1
00:00:28,360 --> 00:00:32,837
[موسيقى المقدمة]
2
00:01:03,790 --> 00:01:06,557
[موسيقى المقدمة]
3
00:01:30,255 --> 00:01:33,216
[زينيا] سبب الوفاة
لا أعرف على وجه اليقين بعد.
4
00:01:33,297 --> 00:01:37,476
أستطيع أن أفترض أن الموت
جاء قبل خمس أو ست ساعات.
5
00:01:37,557 --> 00:01:39,150
اغتصبت.
6
00:01:39,230 --> 00:01:42,576
المهارات التشريحية
بالتأكيد لديه ذلك أيضًا.
7
00:01:42,657 --> 00:01:45,736
لكن انظر، ترى؟ رئيس...
8
00:01:46,710 --> 00:01:50,823
لا تقطع ولا تقطع،
وهذا هو بالضبط كيف يتم قطعها.
9
00:01:50,904 --> 00:01:55,750
علاوة على ذلك، فإن الجرح غير متساوي للغاية.
10
00:01:55,831 --> 00:01:57,523
أي أنه على الأغلب كان في عجلة من أمره،
11
00:01:57,604 --> 00:02:01,277
ولم يكن في متناول يده
بعض العناصر المناسبة.
12
00:02:01,358 --> 00:02:04,623
وهذا هو، مرة أخرى،
هو الآن أفعاله
13
00:02:04,703 --> 00:02:07,863
لا تسير كما هو مخطط لها،
بشكل عفوي، وليس على استعداد.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,990
وفي بعض الزواحف والسلاحف
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,942
الدماغ يعيش في رأس مقطوع
بضعة أيام أخرى.
16
00:02:15,022 --> 00:02:18,240
[زينيا] فاليرا، لديك العقل بنفسك
يعمل كما يفعل الزواحف.
17
00:02:20,243 --> 00:02:23,903
[موسيقى خلفية]
18
00:02:38,736 --> 00:02:42,937
تم الكشف عن حزمة من الحجم
40 في 40 سم،
19
00:02:43,017 --> 00:02:46,030
عند الفحص البصري -
قميص مبلل بالدم.
20
00:03:04,803 --> 00:03:08,070
حسنًا ، فاليرا ،
ماذا يقول لك رأسك؟
21
00:03:08,816 --> 00:03:11,283
ما أراده المجرم
خذها معك ككأس.
22
00:03:11,371 --> 00:03:14,557
لكنني خفت من شيء ما واستقلت.
23
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
ومن وضعه على هذه القاعدة؟
24
00:03:21,630 --> 00:03:24,083
انه مجرد الحصول على تعليق منه.
25
00:03:24,164 --> 00:03:26,116
هو نفسه لا يعرف كيف يتصرف،
26
00:03:26,197 --> 00:03:29,623
ولهذا السبب قمت بالقطع بشكل عفوي،
كما لاحظت.
27
00:03:29,703 --> 00:03:33,290
ولهذا السبب أخذ رأسه،
ثم تركها هناك.
28
00:03:33,370 --> 00:03:37,203
إنه مجرد عبور الخط
الذي وراءه ملك وإله.
29
00:03:37,284 --> 00:03:40,043
أعتقد أنه سيفعل ذلك قريباً
سيظهر نوع من النمط،
30
00:03:40,124 --> 00:03:43,856
التي يمكننا أن نؤلف منها
الصورة النفسية له
31
00:03:43,936 --> 00:03:45,609
واحسبها.
32
00:03:45,690 --> 00:03:47,130
ربما في مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الخاص بك
33
00:03:47,211 --> 00:03:50,303
هناك قاعدة سرية
صور نفسية لجميع المواطنين؟
34
00:03:50,384 --> 00:03:51,910
حسنا، نعم.
35
00:03:51,990 --> 00:03:54,036
هذا ما ستقولينه يا فاليري.
36
00:03:55,169 --> 00:03:58,323
ومن الواضح أنك بحاجة إلى المشاهدة
ومن بين أولئك الذين يستطيعون القطع،
37
00:03:58,404 --> 00:04:02,243
ومن بين هؤلاء علماء الأمراض،
الجزارين والأطباء.
38
00:04:03,610 --> 00:04:06,717
حسنًا، من الواضح أنك بحاجة إلى البحث عن شيء ما
من ليس نفسه هناك.
39
00:04:06,797 --> 00:04:08,609
ها هي الصورة كاملة لك.
40
00:04:08,690 --> 00:04:11,703
إذا كنت ترغب في كتابة ورقة علمية،
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,223
لذلك تخرج من العمل وتكتب.
42
00:04:19,090 --> 00:04:20,310
[زينيا] نحن نعمل!
43
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
لذلك، معسكر الرائد "زفيزدني"،
الأكثر شعبية في المنطقة،
44
00:04:37,641 --> 00:04:43,297
هنا جميع أطفال المدارس والمقيمين في الصيف،
حتى الناس من موسكو يأتون للاسترخاء.
45
00:04:43,377 --> 00:04:46,030
أعتقد الليلة الماضية
من خلال هذه الثقب في السياج
46
00:04:46,111 --> 00:04:48,216
أندريه جورشينكو خرج
حسنا، على الأرجح الدخان.
47
00:04:48,297 --> 00:04:50,350
الذي وجدنا الجثة.
48
00:04:50,431 --> 00:04:51,923
لماذا تعتقد ذلك؟
49
00:04:52,004 --> 00:04:54,870
حسناً، الجثة كانت في المقاصة،
فهذا أقرب مخرج إليه.
50
00:04:54,951 --> 00:04:57,003
حسنا، أرى.
51
00:04:57,083 --> 00:04:59,816
آمل أننا تحدثنا بالفعل
مع الرجال والموظفين؟
52
00:04:59,897 --> 00:05:01,036
ربما شخص ما رأى شيئا؟
53
00:05:01,117 --> 00:05:02,997
لقد أخبرتك بالفعل أن تجمع الجميع.
54
00:05:10,836 --> 00:05:12,357
[ناتاليا] يا رفاق،
أخبرنا قليلاً عن أندريه،
55
00:05:12,437 --> 00:05:14,906
ربما كان بعضكم أصدقاء معه؟
56
00:05:14,987 --> 00:05:16,223
[فتاة] لم يكن أحد أصدقاء معه.
57
00:05:16,304 --> 00:05:17,883
كان بمفرده.
58
00:05:17,964 --> 00:05:20,016
هذا ليس صحيحاً، لقد كنت صديقاً له.
59
00:05:20,097 --> 00:05:23,143
أنت فقط غاضب منه لأنه
أنه لم يعطيك السجائر.
60
00:05:23,223 --> 00:05:25,230
[الصبي] لكنه طبيعي.
61
00:05:25,310 --> 00:05:27,477
- ما اسمك؟
- سيرجي.
62
00:05:27,557 --> 00:05:29,890
سريوزا، هل أنت آخر مرة؟
متى رأيت ذلك؟
63
00:05:29,971 --> 00:05:31,276
[سيرجي] في شاي بعد الظهر.
64
00:05:31,357 --> 00:05:33,990
ولم يأكل الخبز والزبدة حينها،
65
00:05:34,071 --> 00:05:36,650
لفها في منديل
ووضعه في جيبه.
66
00:05:36,731 --> 00:05:37,990
سألته لماذا.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,123
قال إنه يريد إطعام الجرو.
68
00:05:40,204 --> 00:05:43,467
نعم لقد كذب بخصوص الجرو
ليس لديه أي جرو.
69
00:05:43,547 --> 00:05:45,210
هل سبق لك أن رأيته؟
70
00:05:45,291 --> 00:05:46,556
أخبرني إيغور
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,103
أن هناك رجل يعيش في الغابة هنا،
72
00:05:48,184 --> 00:05:50,123
يمكنك استبدال الطعام معه بالسجائر.
73
00:05:50,204 --> 00:05:51,396
[مديرة المدرسة] ما هو الاسم الأخير لإيجور؟
74
00:05:51,477 --> 00:05:53,336
[الصبي] مالتسيف إيغور،
من جبل نيكولينا.
75
00:05:54,436 --> 00:05:56,976
[مديرة المدرسة] هذا ليس ولدنا،
ليس لدينا ذلك.
76
00:05:57,057 --> 00:05:58,303
هل يعرف أحد العنوان؟
77
00:05:58,383 --> 00:06:00,190
لا حاجة، لدينا عنوانه.
78
00:06:00,270 --> 00:06:02,990
يا شباب، شكرا جزيلا لكم. مع السلامة.
79
00:06:08,656 --> 00:06:10,610
[امرأة] أنا بحاجة للذهاب إلى هناك.
اسمحوا لي أن أعبر.
80
00:06:10,691 --> 00:06:11,736
[شرطي] غير مسموح به.
81
00:06:11,817 --> 00:06:13,063
[والدة أندري] يجب أن أكون هناك!
ابني هناك!
82
00:06:13,144 --> 00:06:15,597
تحرك خلف الطوق. لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
83
00:06:15,677 --> 00:06:19,490
[صراخ] دعني أعبر!
أحتاج أن أكون هناك! ابني هناك!
84
00:06:19,570 --> 00:06:23,670
ابني هناك! دعني أعبر!
85
00:06:31,757 --> 00:06:33,626
يجب أن تفهم:
86
00:06:33,714 --> 00:06:37,583
أنت لا تزال طفلاً وبشكل كامل
ليس مطلوبا للقيام بعمل الشرطة.
87
00:06:38,257 --> 00:06:42,317
إنه موجود في كتب العم ستيوبا -
شرطي جيد.
88
00:06:42,790 --> 00:06:44,797
[والدة إيجور] وفي الحياة
لا يمكن الوثوق بهم.
89
00:06:44,877 --> 00:06:46,683
لذا، سنصل إلى هناك الآن -
90
00:06:46,764 --> 00:06:48,903
سوف تكون صامتا
وسأكتشف ذلك بنفسي.
91
00:06:48,984 --> 00:06:50,683
سأقول الحقيقة.
92
00:06:50,764 --> 00:06:53,083
لا، سوف تبقى صامتا.
93
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
خلاف ذلك، ننسى لك
المذنبات، مناظير، الأفلام،
94
00:06:56,164 --> 00:06:58,937
الاسطبلات وغيرها من الهراء. هل هذا واضح؟
95
00:07:02,880 --> 00:07:06,058
[كوزيريف] تاتيانا نيكولاييفنا،
أرجو أن تتقبلوا تعازينا.
96
00:07:06,138 --> 00:07:08,950
[تاتيانا] نعم، شكرًا لك...
طيب لماذا العزاء...
97
00:07:09,030 --> 00:07:12,710
أنا قوي... فقط دعني أذهب إلى ابني.
98
00:07:12,790 --> 00:07:14,916
[زينيا] عرف ابنك
مع أندريه بانوف معين؟
99
00:07:14,997 --> 00:07:16,777
ألا تتذكر؟
100
00:07:17,423 --> 00:07:20,409
لا، أندريه ليس لديه مثل هؤلاء الأصدقاء.
أو لا أعرف.
101
00:07:21,864 --> 00:07:27,033
ربما لديه بعض الأصدقاء
ظهرت أو الشركة هناك؟
102
00:07:27,857 --> 00:07:29,880
[تاتيانا] لا... أو لا أعرف؟
103
00:07:29,960 --> 00:07:32,790
والآن أعتقد أنني لا أعرفه على الإطلاق..
104
00:07:32,871 --> 00:07:35,144
هل كل شيء على ما يرام؟ - بخير.
هل المدرسة بخير؟ - بخير.
105
00:07:35,225 --> 00:07:38,478
الغداء على الطاولة وأنا خارج للعمل...
هكذا عشنا...
106
00:07:40,569 --> 00:07:44,597
تاتيانا نيكولاييفنا،
أنا أفهمك كثيرًا كأم.
107
00:07:44,677 --> 00:07:48,143
لقد فعلت كل شيء من أجله فقط
وإلا كيف؟
108
00:07:48,223 --> 00:07:51,310
[تاتيانا] منذ أسبوع
لقد وجدت سكينا عليه.
109
00:07:51,391 --> 00:07:54,490
الذي، كما تعلم، ذو القلم متعدد الألوان،
كما يفعل السجناء
110
00:07:54,571 --> 00:07:57,563
سألت من أين
قال: أخذه للعب.
111
00:07:57,644 --> 00:07:59,603
لم أسأل من.
112
00:07:59,683 --> 00:08:03,050
قالت لي أن أعيدها على الفور
ولم أره مرة أخرى.
113
00:08:03,131 --> 00:08:04,576
نعم، لم أبحث عنه حقًا.
114
00:08:04,657 --> 00:08:06,569
[السعال الجاف]
115
00:08:06,649 --> 00:08:08,383
[زينيا] الماء.
116
00:08:08,790 --> 00:08:10,316
[هوانغ] من فضلك.
117
00:08:12,257 --> 00:08:14,150
هل يمكنني رؤية ابني؟
118
00:08:17,897 --> 00:08:19,896
- [هوان] دعني آخذك.
- [تاتيانا] نعم، شكرًا لك.
119
00:08:19,977 --> 00:08:21,857
[هوان] دعنا نذهب.
120
00:08:23,002 --> 00:08:24,408
[كوزيريف] هل تريد التعرف بدون رأس؟
121
00:08:24,489 --> 00:08:26,536
[زينيا] في الوقت الحالي، نعم، سنرى.
122
00:08:26,617 --> 00:08:28,236
[ناتاليا] هذا غير إنساني.
123
00:08:28,317 --> 00:08:30,470
[زينيا] نعم؟ حسنًا ، هل تتذكرين يا ناتاليا ،
124
00:08:30,551 --> 00:08:34,217
كيف يتم تحديد الهوية وفقا للقانون،
متى يتم تقطيع الجسد؟
125
00:08:34,297 --> 00:08:36,960
[ناتاليا] يجب أن يبقى كل شيء منفصلاً.
126
00:08:40,004 --> 00:08:43,147
[زينيا] عظيم، إيغوريان. أنت مرة أخرى؟
127
00:08:43,227 --> 00:08:44,443
[ناتاليا] إيجور مالتسيف، شاهدتنا.
128
00:08:44,524 --> 00:08:47,056
نعم لو كنت أكبر سنا
بالطبع كنت سأطردك منذ فترة طويلة
129
00:08:47,137 --> 00:08:49,003
لأنه لا يحدث بهذه الطريقة!
130
00:08:49,083 --> 00:08:51,870
شكرا لحضوركم.
سوف تساعدنا كثيرا.
131
00:08:51,950 --> 00:08:53,430
دعونا نبدأ.
132
00:08:53,511 --> 00:08:55,003
كما تعلمون، الجو مليئ بالدخان هنا،
133
00:08:55,084 --> 00:08:57,216
من الضار أن يكون الطفل موجودًا
في مثل هذه البيئة.
134
00:08:57,297 --> 00:08:59,090
أمي، أشعر أنك متوترة.
135
00:08:59,170 --> 00:09:02,810
ايجور، انظر،
سنطرح عليك بعض الأسئلة الآن،
136
00:09:02,891 --> 00:09:06,116
وسيكون عليك الرد عليهم
بصراحة شديدة، الحقيقة. مفهوم؟
137
00:09:06,197 --> 00:09:09,616
وإلا فسوف يضعونك في السجن
بسبب الإدلاء بشهادة الزور.
138
00:09:09,697 --> 00:09:11,890
[والدة إيجور] لماذا أنت
ألا تحذرين طفلك من هذا؟
139
00:09:11,970 --> 00:09:14,150
[ناتاليا] ماريا نيكولاييفنا،
لن يسجن أحد طفلاً
140
00:09:14,231 --> 00:09:15,556
ولذلك لا يتم تحذيره،
141
00:09:15,637 --> 00:09:17,550
وهذا كل ما نحن هنا
نحن نحاول أن نفعل -
142
00:09:17,631 --> 00:09:19,630
هذا هو الحال مع ايجور
كان هادئا قدر الإمكان
143
00:09:19,711 --> 00:09:21,443
لكنك فقط تدمر كل شيء.
144
00:09:21,524 --> 00:09:24,223
عظيم، دعونا فقط
إلى هذه النقطة، وأسرع.
145
00:09:24,304 --> 00:09:25,916
لدي طفل جائع.
146
00:09:25,997 --> 00:09:27,857
[ناتاليا] إيجور،
لقد أخبرت الرجال عن الرجل
147
00:09:27,937 --> 00:09:31,337
في الغابة
هل يمكنك استبدال الطعام بالسجائر؟
148
00:09:31,417 --> 00:09:33,090
[والدة إيجور] أي نوع من السجائر؟
عمره 10 سنوات!
149
00:09:33,171 --> 00:09:35,196
[زينيا] هل رأيت هذا الرجل؟
150
00:09:35,276 --> 00:09:37,736
- [إيجور] نعم...
- [والدة إيجور] إيجور، اتفقنا.
151
00:09:37,817 --> 00:09:38,830
[زينيا] إذن، إيجور، انظر،
152
00:09:38,911 --> 00:09:40,391
والدتك جيدة
لكنه بطيء في التفكير
153
00:09:40,472 --> 00:09:42,243
وأنت جيد. أخبرني.
154
00:09:42,324 --> 00:09:45,156
اسمع، أنا ذاهب إلى مكتب المدعي العام
سوف أشتكي!
155
00:09:45,237 --> 00:09:47,490
نحن مكتب المدعي العام!
156
00:09:47,570 --> 00:09:50,777
بالأمس ذهبت لمراقبة أندريه.
157
00:09:50,857 --> 00:09:52,077
[كوزيريف] إذن...
158
00:09:52,157 --> 00:09:54,550
ذهبت للمتابعة
كيف سيتبادل السجائر.
159
00:09:54,631 --> 00:09:57,510
- [كوزيريف] نعم.
- رأيت كيف صعد إلى السياج.
160
00:09:57,591 --> 00:10:01,010
ثم ذهبت
اتبعه على طول الطريق
161
00:10:01,091 --> 00:10:03,630
وسمعته يدعو شخص ما.
162
00:10:03,711 --> 00:10:08,590
اعتقدت أنه كلب وأسرعت خطوتي،
حتى لا تفوت.
163
00:10:08,671 --> 00:10:11,090
ولقد رأيتهم هناك.
164
00:10:12,283 --> 00:10:14,090
من هم؟
165
00:10:14,170 --> 00:10:16,750
- رجل وأندريه.
- [كوزيريف] نعم.
166
00:10:16,831 --> 00:10:18,730
كم كان طول الرجل؟
167
00:10:19,477 --> 00:10:22,063
- نفس أندريه.
- بالضبط؟
168
00:10:22,144 --> 00:10:23,270
الآن فكر جيدًا
169
00:10:23,351 --> 00:10:25,943
ثم لديك بانوف
في البداية كان عملاقا.
170
00:10:26,023 --> 00:10:27,310
بالضبط.
171
00:10:27,390 --> 00:10:29,497
ماذا كان يرتدي الرجل؟
172
00:10:29,578 --> 00:10:31,296
في سترة مع غطاء محرك السيارة.
173
00:10:31,377 --> 00:10:33,823
- ما هو لون الملابس؟
- أزرق.
174
00:10:33,903 --> 00:10:36,730
نظرت أيضًا من خلال المنظار
ورأيت ذلك
175
00:10:36,811 --> 00:10:39,297
اعتقدت أنه استدار
قد يلاحظ ذلك.
176
00:10:39,377 --> 00:10:41,936
ثم غادرت. ذهبت إلى المخيم.
177
00:10:42,017 --> 00:10:44,023
[ناتاليا] هل تتذكرين ماذا أطلق عليه؟
178
00:10:46,616 --> 00:10:51,196
غريب إلى حد ما، مثل الكلب.
179
00:10:52,996 --> 00:10:55,083
- [كوزيريف] حسنًا يا باربوس؟ كرة؟
- لا أتذكر جيداً.
180
00:10:55,164 --> 00:10:56,751
ربما التوقف عن تعذيب الطفل.
181
00:10:56,832 --> 00:10:58,723
أمنع ابني من التحدث معك!
182
00:10:58,804 --> 00:11:00,663
[زينيا] ليس لديك مثل هذه الصلاحيات.
183
00:11:00,744 --> 00:11:03,317
ربما تتذكر شيئا آخر؟
ربما رأى شيئا؟
184
00:11:03,397 --> 00:11:06,890
نعم، مرة أخرى رأيت
أن أندريه لديه مكان للاختباء.
185
00:11:06,971 --> 00:11:10,063
فقط أنا لم أصل إلى هناك بعد.
186
00:11:10,143 --> 00:11:13,483
هناك، في الشجرة، في الجوف.
187
00:11:13,563 --> 00:11:14,996
[زينيا] بالضبط؟
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
أم يجب أن أذهب إلى مكان آخر؟
العثور على طائر برونزي
189
00:11:17,951 --> 00:11:20,143
وفرك رأسها
بحيث يفتح الزر؟
190
00:11:20,857 --> 00:11:22,136
ايجور، انظر،
191
00:11:22,217 --> 00:11:23,956
كل هذا خطير للغاية الآن،
192
00:11:24,037 --> 00:11:27,343
وإذا كنت تكذب،
سنكتشف ذلك.
193
00:11:27,424 --> 00:11:29,490
[إيجور] أنا لا أكذب أبدًا.
194
00:11:29,570 --> 00:11:30,910
لذا، أيها الصغير، انظر،
195
00:11:30,991 --> 00:11:33,116
سأصل إلى هناك الآن
إذا لم يكن هناك شيء هناك،
196
00:11:33,197 --> 00:11:35,350
سأنزل وأعطيك بعض سمك الدنيس، حسنًا؟
197
00:11:35,430 --> 00:11:37,056
[إيجور] بصراحة!
198
00:11:49,156 --> 00:11:53,720
أوه، إيجوريان، سأنزل الآن...
حسنا، أنت تفهم، أليس كذلك؟
199
00:12:00,882 --> 00:12:02,363
[زينيا] فاليرا، ربما ينبغي علينا استدعاء الكلب؟
200
00:12:02,444 --> 00:12:04,930
سنطلقك هنا ونرفعك على الحبل
والسماح له بالنظر؟
201
00:12:05,011 --> 00:12:08,616
[يضحك كوزيريف] أنا خائف
الكلب لن يمر من هناك.
202
00:12:19,136 --> 00:12:20,937
أُووبس!
203
00:12:21,018 --> 00:12:25,756
وهنا رجل ذكي
لقد أرفقته بالشريط، خمن ماذا.
204
00:12:27,923 --> 00:12:30,463
- [زينيا] أون.
- [كوزيريف] إذن...
205
00:12:33,150 --> 00:12:34,395
[زينيا] آه، f...me!
206
00:12:34,476 --> 00:12:36,236
توفي تقريبا.
207
00:12:36,317 --> 00:12:37,683
[والدة إيجور] اسمع،
ماذا تسمح لنفسك؟!
208
00:12:37,764 --> 00:12:39,984
هل فقدت عقلك، وتشتم أمام طفل!
209
00:12:40,065 --> 00:12:41,617
[زينيا] حسنًا، هذا كل شيء، فلنكمل.
210
00:12:41,698 --> 00:12:43,103
- [والدة إيجور] إلى أين تأخذني...
- [زينيا] لنذهب، لنذهب...
211
00:12:43,183 --> 00:12:44,210
[والدة إيجور] إلى أين تأخذني؟
212
00:12:44,291 --> 00:12:46,710
[زينيا] إيجور، أنت العمة ناتاشا
سوف يعطونك رحلة مع العم فاليرا،
213
00:12:46,790 --> 00:12:47,956
سأظهر لأمي شيئا.
214
00:12:48,036 --> 00:12:49,183
[والدة إيجور] اسمع، دعني أذهب.
215
00:12:49,264 --> 00:12:50,569
هل سيكون لديك فطيرة مع المربى؟
216
00:12:50,650 --> 00:12:51,690
نعم شكرا لك.
217
00:12:51,771 --> 00:12:55,096
[الشرطية] ناتاليا فلاديميروفنا،
هرب بانوف من المستشفى.
218
00:12:55,177 --> 00:12:57,243
- [كوزيريف] كيف؟
- [ناتاليا] اللعنة!
219
00:13:06,636 --> 00:13:09,760
[هوانج في همس] علينا أن نفعل ذلك بطريقة ما
أظهر رأسك.
220
00:13:11,350 --> 00:13:14,086
[خبير] يمكن أن يعطيها لها
القليل من الوقت؟
221
00:13:16,797 --> 00:13:19,640
[خبير] لقد انتهيت، سأحضره الآن.
222
00:13:34,390 --> 00:13:36,223
[زينيا] دعنا نذهب، دعنا نذهب.
223
00:13:36,304 --> 00:13:37,570
[والدة إيجور] اسمع،
أين تأخذني؟
224
00:13:37,651 --> 00:13:39,353
[زينيا] أسألك،
توقف عن الصراخ في وجهي.
225
00:13:39,447 --> 00:13:40,783
[والدة إيغور] ليست دولة،
ونوع من البرابرة.
226
00:13:40,864 --> 00:13:42,916
أنا أفهم لماذا يشرب زوجك.
227
00:13:43,010 --> 00:13:44,696
[والدة إيجور] ما الذي تتحدث عنه ...
228
00:13:49,130 --> 00:13:53,317
[موسيقى خلفية]
229
00:14:05,137 --> 00:14:07,360
[صرخة والدة إيجور تنفطر لها القلوب]
230
00:14:32,516 --> 00:14:34,083
[ناتاليا] مرحبًا،
أحتاج زوجك.
231
00:14:34,164 --> 00:14:37,256
- انه ليس في المنزل.
- [ناتاليا] لكن أحدهم ضربك؟
232
00:14:37,337 --> 00:14:40,456
لذلك، سقطت نفسي.
أندريه في المستشفى.
233
00:14:40,536 --> 00:14:42,390
[ناتاليا] وأمس
لم يأتي في المساء؟
234
00:14:42,471 --> 00:14:45,376
لا، يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.
235
00:14:49,397 --> 00:14:50,896
[بانوفا] هل يمكنك تناول مشروب معي؟
236
00:14:50,977 --> 00:14:52,610
[ناتاليا] الساعة الثالثة بعد الظهر، ما الذي تتحدث عنه؟
237
00:14:52,691 --> 00:14:54,416
[بانوفا] ما الفرق؟
238
00:14:54,497 --> 00:14:57,063
الساعة الثالثة بعد الظهر أو الساعة الثالثة صباحا.
239
00:14:57,144 --> 00:14:58,870
عندما تكون حياتك جحيماً
240
00:14:58,951 --> 00:15:01,144
أنت فقط لا تعرف
كيف يبدو العيش في الجحيم؟
241
00:15:01,224 --> 00:15:03,097
والعياذ بالله.
242
00:15:09,463 --> 00:15:13,156
ليودميلا بتروفنا، استيقظي.
243
00:15:13,237 --> 00:15:16,563
مرحبًا. أخبرني
هل عاد أندريه إلى المنزل الليلة الماضية؟
244
00:15:16,644 --> 00:15:19,683
فقتلوا أندريوشا بوحشية،
بطريقة فاشية.
245
00:15:19,764 --> 00:15:21,503
أندري آخر، صهرك.
246
00:15:22,710 --> 00:15:23,576
[الجدة] جاء.
247
00:15:23,657 --> 00:15:26,216
[ناتاليا] أين يمكنني أن أذهب؟
لا أعرف أين هو الآن؟
248
00:15:26,296 --> 00:15:27,697
[الجدة] لا أعرف
غادر في مكان ما في المساء.
249
00:15:27,778 --> 00:15:29,510
[ناتاليا] فهمت. شكرًا لك.
250
00:15:29,591 --> 00:15:31,370
هل ستأتي إلى الجنازة غدا؟
251
00:15:31,451 --> 00:15:34,216
وإلا فإن الأم قلقة،
أنه سيكون هناك عدد قليل من الناس.
252
00:15:34,297 --> 00:15:35,996
فقط وعدني.
253
00:15:36,076 --> 00:15:38,056
نعم بالتأكيد.
254
00:15:43,290 --> 00:15:44,650
[ناتاليا] وداعا!
255
00:15:51,130 --> 00:15:52,530
[بانوفا] أمي،
256
00:15:53,637 --> 00:15:56,683
حسنا لك، وآمل
ألم تقل شيئاً عن الجمجمة؟
257
00:15:56,763 --> 00:15:58,403
[الجدة] لا، لا، لا سمح الله!
258
00:15:58,484 --> 00:16:00,843
لكنها قالت أنه جاء بالأمس.
259
00:16:00,924 --> 00:16:03,330
[بانوفا] أمي!
260
00:16:03,411 --> 00:16:05,023
[الجدة] حسنًا، لا أستطيع الكذب.
261
00:16:08,644 --> 00:16:11,720
[بقوة] نعم!
أخبر بسرعة كل ما تعرفه.
262
00:16:11,800 --> 00:16:14,900
[تصرخ ناتاليا] هل تريدين الذهاب إلى السجن؟
أي نوع من الجمجمة؟
263
00:16:14,980 --> 00:16:17,276
يمكنك إطلاق النار علينا.
264
00:16:17,357 --> 00:16:21,760
لن نقول أي شيء. لا شيء يا أمي!
265
00:16:24,610 --> 00:16:27,160
ليودميلا بتروفنا،
حسنا، أنت شخص صادق،
266
00:16:27,241 --> 00:16:29,296
لماذا تخدعني الآن؟
267
00:16:30,483 --> 00:16:34,163
قُتل أندريوشا. أنا آسف حقا.
268
00:16:34,244 --> 00:16:35,583
هل هذا صحيح؟
269
00:16:35,663 --> 00:16:38,830
لكنك تفهم
أنهم الآن قد يقتلون شخصًا آخر،
270
00:16:38,910 --> 00:16:41,783
وسيكون هذا الموت
هو بالفعل على ضميرك.
271
00:16:42,837 --> 00:16:44,643
ليودميلا بتروفنا، أتوسل إليك
272
00:16:44,724 --> 00:16:46,714
مساعدة وأخبر كل ما تعرفه.
273
00:16:46,794 --> 00:16:47,850
لا تخافوا.
274
00:16:47,931 --> 00:16:51,183
هناك امرأة واحدة، في الداشا،
275
00:16:51,263 --> 00:16:53,283
لديها جمجمة
276
00:16:53,364 --> 00:16:56,783
وهي من خلاله
يتحدث إلى الموتى.
277
00:16:56,864 --> 00:16:59,930
حسنا، هنا يذهب
تحدث إلى أندريوشا.
278
00:17:01,503 --> 00:17:04,203
- هل تعرف العنوان؟
- [بانوفا] أمي! اسكت!
279
00:17:04,837 --> 00:17:06,570
[الجدة] لماذا لا؟
280
00:17:06,651 --> 00:17:09,583
[تنهدات الجدة]
281
00:17:20,456 --> 00:17:22,670
- [الجدة] هنا!
- [ناتاليا] نعم.
282
00:17:30,836 --> 00:17:32,000
[زينيا] أين دوبروفولسكايا؟
283
00:17:32,850 --> 00:17:35,416
[كوزيريفا] ذهبت إلى بانوف،
هرب من المستشفى أمس.
284
00:17:35,497 --> 00:17:36,990
ناتاليا تشتبه فيه.
285
00:17:37,071 --> 00:17:39,236
لذلك لديه عذر للضحية الأولى.
286
00:17:39,317 --> 00:17:44,070
لماذا هي غبية جدا هنا؟
ربما طردها لكونها جاهلة؟
287
00:17:44,151 --> 00:17:47,176
استجابت للإشارة
أعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح.
288
00:17:47,257 --> 00:17:49,510
[زينيا] استغرقت وقتًا طويلاً للرد.
289
00:17:49,590 --> 00:17:51,256
نعم. ماذا لدينا؟
290
00:17:51,337 --> 00:17:53,957
لذا. أثر في مسرح جريمة جديد
291
00:17:54,037 --> 00:17:57,750
يطابق التتبع على الأول.
292
00:17:57,831 --> 00:17:59,483
بينما يتم تمشيط الغابة،
293
00:17:59,564 --> 00:18:02,996
لا توجد خيام أو مخابئ حتى الآن
294
00:18:03,077 --> 00:18:06,050
وغيرها مناسبة
لم يتم العثور على أماكن للإقامة.
295
00:18:06,131 --> 00:18:07,130
[زينيا] نعم.
296
00:18:07,211 --> 00:18:09,863
فماذا عن المرأة الفنلندية؟
297
00:18:09,944 --> 00:18:12,890
[كوزيريف] مطبوعات
أندريه جورشينكو، وهذا كل شيء.
298
00:18:12,976 --> 00:18:14,943
ومن الواضح أن الإنتاج الحرفي المحلي.
299
00:18:15,024 --> 00:18:19,146
و"إيركا" ملطخة. من الواضح من فعل ذلك
كنت أخشى أن يسألوا.
300
00:18:19,850 --> 00:18:21,169
ماذا؟
301
00:18:22,217 --> 00:18:23,963
[زينيا] ماذا تفعل؟
لم تأخذ كلية الحقوق؟
302
00:18:24,044 --> 00:18:25,880
إيركا - الجيش الجمهوري الايرلندي.
303
00:18:25,960 --> 00:18:27,907
- انا ذاهب لقطع الأصول.
- [كوزيريف] أوه، فهمت.
304
00:18:27,988 --> 00:18:29,669
من يتمتع بالسلطة يرسم على الفور "أنا"،
305
00:18:29,750 --> 00:18:32,356
وهنا كما ترون، الحواف متباعدة بواسطة الحروف "أنا"،
306
00:18:32,437 --> 00:18:34,050
طخت إيركا.
307
00:18:35,457 --> 00:18:36,863
ما هذا؟
308
00:18:38,523 --> 00:18:40,616
- هل ترى الرقم الصغير 17؟
- [كوزيريف] نعم.
309
00:18:40,697 --> 00:18:43,263
هذا يعني أن السيد كان يجلس في المركز السابع عشر.
310
00:18:43,343 --> 00:18:45,996
لنحضر الجميع إلى هنا بسرعة
من من الـ 17 موجود في المنطقة،
311
00:18:46,077 --> 00:18:49,200
على الأرض، في المنطقة،
الجميع، الجميع، الجميع. مفهوم؟
312
00:18:50,224 --> 00:18:53,289
أنا أنظر إلى شيء ما
لا تحظى بشعبية لديك، أليس كذلك؟
313
00:18:53,370 --> 00:18:54,463
[يضحك كوزيريف]
314
00:18:54,544 --> 00:18:56,643
وأنا أهوي وأهوي كل شيء.
315
00:18:56,724 --> 00:18:59,583
بالمناسبة، لدي البيرة.
فقط انها دافئة.
316
00:18:59,664 --> 00:19:01,090
[زينيا] هيا.
317
00:19:06,869 --> 00:19:08,419
[كوزيريف] أمسكها.
318
00:19:18,255 --> 00:19:20,056
أوه! لقد شعرت وكأنك في المنزل.
319
00:19:21,503 --> 00:19:23,523
بالمناسبة، السكين ليس سيئًا.
320
00:19:23,604 --> 00:19:25,189
الجزارين يحبون هذا.
321
00:19:25,270 --> 00:19:28,937
الفولاذ جيد، ويقطع حتى العظم.
322
00:19:29,018 --> 00:19:30,577
[كوزيريف] انظر،
323
00:19:30,658 --> 00:19:33,375
لقد رسمت مخططًا هنا،
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل بهذه الطريقة.
324
00:19:33,456 --> 00:19:36,616
هنا لدي أكلة لحوم البشر،
التقطيع,
325
00:19:36,697 --> 00:19:39,276
هنا أيديولوجية، جنس، المنتقمون.
326
00:19:39,356 --> 00:19:41,176
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض النوم،
السنجاب الخاص بك يبدأ.
327
00:19:41,257 --> 00:19:44,549
[رنين الهاتف]
328
00:19:45,630 --> 00:19:47,030
[كوزيريف] كوزيريف.
329
00:19:47,231 --> 00:19:48,989
نعم، فاليري Evgrafovich، دوبروفولسكايا.
330
00:19:49,070 --> 00:19:51,156
حددت المحتمل
موقع بانوف.
331
00:19:51,237 --> 00:19:53,236
- [كوزيريف] أملي العنوان.
- نعم، إنه هنا، في أودينتسوفو،
332
00:19:53,316 --> 00:19:55,930
قرية بوزلانوفو
شارع أوفرازيا، منزل 6.
333
00:19:56,011 --> 00:19:58,750
سجلته. لا تجرؤ على الذهاب إلى هناك وحدها!
334
00:20:07,087 --> 00:20:11,407
[موسيقى خلفية]
335
00:20:17,210 --> 00:20:21,837
[الرياح القوية]
336
00:20:30,737 --> 00:20:35,603
[موسيقى مزعجة]
337
00:20:39,810 --> 00:20:46,030
[الأصوات تنطلق بشكل رتيب]
338
00:21:00,770 --> 00:21:04,880
[الأصوات تنطلق بشكل رتيب]
339
00:21:15,483 --> 00:21:20,256
[الأصوات تنطلق بشكل رتيب]
340
00:21:30,063 --> 00:21:31,517
يبدو أنها نوع من الطائفة.
341
00:21:31,597 --> 00:21:33,816
حسنًا، تعال ورائي.
342
00:21:36,596 --> 00:21:39,822
بانوف، استلقي، يديك خلف رأسك...
343
00:21:39,903 --> 00:21:41,196
[كوزيريف] توقف، أيها اللعين.
344
00:21:41,277 --> 00:21:44,110
[امرأة] كل شيء على ما يرام معنا.
الجيران مجرد وشاة.
345
00:21:44,191 --> 00:21:47,296
لم يعطوا كابيتسا بعد
اعمل بهدوء، انتقل مباشرة إلى NKVD.
346
00:21:47,377 --> 00:21:49,643
- [امرأة] واشوا مرة أخرى؟
- [كوزيريف] ماذا يحدث هنا.
347
00:21:49,724 --> 00:21:51,556
[امرأة] نحن نحاول
حماية أطفالنا.
348
00:21:51,637 --> 00:21:56,496
وننادي الأرواح لتخبرنا
الذي يأخذ حياة الأطفال.
349
00:21:56,576 --> 00:21:58,749
حسنا، هذا يتحدث مجازي.
350
00:21:58,830 --> 00:22:02,130
ليس لدي أي علاقة به على الإطلاق
يرجى وضعه في البروتوكول.
351
00:22:02,211 --> 00:22:04,830
[رجل] من أين أتت الجمجمة -
لا أعرف.
352
00:22:06,797 --> 00:22:08,963
من أين حصلت على هذا؟
353
00:22:09,044 --> 00:22:13,270
لقد وجدته بيدي في الغابة،
في اتجاه الأرواح.
354
00:22:13,351 --> 00:22:17,777
[كوزيريف] أين بالضبط في الغابة؟
متى؟ لماذا لم تتصل بالشرطة؟
355
00:22:17,857 --> 00:22:20,003
لم أكن أعتقد
أنني يجب أن أذهب إلى الشرطة.
356
00:22:20,084 --> 00:22:21,285
هذا لي!
357
00:22:21,377 --> 00:22:23,563
[ناتاليا] ماذا يفعل هنا؟
المواطن بانوف؟
358
00:22:23,643 --> 00:22:24,783
إنه في نشوة
359
00:22:24,864 --> 00:22:27,024
عدة مرات بالفعل
سقطت في غيبوبة بين عشية وضحاها
360
00:22:27,104 --> 00:22:29,090
لكن حتى الآن ما زلنا لا نملك إجابة.
361
00:22:29,170 --> 00:22:30,829
[ناتاليا] لقد اتصل بك
في تمام الساعة السابعة مساءاً
362
00:22:30,909 --> 00:22:32,323
في أي وقت وصل إلى هنا؟
363
00:22:32,404 --> 00:22:34,823
تماما في الساعة 7:30.
364
00:22:34,904 --> 00:22:38,213
لقد انتهينا للتو
استمع لمقابلتي.
365
00:22:38,294 --> 00:22:41,096
- [ناتاليا] ماذا حدث بعد ذلك؟
- [امرأة] بدأنا الطقوس.
366
00:22:41,176 --> 00:22:43,823
سألوا الأرواح من قتل ابنه.
367
00:22:43,904 --> 00:22:45,883
يجب أن تستمر الطقوس ليوم واحد.
368
00:22:45,964 --> 00:22:47,669
[ناتاليا] وأنت ليوم واحد
جلست على هذه الطاولة؟
369
00:22:47,750 --> 00:22:49,676
[المرأة] حسنًا، تقريبًا.
370
00:22:49,757 --> 00:22:51,957
لا أعلم، كنت سأذهب للنوم.
371
00:22:52,037 --> 00:22:53,356
[ناتاليا] هل كان الآخرون مستيقظين؟
372
00:22:53,437 --> 00:22:56,896
لا، أنا أسقط من قدمي أيضًا!
لقد دمرت كل شيء بوحشية!
373
00:22:56,977 --> 00:22:58,743
[ناتاليا] وبانوف
كنت هنا كل هذا الوقت؟
374
00:22:58,824 --> 00:23:02,960
حسنا... ليس حقا. بل كان هناك.
375
00:23:03,803 --> 00:23:08,537
لذا. بانوفا - إلى المستشفى، سيدتي -
إلى قسم الجمجمة - للفحص.
376
00:23:08,617 --> 00:23:12,070
زميل الشاعر
يؤدي بعناية إلى داشا.
377
00:23:13,910 --> 00:23:15,883
ذهبت إلى السرير...
378
00:23:22,716 --> 00:23:24,230
[زينيا] مرحبا.
379
00:23:25,597 --> 00:23:27,669
بوكوف، مكتب المدعي العام.
380
00:23:28,763 --> 00:23:31,170
وأنت جزار، هل أنا على حق؟
381
00:23:32,350 --> 00:23:35,150
[جزار] هكذا لدينا مكتب المدعي العام،
بشكل عام، نادرا ما يخطئ.
382
00:23:35,231 --> 00:23:36,811
هذا صحيح.
383
00:23:38,069 --> 00:23:39,549
ما اسمك؟
384
00:23:39,630 --> 00:23:41,763
نيكولاي بلاتونوفيتش.
385
00:23:43,409 --> 00:23:45,826
حسنًا، نيكولاي بلاتونوفيتش،
ربما دعونا نذهب
386
00:23:45,907 --> 00:23:48,236
هل لدينا بعض الأسئلة؟
387
00:23:49,129 --> 00:23:51,750
[نيكولاي] ماذا، هل أنت خائف من الدم؟
أو لا تحب الرائحة؟
388
00:23:51,831 --> 00:23:54,971
لا، فقط من المشرحة إلى المشرحة،
نوع من التعب منه.
389
00:23:55,642 --> 00:23:57,149
[نيكولاي] حسنًا...
390
00:23:58,350 --> 00:24:01,176
ليس لدي الوقت
يجب تقطيع الذبيحة.
391
00:24:02,243 --> 00:24:03,350
[زينيا] اه.
392
00:24:03,430 --> 00:24:05,677
حسنًا، اقطعها، اقطعها.
393
00:24:05,757 --> 00:24:08,969
سكينتك جدية وجيدة.
394
00:24:09,629 --> 00:24:12,403
[نيكولاي يضحك] أمر خاص.
395
00:24:13,477 --> 00:24:15,970
هل تعرف من يصنع سكاكين أبسط؟
396
00:24:16,910 --> 00:24:18,592
[نيكولاي] ماذا، هل تريد الشراء؟
397
00:24:20,383 --> 00:24:22,330
[نيكولاي يتنهد] نعم...
398
00:24:22,410 --> 00:24:26,237
ربما لديك للمدعين العامين
لدي طلبي الخاص.
399
00:24:27,490 --> 00:24:30,663
انا بحاجة لهذا واحد. من يفعل هذا؟
400
00:24:32,522 --> 00:24:35,777
واش الأولاد
ماذا يبيعون في مصنع تجهيز اللحوم؟
401
00:24:35,857 --> 00:24:37,896
أم أنك مثل شيرلوك هولمز؟
402
00:24:37,977 --> 00:24:40,623
[زينيا] لست بحاجة إلى الكثير من الذكاء هنا.
403
00:24:40,704 --> 00:24:45,163
الجيش الجمهوري الايرلندي يقطع اللحوم بشكل جيد،
أنت الزعيم عندما يتعلق الأمر باللحوم، هذا كل شيء.
404
00:24:45,243 --> 00:24:48,023
[نيكولاي] نعم، لدينا الكثير
يفعلون ذلك، لا أعرف.
405
00:24:48,103 --> 00:24:50,257
والمحمل يفعل ذلك والسائق...
406
00:24:52,416 --> 00:24:53,709
هل كنت جالسا؟
407
00:24:53,789 --> 00:24:56,189
[نيكولاي] وكنا جميعًا نجلس هنا،
408
00:24:56,270 --> 00:24:59,170
هذا مصنع لتجهيز اللحوم
الوصول إلى الكنوز.
409
00:24:59,250 --> 00:25:01,903
الجميع يسرق والكل يجلس.
410
00:25:03,470 --> 00:25:05,137
من كان يجلس في المدرسة؟
411
00:25:05,977 --> 00:25:08,843
[نيكولاي] كان سيميون جالسًا. لقد غادر بالفعل.
412
00:25:09,817 --> 00:25:13,876
إذا أتيت صباح الغد،
413
00:25:14,843 --> 00:25:16,703
سيكون في المقصف.
414
00:25:19,837 --> 00:25:21,110
ما هو اسمه الأخير؟
415
00:25:21,191 --> 00:25:22,710
[نيكولاي] اللعنة يعرف.
416
00:25:24,764 --> 00:25:28,643
سيكون أسوأ واحد في المقصف
سترى على الفور.
417
00:25:33,163 --> 00:25:34,510
[زينيا] فهمت.
418
00:25:44,984 --> 00:25:46,343
[زينيا] مرحبا!
419
00:25:46,737 --> 00:25:48,996
[امرأة] أنت لا ترى، أليس كذلك؟
التجديد، كل شيء مغلق!
420
00:25:49,077 --> 00:25:51,416
فماذا بعد؟ بصلح.
لماذا أزعجك أم ماذا؟
421
00:25:51,497 --> 00:25:52,856
أحتاج إلى الاتصال.
422
00:25:52,936 --> 00:25:55,796
لماذا تعطيني المال؟
صخب الخاص بك؟ مغلق!
423
00:25:55,877 --> 00:25:58,663
أمي هل لديك ولد أو بنت؟
424
00:25:59,510 --> 00:26:01,110
- حسنا يا بني.
- [زينيا] بني؟
425
00:26:01,191 --> 00:26:03,427
فقط تخيل،
ذهب الابن إلى مدينة أخرى،
426
00:26:03,507 --> 00:26:04,716
لقد وعدت أن أتصل بك.
427
00:26:04,797 --> 00:26:06,250
أنت تجلس هناك، تنتظر،
428
00:26:06,331 --> 00:26:08,003
وعمة شريرة مثلك،
لا يسمح لي بالاتصال.
429
00:26:08,084 --> 00:26:10,344
فهل هذا جيد؟ ماذا تعتقد؟
430
00:26:12,037 --> 00:26:13,583
هنا على هذا الرقم.
431
00:26:14,737 --> 00:26:17,070
- اذهب إلى الكشك.
- [زينيا] شيء آخر.
432
00:26:27,683 --> 00:26:31,103
آلي، موسكو على السلك.
433
00:26:31,183 --> 00:26:32,810
نعم.
434
00:26:33,303 --> 00:26:34,789
يتكلم!
435
00:26:34,870 --> 00:26:36,840
بال سانيتش... مرحبا...
436
00:26:37,550 --> 00:26:40,090
هذا هو بوكوف. أنا أتصل من موسكو.
437
00:26:40,171 --> 00:26:42,276
[بول] مرحبًا.
متى ستعود؟
438
00:26:42,357 --> 00:26:44,783
- متى يكون ذلك ضروريا؟
- [بول] كما اتضح.
439
00:26:44,864 --> 00:26:46,997
لن يكون لك أي فائدة الآن.
440
00:26:47,077 --> 00:26:49,110
لكن مارينا تحتاج إلى الكافيار الأسود.
441
00:26:49,190 --> 00:26:50,456
أخشى أنها مصابة بالسرطان.
442
00:26:50,537 --> 00:26:51,896
السرطان؟
443
00:26:51,977 --> 00:26:54,430
[بافل] الكافيار الأسود
سوف يدعم المناعة.
444
00:26:55,643 --> 00:26:57,596
[بصوت متدلٍ] أفهم.
445
00:26:58,143 --> 00:27:00,623
حسنًا، بال سانيتش، سأفكر في شيء ما.
446
00:27:07,843 --> 00:27:10,630
تواصل مع الرقم الثاني
"أمي" مكتوبة هناك.
447
00:27:10,710 --> 00:27:12,517
نعم الآن.
448
00:27:20,151 --> 00:27:21,876
[عامل بريد] موسكو تتحدث.
449
00:27:21,957 --> 00:27:23,243
يتكلم.
450
00:27:25,837 --> 00:27:27,333
- [أمي] مرحبًا.
- مرحبا يا أمي،
451
00:27:27,414 --> 00:27:28,976
- مرحبا، أنا زينيا.
- [أمي] مرحبًا يا بني...
452
00:27:29,057 --> 00:27:31,570
نعم اسمع اسمع
انتظر، لا تقاطع.
453
00:27:31,651 --> 00:27:33,150
تعال إلى غرفتي
454
00:27:33,231 --> 00:27:34,936
حيث يكمن السلاح هو دفتر الحسابات الجاري الخاص بي.
455
00:27:35,017 --> 00:27:38,028
- [أمي] دفتر التوفير الخاص بك، أليس كذلك؟
- [زينيا] نعم، نعم، نعم، خذها،
456
00:27:38,109 --> 00:27:39,583
اذهب إلى المضاربين واشتري منهم
457
00:27:39,664 --> 00:27:41,503
خذ بعض الكافيار الأسود الجيد إلى مارينا.
458
00:27:41,584 --> 00:27:42,663
- [أمي] نعم.
- هل تفهم؟
459
00:27:42,744 --> 00:27:43,990
[أمي] أنا أفهم، أفهم، سنفعل ذلك.
460
00:27:44,070 --> 00:27:45,390
شكرا لك.
461
00:27:56,617 --> 00:27:58,516
هل يمكنني إرسال برقية إلى روستوف؟
462
00:27:58,597 --> 00:28:00,120
نعم بالتأكيد.
463
00:28:04,210 --> 00:28:06,743
يقولون أن السرطان يأتي من تشيرنوبيل..
464
00:28:06,824 --> 00:28:08,726
[موظف مكتب بريد] سيحصل عليه الجميع قريبًا.
465
00:28:18,250 --> 00:28:19,430
[زينيا] شكرا لك.
466
00:28:19,510 --> 00:28:21,730
- مع السلامة.
- [زينيا] ولن تمرض.
467
00:28:23,720 --> 00:28:27,693
[موسيقى خلفية]
468
00:28:31,310 --> 00:28:33,363
[إيجور] حسنًا، لقد صنعنا هوية،
469
00:28:33,444 --> 00:28:35,630
وأخبرني المقتفي بذلك
470
00:28:35,711 --> 00:28:39,036
أنا على
لمجموعة خاصة من المحققين.
471
00:28:39,117 --> 00:28:42,456
كما أخذنا بصمات الأصابع
الرجل لديه واحد.
472
00:28:42,537 --> 00:28:45,290
كان هناك مثل هذا الصندوق
بالحبر الخاص.
473
00:28:45,371 --> 00:28:47,129
[الصبي] نعم، من الجيد أن تصب!
474
00:28:47,842 --> 00:28:51,135
نعم، أنا ضمن المجموعة الخاصة،
475
00:28:51,216 --> 00:28:53,084
حيث يصطادون جميع أنواع المرضى النفسيين.
476
00:28:53,164 --> 00:28:54,583
كيف ستذهب إلى أمريكا؟
477
00:28:54,664 --> 00:28:56,050
ماذا لو كنت تعمل في الشرطة؟
478
00:28:56,131 --> 00:28:58,470
حسنًا، سأقبض على هذا الأحمق وأرحل.
479
00:28:58,551 --> 00:28:59,937
[الصبي] هممم...
480
00:29:00,018 --> 00:29:01,740
[الصبي 2] هيا،
اخرج الآن!
481
00:29:01,821 --> 00:29:03,503
[الصبي 3] هيا، هيا، اخرج.
482
00:29:03,584 --> 00:29:06,000
- لقد سئمت من الكذب!
- دعنا نذهب!
483
00:29:14,290 --> 00:29:17,623
عمر الشخص الذي هيكله العظمي
هذه الجمجمة تنتمي إلى
484
00:29:17,703 --> 00:29:20,210
أقل من 16 سنة. هنا،
485
00:29:20,291 --> 00:29:24,970
انظر، قسم الوجه قد نما،
القذالي والدماغي - ليس بعد.
486
00:29:25,050 --> 00:29:27,910
وفقا لذلك، دون بروتوكول،
487
00:29:27,990 --> 00:29:29,830
كان عمر الطفل 13-14 سنة.
488
00:29:30,737 --> 00:29:33,803
وبما أنه لا يوجد بقايا أخرى،
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.
489
00:29:33,883 --> 00:29:35,476
على طول الجزء السفلي من الجمجمة:
490
00:29:36,643 --> 00:29:41,177
هذا يعني
تمت إزالة عدة أسنان
491
00:29:41,257 --> 00:29:43,090
اليسار أربعة، اليسار أربعة.
492
00:29:43,170 --> 00:29:45,010
وهنا نقطة مثيرة للاهتمام:
493
00:29:45,091 --> 00:29:49,110
الأضراس السفلية
لديك حشوات مع الملغم،
494
00:29:49,190 --> 00:29:51,976
وعادة ما يكون الأطفال في هذا العمر
تثبيت تلك الاسمنت.
495
00:29:52,057 --> 00:29:54,384
- [زينيا] لماذا؟
- [خبير] في مجال التكنولوجيا.
496
00:29:54,464 --> 00:29:57,823
[خبير] على افتراض
أن عمر الحشوات ست سنوات،
497
00:29:57,903 --> 00:30:00,183
ثم في المكتب الطبي بالمدرسة
هذا بالتأكيد لم يكن ليتم القيام به.
498
00:30:00,264 --> 00:30:02,056
- ولكن يمكنهم ذلك في العيادة، أليس كذلك؟
- [خبير] نعم، نعم، نعم.
499
00:30:02,137 --> 00:30:04,863
[رنين الهاتف]
500
00:30:05,549 --> 00:30:07,176
[خبير] مختبر...
501
00:30:07,430 --> 00:30:08,977
- [خبير] يفغيني إيفانوفيتش.
- [زينيا] م؟
502
00:30:13,336 --> 00:30:14,760
بوكوف.
503
00:30:15,743 --> 00:30:17,130
هذا صحيح.
504
00:30:18,777 --> 00:30:20,083
سوف يتم ذلك.
505
00:30:21,509 --> 00:30:24,023
[زينيا] استعد، المدعي العام ينتظر.
506
00:30:25,116 --> 00:30:28,484
يقولون أن لديك متخصصين هنا،
والتي هي دقيقة جدا
507
00:30:28,564 --> 00:30:30,410
يتم رسم الصور على أساس الجمجمة.
508
00:30:30,490 --> 00:30:32,697
[خبير] لديهم قائمة انتظار لمدة عام قادم،
الطيبين.
509
00:30:32,777 --> 00:30:35,336
سأوافق. دعنا نذهب.
510
00:30:41,940 --> 00:30:46,193
[موسيقى خلفية]
511
00:31:06,713 --> 00:31:10,926
[موسيقى خلفية]
512
00:31:22,223 --> 00:31:26,443
[إيجور] إذا ذهبت إلى الغابة ليلاً،
يمكنك مقابلته.
513
00:31:26,523 --> 00:31:29,957
سوف يطاردني
سأصرخ بصوت عالٍ وأهرب.
514
00:31:30,037 --> 00:31:31,629
سيتم القبض عليه.
515
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
أنا خائف جدا.
516
00:31:39,231 --> 00:31:41,390
يقول أبي أنا مثل الأسد
517
00:31:41,471 --> 00:31:44,303
من ساحر أوز.
518
00:31:44,384 --> 00:31:46,797
لكنه ذهب للبحث عن الشجاعة.
519
00:31:48,123 --> 00:31:53,803
[ينبح لاسي]
520
00:31:58,030 --> 00:32:00,020
[يصرخ من الألم]
521
00:32:00,100 --> 00:32:01,796
[ينبح لاسي]
522
00:32:01,877 --> 00:32:03,110
اه، هذا مؤلم!
523
00:32:03,190 --> 00:32:06,170
[ينبح لاسي]
524
00:32:06,251 --> 00:32:09,583
[موسيقى مزعجة]
525
00:32:09,663 --> 00:32:11,221
[والدة إيجور] لاسي، توقف عن النباح.
526
00:32:11,301 --> 00:32:12,703
لاسي!
527
00:32:12,784 --> 00:32:14,743
لاسي، عليك أن تستيقظ إيجور!
528
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
حسنا، توقف!
529
00:32:15,911 --> 00:32:18,503
- لاسي، هل أنت مجنون؟!
- [لاسي تنبح]
530
00:32:18,943 --> 00:32:21,943
- [لاسي تنبح]
- لاسي، توقف! أين...ماذا أنت...
531
00:32:22,682 --> 00:32:24,110
لاسي!
532
00:32:30,557 --> 00:32:31,917
[والدة إيجور] إيجور...
533
00:32:34,804 --> 00:32:38,277
[المدعي العام] لم يتصل بي فقط
الرفيق غروميكو، مثل الساعة الضاربة،
534
00:32:38,358 --> 00:32:40,976
لذلك اتصل بي هذا الرجل بالأمس،
535
00:32:41,057 --> 00:32:46,223
المؤلف معروف أنك اقتحمت
إلى داشا بعض المغني هناك.
536
00:32:46,303 --> 00:32:48,143
لديها فريق تحقيق
تم اكتشافها
537
00:32:48,224 --> 00:32:50,797
بقايا الهيكل العظمي
طفل آخر.
538
00:32:50,878 --> 00:32:53,376
[المدعي العام] بوكوف، لقد اتصلت بك
العثور على المجرم
539
00:32:53,456 --> 00:32:55,557
وتستمرين في العثور على بعض الجثث من أجلي.
540
00:32:55,637 --> 00:32:57,123
ماذا بعد؟
541
00:32:57,204 --> 00:32:59,663
[زينيا] لا يوجد دليل بعد، هناك شكوك.
542
00:32:59,744 --> 00:33:01,651
هناك أيضا شاهد.
543
00:33:01,744 --> 00:33:03,543
صحيح، وجوه المشتبه بهم
لم يعتبر
544
00:33:03,623 --> 00:33:05,183
ولكن أعتقد أنه يستطيع التعرف عليه.
545
00:33:05,264 --> 00:33:06,550
[المدعي العام] غرامة.
546
00:33:06,631 --> 00:33:08,943
لم أر الوجوه، لكن يمكنني التعرف عليها.
547
00:33:09,024 --> 00:33:10,643
لا أفهم ماذا تنتظر؟
548
00:33:10,724 --> 00:33:12,649
نوع من المجرمين
لا يمكن العثور عليه، أم ماذا؟
549
00:33:12,730 --> 00:33:15,797
أنا أشك كثيرا في أن هذا مجرم.
550
00:33:15,877 --> 00:33:18,043
وهذه هي طبيعة الجرائم
مختلفة تماما.
551
00:33:18,124 --> 00:33:19,770
هذا رجل قاتل.
552
00:33:19,851 --> 00:33:22,157
من الواضح أن الرجل يستمتع بوقته
من أفعالك.
553
00:33:22,237 --> 00:33:25,767
نظرت إلى قضية سوكليتين في الأرشيف،
هذا تمساح الأورال.
554
00:33:25,847 --> 00:33:28,850
الذي اغتصب وقتل
وحتى أكل الناس
555
00:33:28,931 --> 00:33:32,261
لذلك يقول ذلك بوضوح منذ الطفولة
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,336
أحب التعذيب والقتل
دون أي معنى.
557
00:33:35,417 --> 00:33:38,149
أو أناتولي سليفكو أيضًا. مشابه؟
558
00:33:38,230 --> 00:33:40,623
تعذيب وتعذيب تلاميذ المدارس ،
لديه 40 ضحية.
559
00:33:40,703 --> 00:33:43,936
[المدعي العام] نعم، فهمت.
هل دفنت الولد؟
560
00:33:44,017 --> 00:33:45,483
[كوزيريف] ليس بعد.
561
00:33:45,563 --> 00:33:49,916
[المدعي العام] حسنًا، فلنذهب
التخلي عن الجسد...
562
00:33:49,997 --> 00:33:53,443
في أحد أيام الأسبوع حتى يتمكن الناس
تجمع عدد أقل من الناس لحضور الجنازة،
563
00:33:53,523 --> 00:33:55,510
بحيث يكون كل شيء هادئا، دون اضطرابات.
564
00:33:56,383 --> 00:33:58,437
الجمع بين كل شيء في سلسلة.
565
00:33:58,990 --> 00:34:00,716
الحصول على كافة الصلاحيات الخاصة.
566
00:34:00,797 --> 00:34:03,917
وفي اسبوعين
تجد لي هذا اللقيط!
567
00:34:04,923 --> 00:34:07,057
الرفيق غروميكو أعطاني أسبوعين!
568
00:34:11,571 --> 00:34:14,703
[زينيا] الجنازة غدًا، يوم السبت.
569
00:34:14,784 --> 00:34:17,436
لقد سمحت بإطلاق سراح الجثة
وأنا لن ألغي.
570
00:34:17,517 --> 00:34:20,927
[كوزيريف] اسمع، أستطيع التحدث
مع والدتي، اشرح لها كل شيء.
571
00:34:21,007 --> 00:34:25,150
حسنًا، لنفترض أننا ما زلنا نعمل.
المدعي العام على حق تماما.
572
00:34:25,230 --> 00:34:27,973
حسنًا... ربما تكون كذلك
لا أعرف ما هو
573
00:34:28,053 --> 00:34:29,929
حشد غاضب، وأنا أعلم.
574
00:34:30,010 --> 00:34:33,603
وعندما يأتي الجميع، ولكن ليس هناك من يدفن،
هل تعرف ماذا سيحدث؟
575
00:34:33,683 --> 00:34:35,050
لكنني أعرف.
576
00:34:35,130 --> 00:34:38,843
[زينيا] إذن ماذا تفعل، هيا،
الدعوة إلى تعزيز الزي غدا ،
577
00:34:38,924 --> 00:34:40,773
سوف نلقي نظرة بأنفسنا، هل تفهمين؟
578
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
أنت لا تتبول فقط. كل شيء سيكون على ما يرام.
579
00:35:06,328 --> 00:35:10,723
[ناتاليا] اسمعي، ربما
سنتحدث مع والدينا في وقت ما...
580
00:35:10,804 --> 00:35:12,770
حتى لا نتركها
الأولاد للمشي ليلا.
581
00:35:12,850 --> 00:35:13,930
هذا أمر خطير.
582
00:35:14,010 --> 00:35:17,590
لذلك استمعوا لك.
هل هناك حظر تجول؟
583
00:35:17,670 --> 00:35:20,163
لا، الصيف على الأبواب.
584
00:35:20,244 --> 00:35:24,177
لذا اذهب ومارس الجنس مع نفسك
الرفيق المدعي العام، مع نصيحته.
585
00:35:24,257 --> 00:35:27,443
بالمناسبة، كنت أفضل
لقد كنت صامتًا بشكل عام بعد الأمس.
586
00:35:27,523 --> 00:35:31,377
وإلا فإنني أريد أن أمزق رأسك
لهذه الخدعة...
587
00:35:31,457 --> 00:35:33,677
- مع بانوف.
- [هوانغ] آسف.
588
00:35:33,983 --> 00:35:35,170
يفغيني نيكولاييفيتش...
589
00:35:35,250 --> 00:35:37,830
- [زينيا] هنا بنفسك.
- [هوان] وجدته، ها هو.
590
00:35:39,196 --> 00:35:41,336
جلست في 17 حول موضوعنا.
591
00:35:42,497 --> 00:35:43,823
[زينيا] العاهرة.
592
00:35:44,296 --> 00:35:45,990
خدم سيميون ماكورين لمدة عشر سنوات
593
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
بتهمة الاعتداء على صبي واغتصابه.
594
00:35:47,751 --> 00:35:49,623
قلت لك أن تذهب من خلال الجميع.
595
00:35:49,703 --> 00:35:50,683
ماذا تفعل؟
596
00:35:50,764 --> 00:35:55,910
[كوزيريف] إذن فهو غير مسجل لدينا،
بحثنا بين السكان المحليين.
597
00:35:55,990 --> 00:35:58,896
فاليرا، لا تهتمي بمكان تسجيله.
598
00:35:58,977 --> 00:36:01,783
سيكون من الطبيعي أن ننظر
الرجل الثاني سيكون على قيد الحياة.
599
00:36:03,096 --> 00:36:04,696
[كوزيريف] هل نأخذها؟
600
00:36:04,996 --> 00:36:08,564
ماذا ستأخذ، من؟
ماذا ستقدم؟
601
00:36:08,644 --> 00:36:10,123
طباعة الحذاء؟
602
00:36:10,857 --> 00:36:12,688
إنهم لا يأخذون الناس مثل هذا بسهولة.
603
00:36:12,769 --> 00:36:14,810
إنهم يراقبون وينتظرون.
604
00:36:14,891 --> 00:36:16,523
نحن هنا بحاجة إلى شيء مؤكد الآن.
605
00:36:17,089 --> 00:36:21,016
- ضع توبتونوف خلفه أيها الأذكياء.
- [هوانغ] فلنفعل ذلك، سنفعله.
606
00:36:21,096 --> 00:36:23,350
وأيضاً مارينا اتصلت بك...
607
00:36:25,737 --> 00:36:28,823
ماريا مالتسيفا،
تم نقل إيغور إلى المستشفى
608
00:36:28,903 --> 00:36:30,256
يريد أن يقول لك شيئا.
609
00:36:30,337 --> 00:36:33,470
- [زينيا] ماذا حدث؟
- عضته الثعبان.
610
00:36:37,304 --> 00:36:38,950
[زينيا] عظيم، إيغوريان.
611
00:36:40,082 --> 00:36:41,863
حسنا، أعطها لي!
612
00:36:42,283 --> 00:36:44,870
أخافت ضوء النهار الحي منا جميعًا.
613
00:36:46,610 --> 00:36:49,063
فلماذا ذهبت إلى الغابة في الليل؟
614
00:36:49,777 --> 00:36:51,717
- كنت أمشي.
- المشي؟
615
00:36:52,576 --> 00:36:55,296
الجدة لم تخبرك
أن الثعابين تتزوج الآن؟
616
00:36:56,037 --> 00:36:58,049
[إيجور] لم يقل.
617
00:36:58,130 --> 00:37:00,836
حسنًا، من الجيد أنني لم أقع في تشابكهم.
618
00:37:00,917 --> 00:37:03,657
-هل تفكرين بشكل طبيعي؟
- نعم.
619
00:37:03,737 --> 00:37:05,123
- العم زين.
- [زينيا] إيه؟
620
00:37:05,204 --> 00:37:08,003
تذكرت كيف اتصل أندريه بهذا الرجل.
621
00:37:08,084 --> 00:37:09,616
[زينيا] هيا...
622
00:37:09,697 --> 00:37:11,360
فيشر.
623
00:37:12,503 --> 00:37:13,640
فيشر؟
624
00:37:14,283 --> 00:37:16,663
بالضبط؟ هل تخلط بين أي شيء؟
625
00:37:17,770 --> 00:37:19,046
أحسنت.
626
00:37:19,127 --> 00:37:22,117
انظر كم هو جيد
يعمل سم الثعبان.
627
00:37:22,197 --> 00:37:25,503
بالمناسبة، لقد
كان لدي سؤال آخر بالنسبة لك.
628
00:37:25,583 --> 00:37:27,436
أخبرني بهذا،
629
00:37:27,516 --> 00:37:30,857
وهذا الرجل
ألا تتذكر؟
630
00:37:30,937 --> 00:37:32,936
[زينيا] ليس هو إذن
كنت مع أندريه في الغابة.
631
00:37:33,017 --> 00:37:36,100
أنا لا أستعجلك، انظر.
فكر بعناية.
632
00:37:47,800 --> 00:37:49,160
[إيجور] لا أعرف.
633
00:37:57,437 --> 00:37:58,562
[زينيا] حسنًا، دعنا نذهب.
634
00:37:58,650 --> 00:38:00,143
هل يمكنك أن تتخيل؟
635
00:38:00,223 --> 00:38:02,836
حلمت برؤية هذا المذنب
636
00:38:02,917 --> 00:38:05,157
وفي النهاية فاتني ذلك.
637
00:38:06,020 --> 00:38:09,796
حتى أنني ألقيت المنظار في العلية
ولم يزعجه بعد الآن.
638
00:38:12,043 --> 00:38:15,490
والآن أفهم
أن الحياة كلها مثل المذنب،
639
00:38:15,570 --> 00:38:18,230
كما تعلم، يبدو أنك تنتظر، تنتظر،
640
00:38:18,310 --> 00:38:20,510
وطارت بجانبك، ولم تلاحظ حتى.
641
00:38:21,976 --> 00:38:25,783
حسنًا، أنت لست كبيرًا في السن،
ليقول ذلك.
642
00:38:28,623 --> 00:38:30,763
حسنًا، سأخبرك بشكل مختلف بعد ذلك.
643
00:38:31,809 --> 00:38:35,502
يبدو أنني وحدي
شيء مثل هذا المذنب،
644
00:38:35,583 --> 00:38:38,637
لقد أقلعت بهذه الطريقة، والجميع ينظر إلي،
645
00:38:38,717 --> 00:38:40,290
وأنا احترقت.
646
00:38:41,043 --> 00:38:43,383
والآن نفس الشيء يا إيجوريك:
647
00:38:43,464 --> 00:38:45,244
الجميع ينظرون إلي
648
00:38:45,324 --> 00:38:47,816
وإذا لم تساعدني، فسوف أحترق.
649
00:38:49,009 --> 00:38:52,276
حسنًا، لم أفهم حقًا
لكنني مستعد لمساعدتك.
650
00:38:54,190 --> 00:38:55,896
ثم شاهد ماذا نفعل.
651
00:38:56,677 --> 00:39:00,376
سوف نصل الآن إلى غرفة الطعام
دعنا نذهب إلى هناك.
652
00:39:01,097 --> 00:39:03,690
سوف تأخذها هناك
كل ما تريد.
653
00:39:03,770 --> 00:39:05,556
سوف نأكل وننتظر ذلك الشخص
654
00:39:05,636 --> 00:39:07,835
الذي رأيته في الصورة.
655
00:39:07,916 --> 00:39:11,110
سوف يدخل، سوف تنظر إليه،
سوف نخرج
656
00:39:11,190 --> 00:39:13,563
وهكذا تقول لي،
إنه مشابه أو غير مشابه.
657
00:39:13,644 --> 00:39:14,863
مفهوم؟
658
00:39:17,510 --> 00:39:19,216
قبضة إلى قبضة!
659
00:39:19,296 --> 00:39:20,690
عن!
660
00:39:23,623 --> 00:39:25,043
هذه هي طريقتنا.
661
00:39:37,719 --> 00:39:39,249
[زينيا] اجلس.
662
00:39:39,329 --> 00:39:40,450
ماذا ستفعل؟
663
00:39:40,531 --> 00:39:42,476
[إيجور] فطيرة بالمربى والكومبوت.
664
00:39:44,750 --> 00:39:47,403
[زينيا] فطيرة بالمربى والكومبوت،
من فضلك.
665
00:39:50,143 --> 00:39:51,200
[زينيا] شكرا لك.
666
00:39:57,409 --> 00:40:00,409
مهلا، هل القشدة الحامضة طبيعية وليست حامضة؟
667
00:40:02,350 --> 00:40:03,817
هل من الصعب القول؟
668
00:40:04,517 --> 00:40:05,930
[رجل] عادي.
669
00:40:12,023 --> 00:40:15,196
حسنًا؟ ربما الصوت مشابه؟
670
00:40:15,283 --> 00:40:17,056
أو كيف هز كتفيه.
671
00:40:20,261 --> 00:40:21,448
لا أعرف.
672
00:40:25,793 --> 00:40:27,516
ربما هو أيضا
673
00:40:28,517 --> 00:40:30,149
لكنني لست متأكدا.
674
00:40:45,331 --> 00:40:47,583
نعم، مرحباً أيها المحقق الكبير
مكتب المدعي العام أودينتسوفو
675
00:40:47,664 --> 00:40:48,756
ناتاليا دوبروفولسكايا.
676
00:40:48,837 --> 00:40:50,936
قل لي من فضلك
قبل ست سنوات
677
00:40:51,017 --> 00:40:53,229
في منطقة أودينتسوفو
في بعض مؤسسات الأطفال
678
00:40:53,310 --> 00:40:55,630
هل كان لديك حشوات ملغم؟
679
00:40:55,730 --> 00:40:57,270
أفهم أن السؤال معقد، وأنا أنتظر.
680
00:40:57,350 --> 00:41:00,200
[كوزيريف] مساء الخير،
مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كوزيريف.
681
00:41:00,357 --> 00:41:02,880
أنا مهتم بالمواطن كوساريف.
682
00:41:03,723 --> 00:41:05,950
أنا كوزيريف، وهو كو سا ريف.
683
00:41:06,031 --> 00:41:08,150
أنا كبير المحققين، وهو مجنون.
684
00:41:09,284 --> 00:41:11,359
[كوزيريف] نعم. يا لها من صدفة.
685
00:41:11,440 --> 00:41:14,556
وهذا ما أردت توضيحه:
هل ما زال يقضي وقته؟
686
00:41:14,637 --> 00:41:16,470
لم تخرج ولم تهرب؟
687
00:41:18,430 --> 00:41:22,496
وهنا كانت نسخة أخرى،
أنه كان لديه شريك.
688
00:41:24,290 --> 00:41:25,876
اه، أنا أفهمك.
689
00:41:27,949 --> 00:41:31,396
[كوزيريف] ناتاشا، فماذا في ذلك؟
دعونا نلخص.
690
00:41:31,476 --> 00:41:32,803
لذلك لدينا رجل
691
00:41:32,884 --> 00:41:35,720
نحيف، متوسط الطول، مدخن.
692
00:41:35,801 --> 00:41:37,324
اللقب: فيشر.
693
00:41:37,405 --> 00:41:38,843
نعم، ولكن إذا كان هو واحد
694
00:41:38,924 --> 00:41:41,150
رأى جنود KAESpesh بجانب النهر،
فهو طويل القامة.
695
00:41:41,230 --> 00:41:43,548
المعلومات المطلوبة
للأطفال المفقودين في المنطقة.
696
00:41:43,628 --> 00:41:47,570
حتى الآن، لا بالزمن ولا بالصورة،
لا توجد تطابقات حسب العمر.
697
00:41:47,650 --> 00:41:48,790
نعم!
698
00:41:48,870 --> 00:41:51,777
قل لي أن هذا هو الحزب الوحيد
كان في المنطقة؟
699
00:41:51,857 --> 00:41:52,836
حصلت عليه، وذلك بفضل.
700
00:41:52,917 --> 00:41:54,756
هل يجب أن أستقل سيارة الشركة؟
أريد أن أذهب إلى دار الأيتام.
701
00:41:54,837 --> 00:41:56,956
[زينيا] هل قررت تسليم طفلك؟
كل شيء صحيح.
702
00:41:57,037 --> 00:41:59,076
لماذا تحتاجه؟
أنت في العمل طوال الوقت.
703
00:41:59,157 --> 00:42:01,941
حسنًا، المزيد من أنشطتك
على الأقل كان هناك بعض المعنى.
704
00:42:02,021 --> 00:42:04,616
[ناتاليا] ولكن يمكنني أن أكون ذات فائدة.
لقد وجدت ضحية محتملة أخرى.
705
00:42:04,696 --> 00:42:07,083
وأنا المشتبه به
والشاهد تعرف عليه.
706
00:42:07,164 --> 00:42:09,560
أوه كم هو مثير للاهتمام.
هل يمكنني رؤية بروتوكول تحديد الهوية؟
707
00:42:09,641 --> 00:42:11,143
[زينيا] اهتم بشؤونك الخاصة.
708
00:42:11,224 --> 00:42:14,123
وفقاً للبروتوكول، سنتعرف عليه بشكل منفصل
وسوف نقوم بإلقاء القبض عليك على الفور.
709
00:42:14,204 --> 00:42:16,783
حسنًا. أي أنك قمت بتحديد الهوية
مع طفل بلا شهود،
710
00:42:16,864 --> 00:42:18,410
لا دمية، لا بروتوكول
711
00:42:18,491 --> 00:42:20,964
وأنت تعتقد أنه كذلك
لإجراء تحقيق حقيقي؟
712
00:42:21,045 --> 00:42:23,576
أخبر هذا للنائب العام
واسأل أيضًا عن رقم جروميكو.
713
00:42:23,657 --> 00:42:27,423
لديه فقط داشا هنا
على بعد دقيقتين وحفيدي عمره 16 سنة.
714
00:42:27,504 --> 00:42:28,369
ولكن هناك قانون.
715
00:42:28,450 --> 00:42:29,943
ولماذا أخبرني هل هو أفضل من القانون؟
716
00:42:30,024 --> 00:42:33,163
الذي أردت كسره
حول تحديد الهوية، هاه؟
717
00:42:33,243 --> 00:42:35,720
توقف عن التظاهر بأنك ثيميس.
718
00:42:37,283 --> 00:42:41,103
[موسيقى خلفية]
719
00:42:50,876 --> 00:42:55,536
[موسيقى خلفية]
720
00:43:16,983 --> 00:43:18,456
[ناتاليا] مرحبًا،
أنا من مكتب المدعي العام
721
00:43:18,537 --> 00:43:20,470
أحتاج إلى مديرك.
722
00:43:21,470 --> 00:43:22,890
[الحارسة] إنهم في قاعة التجمع.
723
00:43:22,971 --> 00:43:25,783
نايدينوفا، رافقي المرأة من الشرطة.
724
00:43:25,864 --> 00:43:27,723
- [ناتاليا] شكرًا لك.
- [نايدينوفا] لنذهب.
725
00:43:28,639 --> 00:43:31,289
ستكون المحادثة قصيرة ولكنها مهمة.
726
00:43:31,370 --> 00:43:35,230
قبل مسابقة أغنية الحفر الإقليمية
بقي اسبوعين فقط.
727
00:43:35,311 --> 00:43:39,496
دعونا نجتمع معا، دعونا نستعد
وسنقدم الأفضل.
728
00:43:39,576 --> 00:43:40,750
آمل حقا
729
00:43:40,831 --> 00:43:43,400
أن يفهم كل واحد منكم
ما مدى أهمية هذا بالنسبة لنا.
730
00:43:43,481 --> 00:43:45,776
سفيتلانا ألبرتوفنا، نحن نعمل.
731
00:43:48,563 --> 00:43:50,850
مرحبًا. محقق كبير
مكتب المدعي العام أودينتسوفو
732
00:43:50,931 --> 00:43:52,076
ناتاليا دوبروفولسكايا.
733
00:43:52,157 --> 00:43:54,603
لم أتمكن من الوصول إليك عبر الهاتف
لذلك قررت أن أتوقف شخصيا.
734
00:43:55,377 --> 00:43:58,117
وأنا لا أرد على الهاتف عمدا:
من يحتاجها سيجدها.
735
00:43:58,197 --> 00:44:00,143
إذا كنت تتحدث عن مهووس،
كان لدينا اجتماع في RONO،
736
00:44:00,224 --> 00:44:02,230
وتم تحذير الجميع: إذا...
737
00:44:02,311 --> 00:44:04,536
[تنهد بشدة] نحن نفقد طفلاً،
فهذا كل شيء - الفصل.
738
00:44:04,617 --> 00:44:06,070
ماذا علي أن أفعل، ماذا علي أن أفعل؟
739
00:44:06,151 --> 00:44:08,136
لا أعرف كيف أربطه
ضعه في سلسلة أم ماذا؟
740
00:44:08,217 --> 00:44:10,930
حسنًا، ربما يمكننا خلق بعض الظروف،
حتى يكونوا مهتمين، هل هذا جيد؟
741
00:44:11,011 --> 00:44:12,443
لن يهربوا إذن؟
742
00:44:12,523 --> 00:44:13,616
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن في حالة جيدة!
743
00:44:13,697 --> 00:44:16,376
هل تريدين أن نتمشى،
انظر، ليس لدي ما أخفيه.
744
00:44:16,457 --> 00:44:19,063
إنهم فقط لم يهتموا
هذه هي كل الشروط.
745
00:44:19,144 --> 00:44:20,596
لن أجادلك، ولكن
746
00:44:20,677 --> 00:44:22,843
في هذا المقال، في إزفستيا،
لقد كتبوا ذلك
747
00:44:22,923 --> 00:44:25,943
فقط خمس دور الأيتام موجودة في بلادنا
يمكن اعتبارها مرضية.
748
00:44:26,024 --> 00:44:28,829
حسنًا، نعم، نحن هذا الجزء الخامس،
كل شيء آخر هو الطابور الخامس.
749
00:44:28,909 --> 00:44:29,983
لدي سبب للاعتقاد
750
00:44:30,064 --> 00:44:32,349
ذلك قبل عامين
لديك صبي مفقود هنا.
751
00:44:32,429 --> 00:44:34,516
عادة ما يختفي آباؤنا.
752
00:44:34,597 --> 00:44:37,069
والأطفال... هل تسمعون؟ انظروا، الجميع هنا.
753
00:44:37,150 --> 00:44:39,270
انظروا، حديقة الحيوان تنمو أمام أعيننا.
754
00:44:39,351 --> 00:44:40,616
[ناتاليا] هل لديك حديقة حيوانات؟
755
00:44:40,697 --> 00:44:42,176
بعد أولمبياد 1980
756
00:44:42,256 --> 00:44:43,583
كل مدرسة داخلية في موسكو -
هذه حديقة حيوانات.
757
00:44:43,664 --> 00:44:45,830
(يرفع صوته) قلت اسكت!
758
00:44:45,910 --> 00:44:47,980
حسنا إذا كنت تعرف
بأنها حامل من رجل أسود
759
00:44:48,060 --> 00:44:49,575
حسنًا، قومي بالإجهاض.
760
00:44:50,157 --> 00:44:51,289
[تضحك ناتاليا]
761
00:44:51,370 --> 00:44:52,910
هل تعلم أنه بعد هذه الألعاب الأولمبية
762
00:44:52,990 --> 00:44:56,070
الإجهاض يمتد حتى الشهر السادس!؟
763
00:44:56,150 --> 00:44:58,049
ماذا تقول؟
هؤلاء هم نفس الأطفال!
764
00:44:58,130 --> 00:45:00,390
نعم. فقط لسبب ما هم جميعا هنا.
765
00:45:00,470 --> 00:45:03,063
أمي تخجل من جيرانها
انظر إلى عينيك - هذه حديقة حيوانات لك.
766
00:45:03,144 --> 00:45:07,386
أنظر، عندما يسير المعلمون،
مثل بونيفاس في إجازة.
767
00:45:08,490 --> 00:45:09,396
نكتة مضحكة.
768
00:45:09,477 --> 00:45:12,596
انظروا، في هذا المجال اكتشفنا
بقايا هيكل عظمي لطفل.
769
00:45:12,677 --> 00:45:13,836
فكر بعناية
770
00:45:13,917 --> 00:45:15,490
ربما هرب شخص ما منك بعد كل شيء؟
771
00:45:15,571 --> 00:45:16,890
ثم صفقت واختبأت.
772
00:45:16,971 --> 00:45:18,996
الآن هو الوقت المناسب للاعتراف.
773
00:45:19,510 --> 00:45:23,110
الرفيق المدعي العام، كل شيء على ما يرام معنا!
774
00:45:23,190 --> 00:45:25,056
آسف، لا أستطيع مساعدتك.
775
00:45:25,943 --> 00:45:27,809
نيدينوف، أظهر لي.
776
00:45:29,997 --> 00:45:31,983
[نايدينوفا] انتظر، انتظر.
777
00:45:32,757 --> 00:45:35,366
لدينا منذ بضع سنوات
Zhenya مفقود، كوراكين.
778
00:45:35,447 --> 00:45:37,483
لقد عاد إلى المنزل إلى جده.
779
00:45:37,564 --> 00:45:39,190
لكنه سيخبرني بالتأكيد.
780
00:45:39,271 --> 00:45:40,696
[ناتاليا] لماذا تعتقدين ذلك؟
781
00:45:40,777 --> 00:45:42,616
[نايدينوفا] لأننا معه
متآخيين على الدم .
782
00:45:42,697 --> 00:45:45,090
لكنه لم يخبرني بأي شيء عن رحيله.
783
00:45:45,171 --> 00:45:47,603
ولم أكتب حرفًا واحدًا.
784
00:45:47,683 --> 00:45:49,596
فقط انتظر،
لا تخبرها الآن
785
00:45:49,677 --> 00:45:50,857
وإلا فإنها سوف تأكلني.
786
00:45:50,937 --> 00:45:53,610
أو بشكل عام
سيتم إرساله إلى مدرسة داخلية للبلهاء.
787
00:45:53,903 --> 00:45:55,730
[همس ناتاليا] تعال هنا.
788
00:45:59,083 --> 00:46:02,003
من فضلك قل لي
هل هربت Zhenya قبل ذلك؟
789
00:46:02,084 --> 00:46:04,037
نعم إنه شجاع.
790
00:46:04,117 --> 00:46:06,790
أين كان ذاهبا؟
هل كان لديه أي أصدقاء؟
791
00:46:06,870 --> 00:46:09,830
لا أعرف.
ذهب إلى الكنيسة وأطعموه هناك.
792
00:46:09,911 --> 00:46:13,783
وكان هناك أيضًا رجل ما
علمه لعب الشطرنج.
793
00:46:14,249 --> 00:46:15,982
وبعد ذلك لعبت Zhenya من أجل المال.
794
00:46:16,063 --> 00:46:17,529
ماذا كان اسمه؟ لا تتذكر؟
795
00:46:17,610 --> 00:46:20,676
لا، لا أتذكر، ولكن لدينا
عندي كتابه، أعطاه له.
796
00:46:20,757 --> 00:46:23,009
في مكان ما في المكتبة. أستطيع البحث.
797
00:46:23,090 --> 00:46:26,322
نعم! انظر من فضلك.
سأتوقف مرة أخرى في أحد هذه الأيام. بخير؟
798
00:46:26,403 --> 00:46:29,270
- [نايدينوفا] اه.
- شكراً جزيلاً.
799
00:46:30,097 --> 00:46:31,217
[ناتاليا] وداعا.
800
00:46:50,010 --> 00:46:52,056
[ضابط السجن] سليفكو، قف!
801
00:46:55,716 --> 00:46:57,496
[سليفكو] هل ستطلق النار علي؟
802
00:46:59,143 --> 00:47:01,789
[كوزيريف] لا،
أريد أن أتحدث معك.
803
00:47:01,870 --> 00:47:05,676
يمكنك إنقاذ حياة الطفل
ويخفف من ذنبك ولو قليلا .
804
00:47:06,903 --> 00:47:08,610
[سليفكو] أنا مستعد.
805
00:47:08,984 --> 00:47:12,283
ماذا تحتاج؟ تتخلى عن قلبك؟
زرع القلب؟
806
00:47:12,364 --> 00:47:13,669
[ضابط السجن] ليس لديك قلب.
807
00:47:13,750 --> 00:47:15,783
استمع بهدوء وأجب عن الأسئلة.
808
00:47:15,864 --> 00:47:17,530
[كوزيريف] اتركه.
809
00:47:19,890 --> 00:47:21,223
ساعد نفسك!
810
00:47:21,797 --> 00:47:23,160
[سليفكو] أوه، لا...
811
00:47:24,177 --> 00:47:26,615
- [كوزيريف] ساعد نفسك، ساعد نفسك.
- أنا رياضي.
812
00:47:26,696 --> 00:47:28,950
- [كوزيريف] اه اه اه.
- وأيضا المعلم.
813
00:47:29,031 --> 00:47:30,906
حسنا، أنت تفهم
يا له من مثال للأطفال.
814
00:47:30,986 --> 00:47:32,362
[كوزيريف] نعم.
815
00:47:33,189 --> 00:47:36,857
لقد كنت أحاول أن أعيش بشكل صحيح طوال حياتي.
816
00:47:36,937 --> 00:47:38,350
[كوزيريف] هل يجب أن أجلس؟
817
00:47:39,159 --> 00:47:41,679
- اجلس.
- [كوزيريف] شكرًا لك.
818
00:47:44,249 --> 00:47:46,440
لم أشرب ولم أدخن وعملت.
819
00:47:47,417 --> 00:47:49,810
[سليفكو] أنا لم أسيء إلى زوجتي،
رفع ابنه.
820
00:47:51,310 --> 00:47:54,543
وكيف فجأة أدركوا ذلك ذات يوم
أنك تريد قتل طفل؟
821
00:47:56,593 --> 00:47:58,967
[يبتسم سليفكو]
822
00:47:59,749 --> 00:48:02,163
لم أكن أنوي قتل أي شخص.
823
00:48:03,963 --> 00:48:06,223
[كوزيريف] لكن لم يجبرك أحد؟
824
00:48:08,110 --> 00:48:11,990
كما ترى، هذا... لدي واحدة...
825
00:48:13,357 --> 00:48:14,717
عيب
826
00:48:16,296 --> 00:48:17,935
لا يمكنك حتى أن تتخيل
827
00:48:18,016 --> 00:48:19,776
كم أعاني من هذا الخلل.
828
00:48:19,857 --> 00:48:23,116
وطوال حياتي ألعن نفسي
نعم ومازال...
829
00:48:24,557 --> 00:48:26,523
أنا ألعن كل دقيقة.
830
00:48:26,604 --> 00:48:29,590
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
عن هذا العيب لك؟
831
00:48:29,671 --> 00:48:33,503
هذا شيء خاص بك
أو ربما من نوع ما...
832
00:48:33,583 --> 00:48:35,870
سمة شخصية خاصة؟
833
00:48:37,564 --> 00:48:42,840
عندما كنت صغيرا شهدت
حادث وحشي جدا
834
00:48:45,455 --> 00:48:47,948
توفي فيها صبي يبلغ من العمر حوالي عشر سنوات.
835
00:48:49,422 --> 00:48:53,336
وهذا المشهد، جعلني في نفس الوقت...
836
00:48:53,417 --> 00:48:56,216
كلاهما خائف ومفتون.
837
00:48:56,296 --> 00:49:00,290
وقفت فوق هذا الصبي
مغطى بالدماء و...
838
00:49:02,330 --> 00:49:05,676
لقد حدث لي فجأة، حسناً...
839
00:49:07,143 --> 00:49:09,397
انفراج، حسنا... هل تعرف ماذا أقصد؟
840
00:49:10,156 --> 00:49:12,590
لقد واجهت الإثارة الجنسية.
841
00:49:14,237 --> 00:49:17,957
[سليفكو] ومنذ ذلك الحين لم أستطع ذلك
تخلص من صورة الحادث.
842
00:49:18,037 --> 00:49:21,996
حسناً، كان هذا الصبي واقفاً
أمام عيني.
843
00:49:22,077 --> 00:49:25,803
لم أستطع التخلص منه
وأصبح كابوسي الجميل.
844
00:49:26,790 --> 00:49:28,176
لقد كرهت نفسي لذلك.
845
00:49:28,257 --> 00:49:29,916
ولكن في كل مرة
عندما التقيت بك في الشارع
846
00:49:29,997 --> 00:49:34,789
شخص مثل هذا الصبي،
الذي مات في حادث إذن، أنا...
847
00:49:34,870 --> 00:49:36,417
هذه...
848
00:49:36,497 --> 00:49:40,790
الياقات البيضاء النشوية,
ربطة عنق رائدة حمراء,
849
00:49:40,870 --> 00:49:44,600
أحذية جلدية براءات الاختراع السوداء...
لقد دفعني إلى الجنون.
850
00:49:47,383 --> 00:49:49,063
وذهبت للعمل في المدرسة؟
851
00:49:50,403 --> 00:49:53,010
[سليفكو] لقد نظمت
فرقة سياحية للبنين.
852
00:49:56,463 --> 00:49:58,397
قل لي أنت...
853
00:49:58,477 --> 00:50:01,316
لفترة من الوقت
بطريقة ما تمكنت من كبح جماح نفسي.
854
00:50:04,043 --> 00:50:07,203
- لقد بذلت قصارى جهدي، أنا...
- [كوزيريف] كيف؟
855
00:50:07,283 --> 00:50:10,296
...التقيت بالفتيات.
لقد تزوجت بعد كل شيء.
856
00:50:14,070 --> 00:50:18,273
حسنًا، هذا فقط عندما تخرج إلى الغابة...
857
00:50:20,430 --> 00:50:24,790
[سليفكو] هناك... هناك بعض...
858
00:50:24,870 --> 00:50:28,123
الطاقة المحمومة، نوع من القوة البرية.
859
00:50:30,910 --> 00:50:35,229
ولقد أصبحت مجرد عبد
الخيال الخاص.
860
00:50:42,462 --> 00:50:44,869
وكيف قتلت طفلاً في المرة الأولى؟
861
00:50:45,750 --> 00:50:49,723
[موسيقى مزعجة]
862
00:50:56,750 --> 00:50:59,050
لذلك أردت فقط أن ألعب.
863
00:51:00,237 --> 00:51:03,440
أنا لم أقتل الأوائل
864
00:51:04,436 --> 00:51:08,296
قلت لهم: "تعالوا إلى الغابة،
865
00:51:08,376 --> 00:51:10,169
سوف نصنع فيلماً.
866
00:51:10,250 --> 00:51:13,250
حسنا، أنت فقط
تعال بالزي الرسمي، تأكد!
867
00:51:13,330 --> 00:51:18,137
يبدو الأمر كما لو كنت بطلاً رائدًا
وأنا فاشي وخائن».
868
00:51:18,217 --> 00:51:20,309
الجميع. ولم أسيء إليهم.
869
00:51:20,390 --> 00:51:24,823
لقد علقتهم للتو على شجرة
التقطت الصور وأطلق سراحها.
870
00:51:24,903 --> 00:51:27,029
لا، حسناً، لقد أعطيتهم المال.
871
00:51:27,110 --> 00:51:30,790
حسنًا، لقد أخذت إيصالًا بالطبع.
حتى لا يخبروا أحداً...
872
00:51:33,156 --> 00:51:35,143
من السهل عندما...
873
00:51:36,830 --> 00:51:39,677
لقد علقت الأول بالخطأ..
874
00:51:40,943 --> 00:51:42,383
حسنا هذا كل شيء...
875
00:51:43,110 --> 00:51:45,396
ومنذ ذلك الحين في كل مرة
عندما أرى صبياً في الغابة،
876
00:51:45,477 --> 00:51:47,743
أنا فقط لا أستطيع
لا أستطيع مساعدة نفسي.
877
00:51:50,236 --> 00:51:52,536
يعني أنا أفهم بشكل صحيح،
878
00:51:52,617 --> 00:51:55,243
إذا أخذنا صبيا
بقميص أبيض وحذاء أسود
879
00:51:55,324 --> 00:51:57,089
وأطلقوه إلى الغابة،
880
00:51:58,274 --> 00:52:00,440
فمن المرجح أن تهاجمه؟
881
00:52:03,817 --> 00:52:05,056
نعم.
882
00:52:06,203 --> 00:52:10,490
فقط إذا كان يرتدي ربطة عنق رائدة،
883
00:52:11,675 --> 00:52:13,002
ثم نعم.
884
00:52:27,343 --> 00:52:32,583
[موسيقى مزعجة]
885
00:52:43,217 --> 00:52:47,017
[موسيقى مزعجة]
886
00:52:48,030 --> 00:52:50,623
[ضابط شرطة]
انتبه! استعد!
887
00:52:59,515 --> 00:53:00,903
[الصبي 1] مرحبا!
888
00:53:01,357 --> 00:53:03,836
- [الصبي 2] مرحبًا!
- [الصبي 1] ماذا، إلى أين أنت ذاهب؟
889
00:53:04,103 --> 00:53:05,570
[الصبي 3] إلى النهر.
890
00:53:07,590 --> 00:53:11,017
[أصوات المراهقين]
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,936
اتضح أن ماكورين -
المشتبه به الوحيد لدينا
892
00:53:16,016 --> 00:53:17,663
هل أفهم بشكل صحيح؟
893
00:53:17,743 --> 00:53:20,103
لماذا تشك به؟
894
00:53:20,637 --> 00:53:23,163
من ناحية؟
اغتصب الصبي وشوهه!
895
00:53:23,243 --> 00:53:24,330
دعوى.
896
00:53:24,410 --> 00:53:25,676
لقد قضى وقته بالفعل من أجل هذا.
897
00:53:25,757 --> 00:53:28,976
علاوة على ذلك، عندما اختفت زينيا كوراكين،
ماكورين لم يأت إلى هنا بعد.
898
00:53:29,057 --> 00:53:32,397
إنه شخص عادي وعلاج
فمن الضروري التعامل معها وفقا لذلك.
899
00:53:32,478 --> 00:53:34,396
لذلك تعرف عليه إيغور.
900
00:53:34,477 --> 00:53:36,396
لم يره إيغور حقًا.
901
00:53:36,477 --> 00:53:38,789
استمع مرتين
انضم إلى الأولاد.
902
00:53:38,870 --> 00:53:40,856
لكنه لم يهاجم أحدا.
903
00:53:43,062 --> 00:53:45,556
عندما يغادر، علينا أن نأخذ الأوبرا،
904
00:53:45,637 --> 00:53:47,683
اذهب إلى منزله وابحث عن الأدلة.
905
00:53:47,764 --> 00:53:50,077
[كوزيريف] هذا غير قانوني!
906
00:53:50,157 --> 00:53:52,943
دعونا على الأقل ندعو للاستجواب بعد ذلك؟
907
00:53:53,023 --> 00:53:55,450
إذا وجدنا شيئا،
سيكون للاستجواب شيء يمكن البناء عليه.
908
00:53:55,530 --> 00:53:58,590
وإذا لم نجده، فسنواصل البحث.
909
00:53:58,670 --> 00:54:02,150
فلنأخذ ورقة رجل الغاز إذن،
أنه تم تلقي مكالمة بخصوص تسرب،
910
00:54:02,230 --> 00:54:03,663
ففتحوه.
911
00:54:03,744 --> 00:54:05,444
حسنا، بالطبع
كل شيء حسب القانون يا فاليرا.
912
00:54:05,524 --> 00:54:07,343
أحسنت. يوافق.
913
00:54:09,998 --> 00:54:13,542
[زينيا] نحن نبحث عن كل ما يمكن أن يكون بطريقة أو بأخرى
المرتبطة بجرائم القتل:
914
00:54:13,623 --> 00:54:18,137
السكاكين والفؤوس,
سترة زرقاء مع غطاء محرك السيارة.
915
00:54:18,217 --> 00:54:22,063
إذا تم بث البث الخارجي،
أن ماكورين يعود، نغادر فجأة.
916
00:54:29,122 --> 00:54:32,223
شيء عنه نظيف للغاية
لعرين البكالوريوس.
917
00:54:32,303 --> 00:54:36,343
[زينيا] إذن، هناك شيء تخفيه.
العمل بعناية.
918
00:54:36,423 --> 00:54:38,000
الصوف كل شيء هنا.
919
00:54:41,889 --> 00:54:44,323
[زينيا] ما هذا؟ أ؟
920
00:54:44,403 --> 00:54:46,083
هل يمكن الخلط بينه وبين اللون الأزرق؟
921
00:54:46,163 --> 00:54:47,902
تمامًا!
922
00:54:52,830 --> 00:54:54,736
[ضابط شرطة] نعم! وجدت ذلك!
923
00:54:58,497 --> 00:55:02,560
[موسيقى مزعجة]