1
00:00:05,406 --> 00:00:07,975
[música brillante]

2
00:00:35,603 --> 00:00:38,206
[la música brillante continúa]

3
00:01:05,466 --> 00:01:08,836
[la música brillante continúa]

4
00:01:35,596 --> 00:01:38,866
[la música brillante continúa]

5
00:02:01,054 --> 00:02:05,426
- [claxon a todo volumen]
- [teléfono vibrando]

6
00:02:05,893 --> 00:02:10,298
- [Utah ladrando]
- [claxon a todo volumen]

7
00:02:15,102 --> 00:02:16,404
[Hattie suspira]

8
00:02:16,437 --> 00:02:19,473
[claxon a todo volumen]

9
00:02:20,073 --> 00:02:23,110
Ahora, ¿por qué llamarías?
¿Yo tan temprano esta mañana?

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,744
[Voces de mamá y papá]
<i>♪ Feliz cumpleaños</i>

11
00:02:24,745 --> 00:02:26,480
<i>♪ Feliz cumpleaños</i>

12
00:02:26,547 --> 00:02:29,917
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>

13
00:02:30,117 --> 00:02:31,619
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

14
00:02:31,652 --> 00:02:33,454
<i>♪ Feliz cumpleaños</i>

15
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
<i>♪ Feliz cumpleaños
a ti-ou-ou ♪</i>

16
00:02:36,557 --> 00:02:37,825
[Mamá y papá imitan instrumentos]

17
00:02:37,891 --> 00:02:40,127
[Hattie] Oh, gracias a todos.
tanto. [risas]

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,296
Mamá, me encantó mi tarjeta.

19
00:02:42,330 --> 00:02:43,564
[Mamá] <i>Oh, bien.</i>

20
00:02:43,597 --> 00:02:44,665
[Hattie] Es tan dulce.

21
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
[Mamá] <i>Me alegro mucho, cariño.</i>

22
00:02:46,099 --> 00:02:47,835
[Hattie] Y gracias
usted por el cheque.

23
00:02:47,901 --> 00:02:50,304
[Papá] <i>Esa fue idea mía.</i> [risas]

24
00:02:50,338 --> 00:02:53,341
[Mamá] <i>Puedes usarlo
para lo que quieras.</i>

25
00:02:53,407 --> 00:02:54,508
[Hattie se ríe]

26
00:02:54,575 --> 00:02:56,776
<i>¿Son Jill y Arya?
¿Te lleva a almorzar?</i>

27
00:02:56,777 --> 00:02:58,312
Sí, señora, lo son.

28
00:02:58,346 --> 00:02:59,947
[Papá] <i>Diles que te enviamos nuestro amor.</i>

29
00:02:59,980 --> 00:03:01,315
Está bien. Seguro que lo haré.

30
00:03:02,115 --> 00:03:03,684
Muchas gracias por llamarme

31
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
y cantándome.

32
00:03:04,785 --> 00:03:05,653
[Padres] <i>De nada.</i>

33
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
Te amo gigantesco.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,656
[Padres] <i>Os queremos más.</i>

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,957
[Hattie se ríe]

36
00:03:09,990 --> 00:03:13,361
[Mamá] <i>Hattie, cualquier romántica.
¿Planes para esta noche?</i>

37
00:03:13,961 --> 00:03:15,128
No, mamá.

38
00:03:15,162 --> 00:03:17,129
ni siquiera tengo tiempo
pensar en eso.

39
00:03:17,130 --> 00:03:18,466
Estoy demasiado ocupado.

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,600
[Papá] <i>Bien.</i>

41
00:03:19,633 --> 00:03:21,133
<i>Ahí es cuando el amor
suele aparecer,</i>

42
00:03:21,134 --> 00:03:23,804
<i>cuando menos
Espéralo.</i> [risas]

43
00:03:24,137 --> 00:03:25,506
[Padres] <i>Adiós.</i>

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,342
[zumbido del motor del cortacésped]

45
00:03:29,142 --> 00:03:31,645
[música animada]

46
00:03:35,949 --> 00:03:38,952
<i>♪ No nací ayer</i>

47
00:03:38,986 --> 00:03:41,522
<i>♪ O incluso el día anterior</i>

48
00:03:42,456 --> 00:03:45,225
<i>♪ Así que no creas que soy
Voy a caer tan rápido ♪</i>

49
00:03:45,559 --> 00:03:48,161
<i>♪ Porque, cariño, yo
necesito saber más ♪</i>

50
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
[Vecino] Buenos días, Hattie.

51
00:03:49,630 --> 00:03:51,164
[Hattie] Buenos días.

52
00:03:51,198 --> 00:03:54,167
<i>♪ Pero pueden cubrir
descubre lo que hay dentro ♪</i>

53
00:03:55,336 --> 00:03:58,170
<i>♪ Así que hasta que sepa dónde
vienes de ♪</i>

54
00:03:58,171 --> 00:04:00,840
<i>♪ No voy a dar un paseo</i>

55
00:04:00,841 --> 00:04:03,343
<i>♪ Porque soy infalible</i>

56
00:04:03,344 --> 00:04:06,179
<i>♪ No sirve de nada
dulce hablándome ♪</i>

57
00:04:06,213 --> 00:04:07,715
<i>♪ Solo di la verdad.</i>

58
00:04:07,748 --> 00:04:09,216
<i>♪ Soy infalible</i>

59
00:04:09,249 --> 00:04:11,183
<i>♪ No pierdas el tiempo</i>

60
00:04:11,184 --> 00:04:14,522
<i>♪ Si te estás equivocando
con mi mente ♪</i>

61
00:04:14,555 --> 00:04:17,190
<i>♪ No puedes engañarme, nena</i>

62
00:04:17,224 --> 00:04:20,192
<i>♪ Para soltar mi amor</i>

63
00:04:20,193 --> 00:04:25,232
<i>♪ Porque soy infalible</i>

64
00:04:25,833 --> 00:04:28,235
[música animada]

65
00:04:30,504 --> 00:04:33,240
<i>♪ No pienses eso
No estoy mirando ♪</i>

66
00:04:33,874 --> 00:04:36,209
<i>Cada pequeña película que haces ♪</i>

67
00:04:37,044 --> 00:04:39,680
<i>Los corazones como el mío son frágiles ♪</i>

68
00:04:40,013 --> 00:04:43,016
<i>♪ Sólo hay una cantidad limitada que pueden soportar ♪</i>

69
00:04:43,517 --> 00:04:45,085
[la música animada se desvanece]

70
00:04:45,386 --> 00:04:47,521
[vertido de bebida]

71
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
[radio]
<i>♪ Corta como un cuchillo ♪</i>

72
00:04:49,457 --> 00:04:51,224
<i>♪ Pica como una abeja</i>

73
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
<i>♪ Te rompe el corazón en dos,
conduce-- ♪</i>

74
00:04:52,726 --> 00:04:53,761
[suena la campana]

75
00:04:53,794 --> 00:04:56,430
[Utah ladra]

76
00:04:57,230 --> 00:04:59,600
<i>♪ Cuando el buen amor se vuelve malo</i>

77
00:05:00,233 --> 00:05:01,569
- [suena el timbre]
- [Utah ladrando]

78
00:05:01,602 --> 00:05:02,770
Ah, ah.

79
00:05:02,803 --> 00:05:04,605
¡Vaya, ahí mismo!

80
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
[Utah ladra]

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
[la puerta cruje]

82
00:05:07,908 --> 00:05:08,876
Oye.

83
00:05:08,909 --> 00:05:09,710
[Hattie] Sí.

84
00:05:09,743 --> 00:05:10,878
Soy... Henry.

85
00:05:10,911 --> 00:05:12,412
estoy haciendo algo de jardín
trabajar al otro lado de la calle.

86
00:05:12,413 --> 00:05:14,782
Tengo esta maceta extra de flores.

87
00:05:14,815 --> 00:05:15,915
Tus vecinos no lo necesitan

88
00:05:15,916 --> 00:05:16,750
y no puedo devolverlo.

89
00:05:17,718 --> 00:05:18,919
¿Lo quieres?

90
00:05:19,487 --> 00:05:22,423
[Hattie] Bueno, eso es muy amable.
De ti, pero, um, no, gracias.

91
00:05:22,456 --> 00:05:23,724
Estoy, estoy bien.

92
00:05:23,924 --> 00:05:25,426
[Henry] Van a ser
hermoso en un par de semanas,

93
00:05:25,459 --> 00:05:26,660
Lo prometo.

94
00:05:26,727 --> 00:05:28,094
van a ser estos
hermosas flores amarillas.

95
00:05:28,095 --> 00:05:29,095
[Hattie] Estoy bien.

96
00:05:29,096 --> 00:05:30,063
[Henry] ¿Estás seguro?

97
00:05:30,097 --> 00:05:31,097
Sí, estoy seguro.

98
00:05:31,098 --> 00:05:32,600
- Bueno.
- Sí.

99
00:05:32,633 --> 00:05:33,501
[Utah ladra]

100
00:05:33,567 --> 00:05:35,435
- Ah, Utah.
- [Henry] Oh, hola.

101
00:05:35,436 --> 00:05:37,304
Hola. Hola.

102
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
¿Cómo te llamas? ¿Eh?

103
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
Ven aquí.

104
00:05:41,108 --> 00:05:42,109
[Hattie] ¡Utah!

105
00:05:42,142 --> 00:05:43,276
Oh, eso es tan bueno.

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
[Enrique se ríe]

107
00:05:45,278 --> 00:05:46,113
Vuelve aquí.

108
00:05:46,146 --> 00:05:47,279
- [Henry] "Utah", ¿eh?
- Sí.

109
00:05:47,280 --> 00:05:48,114
[Enrique]
Ese es un buen nombre para un perro.

110
00:05:48,115 --> 00:05:49,349
[Hattie se ríe]
Ah, gracias.

111
00:05:50,283 --> 00:05:52,252
Sí. Eh, muchas gracias
Mucho por la oferta.

112
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
- [Henry] Claro.
- Uh, pero supongo

113
00:05:53,320 --> 00:05:54,522
Me tengo que ir

114
00:05:54,588 --> 00:05:57,090
enseñarle a mi perro a
No hables con extraños.

115
00:05:57,124 --> 00:05:58,692
- Eh. Sí.
- [Hattie] Entonces--

116
00:05:59,126 --> 00:05:59,960
Sí. Bueno.

117
00:06:00,961 --> 00:06:01,862
Muy bien entonces.

118
00:06:02,530 --> 00:06:03,464
- Que tenga un buen día.
- [Hattie] Sí, sí.

119
00:06:03,964 --> 00:06:04,798
[la puerta se cierra de golpe]

120
00:06:06,500 --> 00:06:08,969
[Hattie] Entonces, ¿cuándo estás?
¿Oficialmente de baja por maternidad?

121
00:06:09,670 --> 00:06:12,305
Mmm, muy cerca.

122
00:06:13,173 --> 00:06:15,342
estoy editando el ultimo
episodio de la serie

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,144
y luego me voy
la próxima semana.

124
00:06:17,811 --> 00:06:20,146
Guau. Dios, estos ocho
Los meses han volado.

125
00:06:20,147 --> 00:06:22,349
Mmm, para ti. [risas]

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,983
Y se acerca el baby shower.

127
00:06:23,984 --> 00:06:25,151
Oh, no puedo esperar.

128
00:06:25,152 --> 00:06:26,319
Va a ser muy divertido.

129
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
[Hattie jadea]

130
00:06:27,788 --> 00:06:28,956
¡Ella lo logró!

131
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
Feliz cumpleaños, niña Hattie.

132
00:06:31,692 --> 00:06:32,893
Gracias.

133
00:06:32,960 --> 00:06:34,361
¿Cómo es la madre para muchos?

134
00:06:34,394 --> 00:06:35,563
Mmm, estoy bien.

135
00:06:35,629 --> 00:06:37,130
Lamento mucho llegar tarde, muchachos.

136
00:06:37,164 --> 00:06:38,065
- Mmm.
- Oh.

137
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Tuve que llevarme a Micah, William,

138
00:06:39,500 --> 00:06:40,868
y luke al dentista
para su chequeo,

139
00:06:40,901 --> 00:06:42,169
y luego Titus y Lyric

140
00:06:42,202 --> 00:06:43,737
tenía dos padres y maestros
conferencias.

141
00:06:43,804 --> 00:06:46,339
Y ella todavía lo logra
a tiempo para el postre.

142
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
[grupo riendo]

143
00:06:49,142 --> 00:06:50,578
No sé cómo lo haces.

144
00:06:50,644 --> 00:06:52,746
Quiero decir, tiene que ser como
Manejando una manada de gatos.

145
00:06:52,813 --> 00:06:53,814
[Arya y Jill] Mmm.

146
00:06:53,847 --> 00:06:54,815
Prepárate, Arya.

147
00:06:54,848 --> 00:06:57,184
Esto está a punto de ser
tu nueva realidad.

148
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
[Arya]
No, no, está bien.

149
00:06:59,152 --> 00:07:00,352
Cuantos más, mejor, muchachos.

150
00:07:00,353 --> 00:07:03,356
Las familias grandes son donde
está en. [risas]

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,525
- [Camarera] Para el cumpleaños.
niña!

152
00:07:05,526 --> 00:07:06,359
- [jadeos]
- [aplaude]

153
00:07:08,028 --> 00:07:09,196
[Arya] Sopla tu vela.

154
00:07:09,730 --> 00:07:10,831
Mmm.

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,001
- Feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños.

156
00:07:14,034 --> 00:07:16,203
Hattie, niña. [risas]

157
00:07:16,537 --> 00:07:20,774
Así era tu deseo,
moreno y guapo?

158
00:07:21,542 --> 00:07:22,375
Ah, para.

159
00:07:24,044 --> 00:07:25,211
Abre tus regalos.

160
00:07:25,212 --> 00:07:27,681
[Sombrerita]
Está bien. Esto fue tan dulce.

161
00:07:30,551 --> 00:07:31,585
Mmm.

162
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
Ah, okey. Vamos a ver.

163
00:07:35,055 --> 00:07:36,556
Un libro sobre la respiración.

164
00:07:36,557 --> 00:07:40,227
y un libro sobre
estar plenamente cualificado.

165
00:07:41,428 --> 00:07:42,696
Bueno.

166
00:07:42,896 --> 00:07:44,965
[Arya] "Breathing Room" es un
libro devocional sobre el equilibrio,

167
00:07:45,398 --> 00:07:47,568
algo que sabes
nada sobre.

168
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Y "totalmente calificado"

169
00:07:49,202 --> 00:07:52,205
se trata de cómo, con la ayuda de Dios
ayuda, puedes hacer cualquier cosa.

170
00:07:52,573 --> 00:07:54,775
Y eso involucra cosas
que <i>no</i> están relacionados con el trabajo.

171
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
sabes que eres un
adicto al trabajo, ¿verdad?

172
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
deberías ser
asistiendo a reuniones.

173
00:08:01,281 --> 00:08:04,251
Yo no lo soy. [risas]

174
00:08:06,286 --> 00:08:07,788
¿Realmente tienen
reuniones para eso?

175
00:08:08,088 --> 00:08:10,891
[Arya] Ah, niña Hattie,

176
00:08:11,091 --> 00:08:12,726
sabes cuanto
te amamos, ¿verdad?

177
00:08:13,260 --> 00:08:15,929
Sólo queremos que encuentres
el amor de tu vida y...

178
00:08:16,797 --> 00:08:17,798
casarse.

179
00:08:18,832 --> 00:08:21,068
Chicos, simplemente no es así.
ya no es una prioridad.

180
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Casi me caso una vez

181
00:08:22,670 --> 00:08:24,237
y eso podría ser como
más cerca que nunca.

182
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
Bob <i>no</i> cuenta.

183
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
Bob era un completo imbécil.

184
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Él no te merece.

185
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
Simplemente vamos a borrar eso
capítulo de tu vida.

186
00:08:31,111 --> 00:08:32,278
[Hattie suspira]

187
00:08:32,279 --> 00:08:33,614
Ya saben, ustedes suenan
al igual que mamá y papá.

188
00:08:34,815 --> 00:08:38,251
Estar soltero no es un
plaga no deseada, ¿sabes?

189
00:08:39,019 --> 00:08:42,289
Estoy viviendo una vida muy <i>plena</i>
y maravillosa vida hasta ahora.

190
00:08:43,290 --> 00:08:45,292
Desde que tu
era una niña pequeña,

191
00:08:45,325 --> 00:08:47,628
soñaste con ser
casado y tener una familia.

192
00:08:48,128 --> 00:08:50,297
Entonces solo queremos ayudar
reclamas ese saldo.

193
00:08:50,831 --> 00:08:52,432
¿Hola?

194
00:08:52,465 --> 00:08:53,465
Quiero decir, en este punto,

195
00:08:53,466 --> 00:08:57,004
soy el campeón en
poniendo sueños de toda la vida

196
00:08:57,037 --> 00:08:57,938
en un segundo plano.

197
00:08:58,305 --> 00:08:59,873
[música suave]

198
00:09:00,874 --> 00:09:02,542
Si tuvieras otra oportunidad
en lo de la música country,

199
00:09:03,110 --> 00:09:04,311
¿lo tomarías?

200
00:09:05,545 --> 00:09:08,115
Creo que he tratado
con ello a mi manera,

201
00:09:08,148 --> 00:09:10,784
y estoy bien con eso
nunca sucederá.

202
00:09:11,051 --> 00:09:13,687
[la música suave continúa]

203
00:09:13,721 --> 00:09:17,791
Pero chicos, yo puedo escribir.
canciones para cantar para niños.

204
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Me siento tan bendecida.

205
00:09:19,860 --> 00:09:22,329
Puedo escribir canciones para
Niños pequeños y gente grande también.

206
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
[Jill] Escuché uno que escribiste
en el camino hacia aquí.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,165
[Hattie] Oh, ¿cuál?

208
00:09:26,166 --> 00:09:27,500
"¿Qué haría Dolly?"

209
00:09:27,534 --> 00:09:29,169
Oh, me encanta esa canción.

210
00:09:29,870 --> 00:09:30,804
Gracias.

211
00:09:31,071 --> 00:09:32,338
Sí, chicos, yo soy,

212
00:09:32,339 --> 00:09:34,307
Estoy realmente en una buena
lugar ahora mismo.

213
00:09:34,341 --> 00:09:37,677
Y me siento muy
contento con mi vida,

214
00:09:37,678 --> 00:09:41,381
con mi carrera y
mi perro y mi pez.

215
00:09:42,683 --> 00:09:45,185
Pero estás abierto a
conocer humanos también, ¿verdad?

216
00:09:45,753 --> 00:09:47,921
[la música suave continúa]

217
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
Abre tu último regalo.

218
00:09:50,924 --> 00:09:52,192
- [Jill] Mm-hmm.
- [Arya se ríe]

219
00:09:52,425 --> 00:09:53,525
[Hattie] Oh, no me di cuenta
había algo más aquí

220
00:09:53,526 --> 00:09:54,361
aquí dentro.

221
00:09:55,162 --> 00:09:56,329
Bueno.

222
00:10:00,333 --> 00:10:01,601
Todos ustedes son <i>demasiado buenos</i> conmigo.

223
00:10:03,036 --> 00:10:04,938
[música caprichosa]

224
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
Una suscripción de tres meses
para una aplicación de citas?

225
00:10:11,544 --> 00:10:12,880
[música caprichosa]

226
00:10:12,913 --> 00:10:13,781
[Arya se ríe]

227
00:10:13,847 --> 00:10:15,015
¿Habéis perdido la cabeza?

228
00:10:15,849 --> 00:10:17,217
¿Tienes cerebro de embarazo?

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,721
en serio lo sabes
las historias de terror

230
00:10:20,754 --> 00:10:21,922
con estas cosas, ¿verdad?

231
00:10:22,355 --> 00:10:23,523
[Jill] Hay muchos
de historias de terror

232
00:10:23,556 --> 00:10:24,925
sobre las citas no online también.

233
00:10:25,225 --> 00:10:26,226
Estás expresando mi punto.

234
00:10:28,929 --> 00:10:31,731
Chicos no tengo tiempo
para una relación.

235
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
- [Arya] Sí, lo haces.
- [Jill] Tienes que hacer tiempo.

236
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
¿Quieres escuchar?
resto de nuestro plan?

237
00:10:39,139 --> 00:10:40,407
¿Tengo elección?

238
00:10:46,046 --> 00:10:49,149
[Arya]
Te ves preciosa. [risas]

239
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Pero por ahora,

240
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
actuar naturalmente

241
00:10:51,885 --> 00:10:53,754
y dile a la cámara
lo que estás buscando.

242
00:10:53,787 --> 00:10:54,621
Sí.

243
00:10:54,654 --> 00:10:56,588
Y luego después de nosotros
sube todo,

244
00:10:56,589 --> 00:10:58,425
la aplicación automáticamente
enviarte coincidencias

245
00:10:58,458 --> 00:11:00,593
basado en las preferencias
que tu llenas.

246
00:11:01,829 --> 00:11:04,631
Ah, y tu nombre de usuario es
Chica de la playa, por seguridad.

247
00:11:05,265 --> 00:11:06,265
[Arya] Está bien.

248
00:11:06,266 --> 00:11:07,167
¿Estás listo?

249
00:11:08,268 --> 00:11:10,270
Bueno. [se aclara la garganta]

250
00:11:11,905 --> 00:11:12,840
Hagamos esto.

251
00:11:14,274 --> 00:11:17,110
Tres, dos, uno.

252
00:11:17,677 --> 00:11:18,611
- Acción.
- [la cámara emite un pitido]

253
00:11:21,614 --> 00:11:23,416
Hola, soy la chica de la playa.

254
00:11:24,251 --> 00:11:25,953
y estoy soltero

255
00:11:25,986 --> 00:11:29,957
y abierto a... abierto a
conocer nuevos amigos.

256
00:11:29,990 --> 00:11:30,824
[Arya] ¡Corta!

257
00:11:32,125 --> 00:11:33,593
Los chicos no están en una aplicación de citas.

258
00:11:33,626 --> 00:11:34,928
Buscando nuevos amigos, Hattie.

259
00:11:35,929 --> 00:11:37,430
[Jill]
Se llama matrimonio.

260
00:11:38,131 --> 00:11:38,866
Dilo conmigo.

261
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
Casamiento.

262
00:11:41,935 --> 00:11:44,504
no hablo como
eso. [se aclara la garganta]

263
00:11:45,272 --> 00:11:46,306
[Arya] Muy bien,
vámonos una vez más.

264
00:11:46,807 --> 00:11:47,640
¿Listo?

265
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
- [música suave]
- [Hattie suspira]

266
00:11:50,844 --> 00:11:51,879
Acción.

267
00:11:53,446 --> 00:11:55,215
Hola, soy la chica de la playa.

268
00:11:55,648 --> 00:11:58,651
y aunque estoy casado
a mi carrera en este momento,

269
00:11:59,486 --> 00:12:02,489
Estoy tratando de ser abierto
a la posibilidad

270
00:12:03,023 --> 00:12:04,457
del matrimonio

271
00:12:08,161 --> 00:12:10,663
[música animada]

272
00:12:21,508 --> 00:12:23,210
<i>♪ Deseando serlo
sentado en París ♪</i>

273
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
<i>♪ En un pequeño café</i>

274
00:12:27,881 --> 00:12:31,051
<i>♪ Pensando en beber
espresso con un café con leche caliente ♪</i>

275
00:12:31,084 --> 00:12:32,685
Aquí no pasa nada.

276
00:12:34,321 --> 00:12:35,923
<i>♪ Déjame estar en cualquier lugar</i>

277
00:12:35,989 --> 00:12:37,356
Vaya.

278
00:12:37,357 --> 00:12:38,892
<i>♪ Pero aquí</i>

279
00:12:38,926 --> 00:12:40,860
Está bien. ¿nadie
¿Ya usas ropa?

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,529
<i>♪ Envíame al
borde de la luna ♪</i>

281
00:12:42,562 --> 00:12:45,364
<i>♪ Más allá de los cometas y las estrellas</i>

282
00:12:45,365 --> 00:12:46,699
Vamos, ni siquiera lo estás intentando.

283
00:12:46,733 --> 00:12:48,735
Esa foto es de 1982.

284
00:12:50,904 --> 00:12:53,539
[Enrique se ríe]
Esto es estúpido. Esto es estúpido.

285
00:12:53,540 --> 00:12:56,109
<i>♪ Que esté en cualquier lugar,
en cualquier lugar ♪</i>

286
00:12:56,176 --> 00:12:58,111
<i>- ♪ En cualquier lugar
- ♪ Déjame donde sea</i>

287
00:12:58,178 --> 00:12:59,579
[Niños] ¡Tío Henry!

288
00:13:00,013 --> 00:13:01,281
Próximo.

289
00:13:01,348 --> 00:13:02,883
<i>♪ En cualquier lugar</i>

290
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
[Henry] Entra aquí.
¿Qué pasa, chicos?

291
00:13:05,185 --> 00:13:06,753
- Hola, tío Henry.
- Qué bueno verte.

292
00:13:07,287 --> 00:13:09,056
- Lisa, hola.
- Ey.

293
00:13:09,089 --> 00:13:10,523
- Hola.
- ¿Cómo te va, hombre?

294
00:13:10,557 --> 00:13:11,458
- Bien. ¿Y tú?
- ¿Estás bien?

295
00:13:11,524 --> 00:13:12,391
Oh, aguantando ahí.

296
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Está bien. Bien, bien.

297
00:13:13,793 --> 00:13:14,894
Muy bien, ¿quién es?
¿Listo para divertirte?

298
00:13:14,895 --> 00:13:16,964
- ¿Tú, tú, tú, tú?
- A mí.

299
00:13:17,530 --> 00:13:18,531
Vamos.

300
00:13:20,133 --> 00:13:21,734
[campanadas de notificación]

301
00:13:21,768 --> 00:13:24,304
[Voz automatizada]
<i>Tienes 357 coincidencias.</i>

302
00:13:24,371 --> 00:13:25,738
Debes estar bromeando.

303
00:13:28,041 --> 00:13:29,409
"Me gustan mis gatos,

304
00:13:30,410 --> 00:13:31,744
y todos duermen conmigo"?

305
00:13:32,913 --> 00:13:34,614
Eso es un gran no
De Utah, cariño.

306
00:13:36,549 --> 00:13:39,752
"Tienes que ser muy
hermosa y realmente sexy."

307
00:13:40,954 --> 00:13:41,754
Bueno.

308
00:13:44,591 --> 00:13:45,625
¿En serio?

309
00:13:48,561 --> 00:13:49,829
¿La gente no usa
¿Ya no hay ropa?

310
00:13:51,431 --> 00:13:52,565
¿Qué diablos?

311
00:14:00,240 --> 00:14:01,408
¿El chico del césped?

312
00:14:03,243 --> 00:14:04,511
"Bueno, estoy aquí,

313
00:14:04,577 --> 00:14:05,945
aunque mi mamá
siempre me enseñó

314
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
No hablar con extraños."

315
00:14:11,584 --> 00:14:13,954
[música ligera]

316
00:14:19,292 --> 00:14:20,260
Sí.

317
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
[ambos ríen]

318
00:14:22,162 --> 00:14:22,963
Vencerte.

319
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
Eh,

320
00:14:26,967 --> 00:14:29,302
Sabes que no puedo creer que sea
Han pasado cinco años.

321
00:14:30,470 --> 00:14:31,804
Hasta el día de hoy.

322
00:14:32,605 --> 00:14:33,806
[Josh] Sí. ¡Ja!

323
00:14:35,275 --> 00:14:37,644
Esta promesa está haciendo
es mucho más difícil.

324
00:14:39,312 --> 00:14:40,847
¿Qué promesa?

325
00:14:41,181 --> 00:14:42,615
[Josh] Sí. ¡Ja!
Te entendí.

326
00:14:42,815 --> 00:14:43,984
Antes de que ella falleciera,

327
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Astrid le hizo prometer a Henry

328
00:14:46,019 --> 00:14:47,887
que él no lo haría
pasar cinco años

329
00:14:48,321 --> 00:14:49,656
sin seguir adelante.

330
00:14:51,191 --> 00:14:52,459
<i>Seguimos adelante</i> ¿Seguimos adelante?

331
00:14:53,193 --> 00:14:54,827
- Mm-hmm.
- [Lisa] Mm-hmm.

332
00:14:55,062 --> 00:14:56,029
Tener una cita.

333
00:14:57,630 --> 00:15:00,000
Y si es algo que sé
ser sincero sobre mi hermano,

334
00:15:00,033 --> 00:15:01,501
es un hombre de palabra.

335
00:15:02,869 --> 00:15:04,471
Para bien o para mal, ¿sí?

336
00:15:05,705 --> 00:15:08,241
Pero bueno, se necesita al
menos cinco, ¿verdad?

337
00:15:08,308 --> 00:15:09,376
[Enrique] Mmm.

338
00:15:09,409 --> 00:15:10,910
[Lisa se ríe]

339
00:15:12,312 --> 00:15:13,913
Tú Holts con tu
regla de las cinco fechas.

340
00:15:14,847 --> 00:15:16,316
Es una tradición familiar.

341
00:15:16,349 --> 00:15:17,317
Es tradición, ¿verdad?

342
00:15:17,350 --> 00:15:18,885
[Lisa] Sí. [risas]

343
00:15:19,419 --> 00:15:21,688
Está bien. ¡Chicos, hora de comer!

344
00:15:22,155 --> 00:15:25,892
Luego, voy a
destruirte en cornhole.

345
00:15:26,359 --> 00:15:27,260
[Josh] ¿Qué?

346
00:15:27,327 --> 00:15:28,695
[Henry] Sí, me escuchaste.

347
00:15:28,728 --> 00:15:30,030
[Amy] No, no lo eres.

348
00:15:31,031 --> 00:15:32,099
[ambos riendo]

349
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
[Josh y Amy] Adiós, tío Henry.

350
00:15:34,501 --> 00:15:35,702
- Nos vemos, muchachos.
- [Josh] Te amo.

351
00:15:35,735 --> 00:15:37,237
[Amy] Te amo.

352
00:15:37,270 --> 00:15:39,172
- [bocinazos]
- [motor del coche acelerando]

353
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
[Enrique suspira]

354
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
[música tierna]

355
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
[Enrique suspira]

356
00:15:51,384 --> 00:15:52,719
Oye, cariño.

357
00:15:56,256 --> 00:15:59,459
Entonces creé un perfil

358
00:15:59,526 --> 00:16:01,694
en una aplicación de citas hace unas semanas,

359
00:16:03,396 --> 00:16:05,198
y lo activé hoy.

360
00:16:09,102 --> 00:16:10,937
No tengo idea de lo que estoy haciendo,

361
00:16:14,541 --> 00:16:16,576
pero estoy haciendo esto
para ti, ¿vale?

362
00:16:17,277 --> 00:16:19,579
[la música tierna continúa]

363
00:16:20,380 --> 00:16:21,381
Está bien.

364
00:16:22,749 --> 00:16:26,086
[la música tierna continúa]

365
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
[Enrique suspira]

366
00:16:41,934 --> 00:16:44,337
[Henry huele]

367
00:16:46,339 --> 00:16:47,307
[campanadas de notificación]

368
00:16:47,340 --> 00:16:48,775
[Voz automatizada]
<i>Tienes una coincidencia.</i>

369
00:16:49,409 --> 00:16:51,978
De ninguna manera. [risas]

370
00:16:53,012 --> 00:16:53,813
Mira quién es.

371
00:16:56,949 --> 00:16:58,585
[vídeo de Hattie]
<i>Hola, soy Beach Girl.</i>

372
00:16:58,951 --> 00:17:02,155
<i>Y aunque estoy casado
a mi carrera en este momento,</i>

373
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
<i>Estoy tratando de ser abierto</i>

374
00:17:04,257 --> 00:17:07,160
<i>a la posibilidad del matrimonio</i>

375
00:17:07,194 --> 00:17:08,761
<i>un día más adelante.</i>

376
00:17:09,329 --> 00:17:10,930
<i>Amo a mi mamá y a mi papá.</i>

377
00:17:10,963 --> 00:17:12,799
<i>Soy una gran persona de familia,</i>

378
00:17:13,133 --> 00:17:16,002
<i>y mis amigos son muy
importante para mí también.</i>

379
00:17:16,603 --> 00:17:17,970
<i>También amo a los niños.</i>

380
00:17:19,272 --> 00:17:21,208
<i>Y tengo un perro llamado Utah</i>

381
00:17:21,274 --> 00:17:23,042
<i>y un pez dorado llamado Fred.</i>

382
00:17:24,644 --> 00:17:26,313
<i>En cuanto a lo que estoy buscando, A</i>

383
00:17:26,346 --> 00:17:28,648
<i>Estoy buscando a alguien que
irá a la iglesia conmigo,</i>

384
00:17:29,382 --> 00:17:32,985
<i>alguien que es
amable y atento</i>

385
00:17:33,019 --> 00:17:35,988
<i>y tiene la floristería
en marcación rápida.</i>

386
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Oh, podría hacerlo mejor que eso.

387
00:17:39,792 --> 00:17:41,294
- <i>alguien que ama el aire libre.
- S</i>

388
00:17:42,295 --> 00:17:43,796
<i>Me encanta la playa</i>

389
00:17:44,197 --> 00:17:45,998
<i>de ahí mi nombre de perfil,</i>

390
00:17:46,799 --> 00:17:49,000
<i>y sería bastante importante</i>

391
00:17:49,001 --> 00:17:51,571
<i>o que te gusten los niños y la música.f</i>

392
00:17:53,373 --> 00:17:55,342
<i>¡Utah, la cena está lista!</i>

393
00:17:55,375 --> 00:17:57,810
[Utah ladra]

394
00:17:58,077 --> 00:18:00,580
<i>Vaya, Beach Girl es un verdadero partido.-</i>
- [Utah ladra]

395
00:18:01,013 --> 00:18:03,350
<i>Quien gane su corazón
un tipo realmente afortunado.</i>

396
00:18:03,383 --> 00:18:04,651
[Utah ladra]

397
00:18:04,684 --> 00:18:06,017
[Hattie imita el burbujeo]

398
00:18:06,018 --> 00:18:07,053
- [imitando el burbujeo]
<i>- ¡Sí, sí!</i>

399
00:18:08,020 --> 00:18:10,022
- [rasgueo del banjo]
- [Enrique riendo]

400
00:18:11,391 --> 00:18:13,860
[música suave]

401
00:18:24,871 --> 00:18:27,507
[Enrique suspira]

402
00:18:48,895 --> 00:18:51,431
[música suave]

403
00:18:54,734 --> 00:18:57,537
♪ si

404
00:18:58,371 --> 00:19:00,740
♪ Mmmm

405
00:19:01,908 --> 00:19:05,244
♪ Él creó cada flor.
y los pájaros del aire ♪

406
00:19:05,245 --> 00:19:08,147
♪ Él es un gran Dios

407
00:19:08,481 --> 00:19:10,082
♪ Dijo que se haga la luz ♪

408
00:19:10,116 --> 00:19:11,750
♪ Y había
luz por todas partes ♪

409
00:19:11,751 --> 00:19:14,754
♪ Él es un gran Dios

410
00:19:15,087 --> 00:19:16,723
♪ Él es Señor de todo ♪

411
00:19:16,756 --> 00:19:18,625
♪ Y el rey de reyes

412
00:19:18,658 --> 00:19:21,894
♪ El más alto y
el Príncipe de la Paz ♪

413
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
♪ Sin embargo, él me llama suyo.

414
00:19:23,563 --> 00:19:27,467
♪ Y satisface todas mis necesidades

415
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
♪ Porque él es un gran Dios

416
00:19:29,101 --> 00:19:31,304
♪ Gran Dios

417
00:19:31,338 --> 00:19:34,341
- [cantante] *Oh
- [estribillo] * Gran Dios grande

418
00:19:34,407 --> 00:19:35,675
[cantante]
♪ Él es un gran Dios

419
00:19:35,742 --> 00:19:37,944
[estribillo] * Gran Dios

420
00:19:37,977 --> 00:19:39,778
[cantante] * Sí, lo es

421
00:19:39,779 --> 00:19:41,314
El guardia de cruce regresa.

422
00:19:41,348 --> 00:19:44,317
♪ Oh, sí, lo es.

423
00:19:44,351 --> 00:19:48,787
♪ Él es un gran Dios

424
00:19:48,788 --> 00:19:51,791
[audiencia aplaudiendo]

425
00:19:52,625 --> 00:19:54,694
[Andy] Este es el comienzo
de una discusión

426
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
sobre las nuevas reglas de
amor, sexo y citas,

427
00:19:56,496 --> 00:19:58,331
y lo digo porque
esta es una introducción.

428
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Entonces si al final
de esta noche te vas,

429
00:19:59,766 --> 00:20:01,132
"Sí, pero ¿qué pasa con
¿Qué pasa, qué pasa con--"

430
00:20:01,133 --> 00:20:02,969
Parece el cruce
La guía llegó justo a tiempo.

431
00:20:03,536 --> 00:20:05,938
[Andy] Y quiero decirte
por qué elegí hacer esta serie,

432
00:20:05,972 --> 00:20:06,973
porque alguien dijo,
"Sabes, Andy, ya sabes,

433
00:20:07,006 --> 00:20:08,475
El 60% de la gente está casada.

434
00:20:08,508 --> 00:20:09,676
¿Por qué vas a
pasar cuatro semanas

435
00:20:09,709 --> 00:20:11,311
¿Hablando solo con personas solteras?

436
00:20:11,544 --> 00:20:13,144
Y aquí está la razón.

437
00:20:13,145 --> 00:20:14,146
La razón es esta:

438
00:20:15,982 --> 00:20:19,150
porque quiero que lo hagas
tener excelentes relaciones,

439
00:20:19,151 --> 00:20:20,152
aquellos de ustedes que están solteros,

440
00:20:20,653 --> 00:20:23,390
y <i>tú</i> puedes conseguirlo
bien la primera vez.

441
00:20:23,790 --> 00:20:24,724
Y para algunos de ustedes,

442
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Has decidido que el matrimonio nunca es

443
00:20:26,025 --> 00:20:27,527
porque nunca has
visto uno bueno.

444
00:20:27,560 --> 00:20:28,961
Y estoy esperando en
las próximas semanas

445
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
para hacerte querer
casarse, ¿vale?

446
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
Es una señal.

447
00:20:33,666 --> 00:20:34,834
Estarás orgulloso.

448
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
ya me he conectado
con tres chicos:

449
00:20:39,171 --> 00:20:41,173
un dentista, un ministro,
y un abogado.

450
00:20:43,242 --> 00:20:45,678
Supongo que será mejor
tomar algunas notas.

451
00:20:46,012 --> 00:20:47,480
[Andy]
quiero darte una gran idea

452
00:20:47,847 --> 00:20:50,015
que quiero que empieces
para entender

453
00:20:50,016 --> 00:20:51,217
y tus corazones alrededor,

454
00:20:51,250 --> 00:20:52,852
y quiero que lo hagas
empezar a pensar,

455
00:20:53,486 --> 00:20:54,587
porque vamos a
vuelve a esto

456
00:20:54,854 --> 00:20:55,988
una y otra vez.

457
00:20:56,022 --> 00:20:56,923
Aquí está el contraste.

458
00:20:56,989 --> 00:20:58,023
La idea es esta,

459
00:20:58,024 --> 00:20:59,191
en lugar de encontrar
la persona adecuada,

460
00:20:59,225 --> 00:21:00,159
el verdadero problema es:

461
00:21:00,192 --> 00:21:02,027
¿Te estás <i>convirtiendo</i>
la persona adecuada?

462
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
Esto es enorme.

463
00:21:03,663 --> 00:21:04,931
no es lindo
pequeña declaración,

464
00:21:04,997 --> 00:21:06,031
No es una pequeña frase linda.

465
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
este es el todo
trato aquí mismo.

466
00:21:09,769 --> 00:21:13,039
[música suave y sonora]

467
00:21:13,706 --> 00:21:15,675
Sí. Los Michinsky, aquí mismo.

468
00:21:16,008 --> 00:21:16,776
Adelante, toma asiento.

469
00:21:16,843 --> 00:21:17,844
Disfruta el espectáculo.

470
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Gracias por venir.

471
00:21:19,446 --> 00:21:21,748
[música suave de salón]

472
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
Hola. ¿Tiene una reserva?

473
00:21:23,583 --> 00:21:25,552
[Hattie] Ah, sí. me estoy reuniendo
alguien aquí.

474
00:21:25,585 --> 00:21:27,086
El nombre es Dr. Rick.

475
00:21:27,854 --> 00:21:30,590
¿Doctor Rick? Impresionante.

476
00:21:31,057 --> 00:21:32,425
Vamos a ver.

477
00:21:32,459 --> 00:21:34,794
Mira eso. tu eres el
El último en llegar también.

478
00:21:35,595 --> 00:21:37,530
Déjame llevarte a tu asiento.
Sígueme.

479
00:21:38,230 --> 00:21:39,399
- Después de usted.
- [Hattie] Gracias.

480
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
[puertas se cierran de golpe]

481
00:21:48,708 --> 00:21:51,243
- [Hattie suspira]
- [música de salón suave]

482
00:21:52,745 --> 00:21:55,882
[clientes charlando]

483
00:21:58,651 --> 00:21:59,919
[Anfitrión]
Muy bien, todos.

484
00:22:00,286 --> 00:22:01,788
Bienvenidos a todos.

485
00:22:01,821 --> 00:22:03,423
Muchas gracias por venir.

486
00:22:03,456 --> 00:22:07,059
Espero que estéis todos listos para
reír mucho y divertirse.

487
00:22:07,093 --> 00:22:09,095
Tenemos una gran alineación
para ti esta noche.

488
00:22:09,496 --> 00:22:10,930
Y para empezar,

489
00:22:11,263 --> 00:22:13,466
vamos a empezar
con nuestro primer cómic.

490
00:22:13,833 --> 00:22:15,267
Y aquí hay algo sobre él:

491
00:22:15,635 --> 00:22:19,071
él es el único comediante
quien garantiza la risa

492
00:22:19,305 --> 00:22:22,475
porque viaja con su
propio gas de la risa. [risas]

493
00:22:22,775 --> 00:22:25,645
Y necesitas prepararte
ustedes mismos, amigos,

494
00:22:26,078 --> 00:22:27,480
o él lo hará por ti.

495
00:22:27,947 --> 00:22:30,950
Es el dentista más divertido de Estados Unidos.

496
00:22:31,518 --> 00:22:32,952
¡Doctor Rick!

497
00:22:33,486 --> 00:22:36,322
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]

498
00:22:36,355 --> 00:22:38,124
[Rick] Muchas gracias.
Gracias.

499
00:22:38,157 --> 00:22:39,290
Hola como estan todos
haciendo esta noche?

500
00:22:39,291 --> 00:22:40,326
¿Todos están bien? ¿Sí?

501
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
Sí. Impresionante.

502
00:22:41,928 --> 00:22:43,630
Oye, apuesto a que mi día fue
mucho peor que el tuyo.

503
00:22:43,663 --> 00:22:44,931
Definitivamente tu día es
mejor que el mío,

504
00:22:44,964 --> 00:22:46,297
porque, ya sabes,

505
00:22:46,298 --> 00:22:47,466
como te gustaria
para pasar tus dias

506
00:22:47,467 --> 00:22:49,469
tratando de conseguir
respuestas de la gente

507
00:22:49,502 --> 00:22:52,872
cuando tus manos están
¿Literalmente en la boca?

508
00:22:52,939 --> 00:22:54,139
[público riendo]

509
00:22:54,140 --> 00:22:55,474
Como, ¿sabes?

510
00:22:55,475 --> 00:22:57,343
Y apuesto a que algunos de ustedes
Todos aquí se preguntan

511
00:22:57,376 --> 00:22:59,145
y pensando para ti mismo: "Eh,

512
00:22:59,512 --> 00:23:01,781
¿Qué hace <i>mi</i> dentista?
te gusta hacer por diversión?"

513
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
Bueno, <i>esto</i> para empezar. Sí.

514
00:23:04,784 --> 00:23:08,153
Y también, uh, nunca estás
voy a creer esto,

515
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
pero lo que soy
para decirte lo siguiente.

516
00:23:10,389 --> 00:23:12,992
Ahora mismo, y quiero decir <i>claro que no</i>,

517
00:23:14,160 --> 00:23:15,994
De hecho estoy en una cita a ciegas.

518
00:23:15,995 --> 00:23:17,997
- [brechas de multitud]
- Sí.

519
00:23:18,731 --> 00:23:20,331
Ella realmente está aquí esta noche.

520
00:23:20,332 --> 00:23:23,536
y ella esta sentada
justo por ahí.

521
00:23:23,803 --> 00:23:25,872
- ¡Sí!
- [público aplaudiendo]

522
00:23:25,905 --> 00:23:28,340
Qué suerte tengo, ¿verdad? Sí.

523
00:23:28,374 --> 00:23:30,977
Ey. Oh, ella es incluso más linda que
el video que publicó en línea.

524
00:23:31,010 --> 00:23:32,344
Y ya sé que nosotros
tener algo en común.

525
00:23:32,645 --> 00:23:34,514
Ambos estamos desesperadamente
buscando amor

526
00:23:34,547 --> 00:23:35,982
en un sitio de citas.

527
00:23:36,015 --> 00:23:38,585
[público riendo]

528
00:23:38,918 --> 00:23:41,353
[música suave]

529
00:23:59,205 --> 00:24:01,774
[toque de campanas]

530
00:24:02,041 --> 00:24:05,377
[música suave y sonora]

531
00:24:10,850 --> 00:24:11,618
Buenas tardes.

532
00:24:11,684 --> 00:24:12,919
Hola.

533
00:24:12,952 --> 00:24:14,053
Todo el mundo está dentro.

534
00:24:15,187 --> 00:24:16,422
"Todos"?

535
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
sólo estoy aquí para ver
Pastor Kevin Bancos.

536
00:24:18,190 --> 00:24:19,225
Sí, el funeral.

537
00:24:19,258 --> 00:24:20,392
ya ha comenzado.

538
00:24:21,393 --> 00:24:22,562
El f... ¿El funeral?

539
00:24:22,595 --> 00:24:23,395
Sí.

540
00:24:24,396 --> 00:24:25,632
La madre del pastor murió,

541
00:24:25,698 --> 00:24:27,600
y él está adentro conduciendo
el funeral ahora mismo.

542
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
Su madre... ¿Su madre murió?

543
00:24:30,202 --> 00:24:31,402
Oh, mi palabra.

544
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
Oh, sólo por favor da
él mi más sentido pésame,

545
00:24:32,972 --> 00:24:33,940
y dile que yo,

546
00:24:33,973 --> 00:24:35,407
Lo reprogramaré, ¿vale?

547
00:24:36,609 --> 00:24:37,409
¡Sottie!

548
00:24:38,778 --> 00:24:41,147
Oh. [risas]

549
00:24:41,213 --> 00:24:43,650
Oh, es tan bueno
para finalmente conocerte.

550
00:24:43,716 --> 00:24:45,250
Soy el pastor Kevin Banks.

551
00:24:45,251 --> 00:24:46,418
Ah, sí, Kevin.

552
00:24:46,452 --> 00:24:48,254
Lamento mucho tu pérdida.

553
00:24:48,287 --> 00:24:50,256
Ah, no, no, no, no. Está bien.

554
00:24:50,923 --> 00:24:52,423
Sabía que estaríamos
haciendo el servicio de mi madre

555
00:24:52,424 --> 00:24:53,793
cuando fijamos la fecha.

556
00:24:54,260 --> 00:24:56,996
Fue una larga enfermedad y
era de esperarse,

557
00:24:57,630 --> 00:24:59,832
pero tenemos una maravillosa
almuerzo de duelo atendido

558
00:24:59,899 --> 00:25:01,067
abajo en el
salón de compañerismo,

559
00:25:01,100 --> 00:25:02,434
y pensé, [risas]

560
00:25:02,468 --> 00:25:04,737
"¿Por qué ir a algún lado?
más y gastar dinero

561
00:25:05,071 --> 00:25:07,473
cuando la comida que tenemos
aquí está perfectamente bien?"

562
00:25:07,840 --> 00:25:09,441
[Kevin se ríe]

563
00:25:10,076 --> 00:25:12,612
Además te dará una
oportunidad de conocer a toda mi familia

564
00:25:12,645 --> 00:25:13,846
y amigos cercanos.

565
00:25:14,313 --> 00:25:15,447
Entra.

566
00:25:15,481 --> 00:25:17,116
simplemente estan muriendo
para conocerte. [risas]

567
00:25:17,316 --> 00:25:19,018
¡Señor! Está bien.

568
00:25:20,286 --> 00:25:21,452
Hay 500 personas aquí.

569
00:25:21,453 --> 00:25:22,689
Cue la música.

570
00:25:22,755 --> 00:25:25,858
[música animada de órgano]

571
00:25:26,258 --> 00:25:28,861
[pájaros cantando]

572
00:25:38,470 --> 00:25:40,339
[Enrique suspira]

573
00:25:49,849 --> 00:25:52,051
[silbido de fuegos artificiales]

574
00:25:52,351 --> 00:25:54,520
[Enrique suspira]

575
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
[pájaros cantando]

576
00:26:00,660 --> 00:26:03,863
[regadera tintineando]

577
00:26:09,702 --> 00:26:12,538
[pasos haciendo clic]

578
00:26:17,343 --> 00:26:20,146
[puerta chirriando]

579
00:26:20,179 --> 00:26:22,915
[música suave y sonora]

580
00:26:22,982 --> 00:26:25,818
[música ligera de salón]

581
00:26:28,988 --> 00:26:31,557
[teléfono sonando]

582
00:26:33,726 --> 00:26:36,729
Oh, en realidad parece
Me gusta su foto de perfil.

583
00:26:37,997 --> 00:26:39,197
[Carson]
Ah, está bien. J-James.

584
00:26:39,198 --> 00:26:40,266
Me tengo que ir.

585
00:26:40,332 --> 00:26:41,400
Ah, está bien.

586
00:26:42,368 --> 00:26:44,202
Patty, que
un placer conocerte.

587
00:26:44,203 --> 00:26:45,537
Hattie. [risas]

588
00:26:45,571 --> 00:26:46,705
Encantado de conocerte, Carson.

589
00:26:46,706 --> 00:26:47,940
Oh.

590
00:26:48,007 --> 00:26:48,875
Perdóname.

591
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Oh, no, no te preocupes por eso.

592
00:26:50,409 --> 00:26:52,611
Quiero decir, antes de hoy
Sólo me conocía como Beach Girl.

593
00:26:52,912 --> 00:26:54,113
[ambos se ríen]

594
00:26:54,180 --> 00:26:55,014
[teléfono vibrando]

595
00:26:55,047 --> 00:26:56,582
Ah, discúlpeme.

596
00:26:56,615 --> 00:26:57,784
Sólo un segundo.

597
00:26:57,850 --> 00:26:58,785
Ah, por supuesto.

598
00:27:00,552 --> 00:27:01,620
Este es Carson West.

599
00:27:04,056 --> 00:27:05,124
Comprendido.

600
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
No, no, no, por favor.
da todos los detalles.

601
00:27:12,431 --> 00:27:13,732
Escucha, tenemos que mantenernos concentrados.

602
00:27:13,733 --> 00:27:14,633
en lo que es importante.

603
00:27:15,768 --> 00:27:16,568
Habla pronto.

604
00:27:19,238 --> 00:27:20,406
Bueno.

605
00:27:20,439 --> 00:27:21,941
Mattie, ¿dónde estábamos?

606
00:27:22,641 --> 00:27:23,743
Ah, soy Hattie.

607
00:27:26,045 --> 00:27:27,579
- [Carson] Hattie.
- Hattie, sí.

608
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Bueno, sólo me faltaba una letra.

609
00:27:30,449 --> 00:27:32,584
Al menos yo no
Di "gordo", ¿verdad?

610
00:27:33,252 --> 00:27:34,386
[el teléfono vibra]

611
00:27:34,420 --> 00:27:35,554
Ah.

612
00:27:35,587 --> 00:27:36,823
Sr. Sanders, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?

613
00:27:38,457 --> 00:27:40,760
[agua cayendo]

614
00:27:44,163 --> 00:27:46,065
Oh, oh, oh. yo,
Tomaré los calamares.

615
00:27:46,899 --> 00:27:48,434
[Carson al teléfono]
¿Y cuándo fue esto?

616
00:27:49,468 --> 00:27:50,436
Bueno.

617
00:27:51,637 --> 00:27:53,172
Sí, sí, seguiré con eso.

618
00:27:54,841 --> 00:27:57,609
Bueno. Bueno, tenemos que quedarnos.
centrado en lo importante.

619
00:27:58,644 --> 00:28:00,079
Mmmm.

620
00:28:00,112 --> 00:28:01,413
Sí, volveré
a ti por la mañana.

621
00:28:01,848 --> 00:28:04,250
[música tranquila]

622
00:28:07,619 --> 00:28:10,289
me disculpo por todo
las interrupciones,

623
00:28:10,823 --> 00:28:13,993
pero incluso disfrutando
nuestra pequeña primera cita aquí,

624
00:28:14,026 --> 00:28:17,295
Logré acumular 23 minutos.

625
00:28:17,296 --> 00:28:20,032
y 14 segundos de consultas.

626
00:28:21,200 --> 00:28:23,635
Multitarea, es un
El mejor amigo del abogado.

627
00:28:26,438 --> 00:28:29,041
Entonces, chica de la playa,

628
00:28:29,641 --> 00:28:30,476
dime,

629
00:28:32,278 --> 00:28:34,013
¿Qué estás mirando?
para en una relación?

630
00:28:35,714 --> 00:28:37,183
Hattie.

631
00:28:37,216 --> 00:28:40,052
Mi nombre es Hattie.

632
00:28:41,888 --> 00:28:43,489
no estoy seguro de
todos los detalles

633
00:28:43,522 --> 00:28:45,323
estoy buscando
en una relación,

634
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
pero bastante cerca de
la parte superior de esa lista

635
00:28:47,493 --> 00:28:48,895
¡Hay alguien que sabe mi nombre!

636
00:28:51,130 --> 00:28:52,498
¿Pero sabes qué?

637
00:28:53,332 --> 00:28:54,867
ya ni siquiera me importa

638
00:28:55,301 --> 00:28:57,837
porque voy a vivir
el resto de mi vida solo,

639
00:28:58,237 --> 00:28:59,705
felizmente solo!

640
00:29:00,339 --> 00:29:03,542
[pasos arrastrando los pies]

641
00:29:04,343 --> 00:29:06,678
¡Con mi perro y mi pez!

642
00:29:09,715 --> 00:29:12,684
[clientes aplaudiendo]

643
00:29:18,690 --> 00:29:21,727
[clientes charlando]

644
00:29:26,198 --> 00:29:28,700
[Hattie suspira]

645
00:29:34,773 --> 00:29:36,108
Déjame ayudarte con tu papá.

646
00:29:37,543 --> 00:29:38,878
Él no es mi papá.

647
00:29:39,211 --> 00:29:40,913
Él es mi cita a ciegas.

648
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
[hombre mayor]
¿I? Nunca llego tarde.

649
00:29:43,715 --> 00:29:44,951
¿Quién dijo que llegué tarde?

650
00:29:45,017 --> 00:29:46,285
Cita a ciegas.

651
00:29:46,352 --> 00:29:47,553
Yo tampoco estoy ciego.

652
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
Me operaron de cataratas
Puedo ver muy bien.

653
00:29:52,558 --> 00:29:54,726
Lo conocí en Felices para siempre.

654
00:29:55,727 --> 00:29:56,896
Ayuda.

655
00:29:56,929 --> 00:29:58,730
[La cita octogenaria suspira]

656
00:30:01,133 --> 00:30:03,735
[zumbido de tráfico]

657
00:30:05,737 --> 00:30:07,573
[Hattie suspira]

658
00:30:12,378 --> 00:30:15,547
[Andy] <i>Si quieres desarrollarte
algunas dulces habilidades para las citas,</i>

659
00:30:15,948 --> 00:30:17,917
aquí están, ¿vale?

660
00:30:17,950 --> 00:30:20,386
Si quieres prepararte

661
00:30:20,419 --> 00:30:23,089
y prepárate, listo, listo
por eso, ya sabes, ya sabes,

662
00:30:23,122 --> 00:30:24,123
esa relación futura,

663
00:30:24,390 --> 00:30:26,558
aquí está la manera de hacerlo.

664
00:30:26,592 --> 00:30:29,427
Así es como tu
conviértete en la persona

665
00:30:29,428 --> 00:30:30,761
que la persona
estas buscando

666
00:30:30,762 --> 00:30:33,732
de hecho puede estar buscando.

667
00:30:33,765 --> 00:30:35,801
La lista se encuentra en uno.
de los capítulos más famosos

668
00:30:35,834 --> 00:30:36,802
en toda la Biblia.

669
00:30:36,835 --> 00:30:37,936
Sólo vamos a
golpea algunos de estos.

670
00:30:37,937 --> 00:30:39,005
1 Corintios 13,

671
00:30:39,071 --> 00:30:40,572
en realidad se llama
¿el qué? ¿El?

672
00:30:40,973 --> 00:30:42,108
- [miembro de la audiencia] Amor--
- [Andy] El capítulo del amor.

673
00:30:42,141 --> 00:30:43,075
Así es. es
llamado el capítulo del amor.

674
00:30:43,409 --> 00:30:44,610
El amor es paciente.

675
00:30:48,080 --> 00:30:49,248
Solo practicando contigo.

676
00:30:49,281 --> 00:30:50,615
[público riendo]

677
00:30:50,616 --> 00:30:51,951
Está bien, ¿sabes?
¿Qué significa paciencia?

678
00:30:51,984 --> 00:30:52,952
Esto es lo que significa paciencia.

679
00:30:53,419 --> 00:30:57,823
El amor, el amor nunca presiona.

680
00:30:57,856 --> 00:30:59,791
la otra persona,

681
00:31:00,426 --> 00:31:01,460
nunca.

682
00:31:01,860 --> 00:31:06,632
El amor crea tanto
espacio y tiempo y margen

683
00:31:07,433 --> 00:31:09,969
como la otra persona necesita.

684
00:31:10,436 --> 00:31:12,637
El amor es amable.

685
00:31:12,638 --> 00:31:14,273
El amor es considerado.

686
00:31:14,306 --> 00:31:15,975
El amor no tiene envidia.

687
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
¿Y sabes qué es la envidia?

688
00:31:17,809 --> 00:31:20,179
La envidia es cuando no lo hago
Siéntete tan bien conmigo,

689
00:31:21,480 --> 00:31:23,282
así que no puedo dejarte sentir
demasiado bueno contigo.

690
00:31:24,650 --> 00:31:26,318
No me siento muy bien conmigo mismo,

691
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
así que no puedo dejarte sentir
demasiado bueno contigo,

692
00:31:29,321 --> 00:31:30,989
y te voy a arrastrar hacia abajo,

693
00:31:30,990 --> 00:31:33,292
arrastrarte hacia abajo, arrastrarte
abajo, arrastrarte hacia abajo,

694
00:31:33,625 --> 00:31:35,827
y destruye la intimidad
en la relación.

695
00:31:36,062 --> 00:31:37,163
Continúa.

696
00:31:37,196 --> 00:31:39,298
No se jacta, no se enorgullece.

697
00:31:39,831 --> 00:31:42,701
No deshonra a los demás.

698
00:31:44,303 --> 00:31:45,837
No deshonra.

699
00:31:45,871 --> 00:31:46,838
¿Sabes qué?
¿sabes lo que esto significa?

700
00:31:47,906 --> 00:31:50,076
Significa que cuando sales,

701
00:31:50,676 --> 00:31:52,578
nunca jamás, jamás creas,

702
00:31:52,644 --> 00:31:55,014
tú nunca jamás,
alguna vez crear arrepentimiento.

703
00:31:55,414 --> 00:31:58,184
Esto no se trata de magia
encontrar a la persona adecuada.

704
00:31:58,217 --> 00:31:59,718
Eso es Disney.

705
00:32:00,019 --> 00:32:03,022
Ya sabes, eso es fantasía.
eso son cuentos de hadas,

706
00:32:03,055 --> 00:32:04,423
eso hace buenas películas,

707
00:32:04,490 --> 00:32:06,692
buena televisión y buenas novelas,

708
00:32:06,892 --> 00:32:08,526
pero no es la realidad.

709
00:32:08,527 --> 00:32:11,063
Así que voy a poner los caminos
de la infancia detrás de mí

710
00:32:11,097 --> 00:32:13,031
y no me voy a acercar
mis relaciones nunca más

711
00:32:13,032 --> 00:32:15,534
pensando que si mágicamente
encontrar a la persona adecuada,

712
00:32:15,867 --> 00:32:18,937
mágicamente toda la magia
cosas sucederán.

713
00:32:19,705 --> 00:32:21,173
A partir de este momento,

714
00:32:22,041 --> 00:32:23,942
voy a hacer
todo lo que esté en mi poder

715
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
convertirse en la persona

716
00:32:26,878 --> 00:32:28,914
que la persona que estoy buscando

717
00:32:29,381 --> 00:32:30,882
está buscando.

718
00:32:33,052 --> 00:32:35,621
[pasos arrastrando los pies]

719
00:32:35,687 --> 00:32:37,056
Lo sentimos mucho, Hattie.

720
00:32:37,456 --> 00:32:38,890
Nos sentimos tan mal.

721
00:32:40,926 --> 00:32:42,461
[Hattie suspira]

722
00:32:42,528 --> 00:32:43,962
No se sientan mal, muchachos.

723
00:32:44,563 --> 00:32:46,065
Quiero decir, ¿cómo podría
¿lo has conocido?

724
00:32:46,898 --> 00:32:49,568
Bueno, todavía creo en tu
el hombre todavía está ahí afuera,

725
00:32:50,136 --> 00:32:51,070
en alguna parte.

726
00:32:51,103 --> 00:32:53,571
Si, y creo
que el esta preparando

727
00:32:53,572 --> 00:32:55,707
convertirse en la persona
el esta buscando

728
00:32:55,741 --> 00:32:56,775
está buscando.

729
00:32:58,277 --> 00:33:01,280
Bueno, Dios va a tener
para hacer esa conexión

730
00:33:01,947 --> 00:33:04,983
porque ya terminé
Fechado en este punto.

731
00:33:06,585 --> 00:33:08,454
Hay más posibilidades de que
Me convertiré en una estrella más grande

732
00:33:08,487 --> 00:33:09,754
que Dolly Parton

733
00:33:09,755 --> 00:33:10,922
que yo encontrando un buen hombre.

734
00:33:12,124 --> 00:33:13,225
Ambas cosas aún podrían suceder.

735
00:33:14,393 --> 00:33:16,762
Amor... El amor llega cuando
menos lo esperas.

736
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
Eso dice mi papá.

737
00:33:21,600 --> 00:33:22,601
Nos vemos a las 4:00.

738
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
[pasos haciendo clic]

739
00:33:27,506 --> 00:33:28,974
[ruido del motor del coche]

740
00:33:29,007 --> 00:33:30,342
[Henry] Pasen, muchachos.

741
00:33:33,945 --> 00:33:35,314
[Hattie suspira]

742
00:33:40,352 --> 00:33:41,153
Disfruta tu día.

743
00:33:41,187 --> 00:33:42,020
Es bueno verte.

744
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
Que tengas una buena.

745
00:33:44,123 --> 00:33:45,357
Hola.

746
00:33:45,424 --> 00:33:46,525
Pasa, pasa.

747
00:33:46,592 --> 00:33:47,959
- ¿El chico del césped?
- [Henry] Qué bueno verte.

748
00:33:48,827 --> 00:33:50,962
Oh, mira quién es.

749
00:33:50,996 --> 00:33:52,798
Es bueno verlos chicos.

750
00:33:53,465 --> 00:33:55,134
No quiero estropearte el pelo.

751
00:33:55,167 --> 00:33:56,302
Ah, okey.

752
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
- Estar aquí.
- [Lisa] Hola.

753
00:33:57,836 --> 00:33:58,704
[Enrique]
Es bueno verlos chicos.

754
00:33:58,770 --> 00:33:59,971
[Lisa] Es bueno verlos, muchachos.

755
00:34:00,339 --> 00:34:02,341
[música peculiar]

756
00:34:04,976 --> 00:34:06,644
- Es bueno verlos chicos.
- Es bueno verlos chicos.

757
00:34:06,645 --> 00:34:07,979
Oye, todavía almorzamos, ¿sí?

758
00:34:08,013 --> 00:34:09,548
- Sí.
- ¿Sí? ¿Sí?

759
00:34:09,848 --> 00:34:11,149
Nos vemos pronto.

760
00:34:11,150 --> 00:34:11,982
[Josh] Adiós.

761
00:34:11,983 --> 00:34:13,152
Nos vemos chicos.

762
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
[la puerta del auto se cierra de golpe]

763
00:34:18,557 --> 00:34:19,391
Oye.

764
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Baja la ventanilla. Ey.

765
00:34:21,660 --> 00:34:23,562
[motor del coche acelerando]

766
00:34:23,629 --> 00:34:25,197
Vaya, mira quién es.

767
00:34:26,798 --> 00:34:28,667
traté de darte
Flores el otro día.

768
00:34:29,835 --> 00:34:31,001
Ah, lo recuerdo.

769
00:34:31,002 --> 00:34:32,471
[Enrique] Sí. Sí.

770
00:34:32,504 --> 00:34:33,405
Esto es una locura.

771
00:34:33,472 --> 00:34:34,373
¿Vamos a la misma iglesia?

772
00:34:34,673 --> 00:34:36,074
[Hattie se ríe]

773
00:34:37,476 --> 00:34:40,011
como te gusta
la serie de citas?

774
00:34:41,580 --> 00:34:42,881
Bueno, estoy aprendiendo mucho.

775
00:34:43,315 --> 00:34:44,883
[Enrique] ¿Sí? Sí, yo también.

776
00:34:45,317 --> 00:34:46,385
Estoy tomando toneladas de notas.

777
00:34:48,420 --> 00:34:49,421
[bocinazos]

778
00:34:49,488 --> 00:34:51,257
Uh, tal vez, uh, nosotros,

779
00:34:51,890 --> 00:34:53,024
tal vez podríamos, eh,

780
00:34:53,859 --> 00:34:55,394
tú y yo nos juntamos alguna vez,

781
00:34:55,427 --> 00:34:56,195
comparar notas.

782
00:34:56,895 --> 00:34:58,063
¿Reunir?

783
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
Como, eres--

784
00:34:59,498 --> 00:35:00,866
¿Estás preguntando en serio?
¿Tengo una cita ahora mismo?

785
00:35:02,234 --> 00:35:03,369
Sí.

786
00:35:03,402 --> 00:35:05,036
Sí, supongo,

787
00:35:06,071 --> 00:35:10,676
o podríamos llamarlo un
reunión de grupos pequeños,

788
00:35:10,709 --> 00:35:13,043
un grupo muy pequeño.

789
00:35:13,044 --> 00:35:15,514
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

790
00:35:16,415 --> 00:35:17,349
Disculpe.

791
00:35:18,517 --> 00:35:20,352
Lo siento, estoy confundido aquí.

792
00:35:20,886 --> 00:35:22,521
[Hattie] Oh, bueno, déjame
Aclaralo para ti.

793
00:35:23,422 --> 00:35:25,457
¡Eres un tramposo!

794
00:35:27,726 --> 00:35:29,395
<i>♪ No hables con extraños</i>

795
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
<i>♪ No hables con extraños</i>

796
00:35:31,363 --> 00:35:34,433
<i>♪ No hables con extraños
no lo sabes ♪</i>

797
00:35:34,866 --> 00:35:36,734
<i>♪ No hables con extraños ♪</i>

798
00:35:36,735 --> 00:35:38,270
<i>♪ Podrías correr peligro</i>

799
00:35:38,737 --> 00:35:41,940
<i>♪ No hables con extraños
no lo sabes ♪</i>

800
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
[Enrique suspira]

801
00:35:44,643 --> 00:35:47,078
[música animada]

802
00:35:52,951 --> 00:35:54,119
[pitidos de notificación]

803
00:35:54,420 --> 00:35:56,087
[Voz automatizada] <i>Tienes
un mensaje de Beach Girl.</i>

804
00:35:57,122 --> 00:35:58,957
[la música animada continúa]

805
00:35:59,291 --> 00:36:00,826
<i>♪ Nada me resulta familiar ♪</i>

806
00:36:00,892 --> 00:36:03,595
<i>♪ Todo sobre
él ha cambiado ♪</i>

807
00:36:06,765 --> 00:36:08,500
[Hattie] <i>¿Estás bromeando?</i>

808
00:36:09,167 --> 00:36:11,503
<i>Ya es bastante malo que estés
en una aplicación de citas,</i>

809
00:36:11,770 --> 00:36:14,105
<i>pero me enviaste un
¿Solicitud de conexión?</i>

810
00:36:15,173 --> 00:36:16,941
<i>¿Cómo te atreves?</i>

811
00:36:16,942 --> 00:36:18,310
<i>Espero que esta nota te despierte</i>

812
00:36:18,344 --> 00:36:20,178
y te ayuda a conseguir tu
prioridades en orden.

813
00:36:20,946 --> 00:36:24,483
<i>Después de leer esta nota,
¡Serás bloqueado!</i>

814
00:36:24,516 --> 00:36:27,519
<i>♪ Sólo para resolverlo</i>

815
00:36:29,187 --> 00:36:30,589
[Hattie] Ya sabes, ahora que
lo pienso,

816
00:36:31,122 --> 00:36:32,491
él estaba totalmente coqueteando conmigo

817
00:36:32,524 --> 00:36:34,159
cuando trató de darme esos
Flores en la puerta de mi casa.

818
00:36:35,126 --> 00:36:36,495
Me alegra que hayas podido

819
00:36:36,528 --> 00:36:37,929
para reunir todos los hechos.

820
00:36:38,430 --> 00:36:39,931
Sí, pero ¿alguna vez habrías

821
00:36:39,965 --> 00:36:41,433
realmente me he sentido atraído
¿Lo suficiente para salir con él?

822
00:36:42,133 --> 00:36:44,336
Quiero decir, te veo más con
un tipo de persona profesional.

823
00:36:45,437 --> 00:36:47,539
[Hattie] Oh, como un dentista.
¿O un abogado o un ministro?

824
00:36:50,208 --> 00:36:51,176
Oh.

825
00:36:51,209 --> 00:36:52,778
- Bueno-
- Sí.

826
00:36:52,811 --> 00:36:53,812
Hay eso.

827
00:36:54,713 --> 00:36:56,882
Pero, en serio,

828
00:36:56,948 --> 00:36:59,951
tu barra tiene que ser
colocado encima de un tipo de césped.

829
00:37:00,719 --> 00:37:01,620
¿Verdad, Hattie?

830
00:37:03,789 --> 00:37:04,990
Hattie, ¿no?

831
00:37:05,023 --> 00:37:07,158
Arya, cariño, mi bar.
está configurado en single.

832
00:37:08,193 --> 00:37:10,228
Y créeme, eso
es donde me gusta.

833
00:37:10,962 --> 00:37:13,164
es lo que se
y es pacífico.

834
00:37:17,469 --> 00:37:20,005
[Jill suspira]

835
00:37:23,174 --> 00:37:24,643
Está bien. [se aclara la garganta]

836
00:37:25,243 --> 00:37:27,846
Bien, dado que has
Tuve algunas citas vagas,

837
00:37:29,381 --> 00:37:32,017
si alguna vez hay otra fecha,

838
00:37:33,752 --> 00:37:35,020
Yo digo que vayamos contigo.

839
00:37:35,554 --> 00:37:36,855
Absolutamente.

840
00:37:38,357 --> 00:37:39,591
¿Sabes que?

841
00:37:39,858 --> 00:37:41,059
Hubo un tiempo en el que yo
He pensado que eso era una locura;

842
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
pero ahora, trato.

843
00:37:47,366 --> 00:37:49,701
Tómate tu tiempo y vuelve a intentarlo.

844
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
pero te lo prometo
nunca me rendiré.

845
00:37:53,204 --> 00:37:55,206
Sí, promesa del meñique.

846
00:37:57,409 --> 00:37:58,677
Porque si hay
una cosa sabemos,

847
00:37:59,010 --> 00:38:00,245
es ese principe azul

848
00:38:00,278 --> 00:38:01,547
no solo va a
sube a tu porche

849
00:38:01,580 --> 00:38:02,581
y toca el timbre.

850
00:38:04,583 --> 00:38:06,217
[suena el timbre]

851
00:38:08,887 --> 00:38:10,689
- [Hattie se ríe]
- [Jill se ríe]

852
00:38:10,722 --> 00:38:11,723
Lo conseguiré.

853
00:38:14,593 --> 00:38:15,694
[Hattie suspira]

854
00:38:16,528 --> 00:38:17,262
¿Sabes qué?

855
00:38:17,596 --> 00:38:18,896
Sí, sí.

856
00:38:18,897 --> 00:38:19,865
Sabes, podría ser rubia,

857
00:38:19,898 --> 00:38:20,899
pero no estoy ciego.

858
00:38:22,601 --> 00:38:25,236
[Jill brechas]

859
00:38:26,438 --> 00:38:27,739
Es el encargado del cuidado del césped.

860
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
¡El descaro de este chico!

861
00:38:34,913 --> 00:38:36,415
[Arya] No, no. ¡No! ¡No!

862
00:38:36,882 --> 00:38:38,249
- [Hattie] ¡Mira esto!
- [Jill] Hattie.

863
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Déjame decirte algo--

864
00:38:43,655 --> 00:38:44,923
[Josh grita]

865
00:38:45,256 --> 00:38:46,091
[Hattie exhala bruscamente]

866
00:38:46,124 --> 00:38:47,258
[Lisa] Oh, um--

867
00:38:47,726 --> 00:38:49,461
Buenas tardes, chica de la playa.

868
00:38:51,497 --> 00:38:53,064
Pensé que sería
importante pasar por aquí

869
00:38:53,098 --> 00:38:54,900
y hacerte saber
No soy un tramposo.

870
00:38:55,100 --> 00:38:56,902
en realidad soy uno
de los buenos.

871
00:38:57,636 --> 00:38:59,937
Soy Lisa, soy la hermana de Henry.

872
00:38:59,938 --> 00:39:02,272
Y esta es Amy, su sobrina.

873
00:39:02,273 --> 00:39:06,344
Y esto es
José, su sobrino.

874
00:39:08,514 --> 00:39:09,648
Cuando nos viste hoy,

875
00:39:09,681 --> 00:39:11,282
los niños y yo estábamos
voy a buscar el auto

876
00:39:11,316 --> 00:39:13,284
para recoger a mi marido
en la entrada de la iglesia.

877
00:39:13,785 --> 00:39:14,786
Él está con muletas.

878
00:39:15,120 --> 00:39:16,287
Acabo de ser operado de la rodilla.

879
00:39:17,088 --> 00:39:17,956
Sí. Y--

880
00:39:18,757 --> 00:39:21,593
Uh, mi hermano lo hace
usar una alianza de boda,

881
00:39:23,161 --> 00:39:24,463
pero no está casado.

882
00:39:27,466 --> 00:39:28,834
Ya sabes, es un buen tipo.

883
00:39:28,867 --> 00:39:30,101
Y solo queríamos
que lo sepas.

884
00:39:32,471 --> 00:39:35,140
Oh, bueno, primero que nada, yo...

885
00:39:35,173 --> 00:39:36,474
Lo siento mucho.

886
00:39:36,475 --> 00:39:39,511
Um, parece que tengo
molestó a los niños.

887
00:39:40,946 --> 00:39:42,648
nunca he tenido esto
tipo de reacción antes.

888
00:39:42,681 --> 00:39:44,950
Quiero decir, la mayoría de las personas que me conocen,

889
00:39:44,983 --> 00:39:47,185
Me llaman señora Rogers.

890
00:39:48,987 --> 00:39:50,155
Amo a los niños.

891
00:39:51,523 --> 00:39:52,323
Lo sé.

892
00:39:55,961 --> 00:39:58,897
Bueno, eso es todo
vinimos a decir.

893
00:40:01,166 --> 00:40:02,200
Tener un buen fin de semana.

894
00:40:02,968 --> 00:40:03,735
Esperar.

895
00:40:05,003 --> 00:40:06,705
El tío Henry es el
el mejor tío de todos los tiempos.

896
00:40:11,009 --> 00:40:12,343
[Lisa] Está bien.

897
00:40:14,546 --> 00:40:15,346
Enrique, espera.

898
00:40:19,718 --> 00:40:21,186
Está bien, vámonos.

899
00:40:22,921 --> 00:40:24,155
Lo siento mucho.

900
00:40:25,857 --> 00:40:27,526
espero que no lo hagas
tenlo en mi contra.

901
00:40:30,195 --> 00:40:32,330
Bueno, mi hermana me dijo

902
00:40:32,363 --> 00:40:34,733
que estas saltando
a esta conclusión

903
00:40:34,766 --> 00:40:36,201
en realidad era un
signo de integridad.

904
00:40:39,204 --> 00:40:40,238
Y estoy de acuerdo.

905
00:40:41,840 --> 00:40:43,842
[Hattie se ríe]

906
00:40:44,209 --> 00:40:46,411
Bueno, ¿puedo hacerlo?
¿Depende de ti de alguna manera?

907
00:40:50,048 --> 00:40:50,882
Eh.

908
00:40:54,019 --> 00:40:54,853
Cena conmigo.

909
00:40:55,587 --> 00:40:56,387
Bueno.

910
00:40:58,590 --> 00:40:59,257
¿Mañana por la noche?

911
00:41:00,425 --> 00:41:01,226
Bueno.

912
00:41:04,062 --> 00:41:05,196
Bueno.

913
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
[música tranquila]

914
00:41:06,231 --> 00:41:07,198
Sí.

915
00:41:08,199 --> 00:41:11,236
[Enrique] Bien. Desbloquéame en
Felices para siempre

916
00:41:11,436 --> 00:41:12,871
y lo configuraremos.

917
00:41:12,904 --> 00:41:13,905
[Hattie] Puedo hacer eso.

918
00:41:15,206 --> 00:41:16,074
Está bien.

919
00:41:16,975 --> 00:41:18,043
[amigo se aclara la garganta]

920
00:41:19,645 --> 00:41:20,646
Disculpenos.

921
00:41:21,412 --> 00:41:23,048
Teníamos un trato, ¿recuerdas?

922
00:41:25,083 --> 00:41:26,251
Oh. Mmm, sí.

923
00:41:26,885 --> 00:41:28,253
Henry, eh, yo...

924
00:41:28,286 --> 00:41:31,256
En cierto modo le prometí a mi
amigos aquí que, uh,

925
00:41:32,290 --> 00:41:34,425
ellos podrían venir
en mi próxima cita.

926
00:41:35,594 --> 00:41:36,928
- Oh.
- [Hattie] ¿Para apoyo?

927
00:41:37,996 --> 00:41:39,464
Bueno. Seguro.

928
00:41:39,497 --> 00:41:40,666
Sí.

929
00:41:40,732 --> 00:41:42,901
Cuanto más
Supongo que será mejor.

930
00:41:43,501 --> 00:41:44,302
Y investigación de antecedentes.

931
00:41:45,270 --> 00:41:47,639
[música suave]

932
00:41:50,441 --> 00:41:53,111
Verde, definitivamente tu
color, por cierto.

933
00:41:54,445 --> 00:41:55,446
Adiós.

934
00:41:56,247 --> 00:41:59,450
[la música suave continúa]

935
00:41:59,918 --> 00:42:00,852
[música animada]

936
00:42:00,919 --> 00:42:01,687
Ah.

937
00:42:02,921 --> 00:42:04,122
[Hattie gruñe]

938
00:42:04,623 --> 00:42:05,691
[la puerta se cierra de golpe]

939
00:42:07,125 --> 00:42:08,960
<i>♪ Hace calor como el sol</i>

940
00:42:09,260 --> 00:42:11,461
<i>♪ Tan suave como la lluvia ♪</i>

941
00:42:11,462 --> 00:42:16,301
<i>♪ Puede poner un roto
corazón juntos de nuevo ♪</i>

942
00:42:17,335 --> 00:42:19,337
<i>♪ Sí, sí</i>

943
00:42:20,138 --> 00:42:23,675
<i>♪ El amor siempre funciona</i>

944
00:42:23,942 --> 00:42:26,444
<i>♪ Puede ser necesario lo imposible ♪</i>

945
00:42:26,477 --> 00:42:28,647
<i>♪ Y hazlo bien</i>

946
00:42:29,314 --> 00:42:32,550
<i>♪ El amor siempre funciona</i>

947
00:42:32,951 --> 00:42:35,520
<i>♪ Es la clave que
abre la puerta ♪</i>

948
00:42:35,553 --> 00:42:37,856
<i>♪ A las mejores cosas
en esta vida ♪</i>

949
00:42:38,690 --> 00:42:40,892
[Henry] Bueno, eh, yo estaba
nacido en brooklyn,

950
00:42:40,959 --> 00:42:42,326
pero soy un mocoso del ejército,

951
00:42:42,327 --> 00:42:44,362
Así que crecí en todo el mundo.

952
00:42:45,130 --> 00:42:46,131
[Jill] ¿Fuiste a la universidad?

953
00:42:46,164 --> 00:42:47,498
Cornell para pregrado

954
00:42:47,532 --> 00:42:49,167
y luego Wharton
Escuela de Negocios.

955
00:42:50,869 --> 00:42:52,537
Y con esos dos
grados impresionantes,

956
00:42:52,971 --> 00:42:54,139
¿cortas el césped?

957
00:42:54,172 --> 00:42:55,506
¿Qué puedo decir?

958
00:42:55,540 --> 00:42:57,142
Me encanta estar al aire libre.

959
00:42:57,743 --> 00:42:59,978
¿Dirías que eres
¿un estudiante de bajo rendimiento?

960
00:43:00,345 --> 00:43:01,546
[Enrique se ríe]

961
00:43:01,579 --> 00:43:02,714
Bueno, eh--

962
00:43:05,316 --> 00:43:07,085
[Hattie se aclara la garganta]
Soy originario de Knoxville,

963
00:43:07,518 --> 00:43:09,755
pero nos encontramos los tres
cuando todos vivíamos en Miami.

964
00:43:10,889 --> 00:43:12,523
Chica de la playa, ah.

965
00:43:12,891 --> 00:43:13,925
Sí.

966
00:43:13,992 --> 00:43:14,760
Ah, está bien.

967
00:43:14,826 --> 00:43:15,927
De ahí viene.

968
00:43:16,561 --> 00:43:19,197
Entonces me mudé a Georgia
para asistir a SCAD.

969
00:43:19,530 --> 00:43:20,565
¿La escuela de arte?

970
00:43:20,598 --> 00:43:24,002
Si y aria
fue a la escuela de cine de la Universidad de Nueva York

971
00:43:24,035 --> 00:43:25,536
y Jill fue a Duke.

972
00:43:26,171 --> 00:43:27,739
[Enrique] Vaya. Bueno.

973
00:43:27,773 --> 00:43:30,709
Y, y escribes para niños.
¿Libros para ganarse la vida?

974
00:43:31,009 --> 00:43:32,510
Sí.

975
00:43:32,543 --> 00:43:34,579
yo escribo para niños
libros y escribo canciones.

976
00:43:35,781 --> 00:43:37,582
[Arya] Pero ella comenzó como
un cantante de música country.

977
00:43:38,784 --> 00:43:39,584
¿En realidad?

978
00:43:39,918 --> 00:43:42,120
¿Cuanto tiempo hiciste eso?

979
00:43:42,387 --> 00:43:45,389
Um, el tiempo suficiente para saber

980
00:43:45,390 --> 00:43:47,292
que tanto como yo
me encanta actuar,

981
00:43:47,358 --> 00:43:50,729
También me encanta pagar mi
Pago del coche a tiempo.

982
00:43:52,130 --> 00:43:53,398
Es comprensible.

983
00:43:55,066 --> 00:43:57,368
Entonces Arya aquí
Dirige televisión y cine.

984
00:43:57,803 --> 00:43:59,771
No creo que le importemos.

985
00:44:01,606 --> 00:44:02,573
Sí, por supuesto que sí.

986
00:44:03,408 --> 00:44:04,575
Mmm, no, no lo haces.

987
00:44:05,576 --> 00:44:07,045
Y Jill era maestra

988
00:44:07,078 --> 00:44:08,578
hasta que ella empezó
saliendo niños

989
00:44:08,579 --> 00:44:09,815
al ritmo de los conejos.

990
00:44:09,881 --> 00:44:11,581
- [Arya se ríe]
- Estás exagerando.

991
00:44:11,582 --> 00:44:12,751
- Está exagerando.
- [Henry se ríe]

992
00:44:12,784 --> 00:44:14,619
[Hattie] Ella tiene cinco hijos.
menores de 10 años.

993
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
Tú haces los cálculos.

994
00:44:16,788 --> 00:44:17,588
Sí.

995
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Y Arya, ¿esta es tu primera vez?

996
00:44:21,827 --> 00:44:22,761
Sí.

997
00:44:22,794 --> 00:44:23,962
¿Es niño o niña?

998
00:44:25,797 --> 00:44:27,598
Es una niña. [risas]

999
00:44:27,966 --> 00:44:29,267
[Henry] Genial.

1000
00:44:29,901 --> 00:44:32,904
Entonces, ¿qué te gusta hacer?
cuando no estas trabajando?

1001
00:44:33,972 --> 00:44:34,940
Gran pregunta.

1002
00:44:34,973 --> 00:44:37,275
Uh, también me gusta la playa.

1003
00:44:37,776 --> 00:44:39,110
¿Quién no? Eh...

1004
00:44:39,477 --> 00:44:41,446
realmente lo hago
como estar al aire libre.

1005
00:44:42,447 --> 00:44:43,581
Me gusta la música.

1006
00:44:43,614 --> 00:44:45,483
Tengo una enorme colección de vinilos.

1007
00:44:46,017 --> 00:44:47,252
Me encanta leer.

1008
00:44:47,986 --> 00:44:49,087
Vamos a ver.

1009
00:44:49,120 --> 00:44:50,621
Soy, soy un cocinero decente.

1010
00:44:50,822 --> 00:44:51,990
principalmente a la parrilla.

1011
00:44:52,257 --> 00:44:55,660
Y como ya sabes,
mi hermana vive aquí,

1012
00:44:55,693 --> 00:44:58,463
entonces paso tiempo con
ella y su familia.

1013
00:44:59,798 --> 00:45:00,866
Mmm.

1014
00:45:01,199 --> 00:45:05,636
Bueno, apostaría que mi
La colección de vinilos rivaliza con la tuya.

1015
00:45:06,104 --> 00:45:07,105
¿En realidad?

1016
00:45:07,839 --> 00:45:08,639
[Hattie] Mm-hmm.

1017
00:45:09,007 --> 00:45:09,875
Eh.

1018
00:45:11,709 --> 00:45:12,844
Entonces, ¿dónde vives?

1019
00:45:13,444 --> 00:45:14,645
Vivo en Milton.

1020
00:45:14,679 --> 00:45:16,948
Compré un reparador superior
y lo renovó.

1021
00:45:18,216 --> 00:45:19,650
Entonces pudiste comprar

1022
00:45:19,684 --> 00:45:22,453
y renovar una casa en
¿Milton moviendo césped?

1023
00:45:24,055 --> 00:45:25,690
[Enrique se ríe]

1024
00:45:26,291 --> 00:45:27,725
Tus investigadores
son muy minuciosos.

1025
00:45:30,661 --> 00:45:34,032
Uh, actualmente solo estoy ayudando
sacar a mi cuñado Art.

1026
00:45:34,499 --> 00:45:36,333
Es dueño de una de las franquicias.

1027
00:45:36,334 --> 00:45:38,970
Acaba de ser operado de la rodilla, así que
Simplemente estoy interviniendo.

1028
00:45:40,338 --> 00:45:42,040
Soy dueño de la empresa. Yo lo comencé.

1029
00:45:42,073 --> 00:45:45,076
Um, ahora estamos en 42 estados.

1030
00:45:45,143 --> 00:45:47,145
y empleamos a más de 2.000 personas.

1031
00:45:48,346 --> 00:45:49,714
Guau. Eso es impresionante.

1032
00:45:53,351 --> 00:45:54,185
Entonces,

1033
00:45:57,923 --> 00:45:58,723
el anillo.

1034
00:46:00,992 --> 00:46:03,228
Sí. Sí, el anillo.

1035
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Uh, yo <i>estaba</i> casado.

1036
00:46:06,531 --> 00:46:07,698
Soy viudo.

1037
00:46:11,369 --> 00:46:13,038
Su nombre era Astrid.

1038
00:46:13,071 --> 00:46:15,706
Ella falleció
hace cinco años.

1039
00:46:16,541 --> 00:46:17,542
Cáncer.

1040
00:46:17,575 --> 00:46:18,709
Y, eh,

1041
00:46:20,912 --> 00:46:22,948
ella era genial, realmente genial,

1042
00:46:23,915 --> 00:46:24,582
luchador duro.

1043
00:46:27,352 --> 00:46:28,386
La extraño todos los días.

1044
00:46:32,723 --> 00:46:35,927
Hattie, ¿alguna vez te casaste?

1045
00:46:36,194 --> 00:46:38,096
Ahora no, pero... ¿alguna vez?

1046
00:46:38,964 --> 00:46:40,465
Estuve comprometido una vez.

1047
00:46:40,531 --> 00:46:41,566
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1048
00:46:41,599 --> 00:46:42,767
Bob no cuenta.

1049
00:46:45,536 --> 00:46:47,905
Henry, tu carro te espera.

1050
00:46:47,906 --> 00:46:49,574
[Henry] Gracias, Tomás.
Se lo agradezco.

1051
00:46:54,745 --> 00:46:56,114
¿Estás listo?

1052
00:46:56,147 --> 00:46:59,217
[zumbido del motor del avión]

1053
00:47:00,919 --> 00:47:02,787
[Hattie] Bueno, ¿no?
¿Estás lleno de sorpresas?

1054
00:47:03,955 --> 00:47:05,756
Tengo uno más para ti.

1055
00:47:06,391 --> 00:47:07,959
Estaba pensando antes de aterrizar,

1056
00:47:08,426 --> 00:47:09,794
deberíamos asumir un compromiso.

1057
00:47:11,930 --> 00:47:13,098
¿Un compromiso?

1058
00:47:13,131 --> 00:47:14,165
Sí.

1059
00:47:14,799 --> 00:47:16,834
Deberíamos comprometernos a
teniendo cinco citas.

1060
00:47:18,169 --> 00:47:19,237
¿Cinco citas?

1061
00:47:19,270 --> 00:47:20,105
[Henry] Mm-hmm.

1062
00:47:20,138 --> 00:47:21,606
Bueno. ¿Por qué cinco?

1063
00:47:22,440 --> 00:47:23,941
Porque se necesitan al menos cinco

1064
00:47:23,942 --> 00:47:25,743
conocer realmente a alguien.

1065
00:47:25,776 --> 00:47:27,145
Si, me parece que tu
puede llegar a conocer a alguien

1066
00:47:27,178 --> 00:47:28,346
después de una fecha.

1067
00:47:28,413 --> 00:47:29,414
Acordado.

1068
00:47:29,614 --> 00:47:30,949
Sin ofender, señoras,

1069
00:47:30,982 --> 00:47:33,451
pero esto no cuenta
como uno de los cinco.

1070
00:47:35,954 --> 00:47:37,956
Hattie y yo tenemos
volar solo en esto.

1071
00:47:38,789 --> 00:47:40,358
- Lo entendemos.
- Sí, lo entendemos.

1072
00:47:40,425 --> 00:47:41,459
Ah, una cosa más.

1073
00:47:42,193 --> 00:47:44,362
Por la duración
de las cinco fechas,

1074
00:47:44,429 --> 00:47:45,963
Seguimos siendo exclusivos.

1075
00:47:45,964 --> 00:47:47,966
Sin influencias externas.

1076
00:47:48,799 --> 00:47:51,536
Y después de eso, ya sabes,

1077
00:47:51,602 --> 00:47:53,004
decidir si seguimos con cinco más.

1078
00:47:54,439 --> 00:47:55,373
¿Trato?

1079
00:47:55,640 --> 00:47:57,808
[zumbido del motor del avión]

1080
00:47:59,110 --> 00:47:59,844
Trato.

1081
00:48:01,112 --> 00:48:02,380
Bueno.

1082
00:48:02,447 --> 00:48:05,816
[zumbido del motor del avión]

1083
00:48:11,389 --> 00:48:12,657
[charla grupal]

1084
00:48:12,690 --> 00:48:13,858
[Arya] <i>¿Qué hay en
aquí?</i> [gritando]

1085
00:48:13,891 --> 00:48:16,827
[charla grupal]

1086
00:48:18,629 --> 00:48:20,065
Arya podría haber ido
Me puse de parto allí arriba.

1087
00:48:20,831 --> 00:48:23,301
Oye, ustedes son los que
insistió en acompañarme.

1088
00:48:24,402 --> 00:48:26,471
Mm, es tan lindo, ¿verdad?

1089
00:48:27,238 --> 00:48:28,639
- Él es.
- Y dulce.

1090
00:48:28,673 --> 00:48:29,474
Mmmm.

1091
00:48:30,041 --> 00:48:31,876
Bob era realmente
lindo y dulce también.

1092
00:48:32,843 --> 00:48:34,679
Y no estoy diciendo que sea Bob,

1093
00:48:35,513 --> 00:48:37,248
pero tómate tu tiempo.

1094
00:48:37,882 --> 00:48:38,716
No apresures nada.

1095
00:48:40,685 --> 00:48:42,320
Entonces, ¿cuándo es la cita número uno?

1096
00:48:42,887 --> 00:48:45,855
Nuestra primera cita oficial
Es mañana para almorzar.

1097
00:48:45,856 --> 00:48:48,826
Y me llevará a casa de Milton.

1098
00:48:48,859 --> 00:48:49,859
¿Mmm?

1099
00:48:49,860 --> 00:48:50,728
- Mmm.
- A plena luz del día.

1100
00:48:52,163 --> 00:48:53,364
- Mamá lo aprueba.
- [suena el timbre]

1101
00:48:54,099 --> 00:48:55,100
Eh, aquí.

1102
00:48:55,166 --> 00:48:56,234
- Toma esto-
- Sí.

1103
00:48:56,534 --> 00:48:57,868
Y estaré allí.

1104
00:48:58,936 --> 00:49:01,705
<i>♪ No eres más que
un agujero en mi corazón ♪</i>

1105
00:49:01,706 --> 00:49:03,941
<i>♪ Eres solo un espacio vacío</i>

1106
00:49:04,442 --> 00:49:05,410
[Hattie] ¿Bob?

1107
00:49:05,443 --> 00:49:06,377
Ey.

1108
00:49:06,944 --> 00:49:08,179
¿Qué estás haciendo aquí?

1109
00:49:08,446 --> 00:49:09,714
Estaba justo en el, eh,

1110
00:49:09,747 --> 00:49:11,049
en el barrio,
ya sabes, conduciendo por allí.

1111
00:49:11,082 --> 00:49:12,250
Vi todos los autos,

1112
00:49:12,283 --> 00:49:13,518
Pensé que tal vez alguien
había muerto o algo así.

1113
00:49:14,452 --> 00:49:15,920
[Hattie] Nadie murió, Bob.

1114
00:49:16,387 --> 00:49:18,056
Este es el baby shower de Arya.

1115
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Bien, bien. Chico afortunado, ¿eh?

1116
00:49:20,525 --> 00:49:21,692
¿Estabas en el vecindario?

1117
00:49:21,959 --> 00:49:22,893
¿Te has mudado?

1118
00:49:22,927 --> 00:49:24,362
vives como 30
millas de aquí.

1119
00:49:24,395 --> 00:49:26,297
[Bob] Sí, bueno, a veces yo
Me gusta dar paseos, ¿vale?

1120
00:49:26,364 --> 00:49:27,298
Para relajarse.

1121
00:49:27,365 --> 00:49:28,266
Deberías intentarlo alguna vez.

1122
00:49:28,566 --> 00:49:29,900
De todos modos, ¿puedo usar tu baño?

1123
00:49:29,934 --> 00:49:31,102
Realmente tengo que irme.

1124
00:49:31,769 --> 00:49:32,937
Sí, lo haces, Bob.

1125
00:49:32,970 --> 00:49:34,572
Tienes que irte, lejos.

1126
00:49:34,772 --> 00:49:35,906
Mmm, sí.

1127
00:49:36,207 --> 00:49:37,475
Sólo estoy buscando la señal.

1128
00:49:39,910 --> 00:49:40,911
¿Qué señal?

1129
00:49:41,112 --> 00:49:42,080
Ya sabes, la señal,

1130
00:49:42,113 --> 00:49:43,481
cartel que dice "Público
baños aquí."

1131
00:49:45,950 --> 00:49:47,418
Ve a usar el baño, Bob.

1132
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
Gracias.

1133
00:49:50,155 --> 00:49:51,456
[Hattie] Ja.

1134
00:49:51,489 --> 00:49:53,424
Deja de pasar por
cada seis meses.

1135
00:49:53,791 --> 00:49:55,126
es como si estuvieras en
el mismo horario

1136
00:49:55,160 --> 00:49:56,427
como mi inspector de termitas.

1137
00:49:57,562 --> 00:49:59,130
Me encanta un buen símil.

1138
00:49:59,797 --> 00:50:00,998
Bien.

1139
00:50:01,332 --> 00:50:03,768
- ¡Ah! Vaya.
- [Utah ladrando y gruñendo]

1140
00:50:06,437 --> 00:50:08,339
Tú. Todavía vivo.

1141
00:50:09,174 --> 00:50:11,242
Ah, hola. [murmura]

1142
00:50:12,777 --> 00:50:13,778
Sin palabras.

1143
00:50:14,312 --> 00:50:15,246
Oh, tengo palabras

1144
00:50:15,746 --> 00:50:16,814
pero voy a mantener esto con calificación G.

1145
00:50:18,816 --> 00:50:20,751
<i>♪ No eras nada</i>

1146
00:50:20,785 --> 00:50:22,187
[la puerta se cierra de golpe]

1147
00:50:36,367 --> 00:50:39,003
[música suave]

1148
00:50:40,438 --> 00:50:42,640
[pitidos de notificación]

1149
00:50:43,040 --> 00:50:46,377
[la música suave continúa]

1150
00:50:57,622 --> 00:51:00,024
[música animada]

1151
00:51:21,846 --> 00:51:23,581
[Hattie] Vaya, parece
como si ni siquiera estuvieran abiertos.

1152
00:51:23,648 --> 00:51:25,182
[Henry] No lo son.

1153
00:51:25,183 --> 00:51:26,417
El dueño es un buen
amigo mío.

1154
00:51:27,218 --> 00:51:28,186
[Hattie] Ah.

1155
00:51:33,057 --> 00:51:34,058
[Henry] Mm-hmm.

1156
00:51:34,859 --> 00:51:36,194
[Hattie] Mmm. Mmmm.

1157
00:51:36,227 --> 00:51:37,027
[Henry] ¿Mm-hmm?

1158
00:51:38,829 --> 00:51:40,030
Podría comer esto todos los días.

1159
00:51:40,265 --> 00:51:41,332
Me alegro que te guste.

1160
00:51:42,066 --> 00:51:43,368
[Hattie se ríe]

1161
00:51:43,401 --> 00:51:44,535
Muy bien, entonces dime, ¿qué?

1162
00:51:46,036 --> 00:51:47,104
¿Qué te inspira a escribir?

1163
00:51:47,405 --> 00:51:49,240
Como, ¿cómo llegas?
con lo que escribes?

1164
00:51:51,041 --> 00:51:51,876
Mmm.

1165
00:51:52,843 --> 00:51:53,611
yo solo

1166
00:51:54,712 --> 00:51:56,247
una especie de acceso a mi niño interior

1167
00:51:57,047 --> 00:51:59,216
y solo trata de escribir sobre
lo que pienso, ya sabes,

1168
00:51:59,217 --> 00:52:00,851
estimulará
sus imaginaciones.

1169
00:52:00,885 --> 00:52:03,388
[Enrique]
Mmm. Quiero decir, eso es un regalo.

1170
00:52:03,421 --> 00:52:04,855
No todo el mundo puede hacer eso.

1171
00:52:05,223 --> 00:52:06,023
[Hattie] Gracias.

1172
00:52:06,056 --> 00:52:06,791
Eso es genial.

1173
00:52:06,857 --> 00:52:07,891
[Hattie se ríe]

1174
00:52:07,892 --> 00:52:09,294
Muy bien, aquí hay uno más difícil.

1175
00:52:09,360 --> 00:52:09,927
-Eh-
- [Hattie] Está bien.

1176
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
Tu mayor logro.

1177
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
Mmm.

1178
00:52:14,732 --> 00:52:16,133
jefe de seguridad
patrulla, sexto grado.

1179
00:52:19,069 --> 00:52:20,305
¿Estamos retrocediendo tanto?

1180
00:52:20,371 --> 00:52:21,706
- [Hattie] Supongo.
- Guau. Está bien

1181
00:52:21,739 --> 00:52:23,072
[Hattie] ¿Tú?

1182
00:52:23,073 --> 00:52:24,309
Eh,

1183
00:52:24,709 --> 00:52:29,046
Tendría que decir mi
tercer intento exitoso

1184
00:52:29,079 --> 00:52:30,948
para obtener mi permiso de aprendizaje.

1185
00:52:34,452 --> 00:52:36,921
Bueno. Bueno, yo soy
Me alegro de saber eso ahora

1186
00:52:36,954 --> 00:52:38,889
en lugar de cuando nosotros
estaban a 5.000 pies.

1187
00:52:39,724 --> 00:52:41,626
[Enrique se ríe]

1188
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Vaya.

1189
00:52:46,264 --> 00:52:47,264
- Ya sabes-
- [Henry] ¿Mmmm?

1190
00:52:47,265 --> 00:52:47,965
He estado pensando.

1191
00:52:49,567 --> 00:52:51,936
Es un poco loco cómo
Nos convencieron un poco de esto.

1192
00:52:51,969 --> 00:52:52,970
por otras personas.

1193
00:52:55,406 --> 00:52:57,575
Sí. Sí, tienes razón.

1194
00:52:58,108 --> 00:52:59,310
he estado pensando
sobre eso también.

1195
00:52:59,677 --> 00:53:02,580
Uh, hasta ahora todo bien,
aunque, ¿verdad?

1196
00:53:04,915 --> 00:53:08,286
[Hattie] Sorprendentemente, yo
Tendría que estar de acuerdo.

1197
00:53:12,957 --> 00:53:16,294
lo siento si voy a ir
como si estuviera nervioso en absoluto.

1198
00:53:16,327 --> 00:53:17,161
Esto es solo esto

1199
00:53:18,329 --> 00:53:20,164
esto es inexplorado
territorio para mí.

1200
00:53:21,131 --> 00:53:24,134
entonces tienes que ser un poco
Paciente, me temo.

1201
00:53:24,769 --> 00:53:26,003
No, está todo bien.

1202
00:53:27,137 --> 00:53:28,138
No hay problema.

1203
00:53:29,807 --> 00:53:31,140
[Enrique]
Bien, entonces volvamos.

1204
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Uh, quedémonos en esta década.

1205
00:53:35,179 --> 00:53:37,214
¿De qué estás más orgulloso?

1206
00:53:38,983 --> 00:53:40,551
Así que esta vez,

1207
00:53:40,618 --> 00:53:42,720
había una niña
con síndrome de down

1208
00:53:43,388 --> 00:53:44,455
llamado Jaqueline.

1209
00:53:44,955 --> 00:53:46,391
Ella vino a uno de
mis firmas de libros

1210
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
y ella me dijo que mi libro

1211
00:53:49,193 --> 00:53:50,828
fue el primero
libro que alguna vez había leído.

1212
00:53:51,796 --> 00:53:55,366
Y ella simplemente estalló en
una de mis canciones para cantar.

1213
00:53:55,400 --> 00:53:56,967
[Hattie se ríe]

1214
00:53:57,001 --> 00:53:59,002
Ella, quiero decir, actuó como
ella estaba en un escenario de Broadway.

1215
00:53:59,003 --> 00:54:00,004
[Enrique se ríe]

1216
00:54:00,037 --> 00:54:01,171
Fue tan lindo.

1217
00:54:01,205 --> 00:54:02,640
Y cuando terminó,

1218
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
todos aplaudieron.

1219
00:54:05,175 --> 00:54:09,013
Y ella hizo una reverencia
me dio el visto bueno,

1220
00:54:10,014 --> 00:54:12,016
y se fue con su mamá. [risas]

1221
00:54:12,049 --> 00:54:13,384
- Vaya.
- [Hattie se ríe]

1222
00:54:13,984 --> 00:54:14,851
[Hattie] Nunca lo olvidaré.

1223
00:54:14,852 --> 00:54:15,986
Sí, apuesto.

1224
00:54:17,555 --> 00:54:18,689
¿Y tú?

1225
00:54:19,189 --> 00:54:22,760
[Henry] Um, tuve la oportunidad
hacer paisajismo

1226
00:54:22,827 --> 00:54:24,228
para este veterano discapacitado,

1227
00:54:24,562 --> 00:54:26,364
y guerreros heridos
construyó su casa,

1228
00:54:27,432 --> 00:54:30,000
y toda la experiencia
fue increible,

1229
00:54:30,267 --> 00:54:34,605
y mi empresa dio esto
veterano de una franquicia,

1230
00:54:34,872 --> 00:54:36,240
y ahora su franquicia.

1231
00:54:36,273 --> 00:54:38,543
Él lo ha convertido en uno
de los principales productores

1232
00:54:38,576 --> 00:54:39,377
en el país.

1233
00:54:40,244 --> 00:54:41,211
Estaba tan emocionado por él.

1234
00:54:41,245 --> 00:54:42,212
Es una locura.

1235
00:54:44,449 --> 00:54:47,885
Eso es asombroso. [se aclara la garganta]

1236
00:54:49,019 --> 00:54:50,187
¿Quieres un poco de pan?

1237
00:54:50,220 --> 00:54:51,956
Davis. Gracias, sí.

1238
00:54:52,022 --> 00:54:53,257
Davis, ella es Hattie.

1239
00:54:53,524 --> 00:54:54,859
Hattie, este es Davis.

1240
00:54:54,892 --> 00:54:55,960
- Es el hijo del dueño.
- [Hattie] Hola, Davis.

1241
00:54:56,026 --> 00:54:57,528
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

1242
00:54:57,895 --> 00:54:59,063
Muchas gracias, hombre.

1243
00:54:59,397 --> 00:55:00,431
- Gracias.
- Se lo agradezco.

1244
00:55:00,698 --> 00:55:01,699
Gracias.

1245
00:55:07,237 --> 00:55:09,707
Este ha sido un
primera cita perfecta.

1246
00:55:09,740 --> 00:55:12,109
[Enrique] Bien. Aún no ha terminado.

1247
00:55:12,910 --> 00:55:14,412
Bueno...?

1248
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
[Henry] Ya que tenemos un
amor compartido por el vinilo,

1249
00:55:16,280 --> 00:55:17,247
te voy a llevar

1250
00:55:17,281 --> 00:55:20,050
a mi regaliz secreto
depósito de pizzas.

1251
00:55:21,452 --> 00:55:22,453
Después del postre,

1252
00:55:22,487 --> 00:55:23,420
- por supuesto.
- [Hattie] Oh, está bien.

1253
00:55:23,421 --> 00:55:24,421
Tenemos que tomar postre.

1254
00:55:24,422 --> 00:55:26,090
- Claro.
- [Enrique se ríe]

1255
00:55:26,491 --> 00:55:29,660
<i>♪ Creo que eres
Me vas a volver loco ♪</i>

1256
00:55:30,828 --> 00:55:33,564
<i>♪ Realmente lo tengo mal para ti</i>

1257
00:55:34,932 --> 00:55:37,902
<i>♪ Espero que seas mi bebé</i>

1258
00:55:37,935 --> 00:55:39,737
<i>♪ Antes de mucho</i>

1259
00:55:39,937 --> 00:55:42,106
<i>♪ Antes de mucho ♪</i>

1260
00:55:42,473 --> 00:55:46,511
<i>♪ Porque es evidente que
Realmente me robó el corazón ♪</i>

1261
00:55:46,577 --> 00:55:50,280
<i>♪ Así que antes de gastar también
mucho más tiempo separados ♪</i>

1262
00:55:51,115 --> 00:55:53,951
<i>♪ No hay necesidad de
debes preguntarte ♪</i>

1263
00:55:54,919 --> 00:55:58,322
<i>♪ Sobre el hechizo de
tuyo parece que estoy bajo ♪</i>

1264
00:55:58,789 --> 00:56:01,659
<i>♪ Cada vez que
Pienso en ti, nena ♪</i>

1265
00:56:01,692 --> 00:56:04,294
<i>♪ Quiero retener ese pensamiento</i>

1266
00:56:07,131 --> 00:56:09,600
<i>♪ Cada vez que
Pienso en ti, nena ♪</i>

1267
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
<i>♪ Quiero retener ese pensamiento ♪</i>

1268
00:56:14,872 --> 00:56:18,142
<i>♪ No hay un segundo
nunca encontrarás ♪</i>

1269
00:56:19,143 --> 00:56:22,680
<i>♪ Cuando no estás en mi mente</i>

1270
00:56:23,313 --> 00:56:26,316
<i>♪ Cada vez que
Pienso en ti, nena ♪</i>

1271
00:56:26,350 --> 00:56:29,186
<i>♪ Quiero retener ese pensamiento</i>

1272
00:56:29,987 --> 00:56:33,123
[la música animada se desvanece]

1273
00:56:37,528 --> 00:56:39,997
[Hattie suspira]

1274
00:56:41,832 --> 00:56:44,334
[música suave]

1275
00:57:06,724 --> 00:57:09,193
[Hattie suspira]

1276
00:57:11,562 --> 00:57:13,998
[música ligera]

1277
00:57:20,370 --> 00:57:22,940
[Henry] <i>Está bien. Entonces, ¿dónde
¿De dónde viene el nombre Utah?</i>

1278
00:57:24,241 --> 00:57:26,376
De hecho me vendé los ojos

1279
00:57:26,410 --> 00:57:29,880
y lanzó un dardo a un
mapa de los Estados Unidos.

1280
00:57:30,414 --> 00:57:32,182
Ahí es donde aterrizó.

1281
00:57:32,783 --> 00:57:36,353
[la música ligera continúa]

1282
00:57:36,386 --> 00:57:37,220
[Hattie se ríe]

1283
00:57:37,221 --> 00:57:38,589
- Sólo estoy bromeando.
- Tú sólo--

1284
00:57:38,623 --> 00:57:40,024
Está bien.

1285
00:57:40,057 --> 00:57:41,458
yo siempre
quería ir allí.

1286
00:57:41,759 --> 00:57:44,394
El Parque Nacional de los Arcos
está en mi lista de deseos.

1287
00:57:44,428 --> 00:57:46,396
Asombroso. Ese lugar es asombroso.

1288
00:57:46,797 --> 00:57:49,900
[la música ligera continúa]

1289
00:57:51,201 --> 00:57:53,237
Entonces, la regla de las cinco citas...

1290
00:57:53,270 --> 00:57:54,238
- Mm-hmm.
- Oh,

1291
00:57:54,271 --> 00:57:55,405
¿De dónde vino eso?

1292
00:57:55,439 --> 00:57:56,406
[Enrique se ríe]

1293
00:57:56,440 --> 00:57:58,643
Eso es cortesía de mis padres.

1294
00:57:59,076 --> 00:58:01,612
Mi mamá y mi papá, camino
en su matrimonio,

1295
00:58:01,646 --> 00:58:05,415
se dieron cuenta de que ellos
ya tomaron una decisión

1296
00:58:05,449 --> 00:58:07,417
el uno del otro
después de la quinta fecha.

1297
00:58:08,085 --> 00:58:09,418
Entonces se convirtió en una especie de

1298
00:58:09,419 --> 00:58:10,988
este sentimental
frase entre ellos,

1299
00:58:11,421 --> 00:58:14,424
y lo dirían
toma, "Al menos cinco".

1300
00:58:14,925 --> 00:58:17,227
Entonces, mientras Lisa y yo crecíamos,

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,796
ellos siempre lo harían
usa esa frase

1302
00:58:18,829 --> 00:58:22,265
como una manera de recordar
nosotros que el amor es real,

1303
00:58:22,266 --> 00:58:25,469
pero ten cuidado de no
saltar a él demasiado rápido.

1304
00:58:26,070 --> 00:58:28,272
[la música ligera continúa]

1305
00:58:28,305 --> 00:58:30,307
¿Eso funcionó con
¿Astrid y tú?

1306
00:58:31,842 --> 00:58:34,011
Sí. Sí, en realidad lo hizo.

1307
00:58:35,079 --> 00:58:39,750
Y Lisa y su marido Art,
exactamente lo mismo. [risas]

1308
00:58:41,018 --> 00:58:43,253
Ahora, Henry, si alguna vez
quiero hablar de astrid,

1309
00:58:43,821 --> 00:58:45,289
No me importa.

1310
00:58:45,522 --> 00:58:48,458
Sé que ella siempre
ser una gran parte de tu vida,

1311
00:58:49,459 --> 00:58:50,695
y lo respeto.

1312
00:58:51,461 --> 00:58:53,263
[Enrique] Sí.
Yo... te lo agradezco.

1313
00:58:53,297 --> 00:58:55,299
Gracias. Lo mismo para ti.

1314
00:58:55,499 --> 00:58:58,134
Ya sabes, si tu
alguna vez sentiste la necesidad

1315
00:58:58,135 --> 00:59:00,037
para hablar de ese tipo Bob.

1316
00:59:00,104 --> 00:59:00,938
yo no,

1317
00:59:03,874 --> 00:59:04,541
pero gracias.

1318
00:59:08,278 --> 00:59:09,312
Bueno.

1319
00:59:09,313 --> 00:59:10,480
Eso es tan bueno como
va a conseguir.

1320
00:59:11,716 --> 00:59:12,549
¿Estás listo?

1321
00:59:13,651 --> 00:59:14,685
[Hattie] Sí.

1322
00:59:14,952 --> 00:59:17,154
[Henry imitando la trompeta]

1323
00:59:19,556 --> 00:59:20,658
Dios mío.

1324
00:59:20,691 --> 00:59:21,859
- ¿Eh?
- Eso es...

1325
00:59:21,892 --> 00:59:23,060
eso es tan bueno.

1326
00:59:23,127 --> 00:59:24,228
- ¿Cómo estás tan bien?
- Nada mal.

1327
00:59:24,294 --> 00:59:26,230
Sólo espera hasta que sea
vidriado y todo encendido.

1328
00:59:26,296 --> 00:59:27,732
Va a ser mejor.

1329
00:59:28,065 --> 00:59:29,498
A Utah le encantará eso.

1330
00:59:29,499 --> 00:59:30,467
Bien. Eso espero.

1331
00:59:30,500 --> 00:59:32,502
Bueno. Yo, yo, creo
el mío está listo.

1332
00:59:32,737 --> 00:59:33,537
Ahora estoy nervioso.

1333
00:59:33,570 --> 00:59:34,503
Está bien, veámoslo.

1334
00:59:34,504 --> 00:59:35,339
Estoy listo.

1335
00:59:39,143 --> 00:59:40,811
El mejor tío de todos los tiempos. [risas]

1336
00:59:41,578 --> 00:59:42,747
Lo recordé.

1337
00:59:42,813 --> 00:59:45,315
[Henry] Eso es brillante.
Eso es realmente bueno.

1338
00:59:45,582 --> 00:59:46,984
voy a beber de
que todas las mañanas.

1339
00:59:47,351 --> 00:59:49,019
- Ah, ¿estás mejor?
- Asombroso.

1340
00:59:50,988 --> 00:59:51,989
Sabes, soy, eh,

1341
00:59:52,356 --> 00:59:53,758
Me alegra que hayas decidido romper

1342
00:59:53,824 --> 00:59:55,525
tu no hablas
a los extraños gobiernan.

1343
00:59:57,527 --> 00:59:58,562
Me alegro que tú también lo hayas hecho.

1344
01:00:01,198 --> 01:00:03,333
Aunque me bendijiste

1345
01:00:03,367 --> 01:00:05,569
en medio de una iglesia
estacionamiento. [gemidos]

1346
01:00:06,203 --> 01:00:08,038
[Hattie se ríe]

1347
01:00:09,006 --> 01:00:10,373
Sí, lo siento por eso.

1348
01:00:10,374 --> 01:00:11,942
Está bien. yo no
mantenlo en tu contra.

1349
01:00:12,376 --> 01:00:13,577
- Perdón, ¿verdad?
- Sí.

1350
01:00:14,411 --> 01:00:16,947
[música suave]

1351
01:00:34,198 --> 01:00:36,200
<i>♪ El sol está saliendo</i>

1352
01:00:36,233 --> 01:00:38,402
<i>♪ Sobre la calle principal sur</i>

1353
01:00:39,069 --> 01:00:42,239
<i>♪ La ciudad está cobrando vida</i>

1354
01:00:43,573 --> 01:00:45,375
<i>♪ Aromas de café</i>

1355
01:00:45,609 --> 01:00:47,812
<i>♪ Colibríes tarareando ♪</i>

1356
01:00:47,878 --> 01:00:52,616
<i>♪ Y los pinos se desvanecen
en un cielo azul claro ♪</i>

1357
01:00:57,955 --> 01:01:00,424
[música suave que se desvanece]

1358
01:01:00,657 --> 01:01:05,462
- ♪ Porque soy infalible
- [Utah ladrando]

1359
01:01:06,430 --> 01:01:07,597
Canta en Utah.

1360
01:01:09,599 --> 01:01:12,169
[música tierna]

1361
01:01:18,275 --> 01:01:19,810
"Sé que a los dos nos encanta el vinilo,

1362
01:01:19,844 --> 01:01:22,612
pero creo que es hora
para escuchar música en vivo.

1363
01:01:23,447 --> 01:01:25,182
Nos vemos a las 6:00 p. m.."

1364
01:01:25,615 --> 01:01:28,919
[la música tierna continúa]

1365
01:01:35,459 --> 01:01:37,828
[música animada]

1366
01:01:39,463 --> 01:01:41,631
[cantante]
♪ Y todavía salto piedras

1367
01:01:41,665 --> 01:01:45,669
♪ Cada vez que camino por un río

1368
01:01:47,304 --> 01:01:49,373
♪ Y todavía lanzo strikes

1369
01:01:49,439 --> 01:01:53,277
♪ A un bateador imaginario

1370
01:01:54,879 --> 01:01:57,948
♪ Todavía escucho la voz de mi madre.

1371
01:01:58,315 --> 01:02:01,317
♪ Y las palabras
ella impartiría ♪

1372
01:02:01,318 --> 01:02:03,287
♪ Sal y juega

1373
01:02:03,320 --> 01:02:05,055
♪ Haz lo que dices

1374
01:02:05,122 --> 01:02:07,057
♪ Y estar en casa al anochecer

1375
01:02:08,893 --> 01:02:11,495
♪ Y estar en casa al anochecer

1376
01:02:12,296 --> 01:02:13,964
[música animada]

1377
01:02:14,231 --> 01:02:18,335
♪ Se despierta en el
mañana a veces ♪

1378
01:02:18,702 --> 01:02:21,738
♪ Preguntándose quién es
jugando esta broma ♪

1379
01:02:22,907 --> 01:02:26,710
♪ Un hombre en el metro.
está hablando de Jesús ♪

1380
01:02:27,177 --> 01:02:31,081
♪ Pero Richard nunca ha visto
El nombre de Dios en cartelera ♪

1381
01:02:31,148 --> 01:02:34,551
♪ Oh, no

1382
01:02:35,519 --> 01:02:39,723
♪ Oh, no

1383
01:02:39,756 --> 01:02:42,259
♪ Oh, no

1384
01:02:44,528 --> 01:02:46,730
♪ Oh, no

1385
01:02:47,531 --> 01:02:49,266
[música suave]

1386
01:02:49,333 --> 01:02:52,769
♪ he tomado todo
tus fotos ♪

1387
01:02:53,203 --> 01:02:55,105
♪ Fuera de la pared

1388
01:02:55,873 --> 01:02:57,706
♪ Cuando suena el teléfono

1389
01:02:57,707 --> 01:02:59,509
♪ sigo esperando

1390
01:02:59,543 --> 01:03:03,380
♪ Que eres tú
haciendo la llamada ♪

1391
01:03:04,081 --> 01:03:07,751
♪ Y el mundo todavía gira

1392
01:03:08,185 --> 01:03:12,056
♪ Pero soy yo quien
parado quieto ♪

1393
01:03:12,089 --> 01:03:17,394
♪ Aferrándose a
todo lo que alguna vez tuvimos ♪

1394
01:03:17,727 --> 01:03:19,063
♪ Preguntándose

1395
01:03:19,096 --> 01:03:23,800
♪ Si siempre lo haré

1396
01:03:25,769 --> 01:03:29,573
♪ Si no hubiera llorado
todas esas lágrimas ♪

1397
01:03:30,040 --> 01:03:32,076
♪ Y sentí suficiente dolor

1398
01:03:32,109 --> 01:03:34,311
♪ Para que me dure años

1399
01:03:34,378 --> 01:03:38,115
♪ Y duele con un dolor
tan en el fondo ♪

1400
01:03:38,148 --> 01:03:42,418
♪ Que me preguntaba si
alguna vez disminuiría ♪

1401
01:03:42,419 --> 01:03:44,588
♪ Si no lo hubieras dejado roto

1402
01:03:44,621 --> 01:03:46,390
♪ Este corazón en dos

1403
01:03:46,423 --> 01:03:48,758
♪ Habría perdido el amor

1404
01:03:49,559 --> 01:03:51,929
♪ Porque te habría extrañado

1405
01:03:53,763 --> 01:03:56,133
- ¡Vaya!
- [Henry y Hattie aplaudiendo]

1406
01:03:56,166 --> 01:03:58,302
- [Hattie] Muy bien.
- [Henry] Ya te lo digo.

1407
01:03:58,335 --> 01:04:00,004
Bienvenidos a nuestro ensayo, chicos.

1408
01:04:00,070 --> 01:04:01,605
- [Henry] Bueno, gracias.
- [Cantante] Hattie,

1409
01:04:01,838 --> 01:04:04,274
Henry nos dijo
que solías realizar.

1410
01:04:04,608 --> 01:04:05,809
¿Compartirías una canción con nosotros?

1411
01:04:06,443 --> 01:04:08,777
Oh, bueno, bueno, no, yo,

1412
01:04:08,778 --> 01:04:10,814
solo estoy amando
escucharlos tocar.

1413
01:04:10,847 --> 01:04:12,249
Suenan muy bien.

1414
01:04:12,282 --> 01:04:13,583
Oh, no. Vamos.

1415
01:04:13,617 --> 01:04:14,951
sé que me encantaría
para oírte cantar.

1416
01:04:14,952 --> 01:04:16,153
No sé ustedes.

1417
01:04:16,186 --> 01:04:17,821
[Miembros de la banda] Sí, yo también.

1418
01:04:17,854 --> 01:04:19,956
- Vamos, vamos ahora.
- Ah, okey.

1419
01:04:19,957 --> 01:04:21,425
- Sube ahí.
- Está bien.

1420
01:04:21,458 --> 01:04:23,792
[Enrique] Eso es lo que
Estoy hablando de.

1421
01:04:23,793 --> 01:04:25,029
Ha pasado un tiempo, así que...

1422
01:04:26,163 --> 01:04:28,265
Oh, bueno, ¿qué haces?
¿Quieren jugar?

1423
01:04:29,466 --> 01:04:31,268
Bueno, "¿Qué haría Dolly?"

1424
01:04:32,602 --> 01:04:33,370
[Sombrerita]
"¿Qué haría Dolly?"

1425
01:04:33,437 --> 01:04:34,604
Bueno.

1426
01:04:34,638 --> 01:04:35,973
De hecho, escribí esa canción,

1427
01:04:36,006 --> 01:04:38,608
y lo escribí sobre
Señorita Dolly Parton,

1428
01:04:38,642 --> 01:04:40,644
y es realmente
mi homenaje a ella.

1429
01:04:40,978 --> 01:04:43,813
Espera, escribiste,
"¿Qué haría Dolly"?

1430
01:04:44,381 --> 01:04:45,449
- Sí.
- Oh, Dios mío,

1431
01:04:45,482 --> 01:04:46,450
Me encanta esa canción.

1432
01:04:46,483 --> 01:04:48,218
[el grupo se ríe]

1433
01:04:48,285 --> 01:04:49,986
Eres tan dulce.
Muchas gracias.

1434
01:04:49,987 --> 01:04:51,821
Bueno, está bien, quiero decir,
Estoy listo para jugarlo.

1435
01:04:52,656 --> 01:04:53,823
Gracias mamá Jan.

1436
01:04:54,658 --> 01:04:57,227
[música animada]

1437
01:04:59,896 --> 01:05:01,831
Oye, suenan muy bien.

1438
01:05:06,503 --> 01:05:08,505
♪ ¿Mis labios son demasiado brillantes?

1439
01:05:09,673 --> 01:05:11,641
♪ ¿Mi ropa está demasiado apretada?

1440
01:05:12,676 --> 01:05:14,678
♪ Bueno, ¿mis tacones son demasiado altos?

1441
01:05:15,012 --> 01:05:16,346
♪ Oh, no lo sé. ♪

1442
01:05:18,515 --> 01:05:20,517
♪ Y si me toco el pelo

1443
01:05:21,051 --> 01:05:23,353
♪ Pon pedrería por todos lados ♪

1444
01:05:24,654 --> 01:05:26,523
♪ ¿La gente va a mirar?

1445
01:05:27,091 --> 01:05:28,525
♪ Oh, tal vez sí

1446
01:05:29,426 --> 01:05:32,429
♪ ¿Pero qué haría Dolly?

1447
01:05:32,729 --> 01:05:35,332
♪ Estoy aquí intentando ♪

1448
01:05:35,365 --> 01:05:38,534
♪ Toma lo que Dios te dio
y hazlo más grande ♪

1449
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
♪ Sí, sólo lo estoy intentando
para estar con ella ♪

1450
01:05:41,538 --> 01:05:44,374
♪ Nadie es perfecto, lo sé.

1451
01:05:44,741 --> 01:05:47,044
♪ Pero yo diría que ella es
bastante cerca ♪

1452
01:05:47,077 --> 01:05:50,047
♪ Entonces cuando me pregunto
como debería ser ♪

1453
01:05:50,080 --> 01:05:53,083
♪ pregunto W W D D

1454
01:05:54,251 --> 01:05:56,720
[música animada]

1455
01:06:02,392 --> 01:06:05,129
Me divertí mucho.

1456
01:06:06,263 --> 01:06:07,297
Oh, hombre.

1457
01:06:07,364 --> 01:06:08,898
Estar en el escenario otra vez así,

1458
01:06:09,599 --> 01:06:11,135
simplemente encendió un fuego debajo de mí

1459
01:06:11,201 --> 01:06:13,902
que no he sentido en años.

1460
01:06:13,903 --> 01:06:15,972
Parece que Henry está haciendo
todos los movimientos correctos.

1461
01:06:18,108 --> 01:06:19,909
Realmente lo es.

1462
01:06:21,211 --> 01:06:22,579
Realmente me gusta.

1463
01:06:24,214 --> 01:06:25,215
Nosotros también.

1464
01:06:25,482 --> 01:06:26,950
[Hattie se ríe]

1465
01:06:28,752 --> 01:06:29,919
Entonces, ¿cuántas fechas han sido?

1466
01:06:31,555 --> 01:06:36,560
Tres, y, uh, entonces cuatro es
en realidad mañana por la noche.

1467
01:06:37,227 --> 01:06:38,562
¿Y adónde irá?
llevarte esta vez?

1468
01:06:39,329 --> 01:06:40,497
¿Cima de la Torre Eiffel?

1469
01:06:40,564 --> 01:06:41,765
[Hattie se ríe]

1470
01:06:42,299 --> 01:06:43,167
No lo sé.

1471
01:06:43,233 --> 01:06:44,768
Supongo que lo descubriré

1472
01:06:52,008 --> 01:06:52,976
Mmm.

1473
01:06:53,577 --> 01:06:54,444
Mmm.

1474
01:06:55,345 --> 01:06:57,314
Mmm. [exhala profundamente]

1475
01:06:59,349 --> 01:07:00,584
¿Qué?

1476
01:07:00,950 --> 01:07:01,951
Es tan bueno.

1477
01:07:06,190 --> 01:07:10,026
- [música ligera]
- [chasquido del teclado]

1478
01:07:27,277 --> 01:07:29,979
[Henry soplando frambuesas]

1479
01:07:42,992 --> 01:07:43,993
[pitidos de notificación]

1480
01:07:45,028 --> 01:07:47,997
[música suave]

1481
01:07:52,202 --> 01:07:54,003
Es una cita, Henry Holt.

1482
01:07:55,639 --> 01:07:58,308
[la música suave continúa]

1483
01:07:58,875 --> 01:08:00,410
[Hattie suspira]

1484
01:08:00,477 --> 01:08:01,678
Buenas noches, Utah.

1485
01:08:05,048 --> 01:08:08,017
[la música suave se desvanece]

1486
01:08:09,386 --> 01:08:10,654
[teléfono sonando]

1487
01:08:11,020 --> 01:08:13,056
¿Quién en el mundo podría ser?

1488
01:08:17,894 --> 01:08:19,696
[cambiar clics]

1489
01:08:32,709 --> 01:08:34,211
Debes estar bromeando.

1490
01:08:35,512 --> 01:08:36,680
"Hola, señora Fisher.

1491
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
Mi nombre es Calvin Shilling.

1492
01:08:38,882 --> 01:08:40,883
No estoy seguro si me recuerdas,

1493
01:08:40,884 --> 01:08:43,887
pero yo soy el presidente de wilson
Gestión en Nashville."

1494
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
Oh, sí, te recuerdo.

1495
01:08:45,922 --> 01:08:48,258
Me pasaste. Dos veces.

1496
01:08:48,858 --> 01:08:50,627
- [Utah gruñe]
- [Hattie suspira]

1497
01:08:50,694 --> 01:08:52,028
"Nos gustaría hablar con usted

1498
01:08:52,061 --> 01:08:54,698
sobre potencialmente firmar
usted a nuestro sello"?

1499
01:08:56,466 --> 01:08:58,235
"Cuando te acercaste
nosotros hace unos años,

1500
01:08:58,268 --> 01:08:59,703
el momento simplemente no era el adecuado.

1501
01:09:00,237 --> 01:09:02,070
Ayer mamá Jan
contactó conmigo

1502
01:09:02,071 --> 01:09:03,707
y me recordó quién eres

1503
01:09:03,740 --> 01:09:06,743
y me dijo lo impresionado
ella estaba con tu talento.

1504
01:09:08,712 --> 01:09:11,247
Propongo que intentemos resolverlo.

1505
01:09:11,248 --> 01:09:13,250
un cantante/compositor
acuerdo de desarrollo para usted.

1506
01:09:13,883 --> 01:09:15,285
Esto no sucede a menudo.

1507
01:09:15,319 --> 01:09:17,086
Por favor háganos saber si
tienes algún interés.

1508
01:09:18,322 --> 01:09:20,156
El tiempo lo es todo."

1509
01:09:20,457 --> 01:09:22,326
[música suave]

1510
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Utah.

1511
01:09:25,495 --> 01:09:26,730
¡Esto es una locura!

1512
01:09:28,732 --> 01:09:29,966
¿Qué voy a hacer?

1513
01:09:32,402 --> 01:09:34,938
[Hattie suspira]

1514
01:09:39,108 --> 01:09:40,277
[Andy]
<i>Todos los sábados</i>

1515
01:09:40,310 --> 01:09:41,678
<i>en países de todo el mundo, i</i>

1516
01:09:41,945 --> 01:09:43,779
personas solteras se juntan

1517
01:09:43,780 --> 01:09:44,914
y están parados en un altar

1518
01:09:44,948 --> 01:09:46,115
en esto que llamamos boda.

1519
01:09:46,149 --> 01:09:47,751
Y se toman de la mano
y intercambian anillos

1520
01:09:48,117 --> 01:09:49,953
y luego a alguien le gusta
yo, o un pastor, dice,

1521
01:09:49,986 --> 01:09:51,120
"Repite conmigo"

1522
01:09:51,355 --> 01:09:52,522
y hacen votos.

1523
01:09:53,122 --> 01:09:55,791
Y cada uno
Sábado en esta ciudad.

1524
01:09:55,792 --> 01:09:57,294
y en las ciudades todas
sobre el país,

1525
01:09:57,327 --> 01:09:59,295
los solteros hacen promesas

1526
01:09:59,296 --> 01:10:00,797
que no pueden mantener

1527
01:10:01,631 --> 01:10:04,132
y hacen votos
no puedo cumplir.

1528
01:10:04,133 --> 01:10:06,503
Y quieren y lo intentan,

1529
01:10:06,536 --> 01:10:08,971
pero simplemente no lo son
preparado para hacerlo.

1530
01:10:08,972 --> 01:10:10,540
y la razon
no estan preparados

1531
01:10:10,607 --> 01:10:12,509
es que ellos
pasó por alto un principio

1532
01:10:12,776 --> 01:10:13,977
que todos entendemos

1533
01:10:14,010 --> 01:10:15,879
en todos los demás ámbitos de la vida,

1534
01:10:15,945 --> 01:10:17,314
pero cuando llega
a las relaciones,

1535
01:10:17,347 --> 01:10:18,682
No creemos que esto sea cierto.

1536
01:10:18,715 --> 01:10:20,016
Y aquí está el principio.

1537
01:10:20,550 --> 01:10:23,320
Las promesas no son un sustituto
para la preparación.

1538
01:10:24,354 --> 01:10:27,957
Las promesas no son un sustituto
para la preparación!

1539
01:10:27,991 --> 01:10:30,826
Si alguna vez has entrado
una carrera de larga distancia

1540
01:10:30,827 --> 01:10:31,995
o eres largo
corredor de fondo,

1541
01:10:32,028 --> 01:10:33,363
sabes todo sobre esto.

1542
01:10:33,663 --> 01:10:35,399
una cosa es
inscríbete en la carrera,

1543
01:10:35,665 --> 01:10:37,200
es otra cosa
para prepararse para ello.

1544
01:10:37,634 --> 01:10:39,135
Y si no estás preparado,

1545
01:10:39,168 --> 01:10:41,037
es una perdida de tiempo
Prométeme que terminarás.

1546
01:10:41,471 --> 01:10:43,339
Porque lo que determina
si terminas o no

1547
01:10:43,340 --> 01:10:46,343
una carrera de larga distancia
no es la promesa,

1548
01:10:46,376 --> 01:10:48,011
ni siquiera es tu firma,

1549
01:10:48,412 --> 01:10:50,747
es si o no
lo has preparado.

1550
01:10:51,247 --> 01:10:53,016
quiero que te comprometas ahora

1551
01:10:53,049 --> 01:10:55,652
para convertirse en alguien que pueda
cumplir sus compromisos más adelante.

1552
01:10:56,353 --> 01:10:59,589
quiero que te comprometas
ahora, no a una persona,

1553
01:10:59,656 --> 01:11:01,758
no a una relación,
no a un matrimonio,

1554
01:11:01,825 --> 01:11:03,827
quiero que te comprometas
ahora a convertirte en alguien

1555
01:11:03,860 --> 01:11:05,161
¿Quién puede mantener su
compromisos posteriores.

1556
01:11:05,194 --> 01:11:06,195
Este es el objetivo.

1557
01:11:06,229 --> 01:11:07,397
Esto es lo que tu
debería estar trabajando en,

1558
01:11:07,431 --> 01:11:08,832
para que cuando digas sí quiero,

1559
01:11:08,865 --> 01:11:10,199
realmente puedes hacerlo, ¿sabes?

1560
01:11:11,200 --> 01:11:13,703
[música suave]

1561
01:11:17,674 --> 01:11:20,243
[Enrique silbando]

1562
01:11:23,447 --> 01:11:24,881
notas cualquier cosa
sobre la mesa?

1563
01:11:27,384 --> 01:11:28,217
¿Hattie?

1564
01:11:29,853 --> 01:11:31,254
Tierra a Hattie. Hola.

1565
01:11:33,790 --> 01:11:35,091
Oh, espera.

1566
01:11:35,525 --> 01:11:36,560
¿Acabas de decir algo?

1567
01:11:36,593 --> 01:11:37,427
Lo siento mucho.

1568
01:11:38,528 --> 01:11:39,596
[Enrique se ríe]

1569
01:11:39,896 --> 01:11:41,030
¿Está todo bien?

1570
01:11:42,899 --> 01:11:44,232
No eres vegetariano, ¿verdad?

1571
01:11:44,233 --> 01:11:47,070
Porque es un poco
tarde para eso.

1572
01:11:47,103 --> 01:11:48,405
Lo siento, Enrique.

1573
01:11:48,705 --> 01:11:51,240
Yo, yo, solo tengo mucho
en mi mente ahora mismo,

1574
01:11:51,274 --> 01:11:54,310
y tengo un muy grande
decisión que tengo que tomar

1575
01:11:54,611 --> 01:11:56,279
y tengo que hacerlo pronto, así que...

1576
01:11:57,714 --> 01:11:59,483
¿Hay algo en lo que <i>yo</i> pueda ayudar?

1577
01:12:00,249 --> 01:12:03,252
[parrilla chisporroteando]

1578
01:12:03,286 --> 01:12:06,456
No. En realidad, esto es
nuestra cuarta cita

1579
01:12:06,890 --> 01:12:08,924
y nos vamos a divertir, ¿vale?

1580
01:12:08,925 --> 01:12:10,259
Me gusta esa actitud.

1581
01:12:11,661 --> 01:12:14,263
[música suave]

1582
01:12:15,465 --> 01:12:16,265
¡Oye!

1583
01:12:17,667 --> 01:12:19,836
¿Son estas las flores que tú
traído a mi casa ese día?

1584
01:12:20,737 --> 01:12:23,106
[Enrique se ríe]
Sí. Sí, esos son.

1585
01:12:23,139 --> 01:12:25,273
Eso es, eso es
muy astuto de tu parte.

1586
01:12:25,274 --> 01:12:26,242
Bien hecho.

1587
01:12:26,275 --> 01:12:27,276
Guau.

1588
01:12:27,310 --> 01:12:30,113
Sí, es, eh,
Coreopsis Jethro Tull.

1589
01:12:30,947 --> 01:12:32,248
Ese es el nombre.

1590
01:12:32,281 --> 01:12:33,450
- [Hattie] Vaya. [risas]
- No estoy mintiendo.

1591
01:12:34,651 --> 01:12:35,952
Sí, he estado, eh,

1592
01:12:36,586 --> 01:12:38,321
he estado esperando un
mientras para mostrarte eso.

1593
01:12:39,155 --> 01:12:41,925
Oh. Bueno, definitivamente
tener un pulgar verde.

1594
01:12:41,958 --> 01:12:42,926
[Enrique]
Ah, gracias.

1595
01:12:42,959 --> 01:12:44,327
- Sí.
- Son hermosos.

1596
01:12:48,465 --> 01:12:51,535
Bien, entonces estás sentado.
abajo, esto es bueno,

1597
01:12:51,601 --> 01:12:53,369
porque tengo una muy
Una pregunta seria para ti.

1598
01:12:54,504 --> 01:12:55,304
Bueno.

1599
01:12:56,773 --> 01:12:58,307
Película favorita, ve

1600
01:12:59,142 --> 01:13:00,343
"Lado ciego".

1601
01:13:00,977 --> 01:13:02,145
- ¿En realidad?
- [Hattie] Mm-hmm.

1602
01:13:02,712 --> 01:13:03,513
- Bueno.
- [Hattie] Sí.

1603
01:13:03,547 --> 01:13:04,681
- ¿Eh?
- [Hattie] ¿Tú?

1604
01:13:05,181 --> 01:13:07,350
Mmm, "El Padrino".

1605
01:13:08,317 --> 01:13:10,318
Bueno. En serio,
aunque? ¡Todos mueren!

1606
01:13:10,319 --> 01:13:11,320
No, no, no, no.

1607
01:13:11,354 --> 01:13:14,323
Mira, es una película familiar.

1608
01:13:15,124 --> 01:13:16,560
Ese es mi Brando:
"Es familia.

1609
01:13:17,160 --> 01:13:19,362
Se trata de la familia". [risas]

1610
01:13:21,197 --> 01:13:22,331
- Está bien.
- Conozco "El Padrino".

1611
01:13:22,365 --> 01:13:24,501
[suena el teléfono]

1612
01:13:24,734 --> 01:13:27,003
oh, uh, lo siento,
sólo un segundo.

1613
01:13:31,140 --> 01:13:32,676
[Enrique suspira]

1614
01:13:32,709 --> 01:13:33,577
Está bien. [olfatea]

1615
01:13:34,511 --> 01:13:35,579
Vale, lo siento mucho.

1616
01:13:35,645 --> 01:13:36,580
Está bien.

1617
01:13:37,346 --> 01:13:39,348
Um, está bien, entonces tengo
una pregunta para ti.

1618
01:13:39,382 --> 01:13:40,349
Bueno. Disparar.

1619
01:13:41,184 --> 01:13:44,153
¿Qué querías ser?
cuando eras niño?

1620
01:13:44,988 --> 01:13:47,189
Mmm. Bueno.

1621
01:13:47,190 --> 01:13:49,158
Eh, está bien,

1622
01:13:49,192 --> 01:13:50,927
entonces quería ser astronauta,

1623
01:13:51,861 --> 01:13:54,397
y luego ese tipo de
se transformó en un vaquero.

1624
01:13:54,764 --> 01:13:56,199
Está bien, por supuesto.

1625
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
[Enrique] Por supuesto.

1626
01:13:57,366 --> 01:14:00,003
Uh, y luego por un tiempo,

1627
01:14:00,036 --> 01:14:01,370
Quería ser cirujano.

1628
01:14:01,771 --> 01:14:02,739
¿Oh?

1629
01:14:03,372 --> 01:14:05,041
Claramente nada de eso
funcionó para mí.

1630
01:14:05,374 --> 01:14:06,610
- Eh--
- [Hattie se ríe]

1631
01:14:07,243 --> 01:14:08,612
Bueno, creo que tu
salió bien.

1632
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
[Henry] Ah, gracias.
Lo hiciste bien tú mismo.

1633
01:14:12,248 --> 01:14:14,383
Entonces tú, ¿eres cantante/compositor?

1634
01:14:14,417 --> 01:14:16,553
Eso fue, desde el principio,

1635
01:14:16,586 --> 01:14:17,453
- ¿Eso es lo que querías hacer?
- [Hattie] Oh, sí.

1636
01:14:17,887 --> 01:14:20,356
siempre he querido
ser cantante/compositor

1637
01:14:20,389 --> 01:14:21,958
desde que tengo memoria.

1638
01:14:23,392 --> 01:14:26,394
Um, tenía alrededor de ocho
años, supongo que fue,

1639
01:14:26,395 --> 01:14:27,764
y me dije a mi mismo,

1640
01:14:27,797 --> 01:14:29,232
"Nací para hacer esto, y...

1641
01:14:30,266 --> 01:14:32,368
quiero hacerlo por
el resto de mi vida,

1642
01:14:32,401 --> 01:14:33,703
y nada me detendrá."

1643
01:14:34,070 --> 01:14:35,238
- [Henry] ¿Sí?
- Entonces--

1644
01:14:35,972 --> 01:14:37,707
[Enrique]
Creo que es genial lo que haces.

1645
01:14:38,241 --> 01:14:41,044
Estás inspirando a los niños
en todas partes, ya sabes,

1646
01:14:41,244 --> 01:14:42,579
con tus talentos.

1647
01:14:42,612 --> 01:14:43,580
- Sí.
- [Henry] Lo admiro.

1648
01:14:43,613 --> 01:14:45,081
- Es genial.
- Gracias. Sí.

1649
01:14:45,281 --> 01:14:46,816
Yo, yo, lo disfruto.

1650
01:14:47,250 --> 01:14:48,084
- [Henry] Sí.
- [Hattie] Mmm.

1651
01:14:48,618 --> 01:14:51,755
Bueno, piensa también en
que esa otra vida

1652
01:14:51,788 --> 01:14:53,256
se vería, ¿sabes?

1653
01:14:53,823 --> 01:14:57,092
Tu eres esto, yo no
sabes, músico famoso,

1654
01:14:57,093 --> 01:14:58,427
estás de viaje todas las semanas.

1655
01:14:58,461 --> 01:15:01,965
Tu, no tienes tiempo
para familiares o amigos.

1656
01:15:01,998 --> 01:15:03,900
Eso suena un poco miserable.

1657
01:15:04,267 --> 01:15:07,003
[pájaros cantando]

1658
01:15:13,643 --> 01:15:14,978
[Hattie se ríe]

1659
01:15:15,011 --> 01:15:17,313
[niños vitoreando y aplaudiendo]

1660
01:15:18,915 --> 01:15:20,448
¡Buen trabajo!

1661
01:15:20,449 --> 01:15:22,752
Vaya, lo están haciendo todos
un gran trabajo.

1662
01:15:23,319 --> 01:15:25,121
Está bien, vamos a
cambie de marcha ahora.

1663
01:15:25,521 --> 01:15:28,958
¿Alguien puede decirme?
¿Qué es un matón?

1664
01:15:32,495 --> 01:15:34,330
Un matón es alguien
quien es realmente malo.

1665
01:15:34,964 --> 01:15:36,132
Así es.

1666
01:15:36,700 --> 01:15:40,704
Ahora, ¿está bien o no?
¿No está bien ser un matón?

1667
01:15:41,104 --> 01:15:42,639
[Niños] No está bien.

1668
01:15:42,872 --> 01:15:44,040
Así es.

1669
01:15:44,107 --> 01:15:45,842
Sí, exactamente. [risas]

1670
01:15:46,643 --> 01:15:47,643
[suena el teléfono]

1671
01:15:47,644 --> 01:15:48,878
Ah, lo siento.

1672
01:15:48,945 --> 01:15:50,780
tengo que girar esto
apagado. [risas]

1673
01:15:51,314 --> 01:15:53,316
[teléfono vibrando y sonando]

1674
01:15:59,723 --> 01:16:01,157
Está bien.

1675
01:16:01,490 --> 01:16:03,860
¿Alguien sabe qué
¿Cuál es la regla de oro?

1676
01:16:06,730 --> 01:16:09,498
Tratar a las personas de la manera
¿quieres que te traten?

1677
01:16:10,667 --> 01:16:11,735
Eso es exactamente correcto.

1678
01:16:11,801 --> 01:16:13,837
¿No sería el mundo
ser un lugar mejor

1679
01:16:13,870 --> 01:16:15,138
¿Si <i>todos</i> hiciéramos eso?

1680
01:16:15,739 --> 01:16:17,673
[Niños] Sí.

1681
01:16:17,674 --> 01:16:20,509
Bien, entonces todos conocéis
canción "No seas un matón".

1682
01:16:20,877 --> 01:16:21,711
¿Quieres cantarlo?

1683
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
[Niños] ¡Sí!

1684
01:16:23,980 --> 01:16:25,248
[Hattie] Aquí vamos.

1685
01:16:25,314 --> 01:16:27,183
♪ No seas un matón

1686
01:16:28,685 --> 01:16:30,086
♪ Los matones no son geniales

1687
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
♪ No seas un matón

1688
01:16:32,521 --> 01:16:34,189
♪ Obedece la regla de oro

1689
01:16:34,190 --> 01:16:35,391
♪ Dice ser amable

1690
01:16:35,825 --> 01:16:38,261
♪ Justo como quieres
otros para tratarte ♪

1691
01:16:38,327 --> 01:16:39,562
♪ Dice ser amable

1692
01:16:39,896 --> 01:16:42,331
♪ Justo como quieres
otros para tratarte ♪

1693
01:16:42,365 --> 01:16:44,100
♪ No seas un matón

1694
01:16:44,533 --> 01:16:48,738
[niños animando
y aplaudiendo]

1695
01:16:49,572 --> 01:16:52,608
[teléfono sonando y vibrando]

1696
01:16:53,609 --> 01:16:56,179
[Hattie suspira]

1697
01:16:59,348 --> 01:17:01,417
Mi abuela dice celular
Los teléfonos son una molestia.

1698
01:17:02,051 --> 01:17:04,353
[Hattie jadea]

1699
01:17:05,388 --> 01:17:08,357
<i>♪ No puedo creer
tuviste el descaro ♪</i>

1700
01:17:08,557 --> 01:17:10,359
<i>♪ Para abandonarme ♪</i>

1701
01:17:10,393 --> 01:17:12,929
<i>♪ Sin decir una palabra</i>

1702
01:17:14,563 --> 01:17:15,531
- [música animada]
- [suena el timbre]

1703
01:17:15,564 --> 01:17:17,100
<i>♪ No eres más que un agujero--</i>

1704
01:17:17,133 --> 01:17:18,234
[Hattie] ¡Vaya!

1705
01:17:18,434 --> 01:17:20,770
<i>♪ Eres solo un espacio vacío ♪</i>

1706
01:17:21,871 --> 01:17:23,039
<i>♪ No eres nada--</i>

1707
01:17:23,072 --> 01:17:25,374
Bob, ¿qué estás haciendo aquí?

1708
01:17:26,242 --> 01:17:27,811
tengo un millon de cosas
pasando ahora mismo.

1709
01:17:29,078 --> 01:17:30,246
Pensé que estarías
feliz de verme.

1710
01:17:30,980 --> 01:17:32,081
¿Qué te haría pensar eso?

1711
01:17:32,816 --> 01:17:34,918
[Utah gruñe]

1712
01:17:34,951 --> 01:17:37,653
Hattie, mira, lo sé.
que me equivoqué, vale,

1713
01:17:38,587 --> 01:17:39,422
mucho,

1714
01:17:39,756 --> 01:17:42,258
pero he llegado a
mis sentidos, ¿vale?

1715
01:17:43,226 --> 01:17:44,592
Me gustaría empezar de nuevo.

1716
01:17:44,593 --> 01:17:46,062
Quiero decir, yo creo
que lo valemos.

1717
01:17:46,763 --> 01:17:48,597
No existe un "nosotros", Bob.

1718
01:17:48,631 --> 01:17:49,632
[Bob] Sí, pero no puedo.
nosotros al menos, como,

1719
01:17:49,665 --> 01:17:50,666
¿Cenar y hablar de esto?

1720
01:17:50,967 --> 01:17:52,268
No, no podemos.

1721
01:17:52,601 --> 01:17:53,469
Está bien, bueno,

1722
01:17:53,737 --> 01:17:55,638
piensa en todos los
momentos divertidos que tuvimos.

1723
01:17:55,972 --> 01:17:56,973
¿Eh?

1724
01:17:57,006 --> 01:17:57,774
¿Recuerdas eso?

1725
01:17:58,274 --> 01:17:59,274
Todo lo que sé, Bob,

1726
01:17:59,275 --> 01:18:00,643
es que no se puede confiar en ti.

1727
01:18:03,079 --> 01:18:04,080
Adiós, Bob.

1728
01:18:05,448 --> 01:18:08,451
[ruido del motor del coche]

1729
01:18:11,287 --> 01:18:12,989
[Enrique suspira]

1730
01:18:13,022 --> 01:18:14,257
[la puerta del camión se cierra de golpe]

1731
01:18:18,127 --> 01:18:20,463
[pájaros cantando]

1732
01:18:22,799 --> 01:18:25,168
Si este es el último adiós,

1733
01:18:25,201 --> 01:18:27,837
puedo al menos
¿Tienes un último abrazo?

1734
01:18:29,272 --> 01:18:31,507
[Utah gruñe y ladra]

1735
01:18:33,109 --> 01:18:34,210
Santo cielo.

1736
01:18:37,646 --> 01:18:40,449
Si esto te atrapará
para irte, aquí tienes.

1737
01:18:41,951 --> 01:18:42,952
Es solo que

1738
01:18:46,122 --> 01:18:47,824
Te extraño mucho, Hattie.

1739
01:18:47,857 --> 01:18:49,492
Oh. Muy bien, Bob.

1740
01:18:49,525 --> 01:18:51,494
Oh, Hattie, extraño
Eres mucho.

1741
01:18:51,527 --> 01:18:52,828
No tienes idea.

1742
01:18:52,829 --> 01:18:54,463
Oh. Está bien, está bien, Bob.

1743
01:18:55,131 --> 01:18:56,664
Aquí, [gemidos]
Aquí está tu abrazo, Bob.

1744
01:18:56,665 --> 01:18:57,700
Tienes tu abrazo.

1745
01:19:05,141 --> 01:19:06,341
Oh, déjalo ir, Bob.

1746
01:19:06,342 --> 01:19:07,476
[Bob llorando]

1747
01:19:07,510 --> 01:19:08,344
No puedo.

1748
01:19:09,512 --> 01:19:10,679
Se suponía que eras mía.

1749
01:19:11,680 --> 01:19:12,849
Se suponía que eras mía.

1750
01:19:14,317 --> 01:19:15,718
[Hattie habla débilmente]

1751
01:19:22,992 --> 01:19:25,528
Bob, si no te sueltas,
Voy a pedir ayuda.

1752
01:19:26,695 --> 01:19:28,764
[Henry] Bueno, supongo que no.
el único lleno de sorpresas.

1753
01:19:29,899 --> 01:19:31,334
[Hattie jadea]

1754
01:19:33,102 --> 01:19:34,503
Éste debe ser Bob, ¿eh?

1755
01:19:35,204 --> 01:19:36,705
¿El que dices haber terminado?

1756
01:19:39,542 --> 01:19:40,543
Bob, sí.

1757
01:19:40,576 --> 01:19:42,345
en realidad estaba a punto de irse.

1758
01:19:43,512 --> 01:19:44,747
No tengo que hacerlo.

1759
01:19:45,781 --> 01:19:46,782
Sí, lo haces, Bob.

1760
01:19:49,919 --> 01:19:53,256
Así que esto es lo que todo
las misteriosas llamadas telefónicas

1761
01:19:53,289 --> 01:19:54,357
y los textos se trataban.

1762
01:19:54,891 --> 01:19:56,960
[pájaros cantando]

1763
01:19:57,026 --> 01:19:59,562
[Hattie suspira]

1764
01:20:03,732 --> 01:20:04,567
Está bien.

1765
01:20:05,969 --> 01:20:07,736
Sólo voy a... [suspiros]

1766
01:20:11,407 --> 01:20:12,976
- Bonito coche.
- [Bob] Sí.

1767
01:20:17,213 --> 01:20:18,481
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1768
01:20:18,547 --> 01:20:21,317
[el motor del coche arranca y acelera]

1769
01:20:26,222 --> 01:20:28,423
Mira, estoy confundido porque
Pensé que lo habíamos prometido

1770
01:20:28,424 --> 01:20:30,626
ser exclusivo durante cinco fechas.

1771
01:20:32,628 --> 01:20:33,429
¿No lo hicimos?

1772
01:20:36,599 --> 01:20:37,934
Mira, cuando hago una promesa,

1773
01:20:38,167 --> 01:20:39,168
eso es un gran problema para mí.

1774
01:20:40,069 --> 01:20:42,105
Sí, eso es un gran
trato conmigo también.

1775
01:20:42,138 --> 01:20:43,172
- [Henry] ¿Lo es?
- Sí.

1776
01:20:46,075 --> 01:20:48,777
[música de suspenso]

1777
01:20:48,978 --> 01:20:50,279
Vaya.

1778
01:20:50,613 --> 01:20:52,448
Estar soltero es mucho más fácil.

1779
01:20:53,983 --> 01:20:56,619
[música pensativa]

1780
01:20:58,021 --> 01:20:58,955
Sí, tienes razón.

1781
01:20:58,988 --> 01:20:59,788
Esto es...

1782
01:21:00,456 --> 01:21:01,790
Sí, esto es demasiado difícil.

1783
01:21:04,427 --> 01:21:09,632
<i>♪ Simplemente no hay
bueno en adios ♪</i>

1784
01:21:11,434 --> 01:21:15,371
<i>♪ Simplemente no hay
respuesta al por qué ♪</i>

1785
01:21:15,438 --> 01:21:17,873
<i>♪ No pudimos lograrlo, no</i>

1786
01:21:18,307 --> 01:21:22,478
<i>♪ Si lo supiéramos entonces
lo que sabemos ahora ♪</i>

1787
01:21:22,979 --> 01:21:28,184
<i>♪ Creo que podríamos
hazlo de alguna manera ♪</i>

1788
01:21:28,884 --> 01:21:31,486
<i>♪ Oh</i>

1789
01:21:31,487 --> 01:21:36,492
<i>♪ Simplemente no hay
bueno en adios ♪</i>

1790
01:21:37,060 --> 01:21:39,228
<i>♪ Porque, cariño</i>

1791
01:21:39,295 --> 01:21:42,465
<i>Esto simplemente no se siente bien ♪</i>

1792
01:21:42,498 --> 01:21:44,833
[Hattie solloza]

1793
01:21:45,501 --> 01:21:46,902
[Jill] Entonces, ¿cuál es la oferta?

1794
01:21:47,303 --> 01:21:49,672
fue todo
alguna vez he soñado,

1795
01:21:51,307 --> 01:21:54,143
casi. [llorando]

1796
01:21:56,345 --> 01:21:59,215
Es, es un desarrollo.
trabajar como cantante/compositor,

1797
01:21:59,682 --> 01:22:01,417
es un bono por firmar.

1798
01:22:01,484 --> 01:22:03,819
Esta grabando todo nuevo
canciones en el estudio

1799
01:22:03,852 --> 01:22:05,488
y se esta abriendo

1800
01:22:05,521 --> 01:22:07,856
para algunos de los más grandes
actúa en la música country.

1801
01:22:08,857 --> 01:22:12,028
¡Y es un acuerdo editorial!

1802
01:22:12,061 --> 01:22:13,862
siempre he querido uno
de esos. [sollozando]

1803
01:22:15,098 --> 01:22:16,332
Eso suena genial.

1804
01:22:16,365 --> 01:22:18,034
Um, ¿por qué casi?

1805
01:22:19,868 --> 01:22:23,239
Porque tendría que
mudarse a Nashville.

1806
01:22:24,907 --> 01:22:27,076
- [Jill se aclara la garganta]
- [Hattie llorando]

1807
01:22:28,711 --> 01:22:30,113
Te encanta Nashville,

1808
01:22:30,179 --> 01:22:32,348
entonces ¿por qué es tan difícil?

1809
01:22:32,381 --> 01:22:35,118
Porque tú y Arya
me hizo empezar a salir.

1810
01:22:37,553 --> 01:22:39,888
¿Por qué lo hiciste...? ¿Por qué lo hiciste?

1811
01:22:41,957 --> 01:22:44,227
Eh, Hattie, yo,

1812
01:22:44,260 --> 01:22:45,628
creo que tu solo
necesito decírselo.

1813
01:22:45,694 --> 01:22:46,862
creo que tu solo
Necesito hablar con él.

1814
01:22:46,895 --> 01:22:48,631
No puedo decirle,
No puedo decírselo.

1815
01:22:48,697 --> 01:22:50,933
Quería decirle cuando
Estaba caminando y pensé,

1816
01:22:50,966 --> 01:22:52,135
"No puedo hacerlo".

1817
01:22:52,735 --> 01:22:53,902
No pude hacerlo.

1818
01:22:55,271 --> 01:22:57,273
Tuve que arruinarlo todo.

1819
01:22:57,706 --> 01:22:59,742
Probablemente piensa
Soy de alto mantenimiento.

1820
01:23:00,743 --> 01:23:03,079
Oh, sé que él piensa
Soy de alto mantenimiento.

1821
01:23:03,912 --> 01:23:05,214
¿Crees que soy
alto mantenimiento?

1822
01:23:07,750 --> 01:23:08,551
Medio.

1823
01:23:12,588 --> 01:23:14,123
[Hattie llorando]

1824
01:23:16,925 --> 01:23:18,727
cuando es el ultimo
tiempo estuve a tiempo

1825
01:23:18,761 --> 01:23:19,928
¿Y Arya llegó tarde?

1826
01:23:21,930 --> 01:23:23,132
Sí, ¿dónde está ella?

1827
01:23:27,136 --> 01:23:28,771
[Hattie llorando]

1828
01:23:28,804 --> 01:23:30,506
[suena el timbre]

1829
01:23:31,807 --> 01:23:34,143
[Hattie llorando]

1830
01:23:36,011 --> 01:23:37,946
Utah, esto es como,

1831
01:23:37,980 --> 01:23:39,982
La peor canción country de todos los tiempos.

1832
01:23:41,417 --> 01:23:42,951
[la puerta cruje]

1833
01:23:44,587 --> 01:23:45,954
[Jill se aclara la garganta]

1834
01:23:48,357 --> 01:23:50,159
Ella está en la sala de estar.

1835
01:23:58,201 --> 01:24:00,436
- [la puerta cruje]
- [Hattie llorando]

1836
01:24:00,469 --> 01:24:02,438
Hola, Arya.

1837
01:24:02,471 --> 01:24:05,441
¡Bienvenidos a mi crisis! [llorando]

1838
01:24:06,209 --> 01:24:08,144
un sello discográfico
me ofreció un trato,

1839
01:24:08,177 --> 01:24:10,813
y no pude decir
Enrique. [llorando]

1840
01:24:12,615 --> 01:24:13,849
[Henry] ¿Qué dijiste?

1841
01:24:15,384 --> 01:24:17,853
[música suave]

1842
01:24:31,367 --> 01:24:32,801
[Hattie suspira]

1843
01:24:32,835 --> 01:24:34,036
La otra noche después de cantar,

1844
01:24:35,204 --> 01:24:37,806
Mamá Jan se puso en contacto con un
sello discográfico en Nashville,

1845
01:24:38,474 --> 01:24:40,008
y ellos prácticamente
se ofreció a ficharme.

1846
01:24:41,577 --> 01:24:43,179
no sabia que
iba a hacer.

1847
01:24:43,579 --> 01:24:45,047
yo todavía no lo sé
lo que voy a hacer.

1848
01:24:46,215 --> 01:24:48,684
[música suave]

1849
01:24:49,585 --> 01:24:51,587
Hiciste un gran
punto el otro dia

1850
01:24:51,654 --> 01:24:54,022
cuando dijiste que vivir
que la vida podría ser miserable.

1851
01:24:55,691 --> 01:24:57,560
Ah, y Bob, Bob.

1852
01:24:57,593 --> 01:24:59,195
Henry, ya superé a Bob.

1853
01:24:59,228 --> 01:25:01,597
he terminado
Bob desde hace mucho tiempo.

1854
01:25:03,199 --> 01:25:05,067
Se suponía que debía
sea un abrazo de despedida;

1855
01:25:05,100 --> 01:25:06,602
¡Él no me soltó!

1856
01:25:07,536 --> 01:25:08,904
Sólo estaba tratando de ser educado.

1857
01:25:11,039 --> 01:25:13,075
Es algo sureño.
[inhala profundamente]

1858
01:25:13,876 --> 01:25:15,110
[Hattie suspira]

1859
01:25:15,878 --> 01:25:17,880
Cumplo mis compromisos.

1860
01:25:20,916 --> 01:25:23,552
Sé que dije vida
es más fácil soltero,

1861
01:25:26,088 --> 01:25:28,056
pero eso no
significa que es más feliz,

1862
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
al menos no ahora.

1863
01:25:31,894 --> 01:25:35,063
[la música suave continúa]

1864
01:25:37,266 --> 01:25:40,936
Volví para decirte
exactamente lo mismo.

1865
01:25:42,638 --> 01:25:44,240
No la parte sobre
la oferta musical, um,

1866
01:25:44,740 --> 01:25:46,241
Definitivamente no es el
parte sobre Bob,

1867
01:25:46,242 --> 01:25:47,276
pero, eh,

1868
01:25:47,310 --> 01:25:48,743
[Hattie se ríe]

1869
01:25:48,744 --> 01:25:50,446
todo eso
sobre ser feliz.

1870
01:25:51,447 --> 01:25:53,316
[Hattie se ríe]

1871
01:25:56,118 --> 01:25:57,753
[Utah ladra]

1872
01:25:58,754 --> 01:26:00,923
- Ah.
- [Hattie se ríe]

1873
01:26:04,960 --> 01:26:09,732
Escucha, yo digo que el
vida de un cantante/compositor

1874
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
en el camino, que
siendo miserable,

1875
01:26:11,133 --> 01:26:13,302
ese era yo tratando de
hacerte sentir mejor.

1876
01:26:15,103 --> 01:26:17,973
Y si esto es lo que
realmente quieres, de verdad,

1877
01:26:18,674 --> 01:26:19,775
tienes que tomarlo.

1878
01:26:20,576 --> 01:26:21,577
Ya lo sabes.

1879
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
Pero tendría que
mudarse a Nashville.

1880
01:26:24,680 --> 01:26:25,614
¿Así que lo que?

1881
01:26:26,415 --> 01:26:28,317
Es un viaje de cuatro horas y yo,

1882
01:26:28,784 --> 01:26:31,153
tengo ubicaciones ahí
que necesito comprobar.

1883
01:26:32,755 --> 01:26:33,955
Y si estás ahí,

1884
01:26:33,956 --> 01:26:35,157
Lo haré más seguido:

1885
01:26:36,959 --> 01:26:38,794
semanal, quincenal,

1886
01:26:39,495 --> 01:26:40,963
diariamente probablemente.

1887
01:26:41,364 --> 01:26:42,130
Sí.

1888
01:26:43,999 --> 01:26:45,133
Tienes un poco--

1889
01:26:45,768 --> 01:26:46,801
- Sí.
- Oh sí.

1890
01:26:46,802 --> 01:26:47,770
- Sí.
- Sí.

1891
01:26:47,803 --> 01:26:48,804
¿Listo? Explotar.

1892
01:26:49,204 --> 01:26:50,339
[Hattie se suena la nariz]

1893
01:26:50,373 --> 01:26:51,974
Vaya, guau. Sí.

1894
01:26:52,007 --> 01:26:53,308
[Jill] ¡Chicos!

1895
01:26:53,309 --> 01:26:54,810
Chicos, chicos, chicos, chicos,

1896
01:26:55,177 --> 01:26:57,346
Odio romper esto
momento muy especial,

1897
01:26:57,380 --> 01:26:59,982
pero Arya está entrando
trabajo, como, ¡ahora mismo!

1898
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Sí, lo sé. Y...

1899
01:27:01,384 --> 01:27:02,351
ya sabes, tengo
sido su entrenador laboral,

1900
01:27:02,385 --> 01:27:03,519
entonces tengo que estar ahí,

1901
01:27:03,819 --> 01:27:04,553
pero tengo que ir a recoger el
niños en unos 30 minutos.

1902
01:27:04,987 --> 01:27:05,954
Entonces realmente no lo sé--

1903
01:27:06,322 --> 01:27:07,556
Está bien. Bueno. Eh...

1904
01:27:07,823 --> 01:27:09,958
escucha, vas a
el hospital, obviamente,

1905
01:27:09,992 --> 01:27:11,794
y luego lo haremos
recoger a los niños.

1906
01:27:12,160 --> 01:27:13,362
¿Bien? los llevaremos
Regreso a mi casa.

1907
01:27:13,396 --> 01:27:14,563
Sí, sí, sí. Eso funciona.

1908
01:27:14,630 --> 01:27:15,531
Estoy en la lista de recogida.

1909
01:27:15,831 --> 01:27:16,965
Ay dios mío.

1910
01:27:16,999 --> 01:27:18,200
Gracias chicos. gracias
ustedes mucho.

1911
01:27:18,667 --> 01:27:20,636
[música animada]

1912
01:27:20,669 --> 01:27:21,837
Felicitaciones a ustedes dos.

1913
01:27:22,971 --> 01:27:24,840
Amoroso. [risas]

1914
01:27:25,574 --> 01:27:26,742
¡Un bebé!

1915
01:27:27,009 --> 01:27:28,544
- Eso es una locura.
- Oh Dios mío.

1916
01:27:28,811 --> 01:27:29,645
Oh.

1917
01:27:30,045 --> 01:27:31,647
- ¿Dónde están mis llaves?
- Tenemos que irnos.

1918
01:27:33,181 --> 01:27:35,984
[niños charlando]

1919
01:27:38,587 --> 01:27:39,187
[Enrique] Está bien.

1920
01:27:40,489 --> 01:27:41,256
Oh.

1921
01:27:42,591 --> 01:27:44,827
Encontrar una manera de
embotella toda esa energía

1922
01:27:44,860 --> 01:27:47,430
y tendríamos un éxito
negocio de algún tipo.

1923
01:27:48,030 --> 01:27:48,997
[Hattie] Lo sé, ¿verdad?

1924
01:27:49,365 --> 01:27:50,933
Yo le digo a Jill
eso todo el tiempo.

1925
01:27:50,999 --> 01:27:52,034
[Enrique se ríe]

1926
01:27:52,701 --> 01:27:55,170
Entonces, ¿alguna vez pensaste?

1927
01:27:55,203 --> 01:27:56,605
de hacer lo de mamá?

1928
01:27:59,041 --> 01:28:02,177
Ya sabes, eh, tanto
como amo a los niños, yo,

1929
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
Creo que es bueno tener
ellos en pequeños fragmentos

1930
01:28:04,246 --> 01:28:06,248
en lugar de 24 horas al día, 7 días a la semana.

1931
01:28:08,451 --> 01:28:09,885
No sé. Quiero decir, tal vez.

1932
01:28:14,790 --> 01:28:16,459
Ahora tengan cuidado, ¿vale?

1933
01:28:18,226 --> 01:28:20,796
Oye, oye, ahora, golpea
la pelota con el bate,

1934
01:28:20,863 --> 01:28:22,264
No la cabeza de tu hermano.

1935
01:28:23,532 --> 01:28:25,200
[Niño] Estoy muy satisfecho.

1936
01:28:25,233 --> 01:28:26,301
Serías una gran mamá.

1937
01:28:27,703 --> 01:28:30,237
Oh, bueno, si puedes imaginar
descubre como puedo hacer eso

1938
01:28:30,238 --> 01:28:32,239
sin tener que pasar
por lo que está pasando Arya

1939
01:28:32,240 --> 01:28:33,876
- ahora mismo.
- Oh sí. Está bien, sí.

1940
01:28:33,909 --> 01:28:34,977
No, investigaré un poco.

1941
01:28:35,043 --> 01:28:35,711
Me comunicaré contigo sobre eso.

1942
01:28:36,812 --> 01:28:37,780
[teléfono sonando]

1943
01:28:37,813 --> 01:28:38,481
Ah, ah.

1944
01:28:39,815 --> 01:28:40,616
¿Qué tenemos?

1945
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
Bien, veamos.

1946
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
[Hattie jadea]

1947
01:28:43,552 --> 01:28:45,086
- [Henry] Vaya.
- [Hattie] Ella está aquí.

1948
01:28:45,087 --> 01:28:46,288
[Henry] Ella es hermosa.

1949
01:28:46,321 --> 01:28:48,457
[Hattie] Ella es hermosa.

1950
01:28:48,924 --> 01:28:50,493
[música tierna]

1951
01:28:50,559 --> 01:28:51,827
[Enrique se ríe]

1952
01:28:51,894 --> 01:28:53,061
Eso es asombroso.

1953
01:28:54,663 --> 01:28:56,131
- Mmm.
- Guau.

1954
01:28:59,435 --> 01:29:00,469
¿Qué?

1955
01:29:00,769 --> 01:29:02,070
[Hattie suspira]

1956
01:29:02,771 --> 01:29:03,839
Yo, no lo sé. Yo soy--

1957
01:29:07,443 --> 01:29:09,277
Me inclino hacia,
como, simplemente quedarme aquí.

1958
01:29:10,278 --> 01:29:11,914
necesito tomar eso
acuerdo editorial.

1959
01:29:13,115 --> 01:29:14,281
Si acepto el trato editorial,

1960
01:29:14,282 --> 01:29:16,251
entonces puedo escribir
aquí desde mi casa,

1961
01:29:16,284 --> 01:29:17,686
y no tengo que hacerlo,
No tengo que irme.

1962
01:29:17,753 --> 01:29:20,288
Puedo quedarme y no tengo que hacerlo
dejar a la gente que amo.

1963
01:29:22,157 --> 01:29:23,291
¿Seguro?

1964
01:29:24,593 --> 01:29:25,761
Sí, creo.

1965
01:29:26,328 --> 01:29:27,863
- Sí.
- Bueno.

1966
01:29:27,930 --> 01:29:31,934
Uh, bueno, mira, quiero decir,
Piénsalo bien, ¿verdad?

1967
01:29:32,134 --> 01:29:35,103
quiero que peses
Todas tus opciones aquí.

1968
01:29:35,137 --> 01:29:37,972
no te quiero
para tomar una decisión

1969
01:29:37,973 --> 01:29:40,308
y luego te arrepientes
más tarde, y, ¿sabes?

1970
01:29:40,776 --> 01:29:42,177
Esto es un gran problema.

1971
01:29:42,778 --> 01:29:45,648
Pero sea lo que sea
es, estoy, estoy aquí.

1972
01:29:45,681 --> 01:29:46,782
Lo apoyaré.

1973
01:29:49,317 --> 01:29:50,985
Excelente consejo, Dr. Phil.

1974
01:29:50,986 --> 01:29:52,555
Mmm, gracias.

1975
01:29:52,621 --> 01:29:54,657
[Hattie inhala profundamente]

1976
01:29:54,690 --> 01:29:56,158
Un día a la vez, ¿verdad?

1977
01:29:57,626 --> 01:30:00,362
O una cita a la vez.

1978
01:30:00,796 --> 01:30:03,331
[música suave]

1979
01:30:05,333 --> 01:30:08,336
[música suave y sonora]

1980
01:30:11,640 --> 01:30:14,009
Bueno, ¿qué opinas?

1981
01:30:15,177 --> 01:30:16,011
¿Me lo gané?

1982
01:30:17,012 --> 01:30:18,013
¿Ganar qué?

1983
01:30:20,015 --> 01:30:21,349
¿Cinco citas más?

1984
01:30:22,585 --> 01:30:24,386
Ah, mmm.

1985
01:30:25,921 --> 01:30:27,823
Supongo que probablemente voy a
hay que pensar en ello.

1986
01:30:27,856 --> 01:30:28,757
Oh.

1987
01:30:28,824 --> 01:30:29,925
[Hattie] Mm-hmm.

1988
01:30:30,192 --> 01:30:31,594
Simplemente no pienses demasiado.

1989
01:30:32,761 --> 01:30:35,363
[música suave]

1990
01:31:02,024 --> 01:31:05,060
[la música suave se desvanece]

1991
01:31:09,064 --> 01:31:11,600
[música animada]

1992
01:31:15,704 --> 01:31:18,240
<i>♪ Oh, sí</i>

1993
01:31:18,641 --> 01:31:20,709
<i>♪ Oh</i>

1994
01:31:27,616 --> 01:31:30,452
<i>♪ había estado buscando
por amor por tanto tiempo ♪</i>

1995
01:31:30,719 --> 01:31:33,488
<i>♪ No pensé que lo haría
posiblemente lo encuentre ♪</i>

1996
01:31:33,889 --> 01:31:35,591
<i>A través de inviernos largos y solitarios ♪</i>

1997
01:31:35,624 --> 01:31:37,392
<i>♪ Mi corazón se había enfriado</i>

1998
01:31:37,425 --> 01:31:40,095
<i>♪ Nunca tener el
amor que necesitaba ♪</i>

1999
01:31:41,096 --> 01:31:43,932
<i>♪ Entonces llegaste a mi vida</i>

2000
01:31:44,299 --> 01:31:48,102
<i>♪ Tu amor tocó mi
corazón y abrí mis ojos ♪</i>

2001
01:31:48,103 --> 01:31:50,438
<i>♪ Por una vez en mi vida</i>

2002
01:31:50,906 --> 01:31:54,009
<i>♪ Me di cuenta</i>

2003
01:31:54,309 --> 01:31:55,611
<i>♪ Oh</i>

2004
01:31:55,644 --> 01:31:59,181
<i>♪ El amor lo cambia todo</i>

2005
01:31:59,247 --> 01:32:00,849
<i>♪ Te dan ganas de bailar</i>

2006
01:32:00,916 --> 01:32:02,617
<i>♪ Te dan ganas de cantar</i>

2007
01:32:02,618 --> 01:32:06,254
<i>♪ Y el amor lo cambia todo</i>

2008
01:32:06,288 --> 01:32:08,023
<i>♪ La vida es mucho mejor</i>

2009
01:32:08,090 --> 01:32:09,992
<i>♪ Saber que estamos juntos</i>

2010
01:32:10,025 --> 01:32:12,294
<i>♪ Amor, amor, amor</i>

2011
01:32:12,327 --> 01:32:15,030
<i>♪ Lo cambia todo</i>

2012
01:32:15,297 --> 01:32:16,932
<i>♪ Las llamas de nuestro fuego*</i>

2013
01:32:16,965 --> 01:32:18,801
<i>♪ Crecer más cálido y más alto</i>

2014
01:32:18,834 --> 01:32:21,870
<i>♪ Conozco tu amor
siempre me rodea ♪</i>

2015
01:32:22,304 --> 01:32:24,039
<i>♪ Contigo a mi lado ♪</i>

2016
01:32:24,106 --> 01:32:25,874
<i>♪ Y con tu mano en la mía</i>

2017
01:32:26,274 --> 01:32:29,144
<i>♪ Simplemente siento que
puedo hacer cualquier cosa ♪</i>

2018
01:32:29,712 --> 01:32:32,648
<i>♪ Es bueno saberlo siempre</i>

2019
01:32:33,115 --> 01:32:34,883
<i>♪ Ahora que te tengo</i>

2020
01:32:34,950 --> 01:32:36,885
<i>♪ Mi corazón ha encontrado un hogar</i>

2021
01:32:37,152 --> 01:32:39,121
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

2022
01:32:39,487 --> 01:32:42,324
<i>♪ No estoy solo</i>

2023
01:32:43,125 --> 01:32:44,226
<i>♪ Oh</i>

2024
01:32:44,292 --> 01:32:47,495
<i>♪ El amor lo cambia todo</i>

2025
01:32:47,730 --> 01:32:49,496
<i>♪ Te dan ganas de bailar ♪</i>

2026
01:32:49,497 --> 01:32:51,299
<i>♪ Te dan ganas de cantar</i>

2027
01:32:51,333 --> 01:32:54,837
<i>♪ Y el amor lo cambia todo</i>

2028
01:32:54,870 --> 01:32:56,671
<i>♪ La vida es mucho mejor</i>

2029
01:32:56,672 --> 01:32:58,340
<i>♪ Saber que estamos juntos</i>

2030
01:32:58,373 --> 01:33:00,976
<i>♪ Y amor, amor, amor</i>

2031
01:33:01,009 --> 01:33:04,079
<i>♪ Lo cambia todo</i>

2032
01:33:04,713 --> 01:33:07,315
[música animada]

2033
01:33:27,770 --> 01:33:30,538
<i>♪ Es bueno saberlo siempre</i>

2034
01:33:30,839 --> 01:33:32,539
<i>♪ Ahora que te tengo ♪</i>

2035
01:33:32,540 --> 01:33:34,910
<i>♪ Mi corazón ha encontrado un hogar</i>

2036
01:33:34,943 --> 01:33:37,112
<i>- ♪ Por una vez en mi vida
- ♪ Por una vez en mi vida</i>

2037
01:33:37,379 --> 01:33:40,849
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

2038
01:33:41,383 --> 01:33:45,287
<i>♪ Porque el amor
lo cambia todo ♪</i>

2039
01:33:45,353 --> 01:33:47,189
<i>♪ Te dan ganas de bailar</i>

2040
01:33:47,222 --> 01:33:48,724
<i>♪ Te dan ganas de cantar</i>

2041
01:33:48,757 --> 01:33:52,393
<i>♪ Y el amor lo cambia todo</i>

2042
01:33:52,394 --> 01:33:54,395
<i>♪ La vida es mucho mejor</i>

2043
01:33:54,396 --> 01:33:55,964
<i>♪ Saber que estamos juntos</i>

2044
01:33:56,031 --> 01:33:58,400
<i>♪ Y amor, amor, amor</i>

2045
01:33:58,433 --> 01:34:00,936
<i>♪ Lo cambia todo</i>

2046
01:34:01,970 --> 01:34:05,040
<i>♪ El amor lo cambia todo</i>

2047
01:34:05,073 --> 01:34:06,809
<i>♪ Te dan ganas de bailar</i>

2048
01:34:06,875 --> 01:34:08,575
<i>♪ Te dan ganas de cantar</i>

2049
01:34:08,576 --> 01:34:12,214
<i>♪ Y el amor lo cambia todo</i>

2050
01:34:12,247 --> 01:34:14,116
<i>♪ La vida es mucho mejor</i>

2051
01:34:14,149 --> 01:34:15,583
<i>♪ Saber que estamos juntos</i>

2052
01:34:15,617 --> 01:34:18,420
<i>♪ Y amor, amor, amor</i>

2053
01:34:18,453 --> 01:34:22,224
<i>- ♪ Lo cambia todo
- ♪ El amor lo cambia todo</i>

2054
01:34:22,257 --> 01:34:23,225
<i>♪ Sí, lo hace</i>

2055
01:34:23,258 --> 01:34:24,827
<i>♪ Te dan ganas de bailar</i>

2056
01:34:24,893 --> 01:34:26,795
<i>- ♪ Te hace querer cantar
- ♪ Sabes que sí</i>

2057
01:34:26,829 --> 01:34:30,165
<i>♪ Y el amor lo cambia todo</i>

2058
01:34:30,432 --> 01:34:33,601
<i>♪ Amor</i>

2059
01:34:34,169 --> 01:34:36,437
<i>♪ Amor, amor, amor</i>

2060
01:34:36,438 --> 01:34:40,607
<i>- ♪ Lo cambia todo
- ♪ El amor lo cambia todo</i>

2061
01:34:40,608 --> 01:34:41,609
<i>♪ Sí, lo hace</i>

2062
01:34:41,643 --> 01:34:42,845
<i>♪ Te dan ganas de bailar</i>

2063
01:34:42,911 --> 01:34:44,612
<i>♪ Te dan ganas de cantar</i>

2064
01:34:44,847 --> 01:34:47,449
<i>♪ El amor lo cambia todo ♪</i>

2065
01:34:47,816 --> 01:34:49,852
<i>♪ El amor cambia
todo, todo ♪</i>

2066
01:34:50,185 --> 01:34:52,654
[música suave]

2067
01:34:56,825 --> 01:34:59,627
<i>♪ El amor es un destino</i>

2068
01:35:00,095 --> 01:35:02,831
<i>No sin giros y vueltas ♪</i>

2069
01:35:03,098 --> 01:35:05,500
<i>A veces viene tan suavemente ♪</i>

2070
01:35:06,301 --> 01:35:09,004
<i>Y a veces te quemas ♪</i>

2071
01:35:09,471 --> 01:35:12,207
<i>♪ No es sin
Son tiempos difíciles ♪</i>

2072
01:35:12,474 --> 01:35:14,843
<i>♪ Siempre es un toma y daca ♪</i>

2073
01:35:15,643 --> 01:35:18,113
<i>♪ Pero puedo decirlo completamente</i>

2074
01:35:18,680 --> 01:35:21,483
<i>Valió la pena la espera ♪</i>

2075
01:35:22,117 --> 01:35:26,121
<i>♪ Y si no hubiera llorado
todas esas lágrimas ♪</i>

2076
01:35:26,488 --> 01:35:28,456
<i>♪ Y sentí suficiente dolor ♪</i>

2077
01:35:28,490 --> 01:35:30,492
<i>♪ Para que me dure años</i>

2078
01:35:30,525 --> 01:35:34,496
<i>♪ Y herido con un
dolor tan profundo en el interior ♪</i>

2079
01:35:34,529 --> 01:35:38,665
<i>♪ Que me preguntaba si
alguna vez disminuiría ♪</i>

2080
01:35:38,666 --> 01:35:40,836
<i>♪ Yo no lo había dejado roto</i>

2081
01:35:40,869 --> 01:35:42,704
<i>♪ Este corazón en dos</i>

2082
01:35:42,737 --> 01:35:44,973
<i>♪ Habría extrañado el amor</i>

2083
01:35:45,874 --> 01:35:48,476
<i>♪ Porque te habría extrañado</i>

2084
01:35:52,981 --> 01:35:55,349
<i>♪ Justo cuando me había rendido</i>

2085
01:35:55,350 --> 01:35:58,353
<i>♪ Sobre el pensamiento de
encontrar el amor verdadero ♪</i>

2086
01:35:58,887 --> 01:36:00,989
<i>♪ Me hiciste creer</i>

2087
01:36:03,158 --> 01:36:04,659
<i>♪ Porque nada como tú</i>

2088
01:36:04,692 --> 01:36:07,930
<i>♪ Me ha pasado alguna vez</i>

2089
01:36:07,996 --> 01:36:12,100
<i>♪ Y si no hubiera llorado
todas esas lágrimas ♪</i>

2090
01:36:12,167 --> 01:36:14,269
<i>♪ Y sentí suficiente dolor</i>

2091
01:36:14,336 --> 01:36:16,438
<i>♪ Para que me dure años</i>

2092
01:36:16,504 --> 01:36:20,442
<i>♪ Y herido con un dolor
tan en el fondo ♪</i>

2093
01:36:20,508 --> 01:36:24,546
<i>♪ Que me preguntaba si
alguna vez disminuiría ♪</i>

2094
01:36:24,579 --> 01:36:26,915
<i>Si no lo hubieras dejado roto ♪</i>

2095
01:36:26,949 --> 01:36:28,549
<i>♪ Este corazón en dos</i>

2096
01:36:28,550 --> 01:36:30,718
<i>♪ Habría extrañado el amor</i>

2097
01:36:30,752 --> 01:36:31,887
<i>♪ Oh, sí</i>

2098
01:36:31,920 --> 01:36:34,356
<i>♪ Porque te habría extrañado</i>

2099
01:36:38,360 --> 01:36:40,561
<i>♪ Yo habría
Te extrañé ♪</i>

2100
01:36:40,562 --> 01:36:42,364
<i>♪ Sí</i>

2101
01:36:42,397 --> 01:36:44,466
<i>♪ Yo habría
Te extrañé ♪</i>

2102
01:36:44,532 --> 01:36:49,737
<i>♪ Yo habría
Te extrañé, cariño ♪</i>

2103
01:36:50,738 --> 01:36:52,975
♪ Me habría perdido, nena.

2104
01:36:53,308 --> 01:36:54,709
<i>♪ Yo habría</i>

2105
01:36:54,742 --> 01:36:56,778
<i>♪ Te habría extrañado</i>

2106
01:36:57,145 --> 01:36:59,314
<i>- ♪ Te habría extrañado</i>
- [la música se desvanece]

2107
01:37:01,116 --> 01:37:04,219
<i>♪ me habría perdido
Fuera de ti, bebé ♪</i>