ما به شما یاد داده ایم،

407
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
این اخلاق خوبی است که به نظر می رسد شما آن را از دست داده اید.

408
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
مقدار کامل

409
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
اخلاق خوب ایجاب می‌کند که هرگز کاری نکنیم که کسی احساس ناراحتی کند.

410
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
و من نمی توانم باور نکنم که یک بانوی هم خانواده و هم کلاس شماست

411
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
باعث شد بسیاری از افراد در آن بیمارستان واقعاً احساس ناراحتی کنند.

412
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
بنابراین حالت نوشیدنی.

413
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
خیلی باارزش، مداخله در چنین مکانی.

414
00:25:26,000 --> 00:25:32,000
فلورانس، تو قلب مهربانی داری و خوب.

415
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
بازدید از یک کلبه در کشور یک چیز است،

416
00:25:34,000 --> 00:25:42,000
اما بازدید از یک بیمارستان دولتی در لندن موضوع دیگری است.

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
متأسفانه مادر، شما کاملاً درست می گویید.

418
00:25:48,000 --> 00:25:58,000
همچنان که کشتی ما جزیره ای ایستاده بود، آب صدایی نمی داد.

419
00:25:58,000 --> 00:26:06,000
اما وقتی لب لرزانش را لمس کردم.

420
00:26:18,000 --> 00:26:28,000
حس کردم دنیا داره می چرخه

421
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
تو نوشتی

422
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
من آن را دوست داشتم.

423
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
پیر با لبی لرزان.

424
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
چرا لب های زن ها باید بلرزد نه لب های مرد؟

425
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
من نمی دانم.

426
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
دوستت دارم فلورانس

427
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
با من ازدواج می کنی؟

428
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
ریچارد، من همیشه وقتی با تو هستم خیلی خوشحالم.

429
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
شما این را می دانید، نه؟

430
00:27:06,000 --> 00:27:14,000
گوش کن، نمی خواستم در چنین روزی بیفتم که بدانم فلو قرار است ازدواج کاملی را رقم بزند.

431
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
البته نیکلسون دیگر هرگز با ما صحبت نخواهد کرد.

432
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
ماریان دیروز مرا برید.

433
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
و هنری، یک شاخه کامل از خانواده.

434
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
ادامه بده

435
00:27:26,000 --> 00:27:32,000
اما فلورانس خوشحال است، مطمئنا؟ این مهمترین چیز است.

436
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
ریچارد، روز پیش اتفاقی افتاد.

437
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
فکر می کنم چیزی در مورد خودم یاد گرفتم که قبلاً نمی دانستم.

438
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
من به بیمارستان میدلسکس رفتم. من آنجا کشیده شدم.

439
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
خیلی دلم می‌خواست یاد بگیرم که چگونه بیماران را شفا دهم.

440
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
به جای اینکه چیزی یاد بگیرم یا چیزی ببینم، ترسیدم و فرار کردم.

441
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
من می خواهم شجاع باشم. من نمی خواهم یک ترسو باشم.

442
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
من نمی خواهم از آن طرف زندگی پناه بگیرم.

443
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
من قبلاً فکر می کردم که برای شفای فراخوانده شده ام.

444
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
حالا من مطمئنم

445
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
اما باید یاد بگیرم.

446
00:28:10,000 --> 00:28:20,000
دوست شما از آمریکا، دکتر هاو، در مورد مکانی به نام Kaiserworth به من گفت که در آن زنان، عمدتاً راهبه‌ها را برای پرستار شدن آموزش می‌دهند.

447
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
اما خانواده من وحشت زده می شوند و آن را منع می کنند.

448
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
به من کمک می کنی؟

449
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
آیا شما دوست من خواهید بود، متحد من؟

450
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
فلورانس، باید حرفم را باور کنی.

451
00:28:37,000 --> 00:28:44,000
در حالی که ممکن است دیگران در کاری که می خواهید انجام دهید با شما مخالفت کنند، من قول می دهم هرگز، هرگز نخواهم کرد.

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
بعد تو کمکم میکنی

453
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
البته به هر نحوی که بتوانم.

454
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
اما هنوز به پیشنهاد من جواب ندادی.

455
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
اوه، ریچارد، صبر کن.

456
00:28:58,000 --> 00:29:05,000
به من بگو که من دیوانه یا بیمار نیستم و اگر موفق شدم، جلوی من را نخواهی گرفت.

457
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
من دیوانه نیستم.

458
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
من دیوانه نیستم.

459
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
من دیوانه نیستم.

460
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
من دیوانه نیستم.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
من دیوانه نیستم.

462
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
من دیوانه نیستم.

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
من دیوانه نیستم.

464
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
من دیوانه نیستم.

465
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
ریچارد، این جدی است.

466
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
اجازه ندهید عشقتان شما را در مقابل یک خطر بسیار واقعی کور کند.

467
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
من هم دخترم را دوست دارم و به موفقیت های او افتخار می کنم.

468
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
درباره این تجارت بیمارستان ها.

469
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
بدبختی همیشه سقوط او بوده است.

470
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
متاسفم، ویلیام.

471
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
اما این کیفیتی است که من به ویژه اکنون آن را تحسین می کنم.

472
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
شما هنوز سعی نکرده اید با آن زندگی کنید.

473
00:29:48,000 --> 00:29:55,000
نه، اتفاقاً من و همسرم از این ایده بیمارستان وحشت زده شده ایم.

474
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
ما امیدوار بودیم که وقتی در بیمارستان بودیم، باید در بیمارستان باشیم.

475
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
اما وقتی واقعاً سراغ یکی رفت، می دید که چقدر قابل توجه است.

476
00:30:07,000 --> 00:30:15,000
و بهشت ​​این بود که او با این ایده در اروپا با پل های مهاربند موافقت کرد.

477
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
ویلیام فلورانس در رم یا پاریس نیست که در حال خوردن بنبون یا خرید کتانی است.

478
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
اوه

479
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
او در آلمان در مؤسسه قیصر است.

480
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
او تمام تلاش خود را می کند تا پرستاری را بیاموزد.

481
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
منظورت از شیطان چیه؟

482
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
فلورانس ایده ای دارد که در او بسیار قوی است.

483
00:30:39,000 --> 00:30:45,000
او مانند مادری است که یک فرزند تازه متولد شده دارد و از مرگ این ایده متنفر است.

484
00:30:45,000 --> 00:30:54,000
و من، شاید به همان اندازه، از دیدن مرگ آن ایده در او متنفرم.

485
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
این قابل درک است.

486
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
تو عاشقش هستی

487
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
در آلمان، فلورانس در مورد بهداشت و تغذیه یاد گرفت.

488
00:31:14,000 --> 00:31:20,000
اما مهمتر از همه، در قیصر با او آموخت که پرستاری چیزی فراتر از مراقبت است.

489
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
این یک علم بود.

490
00:31:28,000 --> 00:31:37,000
تا آخر سال دلشون برات تنگ میشه

491
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
ما اعضای بدن هستیم، او دوست من است؟

492
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
آیا این من نیستم؟

493
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
نرو

494
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
مسر.

495
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
مسر.

496
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
من می توانم هجوم را ببینم.

497
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
تو پسری دکتر

498
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
نه!

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
نه!

500
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
نه!

501
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
نه!

502
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
مسر.

503
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
مسر.

504
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
بیا پلنار

505
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
به همان اندازه که به دنداب ایلدیش.

506
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
لاستی-دارمون.

507
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
شما بچه ها را دوست دارید، بله؟

508
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
بله

509
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
از خودت بچه داری؟

510
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
نه، هنوز نه.

511
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
اما مطمئنا، چیزی؟

512
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
اگر خدا بخواهد.

513
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
به ما بگویید، در آلمان به دنبال چه چیزی بودید؟

514
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
در لندن همه جا فقرا را می بینند.

515
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
اینجا

516
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
اوه، ما به چمن ها و درختان زیبایمان نگاه می کنیم، اما پشت سر آنها...

517
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
تا نقطه.

518
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
منظور من این است، پدر، هیچ یک از افرادی که می شناسیم کاری برای کمک به فقرا، نیازمندان انجام نمی دهند.

519
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
فلورانس، می دانی در آن بیمارستان ها چه می گذرد؟

520
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
نمیدونستم ولی الان میدونم

521
00:34:24,000 --> 00:34:31,000
منظورم آن چیزی است که بین پرستاران و دانشجویان پزشکی و پزشکان می گذرد.

522
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
تا آنجا که می توانند بگویند، پرستاران فقط ...

523
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
فاحشه ها

524
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
یک درمان، آیا شما ساکت خواهید بود؟

525
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
اگر من یک زن غش بودم، غش می کردم.

526
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
خوب، شما نیستید.

527
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
نمی بینی؟

528
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
ما باید نگرش خود را نسبت به فقرا و بیماران و زنانی که به میان آنها می روند و به آنها کمک می کنند، تغییر دهیم.

529
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
اما چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهید؟

530
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
به عنوان مثال، مثال خود من، برای آوردن.

531
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
نه فقط پول و چیزها، بلکه برای بخشیدن از خود.

532
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
آیا می خواهید به ما بگویید که می خواهید ترک کنید و سخت زندگی کنید؟

533
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
برو داخل بیمارستان کار کن

534
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
به نظر می رسد هیچ کس به این فکر نمی کند که من بروم و آنها را رها کنم تا با ریچارد میلنز ازدواج کنند و در خانه او زندگی کنند؟

535
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
لطفا نه.

536
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
گوش کن

537
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
آیا متوجه هستید که چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

538
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
شما پیشنهاد تسلیم شدن را دارید؟

539
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
همه چیز

540
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
اما، اوه، نمی بینی؟

541
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
این همه چیزی است که من می خواهم استفاده کنم.

542
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
ضایعات ناهار و سه راهی های بی پایان را دور نریزید.

543
00:35:35,000 --> 00:35:42,000
فلورانس، تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شانس ایجاد یک ازدواج شاد و موفق را از دست ندهید.

544
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
بله، بله، بله.

545
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
خوب شما بین خودتون حل و فصل کنید

546
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
من به لندن می روم تا کمی آرامش داشته باشم.

547
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
ویلیام، لطفا

548
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
راستش این نیست که من اهمیتی نمی دهم.

549
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
من انجام می دهم.

550
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
من دیگر بخشی از رشد خانواده نخواهم بود.

551
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
ببین چیکار کردی

552
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
شما نمی توانید وارد اینجا شوید، خانم.

553
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
اینجا یک باشگاه آقایان است.

554
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
من می دانم که.

555
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
پدرم، آقای بلبل، عضو است.

556
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که او اینجاست؟

557
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
چون اگر چنین است، باید او را ببینم.

558
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
من اجازه ندارم این را بگویم، یا خانم، آقای کیس.

559
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
شاید این یک قانون باشگاه باشد.

560
00:36:40,000 --> 00:36:46,000
اگر می‌خواهید یادداشتی بگذارید، می‌بینم که آقای بلبل وقتی که در محل حاضر شود، آن را دریافت می‌کند.

561
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
اگر من یک آقا بودم، می توانستید به من بگویید که آیا او داخل است.

562
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
آخه اگه شما عضو بودید، یعنی آقایون، قضیه فرق می کرد خانم.

563
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
موافقم

564
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
و ما به یاد می آوریم، به اندازه کافی غیر جنتلمن، که آرزوی دیدن دخترش را نداشته باشیم.

565
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
آیا او هم عضو و هم جنتلمن نیست؟

566
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Un-I-Be.

567
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
منو قاطی کردی خانم

568
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
اوه خانم، به هر حال.

569
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
می‌توانم بگویم، ویلیام، یک زن جوان بیرون است که سر و صدای زیادی به راه می‌اندازد که باید تو را ببیند.

570
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
اوه، نه، نه، در پایان دوبرابر. چیکار کردی پسر عزیز؟

571
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
ها، ها، ها، ها.

572
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
نه، نه.

573
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
چیکار کردی پسر عزیز؟

574
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
ها، ها، ها، ها، ها.

575
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
خیر

576
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
افکار؟

577
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
آنها نتوانستند.

578
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
اوه عزیزم تو بهتر میدونی که بیای دنبال من اینجا.

579
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
اما، پدر، از آنجایی که اینجا همان جایی است که شما در آن هستید، مطمئناً من در هر جای دیگری به دنبال شما هستم احمقانه است.

580
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
زنان در باشگاه زنده نیستند و شما این را می دانید.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
اما من در باشگاه نیستم. من در لابی هستم.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
به هر حال شما درخشان به نظر می رسید.

583
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
اما، پدر، موضوعی وجود دارد که باید با شما صحبت کنم.

584
00:37:50,000 --> 00:37:56,000
مگر اینکه درک شما در سلامتی داشته باشم، مخصوصاً با پا، پایان راهپیمایی، منظورم چیست.

585
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
هس، خخ

586
00:37:58,000 --> 00:38:10,000
من به این نتیجه رسیده‌ام که نه مادرت، پا، تای، و نه هیچ کس دیگری که در این زمینه است، قادر به تعدیل یا کنترل علایق شما نیست که شما را برای احساس مسئولیت بیشتر در قبال آنها احساس می‌کنید.

587
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
در مورد من، من اکنون کاملاً در کنار شما هستم.

588
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
بابا ولی خداروشکر به مادرت و خواهرت نگو.

589
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
یا بقیه زندگی من حتی غیرقابل تحمل تر از آنچه هست می شود.

590
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
حالا یادت باشد ما در باشگاه هستیم. محبت زیاد در جمع نیست.

591
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
بانوی بی حوصله اشکرافت، فلورانس نایتینگل.

592
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
پروردگار و بانوی ما بریل.

593
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
فلورانس نایتینگل.

594
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
پروردگار و بانوی ما کوه عقاب. فلورانس نایتینگل.

595
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Lady Mount Eagle در کمیته مؤسسه ای است که شاید نام فلورانس را شنیده باشید، بیمارستانی برای آقایان مضطرب.

596
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
بله، و من در مورد خانم بلبل شنیده ام.

597
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
از خانم ماریان نیکلسون.

598
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
اوه، آقای گرگر.

599
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
آه، فلورانس نایتینگل.

600
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
نگاهش کن

601
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
مادرم تمام مزخرفاتش را از ذهنش دور می کرد.

602
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
او ممکن است قصد ازدواج با او را داشته باشد.

603
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
هرگز.

604
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
من شرط می بندم که او هرگز انجام نمی دهد.

605
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
ریچارد بسیار صبور است.

606
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
مارتا، این چه بود که گفتی؟

607
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
از زمانی که فلو یک دختر کوچک بود، او همیشه دقیقاً آنچه را که می خواست و فقط آنچه را که می خواست انجام می داد.

608
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
او هرگز کارها را به روش او انجام نخواهد داد. و بعد از همه، این چیزی است که ازدواج در مورد آن است.

609
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
واقعا؟ من هرگز متوجه نشده بودم

610
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
میدونی که این درسته، پا.

611
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
یک زن ممکن است بگوید به چه مهمانی‌هایی برود یا لباس مجلسی چگونه باید کوتاه شود.

612
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
اما تصمیمات واقعی یکسان نیستند.

613
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
فلورانس این را می پذیرد.

614
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
او مجبور خواهد شد. البته او ازدواج خواهد کرد و شما هم همینطور.

615
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
اگر من ریچارد میلز را به دادگاه می دادم.

616
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
حالا، مردی هست که می خواهم فلورانس را ملاقات کنی.

617
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
سیدنی هربرت، با استعدادترین و تاثیرگذارترین مرد انگلستان.

618
00:40:13,000 --> 00:40:19,000
وزیر جنگ، نماینده درخشان پارلمان، وستی، که به نظر من در ویلتون زندگی می کند،

619
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
زیباترین خانه انگلستان

620
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
تازه ازدواج کرده بود، به او چشم نداشت.

621
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
و علاقه چندانی به امور شوهر ندارد.

622
00:40:33,000 --> 00:40:41,000
و چرا این شب پیش اینقدر به پرستاران و بیمارستان ها اهمیت می دهید؟ به چه چیزی امیدوار هستید؟

623
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
خانم ها باید جایگزینی برای همسر بودن داشته باشند، آقای هربرت.

624
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
جایگزین؟ بله حالا هیچکدام ندارند. در انگلستان فکر کرد.

625
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
هیچکدام نمی توانند به اندازه کافی افتخار کنند. پرستاری در بیمارستان شرم آور است،

626
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
در حالی که برای خیر بیمارستان ها و خیر زنان باید درست برعکس باشد.

627
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
برای تغییر شرط یکی، تغییر شرط دیگری لازم است.

628
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
براوو، خانم نایت.

629
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
بیمارستانی وجود دارد که به یک مدیر جدید نیاز دارد، آقای هربرت.

630
00:41:13,000 --> 00:41:18,000
بیمارستانی برای زنان مضطرب و مهربان. اگر بتوانم فقط برای پست در نظر گرفته شوم،

631
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
سعی می کنم بقیه کارها را خودم انجام دهم.

632
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
چگونه نگاه کنم؟ لباسم خوبه؟

633
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
اوه، تو فوق العاده به نظر میرسی همین.

634
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
منظورم سریال بالغی است که به اندازه کافی هوشیار باشد که یک مدیر باشد.

635
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
اوه، من باید دیوانه باشم حتی سعی کنم.

636
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
من هر قطبی را گفته ام، اما من آدم خوبی نیستم.

637
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
من آدم خوبی نیستم

638
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
من آدم خوبی نیستم

639
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
متاسفم اوه، من باید دیوانه باشم حتی سعی کنم.

640
00:41:42,000 --> 00:41:48,000
خوب، سیدنی هربرت اینطور فکر نمی کند، و او یک داور عالی اسب، شراب و سریال های هوشیار با من است.

641
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
لطفا من را اذیت نکنید. من از مرگ می ترسم

642
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
اگر به من بخندند چه؟ اگر از من سؤالاتی بپرسند که نتوانم به آنها پاسخ دهم چه؟

643
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
ریچارد، می دانی که لیدی مونت ایگل دوست نیکلسون است

644
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
و آشکارا به خاطر رد کردن پسر عموی هنری مخالف من است.

645
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
خب، من به وضوح طرفدار شما هستم.

646
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
ریچارد، جدی می گویم.

647
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
حالا عزیزم، آن پیشنهاد دهندگان نتوانستند به سوالی فکر کنند که شما نتوانید به آن پاسخ دهید.

648
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
حالا بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

649
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
شما برای این پست رد می شوید اما پست دیگری به شما پیشنهاد می شود.

650
00:42:13,000 --> 00:42:26,000
خانم کوه

651
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
من این کمیته ها را می شناسم.

652
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
اگر فکر می کنند در حال خدمت به شما هستند، به شما احترام نگذارید.

653
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
ریچارد، تو چنین اعتماد به نفسی داری.

654
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
اما من خیلی می ترسم که شکست بخورم.

655
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
من از آن فلورانس نمی ترسم.

656
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
چیزی که من را می ترساند این است که او باید باشد.

657
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
می ترسم شکست بخورم.

658
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
من از آن فلورانس نمی ترسم.

659
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
چیزی که من را می ترساند این است که او باید باشد.

660
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
من سعی کرده ام دلایلی را که معتقدم مدیر خوبی باشم، ارائه کنم

661
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
و روش هایی که احساس می کنم می توانم شرایط بیمارستان را بهبود بخشم.

662
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
خانم بلبل؟

663
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
بله، بانوی کوه عقاب.

664
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
صلاحیت شما درست خواهد بود.

665
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
من معتقدم که مدیر خوبی خواهم بود.

666
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
من معتقدم که مدیر خوبی خواهم بود.

667
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
من معتقدم که مدیر خوبی خواهم بود.

668
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
من معتقدم که مدیر خوبی خواهم بود.

669
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
من معتقدم که مدیر خوبی خواهم بود.

670
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
شرایط شما به خوبی در توصیه نامه خانم هربرت مشخص شده است.

671
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
اما من معتقدم ایده های شما کاملا غیر واقعی است.

672
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
منظور شما کدام ایده هاست؟

673
00:43:33,000 --> 00:43:43,000
خوب، برای اولین بار، پیشنهاد شما برای نصب بالابرهای مکانیکی برای تحویل غذا.

674
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
خوب، پرستاران ما همیشه غذای بیماران را آورده اند.

675
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
البته که دارند.

676
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
این بالابرها می توانند در زمان و تلاش بسیار صرفه جویی کنند.

677
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
اما زنگ های کنار تخت برای احضار پرستاران.

678
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
چرا، بیماران، هر لحظه خواستار انواع چیزهای احمقانه هستند.

679
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
نه اصلا. احساس میکنم...

680
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
پیشنهاد شما برای لوله کشی آب گرم به اتاق ها چیست؟

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
ما لوله آب سرد به اتاق ها داریم و همین کافی است.

682
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
آره آره

683
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
در صورت نیاز به آب گرم، پرستاران آن را در کوزه ها حمل می کنند.

684
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
همانطور که همیشه دارند.

685
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
شما جوری از این زنها صحبت می کنید که انگار فقط یک جفت پا هستند خانم.

686
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
آنها فراخوانی بالاتر از آن دارند.

687
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
آیا آنها واقعا؟

688
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
شاید یک تماس پایین تر.

689
00:44:30,000 --> 00:44:36,000
پرستاران من وقف شفا خواهند بود.

690
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
سلامت و مراقبت از بیمار مهم است.

691
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
پرستاران شما؟

692
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
آنها هنوز پرستار شما نیستند، آقای بلبل.

693
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
کاملا

694
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
صادقانه بگویم، عزیزم، به نظر می رسد که تو برای به عهده گرفتن این مسئولیت های بزرگ خیلی جوان به نظر می رسد.

695
00:44:50,000 --> 00:44:57,000
همانطور که در این خواسته های خوش نیت، اما کاملا غیر عملی مشهود است.

696
00:44:57,000 --> 00:45:05,000
خانم ها لطفا اینها خواسته ها نیستند، بلکه ایده هایی برای بهتر شدن بیشتر هم برای پرستار و هم برای بیمار هستند.

697
00:45:05,000 --> 00:45:11,000
خانم بلبل، شما فقط چند هفته کوتاه تمرین داشته اید.

698
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
با این حال شما به اینجا می آیید، می خواهید همه چیز را تغییر دهید.

699
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
من احساس می کنم که این ...

700
00:45:16,000 --> 00:45:25,000
من با حسن نیت به اینجا آمده‌ام تا بگویم می‌خواهم با شما کار کنم تا این بیمارستان را به موسسه‌ای حتی بهتر از آنچه که هست تبدیل کنم.

701
00:45:25,000 --> 00:45:36,000
اگر موافق باشید، من افتخار می کنم که مدیر آن هستم، و اگر من را انتخاب کنید، هر ایده خوبی را که برای آسایش بیشتر بیماران داشته باشم، اجرا خواهم کرد.

702
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
و پرستار کارآمدتر است.

703
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
متشکرم.

704
00:45:48,000 --> 00:46:00,000
در 23 ژوئیه 1853، فلورانس نایتینگل به عنوان سرپرست پرستاری در بیمارستان زنان عمومی خیابان هارلی اعلام شد.

705
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
بگویید که خیلی کمتر از صبح امروز به دنبال بدی در خانه هستید.

706
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
خانم فلورانس گاهی باعث خنده ام شده اید.

707
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
اوه نه نه اینجوری آقا یادته؟

708
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
یک دست زیر سر و شانه ها، دیگری در پشت کوچکتر.

709
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
اوه عزیزم

710
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
پرستار دیویس، لطفا بیای اینجا؟

711
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
این بطری ارواح قانونی بلسان است.

712
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
خوشبختانه قبل از تجویز آن را بو کردم. اسید میریاتیک است.

713
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
این نمی تواند باشد.

714
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
این بطری را از چه کسی سفارش دادی، پرستار؟

715
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
از شیمیدان معمولی؟ بهترین قیمت را به ما می دهد.

716
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
مهم نیست به چه قیمتی، می خواهم به آن مرد بگویید که دیگر از او استفاده نمی کنیم.

717
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
من به هر قیمتی که باشد، در رحمت یک مرد غافل صبرم را نخواهم داشت.

718
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
صبر شما؟

719
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
این را قبلاً می دانستم. تو متولد شدی

720
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
من هم خوبم من برای سکه کار می کنم زیرا برایم مهم بود که آیا بیمار خوب می شود یا خیر.

721
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
شما فقط از کسی در مورد من بپرسید.

722
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
و حالا می آیی به من تهمت می زنی که انگار می خواهم بیام و تقلب کنم که از شیمیدان پول گرفت.

723
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
تو به هیچ چیز متهم نیستی، پرستار. من هم اهمیت می دهم

724
00:47:47,000 --> 00:47:54,000
یک بیمار مریض در آن اتاق است که به ما اعتماد دارد و ممکن است از این دارو بمیرد.

725
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
ما دیگر هرگز از مرد شما استفاده نخواهیم کرد.

726
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
آیا این واضح است؟

727
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
اگر اینطور نباشد چه؟

728
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
بله با تجربه و قابل احترام

729
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
من امیدوار بودم که از حمایت شما در کارم در اینجا برخوردار باشم.

730
00:48:15,000 --> 00:48:22,000
من مدیر هستم و وظیفه من محافظت و کمک به بهبود بیماران است.

731
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
ما شیمیدان خودمان را خواهیم داشت و یک داروخانه درست در اینجا در محل داریم.

732
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
به این ترتیب همه داروها بررسی خواهند شد.

733
00:48:29,000 --> 00:48:36,000
حالا اگر با شما موافق نیستید، همانطور که یک شیمیدان جدید استخدام می کنیم، یک سرپرستار جدید نیز استخدام خواهیم کرد.

734
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
حالا فهمیدی؟

735
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
بله، خانم نایتینگل.

736
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
خوب

737
00:48:47,000 --> 00:48:54,000
این کار سخت به هر دوی ما نیاز دارد. بیایید سعی کنیم با هم این کار را انجام دهیم.

738
00:49:00,000 --> 00:49:20,000
عزیزم، موفقیت تو در بیمارستان بحث لندن است. شما تبدیل به یک نوع قهرمان می شوید.

739
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
شما ...

740
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
آنچه را که قصد انجامش را داشتید به دست آوردید.

741
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
نه، من واقعا این کار را نمی کنم. شهرت را می بخشد.

742
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
اما کاملاً خودخواهانه، در مورد برنامه های ما برای آینده مشترک تعجب می کنم.

743
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
حالا بالاخره باید ازت بپرسم

744
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
زن من میشی؟

745
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
ریچارد، تو برای مدت طولانی با من مهربان و صبور بودی.

746
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
فلورانس!

747
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
لطفا

748
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
من به شما التماس می کنم. الان مجبورم نکن بهش اعلام کنم

749
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
من باید.

750
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
من همیشه معتقد بودم که تفاهم داریم.

751
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
اما اگر آنقدر مرا دوست ندارید که بخواهید الان با من ازدواج کنید، چرا باید در آینده؟

752
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
ریچارد، من... من فقط از یک نوع زندگی خانگی فرار کرده ام.

753
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
زندگی خانواده و من... نمی خواهم به این زودی دوباره به آن میخکوب شوم.

754
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
داری بهانه میاری فلورانس

755
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
آیا تا به حال سعی کرده ام تو را ناکام بگذارم؟

756
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
من تو را واقعاً به عنوان یک دوست دوست داشتم.

757
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
اما من یک جنبه پرشور طبیعت خود را نیز دارم و آن طرف من باید پاسخی داشته باشد.

758
00:50:31,000 --> 00:50:37,000
اگر دوباره به من بگویید که زمان بیشتری می خواهید، نه می گویید، و من باید آن نه را نهایی کنم.

759
00:50:37,000 --> 00:50:45,000
شما تصمیم می گیرید که آن را نهایی کنید، نه من. خیلی خوب، پس اگر الان باید باشد یا هرگز، پس بگذار هرگز نباشد و من هرگز ازدواج نخواهم کرد.

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
داری مثل بچه ها حرف میزنی، فلو، و لوس.

761
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
البته ازدواج میکنی

762
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
من جنبه پرشوری در طبیعت خود دارم.

763
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
و شاید خارج از ازدواج آن را ارضا کنم.

764
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
اما من هرگز ازدواج نمی کنم.

765
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
فلو، نگو که هرگز ازدواج نخواهی کرد.

766
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
بگو به جای...

767
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
من و تو هرگز نمی گریزیم.

768
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
دوستت دارم

769
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
دوستت دارم

770
00:51:51,000 --> 00:52:00,000
و وقتی آن را می گویم، با یک طرف زندگی و همه شما خداحافظی می کنم.

771
00:52:01,000 --> 00:52:07,000
گذشته و آینده در سپیده دم همینجا.

772
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
و من جسارت را انجام می دهم.

773
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
و اکنون این کار انجام شده است.

774
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
دوستت دارم

775
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
دوستت دارم

776
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
همانطور که بیش از نیمی از تلفات ارتش ها، نه در میدان جنگ، بلکه در بیمارستان های آن رخ داده است.

777
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
اما اگر تجهیزات پزشکی در وارنا و کالامیتا باقی بماند،

778
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
چرا به نام بهشت ​​از آن زمان به بدنه اصلی ارتش اعزام نشده اند؟

779
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
آنها پنج، شش هفته فرصت داشتند تا این کار را انجام دهند.

780
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
مطمئناً چیزی بسیار بدیهی است، چیزی که چیزی بیش از یک خرده عقل سلیم نمی خواهد،

781
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
نیازی به سفارش مستقیم از لندن ندارد.

782
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
من همه چیزهایی را که این پسر به موقع خش خش کرد، باور نمی کنم، آیا؟

783
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
در واقع، من به آن اعتقاد دارم.

784
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
و حتی اگر فقط نیمی از آن درست باشد، باز هم خشمگین است.

785
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
و موضوعی که کل کشور از امروز صبح درباره آن خواهند خواند و انصافاً نسبت به آن خشمگین خواهند شد.

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
بله

787
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
این شب در سالهای اولیه اینجا هستم تا شما را ببینم، آقا.

788
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
فلو عزیزم چیکار کنم برات؟

789
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
سیدنی، من می خواهم در مورد بیمارستان در اسکاتاری کمک کنم.

790
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
اسکوتاری؟ فلورانس، تفاوت زیادی بین اداره بیمارستان زنان در لندن وجود دارد

791
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
و تلاش برای زنده ماندن در یک سوراخ آفت در ترکیه.

792
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
در اینجا شما مورد احترام هستید، عملاً یک سلبریتی.

793
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
اونجا؟ خوب، آیا تصوری از زندگی یک زن دارید؟

794
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
زنان قوی تر از آنچه فکر می کنید قوی هستند.

795
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
من در برابر هیچ مردی به احترام زنان سر تعظیم فرود نمی‌آورم، اما اسکوتاری یک جهنم زنده است.

796
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
علاوه بر این، این یک تاسیسات ارتش بریتانیا است.

797
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
هیچ زنی اجازه ورود نداشت.

798
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
و حتی اگر بود، چه کاری می توانست انجام دهد؟

799
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
دقیقاً همان کاری که همسران و مادران و خواهران آن مردان جوان انجام می دهند.

800
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
آنها را تمیز کنید، از آنها مراقبت کنید، آنها را به جهنم پرستاری کنید.

801
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
فلورانس، فکر نمی کنم شما دامنه این فاجعه را درک کنید.

802
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
اما من دارم، سیدنی.

803
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
من می خواهم یک هسته از پرستاران را پرورش دهم.

804
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
بهترین چیزی که می توان پیدا کرد.

805
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
اگر مجبور باشم از جیب خودم به آنها پرداخت کنم.

806
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
آنها را با باند و پیراهن و لوازم پزشکی به اسکاتاری ببرید.

807
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
درهای ارتش را بکوبید اگر اجازه ندادند وارد شویم.

808
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
و مراقب آن قهرمانان زخمی باشید.

809
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
کل این جنگ یک شرمساری تاریخی است.

810
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
اگر روس‌ها باور نمی‌کردند که ما در خشکی آسیب‌پذیر هستیم، ما حتی در آن نبودیم

811
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
برخلاف قدرت ما در دریاها.

812
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
و بدتر از آن، زمان به ویلیام راسل می‌فرستد تا تمام اشتباهات ارتش را ثبت کند

813
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
و برخورد نادرست با مجروحین

814
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
فلورانس، فکر می کنید واکنش ارتش چه خواهد بود؟

815
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
اگر شنیدند که یک زن بدتر از آن، گروهی از زنان در راه نجات ارتش بریتانیا هستند.

816
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
به من اجازه امتحان بده

817
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
و اگر می توانید به من پول بدهید.

818
00:55:45,000 --> 00:55:51,000
بودجه کافی برای نشان دادن به جهان که اجازه نخواهیم داد سربازان ما در برخی از سرزمین های خارجی به دلیل عدم مراقبت پوسیده شوند.

819
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
سیدنی، سربازان ما بیهوده می میرند.

820
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید غرور است.

821
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم نجات زندگی است.

822
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
آیا شما کمک می کنید؟

823
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
فلورانس، شما نمی توانید.

824
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
قایق ده روز دیگر حرکت می کند.

825
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
شما باید در کمتر از یک هفته لندن را ترک کنید.

826
00:56:07,000 --> 00:56:14,000
و اگر تلاش می‌کردم، و اگر موفق می‌شدم، به کشوری می‌رفتی که بسیار متفاوت از انگلیس بود.

827
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
تو در وحشتناک ترین شرایط قرار میگیری

828
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
نه سیدنی

829
00:56:19,000 --> 00:56:23,000
وحشتناک ترین شرایط این است که کاری انجام ندهیم.

830
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
نه، شما آن را می خواهید؟

831
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
من از دو پسر استفاده کرده ام که می خواهم جایی داشته باشم.

832
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
من هرگز جایی برای زندگی نداشتم.

833
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
آنقدر به هر موقعیتی اختصاص داده شده است.

834
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
من آماده بودم

835
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
چنین کابوس برای هر چیز دیگری.

836
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
تجربه؟

837
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
پرستار، برای گرم کردن خانواده خودت.

838
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
چهار سال گذراند و نشست، جانز.

839
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
اوه، و من هم برای بزرگ کردن بچه هایم شستشو و شستشو انجام داده ام.

840
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
این تجربه عالی است، خانم کاتاری.

841
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
شهر نشسته است

842
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
آیا می دانید اسکوتاری کجاست؟

843
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
مقداری گرما و مکان؟

844
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
هیچ ثابت و نجیب در ترکیه.

845
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
شما متاهل هستید خانم برنت؟

846
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
من هیچوقت دقیقا ازدواج نکردم

847
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
من میتونم برم یا لطفا

848
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
و من لطفاً به هر کجا که هست بروم.

849
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
لطفا چرا برو؟

850
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
برای پول، خانم.

851
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
هجده شیلینگ در هفته.

852
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
من همیشه پرستار در بیماران را دوست دارم.

853
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
این نوعی تماس است که من دارم.

854
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
حداقل فکر می کنم دارم.

855
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
من واقعا چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

856
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
هیچ‌کس به من یاد نداد، اما به نظر می‌رسد که می‌دانم چگونه به مردم احساس بهتری بدهم.

857
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
و من آن را دوست دارم.

858
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
میدونی منظورم چیه مامان؟

859
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
بله

860
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
فقط منو آیریس صدا کن

861
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
آیا تجربه ای در زمینه پرستاری داشته اید؟

862
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
خب، من مطمئناً سربازها را دوست دارم.

863
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
من هم صاحب تعداد زیادی از آنها هستم.

864
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
آنها دوست ندارند فکر کنند که هیچ یک از آنها در یک مکان وحشتناک دراز کشیده اند.

865
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
آیا می خواهید مورچه ای انسانی در آغوش بگیرد یا زنی که آنها را اسفنج کند یا بهتر کند؟

866
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
من خودم همین احساس را دارم، آیریس.

867
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
فکر می کردم دعوت من راهبه شدن است.

868
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
من تلاش کردم، اما برای من اشتباه بود.

869
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
بنابراین پدر و مادرم ترتیبی دادند که من با یک مرد انگلیسی ازدواج کنم.

870
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
او در جایی در کریمه در ارتش است.

871
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
شاید.

872
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
در Scutari.

873
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
متعجب نگاه کرد.

874
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
من هستم.

875
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
لطفا بشین

876
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
پایان یک روز سخت و طولانی است و مطمئنم شما هم خسته هستید.

877
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
من می خواهم داوطلب شوم.

878
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
برای مراقبت از سربازان مجروح در ترکیه.

879
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
مطمئنی؟

880
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
خب، من، کمتر از بقیه.

881
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
تمام روز آنها را در داخل و خارج از اینجا تماشا کرده ام.

882
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
آیا من از آنها بدتر هستم؟

883
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
خیر

884
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
من نیستم.

885
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
من نیستم.

886
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
من نیستم.

887
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
من نیستم.

888
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
من نیستم.

889
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
من نیستم.

890
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
من فقط از اونا بدترم

891
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
خیر

892
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
البته نه.

893
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
شما یک پرستار با تجربه هستید.

894
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
من فقط تعجب می کنم.

895
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
آنها تعجب می کنند.

896
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
من می خواهم با شما بروم.

897
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
خوب، نباش.

898
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
چه می گویید، خانم نانکینگ؟

899
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
منو میبری؟

900
00:59:42,000 --> 00:59:49,000
خانم نانکینگ؟

901
01:00:12,000 --> 01:00:26,000
لولی.

902
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
دکتر بلدنر

903
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
من یک پرستار هستم.

904
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
من میام خدمت

905
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
باید بری اسکوتاری؟

906
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
شما بروید.

907
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
اگر بتوانم کمکی کنم، خانم نانکینگا.

908
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
خانم نارکتینگر؟

909
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
اگر میتوانی کمک کنی، اگر بدانی که چگونه برای کسی مثل تو دعا کرده ام،

910
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
کسی که می فهمد که نیازی به آموزش نیست،

911
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
میدونی، من 14 زن رو نصف دنیا میبرم،

912
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
تقریباً همه با آموزش اندک

913
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
و من می ترسم که با این وظیفه برابر نباشم.

914
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
شما خواهد شد. شما با هر صندلی برابر خواهید بود.

915
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
نه، امیدوارم. من اینطور دعا می کنم.

916
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
و آن پسرها، فکر می کنم، آنها هم دعا می کنند.

917
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
و ببین، آنها می آیند.

918
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
بعضی وقتا فکر میکنم جواب میدن

919
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
بله بله

920
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
بله

921
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
اوه خدای من!

922
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
شما در یک روز آفتابی خواهید بود!

923
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
او آنجاست، آنجاست!

924
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
من به کشیش دعا می کنم، که همه این زنان به درگیری سفر می کنند

925
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
که بدون منشورهای زیادی از طمع همراهی آنها ذخیره شده است.

926
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
وگرنه هیچوقت اجازه نمیدادم بره

927
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
آیا یکی از بلیط های بورسی دارید؟

928
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
چارلز، اینجا بازی کن!

929
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
اوه، سلام!

930
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
فقط ادامه بده، اسنوی، اینجا.

931
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
نه، ما نمی توانیم به او نزدیک شویم.

932
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
او واقعا قابل توجه است.

933
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
هرگز نمی توانستم تصور کنم که او قادر به سازماندهی است،

934
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
انجام یک سرمایه گذاری مانند این

935
01:02:06,000 --> 01:02:12,000
من انتظار دارم سردبیر او. من خیلی ممنونم که تو و سلنا موافقت کردی با او برویم.

936
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
او باید در میان دوستان باشد. من یک کشتی قوی دارم، بله.

937
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
هیچ خانمی در آن شرکت به جز سلنا وجود ندارد.

938
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
هیچ کس از کلاس ما فردا نمی رود. من قطعا.

939
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
فلورانس!

940
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
خیلی خوشحالم که الان به دیدن من آمدی.

941
01:02:28,000 --> 01:02:35,000
خوشحالم که مراقبم. ترک‌ها مانند آقایان انگلیسی به زنان احترام نمی‌گذارند.

942
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
مراقب خواهم بود مامان

943
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
فلورانس؟

944
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
خواهرم خواهر کوچولوی من

945
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
من برات خیلی میترسم

946
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
همه اینها خیلی وحشتناک به نظر می رسد نمی توانستم شرط بندی کنم.

947
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
رزی.

948
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
من می خواهم بروم. من نمی ترسم.

949
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
من می دانم دارم چه کار می کنم.

950
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
البته که دارید، فلو.

951
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
بابا امیدوارم بفهمی

952
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
اینو از من نپرس من هرگز نخواهم فهمید

953
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
اما من همیشه با غرور شگفت زده خواهم شد.

954
01:03:33,000 --> 01:03:43,000
با هیبت، آن دختر نجیب شجاعی که در خانواده خود بزرگ کردیم، بدون اینکه متوجه باشیم او متفاوت است.

955
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
سرعت خدا دختر شجاع من

956
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
دختر شجاع

957
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
ریچارد.

958
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
من باید اینجا بودم.

959
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
من خیلی خوشحالم

960
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
آیا شما دوست داشتنی ترین وطن پرستی را خواهید داشت که تا به حال دیده ام؟

961
01:04:38,000 --> 01:04:43,000
دلم برات تنگ شده بود فلورانس

962
01:04:43,000 --> 01:04:50,000
ریچارد، از شنیدن آن خوشحالم. و نه، دیگر از دست من عصبانی نیستی.

963
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
می نویسی؟

964
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
البته.

965
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
و منتظر پاسخ باشید.

966
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
و آنها را می فرستم.

967
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
من از آنچه داشتم می ترسم.

968
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
اما این چیزی است که همیشه قرار بود انجام دهم.

969
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
من به او اعتقاد دارم می خواهم به او ایمان بیاوری

970
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
من انجام می دهم.

971
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
تمام کار آنها این است که با هم بمانند. هیچ کس نمی تواند چیزهایی ارائه دهد.

972
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
من از آنچه دارم می ترسم.

973
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
من از آنچه دارم می ترسم.

974
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
من از آنچه دارم می ترسم.

975
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
من از آنچه دارم می ترسم.

976
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
من از آنچه دارم می ترسم.

977
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
من از آنچه دارم می ترسم.

978
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
من از آنچه دارم می ترسم.

979
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
من از آنچه دارم می ترسم.

980
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
من از آنچه دارم می ترسم.

981
01:06:04,000 --> 01:06:10,000
فلورانس عزیزم سرت را بالا بگیر.

982
01:06:10,000 --> 01:06:17,000
چند نفر از ما در طول زندگی‌مان می‌توانیم بگوییم من تفاوتی ایجاد کرده‌ام؟

983
01:06:17,000 --> 01:06:26,000
تو یکی از اون نادرها بودی

984
01:06:26,000 --> 01:06:32,000
در مورد ما، من از آنچه هست پشیمان نیستم.

985
01:06:32,000 --> 01:06:39,000
فقط گاهی خودخواهانه برای چیزی که ممکن است بوده باشد.

986
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
عشق

987
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
ریچارد.

988
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
سفر به ترکیه نزدیک به یک ماه طول کشید.

989
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
با کشتی از انگلستان به فرانسه،

990
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
با قطار به بندر مارسی،

991
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
و با کشتی به قسطنطنیه.

992
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
فلورانس،

993
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
بریس بریجز و گروه 14 پرستاری او

994
01:07:22,000 --> 01:07:29,000
در 4 نوامبر 1854 به بیمارستان بیس اسکوتار رسید.

995
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
پل بیس اکنون روی پل بیس است.

996
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
من چارلز بریس بریج هستم.

997
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
همسرم سلنا

998
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
البته خانم بلبل است.

999
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
من دکتر کلارک هستم.

1000
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
او به Scutare خوش آمدید.

1001
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
همانطور که ارائه می دهد از او استقبال می شود.

1002
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
این جایی است که شما خواهید بود.

1003
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
بیمارستان باراک.

1004
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
قبلاً یک باراک ترکی وجود داشت.

1005
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
الان یک بیمارستان بریتانیایی است.

1006
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
عجیبه این جنگ

1007
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
خدای خوب

1008
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
اینجوری؟

1009
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
ما حدود 2000 پرونده داریم.

1010
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
مجروحین.

1011
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
مقداری وبا

1012
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
برخی به سادگی اسهال خونی.

1013
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
من باید تفاوت را بگویم، واقعا.

1014
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
شما در بیمارستان باراک اقامت خواهید داشت.

1015
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
پیشاپیش بابت بوی تعفن عذرخواهی میکنم

1016
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
اما، خوب، اینها محله های نظامی خشن هستند، می دانید.

1017
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
اگر آماده باشید شما را تا مطب دکتر منزا همراهی می کنم.

1018
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
حالا این دکتر منزا، آقا.

1019
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
دقیقا او کیست؟

1020
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
افسر ارشد پزشکی ما، آقا.

1021
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
او دستورات شما را خواهد داد.

1022
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
دستورات دکتر ما از وزیر جنگ آمده است،

1023
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
آقای سیدنی هربرت

1024
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
مطمئناً دکتر منزا این را می داند.

1025
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
با تمام احترام، دوشیزه نایتینگل،

1026
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
شما و مهمانی تان فاصله زیادی با خانه دارید.

1027
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
دکتر منزا دستورات را در Scutari می دهد.

1028
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
اون کیه؟

1029
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
آن دوشیزه نایتینگل مردی است که دستورات دکتر منزا را می دهد.

1030
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
دکتر جان هال، مسئول تمام خدمات پزشکی ارتش.

1031
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
او در یک تور بازرسی اینجاست.

1032
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
در واقع تازه از کریمه آمده ام.

1033
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
دکتر پی دی، اجازه نده مزاحم شام شما شویم.

1034
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
شام خوردی خانم؟

1035
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
نه آقا

1036
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
می بینم که برای شما و خانم هایتان یک وعده غذایی آماده شده است.

1037
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
بعداً، وقتی استراحت کردید، شاید فردا یا روز بعد،

1038
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
وقت داریم صحبت کنیم

1039
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
با تشکر از شما، دکتر P.D، ما زمان برای صحبت خواهیم داشت.

1040
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
با تشکر از شما، دکتر P.D.

1041
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
ما وقت خواهیم داشت که صحبت کنیم.

1042
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
با تشکر از شما، دکتر P.D.

1043
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
ما به اندازه کافی در کشتی استراحت کردیم.

1044
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
ما مشتاق شروع کار خود هستیم.

1045
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
شاید فردا تمام روز بعد بلبل باشد.

1046
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
می توان کاری را برای شما ترتیب داد.

1047
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
می توان کاری ترتیب داد که ما انجام دهیم.

1048
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
می توان کاری ترتیب داد که ما انجام دهیم.

1049
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
خانم نایتینگل، مشکلات ما در اینجا بسیار زیاد است.

1050
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
ما در حال حاضر مملو از بیماران هستیم و در شرف دریافت بیشتر هستیم.

1051
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
نبرد بزرگی در بالاکلاوا در نزدیکی سباستین رخ داده است.

1052
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
تعداد زیادی مجروح وجود دارد.

1053
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
نبرد بزرگی در بالاکلاوا در نزدیکی سباستین رخ داده است،

1054
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
با تعداد زیادی مجروح

1055
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
یعنی کوهی از کارهای اداری.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
ما به معنای واقعی کلمه در زیر برف هستیم با فرم ها، تورفتگی ها،

1057
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
تامین کنندگان، ضمانت نامه ها، حساب ها به مدیر کل پرداخت.

1058
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
حالا اگر به جای 40 پرستار، 40 کارمند برای ما می آوردی،

1059
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
می توانستیم از آنها استفاده کنیم.

1060
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
آقا ما منشی نیستیم.

1061
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
ما راه درازی را برای مراقبت از بیماران و مجروحان پیموده ایم،

1062
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
که با توصیف خود شما به شدت به ما نیاز دارند.

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,000
خانم نایتینگل، اجازه دهید خودم را کاملاً روشن کنم.

1064
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
تو که اومدی، الان تحت فرمان من هستی.

1065
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
آنچه شما پیشنهاد می کنید، البته کاملا غیرممکن است.

1066
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
هیچ زن هرگز اجازه پرستاری در ارتش بریتانیا را نداشته است.

1067
01:11:03,000 --> 01:11:07,000
و آن است.

1068
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
آیا خودم را ساده کرده ام؟

1069
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
متاسفم

1070
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
بنابراین، اجازه دهید زمان خود را هم زدن بپوشیم.

1071
01:11:23,000 --> 01:11:28,000
دکتر منزیس، من به خوبی محدودیت های ارتش بریتانیا را درک می کنم.

1072
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
با این حال، سربازان عادی که با شجاعت غیر معمول جنگیده اند،

1073
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
در چند قدمی اینجا دراز کشیده اند،

1074
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
رنج کشیدن برای کمبود آنچه با خود آورده ام.

1075
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
لوازم پزشکی و پرستاران متعهد.

1076
01:11:40,000 --> 01:11:46,000
چارلی، اجازه نمی دادی احساساتت در مورد زنان رنج سربازان مجروح را طولانی کند؟

1077
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
آنها تنها احساسات من نیستند، خانم نایتینگل.

1078
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
مخالفت خوبی وجود دارد.

1079
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
اگر می خواهید، در میان افسران بخش من نسبت به رفتن پرستاران زن به بخش های مردانه تعصب کنید.

1080
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
خب در این صورت آقا ما برای چه شیطان آمده ایم اینجا؟

1081
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
من همین سوال را از شما می پرسم قربان.

1082
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
آقای دکتر حداقل کی می تونیم با بیمارستان آشنا بشیم؟

1083
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
خوب، پزشکان شما، همانطور که هستید، مراقبت از زخم ها حرفه ماست.

1084
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
خیلی خوب، خانم نایتینگل، کنجکاوی شما ارضا خواهد شد.

1085
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
بلافاصله بعد از شام، دستیار من، دکتر مک گرگور، خودش شما را همراهی می کند.

1086
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
اما سرگرد، در آن ساعت هوا تاریک خواهد بود.

1087
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
بخش ها به سیاهی زمین خواهند بود.

1088
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
بی شک دوشیزه نایتینگل با حضور خود آنها را روشن خواهد کرد.

1089
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
یا بهتر است هنوز شمع او را بیاورید.

1090
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
آه، خانم بلبل، من اگر جای شما بودم از قبل زیاد غذا نمی خوردم.

1091
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
کلروفرم؟

1092
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
نمی دانی قربان؟ دستور دادم

1093
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
در هیچ بیمارستانی که تحت فرمان من است از کلروفرم استفاده نمی شود.

1094
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
اما پاهای این مرد و روش های وحشتناک او تا ران درهم ریخته است.

1095
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
او آن را از دست خواهد داد، قربان.

1096
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
استفاده هوشمندانه از چاقو آقا. این یک محرک قوی است.

1097
01:13:10,000 --> 01:13:16,000
شنیدن هوسبازی یک مرد به مراتب بهتر از این است که او را بی صدا در قبر ببینی.

1098
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
آقا؟

1099
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
گانگت

1100
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
من او را دارم، قربان.

1101
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
من او را گرفته ام.

1102
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
ما دوازده نفر اینجا هستیم

1103
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
فقط این سه اتاق به ما اختصاص داده شده است.

1104
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
خانم بریسبریج، لطفا بیایید اینجا؟

1105
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
خدای من این چیه؟

1106
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
یک مرده، می توانم به آن نگاه کنم؟

1107
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
روسی؟ به طور کلی باید فکر کنم.

1108
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
آیا با او به من آهن می دهید؟

1109
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
خدایا نمیتونم نمیتونم

1110
01:14:14,000 --> 01:14:18,000
اوه، مطمئنا، می توانید امتحان کنید. بیا، بیا، راه دیگری را در پیش بگیر.

1111
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
بیا بلندش کن

1112
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
حالا بیا

1113
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
من می نشینم، او را می نشینم، او را می نشینم.

1114
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
او را بنشین او را بنشین

1115
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
نه، نه.

1116
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
درسته، واقعا!

1117
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
ما به کمک نیاز داریم

1118
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
ما به کمک نیاز داریم

1119
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
چارلز!

1120
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
به ما کمک کن، تو را بلند کن!

1121
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
تو او را گرفتی، بالابر نیست!

1122
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
آره درسته

1123
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
درسته

1124
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
او را گرفت.

1125
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
او را گرفتید؟ آره

1126
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
اوه خدا

1127
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
دکتر مک گریر، لطفا با من روراست باشید.

1128
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
چرا شما دکترها اینقدر از اجازه دادن پرستاران به بخش ها می ترسید؟

1129
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
تصور می کنید چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

1130
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
مسئله ترسیدن نیست

1131
01:15:09,000 --> 01:15:14,000
فقط این است که زنان از سربازان عادی در ارتش مراقبت می کنند.

1132
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
انجام نشده است.

1133
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
دکتر آیا تا به حال کارهایی در زندگی خود انجام داده اید که انجام نشده باشند؟

1134
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
البته.

1135
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
من هم همینطور، به همین دلیل است که اینجا هستم.

1136
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
حالا، لطفا دیوارها را به من نشان دهید.

1137
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
فقط بیا بالا، تو نیستی

1138
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
کجا قرار است ببینیم؟

1139
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
اون صدا چیه؟

1140
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
روتسموت است.

1141
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
روتسموت است.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
من می بینم که آنها بیشتر در اینجا دراز می کشند.

1143
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
همانطور که آنها را آوردند.

1144
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
پتو ندارید؟

1145
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
هیچ کدام.

1146
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
آنها همان جا که فرود آمدند رها شده اند.

1147
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
پیراهن؟

1148
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
آنها چه دارند، ها؟

1149
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
آندره است.

1150
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
وجود ندارد.

1151
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
دکتر مک گرکر، ما پیراهن و ملافه تمیز با خود داریم.

1152
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
لطفا به ما کمک کنید تا آنها را بین مردان توزیع کنیم.

1153
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
به نظر ساده می رسد، اینطور نیست؟

1154
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
اما تامین کننده باید آن را تایید کند.

1155
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
حقیقت این است که اگر پیراهن شما برای افسران بود، مشکلی وجود نداشت.

1156
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
اما برای عوام، آیا می خواهید؟

1157
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
خوب، شما قبلاً مقدمه ای در مورد تعصب ارتش بریتانیا داشته اید.

1158
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
اوه راه خوب

1159
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
دیوارها هستند ...

1160
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
آیا تا به حال پنجره های اینجا باز شده اند؟

1161
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
کف ها تا به حال تمیز شده اند؟

1162
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
خیر

1163
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
پانسمان تا به حال تغییر کرده است؟

1164
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
آیا اصلاً زخم ها تمیز می شوند؟

1165
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
آیا تا به حال به هیچ وجه از مردان مراقبت می شود؟

1166
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
دکتر؟

1167
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
آنها فقط برای مردن به اینجا آورده اند.

1168
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
دکتر؟

1169
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
تموم کردی؟

1170
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
نه، ندارم.

1171
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
نه، ندارم.

1172
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
مامان؟

1173
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
بله

1174
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
پس اومدی که از ما مراقبت کنی؟

1175
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
اسمت چیه؟

1176
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
تام

1177
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
تام میلر، مرد.

1178
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
اهل کجایی تام؟

1179
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
بیا مامان

1180
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
بیا، زیباست، نه؟

1181
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
تام، ما می آییم تا از تو مراقبت کنیم.

1182
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
سعی کن الان کمی بخوابی

1183
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
به زودی میام پیشت

1184
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
بله

1185
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
مامان من

1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
تو داری میمیری

1187
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
من اینجا میمیرم

1188
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
زخم آن پسر روزه نیست.

1189
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
اکثر آنها هستند.

1190
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
ماگوت بهتر از قانقاریا

1191
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
چی میخوای بگی؟

1192
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
باید از خودت خجالت بکشی

1193
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
آیا این کمک خواهد کرد؟

1194
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
خانم نایتینگل، من بهترین کار را انجام می دهم.

1195
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
باور کنید اگر شب و روز کار می کردم، اگر التماس می کردم و می جنگیدم برای وسایل پزشکی،

1196
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
اگر من خودم را در شرایط جنگی اینجا بکشم، به نظر شما یک ذره به این بدبختان بیچاره کمک می کند؟

1197
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
نه، آنها به سادگی با یک دکتر آخر بدتر می شوند.

1198
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
بنابراین تمام تلاشم را می کنم تا با آن زندگی کنم.

1199
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
و من می مانم.

1200
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
دکتر، نگاه کن، رددر، از تو التماس می کنم.

1201
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
لطفا به من کمک کنید تا کاری را که برای انجام آن آمده ام انجام دهم.

1202
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
حتی نه.

1203
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
قرن ها تعصب وجود دارد که باید بر آن غلبه کرد.

1204
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
فقط یک چیز تا به حال چیزی را در ارتش بریتانیا تغییر داده است.

1205
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
و این چیست دکتر؟

1206
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
فاجعه.

1207
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
خدای من

1208
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
آیا این فاجعه کافی نیست؟

1209
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
من مطمئن نیستم.

1210
01:20:36,000 --> 01:20:45,000
سیدنی عزیز، شرایط حرکت دومی که از جبهه نبرد می آید، از خود این بیمارستان هم وحشتناک تر است.

1211
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
متأسفانه، اکثر آنها هرگز از سفر 12 روزه کریمه از طریق دریای آزاد جان سالم به در نبردند.

1212
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
آنهایی که این کار را می کنند، آنقدر تحت تأثیر قانقاریا، وبا، در معرض قرار گرفتن هستند که هیچ کس نمی تواند برای آنها انجام دهد.

1213
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
مطمئناً کسی باید به دکتر هال مراجعه کند،

1214
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
در مورد این رفتار غیر انسانی با پسران مجروح ما.

1215
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
در بیشتر موارد، آنها فقط پسر هستند.

1216
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
خانم برسبریج کجاست؟

1217
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
برای پیاده روی صبحگاهی، تعجب نمی کنم.

1218
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
چرا باید همیشه او را انتخاب کنید؟

1219
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
چون لیاقتشو داره

1220
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
او برای این نوع کار شکم ندارد و شما آن را می دانید.

1221
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
چرا این شب در بازی کار را شروع می کنیم؟

1222
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
ما می توانیم آنها را در بخش ها بشنویم، خانم.

1223
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
صدا زدن، آنها هستند.

1224
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
مکان‌های بی‌قرار به اندازه‌ای است که تب را به یک مرد می‌دهد، چه رسد به تب آن.

1225
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
و موش وجود دارد.

1226
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
حاکم.

1227
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
چرا آنها نمی توانند به ما محل مناسبی بدهند؟

1228
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
فقط شرط می بندم که افسران اینطور زندگی نمی کنند.

1229
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
خانم ها صدای من را بشنوید

1230
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
آقای هربرت هزاران مایل دورتر است.

1231
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
بیماران ما اینجا هستند.

1232
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
اگر به ما اجازه داده شود که به آنها کمک کنیم، پس باید زبانمان را گاز بگیریم، همانطور که به ما گفته شده است،

1233
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
و به ارتش نشان دهیم که ما نیز می توانیم رنج را بدون شکایت تحمل کنیم.

1234
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
خوب، من هرگز این همه راه را نیامده‌ام که بنشینم و پتو بدوزم در حالی که مردها به خاطر کمبود مراقبت می‌میرند.

1235
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
اگر نمی توانید کاری کنید که نامه ها کار کنند، چرا وسایلمان را جمع نمی کنیم و به خانه نمی رویم؟

1236
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
پرستار دیویس، شما توافق نامه ای برای پذیرش دستورات من امضا کردید.

1237
01:22:14,000 --> 01:22:19,000
دستور من این است که همانطور که یک پرستار باید صبور، ساکت و فداکار باشید.

1238
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
یک پرستار چقدر خوب است؟

1239
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
بهتر از همه، اما من اینجا نیستم که وقتم را تلف کنم.

1240
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
صدای گریه مردها را می شنوم و شکمم می چرخد.

1241
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
ما را وارد کن

1242
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
اوه، بریم.

1243
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
میخوای چیکار کنی؟

1244
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
ما می خواهیم کف های شما را تمیز کنیم.

1245
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
هیچ براشی وجود ندارد.

1246
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
ما 200 در فروشگاه خود داریم.

1247
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
اگر ممکن است مردها را تمیز و ضدعفونی نکنیم، حداقل نمی توانیم وارد شویم و کف ها را تمیز و ضدعفونی کنیم؟

1248
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
و پنجره ها را باز کنید تا از شیوع وبا و تیفوس جلوگیری کنید.

1249
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
چهار مایل تخت، چهار مایل طبقه داریم.

1250
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
و آیا متوجه هستید که آنها چقدر کثیف هستند؟

1251
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
آیا شما، دکتر؟

1252
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
به نظر می رسد که او شرمنده است که زنان این کار را به تنهایی انجام دهند.

1253
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
ما نمی خواهیم همه این کارها را به تنهایی انجام دهیم.

1254
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
به همین دلیل است که ما 200 برس طبیعت داریم.

1255
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
خیلی خوب خانم نایتینگل برو جلو.

1256
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
برو جلو.

1257
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
نه!

1258
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
نه!

1259
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
نه!

1260
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
نه!

1261
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
دوشیزه نایتینگل، نبرد سنگینی در کوه اینکومن رخ داده است.

1262
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
بالاتر از بالاکلاوا.

1263
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
به من گفته شده که در هفت روز آینده منتظر بیش از هزار زخمی در اینجا هستم.

1264
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
هزار؟

1265
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
اما آب به طرز ناامیدانه ای در گرد و غبار ناشی از وبا شلوغ شده بود و هنوز در حال افزایش است.

1266
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
امیدوارم بتوانیم چیزی بداهه بسازیم.

1267
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
اگر خانم های خوب شما کمک کنند، همانطور که در بخش ها انجام دادند.

1268
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
در چند هفته گذشته، پرستاران شما کار فوق العاده ای انجام داده اند.

1269
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
واقعا؟

1270
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
تعداد کمی از مردان جرات انجام کاری که شما دارید را دارند.

1271
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
دکتر منزیس، ما می توانیم به شما کمک کنیم.

1272
01:25:01,000 --> 01:25:04,000
اما به شرطی که اجازه رسیدگی به مجروحین را داشته باشیم.

1273
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
آیا این کمی باج خواهی است، خانم نایتینگل؟

1274
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
علاوه بر این، ما از تامین کننده مجوز می خواهیم تا تمام پیراهن هایی را که با خود آورده ایم توزیع کنیم.

1275
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
و اجازه شما برای استخدام تعداد کافی کارگر ترک برای کمک به ما.

1276
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
ما بودجه نیاوردیم.

1277
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
ما داریم. بیش از 29000 پوند توسط زمان جمع آوری شد.

1278
01:25:24,000 --> 01:25:32,000
خوب، در این صورت، اگر شما می توانید همه این کارها را انجام دهید، خانم عزیز، چیزی شبیه یک معجزه است.

1279
01:25:33,000 --> 01:25:40,000
معجزه، دکتر منزیس، کاری نخواهد بود که پرستاران من می توانند انجام دهند، بلکه این است که ما در نهایت اجازه انجام آن را خواهیم داشت.

1280
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
لطفا

1281
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
این مرد باید بسته بشه

1282
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
لطفا، او آنجا کمک خواهد کرد، لطفا.

1283
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
از پله ها بالا برو لطفا

1284
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
بله خانم

1285
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
از این طریق، او را از راه برسانید.

1286
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
اونجا

1287
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
من الان از او مراقبت خواهم کرد

1288
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
خیر

1289
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
شما یک سفر طولانی داشته اید.

1290
01:26:54,000 --> 01:26:58,000
حالا تو اینجا با من می مانی و من همیشه کنارت خواهم بود.

1291
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
داری استراحت میکنی

1292
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
درست است.

1293
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
چشمان خود را ببندید و استراحت کنید.

1294
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
و همچنان دستم را بگیر

1295
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
خانواده داشته باشید.

1296
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
زن داشته باش

1297
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
اگر او اینجا بود، دوست داشت شما را همانطور که من هستم نگه دارد.

1298
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
مراقب تو باش

1299
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
و به شما کمک کند تا خوب شوید.

1300
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
من به شما کمک می کنم برای او نامه بنویسید.

1301
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
و خواهید دید که چقدر احساس بهتری خواهید داشت.

1302
01:28:36,000 --> 01:28:43,000
شما قرار است باشید

1303
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
اینجا

1304
01:28:49,000 --> 01:29:01,000
در آن سال وحشتناک 1855، بیش از 2000 سرباز مجروح در حین انجام وظیفه، در آغوش فلورانس نایتینگل جان باختند.

1305
01:29:07,000 --> 01:29:14,000
فلورانس، این ما هستیم، سلنا.

1306
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
بیا داخل

1307
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
سلنا چیزی برای گفتن به شما دارد.

1308
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
سلام، من از چارلز خواسته ام که مرا به انگلستان برگرداند.

1309
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
که، خوب، فکر می کنم چاره ای ندارم.

1310
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
فلورانس خیانت به تو به نظر می رسد.

1311
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
سلنا چرا؟

1312
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
من پرستار نیستم

1313
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
من اینجا هدفی ندارم

1314
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
اما دلیل احتمالی نمی تواند اجازه دهد که من بمانم.

1315
01:29:47,000 --> 01:29:52,000
برای این موضوع، چارلز، چه دلیلی می تواند برای ماندن من وجود داشته باشد؟

1316
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
برای این موضوع، چارلز، چه دلیلی ممکن است برای شما وجود داشته باشد؟

1317
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
من از آن ناراحتم.

1318
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
ما اینجا هستیم تا از فلورانس حمایت کنیم.

1319
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
ما از او حمایت نمی کنیم.

1320
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
او از ما حمایت می کند

1321
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
سلام.

1322
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
من می دانم که این شما هستید که باید تمام نارسایی های ما را بپوشانید.

1323
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
سلنا، تو نبودی

1324
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
من مثل تو قوی نیستم

1325
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
من نمی توانم احساساتم را آنطور که شما انجام می دهید سرکوب کنم.

1326
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
آنها را سرکوب کنیم؟

1327
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
اینطوری منو میبینی؟

1328
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
دیگر چگونه توانسته اید زنده بمانید و کاری را که انجام داده اید انجام دهید؟

1329
01:30:26,000 --> 01:30:30,000
تقریباً تعداد زیادی از پرستارانی که با خود آورده اید به وبا مبتلا شده اند.

1330
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
نیم دوجین مرده اند.

1331
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
و با این حال شما ادامه می دهید.

1332
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
نیاز به جریان سختی دارد.

1333
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
تو با ما فرق داری

1334
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
تو با چیزی که بودی فرق داری

1335
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
اما گاهی اوقات موفق می شوید که به عقب برگردید.

1336
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
خوب حداقل او تا زمانی که کاری را که قصد انجامش را دارد انجام ندهد، برنمی گردد، که بیش از آن چیزی است که شما می توانید برای ما بگویید.

1337
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
منظورم همیشه به دنیایی است که همه ما زمانی می شناختیم.

1338
01:31:05,000 --> 01:31:09,000
فرض کنید پاسخ این است که شما بدون آن به خوبی موفق خواهید شد.

1339
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
همانطور که بدون ما به خوبی موفق خواهید شد.

1340
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
به خاطر خدا سلنا.

1341
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
من الان خداحافظی می کنم، فلو.

1342
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
متاسفم که شکستت دادم

1343
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
همینجا خداحافظ

1344
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
خداحافظ، فلو.

1345
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
سفر ایمن هلن

1346
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
من برمی گردم.

1347
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
هیچ چیز دیگه ای نیست

1348
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
آن بیمار، آنها در جنگ دوم گانگی هستند. به زودی قطع بدنم رو قطع میکنم

1349
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
من دکتر آنها خواهم شد

1350
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
من به کلروفیل نیاز دارم.

1351
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
دکتر مک گرگور.

1352
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
باید تا الان علائم آنها را بشناسید.

1353
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
به خاطر خدا، به خاطر تمام این بیمارستان خونین.

1354
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
دوری کن

1355
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
وگرنه شما هم به وبا مبتلا می شوید.

1356
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
بس کن

1357
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
لطفا با این مردان محترمانه رفتار کنید.

1358
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
قول میدی که از دستت بدی

1359
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
آیا چیزی را از دست نمی دهید، کنتس؟

1360
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
بله

1361
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
پرستار، لطفا این مرد را ببینید؟

1362
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
همه نام شما را در این شب در ییل می دانند.

1363
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
اما جهان هنوز چهره تو را ندیده است.

1364
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
و آقا شما کی هستید؟

1365
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
ویلیام راسل از تایمز.

1366
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
و تو فلورانس نایتینگل بودی

1367
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
میخواستم بالاخره باهات آشنا بشم

1368
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
من نمی توانم تغییری که در اینجا ایجاد کرده اید را باور کنم.

1369
01:33:18,000 --> 01:33:22,000
در این سه ماه که به اینجا آمدی، کمی نظم به ارمغان آوردی.

1370
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
قبل از آن فقط هرج و مرج وجود داشت.

1371
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
من تنها نبودم، آقای راسل.

1372
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
آیا می دانید که سربازان از شما با صدایی خاموش صحبت می کنند؟

1373
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
تقریباً انگار یک فرشته بودی.

1374
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
در جبهه شما همان چیزی هستید که آنها در مورد آن صحبت می کنند.

1375
01:33:35,000 --> 01:33:39,000
کاری که اینجا انجام شده توسط مردم عادی انجام شده است که کارهای معمولی انجام می دهند.

1376
01:33:39,000 --> 01:33:44,000
این کار پرستاران من است که تفاوت را ایجاد کرده است، آقای راسل. نه مال من

1377
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
و سکوت را در هنگام عبور چگونه توضیح دادی؟

1378
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
من نمی توانم.

1379
01:33:50,000 --> 01:33:56,000
گاهی اوقات به خاطر رنج، افتضاح، با تعجب به آن ساکت گوش می‌کنی.

1380
01:33:56,000 --> 01:34:02,000
چون در این میان این لطافت خارق العاده در بین مردان وجود دارد.

1381
01:34:03,000 --> 01:34:07,000
و آنها کسانی هستند که بزرگان ارتش به آنها می گویند، تفاله های زمین.

1382
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
من از زمانی که اینجا هستم با بسیاری از آنها آشنا شدم.

1383
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
و حق با شماست. آنها شجاع هستند و خوب هستند.

1384
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
اما من می دانم که هیچ کس شجاع همه بهتر از زنی که اکنون به او نگاه می کنم نیست.

1385
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
به نظر می رسد صحبت های روزنامه ای، آقای راسل.

1386
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
نه، اینطور نیست.

1387
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
تو واقعا شجاعی

1388
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
و برای مردم بریتانیا مهم است.

1389
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
شما لایق اعتبار هستید

1390
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
و این وظیفه من است که ببینم شما آن را دریافت می کنید.

1391
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
پس تو داری از من قهرمان می کنی؟

1392
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
من فقط سعی می کنم حقیقت را توصیف کنم، خانم نایتینگل.

1393
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
فقط حقیقت.

1394
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
صبح باید به سمت جنایتکار بروم.

1395
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟

1396
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
پای مردی در شرف قطع شدن است. قول میدم کنارش باشم

1397
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
خب، شاید بعد از آن بتوانم منتظر شما باشم.

1398
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
ممکن است بعد از آن نباشد، آقای راسل.

1399
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
اگر انسان احتمالاً تا صبح می میرد.

1400
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
باشد که یک مرد تنها بمیرد.

1401
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
تا فردا، او رفته است.

1402
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
اگر حاضری تمام شب را با آن مرد صبر کنی،

1403
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
من آماده ام تا فردا در فرصتی غیرمنتظره منتظر بمانم که ممکن است آزاد باشید.

1404
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
حتی برای یک ساعت، خانم بلبل.

1405
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
بسیار خوب.

1406
01:35:27,000 --> 01:35:37,000
حالا ویلیام راسل می‌دانست که فلورانس سال‌ها پیش به من گفته بود که تماسی دارد.

1407
01:35:38,000 --> 01:35:43,000
این خانمی که خود را با این وقار حمل کرد.

1408
01:35:44,000 --> 01:35:51,000
این بانویی که چنان خود را با ظرافت حمل می کرد که مردان سایه او را هنگام عبور می بوسیدند.

1409
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
این خانم با چراغ

1410
01:36:14,000 --> 01:36:18,000
Tranny، در اینجا مقاله دیگری از آقای راسل در مورد شرایط در Scutari است.

1411
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
اوه، واقعا؟ قدرت، لطفا آن را بخوانید.

1412
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
با توجه به تلاش های قهرمانانه دوشیزه نایتینگل و نایتینگل،

1413
01:36:27,000 --> 01:36:32,000
شرایط بیمارستان بالاکس بسیار فاجعه بار است، اما برای چند ماه پیش،

1414
01:36:32,000 --> 01:36:37,000
بهبود یافته‌اند، اما با تمام وجود و هنوز هم در حال بهبود هستند.

1415
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
چه دختر شگفت انگیزی

1416
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
با این حال من نباید تعجب کنم. تمام زندگی او منجر به این شده است.

1417
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
من خیلی به او افتخار می کنم.

1418
01:37:08,000 --> 01:37:12,000
اوه، نه! ای مادر خدا! اوه، نه!

1419
01:37:12,000 --> 01:37:19,000
اوه، نه! نه! عزیزم! عزیزم! نه!

1420
01:37:19,000 --> 01:37:26,000
نه! نه!

1421
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
نه!

1422
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
نه!

1423
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
نه!

1424
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
نه!

1425
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
نه!

1426
01:37:43,000 --> 01:37:47,000
من نمی خواهم او را در قلبم رها کنم.

1427
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
شروع کردم به فکر کردن که دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1428
01:37:52,000 --> 01:37:56,000
و من دوباره او را دیدم.

1429
01:37:56,000 --> 01:38:02,000
ریچارد، اگرچه من به ندرت در این مکان تنها هستم، اما بسیار احساس تنهایی می کنم.

1430
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
همه اینجا هستند.

1431
01:38:05,000 --> 01:38:10,000
اگر جهنمی روی زمین وجود دارد، این باید باشد.

1432
01:38:13,000 --> 01:38:18,000
و وقتی به تو فکر می کنم و زندگی مشترک ما چه خواهد بود،

1433
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
احساس می کنم باید دیوانه شده باشم، توسط مردگان تسخیر شده ام.

1434
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
احساس می کنم باید دیوانه باشم و احساس می کنم باید دیوانه باشم.

1435
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
احساس میکنم باید دیوونه باشم

1436
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
و زندگی مشترک ما چه خواهد بود.

1437
01:38:31,000 --> 01:38:37,000
من احساس می کنم باید دیوانه شده باشم، توسط خود شیطان تسخیر شده ام تا اینجا باشم.

1438
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
دلم برات تنگ شده ریچارد

1439
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
دوستت دارم ریچارد

1440
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
کی اون تخت خالی شد؟

1441
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
امروز صبح زود، خانم، او را بردیم.

1442
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
آیا او سومین مردی نیست که در عرض دو هفته در آن تخت می میرد؟

1443
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
درسته خانم

1444
01:39:09,000 --> 01:39:14,000
این یک نوع تخت شانس سخت است. خوشحالم که در آن نیستم.

1445
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
اون پایین هم بوی بدی میده

1446
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1447
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1448
01:39:34,000 --> 01:39:37,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1449
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1450
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1451
01:39:42,000 --> 01:39:45,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1452
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1453
01:39:48,000 --> 01:39:51,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1454
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1455
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
پرستار، دکتر

1456
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
پرستار، از آن تخت آرام بمان.

1457
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
او را در انتهای بخش قرار دهید.

1458
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
هیچ بیمار جدیدی را در این زمینه قرار ندهید.

1459
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
اما ما خیلی جا کم داریم.

1460
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
پرستار لطفا به قول من عمل کن ممکن است جان ها را نجات دهید.

1461
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1462
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1463
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1464
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1465
01:40:35,000 --> 01:40:37,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1466
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1467
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1468
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1469
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1470
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1471
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1472
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1473
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1474
01:40:53,000 --> 01:40:56,000
خوشحالم که در آن نیستم.

1475
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
همچنین، فارنهایت، زندگی در LDL.

1476
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
احساس بدون گناه

1477
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
خوشحالم که تا نشنوم در آن نیستم.

1478
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
آیا می دانید؟

1479
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
من عاشق خرس های عسل هستم.

1480
01:41:07,000 --> 01:41:20,000
من کوچولو را دوست دارم

1481
01:41:20,000 --> 01:41:38,000
خب، دکتر کلارک، چند وقت است که در این بیابان کافر رفته اید؟

1482
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
خیلی طولانیه قربان من به شما اطمینان می دهم.

1483
01:41:45,000 --> 01:41:47,000
اون چیه؟

1484
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
من فکر می کنم فلورانس نایتینگل است.

1485
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
خانم با عشق

1486
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
شهردار حاضر دکتر جان ساترلند، دکتر هکتور گاوین،

1487
01:41:57,000 --> 01:42:00,000
و آقای راولینسون از کمیسر ویژه.

1488
01:42:01,000 --> 01:42:04,000
آقایان، شما نمی توانستید زمان مناسب تری را انتخاب کنید.

1489
01:42:04,000 --> 01:42:08,000
وقتی دلیلش را برای شما توضیح می دهم، ظاهر من را برای شما توضیح نمی دهد.

1490
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
من فکر می کنم ظاهر شما بسیار عالی است، خانم نایتینگل.

1491
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
شما انجام می دهید.

1492
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
پس لطفا من را دنبال کنید، دکتر ساترلند.

1493
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
آقایان

1494
01:42:26,000 --> 01:42:28,000
خدای من

1495
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
تکان دهنده.

1496
01:42:31,000 --> 01:42:35,000
دکتر، کل این ساختمان یک تله مرگ واقعی است.

1497
01:42:35,000 --> 01:42:39,000
گازهای کانال های فاضلاب دارند مردان ما را می کشند.

1498
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
اما این غیر ممکن است.

1499
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
دکتر منزیس.

1500
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
هنگامی که این کار را انجام دادید،

1501
01:43:01,000 --> 01:43:08,000
در زیر این سازه با ابهت دریایی از کثیفی در حال پوسیدگی قرار دارد.

1502
01:43:10,000 --> 01:43:15,000
کانال های فاضلاب توسط اجساد ده ها حیوان مرده مسدود شده است.

1503
01:43:17,000 --> 01:43:24,000
هر نسیمی، هر وزش باد، گازهای سمی را به هوا می‌برد،

1504
01:43:25,000 --> 01:43:28,000
کشتن همه کسانی که تختشان نزدیک دریچه هاست.

1505
01:43:29,000 --> 01:43:38,000
بدتر از آن، دکتر، به نظر می رسد آب شما درست از لاشه دو اسب مرده عبور می کند.

1506
01:43:43,000 --> 01:43:45,000
دکتر منزیس.

1507
01:43:46,000 --> 01:43:49,000
ما کارگرانی را برای تمیز کردن این کانال‌ها استخدام خواهیم کرد.

1508
01:43:50,000 --> 01:43:55,000
یا من به لندن تلگراف می‌زنم تا استعفای فوری شما را بخواهم.

1509
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
آیا این واضح است؟

1510
01:44:20,000 --> 01:44:22,000
آقا؟

1511
01:44:29,000 --> 01:44:31,000
او دوباره تلاش می کند.

1512
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
یک سرباز از شما می پرسد که کی می شود.

1513
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
او فقط رفت.

1514
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
اون باید تا الان اونجا باشه

1515
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
او بیش از حد انجام می دهد.

1516
01:44:38,000 --> 01:44:40,000
خودش را فرسوده می کند.

1517
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
طاقت دیدن دردش را ندارم، او نگاه می کند.

1518
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
بدون درد در ناس

1519
01:44:43,000 --> 01:44:45,000
هجده ساعت در روز در این سیاه چال حبس شده است.

1520
01:44:45,000 --> 01:44:47,000
حالم بهم میخوره از شکایتت

1521
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
تو کی هستی که بگی من به کجا تعلق دارم؟

1522
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
تو پرستار نیستی

1523
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
تو فقط یک دزد معمولی، یک شلخته هستی.

1524
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
در اینجا، نگاهی به هجده شیلینگ خود بیندازید.

1525
01:44:56,000 --> 01:44:58,000
این آسان تر از به دست آوردن آنها در پشت شما است.

1526
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
چی؟ تو اسکوت میکنی

1527
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
بیا پایین!

1528
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
آهان

1529
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
بیا!

1530
01:45:03,000 --> 01:45:04,000
سلام!

1531
01:45:04,000 --> 01:45:05,000
همه را انجام نده!

1532
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
نه!

1533
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
نه!

1534
01:45:07,000 --> 01:45:08,000
نه!

1535
01:45:08,000 --> 01:45:09,000
نه!

1536
01:45:09,000 --> 01:45:10,000
نه!

1537
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
نه!

1538
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
نه!

1539
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
نه!

1540
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
آن را بردارید!

1541
01:45:14,000 --> 01:45:15,000
اوه

1542
01:45:15,000 --> 01:45:16,000
اوه خدای من!

1543
01:45:16,000 --> 01:45:17,000
بله!

1544
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
آه!

1545
01:45:18,000 --> 01:45:19,000
سلام!

1546
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
برو!

1547
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
برو از اینجا!

1548
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
شما دعوت خود را رسوا می کنید!

1549
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
صبر کن

1550
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
او من را به نام می خواند، خانم بلبل!

1551
01:45:27,000 --> 01:45:28,000
اسامی وحشتناک!

1552
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
من می بینم که چگونه است اگر این حقیقت ندارد!

1553
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
و من دوباره آنها را می گویم!

1554
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
دزد!

1555
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
زن!

1556
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
نه!

1557
01:45:34,000 --> 01:45:35,000
نه!

1558
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
تو یک پرستار هستی، دیوید!

1559
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
شما یک پرستار هستید!

1560
01:45:37,000 --> 01:45:40,000
چرا روح خواهرت را عذاب می دهی؟

1561
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
تو پرستار خوبی هستی

1562
01:45:42,000 --> 01:45:48,000
اما از زمانی که ما به اینجا آمدیم، به نظر می رسد دست شما که با سربازها بسیار مهربان است

1563
01:45:48,000 --> 01:45:49,000
مقابل ما نشست

1564
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
نه علیه آنها

1565
01:45:51,000 --> 01:45:53,000
در مقابل شما

1566
01:45:53,000 --> 01:45:56,000
اما چرا؟

1567
01:45:56,000 --> 01:46:02,000
اگر من به جای شما به دنیا می آمدم، من رهبر اینجا بودم.

1568
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
خجالت بکش

1569
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
شرم!

1570
01:46:06,000 --> 01:46:11,000
شما فکر می کنید که این یک شغل رشک برانگیز است.

1571
01:46:11,000 --> 01:46:13,000
سپس آن را بگیرید.

1572
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
اما وقتی قدرت من تنها باشد، با کمال میل آن را به شما می دهم.

1573
01:46:42,000 --> 01:46:46,000
این یک بار وحشتناک بر دوش همه ما بوده است.

1574
01:46:48,000 --> 01:46:52,000
حالا همه سعی کنیم کمی بخوابیم.

1575
01:47:04,000 --> 01:47:08,000
این مسیح است که مرد، بله، بلکه دوباره زنده شده است.

1576
01:47:08,000 --> 01:47:13,000
حتی در دست راست خدا بود که شفاعت خوبی برای ما کرد.

1577
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
چه کسی ما را از عشق مسیح جدا خواهد کرد؟

1578
01:47:16,000 --> 01:47:25,000
او مصیبت، پریشانی، جفا، قحطی، برهنگی، خطر، گناه.

1579
01:47:29,000 --> 01:47:34,000
همانطور که نوشته شده است که ما به خاطر تو تمام روز کشته می شویم.

1580
01:47:35,000 --> 01:47:38,000
ما به عنوان گوسفند برای شمشیر حساب می شویم.

1581
01:47:39,000 --> 01:47:44,000
نه، در همه این چیزها، ما به واسطه او که ما را دوست داشت، بیشتر از فاتحان هستیم.

1582
01:47:44,000 --> 01:47:53,000
زیرا من متقاعد شده‌ام که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه حکومت‌ها و نه قدرت‌ها،

1583
01:47:53,000 --> 01:48:03,000
نه چیزهای موجود، نه چیزهای آینده، نه بلندی، نه مرگ، یا هیچ موجود دیگری نخواهد بود

1584
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
می تواند ما را از عشق خدا جدا کند.

1585
01:48:19,000 --> 01:48:28,000
در 7 سپتامبر 1855، جان ساترلند سیدنی هربرت را در لندن نوشت.

1586
01:48:28,000 --> 01:48:34,000
تو نمی دانی چه اضطراب روزانه ای باعث می شود که ببینم او چند سانتی متر می میرد.

1587
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
این زنی که از سربازان و پرستارانش مراقبت می کند.

1588
01:48:41,000 --> 01:48:46,000
این زن به همه گرایش دارد جز خودش.

1589
01:48:59,000 --> 01:49:03,000
دوشیزه نایتینگل، از وقتی رسیدم، هر کاری که از من خواسته بودی انجام دادم.

1590
01:49:03,000 --> 01:49:08,000
درست است. بله دکتر درست است. و بیش از واقعیت.

1591
01:49:08,000 --> 01:49:12,000
خب حالا میخوام یه کاری برام بکنی آیا آن را اعطا خواهید کرد؟

1592
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
بهتر نیست اول بدانم چیست؟

1593
01:49:15,000 --> 01:49:19,000
و اگر وقتی به من دستور داده بودی فاضلاب را پایین بیاورم، چه می‌شد؟

1594
01:49:19,000 --> 01:49:22,000
فکر کنم بدونم اول باید بدونم اون پایین چیه

1595
01:49:22,000 --> 01:49:25,000
من مطمئن هستم که این یک مثال است، پریتل، دکتر.

1596
01:49:25,000 --> 01:49:27,000
دور از آن، من امیدوارم.

1597
01:49:28,000 --> 01:49:30,000
به من بگو

1598
01:49:30,000 --> 01:49:33,000
چند وقت است که از یک وعده غذایی مناسب لذت برده اید؟

1599
01:49:33,000 --> 01:49:40,000
در بشقاب چینی با چاقوها و چنگال‌هایی که از حالت خم نشده بودند و یک لیوان شراب با اندازه خوب سرو می‌شود.

1600
01:49:41,000 --> 01:49:44,000
من... حتی یادم نمی آید.

1601
01:49:44,000 --> 01:49:48,000
خوب، یک کافه کوچک در پایین در Scutari، به من می گویند.

1602
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
در حال حاضر، شما نیاز دارید.

1603
01:49:50,000 --> 01:49:54,000
در واقع هر دوی ما به چند ساعت زمان نیاز داریم تا به پایان روز برسیم.

1604
01:49:54,000 --> 01:49:57,000
ما به چند ساعت خارج از این مکان نیاز داریم که دیوانه شود.

1605
01:49:57,000 --> 01:50:00,000
و بعد ما چه فایده ای برای کسی خواهیم داشت؟

1606
01:50:00,000 --> 01:50:04,000
دکتر ساترلند، آیا این دعوت به شام ​​است؟

1607
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
اگر ترجیح می دهید، نه آنقدر دعوت نامه که یک نسخه.

1608
01:50:08,000 --> 01:50:11,000
شما اصرار دارید که من را دکتر خطاب کنید.

1609
01:50:11,000 --> 01:50:19,000
خوب من در این مقام چه گفته ام که کار شما دچار کمبود تفریح ​​است؟

1610
01:50:19,000 --> 01:50:21,000
آیا این درست است؟

1611
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
نه. اما اگر بخواهم آن را بگویم چه؟

1612
01:50:24,000 --> 01:50:29,000
بعد فکر می کنم باید کاری را که شما می خواهید انجام دهم و ... بیایم.

1613
01:50:30,000 --> 01:50:31,000
لباس پوشیده؟

1614
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
چی؟

1615
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
هیچ کدام از آن پرستاران لباس نمی پوشند.

1616
01:50:33,000 --> 01:50:36,000
سود واقعی تنها زمانی حاصل می شود که همه لباس پوشیده باشید.

1617
01:50:37,000 --> 01:50:41,000
در هشت، خانم نایتینگل، اگر بخواهید.

1618
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
و اتفاقاً خیلی ممنون از افتخار.

1619
01:50:51,000 --> 01:50:53,000
متشکرم.

1620
01:51:21,000 --> 01:51:39,000
دوست عزیز، من در نوشتن این تردید دارم، اما می دانم که باید.

1621
01:51:39,000 --> 01:51:48,000
تردید دارم زیرا احساس می کنم در آشفتگی که شما را احاطه کرده است، شما بسیار تنها هستید و با مشکلات زیادی روبرو هستید.

1622
01:51:48,000 --> 01:51:59,000
با این حال، و قبل از اینکه کسی در مورد آن بداند، من وظیفه دارم به شما بگویم که قرار است ازدواج کنم.

1623
01:52:00,000 --> 01:52:10,000
اگر فلورانس عزیزم می توانستیم برای همیشه زنده بمانیم، منتظر خواهم بود تا پیش من بیایی.

1624
01:52:10,000 --> 01:52:16,000
اما نمی توانم زمان را برای هیچ کدام از ما متوقف کنم.

1625
01:52:18,000 --> 01:52:21,000
دوستت دارم و همیشه خواهم بود.

1626
01:52:22,000 --> 01:52:24,000
ریچارد.

1627
01:52:48,000 --> 01:53:05,000
به آینده. و ما. برای ما امشب

1628
01:53:10,000 --> 01:53:13,000
یه جورایی این به من احساس احمقانه میده.

1629
01:53:13,000 --> 01:53:21,000
من خوبم که فلورانس گهگاهی احساس احمقانه می کنی. شما برای مدت طولانی در آن مکان بوده اید.

1630
01:53:22,000 --> 01:53:28,000
اوایل شوخی می کردم که دکترت هستم، اما دستت می لرزد.

1631
01:53:28,000 --> 01:53:30,000
فلورانس تو مشکلی داره؟

1632
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
هیچی.

1633
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
باید به من بگی که میدونی

1634
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
هیچ چیز پزشکی نیست که شما باید در مورد آن بدانید. من قول می دهم.

1635
01:53:40,000 --> 01:53:46,000
پس شاید ممکن است من بپرسم نه به عنوان یک دکتر.

1636
01:53:54,000 --> 01:54:00,000
امروز نامه ای از مردی دریافت کردم که زمانی فکر می کردم با او ازدواج خواهم کرد.

1637
01:54:03,000 --> 01:54:06,000
فقط اون قراره با یکی دیگه ازدواج کنه

1638
01:54:07,000 --> 01:54:16,000
منو ببخش او حق دارد ازدواج کند و من حق ندارم برای شما مجردی را رها کنم.

1639
01:54:17,000 --> 01:54:19,000
دوستش داشتی؟

1640
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
بله من او را دوست داشتم.

1641
01:54:24,000 --> 01:54:31,000
اما وقتی او پیشنهاد داد، نتوانستم بگویم بله. بارها و بارها او را کنار گذاشتم.

1642
01:54:32,000 --> 01:54:39,000
فکر می کنم حتی آن موقع هم می دانستم که اگر خودم را به طور کامل و کامل در اختیار او بگذارم.

1643
01:54:40,000 --> 01:54:42,000
من نتوانستم کارم را انجام دهم.

1644
01:54:43,000 --> 01:54:46,000
یک اشتیاق دیگری را از بین می برد.

1645
01:54:47,000 --> 01:54:58,000
یکی از دلایلی که شما را با خود به اینجا دعوت کردم این بود که با وجود اینکه می بینم شما در میان مردم احاطه شده اید، احساس می کنم خیلی تنها هستید.

1646
01:55:02,000 --> 01:55:09,000
آدم باید تنها باشد تا بتواند در میان این همه آشفتگی فکر کند.

1647
01:55:10,000 --> 01:55:13,000
منظورم تنها بودن نیست که فکر کنم.

1648
01:55:14,000 --> 01:55:19,000
منظورم این است که مسیری که در زندگی انتخاب کرده‌اید، تنها است.

1649
01:55:22,000 --> 01:55:24,000
من تنها هستم.

1650
01:55:25,000 --> 01:55:28,000
من می خواهم باشم

1651
01:55:31,000 --> 01:55:36,000
گاهي نيمه هاي شب من به يك نفر تعلق دارم.

1652
01:55:37,000 --> 01:55:46,000
بعد می ترسم و احساس می کنم اگر خودم را به کسی بسپارم به کلی راهم را گم می کنم.

1653
01:55:47,000 --> 01:55:50,000
به نظر می رسد تنها چیزی که از آن می ترسی عشق است.

1654
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
دکتر ساترس

1655
01:55:55,000 --> 01:56:00,000
آیا واقعاً معتقدید که یک عشق شما را از کارتان دور می کند؟

1656
01:56:01,000 --> 01:56:03,000
که هرگز نخواهد بود.

1657
01:56:04,000 --> 01:56:08,000
فلورانس، شما یک شفا دهنده با استعداد الهی هستید.

1658
01:56:09,000 --> 01:56:12,000
هر کاری بخوای انجامش میدی

1659
01:56:13,000 --> 01:56:16,000
هرجا میخوای بری میری

1660
01:56:16,000 --> 01:56:18,000
نرو

1661
01:56:19,000 --> 01:56:26,000
و اگر در هر عنوانی که انتخاب کردید به من اجازه دهید که با شما همراه شوم بسیار سپاسگزار خواهم بود.

1662
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
منو ببخش جان من باید برگردم

1663
01:56:31,000 --> 01:56:36,000
فلورانس، اگر امشب خوب غذا بخورید، به افرادی که در بیمارستان گرسنه هستند کمکی نمی کند.

1664
01:56:39,000 --> 01:56:42,000
من این را می دانم، اما نمی بینی که نمی توانم آن را قورت دهم.

1665
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
من انتخاب نمی کنم که آنطور که هستم باشم. این چیزی نیست که من می خواستم.

1666
01:56:51,000 --> 01:56:54,000
این نوع نفرین

1667
01:56:55,000 --> 01:56:58,000
من هرگز نمی توانم مانند زنان دیگر زندگی کنم.

1668
01:57:01,000 --> 01:57:05,000
وقتی 17 سالم بود صدای خدا را شنیدم.

1669
01:57:06,000 --> 01:57:08,000
من هنوز آن صدا را می شنوم

1670
01:57:10,000 --> 01:57:12,000
راه خودت را برو جان

1671
01:57:13,000 --> 01:57:15,000
از من نپرس.

1672
01:57:33,000 --> 01:57:36,000
با افزایش شهرت فلورانس،

1673
01:57:37,000 --> 01:57:41,000
دکتر هال انتقامجو اقداماتی را انجام داد تا او را از فرمانش خلاص کند.

1674
01:57:43,000 --> 01:57:48,000
فلورانس که چاره دیگری نداشت، برای رویارویی با مرد آماده شد.

1675
01:57:49,000 --> 01:57:51,000
که به وضوح دشمن او بود.

1676
01:58:06,000 --> 01:58:22,000
بلبل، قبل از رفتنت، از این فرصت استفاده می کنم و برایت آرزوی سفری سالم دارم.

1677
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
با تشکر از شما، دکتر منسیس.

1678
01:58:26,000 --> 01:58:30,000
همچنین می خواهم به شما بگویم که یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

1679
01:58:31,000 --> 01:58:33,000
و نه فقط به این دلیل که می خواهید بازرس کل را ببینید.

1680
01:58:34,000 --> 01:58:38,000
وقتی شما آمدید ما از شما استقبال نکردیم. من اولین کسی هستم که این را تصدیق می کنم.

1681
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
که شجاعت و پشتکار شما...

1682
01:58:43,000 --> 01:58:46,000
خوب، این فضیلت ها هم هستند، من به ویژه آن را تحسین می کنم.

1683
01:58:47,000 --> 01:58:48,000
هر سربازی این کار را می کند.

1684
01:58:49,000 --> 01:58:51,000
هیچ مردی نمی توانست بیشتر از این نشان دهد.

1685
01:58:53,000 --> 01:58:55,000
این چیزی است که من می خواستم ببینم.

1686
01:58:57,000 --> 01:59:00,000
و شما که این را می گویید خیلی معنی دارد.

1687
01:59:04,000 --> 01:59:16,000
از 40 پرستار اصلی که فلورانس به ترکیه آورده بود، تنها 12 پرستار در زمان ترک اسکوتاری جان سالم به در بردند.

1688
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
الان مریض تب شده

1689
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
فلورانس گروه کوچک مسافران خود را برای ملاقات با Destin به روسیه هدایت کرد.

1690
01:59:33,000 --> 01:59:40,000
بی اختیار،

1691
01:59:51,000 --> 01:59:58,000
دور پر برکت غوطه وری داشته باشید

1692
01:59:58,000 --> 02:00:00,000
نه!

1693
02:00:14,000 --> 02:00:17,000
فلورانس، شما خسته به نظر می رسید.

1694
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
سفر خیلی طولانی بود.

1695
02:00:19,000 --> 02:00:21,000
من کمی وقت دارم.

1696
02:00:21,000 --> 02:00:23,000
اما لطفا با استقبال ما.

1697
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
به نظر می رسد مردان آنقدر تشویق شده اند که ما اینجا هستیم.

1698
02:00:25,000 --> 02:00:28,000
تو مثل معجزه ای برای مهمانی.

1699
02:00:38,000 --> 02:00:40,000
این شما هستید، خانم ناوتینگل؟

1700
02:00:40,000 --> 02:00:42,000
بله

1701
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
چند وقت پیش بودی؟

1702
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
خیلی وقته اومدم

1703
02:00:49,000 --> 02:00:51,000
زخم این مرد باید درجا تمیز می شد

1704
02:00:51,000 --> 02:00:53,000
در برش گرد لباس

1705
02:00:53,000 --> 02:00:55,000
چرا امروز به این موضوع رسیدگی نشده است؟

1706
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
خوب، من آن را انجام می دهم!

1707
02:00:57,000 --> 02:01:00,000
آیا به محض اینکه مرد مجروح پیدا شد دستوری ندارید که این کار را انجام دهید؟

1708
02:01:00,000 --> 02:01:02,000
خیلی خوبه فلورانس

1709
02:01:02,000 --> 02:01:04,000
به آرامی، اینطور است؟

1710
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
تو به من گفتی وقتی که من خیلی از مردان عصبانی بودم

1711
02:01:06,000 --> 02:01:10,000
به خاطر شرایط فاضلاب می خواستم بزنمش.

1712
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
یادت هست؟

1713
02:01:14,000 --> 02:01:16,000
یادمه جان

1714
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
بله

1715
02:01:17,000 --> 02:01:19,000
شما دلت برای Nautingale تنگ شده بود، خانم.

1716
02:01:19,000 --> 02:01:20,000
بله، من هستم.

1717
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
لطفا دکتر هال کجاست؟

1718
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
چادرش همینجاست خانم.

1719
02:01:24,000 --> 02:01:26,000
متشکرم.

1720
02:01:26,000 --> 02:01:28,000
بهت داد زدی که اومدی خانوم

1721
02:01:35,000 --> 02:01:38,000
آقا، خانم ناوتینگل، آقا.

1722
02:01:38,000 --> 02:01:40,000
آه!

1723
02:01:40,000 --> 02:01:41,000
خانم ناوتینگل!

1724
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
خوشحالی من

1725
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
در واقع.

1726
02:01:43,000 --> 02:01:45,000
به من نده دکتر

1727
02:01:45,000 --> 02:01:48,000
اما یک مجروح را آوردند.

1728
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
گفتند بیش از دو ساعت پیش او را گرفتند.

1729
02:01:51,000 --> 02:01:54,000
اما در این دو ساعت زخمش تمیز نشده بود.

1730
02:01:54,000 --> 02:01:56,000
لباس دور آن حتی بریده نشده بود.

1731
02:01:56,000 --> 02:01:58,000
آیا ممکن نیست که ...

1732
02:01:58,000 --> 02:02:01,000
من اطمینان دارم که شما به مسئول منظم لباس پوشیدن کامل داده اید.

1733
02:02:03,000 --> 02:02:05,000
دکتر هال.

1734
02:02:05,000 --> 02:02:09,000
ما نامه‌ها و گزارش‌های زیادی ارسال کرده‌ایم که از مردان شما درخواست کرده‌ایم

1735
02:02:09,000 --> 02:02:12,000
برای انجام این اقدامات اولیه در خط مقدم.

1736
02:02:13,000 --> 02:02:18,000
آیا می دانید چند صد و صد مورد قانقاریا وجود دارد؟

1737
02:02:18,000 --> 02:02:20,000
ما در Scutari داشته ایم؟

1738
02:02:20,000 --> 02:02:24,000
من قصد ندارم توسط یک زن هیستریک مورد آزار و اذیت قرار بگیرم.

1739
02:02:24,000 --> 02:02:27,000
اگر این روشی بود که در Scutari نتیجه گرفت،

1740
02:02:27,000 --> 02:02:29,000
پس من باید به شما هشدار بدهم که من مرد بسیار سخت تری هستم

1741
02:02:29,000 --> 02:02:33,000
نسبت به دکتر منزیس و به مراتب کمتر در معرض خطرات وحشی یک زن است.

1742
02:02:37,000 --> 02:02:40,000
خانم ناوتینگل، شما خوب هستید؟

1743
02:02:40,000 --> 02:02:42,000
آیا شما چای میل دارید؟

1744
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
بله، لطفا.

1745
02:02:43,000 --> 02:02:44,000
هاودلوم!

1746
02:02:44,000 --> 02:02:47,000
قربان، چای برای خانم ناوتینگل.

1747
02:02:47,000 --> 02:02:48,000
آقا

1748
02:02:50,000 --> 02:02:52,000
را

1749
02:02:52,000 --> 02:02:54,000
مابرا برو!

1750
02:02:54,000 --> 02:02:56,000
اونجا تو غوطه.

1751
02:02:56,000 --> 02:02:57,000
اونجا تو غوغا!

1752
02:02:57,000 --> 02:02:58,000
اونجا تو غوغا!

1753
02:02:58,000 --> 02:02:59,000
اوه، خوب

1754
02:02:59,000 --> 02:03:00,000
احساس بهتری داری؟

1755
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
بله

1756
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
بله

1757
02:03:02,000 --> 02:03:03,000
تو یه چیز کوچولوی ضعیفی

1758
02:03:03,000 --> 02:03:04,000
شاید الان بتوانید آن را ببینید.

1759
02:03:04,000 --> 02:03:07,000
من سعی نمی کنم کار شما را کوچک جلوه دهم، خانم ناوتینگل،

1760
02:03:07,000 --> 02:03:09,000
اما وقتی روزنامه ها را خواندم

1761
02:03:09,000 --> 02:03:12,000
با دستاوردهای باشکوهی که به شما نسبت داده شده است

1762
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
و تو تنها در اسکوتاری،

1763
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
می کند، قربان

1764
02:03:15,000 --> 02:03:17,000
اما یک بار دندان ها این کار را کردند.

1765
02:03:17,000 --> 02:03:19,000
باور کن دکتر هال.

1766
02:03:19,000 --> 02:03:23,000
من هرگز چنین ادعایی برای خودم نداشته ام.

1767
02:03:23,000 --> 02:03:27,000
خوب، به نظر نمی رسد که شما آنها را انکار کنید.

1768
02:03:27,000 --> 02:03:29,000
شما اصلاً اینجا هیچ اختیار واقعی ندارید.

1769
02:03:29,000 --> 02:03:30,000
من قبلا این را به شما گفته ام.

1770
02:03:30,000 --> 02:03:32,000
گزارش شما نشان می دهد که شما سرپرست هستید

1771
02:03:32,000 --> 02:03:35,000
مسئول پرستاران زن در Scutari.

1772
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
اون ترکیه

1773
02:03:37,000 --> 02:03:39,000
این روسیه است.

1774
02:03:39,000 --> 02:03:42,000
روسیه کاملاً شوکه شده است، اما روسیه با این وجود.

1775
02:03:42,000 --> 02:03:46,000
دکتر هال من برای اعمال هیچ اختیاری نیامدم.

1776
02:03:46,000 --> 02:03:49,000
اما برای بحث در مورد ایده های من با شما،

1777
02:03:49,000 --> 02:03:53,000
و سعی کنیم با کمک شما از فجایع جلوگیری کنیم

1778
02:03:53,000 --> 02:03:56,000
زمستان گذشته از تکرار دوباره

1779
02:03:58,000 --> 02:04:04,000
دکتر هال، کارهای زیادی در اسکوتاری انجام شده است.

1780
02:04:04,000 --> 02:04:09,000
امیدوار بودم از شما برای ماندن در آنجا اجازه بگیرم.

1781
02:04:10,000 --> 02:04:12,000
اما من هنوز ...

1782
02:04:12,000 --> 02:04:16,000
نه، چه آرام صحبت می کنید، خانم بلبل.

1783
02:04:16,000 --> 02:04:19,000
خوب، در صورت تمایل می توانید به بیمارستان های من سر بزنید.

1784
02:04:19,000 --> 02:04:22,000
این کمترین چیزی است که شما سزاوار آن هستید، اما من به کمک شما نیازی ندارم.

1785
02:04:22,000 --> 02:04:24,000
همه پرستاران شما، من یک پرسنل آموزش دیده دارم.

1786
02:04:24,000 --> 02:04:27,000
ممنون از شما که سربازان ما را نوازش نمی کنید.

1787
02:04:30,000 --> 02:04:34,000
ما علاقه ای به ایده آل های شما در مورد روحیه نداریم.

1788
02:04:34,000 --> 02:04:37,000
ما ارتش دختر بچه نداریم.

1789
02:04:38,000 --> 02:04:41,000
ما اینجا آمده ایم تا یک پیروزی کسب کنیم، خانم.

1790
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
ما به شکوه علاقه مندیم.

1791
02:04:42,000 --> 02:04:44,000
مردانی که می توانند درد را بدون لرزیدن تحمل کنند.

1792
02:04:44,000 --> 02:04:47,000
یک خلیج بدون سوال سفارش می دهد.

1793
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
چیزی که ممکن است به آن فکر کنید.

1794
02:04:49,000 --> 02:04:53,000
توصیه من به شما این است که چند روز را اینجا بگذرانید،

1795
02:04:53,000 --> 02:04:57,000
از مهمان نوازی ما لذت ببرید و سپس به انگلستان برگردید.

1796
02:05:00,000 --> 02:05:02,000
دکتر هال من...

1797
02:05:02,000 --> 02:05:06,000
خانم نایتینگل، ارتش بریتانیا تاریخ طولانی و طولانی دارد.

1798
02:05:07,000 --> 02:05:11,000
و زمانی که پرستاران شما ناپدید شوند، مدتها بعد از شما شکوفا خواهد شد.

1799
02:05:11,000 --> 02:05:15,000
دکتر هال، با من از ارتش بریتانیا صحبت نکنید.

1800
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
ارتش مردان است، آقا.

1801
02:05:19,000 --> 02:05:24,000
مگر اینکه ببینیم هر سربازی، تک تک آنها یک انسان است.

1802
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
مستحق درمان مناسب

1803
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
پزشکی یا غیره.

1804
02:05:29,000 --> 02:05:33,000
به همان اندازه سزاوار است که او در درجه بالا باشد یا پایین.

1805
02:05:33,000 --> 02:05:36,000
مگر اینکه ما این کار را انجام دهیم، دکتر هال.

1806
02:05:36,000 --> 02:05:40,000
ارتش بریتانیا شما همان چیزی خواهد شد که چند ماه پیش بود.

1807
02:05:40,000 --> 02:05:45,000
آن ارتش افسران تغذیه خوب که جنگ می کنند.

1808
02:05:47,000 --> 02:05:50,000
و سربازان در حال مرگ که باید با آنها بجنگند.

1809
02:06:02,000 --> 02:06:03,000
من علاقه مند هستم.

1810
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
نه در تعصب

1811
02:06:07,000 --> 02:06:09,000
و البته نه از روی غرور.

1812
02:06:11,000 --> 02:06:14,000
چه برخورد درستی با انسان.

1813
02:06:16,000 --> 02:06:18,000
بدن و حتی ذهن.

1814
02:06:19,000 --> 02:06:24,000
من به اینجا آمده ام تا از شما بخواهم که به من کمک کنید تا قوانین ارتش بریتانیا را یاد نگیرم.

1815
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
اما برای تغییر آنها

1816
02:06:26,000 --> 02:06:30,000
برای کشور پرافتخار و بزرگی که هر دوی ما دوستش داریم، روزی فروتن خواهد شد.

1817
02:06:33,000 --> 02:06:36,000
و بخاطر مردانی مثل تو باخت.

1818
02:06:43,000 --> 02:06:44,000
آقای جیم

1819
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
او خوب خواهد شد.

1820
02:06:59,000 --> 02:07:00,000
او باید.

1821
02:07:00,000 --> 02:07:02,000
در دست خداست.

1822
02:07:03,000 --> 02:07:04,000
من...

1823
02:07:05,000 --> 02:07:07,000
فراموش کردم فقط تب را پایین بیاورم.

1824
02:07:07,000 --> 02:07:09,000
ما تمام تلاش خود را انجام داده ایم.

1825
02:07:10,000 --> 02:07:12,000
اما در حال حاضر به جز بازی باقی مانده است.

1826
02:07:18,000 --> 02:07:22,000
آنها هم مثل ما همه این سربازها نماز می خوانند.

1827
02:07:23,000 --> 02:07:25,000
من آمده ام خیالت را راحت کنم.

1828
02:07:25,000 --> 02:07:28,000
نه، نه. من کمی بیشتر می مانم.

1829
02:07:28,000 --> 02:07:30,000
بهتر است کمی بخوابی

1830
02:07:31,000 --> 02:07:35,000
اصلا به چه دردی می خورد؟ پس مواظبش باش

1831
02:07:36,000 --> 02:07:39,000
راست میگه دکتر شما خسته شده اید.

1832
02:07:39,000 --> 02:07:43,000
من می خوابم تا برای خدمت به او قدرت پیدا کنم.

1833
02:07:43,000 --> 02:07:46,000
بدون او او اکنون درمانده است.

1834
02:07:46,000 --> 02:07:48,000
من خواهم خوابید.

1835
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
به مدت یک ساعت

1836
02:08:12,000 --> 02:08:14,000
وقتی برگردی من اینجا خواهم بود

1837
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
من اینجا خواهم بود.

1838
02:08:41,000 --> 02:08:42,000
در آتش.

1839
02:08:43,000 --> 02:08:46,000
خب بلبل کوچولو

1840
02:08:47,000 --> 02:08:50,000
الان کم آوردی، نه؟

1841
02:08:51,000 --> 02:08:53,000
الان خیلی خوشگل نیست

1842
02:08:56,000 --> 02:08:58,000
بیماری می تواند این کار را انجام دهد، اینطور نیست؟

1843
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
به فقیر و غنی یکسان؟

1844
02:09:05,000 --> 02:09:07,000
یک کار باید انجام شود، آنها انجام نداده اند.

1845
02:09:13,000 --> 02:09:16,000
آنها هرگز باور نمی کردند که این برای جاسوس نبود.

1846
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

1847
02:09:30,000 --> 02:09:33,000
من اگه جای تو بودم چی میخواستم؟

1848
02:09:36,000 --> 02:09:38,000
من می خواهم زندگی کنم، خانم کوچولو.

1849
02:09:38,000 --> 02:09:42,000
من می خواهم آن تب را پایین بیاورم.

1850
02:10:09,000 --> 02:10:13,000
خبر را شنیدی؟ خانم نایتینگل خیلی بد گرفته شده است.

1851
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
ادامه بده

1852
02:10:15,000 --> 02:10:17,000
آنها فکر می کنند که او خواهد مرد.

1853
02:10:17,000 --> 02:10:19,000
مادر خدای عزیز.

1854
02:10:19,000 --> 02:10:22,000
نگو این رنگه

1855
02:10:22,000 --> 02:10:26,000
گفت جنایت و تب است.

1856
02:10:26,000 --> 02:10:28,000
همین را گفتند.

1857
02:10:39,000 --> 02:10:41,000
من اینجا خواهم بود.

1858
02:10:46,000 --> 02:10:47,000
ریچارد.

1859
02:10:47,000 --> 02:10:48,000
ریچارد.

1860
02:10:48,000 --> 02:10:49,000
ریچارد.

1861
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
ریچارد.

1862
02:10:50,000 --> 02:10:52,000
اشکالی نداره فلوری

1863
02:10:55,000 --> 02:10:57,000
اشکالی نداره

1864
02:11:05,000 --> 02:11:06,000
موهای من

1865
02:11:06,000 --> 02:11:09,000
برای شکستن تب باید تمام می‌شد، فلوری.

1866
02:11:10,000 --> 02:11:12,000
و شکسته است.

1867
02:11:12,000 --> 02:11:14,000
خوب میشی

1868
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
نارس دیویس و ترودی.

1869
02:11:26,000 --> 02:11:30,000
آنها در اینجا وفادار بوده اند به عنوان دستان مادر و از شما مراقبت می کنند

1870
02:11:30,000 --> 02:11:33,000
و شما را تشویق به بازگشت به زندگی می کند.

1871
02:11:37,000 --> 02:11:39,000
شما شبیه یک مدونا هستید.

1872
02:11:43,000 --> 02:11:45,000
خانم زیبا.

1873
02:11:46,000 --> 02:11:49,000
لامپ به موهای شما می تابد

1874
02:11:50,000 --> 02:11:53,000
بر چهره لطیف و شیرین تو

1875
02:11:54,000 --> 02:11:56,000
روی چشمانت

1876
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
بگذار الان بهت آرامش بدهم

1877
02:12:06,000 --> 02:12:09,000
بگذار الان دوستت داشته باشم

1878
02:12:37,000 --> 02:12:40,000
بیا، او را از آنجا ببر.

1879
02:12:40,000 --> 02:12:42,000
او را بلند کن

1880
02:12:42,000 --> 02:12:45,000
این لرد راگلین است که شما را می بیند.

1881
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
این یک فرمانده کل است، خانم ناچتینگر.

1882
02:13:07,000 --> 02:13:10,000
سرگرد سالیوان، لرد راگلین.

1883
02:13:15,000 --> 02:13:17,000
خانم ناچتینگر

1884
02:13:18,000 --> 02:13:21,000
بهتر شنیده بودم، اما باید بیام و خودم ببینم.

1885
02:13:21,000 --> 02:13:24,000
خیلی لطف کردی، لرد راگلین.

1886
02:13:25,000 --> 02:13:30,000
باید زودتر می آمدم، اما پیامی از ملکه داشتم.

1887
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
از ملکه.

1888
02:13:34,000 --> 02:13:38,000
از من می خواهد تا مطمئن شوم که آن شخص عالی و ارزشمند

1889
02:13:38,000 --> 02:13:42,000
خانم ناچتینگر در حال بهبودی ایمن است.

1890
02:13:46,000 --> 02:13:48,000
من می خواهم امشب به او تلگراف بزنم،

1891
02:13:48,000 --> 02:13:51,000
آیا او واقعاً بهبود یافته است؟

1892
02:13:51,000 --> 02:13:53,000
و تمام انگلستان دعا می کند.

1893
02:13:54,000 --> 02:13:55,000
اجازه دارم؟

1894
02:13:57,000 --> 02:13:58,000
بله

1895
02:13:59,000 --> 02:14:06,000
من همچنین یک نسخه از دستورات عمومی امروز را با امضای خودم به شما می دهم.

1896
02:14:07,000 --> 02:14:09,000
چون به شما مربوط می شود.

1897
02:14:12,000 --> 02:14:15,000
من همچنین یک نسخه برای دکتر جان هال فرستاده ام،

1898
02:14:15,000 --> 02:14:17,000
که معتقدم شما او را می شناسید

1899
02:14:20,000 --> 02:14:25,000
خانم ناچتینگر توسط دولت اعلیحضرت به رسمیت شناخته شده است

1900
02:14:25,000 --> 02:14:30,000
به عنوان سرپرست کل پرستاری کلیه بیمارستان های نظامی ارتش.

1901
02:14:32,000 --> 02:14:35,000
بنابراین افسر اصلی پزشکی با او ارتباط برقرار خواهد کرد

1902
02:14:35,000 --> 02:14:38,000
در مورد تمام موضوعات مرتبط با آن مؤسسه

1903
02:14:39,000 --> 02:14:44,000
و فقط از طریق آن خانم دستور می دهد و می گیرد.

1904
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
خانم ناچتینگر، من معتقدم این هم برای شماست.

1905
02:14:55,000 --> 02:15:04,000
این پل به افتخار شما توسط ملکه ویکتوریا ساخته شده است.

1906
02:15:05,000 --> 02:15:09,000
از من خواسته شده است که آن را از طرف او به شما ارائه دهم.

1907
02:15:13,000 --> 02:15:16,000
در کتیبه آمده است،

1908
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
خوشا به حال مهربانان.

1909
02:15:26,000 --> 02:15:30,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1910
02:15:33,000 --> 02:15:35,000
اگرچه قهرمانانش در انتظار او بودند،

1911
02:15:36,000 --> 02:15:40,000
فلورانس تصمیم گرفت بی سر و صدا به انگلستان برگردد.

1912
02:15:41,000 --> 02:15:44,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1913
02:15:46,000 --> 02:15:49,000
اگرچه قهرمانانش در انتظار او بودند،

1914
02:15:50,000 --> 02:15:54,000
فلورانس تصمیم گرفت بی سر و صدا به انگلستان برگردد.

1915
02:15:55,000 --> 02:15:58,000
برگشت به خانه اش

1916
02:16:25,000 --> 02:16:28,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1917
02:16:29,000 --> 02:16:33,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1918
02:16:34,000 --> 02:16:38,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1919
02:16:39,000 --> 02:16:42,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1920
02:16:43,000 --> 02:16:46,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1921
02:16:47,000 --> 02:16:50,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1922
02:16:51,000 --> 02:16:54,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1923
02:16:55,000 --> 02:16:58,000
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1924
02:17:17,000 --> 02:17:19,000
Nacht!

1925
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
Nacht!

1926
02:17:25,000 --> 02:17:27,000
من خانه هستم.

1927
02:17:27,000 --> 02:17:29,000
من خانه هستم.

1928
02:17:36,000 --> 02:17:38,000
من خانه هستم.

1929
02:17:39,000 --> 02:17:41,000
من خانه هستم.

1930
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
عزیزم جریان

1931
02:17:55,000 --> 02:17:57,000
من خانه هستم.

1932
02:18:25,000 --> 02:18:27,000
من خانه هستم.

1933
02:18:55,000 --> 02:18:57,000
من خانه هستم.

1934
02:19:25,000 --> 02:19:28,000
من خانه هستم.